BÀI THUYẾT TRÌNH DẪN LUẬN NGÔN NGỮ

Nhóm 7: 1. Phạm Trung Khánh Dương

2. Hoàng Thành Phương 3. Thân Trọng Hân

Đề Tài: Nghĩa Trực Tiếp

và Nghĩa Chuyển Tiếp

1

2

3

4

Nghĩa Trực Tiếp1

Nghĩa trực tiếp là nghĩa phản ánh sự vật một cách trực tiếp không thông qua ý nghĩa nào khác của từ này.

Khái Niệm

2

3

4

Nghĩa Chuyển Tiếp 2

Nghĩa chuyển tiếp là ý nghĩa phản ánh đối tượng gián tiếp thông qua ý nghĩa khác.

1

Khái Niệm

2

3

4

3

Hai kiểu ý nghĩa này cũng đối lập nhau ở chỗ có thể giải thích được hay không thể giải thích được.

Đặc điểm1

2

3

4

4

Nghĩa chuyển tiếp bao giờ cũng có thể giải thích được qua nghĩa trực tiếp, còn nghĩa trực tiếp không giải thích được

.

Đặc Điểm1

Lấy một từ ví dụ cụ thể đầu tiên

CHÂN

Là “ một bộ phận để đi của động vật “ Nghĩa trực tiếp phản ánh đối tượng, người ta không thể cắt nghĩa vì sao từ chân lại có ý nghĩa đó

Hoặc ..

Còn ở nghĩa chuyển tiếp của nó, ta có hiểu và giải thích được thông qua nghĩa trực tiếp

CHÂN BÀN

Hoặc ..

CHÂN TRỜI

Thêm một số ví dụ :

Mắt (đôi mắt)

Nghĩa trực tiếp (một bộ phận trên cơ thể người)

Mắt bão

Nghĩa chuyển tiếp

Mắt bão hay còn gọi là tâm bão, là vùng giữa các cơn lốc xoáy của bão

Nghĩa chuyển tiếp còn được sử dụng rất nhiều trong thơ văn Việt Nam

Những cái chân Cái gậy có _(?)_ chân Biết giúp bà khỏi ngã. Chiếc com-pa bố vẽ Có chân đứng, chân quay. Cái kiềng đun hằng ngày _(?)__ chân xoè trong lửa. Chẳng bao giờ đi cả Là chiếc bàn _(?)__ chân. Riêng cái võng Trường Sơn _(?)__ chân, đi khắp nước. (Vũ Quần Phương) link web http://www.soanbai.com/2013/09/soan-bai-tu-nhieu-nghia-va-hien-tuong-chuyen-nghia-cua-tu.html

Nghĩa chuyển tiếp còn được sử dụng rất nhiều trong thơ văn Việt Nam

Những cái chân Cái gậy có một chân Biết giúp bà khỏi ngã. Chiếc com-pa bố vẽ Có chân đứng, chân quay. Cái kiềng đun hằng ngày Ba chân xoè trong lửa. Chẳng bao giờ đi cả Là chiếc bàn bốn chân. Riêng cái võng Trường Sơn Không chân, đi khắp nước. (Vũ Quần Phương) link web http://www.soanbai.com/2013/09/soan-bai-tu-nhieu-nghia-va-hien-tuong-chuyen-nghia-cua-tu.html

Từ «Chân» ở trong bài thơ đều ở nghĩa chuyển tiếp

Nhiều ngoại ngữ cũng sử dụng nghĩa trực tiếp và nghĩa chuyển

tiếp, lấy tiếng anh làm ví dụ

HEAD (cái đầu)

Nghĩa trực tiếp

Head-master ( thầy hiệu trưởng)

Là người đứng đầu ban lãnh đạo của một trường học.

Nghĩa chuyển tiếp

Còn xuất hiện trong các câu thành ngữ :

« Give the boy his head» Nghĩa là cho cậu bé tự quyết định

( bằng đầu óc suy nghĩ của cậu ta)

«At the head of the class»

Nghĩa là đứng đầu lớp

Ưng dụng trong dạy hoc

Cần có từ điển cho người dạy và học

Cần có bài tập về từ

CÂU HỎI CỦNG CỐ

1. Nghĩa trực tiếp và nghĩa chuyển tiếp , nghĩa nào không giải thích được , nghĩa nào có thể giải thích , tại sao ?

2. Nghĩa trực tiếp không giải thích được vì nó trực tiếp phản ánh đối tượng, không thể cắt nghĩa được. nghĩa chuyển tiếp thì có thể giải thích được vì thông qua nghĩa trực tiếp

Cảm ơn mọi

người đã

lắng nghe

và theo dõi !!