Hauptstraße 1-3 91233 Neunkirchen a. Sand Tel. 09123-949-0 Fax 09123-949-260 info@speck-pumps.com www.speck-pumps.com

07/2012 VG 766.2100.060 K‘

DE Pumpendatenblatt BADU®90/40 Eco MV-E

2 VG 766.2100.060 07/2012

D90.80.006

KL90.80.003

07/2012 VG 766.2100.060 3

TD 50/60 Hz min. max. Sa Da d-Saug d-Druck L/mm

90 90 90 90

846

90 90 90 90

846 1~ 230 V P1/kW P2/kW I/A Lpa (1 m)/dB(A) Lwa/dB(A) m/kg WSK PTC

0,11 0,09 0,60 44,0 52 36 ● ○

2,50 2,20 12,0 69,7 78 36 ● ○

Hmax./m Sp Hs/m Hz/m

1,9 ○ - 3

20,5 ● 3 3

IP W-Kl n/min-1 T/°C P-GHI/bar max.

44 B

1035 40(60)

2,5

44 B

3425 40(60)

2,5

Glossar TD Technische Daten Sa Sauganschluss Da Druckanschluss d-Saug Empfohlener Durchmesser der Saugleitung d-Druck Empfohlener Durchmesser der Druckleitung L Länge der Pumpe P1 Aufgenommene Leistung P2 Abgegebene Leistung I Nennstrom

4 VG 766.2100.060 07/2012

Glossar Lpa (1 m) Schalldruckpegel in 1 m Entfernung gemessen nach DIN

45635 Lwa Schallleistung m Gewicht WSK Wicklungsschutzkontakt oder Motorschutzschalter PTC Kaltleiter Hmax. Maximale Förderhöhe Sp Selbstansaugend Hs; Hz Geodätische Höhe zwischen Wasserspiegel und Pumpe Hs Maximale Saughöhe Hz Maximale Höhe bei Zulaufbetrieb IP Schutzart des Motors W-Kl Wärmeklasse n Drehzahl P-GHI 2,5 bar maximaler Gehäuseinnendruck/maximaler System-

druck T Wassertemperatur ● Ja ○ Nein T/°C Erläuterung Wassertemperatur 40 °C (60 °C):

40 °C = gilt für maximale Wassertemperatur im Sinne des GS-Zeichens. (60 °C) = Pumpe ist ohne Weiteres für eine max. Wasser-temperatur von 60 °C einsetzbar/ausgelegt.

1~/3~ Geeignet für Dauerbetrieb bei 1~ 220 - 240 V ± 5% 3~ Y/∆ 380 - 420 V/220 - 240 V ± 5% Für Normspannung geeignet nach DIN IEC 60038; DIN EN 60034.

07/2012 VG 766.2100.060 5

Mitgeltende Dokumente Zu diesem Pumpendatenblatt gehört die Originalbetriebsanleitung „Normal und selbstansaugende Pumpen mit/ohne Kunststofflaternen-Ausführung (AK)“. Sie muss für das Bedien- und Wartungspersonal frei zugänglich sein.

6 VG 766.2100.060 07/2012

Bedienoberfläche BADU®90/40 Eco MV-E

(1) Run / Stop-Taste. Sie dient zum Starten oder stoppen der Tages-Zeit-Programme. Die Taste leuchtet grün auf, wenn der Programmablauf aktiviert ist. Sie erlischt, wenn der Motor sich in den Standby-Betrieb schaltet. Diese Taste trennt das Gerät nicht vom Netz!

(2) Durch drücken der Enter-Taste wird die Auswahl bestätigen und gespeichert. Die Pfeiltasten dienen zum Ändern der Werte. Befindet sich der Motor im Programm-ablauf, wird durch Drücken der Pfeiltasten der Volumenstrom in 5%-Schritten er-höht oder verringert.

(3) Die Run Max-Flow/Vakuum-Taste ist für die Reinigung, Bodenabsaugung und für zusätzliche Skimming Zwecke. Das Programm wird mit der Enter-Taste gestartet.

(4) Zum Auswählen der voreingestellten Timer-Programme die Run Custom Flow-Taste drücken. Die Programme starten mit der Enter-Taste.

(5) Mit der Program Menu-Taste können die Einstellung des Wochentages, der Ein-/ Ausschaltzeiten und Fördermenge vorgenommen werden.

(6) Die Exit-Taste dient zum Verlassen des Programmmenüs sowie ein Programm abzubrechen ohne die Änderung zu speichern.

07/2012 VG 766.2100.060 7

(1) Aktueller Volumenstrom der Pumpe in Prozent. Der Auswahlbereich liegt zwi-schen 30% und 100%, einstellbar in 5%-Schritten. Nach jedem Starten der Pumpe läuft diese mit einem voreingestellten Volumenstrom für eine bestimmte Zeit (An-saugzeit). Die Ansaugzeit kann von 0 bis 10 Minuten eingestellt werden. Während dieser Zeit blinkt die "Flow" Anzeige im Display.

(2) "MAX" erscheint nur, wenn der Volumenstrom bei 100% liegt.

(3) Anzeige der Wochentage.

(4) Leuchtet das Symbol "Call for Service" dauerhaft, so ist die Anlage von der Spannungsversorgung zu trennen. Siehe Kapitel 2.2 der Originalbetriebsanleitung „Normal- und selbstansaugende Pumpen mit/ohne Kunststofflaternen-Ausführung (AK)“.

(5) Anzeige der aktuellen Uhrzeit bzw. der Einschaltzeit im Programmiermodus.

(6) Anzeige der Ausschaltzeit im Programmiermodus.

(7) Zeigt die verbleibende Zeit der Timer-Programme oder die einzustellende Zeit im Programmiermodus an.

8 VG 766.2100.060 07/2012

(1) Blinkt "Press ENTER to Confirm", fordert das Gerät, die Auswahl zu bestätigen.

(2) "Attention" zeigt Warnhinweise an. SVRS ON: Ansaugschutz ist aktiv SVRS Off: Ansaugschutz ist deaktiviert

(Lassen Sie keine Schwimmer ins Wasser) SVRS Trip: Ansaugschutz wurde ausgelöst

(Lassen Sie keine Schwimmer ins Wasser) Low Voltage: zu geringe Spannung Blocked Pump: Pumpenwelle ist blockiert High Amps: Motor überlastet Temp Trip: Motor überhitzt

(3) Beschreibung der Tasten.

(4) Menü-Optionen zur Programmauswahl. Mon-Fri Flow 1: erstes Programm mit täglicher Ein-/Ausschaltzeit und

Volumenstrom von Montag bis Freitag Mon-Fri Flow 2: zweites Programm mit täglicher Ein-/Ausschaltzeit und

Volumenstrom von Montag bis Freitag Sat-Sun Flow 1: erstes Programm mit täglicher Ein-/Ausschaltzeit und

Volumenstrom von Samstag bis Sonntag Sat-Sun Flow 2: zweites Programm mit täglicher Ein-/Ausschaltzeit und

Volumenstrom von Samstag bis Sonntag

07/2012 VG 766.2100.060 9

Custom Flow: vier einstellbare Timer-Programme z.B. für besondere Wasserspiele, oder Party-Betrieb

Vakuum-Mode: nicht programmierbar

Programmierung BADU®Eco MV-E

Einstellen der Uhrzeit

1 Durch drücken der "Programm-Menü"-Taste gelangt man in die Programmieroberfläche. Die Uhr-zeit blinkt und kann durch, drücken der "Enter"-Taste eingestellt wer-den.

Einstellungen können nur im Standby-Modus der Pumpe vorge-nommen werden.

2 Die Pfeil-Tasten werden verwendet, um die Uhrzeit und AM/PM (vor-/nachmittags) einzustellen. Mit den Tasten "auf/ab" ändert man die Werte. Mit den Tasten "links/rechts" wechselt man zwi-schen den Werten hin und her.

3 Wenn die korrekte Uhrzeit einge-stellt ist, die „Enter“-Taste betätigen um zu speichern. Nun blinken die Wochentage. Um den Wochentag zu ändern, muss die „Enter“-Taste gedrückt werden, um den Tag aus-zuwählen. Mit der „Enter“-Taste bestätigen.

10 VG 766.2100.060 07/2012

4 Durch drücken der „Exit“-Taste gelangt man in den Standby-Modus zurück.

Einstellen der Tages-Zeit-Programme (Mon-Fri und Sat-Sun)

1 Durch drücken der "Programm-Menü"-Taste gelangt man in die Programmieroberfläche. Das ge-wünschte Programm kann mittels der Pfeil-Tasten ausgewählt werden. Zum Bearbeiten die „Enter“-Taste drücken.

Einstellungen können nur im Stand-by-Modus der Pumpe vorgenommen werden.

2 Mit den Pfeil-Tasten (auf/ab) den gewünschten Volumenstrom in Pro-zent einstellen.

07/2012 VG 766.2100.060 11

3 Mit der Pfeil-Taste kann die Ein- bzw. Ausschaltzeit bearbeitet wer-den.

Mit den Tasten "auf/ab" ändert man die Werte. Mit den Tasten "links/rechts" wechselt man zwi-schen den Werten hin und her.

4 Sobald alle Einstellungen vorge-nommen sind, diese mit der "Enter"-Taste bestätigen.

Mit Punkt 2 beginnen, um ein weite-res Programm einzustellen.

5 Durch drücken der „Exit“-Taste ge-langt man in den Standby-Modus zurück. Durch betätigen der "Run/Stopp"-Taste wird der Pro-grammablauf eingeschaltet. Die Taste sollte grün leuchten.

Einstellen der Ansaugzeit

1 Um in das Menü für die Ansaugzeit zu gelangen, muss die rechte Pfeil- sowie die „Exit“-Taste für ca. 2 Sekunden gleichzeitig gedrückt und gehalten werden.

Einstellungen können nur im Standby-Modus der Pumpe vorge-nommen werden.

12 VG 766.2100.060 07/2012

2 Durch drücken der "Enter"-Taste ist die Ansaugzeit einzustellen.

Volumenstrom: 30-100 %

Zeit: 0-10 Minuten

3 Mit den Pfeil-Tasten den Volumen-strom und die Länge der Ansaug-zeit ändern.

Mit den Tasten "auf/ab" ändert man die Werte. Mit den Tasten "links/rechts" wechselt man zwi-schen den Werten hin und her.

4 Wenn alle Einstellungen vorge-nommen sind, mit der "Enter"-Taste bestätigen.

Einstellen der Timer-Programme (Custom Flow 1...4)

1 Durch drücken der "Programm-Menü"-Taste gelangt man in die Programmieroberfläche. Mit der Pfeil-Taste die Timer-Programme – Custom Flow 1 – anwählen. Um sie zu bearbeiten, die „Enter“-Taste drücken.

Einstellungen können nur im

07/2012 VG 766.2100.060 13

Standby-Modus der Pumpe vorge-nommen werden.

2 Blinkt "Custom Flow", mit den Pfeil-Tasten (auf/ab) zwischen den vier Programmen hin und her springen und mit den Pfeil-Tasten (links/rechts) die Ablaufzeit und den Volumenstrom einstellen.

Volumenstrom: (0), 30-100 %

Timer-Zeit: 10-249 Minuten

3 Nachdem die Timer-Programme 1 bis 4 eingestellt sind, die "Enter"-Taste drücken, um zu speichern.

4 Durch drücken der „Exit“-Taste gelangt man in den Standby-Modus zurück. Durch betätigen der „Run/Stopp“-Taste kann das ent-sprechende Programm ausgewählt werden. Gestartet wird mit der „Enter“-Taste.

14 VG 766.2100.060 07/2012

Optional besteht die Möglichkeit, mit einem zusätzlich erwerbbaren Digital-

Schaltkasten die vier "Custom Flow"-Programme extern über die RS-485 Schnittstelle anzusteuern. Mit diesem zusätzlichen Schaltkasten können die "Custom Flow"-Programme, unabhängig von der eingestellten Zeit, ange-steuert werden. optional

Digital-Schaltkasten BADU®Eco MV-E – Einbindung mit BADU®EasyTronic

Der Schaltkasten ist für die Einbindung einer Rückspüleinheit (BADU®EasyTronic) zur Filterpumpe vorgesehen. Weitere Digitaleingänge können für die externe Ansteuerung der Drehzahlen genutzt werden. Die Spannungsversorgung erfolgt mittels des RS485-Datenkabels der Pumpe.

Die Digitaleingänge „1-1“, „2-2“, „3-3“ und „4-4“ dürfen nur mit potentialfreien

Kontakten verdrahtet werden. Den RS485-Datenkabelstecker mit der Pumpe verbinden. Freie Litzen auf die Klemmen „rd“ (rot), „bk“ (schwarz), „ye“ (gelb) und

„gr“ (grün) verdrahten. Anschlusschema für BADU®EasyTronic wie folgt:

07/2012 VG 766.2100.060 15

16 VG 766.2100.060 07/2012

Im Punkt „Custom Flow 1, 2, 3, 4“ können die Geschwindigkeiten (n1/n2/n3/n4) ein-gestellt werden. Beim „Custom Flow 1, 2“ – Geschwindigkeit 30 % - 100 % „Custom Flow 3“ – Geschwindigkeit 30 % - 100 % = Rückspülgeschwindigkeit „Custom Flow 4“ – Geschwindigkeit 0 % = Stopp

Niedrig Hoch ----------------------------------------- Priorität ------------------------------------------------ „Custom Flow 1“ „Custom Flow 4“

Die „Custom Flow 4“-Geschwindigkeit muss auf 0 % gestellt werden.

Die Pumpe auf „Run“ stellen, um sie extern ansteuern zu können. Am Zeitrelais die Zeit für die Rückspülung einstellen, z.B. 3 Minuten

(= BADU®EasyTronic). Die Drehzahl während der Ansaugzeit sollte gegebenenfalls der einge-

stellten Drehzahl während des Rückspülens entsprechen.

07/2012 VG 766.2100.060 17

Digital-Schaltkasten BADU®Eco MV-E – Einbindung von po-tentialfreien Kontakten

Der Schaltkasten ist für die Einbindung von potentialfreien Kontakten geeignet. Die vier „Custom-Flow“-Programme können mittels potentialfreier Kontakte ange-steuert werden.

18 VG 766.2100.060 07/2012

Digital-Schaltkasten BADU®Eco MV-E – Einbindung von 230 V potentialgebundenen Ausgängen

Der Schaltkasten ist für die Einbindung von 230 V potentialgebundenen Ausgängen geeignet. Die vier „Custom-Flow“-Programme können mittels potentialbehafteter 230 V-Ausgänge angesteuert werden.

07/2012 VG 766.2100.060 19

EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das Pumpenaggregat/Maschine Baureihe BADU®90/40 Eco MV-E folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

EG-Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)

EG-Richtlinie 2002/95/EG (RoHS)

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere EN 60335-1:2002 EN 60335-2-41:2003 EN 809:1998

i.V. Sebastian Watolla Armin Herger Technischer Leiter Geschäftsführer

91233 Neunkirchen a. Sand, 01.04.2012

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH Hauptstraße 1-3, 91233 Neunkirchen a. Sand

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice