b‚···{‚–– ql··⁄‚–t⁄ · ’q]¤·⁄ ƒ⁄'k dÄ⁄ ‹s ƒls unlo qkc...

bë¥¥¥{ëÖÖ QL¥¥áëÖtá

èb¥¥]SáÖK Ü¥¥¥á©K d¥¥¥Äá

@HHH

êq]®¥á

Üá©K dÄá às ÜLs uNLo QKc QLáëÖtá PîSÉÖK Kcå àámSì

.àî¸á`ÖKë êtNKdÖK èdëbÖK ÑKëo ÑLátSg®Ö ^ÖLk ëåë .èb]SáÖK

ó¥Öõ PîSÉÖK Kcå óÖs LçÖL`bõ bKdáÖK Q®ìbtSÖK ÑLgdõ ïxOäìë

ï|RLçÖK rd|ÖK

QLìëS]áÖK

- ßëôêîÖ®çSgK QLáëÖtá(MPL~ÉÅK ÇLy^ìå wPKåàÅK) OLÉ°nPa†K. . . . . . . . . . . . .D

Ñ≠É¢K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C

OLaÅTÅK ^ågW ^}K]På ÄåZ\ÅK déZK^P. . . . . . . . . . . .A

ÑéyånÉÅLN ãeLZÅK O°éàaPÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . .G

ãéNiÅK OLÉ\ZÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F

ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK ä^ôK\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H

\åuåÅK OK^Léa ÄåZ\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A

féåvPÅK {ôLRå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@G

- LîâLVêî¸îüdÖK LçâLZÖë êáLtÖK êîtáZÖK(`éô^ÅK MP~É) ãÉLnÅK ãénÉTÅK. . . . . . . . . . . . . . . . .@H

ä^å\ fK^≠≠q¢ ã≠ÉLnÅK ã≠ÖLÉ¢K Ñ≠É ä]≠ZPÉÅK OL≠≠NéP^PÅK

ãÉLnÅK ãénÉTÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@H

LàNP~É OLaÅTå ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ãÉLnÅK OLaÅTÅK. . . . . . .AI

ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ãéaéô^ÅK ÑLTÅÅK. . . . . . . . . . . . . . . .AA

ê^Z¢K OLôéàÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AG

- LWÖLVQKdáRùáÖK QLáb``åÅTÅK OLNéP^P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B@

ãéåvcÅK ãÉT^PÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BA

ãéPåeÅK O°éTaPÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CI

{ôLRåÅLN ãÅePÉÅK O°éàaPÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .BG

\KåÉÅKå ÄôLa^ÅK oé_åP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BF

iii

OLmLÉPT†K OLÉ\Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BI

OLaÅTÅK ^gLWÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BCLvÅa ä\nÉÅK OLÉÅ~ÅK dåeÖ. . . . . . . . . . . . . . . . . .BF

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãéÉåé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B@- LtNKdQLáb`ë êáLtÖK QLáb`ÖKë Ü®¥s´K nüLgë QL¥áb`

êOSÉáÖK

ãNP~ÉÅK OLÉ\Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EHãéTéå^PÅK OLÉ\ZÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EE

ãéÖåé_vÅPÅKå ãémK]†K O°éàaPÅKå OLÉ\ZÅK. . . . . . . . . . .EIèuK^qåPåvÅK ^éåePÅK O°éàaPå OLÉ\Z. . . . . . . . . . .EC

Ç°m•Å ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^ôKå\å _}K^É LàÉ\zP èPÅK OLÉ\ZÅK.EDãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK ëÅï Ç\zP èPÅK OLÉ\ZÅK. . . . . . .ED

Ñé^ôK_ÅK ëÅï Ç\zP èPÅK OLÉ\ZÅK. . . . . . . . . . . . . . . .EFÇ°m§K Ñåóc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CA

ÇLnÅK ÑéÉ¢K ÇaLN Q\WPÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .C@- L¸áL`bë{ëÖK óÖõ ÜbÄR ïSÖK QLáb`ÖKë Å{KdáÖK

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K \é^N ä^K\ï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GE^vaÅK OLzvÖ \K\^PaK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HA

ãéÖåÖLzÅK ä\mLaÉÅKå ãÖé\ÉÅLN ÄLeP†K. . . . . . . . . . . . .HBOK^åcÖÉÅK oéN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HF^vaÅK O°éàaP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HBãéÅWÉÅK O°zÖPÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H@

äLnaÅKå ÄôLa^ÅK OLÉ\Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GCãéy^NÅKå ãévPLàÅK OLÉ\ZÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GC

\åuåÅK LPÅLe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FGãuLégÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HC

\åuåÅK íLgmì tåég. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GA

iv

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K èu Ñ}LÉ¢K ÇK\ZPaK OLNÅi. . . . . . . . . . .HH

åé\évÅK ãiaKåN OK^ÉPóÉ \zm. . . . . . . . . . . . . . . . . .GCåé\évÅK få^m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB

\åuåÅK íLgm¢ ãeeZÉÅK ãNPL~ÅK O†®K t^q. . . . . . . .GB\åuåÅÅ ãeeZÉÅK MTLcÉÅK t^q. . . . . . . . . . . . . . .FG

\åuåÅK íLgm¢ ãeeZÉÅK ãWK^Pa†K ãu^q. . . . . . . . . .HGÄÉîPÅK ãu^q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HG

wWeÅK oéN ÄWÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HFãéu^eÉÅK {uK^ÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HD

LéK\àÅK oéNÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K _}^É. . . . . . . . . . . . . . . .HG(Lé^PéuL~ÅK) ãéPK]ÅK ãÉ\ZÅK ÇniÉ. . . . . . . . . . . . . . . .GI

ãé^LTPÅK ãNP~ÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HF\åuåÅK íLgm¢ ãeeZÉÅK èôågÅK [aÖÅK ãÅù. . . . . . . . .GB

OåeÅK ãéåzP ä_àTì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB\åuåÅK OK^Léa tåyå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GG

`^àvÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@II

v

êîÖ®çSgK QLáëÖtá - ßëô

åN^P ÑPLàÖLÉ ä^é_T èu f^ì ãniy ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^zÉ ÄPWé

MåÖTÅK ÑÉ Ü\Wé o≠yåÉ èu

êîÖ®çSgK QLáëÖtá

Ñë`bÖK

ÄÉWP Ñì ^zÉÅK èu Làuåyåå \åuåÅK OK^Léa ÄåZ\ MÅiPé

{ôLeÅ ëÅï ãuLg§LN

bë{ëÖÖ QLáëÖtá

déZK^PÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K MP~É èu Lá_éàTPÅ LàéÅm ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK

\Wì èu Ñå}^Pcé Ñé]ÅK ÑéNå\ÖÉÅK ëÅm MTéå .OLéåàÅKå ÄåZ\ÅK

MP~É ëÅï LéeZc Kå^gWé Ñì ëÅå¢K ä^ÉÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLmLÉPTK

MÅi Kå_àTéå SG.6OK^LÉPa†K ÇànÉå OLéåàÅKå ÄåZ\ÅK déZK^P

MÅiP Ñì ãNyK^ÉÅK OLRnNÅK /ãÉôK\ÅK OLRnNÅK èÅRÉÉÅ _åTéå .|K^Pc†K

èÖå^P~Å†K ÇLkÖÅK èu KåÅZ\ì Ñì {Na Ñé]ÅK ÑéNå\ÖÉÅÅ ÄåZ\ déZK^P

SG.6OK^LÉPa†K `Laì ëÅm Å]å OLéåàÅKå ÄåZ\ÅK déZK^P MP~ÉÅ

.Lá\LÉPmK \nN

íL≠≠aó^Å (VIP) ãeLZ ÄåZ\ déZK^P ÇaK^ÉÅK ä^ôK\ ^\ePå

èu Ñé}^PcÉÅK ã~ÅLÉÅK ^a¢K \K^uìå íLaó^ÅK MKåÖå


ÑL≠évPLàÅK ÑL≠m^vÅK


(M)


(S)


êîOoÖK QLáb`ÖK

O†LWÅK èu ãéNiÅK ä\mLaÉÅK Çé\zPN ãéNiÅK OLÉ\ZÅK ãNnc ÇåzP

ê\Å Ñé\ÉPnÉÅK ãéaLÉåÅN\ÅK OLRnNÅK íLgmìå \åuåÅK íLgm¢ ãô^LiÅK

ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ÑééNiÅK ÑéÅåóaÉÅK \Wì ä^LcPaK Ñ~Ééå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

ãéNiÅK ä\LénÅK èu


ãmLaÅK ÑÉå ÄÉnÅK ÇLéì èu AB/BI ãmLaÅK ëPW Å]å


ÑLkRßKë ÜgKdáÖK èdüKb

ç]évÖPÅK MP~ÉÅK ÑÉ ì_TPé † í_T èá ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK ä^ôK\

ÑÉ èÖLRÅK {NLiÅK èu ä^ôK\ÅK Ü]á \TåPå .ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ÇLnÅK ÑéÉ£Å

Ç\zPå .(37172èvPLàÅK l^vÅK


(\)ãéÅLvPW†Kå ãémLÉPT†K ãicÖ¢Kå ÇaK^ÉÅK ãicÖì {éaÖPå \K\mï

Çé\zPå


(|)ãÉLnÅK ãénÉTÅK OK^å\Å \åuåÅK íLgm¢ ãÅÉLcÅK ÇôKåzÅK Ç°PaK

ãNyK^ÉÅK OLRnNÅKå ãÉôK\ÅK OLRnNÅK ÑÉ ãéôLÖRPa†Kå ãé\LnÅK

=Lá^cÖå

(Ä)t\àN ^zÉÅK èu ãémLÉPT†K OLNaLÖÉÅÅ èÖÉ_ Äå\TN jLvPW†K

ãémLÉPT†K LàPicÖì UÉLÖ^N héiZP èu \åuåÅK ä\mLaÉ

=ãéÉa^ÅKå

(Ç)\K^uì ÄzÖ èu ãÉ\ZPaÉÅK OK^LéaÅÅ tåyåÅK {ôLeÅ ÑÉ {zWPÅK

O†LWÅK èu - å


rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

:ÜgKdáÖK ˝îüd

`Öåé ãé\LÖ ä\éaÅK37171S-0201A

:ÜgKdáÖK ˝îüd bsL¸á - ßëô

å~ÖcPéuåÖ .Ä ^åréï \éaÅK37177S-0201B

èaå^ÅK \LWP†K

LéNåéRK

ÑLTéN^]ì

LéÖéÉ^ì

Lé^Pé^K

ÑLPa~N_åì

K\Öqåì

LéÖK^}åì

(ãéÉ°a†K - ãé^åàÉT) ÑK^éKLé^LrÅN

K\ÖÅåN

`å^°éN

ÑLPaÖLÉ}^P

Lé}^P

åqLNåPå \K\éÖé^P

`ÖåP

ÄLc^LÉ ^_T

ãéNéÅÅK ãéN^nÅK ãé^éáLÉTÅK

ãé~écPÅK ãé^åàÉTÅK

ã≠≠éNncÅK L≠≠é^å} ã≠é^åàÉT

ãéiK^zÉé\ÅK

ã≠≠éiK^zÉé\ÅK å† ã≠≠é^åàÉT

ãéNncÅK

ãéu°aåqåéÅK LéÖå\zÉ ãé^åàÉT

ãzNLaÅK

Luå\ÅåÉ ãé^åàÉT

Lézé^uì MåÖT

LéÖLÉå^

LéNÉK_

åÖé^LÉ ÑLa

Lé}LuåÅa

LéÖéuåÅa

ÑLPa~éTLi

xK^nÅK

LÖLq

ÇLÖ Oééu

ÑLPa_éq^éy

ÑLPaZK_L}

èÅLÉ

M^rÉÅK

LéÅårÖÉ

K\ÖÅé_åéÖ

Lé^LrÖá

ÑÉéÅK

Léu°aåqåé

12


::ÑåNyK^ÉÅKÑåNyK^ÉÅK

ÑéiaÅu

ãÅzPaÉÅK Äå\ÅK ãiNK^

^LWNÅK lLzÅ ãéÅå\ÅK ãiÅaÅK

ç\LePy†K ÑåLnPÅK ãÉkÖÉ

ãéaÖ^vÅK ãrÅÅLN ãziLÖÅK ÑK\ÅNÅÅ ãéÅå\ÅK ãÉkÖÉÅK

:ÑLkRßKë ÜgKdáÖK ë|qëá - LîâLVrd¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

dSîN .Q eëÖëLN bî¸ÖK - }Öô37179S-0201M

LéÅK^PaK

ÄéôK^aK

ÑLPaÖLruì

LéÖLÉÅì

ä\WPÉÅK ãéN^nÅK OK^LÉ§K

K\ÖÅaéK

LéÅLiéK

bé\°rÖN

ÑLPåN

L~éLÉLT

LÉLàNÅK ^_T

ä\WPÉÅK LéÖK_ÖP ãé^åàÉT

ãé^åaÅK ãéN^nÅK ãé^åàÉTÅK

Lé^å} ãé^åàÉT

LéT^åT

çåNLNÉ_

\ÖÅé_Kåa

ÇLÖé^åa

\éåaÅK

ÑåéÅK^éa

ÑLÉm

ÑéNÅvÅK

èTéu

^iy

Lé^NéÅ

LéÖKåPéÅ

åPåaéÅ

Lé_éÅLÉ

ëÉknÅK LéÖLié^NÅ ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK

ãéÅLÉcÅK K\ÖÅ^éKå

`åécé^åÉ

^LÉÖLéÉ

13


Lé_éÖå^~éÉ

LaÉÖÅK

ÄLNéÖ

Lé^éTéÖ

\ÖàÅK

K\ÖÅåá

ÑLNLéÅK

ÑLÖåéÅK


^ÉW¢K Ä°àÅKå ^ÉW¢K MéÅeÅK OLénÉTÅ èÅå\ÅK \LWP†K

ãéN^nÅK Äå\ÅK ãnÉLT

èÅåa^ÅK èa^~ÅK

ãéÅå\ÅK ^ÉW¢K MéÅeÅK ãÖTÅ

è}^ÉTÅK ÑåLnPÅK `ÅTÉ

^LWNÅK ÑåÖLzÅ ãéÅå\ÅK ãÉ~WÉÅK

ò\LàÅK héWÉÅK MåÖT ÄvWÉ

rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

dîÖîáô íb LäìbëáÖô èbî¸ÖK - òLN37178S-0201C

ÑéPÖT^¢K

LéÖLNaK

^å\Kå}K

LéÖLNÅì

K^å\Öì

çKåqå^åì

ÑLPa}LN

çKåqK^LN

å†LN

LÉÖN

LévéÅåN

å^éN

åqåP

ãé~éÖéÉå\ÅK ãé^åàÉTÅK

L~éÖéÉå\

KåÉLa

Ñé\LÖé^q ^_Tå OÖaÖu OÖLa

^å\LvÅaÅK

èÅéc

†LÉéPKåq

14


ãéôKåPa†K LéÖéq

ÑéNÅvÅK

°éå_Öu

d^Ny

LNå}

L~é^LPaå}

LéNÉåÅå}

éa~ÉÅK

KåqK^L~éÖ

èPéLá

`K^å\Öá

:ÑåNyK^ÉÅKÑåNyK^ÉÅKK^aéåa

ãéÖéP°ÅK L~é^Éì ÑLÉÅ^N

ãéNå^å¢K ãmLÉTÅK

_é\Ö¢K Äå\ ãmLÉT

ãéNé^L~ÅK ãmLÉTÅK

èNé^L~ÅK ^WNÅK ãziÖÉ Äå\ ãiNK^

LNå^åì èu ÑåLnPÅKå ÑÉ¢K ãÉkÖÉ

LNå^åì `ÅTÉ

ãé~é^É¢K Äå\ÅK ãÉkÖÉ

ãéÖéP°ÅK L~é^É¢ ãé\LePy†K ãÉkÖÉÅK

ëiaåÅK L~é^Éì èu ÄÉL~PÅK ãÉåkÖÉ

ãéÖéP°ÅK L~é^Éì èu ãéååÖÅK ãWÅa¢K ^kW ãÅL}å

èNé^L~ÅK ^WNÅK ãziÖÉå

rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

yâKë yäîOâKd bî¸ÖK - ÜîZ35941S-0201N

Ñ\^¢K

LéÖåPaK

K\åN^Nå KåréPÖì

†årÖì

ä\é\TÅK LéÖéq KåNLN

Äé_K^NÅK

15


`å\LN^N

ÄLrP^NÅK

Ç°aÅK ^K\ èÖå^N

LéaéÖå\ÖK

a^àÅKå ãÖaåNÅK

\ÖÅéLP

ÑLÉéÅa ^_T

|^ÉÖK\ÅK

^gZ¢K `ì^ÅK

èNéaÖé^Nå èÉåP ÑLa

`évéÖå `Pé} OÖLa

ä^åuLrÖa

LéaåÅ OÖLa

L~Ö† çâ

ÑK\åaÅK

Äécéa

ÑéeÅK

LéNÉLq

K\LÖé^q

LÖLéq

K\ÖÅÖu

Ñå^éÉL~ÅK

K\Ö}

Oéå~ÅK

LéÖé}

LévP†

ÑLÖNÅ

ãiÅLÉ

çå°É

ãé\ånaÅK ãéN^nÅK ã~ÅÉÉÅK

{éNÉK_åÉ

Uéå^ÖÅK

::ÑåNyK^ÉÅKÑåNyK^ÉÅKQÅåÖÉå~ÅK ãÖLÉì

Lézéû¢ ãéåéa®K ãéÖåÖLzÅK ãé^LcPa†K ãÖTÅÅK

ò\LàÅK héWÉÅKå èNé^L~ÅK ^WNÅKå Lézéûì Äå\ ãmåÉTÉ

èzéû¢K ãéÉÖPÅK têÉ

ä^TàÅÅ ãéÅå\ÅK ãÉkÖÉÅK

ãézéû¢K ä\WåÅK ãÉkÖÉ

Çé~WPÅÅ ãÉôK\ÅK ãôéàÅK

rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

LáëeÖK êáoL{ Ñî˛îá èbî¸ÖK - ÑKb37180S-0201O

K\ÖÅ^éì

Ñé^WNÅK

L~éTÅN

_éÅN

16


ÑÖN

LÖKåaPåN

åeLu LÖé}^åN

ç\Öå^åN

\LcP

^ôK_TÅK

^ÉzÅK ^_T

ëiaåÅK Lézéûì ãé^åàÉT

ãéiK^zÉé\ÅK årÖå~ÅK ãé^åàÉT

èPåNéT

K\ÖKå^

ÄLrÖaÅK

ÄLÉåeÅK

ÑåNLq

LéÖéq

åLaéN - LéÖéq

åPKåÖLu

LaÖû

LéPKå^}

Lé\åNÉ}

^Kåvé\ Oå}

årÖå~ÅK

ÑéLPcÖPZéÅ

p^NÉa~Å

^zcq\É

wé\ÅÉ

êÉ

LéÖLPé^åÉ

å}LÖåÉ

LéNéÉLÖ

^TéÖÅK

ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK OLé†åÅK


ç\LePy†K ÑK\éÉÅK èu ãéÉÖPÅKå ÑåLnPÅK ãÉkÖÉ

(ÄåN^PÖ§K) ãéÅå\ÅK ãéôLÖTÅK ãi^cÅK ãÉkÖÉ

ãÅzPaÉÅK ãé^~anÅK ãiÅLÉ ÑLaû ãÉkÖÉ

èÉ°a§K ^ÉPóÉÅK ãÉkÖÉ

17


èb]SáÖK Üá©K ñbÖ êáüKbÖK QLWtOÖK êáüL

âÖKåÖm LNéP} ãÖaÅK èu ÑéP^É ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK ä^ôK\ ^cÖP

K]á ÑÉgPéå (x^_¢K MLP~ÅK) ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ê\Å ãÉôK\ÅK OLRnNÅK"

íLgm¢K Äå\ÅÅ ÑénNLPÅK ÑééaLÉåÅN\ÅK ÑévkåÉÅK íLÉaîN ãÉôLy MéP~ÅK

ä\ÉPnÉÅK ãéÅå\ÅK ãéÉå~WÅK OLÉkÖÉÅK èvkåÉå

êî¸îüdÖK LçâLZÖë êáLtÖK êîtáZÖK - LîâLV

àë¸á`ÖKë êWÖLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK

ëÅm LéÖå^P~Åï ãWLPÉ ãÉLnÅK ã≠≠énÉTÅLN ã≠≠zÅnPÉÅK OLÉåÅnÉÅK

:ã~NcÅK ë≠≠Åm ä\≠≠WPÉÅK ÇÉ¢K o≠≠yåÉ Ä°≠≠Z ÑÉ OÖ^PÖ§K ã~Nc

Principal" ^_ ^PZK ÇR

êî¸îüdÖK LçâLZÖë êáLtÖK êîtáZÖK

ç\LePy†K `ÅTÉÅKå ãÉLnÅK ãénÉTÅK Ñåóc ãNnc ^é\É {aÖéå

LÉ} ã≠ÉLnÅK ã≠énÉTÅK Ñåóc ãNnc ^é\éå ä^å\ÅK ÄLÉmì èmLÉPT†Kå

OLaÅTÅK ëÅï OLÉ\ZÅK Çé\zP Ñm ä^cLNÉÅK ãéÅåóaÉÅLN o≠≠Åigé

.ãÉLnÅK ãénÉTÅK MP~É OLaÅTå ãÉLnÅK

åì ÑLTÅÅKå ãéaéô^ÅK ÑLTÅÅK ÄLÉmì Ñm ä\\WÉÅK ãéÅåóaÉÅK L.Éì

çì


rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖK˝ÉL|ÖKê{dxÖK

:`éô^ÅK ãNôLÖ

ÑéuKåN .` Ñé^RL} ä\éaÅK32336S-2925C

èÖå^P~Å§K \é^NÅ[email protected]

ÇL} èT^LÉ ä\éaÅK32335S-2925B


å^\ÖLZéÅK Lé^LÉ ä\éaÅK32633S-3001F

åPL} å}åé ä\éaÅK32333S-3001F


Ñå_é\ LPaéÖLÉ^L} ä\éaÅK32996S-3001D


:àîáÖÉSáÖK êáüLÄN êÄÖtSáÖK QLOîRdSÖK

963-3783:`}LvÅK Çy^

ÑLéá†åa `éåT ä\éaÅK35063S-3001H


ÑéLu - `LéPLÉ Äå~éÖ ä\éaÅK35063S-3001G


OLaÅT \LznÖK íL≠ÖRì Ü°mì ÑéT^\ÉÅK ÑévkåÉÅLN ÄLeP†K Ñ~Éé

.37786/37787èvPLàÅK l^vÅK ëÅm ãÉLnÅK ãénÉTÅK

OLaÅTÅK ÑåócN ÑåePZÉ Ü°mì ÇáóLÉaì ä\^KåÅK ÑévkåÉÅK oéÉT

.LàNP~É OLaÅTå ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ãÉLnÅK

ëT^é


:ÅüLVëÖK bkdë êZádN èb]ë

dS¸|Öîg àîÖ¸ìK èbî¸ÖK35432S-3001A

ïâëdSÉÖ´K bìdOÖ[email protected]

àë¸ÉLZ LÉìL{ èbî¸ÖK39221S-3001C


d|Öîg LáîÖîâ èbî¸ÖK32348S-3001B


êáLtÖK êîtáZÖÖ êî¸îüdÖK àLZÖÖK

rd¥¥|ÖK


óÖë©K êäZÖÖK

\®¸ÖK reâ àëù˛Ö ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

†LNLÖK\ LRÖLéLT \éaÅK3157034066S-3170A

óÖë©K êäZÖÖK àîáô

sÖåc - å} ÑéÅ \éaÅK3559535305S-2977H

dLátSgßK òLçâõë êkL`ÖK êîgLî¸ÖK ÑüL¸áÖK êäZÖ

(êtNKdÖK êäZÖÖK)

Ü®¸ÖK p|] QLîÖás àëù˛Ö ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

OééÉ ^LÖ^N \éaÅK3807939222S-3727B

êîgLî¸ÖK àëù˛ÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

OaLq^\Ö^N ÑK^é} \éaÅK3505535065S-3770A

êîgLî¸ÖK àëù˛ÖÖ bsL¸áÖK ÜLtÖK àîá©K

åPåa ç\ å^LvÅK \éaÅK3503439297S-3527A

êîgLî¸ÖK àëù˛ÖÖ bsL¸áÖK ÜLtÖK àîá©K

ÄLu LÉéáK^Nï \éaÅK3404938976S-3570A

22


Ü®s´Kë ÑLkRßK àëù˛Ö bsL¸áÖK ÜLtÖK àîá©K

Ñqåá å}LaÖ} \éaÅK3683034361S-1027A

àî†Z®ÖK Ñîx˛Rë êVLw´ èb]SáÖK Üá©K êÖLÉëÖ ÜLtÖK lë|áÖK

èew


LNLNô ˝ìbô


àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ícî|äSÖK dìbáÖK

x\Le `évÖ ä\éaÅK297-5111297-4911DN-1901

220 East 42nd Street

ïNëdîâ


êWÖLWÖK êäZÖÖK


ÑZô à¥á PìdbSÖKë X¥]OÖÖ ïÖëbÖK èb¥¥]SáÖK Üá©K bçtá èdìbá

ëxäîáëb ëSâLg


êîâKeîáÖKë èdKb´K àëù˛Ö êìdL˛SgßK êäZÖÖK

ícî|äSÖK àîá©K

Ñéå^å} ÄåT \éaÅK3745636943CB-060E

QLÉKdSißK êäZÖ

êäZÖÖK àîáô

ÑéNÅéT |^LÉ \éaÅK3586631943S-2770J

èb]SáÖK Üá©K êÖLÉëÖ QLsdOSÖK à®s´ êkk`áÖK êáLtÖK êîtáZÖK êäZÖ

óâb©K ~d˛ÖK ï{ àîîäîo¸Ö|ÖK àî†Z®ÖK Ñîx˛Rë êVLw´

êäZÖÖK àîáô

^LPa \ÉWÉ \éaÅK3427235305S-2977G

lë|á [áLâdOÖ QLsdOSÖK à®s´ êkk`áÖK êáLtÖK êîtáZÖK êäZÖ

àî†Z®ÖK àëù˛Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K

êäZÖÖK àîáô

èÖLÉåaì èuå} \éaÅK3620030074DC1-2610A

One UN Plaza

êîüLáâ´K êo˛â™Ö QLsdOSÖK à®sõ dáRùá

dáRùáÖK àîáô

`å^LN ç\ ^\Öa~Åì \éaÅK3232035935S-2950G

29

QKdáRùáÖK QLáb` - LWÖLV

QLsLáSZßK QLáb`

ãéÅåóaÉ OK^ÉPóÉÅK OLÉ\Zå ãÉLnÅK ãénÉTÅK Ñåóc ä^K\ï ëÅåPP


{uK^ÉÅK Ñå~Åå OLaÅTÅK \zm ëÅm MÅiÅK ä^R} ëÅï K^kÖå

L≠á\émKåÉ èu OLaÅTÅK í\≠N ç^å^gÅK ÑÉu

QKdáRùáÖK QLáb`

\LznÖK Ä°Z ãéaÖ^vÅKå ãéN^nÅKå ãéÖéeÅKå ãéaå^ÅKå ãé_éÅ~Ö†Kå

èáå


êîágdÖKQLxÖÖLN LçN óÖbì ïSÖKQLâLîOÖÖ êNëSÉáÖKQLáZdSÖK


âÖì ÑÉ \}îPÅÅ Ñåuå^~éÉÅK ëÅm ^zÖÅK ÄRÉ ãÅéZ\ OKåeì QK\Wï ç\LvP

.ÄLzÖÅK wPLàÅK OLÉÅL~É ëÅm \^ÅK åì OLWveÅK èi åì


ãNgPzÉ sée èu OLaÅTÅK oôLyå ÄzÖPu ä_TåÉÅK ^gLWÉÅK LÉì

\K^éï †å ÇÅ~PÉ Làéu ÇÅ~P ãÅZK\É Ä} ^}] Làéu ëZåPé †å .ä^ePZÉ

.LàeÖN OLÖLéNÅK

ÇÉ¢K OLôéàÅ (ä_TåÉ åì ãéu^W) ãNåP~ÉÅK ^gLWÉÅK ^éuåPå

ãÉLnÅK ãénÉTÅK LàP]ZPK èPÅK OK^^zÉÅK ÑÉ \\m MTåÉN ÇkÖÉ ä\WPÉÅK

.ãéaéô^ÅK OLôéàÅK ÑÉ Lá^éqå

ãéPåe ãi^cì ëÅm OLaÅTÅK oôLyå ÄTaP


- }Öôêî{d]ÖK dmL]áÖK

îiZ ÑÉ ozé LÉ ëÅm (PVs) ãéu^WÅK ^≠gLWÉÅK MéåeP ^ePzé

.ãéÅe¢K ãrÅÅLN çì


K]ï


ÅüLVëÖLN êÖkSáÖK Q®îç¸SÖK

Lç`¸âë ÅüLVëÖK êáZdR

ãôéá Làéu ^kÖP è~Å {ôLRå Çé\zP èu Mq^P èPÅK \åuåÅÅ èrNÖé

ãôéàÅK ÑéÉì åì ÇLnÅK ÑéÉ¢K LàN èuKåP Ñì ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLôéá ÑÉ

ÑÉ ä^cLNÉ {ôLRåÅK ãNyK^É Çay åvkåÉ ÇÅaPé Ñì _åTé †å .ãéÖnÉÅK

.LàZaÖ åì LàPÉT^P \åuåÅK \é^P {ôLRå ãéì \åuåÅK

: {ôLRåÅK OLôu èÅé LÉéuå

(ì)="General"ÇLnÅK oé_åPÅÅ ä\nÉÅK ãmåÉTÉÅK

(M)ÇLy^ì èPîPå


Ñé}^LcÉÅK ëÅm Làné_åP ^ePzéå


.ä\WPÉÅK ÇÉ¢K {ôLRå †ï OLaÅTÅK Ä°Z l_åP †å

L≠ZaÖ (ODS) ãéôågÅK dK^≠y£Å ä\≠WPÉÅK ÇÉ¢K ÇLkÖ ÄÉcéå

|^åéåéÖ èu ä^\LeÅK {ôLRåÅK Ä~Å ãéÉa^ÅK OL≠rÅÅK oéÉTN ãéÖå^P~Åï

ãÉôK\ÅK OLRnNÅK oéÉTÅ L≠ÖLTÉ âéÅï ÄåZ\ÅK Ñ≠≠~Ééå .LÖééuå wéÖTå

ã≠Ö_ZÉÅK {ôLRåÅKå .ê^≠Z¢K ã≠éÉå~WÅK MPL~ÉÅÅå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ê\Å

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇLkÖ Ä~éá M≠aW ãa^àvÉ ^å}]ÉÅK ÇLkÖÅK èu

l°i°Å LàmLT^PaKå Làéu QWNÅK Ñ≠~Ééå ãéuK^qåéÅNNÅK OLÉåÅnÉÅÅ

.ÄéÉWPÅKå oNiÅKå

ãéôågÅK dK^y¢K ÇLkÖ Ñm OLÉåÅnÉ ëÅm ÄåeWÅK Ñ~Ééå

33861åì 36587:ãévPLàÅK lå^vÅLN ÄLeP†LN

êîRëkÖK Q®îZ¸SÖK

O°éTaPÅK ãmåÉTÉN OLmLÉPT†Kå ãmK]§K ãa\Öá ä\Wå jvPWP

ÑLTÅÅK OLaÅTå ãÉLnÅK OLaÅTÅK oéÉT O†åK\ÉÅ ãÅÉL~ÅK ãéPåeÅK

. ãvÅPZÉÅK LàmKåÖîN ãéaéô^ÅK

ä\WåÅK ÑÉ MÅiP èáå .ãéPåeÅK O°éTaPÅK ÑÉ [aÖ íK^c Ñ~Ééå

37658èvPLàÅK l^vÅK

- L¥¥tNKdQL¥áb`ÖKë Ü®¥s´Kn¥üLgëQL¥áb`êOSÉáÖK QLáb`ë êáLtÖK

ÜLtÖK àîá©K ÜgLN Ub]SáÖK

ëÖNÉ ÑÉ QÅLRÅK {NLiÅK èu ÇLnÅK ÑéÉ¢K ÇaLN Q\WPÉÅK MP~É ozé

.ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K

rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

ÜLtÖK àîá©K ÜgLN Ub]SáÖK

êOSÉáÖK QLáb`ë êáLtÖK QLáb`ÖKë Ü®s´K nüLgë QLáb`

àîÖgKdáÖK óÖõ ÜbÄR ïSÖK QLáb`ÖK

ãu^rÅK èu LéÉ°mï LmLÉPTK ÇLnÅK ÑéÉ¢K Ç≠aLN Q\≠WPÉÅK \≠zné

Ç\zé ãÉLnÅK ãénÉTÅK OK^å\ Ä°Zå .Çåé Ä} ^LàÖ wePÖÉ èu S-0226

ãuLWeÅÅ ãéÉ°mï ãiLWï ãÉLnÅK ãénÉTÅK `éô^ ÇaLN èÉa^ÅK Q\WPÉÅK

.ãénÉTÅLN ãzÅnPÉÅK ÄôLaÉÅK Ñm

_éWÅK èu ÑéÅaK^ÉÅK ëÅï Ç\zP èPÅK ê^Z¢K OLÉ\ZÅK ÄÉcPå

ä\mLaÉÅK Çé\zP :QÅLRÅKå èÖLRÅK ÑézNLiÅK ÑÉ ãuLWeÅÅ deZÉÅK

ä\Wå ä\mLaÉå =âé\mLaÉ ÑÉå ÇLnÅK ÑéÉ¢K ÇaLN Q\WPÉÅK ÑÉ ÇàéÅï

Ñåóc ä^K\§ ã≠≠nNLPÅK ÄLeP†Kå Ç°m§K hôLaå èÅaK^É \LÉPmK

OL≠mLy ÑÉ ãuLWeÅK Ñ}^ èu `å≠ÅTÅK ^}K]PN Çá\éå_PN


rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

Ü®s´Kë ÑLkRßK àëù˛Ö ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

Ñqåá å}LaÖ} \éaÅK36830S-1027A

ÜLtÖK àîá©K ÑîÉëÖ êkL`ÖK èbsL¸áÖK

åÅåÖé^ †åLN ä\éaÅK36867S-1027C

QL¥¥¥áëÖtáÖK L¥¥îZëÖëäÉR Ü¥¥¸

Üá©K uëáN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK)

(TâdSâ´K êÉOi óÖs èb]SáÖK

˝îüdÖK

bá]ô MëO]á bî¸ÖK36974S-1094


Ü®s´K nüLgëë dLO`©K êOti

dìbáÖK

àëÖ ÜÖLg bî¸ÖK36945S-0837A

ê{L]kÖK èdüKb

˝îüdÖK

^}^LN S^åT \éaÅK32360S-0290A

ï|]kÖK PSÉáÖK37211

ÜçN ÑLkRßKë àîÖgKdáÖK bLáSsK èb]ë

ê¸îüdÖK

L~éÅ LéÖåa ä\éaÅK36934S-0250

43


rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

àëìe|ÖSÖKë êsKc´K èdüKb

˝îüdÖK

^éÉ¢K ÑÉéì \éaÅK33407S-0850A

ídkOÖK ïtá¸ÖK YLSâ´Kë àëìe|ÖSÖK Ü¸

˝îüdÖK

^~aL~É wé_åT \éaÅK37462CB-056A

ãÉLnÅK ÑååócÅK ãNnc

^é\ÉÅK

Ñé\ÅK ^\y ÑLéÉ \éaÅK35302S-0941A

QLáëÖtáÖK bdKëáë êOSÉáÖK êOti

dìbáÖK

_Öé^Éåa ÑåÉé^ \éaÅK33064L-382A

Ü®s¨Ö èb]SáÖK Üá©K eÉKdá èdüKb

˝îüdÖK30798S-1060A

QLáÖÉÖK jëkâ uìeëRë êî|]kÖK QKd˛äÖK

OK^cÖ


Ü]áå


(www.un.org) êîáÖLtÖK êÉO˛ÖK óÖs èb]SáÖK Üá©K uëá


ãzÅnPÉÅK OLÉåÅnÉÅKå


•ãéôLÉÖéaÅK ãy^u¢Kå ÑéÅaK^ÉÅLN ÄLeP†Kå \LÉPm†K OLÉ\Z ^éuåP


xåzWå


ÄÉcP


:èÅLPÅK ÑKåÖnÅK ëÅm è~NcÅK oyåÉÅK ëÅm Lgéì VLPPhttp://www.un.org/News/devupdate/Latest.htm

((AAffrriiccaann RReeccoovveerryy)) LîÄìd{ôLîÄìd{ô hLtâõhLtâõ

ãéÅå\ÅK OK^åiPÅKå


Çy^


@HHG@HHG--@HCG@HCG êägêäg DIDI ::Ü®¸ÖKÜ®¸ÖK p|]ëp|]ë èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K

èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÄÉm Ñm ãÉLm ãéaLaì OLÉåÅnÉ ÑÉgPé MéP}

sÅLNÅK Ç°aÅK jvW OLRnN oéÉT Ñm ä_TåÉ OLÖLéNå Ç°aÅK jvW ÄLTÉ

.ãRnN CH Lá\\m

ãéaÖ^vÅKå ãé_éÅ~Ö†Kå ãéÖLNa†K OLrÅÅLN ^\eé

Çy^


êî¸gùáÖK QKdë˛äáÖK

èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K êÖZáêÖZá


àLäsàLäs ï{ëÉï{ëÉ Ü®ÉÜ®É àáàá QL|oSÄáQL|oSÄá

ãéaéô^ÅK LéLgzÅK èirP ÇLnÅK ÑéÉ¢K OLÖLéNå MiZ ÑÉ OLviPzÉ

.@HHH ÇLm ãéLàÖ ÄNy ãéÖLR ãnNi ^\ePaå .ãÉkÖÉÅK ëÅm ãWå^iÉÅK

ãéaÖ^vÅKå ãé_éÅ~Ö†K ÑéPrÅÅLN

Çy^


èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K àsàs êîgLgôêîgLgô ÅüLÄ]ÅüLÄ]

.ÑéPÖa Ä} ^\eé


ëÅm OÖ^PÖ§K ã~Nc ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ¢K oyåÉ èu Lgéì VLPÉ

http://www.un.org/geninfo/ir:èÅLPÅK ÑKåÖnÅK

dLkS`LNdLkS`LN èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K

.ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÄLÉmìå Ä~éá ëÅm ãÉLm ä^kÖ çåWé `K^}

ãéÖéeÅKå ãéaå^ÅKå ãé_éÅ~Ö†Kå ãéÖLNa†K OLrÅÅLN ^\eé

ãéaÖ^vÅKå ãéN^nÅKå

Çy^


êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK/Ü®s´K àëùi èdKbõ :ÑkëÖKÑkëÖK êÄÖ]êÄÖ]

ïÉO˛ÖK uëáÖK óÖs

ãémåNa¢K OLÉåÅnÉÅKå OK_TåÉÅLN ÄåK\T çåWP ãémåNaì ä^cÖ

åé\éu ãi^cì ëÅmå ãmåNiÉ ^\ePå ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅKå ä^K\•Å

.ä^K\•Å oNLPÅK ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK \^KåÉ _}^É èu ãWLPÉ


èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K àsàs éS{dtáéS{dtá bìdRbìdR LáüKbLáüKb TäÉTäÉ LáLá ÑÉÑÉ

ÑKù¸ÖK êxîkN èdd]á


QKdë˛äáÖK uîN

.oéNÅÅ ^uåPÉ Ç°m§K Ñåóc ä^K\ï OK^åcÖÉ ÑÉ \é\m \Tåé

OK^åcÖÉÅÅ ÄÉL} `^àu ëÅm åì OLÉåÅnÉÅK ÑÉ \≠é_É ëÅm ÄåeWÅÅå

United Nations publications,: N ÄLeP†K ë≠≠T^é


ëT^é


èb]SáÖK Üá™Ö êîsKc´K [áKdOÖK

UÉK^N ä\WPÉÅK ÇÉ¢LN ãé_}^ÉÅK ^LNZ¢Kå ãmK]§K ä^ôK\ \nP

ÄLÉmì Ñm


èb]SáÖK Üá©K ï{ ëìbî|ÖK êodiôë Ü®{©K

Ç°m§K Ñåóc ä^K\ï èu


ï{KdwëRë|ÖK dìëkSÖK Q®îç¸Rë QLáb`

rd¥¥|ÖKÜ¥¥¥d


Làné_åP _}^Éå ^åeÅK ãNP~É3692731658S-0805

êîágdÖK êî{KdwëRë|ÖK dëkÖK

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLmLÉPT† ãéÉa^ÅK ^åeÅK


Ü®s¨Ö èb]SáÖK Üá©K düKëbë eÉKdá LçábÄR ïSÖK QLáb`ÖK

^zÉÅK èu MPL~ÉÅK fnN LáûåP èPÅK OLÉ\ZÅK ÑÉ \\m |LÖá

èu Ç°mï _}K^É ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ê\Åu .íLgm¢K Äå\ÅK èu Lgéì ãWLPÉ

Ç°mï _}^É Ä} ûåéå .^R}ì åì K\ÅN LàÖÉ Ä} Ç\Zé ÇÅLnÅK èu K\ÅN FG

ãévWe OK^cÖå {ôLRå Å]}å ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãicÖì Ñm ãéÖù OLÉåÅnÉ

OLÉåa^å ãéuK^qåPåu K^åeå ãéêNå ãénÉa OLTPÖÉå OK^åcÖÉå

ÑéÅåóaÉÅKå Ç°m§K hôLaåÅ


Ü®s´K àëùi èdKbõ

Ñåó≠≠cÅK ãNncÅ oNLPÅK ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK Çay Çåzé

èm^vÅK w≠≠PLàÅK


ãu^q ëÅm ÄåeWÅK èu ènÉPTÉÅK ÄLeP†Kå ãémLÉTÅK OK^Lé_ÅK

^uåPN Ñá^ èá OLNéP^PÅK Ñì ëÅï ä^Lc§K ^\TPå .f^rÅK K]àÅ lLÉPTK

.OLmLÉPTK ãu^q

dëçáZÖK QKdL¸|SgK


ä^å\ Ä°Z OK^Lé_N êåPaÉÅK ãnéu^ OLéeZc ÇLéy \Ömå


LàPK^åcÖÉå ãeeZPÉÅK O†L}åÅK {ôLRå ÑÉ ãNZPÖÉ ãmåÉTÉ

O†L}åÅK ÅPÅ ãéÉa^ÅK OLrÅÅK oéÉTN

Äå\ÅÅ ãéÉå~WÅK OK^åcÖÉÅKå {≠ôLRåÅK ÑÉ ãNZPÖÉ ã≠≠måÉTÉ

íLgm¢K

LÉN) ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÄåLÖPP èPÅK OK^åcÖÉÅK ÑÉ ãnaKå ãmåÉTÉ

(ÜK^åP}\ÅK ÄôLa^ Å] èu

LàÉàP åì LéÅLW ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇàP èPÅK LéLgzÅLN {ÅnPP OK^åcÖÉ

.(hôK^ZÅKå Äa°aÅKå wWeÅK Å] èu LÉN) ^K^ÉPaLN

bÖëidáå vKb êOSÉáÖ êîá®s´K [RKëäÖK

{ôLRåÅK lKåÖì oéÉTÅ ÄÉLc ÄéÅ\ :ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K {ôLRå{ôLRå `^àu`^àu

.ÇÅLnÅK èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K MPL~É LéÅLW Lá^\eP èPÅK OK^åcÖÉÅKå

Ñ≠≠éåLÖnÅKå Ñ≠≠évÅóÉÅK íL≠≠ÉaîN `^Làuå ãnTK^É ãÉôLy Ä≠Écéå

.^àcì ãR°R Ä} ^\eéå .oégKåÉÅKå

XéPP ãÅzPaÉ `^Làu ãnN^ì ÑÉ wÅîPP ãmåÉTÉ :ÄLÉm¢KÄLÉm¢K `^Làu`^Làu


Å]}å (LéÉåé LàÅLÉ~PaK ÇPé QéW) (èaéô^ÅK MåaLWÅK {é^i Ñm)

ãR°R Ä} ÄÉ~PaP) CD-ROMs hzu äíK^y ä^}K] dK^yì ÇK\ZPaLN

.(^åàc

OÖ^PÖ§KOÖ^PÖ§K ã~Ncã~Nc ëÅmëÅm ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢LNÇÉ¢LN \Ååc^Éá\Ååc^Éá pK\pK\ ãNP~ÉãNP~É ãWveãWve

ãNP~ÉÅK \émKåÉ Ñm OLÉåÅnÉ ÄÉcP èáå ((wwwwww..uunn..oorrgg//DDeeppttss//ddhhll))

OKå\¢K Ç\zP LÉ} LàÉgP èPÅK OLmåÉTÉÅKå LàÉ\zP èPÅK OLÉ\ZÅKå

:ãéÅLPÅK ãénT^ÉÅK

(ì)l°i†K XéPé èRWN {u^É èáå :UUNN IInnffoo QQuueesstt ((UUNN--II--QQUUEE))

ÑÉ tåÅ¢K OK^cnÅ ãNaÖÅLN {ôLRåÅK oéNÉ ÇLy^ì/_åÉ^ ëÅm ãÅåàaN


ãéåÖaÅK ^é^LzPÅK Ñm °gu {ôLRåÅKå OK^K^zÅKå


ëÅm ÇPé ãÉ\ZÅK Ü]àN lLvPÖ†K Ññu Ü°mì ^}] LÉ}å .([Åï


ãNaÖÅLN ãeLZ ãéÉáì LàÅ Ñå~P èPÅKå LeéeZ ä\nÉÅK OLÉåÅnÉÅÅ

íLNÖ£Å ãÅÉL~ÅK dåeÖÅK ëÅï ãuLg§LNu .ãÖénÉ ãRnNÅ ãNaÖÅLN åì OyåÅÅ


=([Åï


ëÅï ãénT^É OLÉ\Z Ç\zP LÉ}


rd¥¥|ÖKÜ¥¥¥db¥¥¥¥¥ìdOÖK

ï|RLçÖK˝ÉL|ÖKê{dxÖKïâëdSÉÖ´K

Láî{ èdLtSgßK QLáb`

QLOSÉáÖK àîN3201539256L-B1-68dh/[email protected]

nüKd`ÖK êOSÉá

ä^Lm§Kå

bë{ëÖK óÖõ ÜbÄR ïSÖKQLáb`ÖKë Å{KdáÖK - L¸áL`

bë{ëÖÖ êkk`áÖK PZL˛áÖK zdw

Äå¢K {NLiÅK èu \åuåÅK íLgm¢ ãeeZÉ MTLcÉ ãu^q \TåP

ÇÉ¢K Ñì ^é≠q .\åuåÅK ÄZ\É ^Laé ëÅï ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉ ÑÉ

åì \åzÖ ÑÉ ãu^rÅK ÅP èu |^Pé LÉm ãéÅåóaÉÅK ÄNzP † ä\WPÉÅK

.ãÖéÉRÅK íLéc¢K ÑÉ LàéÅï LÉ åì ÄåK\PÅÅ ãÅNLy xK^åì åì OK^áåTÉ

ãWåPvÉ Ñå~På .ãu^rÅK ÅP èu l\åé LÉÉ íLéc¢K Ü]á SK^Zï èrNÖéu

ëÅï ÑéÖR§K Çåé ÑÉ


ÑÉ Äå¢K ÇåéÅK ÑÉ K^LNPmK

bë{ëÖK óÖõ ÜbÄR ïSÖK QLáb`ÖKë Å{KdáÖK

íK\rÅK M\ûÉÅ Lá_TW Ñ~Éé ãÅzPaÉ ÇLni t^q ÇniÉÅK èuå

\åuåÅK íLgmì ÑÉ ëT^éå .^R}ì åì Ñéåm\É ä^cnÅ ÇLzP èPÅK ãeLZÅK

.LàPWLP§ LÖLÉg ÑémåNaîN äåm\ÅK \måÉ ÄNy Lá_TW ëÅm Kåe^Wé Ñì

èvPLàÅK l^vÅK) ÇLniÅK {uK^ÉÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ä^ôK\ oÉ {éaÖPÅK èrNÖéå

OLNéP^P LàÖÉgå


ÇLniå @I/II ãmLaÅK ëÅï G/II ãmLaÅK ÑÉ ^Liu§K ÇLni Ç\zéå

ãvévZ OLNTå VLPPå .@D/II ãmLaÅK ëÅï @@/II ãmLaÅK ÑÉ íK\rÅK

ÇLni Ç\zéå .AI/II ãmLaÅKå @D/II ãmLaÅK ÑéN "K_PéN"å OLi°aå

ãeLZ LyLNiì ÇLniÅK ãÉôLy ÄÉcPå


èb]SáÖK Üá©K ñbÖ àîî|]kÖK àîÖgKdáÖK êoNKd íbL¥â

ä^å\ÅK íLàPÖK ëPW ãÉLnÅK ãénÉTÅK ä^å\ ÑÉ Äå¢K ÇåéÅK ÑÉ íK\PNK

QÅLRÅK {NLiÅK èu ozé ç]ÅK


bë{ëÖK òLms© êkk`áÖK êORLÉÖK QßØK zdw

O†ûN ÑLP_àTÉ ÑLPu^q OLmLÉPT†K ëÖNÉ ÑÉ èÖLRÅK {NLiÅK èu

.(C-211B å C-211A ÑLPu^rÅK) \åuåÅK íLgm¢ ãeeZÉ ãNPL}

SLPWP O†®K Ü]á ê\Wï Ñì Kå\Tå K]ï


OK^ÉPóÉÅKå ãmK]§K ä\Wå ëÅï


ëÅm ÄK\ÅK 1-212Çy^ÅK âzNaé) 963 Çy^ÅK {é^i Ñm Lá^ôKå\å ä\WPÉÅK

ãnN^¢K èvPLàÅK l^vÅK \K\mì ãÅaÅaN LmåNPÉ (^É¢K Ç_Å Ñï


âÅéåWP ëÅåPé wPLàÅK ÄÉLm Ññu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K S^LZ ÑÉ ãéPù ãÉÅL~ÉÅK

.MåÅiÉÅK dZcÅK ëÅï

å≠á \åuåÅK ãÅLe è≠u ÑôL~ÅK OLÉ°nPa†K MP~É wPLá Çy^

ëÅm \^ÅK K]á OLÉ°nPa†K MP~É ëÅåPéå .963-8741 åì 963-8902

ãiaKåN \åuåÅK íLgmì äK\LÖÉ ÇR \åuåÅK ãÅLe ëÅï ä\^KåÅK OLÉÅL~ÉÅK

ê\ÉÅK ä\énNÅK ãévPLàÅK OLÉÅL~ÉÅK íK^Tï Ñ~Ééå .OåeÅK OK^N~É ã~Nc

OLmLy Ñ≠≠É ãN^zÉ ëÅm åì \åuåÅK ãÅLe èu ãÖôL~ÅK OK^åezÉÅK Ñ≠É

.wPLàÅK ãÅÉLnN ÄLeP°Å "0" Çy^ÅK ëÅm hrgÅK {é^i Ñm lLÉPT†K

ÑÉ åì OK^åezÉÅK Ü]á ÑÉ ãéÅWÉÅK OLÉÅL~ÉÅK íK^Tï Lgéì Ñ~Ééå

Çy^ÅK ëÅm hrgÅK {é^i Ñm \åuåÅK ãÅLe èu ä\åTåÉÅK wPLàÅK ä_àTì

.wPLàÅK Çy^ ÇR "9"

~d¥OÖK

ãÅL}åÅ MP~É \Tåé ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ ÑÉ QÅLRÅK {NLiÅK èu

xK^N§Kå `~ÅPÅK OL≠≠É\Z Ç\≠≠zé ÜLÖ\ì ä^å≠}]ÉÅK O†LeP†K

:èÉÅLm xLiÖ ëÅm `}LvÅKå è~ÅaÅK

•(MCI International, Inc.)ÄL≠Öå≠≠écLÖ^PÖï çù .èa .Çï ã}^c

.(37142èvPLàÅK l^vÅK


èvPLàÅK l^vÅK) ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉ ÑÉ Äå¢K èÅvaÅK {NLiÅK èu

H/II ãmLaÅK ÑÉ ãnNaÅK låNa¢K ÇLéì èu VåPvÉ ÄWÉÅK K]áå .(37698

.^åàÉTÅÅ LzÅrÉ ^≠zÉÅK ëÖNÉ Ñå≠≠~é LÉ\Öm †ï


\nN äLnaÅK LànÉTé QéW ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ èu ÄôLa^ÅK hyLaÉ èu

.\é^NÅK MP~É Làm_åé ÇR Å]

bë{ëÖK QKdLîg zëë

MÅiÅ \émKåÉ \åuåÅK wÅPZÉÅ (SK^TÅK) Mì^ÉÅK ä^K\ï \\WPa

ëÅï {ôLeÅÅK OLNÅi Çé\zP èrNÖéå .LàÉÅaPå tåyåÅK déZK^P {ôLeÅ

ãzu^É (37172èvPLàÅK l^vÅK


OL}^c ÑÉ Ñå\ÉPnÉÅK \åuåÅK íLgmì Lá^TîPaé èPÅK ä^TîPaÉÅK

ä^ôK_ÅK OLéeZcÅK ^L≠≠N} L≠≠àÉ\ZPaé è} ã≠≠uå^nÉå ãZaK^

Ñ~Ééå .ä^å\ÅK íLÖRì OLmLÉPT†K LéÉa^ Ñå^gWé Ñé]ÅK ÑåéaLÉåÅN\ÅKå

ãu^rÅK) Mì^ÉÅK ä^K\ï ÑÉ f^rÅK K]àÅ MÅiÅK OK^LÉPaK ëÅm ÄåeWÅK

.(S-0201ãu^rÅK) ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK ä^ôK\ ëÅï Å] \nN Ç\zPå


ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãéaLÉåÅN\ OLWåÅ ÄÉWP èPÅK \åuåÅK OK^Léaå

Ñ~Éé ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ãÖáK^ÅK ä^å\ÅK ëÅï ãNaÖÅLN ä]uLÖ wé^nP {ôLeÅå

ÑÉ ä\\WÉ ãziÖÉ èuå Mì^ÉÅK ÑÉ Äå¢K {NLiÅK èu LÖLTÉ Làuåyå

èu ÑåÅRÉÉÅK Làégzé èPÅK ä\ÉÅK Ä} èÖLRÅK âzNLi ÑÉ èNåÖTÅK í_TÅK

B,DI íLzÅ °éÅ Mì^ÉÅK èu LàmK\éï Ñ~Éé LÉ} .ãéÉa^ÅK ÇàÉLàÉ íK\ì

ëÅï ãÉ\ZÅK Ü]á Ñm MLaW ÇôKåy Äa^På .ä\WKåÅK ãÅéÅÅK Ñm ^†å\

ÇôKåy Ñå~På .ä^éey ä^PvN ^àc Ä} íLàPÖK \nN LàôLgmì ëÅïå \åuåÅK

OL~écN Lá\K\a MTéå


MôdáÖK óÖõ QKdLî¸ÖK Ñë`b

ÄÉWP èPÅKå


d|¸ÖK QLÄ|â bKbdSgK

ÇL~W¢ Lzuå


èvPLàÅK l^vÅLN ÄLeP†LN OLÉåÅnÉÅK ÑÉ \é_É ëÅm ÄåeWÅK Ñ~Ééå

.35832

ê\Å Ñå\ÉPnÉÅK íLgm¢K Äå\ÅÅ ÑåÉôK\ÅK ÑåÅRÉÉÅK ëm\$é LÉÖéWå


ãÆé^LÆTÆPÆÅK ÄLÆÉÆm¢K MLÆWÆeìå ÑÆéÆÖÆiKåÆÉÆÅK |^åÆéåÆéÆÖ ãÆÖÆé\ÆÉ ãÆÖÆTÆÅ LÆgÆéì

èÅeÖzÅKå èaLÉåÅN\ÅK ÅaÅK èu ÑéÅÉLnÅK oÉ ÄÉLnPÅK ëÅm ãéÅWÉÅK

.ãéÅeÖzÅKå ãéaLÉåÅN\ÅK OLÉkÖÉÅK oÉå

ÄLeP†K ëÅï Ñååm\É ãéÅå\ÅKå ãéaLÉåÅN\ÅK ãéÅLTÅK \K^uì oéÉTå

.|^åéåéÖ èu ÇàPÉLyï ä^Pu Ä°Z ä\mLaÉÅK ëÅï ãTLWÅK \Öm ãÖTÅÅLN

OLôéàÅKå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K Ñåóc :ãéÅLPÅK oN^¢K MncÅK ÑÉ ãÖTÅÅK Ñå~PPå

ãÆé^LÆTÆPÆÅK ÄLÆÉÆm¢Kå


ëÅï ^NÉPNa /ÄåÅéì ÑÉ ä^PvÅK èu (oéNLaì G LàÖÉ Ä} ä\É) OK^å\

.âéÖåé/ÑK^é_W

GA-101ãu^rÅK ÑÉ ãicÖ¢K Ü]àN ãzÅnPÉÅK OL≠≠ÉåÅnÉÅK M≠ÅiPå

.(38751åì 37183åì 37182ãévPLàÅK lå^vÅK)

êî{dkáÖK Å{KdáÖK

:ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^KåT èu ÑLmû (Chase Bank)"_écP" têÉÅ

-ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ ÑÉ oNK^ÅK {NLiÅK "_écP" têÉ

ãmLaÅK Ñ≠É ãnÉTÅK ëÅï ÑéÖR†K Ñ≠≠É :ÇKå\≠≠ÅK OL≠≠mLa

@D/BI - IH/II

(212) 223-4322:wPLàÅK

(ëÖNÉÅK ÄZK\ ÑÉ 37109åì 37108) :ÑLévPLàÅK ÑLm^vÅK

ëÖNÉ ÑÉ Äå¢K {NLiÅK èu \åzÖÅK têÅ èÅù _LàT têÉÅÅ

.*ÇåéÅK èu ãmLa AC VLPÉ ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K

"eî˛R" zdká

ä\LTÅK oiLzP - Äå¢K {NLiÅK - ä\WPÉÅK ÇÉ¢K K_°N ëÖNÉ GAD

CE l^Lc èu ëÅå¢K

-ãmLaÅK ëÅï H/II ãmLaÅK :ãnÉTÅK ëÅï ÑéÖR†K ÑÉ ÇKå\ÅK OLmLa

@D/II

(212) 557-0431wPLàÅK

ãmLa AC ^K\É ëÅm ** \åzÖÅK têÅ O†ù oN^ì ãá\^ÅK èu

≠≠≠≠≠≠≠≠

95


*.èÅ®K _LàTÅK K]á èu ãWLPÉ OaéÅ OLmK\é§K

**.oyåÉÅK K]á èu ãWLPÉ ãéaå^ÅK ãrÅÅLN ãÉ\ZÅK

96


ãé_éÅ~Ö†K OLrÅÅLN äûåPÉ ãéÅ®K \åzÖÅK tê ä_àTì OLÉ\Zå

.têÅK _LàT ÄércPÅ ãyLiN ÄLÉnPaK LàÉ_Åéå


}]kÖK uîN Ñ]á

åáå


ãÉ~WÉ OK^åcÖÉÅ l_åÉÅK ^å\N Lgéì ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇåzPå .ãéÖå^P~Åï

Mé^\PÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K \ànÉå


ãénÉTÅK ëÖNÉ ÑÉ Äå¢K èÅvaÅK {NLiÅK èu LéK\àÅK oéN _}^É ozé

OK^áåTÉÅKå


Ñm öcLÖ èÅLÉ ÇK_PÅK Ä} Ñm ä\éWåÅK ãÅåóaÉÅK èá ãémK^ÅK ãRnNÅK

.ãNaLÖÉÅK åì lLÉPT†K

101

fdç{

ê]|kÖK

}Öô

ãéÖåÖLzÅK ä\mLaÉÅKå ãÖé\ÉÅLN ÄLeP†K. . . . .HB

(MPL~ÉÅK ÇLy^ìå wPKåàÅK) OLÉ°nPa†K. . . .D

ã≠NPL~ÅK O†®K t^≠q


ê]|kÖK

òL¥`

ãéTéå^PÅK OLÉ\ZÅK. . . . . . . . . . . . . . . .EE

OLmLÉPT†K OLÉ\Z. . . . . . . . . . . . . . . .BI

(ãéNiÅK ä^ôK\ÅK

fdç{

ê]|kÖK

òLoÇLniÅK

(Lé^éPéuL~ÅK) ãéPK]ÅK ãÉ\ZÅK ÇniÉ -. . . .GI\åuåÅK ÇniÉ -. . . . . . . . . . . . . . . . .FH

Ç≠É¢K è≠u Ñ≠}LÉ¢K ÇK\≠≠ZPaK OL≠NÅi -ä\WPÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HH

àîsåé\évÅK ãiaKåN OK^ÉPóÉ \zm -. . . . . .GC

àîw\å≠uåÅK íLgm¢ ãeeZÉÅK ãNPL~ÅK O†®K t^qGB

\å≠≠uåÅK íL≠gm¢ ãeeZÉÅK ãWK^Pa†K ãu^qHG

ÄÉîPÅK ãu^q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HGòL{

få^m


ê]|kÖK

\Ååc^Éá pK\ ãNP~É. . . . . . . . . . . . . . .EHãé^LTPÅK ãNP~ÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . . .HF

OK^åcÖÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HFLànéN - OK^åcÖÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . .HF

OL≠≠É\ZÅK :^kÖK) ã≠éÉå~WÅK ^≠éq OL≠ÉkÖÉÅK(ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK ëÅï Ç\zP èPÅK. . . .ED

àëâãÅù

b‚···{‚–– ql··⁄‚–t⁄ · ’q]¤·⁄ ƒ⁄'k dÄ⁄ ‹s ƒls unlo qkc...

Documents