Bajke i prie zalaku no

OSTVARENJE

SUSAN PERROW

Naslov izvornika:

Healing Stories for Challenging Behaviour Copyright 2008 Susan PerrowCopyright za hrvatsko izdanje: Ostvarenje d.o.o.

Prvi izdava je Hawthorn Press, Hawthorn House,

1 Lansdown Lane, Stroud, Gloucestershire, GL5 1BJ, UK

Prijevod: Mara Ivanevi

Lektura: Snjeana Horvat

Dizajn omota: Almina Babi- Muckenschnabl

Urednica izdanja: Almina Babi-Muckenschnabl

Obrada i prijelom: Ostvarenje d. o. o.

I. izdanje: veljaa, 2010.

Nakladnik:

OSTVARENJE d.o.o.

Ivana Lackovia 6,

10408 Velika Mlaka

Tel/faks 01/6255-314, 01/6255-751

http://razvojdjece.crolink.net ;

http://ostvarenje.crolink.net

ostvarenje@hi.htnet.hr

ISBN: 978-953-306-003-3

Pria *Ribar* objavljena je s doputenjem autorice Elisabeth Aoko; prie *Antilopa*, *Leptir* i*Kameleon* objavljene su s doputenjem autorice Lucy Njuguna i *Pero s jezera* objavljen je sdoputenjem autorice Emily Stubbs.

Poduzeto je sve to se moglo da bi se utvrdilo mogue autorstvo materijala uvrtenih u knjigu. Usluaju da je to proputeno, molimo da obavijestite nakladnika kako bi se ispravke mogle unijeti ubudua izdanja.

CIP zapis dostupan u raunalnom kataloguNacionalne i sveuiline knjinice u Zagrebu pod brojem 730250

PPrrvvii ddiioo

Moje putovanje u svijet pria

Od usahlih bobica do sonoga groa:emu pripovijedanje? 2Pripovijedanje i mata 2Hrana za imaginativno miljenje 6Sumnja u vlastite sposobnosti 7"Roen za kralja" 10Popis sumnji 12

Obiteljsko tkanje pria 13Usluni kuni duhovi 14Prie o automobilima i vorovi u kosi 17Pustolovine u ormaru 18Matovita igra i "mali ljudi" 19Matovita obiteljska tradicija 20Poezija i kreativnost 22Boce i mjehurii 23"Oblani djeak" osvaja ozdravljujuu pobjedu 24Poezija vodi stvaranju pria 27

Upredanje pria u tkanje uiteljstva 27Od ume do mora 30Poarna pria za oporavak od traume 32Pria o divljem poniju 34Jednostavna pria o cipelama 35Ekoloke ozdravljujue prie 36Igle za pletenje i depni noii 37"Doktor za prie" 39Pisanje i traenje, prosijavanje i sortiranje 41

DDrruuggii ddiioo

Pisanje terapeutskih pria

Pria i ponaanje 44Neke metafore za priu 44

iii

Sadraj

to je terapeutska pria? 46to je ponaanje? 46Kontekst i odnosi 48Procjena utjecaja odraslih na djeje ponaanje 50Prepoznavanje problematina ponaanja 51Opis specifinih izazova u ponaanju 52Obiljeja i kategorije 53Od neravnotee k ravnotei 54Tapiserija discipline 55

Model za sastavljanje prie 57Metafora 58Metafora ili sjemenje za priu 60Putovanje 62Rasplet 63Analiza terapeutskih pria 65Prie koje pomau djeci 65Vrijednost rekvizita 66Fokusiranje na posebnosti 68Prilagoavanje prie razliitim situacijama 69Ponavljanje, ritam i rima 70Sretni i nadom ispunjeni zavreci 71

Razliite prie za razliitu dob 73Stihovi u prii i rimovane prie 74Prie o prirodi i prie iz "svakodnevice" 76Narodne prie, bajke i razvoj mate 77Je li to istina? 81

Istinitost i moralnost 81Istraivanje prirode 82Neistine, lai i hvalisanje 82Natjecanje u laganju i upotreba humora 85Moralna ili moralizirajua pria 85Braa klokani 88

Vjebe za stvaranje prie 88Dva goluba 89Gospoa stol i njezina djeca stolci 89

TTrreeii ddiioo

Prie za zahtjevno ponaanje

Namijenjeno djeci koja plau zbog dosade 93

Bajke i prie za laku no

iv

Babuni koji se dosaivao 93Plaljivi kit 95kripavi krevet 98Zvijezdana jabuka 99Tajna Uskrsa 101Golubice i hijena 104

Namijenjeno djeci sklonoj neiskrenosti i prepredenosti 104Nepoteni dingo 105Anansi i kip 108Akimba i arobna krava 110Crven kao trenja 111Tembeove izme 113

Namijenjeno djeci kojoj nedostaje potovanja i obzirnosti 113Depni noi i dvorac 114Pjesma o klupku vune 116Djevojica koja je voljela cvijee 117Baka i magarac 118Starica i mravi 121Vrt svjetlosti - bajka o zatiti okolia 123

Namijenjeno pohlepnoj djeci koja ne znaju dijeliti 123Pohlepni oposum 127arobna riba 132"Pohlepne" Anansi prie 135Anansi i njegova sjena 135Pohlepa gui Anansija 136Anansi i ptice 137Frankopanka djevojka 138Nesnosni pelikan 140

Namijenjeno nervoznoj i nestrpljivoj djeci 140Nestrpljiva zebra 143Tri brata tkalca 146

Namijenjeno lijenoj djeci 146Ribar 148Pria o bunome patuljku 152

Namijenjeno bunoj i neposlunoj djeci 152Nikada-mu-nije-dosta; napisala Sandra Frain 154Ptiji vrt 155angrizavi rai 157

Sadraj

v

Prie protiv tipanja, ozljeivanja i tunjave 157Golemi nokat 159Jeremy i arobni tapii 160Prekrasna kraljica 163Torba avala 167Mali djeak na jedrenju 168

Namijenjeno srameljivoj ili introvertiranoj djeci 168Srameljiva jagoda i divlja kupina 170Bundevasta Bundeva 171Najmanji mjehuri 174Princeza svijetla 176

Prie protiv ismijavanja i nasilja meu vrnjacima 176Pero iz jezera 179Nevidljivi lovac 180Pria o Rhodopese djevojci 184Kako je kornja dobio boje 186Tri jarca 188Pria o crvenom kamionu 190

Namijenjeno djeci koja ne ele suraivati 191Pria o runiku 191Golubice i lovac 194Benjie i repa 195Jogunasti crveni poni 198

Namijenjeno divljoj i nemirnoj djeci 198Pu i bundeva 200Travnati ovjek zvijezda 201Jaden i arobna jaja 204

eettvvrrttii ddiioo

Prie namijenjene zahtjevnim situacijama

Promjena i privikavanje 208Nita novo 208Kameleonska pria 210Sve na svojemu mjestu 211Mala koljka 214Medo Redo 216

Pospremanje i urednost 216Metlica od slame 218

vi

Bajke i prie za laku no

Boji vrt 221

Strah od nonih mora 221Antilopa, leptir i kameleon 223Vilenjaci i postolar 224Plavi nebeski plat 227Mama zeica i umski poar 228Roen za kralja 229Pria o Svilenom Klupku 232

Bolest, alovanje ili smrt 232Leti, orle, leti! 234Potok, pustinja, vjetar 234aba i vjedro vrhnja 235Djevojica od gline 236Lutka za Silviju 238Svjetlucavo krilo - napisala Sandra Frain 239arobni tapi 243

Nova beba stie kui 243Vodeno dijete 244Majmunsko drvo 246

Strah od odvajanja 246Mama Mjesec 248Mala koala 250

PPeettii ddiioo

Umijee pripovijedanja

Pripovijedanje i itanje pria 254itanje pria 255Tehnike i rituali prianja pria 256Kulturalna osjetljivost 260Iscjeljujua narav multikulturalnih pria 260

Multikulturalni aspekti 260Razliiti rituali za razliite kulture 261Polariteti pripovijedanja 263

Pripovijedanje za razliita sluateljstva i prilike 263Publika i mjesto dogaaja 264Publika mijeane dobi 265Improvizacija 265

vii

Sadraj

Zato se koristiti rekvizitima? 267

Rekviziti i prezentacijske ideje 267Jesu li rekviziti potrebni? 268Upotrebljivost rekvizita 269Razliite mogunosti upotrebe rekvizita za istu priu 269

Smjernice za ocjenjivanje pripovijedanja 271

Zakljuak: jedna pria dnevno 272"Lindelweina pjesma" 277

eessttii ddiioo

Popunjene tablice o priama 281

Bajke i prie za laku no

viii

Prie Susane Perrow(prvo izdanje)Oblani djeakBabuni koji se dosaivaoPlaljivi kitTajna UskrsaNepoteni dingoCrven kao trenjaTembeove izmeDjevojica koja je voljela cvijeePohlepni oposumFrankopanka djevojkaNesnosni pelikanNestrpljiva zebraTri brata tkalca

Mama zeica i umski poarPrekrasna kraljicaPria o bunome patuljkuPtiji vrtJeremy i arobni tapiiPrinceza svijetlaPu i bundevaNita novoSve na svome mjestuMala koljkaBoji vrtangrizavi raiarobni tapiVodeno dijeteMedo Redo

Sadraj

ix

Transkribirano i pisano:Zvijezdana jabukaStarica i mraviarobna ribaNevidljivi lovacPria o Rhodopese djevojciKako je kornja dobio bojeGolemi nokatTorba avalaVilenjaci i postolarPotok, pustinja, vjetarGolubice i hijenaBenjie i repaAnansi i kipAkimba i arobna krava"Pohlepne" Anansi prieAnansi i njegova sjenaPohlepa gui AnansijaGolubice i lovacKrevet koji kripiDjevojica od glineaba i vjedro vrhnja

Izdano u IImmmmoorrttaall BBooookkss u Gifts fromthe Sea(1996, 2005):

Mali djeak na jedrenjuTravnati ovjek zvijezda

Izdano u IImmmmoorrttaall BBooookkss u Garden ofLight(2002):

Metlica od slameJogunasti crveni poniRoen da bude kralj

Lutka za SilvijuMala koalaBaka i magaracVrt svjetlostiDepni noi i dvoracLindelwina pjesma

Izdano od IImmmmoorrttaall BBooookkss u TheKnocking Door Tree Forest Collection(2004):

Jaden i arobna jajaSrameljiva jagoda i divlja kupinaBundevasta Bundeva

Prie drugih autora:Pjesma o klupku vune: JaneDolahentyPria o runiku Emily StubbsRibar: Elizabeth AokoPero iz jezera: Catherine KaruKameleonska pria: Lucy NjugunaPlavi nebeski plat: Susan HarisMama Mjesec : Alison BrookingNikad dosta: Sandra FrainSvjetlucavo krilo: Sandra FrainMajmunsko drvo: Jilly Norris

Prie drugih autorakoje je sakupila SusanPerrow:

Pria o crvenom kamionuKameleonska priaLeti, orle, leti!

xi

Posveta

Svoj djeci svijeta... ma gdje bila

Zahvale

xii

Mojim djeacima, Kierenu, Simonu i Jamieu, koji su oarano pristali nazajedniko putovanje u svijet pria.

Johnu, mojem suprugu, na pruenoj ljubavi i potpori.

Mojim unucima. Nadam se da u s njima podijeliti jo mnogo pria.

Nancy Mellon, Martinu Largeu, Michaelu Moranu i MatthewuBartonu - oni su prepoznali svjetlo pripovijedanja, ohrabrivali me ipomagali u pisanju ove knjige.

Susan Haris, mojoj dugogodinjoj prijateljici, kolegici imentorici - nauila me da nikada ne bjeim od izazova.

Svoj djeci, roditeljima i uiteljima u Australiji i Africi - pruili sumi trajnu inspiraciju za pisanje, njihove me pjesme i plesoviposvuda prate.

Bajke i prie za laku no

Diljem svijeta pripovijedanje proivljava razdoblje iznimnogapreporoda. To moemo protumaiti kao izravan odgovor na valelektronikih otkria. Naa sposobnost sluanja i govora oslabjela jepod naletom mase mehanikih naprava, pa ipak kao da je cijelovrijeme u prikrajku ekala da se probudi, u udnji