BAEK JI YOUNG COLLECTION 

Baek Ji Young – It Hurts Here (여기가 아파) A Thousand Days’ Promise OST (천일의 약속 OST) 

    

 

It Hurts Here (여기가 아파)  

Romanization  ENGLISH  

yeogiga apa jakku apa amu yakdo deutjiga anha 

jeongdeun son jababomyeon jogeum naeul geotdo gateunde 

wae geuraesseo wae nahante na eobsin jukgo mot sandadeon nega 

choesohan dallaeneun cheok mwo geureon geot jom hago gayaji 

yeogiga apa uri kkeutnabeorin sarang sarang 

ttaemune heullineun i nunmul ttaemune nae gaseumi meongi deureo 

cham manhi apa jogeum geondeurigiman haedo haedo 

muneojyeo beorineun gaseume sangcheoboda deo keun sangcheoppunin 

yeogiga apa motdwaetdeora chagaupdeora pyeongsoe 

aldeon nega anideora sirheosseo naega manhi geureom gochil 

gihoeneun juji yeogiga apa uri kkeutnabeorin sarang 

sarang ttaemune heullineun i nunmul ttaemune nae 

gaseumi meongi deureo cham manhi apa jogeum geondeurigiman 

haedo haedo muneojyeo beorineun gaseume 

sangcheoboda deo keun sangcheoppunin ireon naega 

saranghae neol saranghae i oechimi nege deullimyeon 

dan han beonmanirado dan han beonmanirado 

ttatteutage nal anajwo neo ttaemune heullineun i nunmul ttaemune 

nae gaseumi meongi deureo cham manhi apa jogeum geondeurigiman 

haedo haedo muneojyeo beorineun gaseume 

sangcheoboda deo keun sangcheoppunin yeogiga apa 

It hurts here, it keeps hurting Medicine is not helping 

If I hold that familiar hand, I think it will be a little better 

Why did you say that? You used to say that you can’t live without 

me Don’t you at least need to pretend to comfort 

me before you leave? * It hurts here – because of our ended love, 

love These tears fall so my heart is bruised It really hurts a lot even if I touch it a little In my heart that is about to crumble, 

There is a scar that is greater than a scar It hurts here 

You were so mean, so cold You weren’t the person I used to know 

Did you dislike me a lot? Then you should’ve given me a chance to fix 

myself * repeat 

I love you, I love you If you hear this proclamation 

Even if it’s once, even if it’s just for once Can you please hug me warmly? Because of you, I shed tears 

Because of the tears, my heart is bruised In my heart that is about to crumble, 

There is a scar that is greater than a scar It hurts here 

 

 

 

Baek Ji Young ­ I’m Just Crying Lyrics (Good Doctor OST) 

  

ROMANIZATION LYRICS  

tteollineun soneul majubibimyeo mareun ipsureul kkaemureobwado teojin nunmureun saeeonawaseo 

harujongil mak ureosseo sumjugyeo ni ireumeul doenoeeodo daedabi 

eopgo neoreul hyanghae ppeodeun nae du soneun 

teong binjariya 

ENGLISH I rub my trembling hands 

I bite my dry lips But the tears that burst keep seeping out 

So all day, I kept crying I kept whispering out your name but there 

was no answer My hands reach out to you but it’s only an 

empty seat 

sirin nae gaseumeul buyeojapgo peongpeong ureodo 

neoreul nogyeonael jasini nan eomneunde naemami apa 

tto ulgoman isseo nahollo jjitgin gaseum kkeureo aneunchae 

naemami apa deo ulgoman isseo 

sorieomneun nae apeumeun deo keojyeoga amu mareobsi geureoke ureosseo 

sumjugyeo ni ireumeul doenoeeodo daedabi eopgo 

neoreul hyanghae ppeodeun nae du soneun teong binjariya 

sideun nae gaseumeul buyeojapgo peongpeong ureoseo 

nunmulsogeseo neoneun dasi pieosseo neoreul saranghae wae daedabi eobseo 

nahollo sucheonbeoneul bulleobojiman neoreul saranghae wae daedabi eobseo 

sorieomneun nae oechimeun deo keojyeoga amu mareobsi naemameun ureosseo 

  

I held onto my aching heart and cried and cried 

But I don’t have the confidence to melt you down 

My heart aches I am crying again 

As I hold my torn heart alone My heart aches 

I am crying even more My silent pain grows even bigger 

Without a word, I cried I kept whispering out your name but there 

was no answer My hands reach out to you but it’s only an 

empty seat I held onto my aching heart and cried and 

cried In my tears, you have bloomed again 

I love you Why aren’t you answering? 

I call out to you thousands of times alone I love you 

Why aren’t you answering? My silent cries are getting louder Without a word, my heart has cried 

  

  

 

Don't Forget  (Itji Marayo) Baek Ji Young Lyrics (IRIS II OST)  

ROMANIZATION LYRICS  

uri seoro saranghaenneunde uri ije heeojineyo 

gateun haneul dareun gose isseodo budi nareul itji marayo 

chagaun barami son kkeute seuchimyeon deullyeooneun geudae useumsori 

nae eolgul bichideon geudae du nuni geuriwo oerowo ulgo tto ureoyo 

ipsuri gudeobeoryeoseo malhaji motaetdeon geu mal uri seoro saranghaenneunde 

uri ije heeojineyo gateun haneul dareun gose isseodo 

budi nareul itji marayo nunmuri ibeul garyeoseo 

malhaji motaetdeon geu mal uri seoro saranghaenneunde 

uri ije heeojineyo gateun haneul dareun gose isseodo 

budi nareul itji marayo hoksi algo innayo 

dwidoraseo gaseum jwigo geudael bonaejudeon geu saram geu sarami baro nayeyo 

geu sarameul saranghaejwoyo gateun haneul dareun gose isseodo 

eonjenganeun dorawajwoyo uri seoro saranghaenneunde 

uri ije heeojineyo gateun haneul dareun gose isseodo 

budi nareul itji marayo budi nareul itji marayo 

 

ENGLISH TRANSLATION LYRICS  

When the cold wind passes my fingertips I hear your voice 

Your eyes that reflected my face I miss it and I’m so lonely so I cry and cry 

My lips have hardened With the words I couldn’t say 

* We were in love But now we are saying goodbye 

Even if we’re apart under the same sky Please don’t forget me 

Because my tears blocked my lips There were words I couldn’t say 

* Repeat Do you know? 

About the person whose heart was clenched and let you go? 

That person is me Please love that person 

Even if we’re apart under the same sky Please come back someday 

* Repeat Please don’t forget me 

 

  

 

Secret Garden (2010) 

That Man (Live) 

 

ROMANIZATION 

 Han namjaga geudaereul saranghamnida Geu namjaneun yeolshimhi saranghamnida 

Maeil geurimjacheoreom geudaereul ttaradanimyeo 

Geu namjaneun useumyeo ulgoisseoyo  

Eolmana eolmana deo neoreul Ireohke baraman bomyeo honja 

I baramgateun sarang i geojigateun sarang 

ENGLISH A woman loves you. 

The woman loves you wholeheartedly She follows you around like a shadow 

everyday She smiles, but she's actually crying How much longer do I just have 

To look at you, alone? This love that came like wind, this love that 

is like a beggar 

 Gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni 

OH Jogeumman gakkai wa jogeumman 

Hanbal dagagamyeon du bal domangganeun 

Neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo 

 Geu namjan umnida 

Geu namjaneun seonggyeogi soshimhamnida 

Geuraeseo unneun beobeul baeweotdamnida 

Chinhan chinguegedo mothaneun yaegiga manheun 

 Geu namjaeui maeumeun nunmultuseongi 

Geuraeseo geu namjaneun geudael Neol sarang haetdeyo ttokgataseo 

Tto hanagateun babo tto hanagateun babo Hanbeon nareul anajugo gamyeon andweyo 

OH Nan sarangbadgo shipeo geudaeyeo 

Maeil sogeuroman gaseum sogeuroman Sorireul jireumyeo geu namjaneun oneuldo 

 Geu yeope itdeyo OH 

Geu namjaga naraneun geol anayo Almyeonseodo ireoneun geon anijyo 

Moreulkkeoya geudaen babonikka Eolmana eolmana deo neoreul 

 Ireohke baraman bomyeo honja 

I babogateun sarang i geojigateun sarang Gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni 

OH Jogeumman gakkai wa jogeumman 

 Hanbal dagagamyeon du bal 

domangganeun 

If I continue this, will you love me? Just come a little nearer, just a little bit 

When you come a step closer, please don’t step back 

I, the one who loves you, is still next to you. That woman is crying. That woman is very shy 

So she learned how to smile Her heart is so full of tears 

She can't even share her story with her best friend 

That's why, that woman loved you Because you were so much like her 

Another fool, yet another fool Please give me one more hug before you 

leave me I want to be loved, my dear, that's all I 

wanted She shouts, just in her heart just in her 

heart. No one can hear her 

But that woman is still next you Do you know that I am that woman? 

You don't know, do you? Because you are just a fool 

How much How much longer 

Do I have to love you like this? This love that is like a fool 

This love that is like a beggar Would you love me? 

That woman, who loves you Is still next you and she is still crying 

 

 

Neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo 

Geu namjan umnida   

 

 

 

Yoo Sung Eun – Because Love Grows Lyrics (Who Are You OST 

ROMANIZATION LYRICS 

maen cheom aicheoreom ulda jeomjeom chueok sogeul hemaeda 

nae nune maechin geudaega nae ane muldeun geudaega 

tto dasi geuriwojyeo 

jakku nae sarangi jaraseo sontopcheoreom jaranaseo 

jareugo jallanaedo geudaero 

jaran mankeum neomu apeunde haruharu deo apeunde 

jiuryeo aesseobwado gyeolgugen naesarangeun geudaejyo 

handal gwaenchanheun cheok utda 

illyeon da ijeun cheok beotida nae mame buneun geudaega 

nae ane saldeon geudaega eoneusae nareul gamssa aneumyeon 

jakku nae sarangi jaraseo sontopcheoreom jaranaseo 

jareugo jallanaedo geudaero 

jaran mankeum neomu apeunde haruharu deo apeunde 

TRANSLATION LYRICS 

At first, I cried like a child as I kept wandering through the memories 

You, who has welled up in my eyes, you, who has been dyed inside of me 

I long for you again 

Because my love keeps growing, because it grows like fingernails 

I cut and cut it but it stays the same 

As much as it grew, it hurts, day by day, it hurts more 

I try to erase it but in the end, my love is you 

For a month, I pretended to be OK and smiled 

For a year, I pretended to forget you but my heart calls out to you 

You, who lives in me, at some point, embraces me 

Because my love keeps growing, because it grows like fingernails 

I cut and cut it but it stays the same 

As much as it grew, it hurts, day by day, it hurts more 

jiuryeo aesseobwado gyeolgugen naesarangeun geudaejyo 

niga animyeon nan andwae dareun sarangeun nan motae 

geudael butjapjiman nunmuri mareugo nae mami dachyeodo 

siganeul dollyeodo gyeolgugen geudaeraseo 

jakku nae gaseumi apaseo jugeul mankeum nan apaseo 

buseojilgeotman gata idaero 

apeun mankeum miunde geudaega neomu miunde 

ijeuryeo aesseobwado gyeolgugen 

nae gaseumi wonhaneun ojik dan han saram 

tto geudaeman bureujyo 

 

I try to erase it but in the end, my love is you 

I can’t go on if it’s not you, I can’t do a different love 

I hold onto you, my tears dry and my heart hurts 

I turn back time but in the end, it’s you 

Because my heart hurts, because it hurts to death 

It feels like I will break apart 

As much as it hurts, I hate you, I hate you so much 

I try to forget you but in the end 

The only one person that my heart wants is you 

I call out to you once again 

  

  

Melody Day – Only Me (혼자만) Lyrics | Marry Him If You Dare OST 

  

Hangul & Romanization  Honjaman na honjaman apahago apahajyo  

Honjaman na honjaman sirin gaseum dallaebojyo 

 Moreugettjyo geudaen nae mam 

saranghaneun gobaekdo  

Is the love Is the love eotteokhajyo geudaereul bomyeon nan jakkuman nan nunmuri 

heulleoyo Love 

Love eotteokhajyo teureomaga bwado saeeo nawa sarangi 

  Geudaeman geudaeyeoman dwina bwayo 

nae sarangeun  

English Translation Only me, only I am hurting and hurting 

Only me, only I am comforting my aching heart 

You don’t know my heart or my loving confession 

 Is the love – what to do? When I see you, 

tears keep falling Love – what to do? I try to hold it in but my 

love seeps out  

I guess my love has to be you My heart says it doesn’t know anyone but 

you  Is the love – what to do? When I see you, 

tears keep falling Love – what to do? I try to hold it in but my 

love seeps out  Is the love – I love you, when I see you, my 

heart tells me 

Moreundaeyo geudae bakken aniraedo nae mameun 

 Is the love 

Is the love eotteokhajyo geudaereul bomyeon nan jakkuman nan nunmuri 

heulleoyo Love 

Love eotteokhajyo teureomaga bwado saeeo nawa sarangi 

 Is the love 

Is the love saranghaeyo geudaereul bol ttaemyeon nae simjangi naege malhaeyo 

Love Love saranghaeyo apeulgeora haedo 

gwaenchandago malhaeyo      

Love – I love you, even if it hurts, it tells me that it’s okay 

  

  

 

K.Will – 하나뿐인 사람 The Only Person Lyrics (Pinocchio OST) 

 

Romanization  

geudaeui nuneul bomyeon tteollyeooneun gaseume seollegonhae geudaereul barabomyeon on sesangi meomchwobeorindeut neukkyeojine gyeouri jinaseo bomi nal chajaodeut 

geudae naege olgeora mitjyo hanappunin nae saram 

naegen kkumkkudeut bomul gateun saram 

kkoccheoreom pieonaneun nae cheot saram 

English   

When I look into your eyes, my trembling heart flutters 

When I look at you, I feel like the world has stopped 

Just like how winter passes and spring comes 

I believe you will come to me as well My one and only person 

My treasure­like person who is like a dream 

baraman bwado nan ulkeok nunmuri na  

hanpyeonui sireul sseodo geudaeraneun ireumman gadeuk 

chaewojyeonne gyeouri jinaseo bomi nal chajaodeut 

geudae naege olgeora mitjyo hanappunin nae saram 

naegen kkumkkudeut bomul gateun saram 

kkoccheoreom pieonaneun nae cheot saram 

baraman bwado nan ulkeok nunmuri na 

apeugo himeun deulgetjiman na yaksokhaneungeon geudael 

jikyeojulgeyo naneun geudaeppuninde 

geudaeman isseumyeon nan gwaenchanheunde 

nae saengae dan hanappunin cheot saram 

baraman bwado nan ulkeok nunmuri na 

 

My first person who blossoms like a flower 

Just looking at you makes me tear When I try to write a poem I can only write your name 

Just like how winter passes and spring comes 

I believe you will come to me as well My one and only person 

My treasure­like person who is like a dream 

My first person who blossoms like a flower 

Just looking at you makes me tear It might hurt and be hard 

But I promise to protect you I only have you 

I’ll be okay if only I have you My first person, the only one in my life Just looking at you makes me tear 

  

  

Baek Ji Young – Spring Rain Lyrics  

Romanization  

sarangeun bombicheoreom dagawa chokchokhage nal heumppeok 

jeoksinda eoreobuteo itdeon nae gaseumeul sorido eobsi nogimyeo nal kkaeunda 

dalda aryeonhan neukkim seolleineun mam 

jigeumkkaji nan alji motaetdeon sarangingabwa 

sarangeun cheoeumcheoreom nal dasi taeeonal su itge mandeunda 

biga naerinda oneuldo tto naeildo neoreul darmeun biga naeryeo onda 

dalda 

English Translation   

Love came to me like spring rain Completely soaking me wet 

Without a sound, it melts my frozen heart and awakens 

me It’s sweet 

This vague feeling, this fluttering heart I guess I haven’t known love till now 

Love makes me be born again Like the very first time 

Rain falls again today and tomorrow Rain that resembles you is falling 

It’s sweet 

aryeonhan neukkim gamchwowatdeon mam 

sarangeul algo neukkil su isseume na neoege jeongmal gamsahae 

sarangeun cheoeumcheoreom nal dasi taeeonal su itge mandeunda 

naneun utneunda oneuldo tto naeildo geuryeobonda neol neukkyeobonda 

bombiga naerideon geu nal eonjena ne hyanggiro gadeukhaetdeon 

nal naui sarangeun geureoke siganeul 

geoseulleo unmyeongcheoreom bombiga doeeo 

onda  

This vague feeling, this hidden heart Because I can know and feel love 

I really thank you Love makes me be born again 

Like the very first time I’m smiling again today and tomorrow 

I draw you out, I feel you The day when the spring rain fell 

The day that was filled with your scent My love goes back in time 

And falls down as spring rain like destiny 

 

  

   

Baek Ji Young, Na Won Ju – 니가 내리는 날 Whenever It Rains 

 Romanization 

 mitji anhasseo ni gaseumsoge naega 

eomneun nari on geol seotulge nan malhal su eopgie jogeum 

gidarin geot ppuninde amureochido antago han geon neoreul 

wihaeseoyeonneunde nae mojaran saenggagi neoreul deo 

meoreojige han geon anini eojeneun niga chokchokhi wasseo jeo 

biwa gachi nae meoreojin gieok soge eonjena 

geuraetdeon geotcheoreom ireoke niga naerineun naren 

neul chamawatdeon nae nunmuri biga doeeo 

hangsang hamkke hal su isseul geoya naega neoege naedin sarangi geureoke eoseolpeonneunji 

neoreul hyanghan nae mameun eonjena gyeote meomulgo 

sipeonneunde neoreul saranghan geu mankeum manhi miwohaeboryeo haesseo 

geureoke na neol ijeul su isseul geot gatanneunde 

eojeneun niga chokchokhi wasseo jeo biwa gachi 

nae meoreojin gieok soge eonjena geuraetdeon geotcheoreom ireoke niga naerineun naren 

English Translation  

I didn’t believe it That the day when I wasn’t in your 

heart had come I didn’t want to say it poorly so I just 

waited When I said nothing was wrong, it was 

for your good But my short­thinking made you grow 

farther apart Yesterday you came, wet like the rain In my faraway memories, like it’s 

always been like that On days that you fall like this 

My tears that I always held back become rain 

So we can always be together Was my love for you that bad? 

My heart for you always wanted to stay by your side 

I tried to hate you as much as I loved you 

I thought I would be able to forget you like that 

Yesterday you came, wet like the rain In my faraway memories, like it’s 

always been like that On days that you fall like this 

My tears that I always held back become rain 

So we can always be together  

neul chamawatdeon nae nunmuri biga doeeo 

hangsang hamkke hal su isseul geoya  

 

 ___________________________________ 

 Jill Manalo @ sinosijill.weebly.com