balade populare luminita cioaba o coloana · 2019. 8. 3. · 11.5 kana a 2 ˚( ˇ ˇˆ 35 59 ˇ...
TRANSCRIPT
BALADE POPULARE
ROMAIA
Centrul Naţional de Cultură a Romilor - Romano Kher Director: Mihai Neacşu Adresă: Splaiul Independenţei 202 A, et. 9, sector 6, Bucureşti E-mail: secretariat @cncr.gov.ro Website: www.cncr.gov.ro Telefon: 021-313 52 11 Fax: 021-313 52 10
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Balade Populare Romaia / culese şi prelucrate de Luminiţa Mihai Cioabă. - Bucureşti : Editura Centrului Naţional de Cultură a Romilor, 2018 ISBN 978-606-94747-3-0
I. Mihai Cioabă, Luminiţa (antolog.)
39
Tehnoredactor: Ameluţa Vişan Coperta: Monica Balaban Coordonator proiect: Norica Costache, CNCR-RK Volum publicat în cadrul proiectului CNCR-RK: „Producţie editorială romă” Exemplar gratuit
CENTRUL NAŢIONAL DE CULTURĂ A ROMILOR - ROMANO KHER
BALADE POPULARE
ROMAIA
Culese ºi prelucrate de
Luminiþa Mihai Cioabã
Editura Centrului Naţional de Cultură a Romilor
Bucureşti 2018
5
O PRIN����� �� ����� ��
O cunosc pe Lumin��� ������� � �� � ��� ���� ���� ������ ���� �������� ����� ������ �� ������������������������������� ��i la figurat, prin frumuse������� �������� �������� � ���� ��� �� ���� ������ �� �� �������� � � ����� ��� � � –� �����!���" ���� �� ���� ������ ����i, de un exotism�i de o prospe�ime care m-au cucerit imediat, dar �i legenderomaia culese de uimitoarea fa����� �� � �� ������ � �� ��� ������ ��� ���� �#�� �����
Anii au trecut, Lumini��� ������� � � ����� �� �� �� ���� �������� ���� ��������� ����������������������������������� �� � � ������� ��� �� � ��� ���� ����� �� � �����
$����� ������������������ ������������� �� ������� ��� ��� � �� ���� � ��� ��� �� �%�����&����� �� �� �� ��'(�� ���)��*����������������������������������� ������� �� +���� ,� � ��� � ��� ������� ��� ������� � ��� �� ����� �� ��� � �
Cuvintele Lumini��� ������� �� �� � ����� ��� � �� � ����� *� ����� � �������� "��� ������ �� �tiu pe de rost ��� �' ���)�*���� �������� �� �������������� ��� ��� ����������� �������� � ��ii:
�������� �� ���� � ����� ���� ��������ea sufletuluiacestui popor minunat pe care oamenii, din necunoa�tere,l-au marginalizat. Noi nu suntem numai o etnie, suntem unpopor întreg. Misiunea mea nu este u���������������������������� ������ ��� ������������������������� ���������
6
�i în limba romaii.���� ��������������� ���������� �������������� �� ������� �� ������� ��� �����tere ��� ��� ���������� ���������� �� �� ��� ���� �� �������� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ����������� ���������� �������������������� �� ���������
În calitatea mea de crit������ � ������� ����� �������� ��� ������ ������ � �� � ������ ����� � � � ���� ������� � ���� ������� �� �������� �
���!"� #��$ ����
7
CUPRINS
Cântecul Marei .................... 8E dili la Marati .................... 9
Cântecul lui Stoica ............ 28E dili la Stoikati ................. 29
Cântecul lui Bebi ............... 40E dili le Bebesti .................. 41
��������� ���� �������� ������ 58E dili le Lastarikasti .......... 59
Cântecul lui Lena .............. 64E dili la Lenati ................... 65
Cântecul lui Loichi�a ........ 74E dili la Loichicati ............. 75
Cântecul lui Lolea ............. 88E dili le Loleasti ................. 89
Cântecul lui Kalo ............ 104E dili le Kalesti ................ 105
Cântecul lui Gangar ....... 112E dili le Gangaresti ......... 113
Cântecul l��� ������� ������� 118E dili le Dinculosti ........... 119
Cântecul lui Ion ............... 128E dili le Ionosti ................ 129
Cântecul lui Finulo ......... 138E dili le Finulosti ............. 139
Cântecul Bugului ............. 142E dili le Bugosti ............... 143
Cântecul lui Budea.......... 148E dili le Budeasti ............. 149
�%���� ������ � � """""""""""" &'(�� ����� ��� ������ &''
��������� ���� ����� ����������� 160E dili le Trikasti ............... 161
�%���� �� � �� ���� �� """""""" &)*�� ����� ��� ��������� &)+
#������� ��� � � """"""""""""""""" &+*O sap o sumnakuno ........... 199
8
�,-.��������
����(� �� ��� �(��� � ������� ���� ��-����� ����� � ���������(� �� ��� ��� #�����(� �� ������ ����.���� �� �� ������&��� �� � ������������� ���� � ����� �� ��� ����/�� ���+����� ��0�������� �� �1���2
��3���+��(� �� ��� ���������� ����� ����� ��� ���-� �� ��� �������4�� ��� ���� �����
(� �� ����� ��� ��.�� �������� ����������$�5 �� �� �� ����� ��� ���� �� ����� ��� ���� ���� ������.�� ���������� ������4�� ��� #� �� �� # ��
9
������������.�
6��� �(� �� �� 5��� ���Šukar sar late manas,�� � ����� 5��� �1� ����,� � ���� ��� � �51�����Mara ašili orfano.���� ���� ��5�� �7�����Înea kakh înea bibeaBarardeala andel 8�rea.&�� 51�� ����15�� ��Lati bibi akhardeas:
- Da ašunes tu (� �����Lei bradi akana vastesteKai xaing jeatar iuto-1��� ������#�� ���� 7� ��
Mara khandini oi nas,6��� !���#� ��� 5��� #�����Kana o Bakro la dikhlea6������� �� ���� ��� ��� ��� �15�� # ���� ��5����6���!���#� �9�5� ��&�������� ��5�� �1��
10
���� �� ������� �� �� �2��(� �� ��� �� ������ ������ ��� ���� ������ ��� �3� ���� ��1������ �����+�������� �#����� ����� ������3����� ���� �������� ��,����� �������� ������:
-��� �� � �� ���� ����,� ������� ���� ��� ������� ���� �� ������+�-��� ��+�1��� �� ��+���-�� ���� �� ���� �� �� � �,� �� ���� ��� ���� �� ���������� ���� ������ ������ ��� � � ��� ��� ����� ��� ��� ��
3���+��&����,������-��� ������� � ��� ���� �� ����;����� ���� ��� +��������3�������� �� ��������<��� ����� ���� ��� ���,��� ������� ���� ���:
��-�� ���� ���� ���� ��� ���,�� ��� ���� ��������3� � �� ���� ��� ��� � ���%���� 9��� ��� ��� ������3� ���� ������ ������/�� ����� ���� � ����
11
.�5� kana a�� � �2��(� �� ���� ����� ���3�� 5������ 5�� 9�����Kana te iakha dikhlem,6����� 5��������� 5� ��Anda teo vast pai te peauE iag me te phabarau!
So sî pe lumea juvindo,� ����� 5���� ��� ���,� � ��5��� 5�� �� ��� �Sa o =ri parugleol pe.Tu s��� 51�� =rai po drom�1�� ��� ���� �� ��#� �15�E phuw tala teo punroLuludil sa o kîmpo.
O Dell o Baro-SfântoMuklea tu bi dadehko>�� ���� ��� �1��� ���� 5� �Iag-aero- phuw kovleardi.De ma pai kaste peau"� � �7�� 5���� ��� � ��:
- Tu thagar san or rai&�5�sto te pes o pai.E truši te jeal te kamesMe tut pai dau tu te pes.O grst de sî trušaloDau les paioro šudro.
12
3��� ���� ������4�� �� ��1����� �� �� ������ ���� ��� ����� ���(���� ����#���� � �� ��
��&����������� ��� ����#��(���� � �� ��� �� ����#��,�� �� �� ��� �� ��� � ��&������ ��� � ��� ����
(� �� ����� ���������� 9� ������� ������ ��� ���������?3� �� ��� ���� � �� +���0� ��� ����(� �� ����0� ��� ����� ��� �� �� ����@��� ��� ����� ������ � ����
(� �� �� �� �� � ���4�� ��� #� �� �� # ��2
�� ����� ������� �� ������,�� ��� ��� ����� 9� ����
��<��� ������� ��� ��#���/�� ���� ��� �������
��-�� ����� ������� ��� ���,��� ���� �� ��� ��� ���AB�� � +�� ��� ��������,�� �� ������� �#����A3���� ���� �� � � ���
13
Poa grast o dea pe teleAndel iakha xasai le.Kana andai bradi piles,O vast bi=���� 5�� �� �����
��0����� ��7��� ��� � ���O vast tut kamel te azbal.Te ciumidau tu kamauE truši atunci phabarau.
(� �� 9���� 5�� ����!���Kana teo illo man dean.Ta tu pa orta trin des(� �� ����� � � �� ���Lesa ande lumea tu jeas,Khanci pa tute na jeanas.
Mara pe leste dikhlea&�������� 5�� �1��2
- Dikta o ciro avilo,Te dau tu muro illo.
- Avta mança te našas,Ande lumea te xasardiuas.
- Tu matilean le paiestar0 � 51�� �!�� 9��#����� AKai dašti ame pateas,Lidui te garadiuas?����� ���� ��15�� ���
14
�� ������� ��� � ��� �4�� ��� � ����� ������,������� ������� ��� ����@���� ���1�� �����������-���� ����� � ����� �� ��� ����@���� ������ ���� �#����4�� �����(� �� ��#�� � ��
��3������ ������ ��� ������ � �(�� � #���� ��� � �9��� �3������ ���������� �(�� � #���� �� � �9���� �3������ �������� �������(�� � #���� ��� �1� �������
�� 4�� �������(� �� � �� ������B�� ���� ����� ���� ����A:
��@�� �� #���� � �� �� ��"��� ��� ���� �� �1����(�� ��@���� ��� ����$�5 �� �����B����� �� ������ ����,���������� �� ���� ������%������ �� ������ ���C
0���� ��� �������� � 4���������� � �� �9� �
�� ;��� ���������� �� ����@�� ��� ��� ��� ������������(������ ������� ����,� ����� ��� �� ��������
15
.���� ��15����� ���Te šinen ame kotoriçaKaste xan �� 9�5���ça.- Înea kakh înea bibeaSaoD�� ���� �� � ��Ci jeanglean soi kamblimos(� �� ���� ��� ��� ��7�����
- Te garadiuaua tusa ando =ri,,�15�� � �51������ �51� � �9��� ��Te garadiuaua ande marea,& �51������ �51� � �9���� ��Ande phuw te garadiuauaDux�� ��������� � �51������
- Thai atunci Maro preašukar,6��� ��� 5� ��� ���#�� 51� A:
- Na de tu godi koa durimos,, � 51�� �1��� 5��� ��7��� (��������Nai te avau Bakro romni,�51�15����9��#�����MuDo dii sî phabardo,&�� ���� ��7� �� +����C
&��� ������75� ���� Dandavela o bukatar.
- Av xarano ciumidema,Na av jungalo ta xama.PîDîlma o dandaldimos,Ci diciol o ciumidimos.
16
$�5 �� �������� �������4�� ��(� �� ��������������� ���� ������3� ���� � �� ������
,��� ��� ����� �� ��� � � ���� ��� #��������� ��� �&����(� �� ��� ���������� ���� �� ����+������� ���� ��� ��1+�4�� �������(� �� ��� �����
���� ������ �� �9����(������ ���� ���� ����2
��3� �� ������� ���� ���4�� �� �+����� ��� ����A:
(� �� �� �#�����4�� ��� #� �� �� # ��2
�� �� ���#�� ��� �#� ��� � ����0� �+�������� +#� ���C������� ����� ��������&�� ��+��������� ?������C
��,����(� �� ����� ��������� ���� ���� ����+���E#� ��� �� �#�����& � ����� ����� ������A������� ��� � �#������"� �������� ���������
17
0�$�5 �� ������� �7����.��(� ������� ����.�5��#�� 7������6���������� � ��������
-���� 51�� 5��� � = 15�E���� ��5��� �� ��� ��6����� �(� �� 5��� �7���F�� ���� �� ���� �������0��� ��� # ���� � ��������-1��� �(� �� ������� #�����
6����51� �� � ������.���� ����� 5�� �1���2
�� ,���� � ��� #�� � � 7���-1��� ������� �����A:
"�(� ��#������� �-1��� ��������� �1��2
��(��� 51�� �#�� ���� ��( �� ��5�� ���D ��C(�D�� #�� 5��� 7����&��������� �1��� ���C
���1��(� �� ��� 5� ���6�������� �� ��� ���0� ���� �� 5�� �15��@��� ��� ��� �� � ����715�A0�#�� ���� ���� ����61�� ������� � � � 7����
18
&�� �#����� ���� � ��#1��&�� ��������� ��� ������@���� ���1��� �������������� ���� � ����� �� ��� ����
%����� ���� ��� �������(� �� ��� ���9��#���
���(� �� ���� ���#� ��4�� �������� ��� ���������
(� � ����� ������� ��� ����4�� ��(� �� ����� ��� �����?������#�� �����3��� ����� ��� �� ������3� � ��$�5 �� ����� �����0 ����� ��� ��
&������$�5 �� �� ����/�� � ��� �� ������� #��.�� ��� ���� � �� �� �4�� ��� #� �� �� # ��2
��&�+��� ������ �������&���� �� ����� ��� ���,����� ����� ����� ��� ��� ����� �� ����� ��� �� �������@�� � ���� ����������� �� ��� � ��� ��� ��1���-�� ���� ����� ��� ��������� �� ��� ����� #�+�����
19
�1��#���� ��� 51�� 7���-1�G� � ��� ��� ��sa.Înea kakh înea bibea,6��� ��� 5���� � ����
&��� ���� �� �51���Sar e Mara te na arîsîn.
6�� �(� �� � � ��� ���6���� �� 51���� ����
Bici ando vast lineAnde Mara kai dine.Ji kana o rat xutileaAndal ciu=a oi zalila.-�� ��$�5 ��� ��� �1���Sode dukha la sas la.
0�$�5 �� ����5��� 5� �Ando foro kai jeala.6�51�5�7�� �� ��� ���Thai andoa mui phenela:
Raia tu mande, ašun,61��� ��ça te phenau61�� 5�7�� �� 5� ������#�6���� #����� ����#��@��� 51�� 5�7�� �� � 5� ��� �Andakh manuši korkoDoTu kadea� �� ��7� ��� ���Anda dui te malaves les.
20
����� ���� �� ��� ���"��� �� �+�� �� �� ����,���� ����� � �������.�� ��� �� ��� ��#�������
.�� ���� ��� #�4�� ��� #����� ��� ������ ��������� ���� ����� ��� ������ ��� ��� ������&����� ����� �� ������ ,��� ����� � ����� �
���� ������ ��� ����� ��� ������ ��� �1���(���� ����� �� �� ��.��(� �� �� � ������,�� � ���� �� ��� ��� �2
�� ,������ ��� ����� ��� �����/�� ������ ���� ���� ��
������������ ��� ���� �����?� ���(� �����9���C@����� ��� ���� ���#�� �3�������1��� ��1���& ������ ���� ��� ������ ���� ��� ��� �� �� ���- �� +��� � ������(� ������� ��� �����(� � ������ �������� � �� ��� �������� 1��� �
21
6��� �� ��� 5��� ��5� � �� ��$�� ����15���� �� ���Kana pharadeol o des,Kal ç� � ��� �� ����
Kai spiç� ��� #���-1��� #������� 5��� ��Pekh çînori oieguçaKai lel sea e civaviça.-1��� 51�� ������ ���� ��Te avel� �� �������15��
6����51� �� ������61�� 7�� ��� �51� ���But guglimata les deaKai Mara o les tradea..�5��5������1��2
�� �1�� ��5�� �� ���� ���5�&��� ��7� ��� !���#�5��
0� 7�� �� 5�� #���F�� 5���(� �� � ����CKhonikh nas paša late.� ��51����� � �� dea.Šudenas pai thai iag6��!��� �� ����� ��!�- ��� �� �� �9�5� ���$� �� ����� ���� 5� ����Baro abeau pativasa$� ����!���������
22
/�����#1������� �4���� ������ �#�����&��� ��� #� �� # ����4�� ��� �� ��� �� �������������� ���� ��� ����.��� �1� ���� �������� ����� �� �������;� �� ��� ��� ��+���
�� � ����������� �������� ��� �� � ����� ��������.��#�� �������� ��� � @����� �� �� ����� ��(� �� �� �� ������ ����$�5 ���� � �� ��� ������
�� ������������ ������3� ������ ������ ��� ����� ������0�� ����� ����� �� ��������� +� ��� ������� ��,���� #������ �� ���� ���&������� ������ ��� ��� ���3� � ���� +�� � �����4�� �� �� �� ��� �� ����0 ����� ��� � �( ���� ���������
B��� ��� ��� � � ��+�4�� �1����� �� � ��+�& #���� ��� ����������� � ������
23
Ta o dilimos lakoBitindea o patimos pehko.Kadea andoa mui phenenas�� ���� ��� �51�����0� ��� �� #���� ��5��Thai phendea koa kanoDo.O divano o pherdeasBi kaste avel dikhlino.
Kana e reat avileasKolalal dui maladileas.��7�� �� 5�7�� �� +����.���7��� �#� ���.���� �� ��� �(� �� ����$�5 ��51� ����#� ��.
- MîDî drago bibaxtali,La lumeatar tu mardi.O, ciro po than te ašes,Ko mullimos anel o des.Atearau o juvindo merimosSar ande mande sî isdralimos.Ta pala o des avel e reat-� ��� ��� ��� �7���� ��,�� �� ��15�� 5����O phirimos cirohko.
61����7�� ����� =rii peleaThai lengo mui kai dikhleaRup thai diamanto,Kamblimos ando neanto
24
�� � �������� � ����#�� ��� ������� �� �
"� #���� ������ ������ �- ����� ����� ���� �� ����� �@�� ����� � �� ����,�� ��� ��� ���� �� �1���
����������� �� ������� +���� �� ���B�� ������ �� ��4�� � �9�� ���� ����
$�5 �� �� ���� ������ �$ ���� �� �������(� �� �� ��� ����0� ���� ��� ��� ����%����� �� � ���� ��� ����
@����� ��� ����� ��� �9��#�3 �#����� �� � ��� �� ����#��
/�� +� ��� � ��������� ��� ���� � ���� �� ����0� �� ���� �� �� ���� ������� ��� �� ��������� ������ � ��� �B�� ������#� � ������ ������ ��� � +�� ��� ��� ��0 �� �� ����� ��� ��� ������
25
Po =rii o šonuto rovelasLe =raiença kai garadeonas.
Sî gata muD�� ����� ��� ���0� ������ ��� ��� �� � 5�� � ���Ivand destino sas ame"��51�� �� ���� ��� ���
6���� � ��� 5���� ����.������ 5��� �����61�� ������ ���������Thai šindilo drabarimos.
E Momeli o Bakro astardea.������ 5�� ���+��� �La Mara ande angali lelaThai e otrava vazdela.������������� ����
61���51� ��7��� �� � ����Lengo kamblimos te lel.
Kana o des phardilo,Andai iasf la =areati61��� ������ ���O merimos anela.6������ 5��� ���61�� 5�7�� ��� ��� ������6�� �51��� ��� =acimasaOr ande lindri soimasa.
26
B���� � ��� ��� �����,�� ���� �� ������������ ��� ��� ��� � ������@����� ��� ����� �� �������3� ��������� ���?E�� � �� ��� ��������2
��@�� �(� �� � #�������� �� �� �� ����� � ����
.��#�� �������� ��� �
.����� �� �������� � C,� ���� ������� �� �������,���� ����� ��� ��� ����3����� ������� ���� �������� ��� ��� �� ����� �������/�� ����� ����� ����9� ���(���� ��� ���� ��� �� ����&������ �������� ���4�� ��� ��1��� ?���� ����&�� ������� ���� ����� ,� � �� ��� � ����� �
.����� ���� ������"��� ������ �#�����.����� ���� �� ������ ����,� ��1���� ���� ������3 �#� ��� �#� ��� �#�� ���/���� ���� ��������,� ��1���� �� ��� �B�� ����� ����� �� � �
�������� ������1���(�������� ����(��� ���.��5�H� (��� IJHK
27
B���� � �7��� 5� �����O kašt armaia denas,6���� ��� ��� 5�����Khonikh Devlla na mulea.Ta le bibea line samaThai çpina thai rovena:
- Nai e Mara arakhlimasti,Anda late sî =acimaste.
��7�� �� ��7�� �� +����E momeli mai phabol…Tidine ande angaliDui mulle arakhadile.Atunci on atearde6�� �� 5�7�� ���� �������Dine roata le mullen$��� ������ ��� 5�� 7� ���O= o rašai aviloLesti iakh iasfardea(5�� ��� �� ��� �� �� ���Kaste ašel pomenime.
Kai ušal le teiostiSî o than le dragohko.Andekh than sî praxomeTalai phuw sî thodineO drago pehka dragasaAndo ciro civavasaCiion ando ujimosKai nai cikh dukhaimos.
���������������� ���
28
�,-.��������� /.����
/�� ���� ���� ����� ��������� �� ���� ��� ��� ��#�������� ��� ��� ��� �9���&��� ��� #� �� ��� ����2
��B�� ���� #�� �����,�� ������� �������� ��A,�� �� ���� �� ������� ��&����� � � ��� �� � ��������� �� ��� ���� ��#����� � �� ��� �� ��+���
���� ������� ��� ������3������� ����� �������.�� 9�������� �������.���� #���� �� �����(� � ������ �� � ����(� � ������ �� �����
(���� �� � ���� ���3 ����� �� ���������3��� �� ��� ����� ���������� ��� �� �����
29
����������/.��0�.�
Andekh than sî tidineKu cioD�� ��� � �����6���� 5��� ���� ����Kadea andoa mui on phende:
- Karing ame kaste jeasE Patradi kaste xas?Te telearas ande Cerna,O=�3����� �� � ������6�� ��rna gaw bravallo,Pe trin pleaia thodino.
Kana o=���� ��� ����Andoa brîšind ci sk������Koa dopaši le dromehko,&��� #� � �� ��715��Baro brîšind astardeale,Bari cikh kovleardeale.
But urdona muial dela,&�� ��51� 5�� �7���Andai cikh dabea anklena..�#��# ���� 5�� �������
30
(����� �� � ��� �������4�� ������ ��� �������
3����-��+�� �����#���&� �9���� � ����� �� ����; ����� �� ��� �����4�� �� ���� �� �� ����
@��������� �� �����,� ����� �� ��� � ����/�� ���� �� ��� ���� #�4�� ��� ���� �� #1����
0� ���������� �� ��4�� ��� �� �� � ����,���5�� ����� �� �� �� 4�� �� ��� � �� ��������� �L@���� ���� �� �����0��� � ��+��� � ������ �� ��#���4�� �� ����� � � #������� ��� ��� �� # ����
&������� � �� �� ���4�� ����� �� ����� �������� �� ��� ��� ��� ��� ������������?������ �� � ����3� �� ���� �� �� ���� ��#����� �� �� ����9������� � ����� 9���0� ��� ������ � �����
31
$��� ������ 5�� �7��Thai o=� 5�� �7���
Doa Tinezo o bravallo,&���#�G� � �����Šukar ç� �� ��+� ���&���#�G��� ��� ����
.���� ����� ��� 5� ���Straiça po dumo thodeas,Ando gaworo oi teleardea��.�� ����5�� ��� ��
61�� 5 ���� 5��� �51���6� ��#� ���� ��� #����Lati dukh Stoika phendea,-1��� ��5�� ��� ���� 5��� ea.?/�����7������5 �5��0!��� 5��� � �� ��15��Av, i dakh sell rupuni,6�� ���� �� �� ��� ���
Boldinari kai thodeas,Thai e straiça d’ vazdeas.Poa udar kana te anklel,O kîralo la çîrdel,Pa o grast o xutileas,.�� �������� � ���O poštin tele šudelLa vastestar o kai lel.
32
���� � � ������ ��� ����4�� � ���� ���� �����A�� ����� ������ ��#����,����� �� � ��� �����A
��(��� #1����� ���������9���@���� ����� ������ ����0��� ������� � � ��+�� �� �����M���� � ���� ����#���4�� �� ����� � � #����N�#������ ������ ����% �9��������������@�������� ���� ������
(���� �� �� ��� ����.���� ������������4�� ����� �� �������3��� � ������ �� ��� ����� ��#����� ������3� ��� �� ���� ����� � �������� � ���� �9��� ��
F��� �� �������� #�� ��-��� ����� �� �����-��� ������ ���� �����4�� ��� ��#���� �� ���������� ��� �� �� �� ��� �9����@����� ��� #� �� ����� ������� �� ��� ��� � �����.�� ����� ���� ������
33
- Sostar e straiça pherdiThai bešel phuteardi?,�� 5� �� ��5�� �� ����-� ��� ���� Dî buti?
-�3 ��� ��������� �����Înea pošoma me dem la.Lea oxto kotora tiral,O nasul kaste jeal,�� 51�� 7��� ������.�� 5�� ��� � � ��� �i..� �� ������ �� �,@����� ��7��� ��� 5� ��
O vast pe late thodeas,6���51�� � ����#� ���O=� lea kaste phenel,Andai straiça avri te del.So e romni kai leasSo lai gaji dili deas.So andel farmecii pateal.
Jandari ande turlinka phurdelSa o gaw kai tidel.Sa o gaw tidea pe6� ��#� �� ������ #���Kana kal ç� � � ����Khanci andoa mui ci phende.Le ç� �5��� ��&� ��#�� ��#� 5�� ���
34
&���� �� ��#���� ����,��� �� ��� ��� ��� ���B�� ������ ��� ��� ����B�� ������ ���� ������ � ����&� ���� �� ����� �� 4�� ���� ����2�� '3������ ������������� ����������� ��� ��� ��#�����"�� ��� ��� ��$��������3� � ������� ���� ��� � �����)�
&������ #�� ��� ��� �����-��� ������ �� �������-��+�� ����� ����4�� ��� ������ ��� ���� ���
4�� ����� ��� ��� 9������B�� �,������ �#����,�� ��� � ������� �,������ � +���� #1����� ��
@���� ���� ��� ����� ���� �� ��� ��� �9��#���
; ��+��� � � ��� ��� �-���� ��#����� �� ����3�� �-��+�� ��� �� �� ���M����� ���#� � �� ����&����� �� �������,��5�� �� �������
35
Kaditi andel rom kai dena,Talal urdona bešena.61�� 7�� ������ ��#�15��>���� �51� 7� �� �15�� 5 �5��&�5����� ��#la lendeThai phendea:- „Domnilor,������������ ����������� ��� ��� ��#�����"�� ��� ��� ��$��������3� � ������� ���� ��� � �����)�
"� �� ���5�� 5�� ��7���Sa o gaw tideape.Le Tinezos kai lineThai kal gaje kai dine.
@�#� � ��� �1��� �1��#��Paša e Stoika les thodelesKaste avel sîkaimosNa patean ando drabarimos.
/����� 7�� �1��� ����,� � ���� �� ��� � �����
E����� �1��� � ��� ��� �,�� �� ��� ��� ����Toa Tinezo o rom lakoKorkoro ando gaw ašela.O= Devlla o ašela.��,���5�� �9�5� ����
36
&���� �� ��� ����������?� ����������+�� ��������� � ��� ���� �,��� ������ � ������� ��
,��� ������� ���� �� ���4�� ������ ������#����-��+������� ���� ,�� ����� ������ �0�#����� # ����O ���� ��� #��������,���� ����� #�������
"�� �� +� �� �� ����,������� ���� ,�� ����� ������ ��� �� �� ���� �������� ����� ��� ����� ��,������ ������4�� �� ��������
E���� ��� �����,������ ��� �����
�� ���� ������ ��� �%��������� ���� ��B���� ������ ���,������� ������ ��A:
��-������ �������� �,�� ����� ������ �
37
Kaditi o ajuk� �Ji kana o ciro nakhlea.>��� �� ��� �� 7�#�6� ����7��51�15��
Taloa urdon garadoP��ç xalas bokhalo.-��+���� ��� 5�5���Te anel texara khainii.61��51����� �1���Thuli thai bari,Kaste tiravel zumi,
Ando gaw o teleardea.Te bitinel la kakavea.Xabe o te tiravelAndai romni kai avel.6�� ����� ����� ��� ��5���E Stoika e došaliThai e bibaxtali.
0��� 5�� �����E Stoika anklela
Ankli avri šaoreaPeraven mal bravallea.Kai lo tiro dadd�1�����#�� �5���A:
��O���� �� ��� 5�5�����-� ���� 51� �� ���khaineasa,
38
��� �+�� � �� +���� ������� ��1���� �
�����5��-��+������4�� ��� ������ ��� �� ����2
�� � ��� ��� ����� ���(���� ���� 9���
��&��������������"�� �� ��� ���1�4�� �� ��������� � �� �����,���� ���� ��� �� �(� �� �� ��� ����
�������� ���$ ���� �� ����,��������IH� (��� IJHQ
39
6�� ���� � � 51�� �� �� �Kai oi sas phangleorî.
3�5��� 5�� ��-��+�� �����-1��� �� 7�� �15�� �1���2
- Šerand ci thodeanLa ci prinjeandean.
- Mîrî dei sî kadea,O ambladeolaThai lopînzîla.Pale vazdela pe.0� ���� ��!�����(����� �� � ����
���������������� ���
40
�,-.�������������
<��� ��$������ �$������� �� ��� � ����� � ���4���� � ��� ��#��3� ���� ���������,��� ��� ��� � �� ����4�� ��� #� �� �������2
�� ��� � ������ ������� �� ������ �������� �O ������ ���� ���� ��� �� ������� ���� #1�����(�����#�� ��� �����,����� # ���� �������������� ����� � �� ���� ���/�� ���� ���� ��� �9��#��
N�#����� �� ��� ������� �� ��� ��� ��� ���&�� ���� ��� ����� ��� �����/�� ���� ���� ��� ����$��� �� � ��� �� �� �#��4�� ����� ����� ��������2
��(�� ��������� �1 �����
41
��������������/.�
So do Bebi, baro Bebi,,� � ���� ��7�� � � �� � ����� �� �� �� ��ašundoLe romengo thagardo.0� �� ��� 51����51���Andoa mui kai phendea:
��(�� 7����� �51�����Le =area xalel grasta.�1� �� ��� ��� �� �� ��Le romnea but deabardea..�!��ça tiraventa,Le masa-l thule xanta.6�� ���� ��� 5���� 9��&�� �� � #��� �� � �����
.� ��� ����5��� 5� ��15��ç� � � � �Thai thodine thai trade.Dur Devlla on ašadeO Bebi mui kai deas,-1��� ��#�� ��� �1���2
- Mo romale,mo šavale,
42
&�+���� ��� ����� 7�����.�� � ��� � ��� ���� ���� #��&��� ������ ���� � ����%��� � ���� � � �� ����; ����� ��� �� ��� �� �����
&������$��� ����� �����.���� � ������ #������������ � ���� ��+������ ���� ������� �+����� ������ ���� ��+��%� ��� ��� �� �� ��� ��2
��&�+��$���������������� ��� ����� ����� �� ����� ���������� ��� ��� �� �������@���� � ��� �� ��� ������ ������$���� ����� �������� /������������$����
&������$��� ����� ����&����� ��� ��� ����R������� ��� � ��� � ��� �����3� � �� ���� ����� ��� ����������������� �� ������������ ��� ���� +�#���3���� ��#���� �� ��#������� ��� ������ �+�������� ������ ��� �9���/�� ����� ���� 5�� ��� ����2
43
&šunen ���� �����Jean i tume ka do rai,Jean i tume înteal o pai.-��� �� 7�� � � ��� �3������� ���� 7�51� �
,�� ��$��� ����5� ���6��� 51� � �� �� �15�� 9����,�� �� �� �� 5��� 5� ��Poa skamin o uštileas..�$�15��5��� �1����-1��� �� �5�� 5�� �1��2
- Auzi Bebule un cuvânt,�� ����� ����� �� ����� ���������� ��� ��� �� ������@���� � ��� �� ��� ������ ����- Bine, bine domnule.�� /������������$����
,�� ��$��� 5��� 5� ����R��� 51� �� 5�� ?�����Kolaver rom koa rai sas,Kana len o rai dikhleas:Iag andoa karfin kai leas,Le juklen drom kai deas,Thai pala le rom našleas,Ji pune len ci dikhleas,.61� �?�� ���?�����Thai kal ç� � � ����
44
��&�+�� �������$�����(� �����-1�#� ����� ��� ��� ���� �+#����M��� � ���� ���� ����9��������� ��� ���� �� ����������� ��� ���� +�#��3���� ���� ���� ������������� ��� ������ �+����
����$��� ��� ��+��� ���������� �� �1��2
��(�5 �� ������ ���� ����,����� ��� �� ����� �����3� ������ ����� ������/��� #������������
(�5 �� 5�� ���� ��������(���� ���� ����� �� ��#��$������������ �� ����4�� ���$��� ��� ���� ���
&������$��� ����� ������������ ��� �� �� ��#�4�� ��� � ��� � �� ��������� ��� �� ����� ��,����� ���� ����� �����-� � ���� �������� ��4�� ��� ������� �� ����� �� �9�� ���� �� ����4�� ����� ���� �� ���2
45
- Ašunes mo, Bebina,Bre tu san thagarina.O rai amen našadea,&7��� ������� 5� �2Iag andoa karfin leas,Le juklen drom deas,Pala amende prastaias,Ji pune na mai duikhleas.
Kana o Bebi ašundeas,Pehka romnea akhardeas:
��(�5 �� 7���� �� ����� 5��� �����De ta ma man mîDî boata.Kata sai lumea dikhli,MîDî boata e rupui.
,�� ���(�5 �� 5��� 5� ���Vast andai roata šuteasThai e boata ankaladeas.,�� ��$��� 5��� 5� ���
Vast pe rowli o thodeasThai koa rai teleardeas.Kana o rai les dikhleas,Skamin o Devla, kai leas-1���$��5�� �� �1����Lesa vast mundro kai deasThal Bebes o ciumideas.Kadea lesî o pušleas,Kal iakha leh5�� �51���2
46
��$��� �� ��� ��� ������&������� ��� �� ��� ������&�+��$���� ������;������ ������ ��1��� ��� ����,�� ������ ��1��� � � ���
��"�� ��� ����� ��� �� ���,�� ��� ����� ��� �������
� ��� ��� ������ �� ���/�� ��1��� ���� �� � ����2
��;������ ���� �� ���?� �������,�� ���� �� ����� ��� ����
���� � ��� ��� ��� ���� ��/�� ������� �� �� ���0� ���� �� �� ��#��4�� ���$��� ��� ���� �������$��� ��� �� �� ����(� �� � �#� �� ���� ��� ����� �5���� �� ��������/�� ���� ���� �� ����&������$��� ���� �������� ������ ���� �� �9�����0��?� ��� �� ����������<����� ���� �� ���2
��3� �� ������ ����� �������,�� �� ���� ������� ���A:
47
- So sî tusa Bebina?!- Mança nai khanci raina.- Auzi Bebule la mine,;������ ������ ��1��� ��� ����,�� ������ ��1��� � � ���
��"�� ��� ����� ��� �� ���4�� ��� ����� ��� �������
0� ��� ����5�� �1����Pe leste orta dikhleas:
��;������ ���� �� ���? la mine,,�� ���� �� ����� ��� ����
6���� �� ��� 5��� #����6��� 5������ ����5� ���Drom farmako late deas-1��� 5���$��� 5�� �����6���� �� ���� 5�� ������Jungale šill astardeas.Po skamin našti bešel,6���� ��� �� � ���,���$��� 5��� 5� ���Pesti rovli po vast leas.O gajo kai dikhleas,Ciorikanes o pušleas:
- De ce numai stai la mine,,�� �� ���� ������� ���A:
48
���� ��� ������� ����� ������ ����"����� �� ��� �� ������ ��� ������ ��� ����&������ �� ��� �� ����
&���$��� ��� ���� ����4�� ��� ����� ���� ���� ����� ��� ���� ��� #�0�#���� �� ������� ������� #�� ��� ��� #1�������(���� � ��� ��� #�������
�� ,���� ������� �� ����<��� ��� ����� ������&������(�5 �� ���� ���� �����4���� ������� ��+�� � ���2
�� ,�������� ��� ��� �� ������ ���?� ��������� ����?,���� � � � ������� ���3� � �� ������ ��� ��� ����
,��� ���3��� ����� ������/������ ��� ���� ������,��� ���$��� ���� ���� ������ �� ����� ���� �9���A;���� ���� ��������� ����� � ������� ��� �� ���� �
��.������ ������� � ����@�� �+�� �� ���� ��� ����� ��A
49
������� ������� ����� ������ ����"����� �� ��� �� ������� ��� ������ ��� ����&������ �� ��� �� ����
Kadea o Bebi kai phenela,I lela thai te�� ����Po drom Devll o kai jeala,�15�� ����� � �51����6�� 9���� �� ��� ���Vareso xabe te anel.
��(�5��� ��#�15�� �� #���Xaida man� 5��� ���So e Makra kai phendeas,��5�� �7�� ������2
- Muro gau te mekau,Parpale te amboldau.Mai mišto me te merau,-�� 5����� ��� 5� ���
-1��� ��3����� #����Parpale ci avili.Leape o Bebi teleardeas,Kas ando drom maladeas?!Peska šea ta la barea,Vai i la tomnimeanea.
��(�5��� ��#�15�� �� #���Avta man� 5�� � ��A
50
;���� ���� ���� ���� ����/�� ����� ��� #�� �� ���2�� ,�������� �� ��� �� ������ ��� �� ��� �� ����?�
,��� ���$��� ���� ���� �������� ����� ���� ���� ���A$������ ���� ������ ����� � ���� ����� ������
��3 ������� � ���� �� ����<��� ��� ����� �����A
���� ������� ���� ��+���- ������ �� ����� ���� ������/�� ����� ���� ��������4�� ������ �9��#��&������$��� �� ����������� �� �� ����#�2
��$����� ����� ����� �����&�+�� �� � � � ����(� � � �#� �������� ������������ ���������� ��+���
����������� ��+��0� ����� �� ��� ��� #�;������� � �� ����+�4��$��� ���� �����2
�� /��������� ���
51
,�� ����� 7�� 5�� �1����Pe leste na ci dikhleas:- MuDo gau me ci mekau,Parpale ci amboldau.
Leape o B������� #�����Kas ando drom arakhleas?!Pehka da, da la phurea0� ��5�� 5��� �1���
��(5��� ��#�15�� �� #��Avta man8�� 5�� � ��A
,�� ����� ����� 5� ���Straiça poa dumo šudeas,%���� ���� astardeas,Thai kai ç� �� ��#� ���So do Bebi kai phenela,Lehko illoDo rovela;
��$����� ������� D�� �����Ašun savi sî e treaba.(��#�� 7���� �� �����@#� ���� ���5����
Kana lesti baba ašunla61�� ������ 5��� �1� �����"� ��#� 5�� ���� ���� ���Thai o Bebi k�� �1���:
- Tinzosarta’l ponevea,
52
&� ��� ������ ������ ��� � ����� � ����� "�� ��� �� ������� ��� ��� �3����� �� ��� ���� ������� ���� ��� �� 9�����
��$��� ��� ��� �������� ��� ��� �� ��#��/������������ ������ ������� �������� ����/����9������ �� �� ��� �/�� ������ ������� �@������������� ��� ��� �� ����4�� ��������� �� ������;��������� �� �� ����4�� ��� ��������� �����(���� ����� ������� � ��,�� ���������� ����4������� �� �� �� ���4�� ������� � �� ����2
�����?�?������ ������������� ����� �� ��� ����,����� �� ��� �� ����@������ ����� ����� ���.#���� ��� ���������3� ������ ����� ���������
���� �� ����� �� ��� ������� ����� ��� ���� ������"�� �� ��� �# �����
53
Astarta le momellea6����������� ���� �Te na dikhau khamoro.Devlla me te na merau,F�� 5��� 5� ��� ��� 9�����
,�����$��� 5��� 5� ���Pesti zor, Devlla tideas.O dopo andel vast leasThai ande phuw kai mardeas.Ando maškar le ç� �#��Kai sî o than le armaiango.Kana o dopo mardeas,.���� 7�� 5�� ?�������Mundro la Devll astardeas,-1��� 5��� ���� 5�� �1��#����But ciro ci mai nakhleasLesti romni avileas,Vast pe late o thodeas..� ���#���� �1���2
��6���� � ���� oçalOrkon te avela cioreal.,� � ���� ��� ��� ��Lesti romni te ašen,I phangi,thai dini arman,La lumeatar ciungardi.
6������ ��#���1����Vi thodea pe thai mulleas.Kana’l ��� ��� ��#�
54
@����� ��� ���� +�#������� ��#����� �� ��� ������ ���� ��� �� �#��2�� �� ��� �� �������� ��� �� ���� ��� # �����
��E� 5���E� 5�� �1� �����<��� ���� ����� � �������� �� ��� ������ ����4�� ��� � ��� � ������� �����
&������E� 5�� ���� # ���24��(�5 �� �� ��+��2
�� ,� ��� ����� �� �� ����-�� ��� ����� ��� ��� ���4�� ��#��� ��� ��+���3� ������ ����� �������� � ��� ����� ������������.��������� ���� �� ���
@�� ���� �������� ����� ����N�� ����� ��� ������ ���$������� � ��������3���� �� � ����������?������?� ���������(�� �� �������� ��� ����
(�5 �� ���� �� ��+���&� ����� ��� ��� � ������; ��#1��� �� ��������
55
Kola ašile phangle.Kana kata-i groapa avena,(��� ��� 5���� dena.��5����� �� ������� ��$��� �� � �����
- Zurka, Zurka phiramnea,&��� �� � ��� �� � ��6���� ���� �5���� ���Pala tute me merau.
Tale o Zurka so phendea,Thai e Makra ašundea:
�� (� � �� �51� ����7�� ���Do,Sas tu tut rom bravallo.Bravallo thai ašundo,Sa la lumeatar janglo,Sa xalean lehko šero.Mekh ma cioro thai ujo.
Me tut našti pîtrau,Kaste o amino te lau.Le armaia kai o thodeas,Angla kana da mulleas.Le armai le jungale,Thon le manušes tele.
-1��� �(�5 �� ����5� ���O selo andel dand leas,O selo oi xaleas
56
3������ �� �� �� ��#���,� � ������ � �� �����
@�������� ��� ��� ���- ��(�5 ���� ��� � ������ ���5� �� ��� ���� �� ���� (�5 �� � �����
������� � ���(���� �� ����-���� ��� ��I� �� �� �� IJHS
57
F�� ���� ��� � �� ���Koa cimitiri našela.
@�������� ��� ��� �=,Trece Makra pe la cruce.�������� �� ��� ���� ��� ����(�5 �� � �����
���������������� ���
58
�,-.��������� �1/.1��1
��.���� ����� 7�� ��&�� ���� �� ���� #���#���A.�� ��� ����� ������ ���/�� ����������������
�� ; ��+�� � � �� �������&�� ���� � ������� ����
��$��� ����� ���� ����4�� �� ��� �� � ��1��.�� ��� ����� ������ ����/�� �����������������%��� �������7 ��,��� ��� ������ 7 ��
�� � ������� ��� �� �� � �������� ��� ���� ��� ������� ���
����� ��� �� ���� ��� �����4�� ��� ������� �� ����
������ ��� ����.���� ���A&������� ��� �������� ����"�� ��� ��� ���������� � � �����0� ���� ����� �����
59
�����������1/.1�0�/.�
��.���� �5�� 7�� ��(��� 5� ��� #���#���A:-� ��# ������ 5��� �� ��Ka�� �������#�� 7����
�� ; ��+�� � � �� ��� ��&��� � ������� 51�� ����
��(�7��� 5�� ����� 51������-1��� ��� �51� ����� �����-� ��# ������ 5��� �� ��6��� �������#�� 7����%�7� �������7 �Jealtar muro šero.
�� � ������� ��� ��� ���6�� ��� ��� ����������
Urdon grastença kai thola6��� �� �� 5��� ��#� �� ���
���� ��� ����.���� ���A&������� ��� ������ � ����"�� ��� ��� ���������� � � �����0� ���� ����� �����
60
���� ��� ������� ����� ������ ������ ����� ��� ����� �������&�� �9���� � �� �� +���$����� ����� ����� �� �����
����� ��� ���� ��� ����� ��� �����0� ���� ��� �� �����@�� � ������ � ������,�� �� ����� �� ���&������ ������ ��� �����@�� � �������� ��������
���� ��3����� �� ��+���/�� ������ � �� ���������� # �� ������ ����.��� ��������� #��
��.���� ���� �������� ����3���� ����� ��� ������� �� ���,�� �� ���� ���� �,�� �� ����� �������,������� ������� ��� ��(����� ��� �� +�� ��,�� ����� ����� � ����
%�� �������� ��,��� ��� ������ � � ��/�� �� ����������4�� ������ �� �����
�� ,������� ��� �� ���������
61
- �� ��� ������� ����� ������ ������ ����� ��� ����� �������Ai ajuns prea târziu,$����� ����� ����� �� �����
P���� ��� ���� ��� ����� ��� �����0� ���� ��� �� �����@�� � ������ � ������,�� �� ����� �� ���&������ ������ ��� �����@�� � �������� �������
Kana o Devll ašundeas,Anda pînD��������Andel vast uštileas-1��� 5��� � ������� #�����
��.���� �5���re kukoa-��5������� 5����-� 7���� ��� ��� �5�� ��Te šuden tu pel barea.-�5� ��� ��� 5��� ��Te zbîrnin tu le ma=a.Te pherdeo e lumea sa.
%�7� �������7 �O����� ��� �� 7 ��Urdon foršipano thola,-1��� 51� �� ��� 5�� ��#� ����
- Xureaven ma, xalaven ma,
62
; ����� � ��9���������������� ��� ��������%������������ ����� �#������ ��� ������ ���� #���� ����������� ��� ������
&������ ��� ��� �� � � ���� ���� ����������� ���� ��� �
���� �� ��� ��� ����� ����0�1��� �� ��� ���� ��1���
��(� ��� � ���������� ���(� �� � �� ��� ��� ��+���.�������� ������ � ��� ��4�� ����� ��� �����
������� � ���O� �� �� ����(�1��� ���$������IT� ;� �� �� IJHS
63
Šukar xureavena ma..������� ��7� ����ŠaoDale, boreorale,Xutenta‚ nteal e bar,&��� ��51� ����� =ar.
Anen i pokh luludi6����� � ���+!����
Kana e =ar oi dikhleas,R�� ��51�� ��� �1������
��(������ �������������$� �� �51� ���51����Muklean šeau biînsurime-1��� 7�� ���� �����
���������������� ���
64
�,-.��������� ��-�
��B�� �����3����� ���� �����%���5���� 5�� � � ����(� � ������ ��� �����3����� ����� �� ��� � ��
@���� �� ����� ��� ��� ��4�� ����5���� 5�� ������� �� ���� �1�5��8�,�� ��� ����� �1�#��8��- �� ����� �� ��� �����4�� �� � ��� �� ������2
��"��� ��������� � ��� �����? � ����� ��� ����A
(� � �����5�� �����(� � ������ 5�� � �����4����� ���������.��4�� ������ �� ��# ����
@���� � �� +��� ����� � ����.����������� �� ��+�������� ��� ���� �?���4�� ������ �� �� ���� ����
65
��������������-�.�
��(� ���3����� 51�� � �����-� ���� �� ���75���� �����Foro len� �� 5� ��Me Devlli� 5�� 5�����
Ci o divano ci sfîršolaR��� �� ���75���� �����Le urdonenç���1�5��çaThai le roatenç���1�#��ça.Trivar le ç� � �5������Andoa mui kadea pušena:
��6���� 7�� ���� �����(��� 7��� �� ��� ��A
(�� �� ����� 5��� 5� �Mundro kai alosarde.Thai line on la Lena,>�51� � 51� �� ��# ����
Ci trin desî, ci nakhlea,Lena nasfali pelea.Cikh bradi pai ci andea,Thai oi nasfali pelea.
66
���� ���� ��� ��� ��+���.���.����� ����� �������� �� ��� ��+� ���������,�� ������ ��� �������.��#������1� �������.��#���� ��������� ����
&�� ���� ����� ��� �����4�� ��.��� ��� �������� ���� ��� ���#� ��@�� ���� �� ������4��� ���������� +�������� ��� �� �� ���A���?������ ����������������� �� �� ����A.���� ���������#���$�� ������ ��� ��������
����� ���� �� ��� ��������.��#�� �� �����������
��&� ��� ���� ���� ����� �A&����� ���� ��� ������ �A
�� ,���� ���1���� ��O1� #1����.�O1� #1���� ��� � ���������&� ����0 9�������� �� ��"��� ������ �� ��
&�� ���� ����� ��� #����4�� ��.��� ��� �������
67
Kana on kadea dikhle,.��.���5����51����Ç� �ç�� ��+���� 5� ���La Lena o= mai thona.Šau kai bul la haingako,��7�� �51� 51� �Do phureako.
Thonal rom thai tradena,La Lena o=���5����Andekh ç� �ç����+����Ašili oi meklini.O=���.���5�� �7���>��� 5� 5�� ��� 5�� �7���6��� ���� � 5�� �51����.�5��!���5��� ����2-1�� �� �1��� !������ ��E phureoDî i pustioara
R��� �� � �� �� �������7�� ���� ��+� ����
- Kaste san še boreoD�A:Kasti san še šeioD�A:
- Me sîm kako le Gxeorgxesti,.�O!� #!���� ��� � ��������La Orjako šeau baro,O sî muDo daddoro.
Thonal rom thai tiravena,Mundro la xabe kai dena.
68
&������ ���� ��� ������.��� �� � ���� ��������2
��&�+�� ���1���� �������3�+�� ��� ��� �� ������� ��� ����� �������� � ���3� ����?��� ��� � ?����� ��4���� ����� ���� ���� ���������� ����� ��� ����������� ����� ����� ����� ������&��� ���� ���� ��� ����/�� ������ ������� ����&�� ����� �� ?� �������$�� ���������� ��(�� ��� �������� ����0�1��� ����� ��1����3� ������ ��� ������
B �� ��� ��� ��� ������(���� ���� ��� ���������� ���1���� �� �� #�����(���� �� �� ����� ����������.��� � �������4�� �� ��� �� ��5��/�� ������ ����� ����4�� ��� �� �� ������
����- �5�� ��+�;� �1������ ��� ����3����.��� ���� #��4�� ������ �� #����
69
6�������5��� ��� ����"�.��� ��#���1���2
- Tu kako mande ašunes,-� � �51���� D�� ���-��� 9���� ���� �1� ���MîD�� ��� �� � �51���6�� � �� 5���� �� ���1���Sar tume man arakhlean,Andekh ç� �ç����+����Ašilem me xasardi.Xasardi thai nasfali.Thai pel dromora mukli.Te na avel e phureoDî,6���� �51������� �Ko=��� ��15��� ���Khan=star te na jeanau.
Le ursarea kai� �1� ����$��� #��� �� ��� ��51����.�5��5�5��� � �51���-1��� �15�� 5������1���26�� � � �.�����������Thai pel droma meklini.Andekh ç� �ç����+���O= ašli oi sî xasardi.
Kana o Trika ašunela,Urdon foršipano thola.����� ���� ��� ����Thai o=�3���� � �����.
70
������.����� ���3��� �� ���� !������/��� ��� ����� �� ��#��O� �� �� �� �������
��(������� � 5�5�?�� � �4�� ��� ��� ����� � ���� ���������� ����4�� ��� �������?��� ���
@���� �� ���� ����� ���4�� ������ 9��� ���� ���������?� ����� ��� �������� ��� ������� � ��������� ���� �� �� ���������+�&�� ����� ���� ���� �+��
.��#������1� ��������
.��#���� ��������� ����&���� �� ��� ��� ������1� � � ��������# �9���
�� ���1��� ���� ���������� ����� ��� �� ��.����� ���� ���#� ������?�# �9��� ���������
&����� ��.����� ���4�� ������ � �� ����O����� # ���� �����,�� ����� ������ ��� ��
71
Kana o la kai dikhlea,Andoa urdon xutilea.Ande angali kai tidea,Lako mui kai ciumidea.
- Xantu kako le terme,Te ulen pa tu tele.6�� ����� ����� ������@���� ��� 5�� ����� ������
Cikh brdeorî pai ci andem,Thai me nasfali pelem.Man le rom šudine,Thai pe vatra mekline.Šav kai bul la xaingati��7��51� � ���1� ����
Pasakh purai xaing����51� 51� � �� �1� �5�,Kaiti baxorî man sas maPhureorî daba dikhlea ma.
,�� ��5�� 5�5�� 5� �Panji poli la phurea dea..��.���51� ������Mundro xabe tiravela,
Bari khaini kai šinela.61� �� ���.�����# ����Lašo xabe tiravelaKhaini thuli o šindea,
72
&����3�+����������&������ ��� ��� �� �� ����B��.��� ���� #�3���� ���� �� �������� ����� �� �����4�� ���������� �� ������
.�� ������� �� ����4�� �� � ��� �������2
��@�� ����� ����� ��� �����&� ���� ���� ��� ������� �� �A
��(������� � ������ � ��,�� ���� ����� �� � � ��"�� �����.��� ����� ��4�� ��� ����� ��������� � ��� ��� �������4�� ��� ��� ���� ��������
���� ������ ����� ��+��3��� �� ���� �� �� �/��� ��� ������ ���4�������3��� ��� ����#������� ����� ����� #����4�� ������ ����� ��#� ���4�� ���������� ��� ��� �����(���� ��� ���� ��� �� ����
�������� ���M#�� ������ ������ ���������UT� 3��� �� IJHU
73
Te anklel anda la e boala.(� �� ��3��� 51�� � �����Avilo lako dadd înteal.Kai e Lena teleardeas����� ������ #�����Kana e bradi vazdeasI lako dadd avileas.
$��� �� ���� �� �51���Tale o Devlla pušela:
�� ,� � ��7��� ��# ��� � ���Kaste san tu bori?
- Xan tu daddna’terme,-��5��� ��5�� � ��Me sîm e Lena tiri.Thai nigrau kadea bradi.<���� ��� ����� �� ��� ���Sar man ci prinjeanes.
Lako dadd kana ašunela,And��� � ��� 5�� !�����Ande angali o kai lelaBut lasa o kai rovela.Ji kana le rom avena-1��� 51� �� �����#� ����Thai xale thai mai pileBut iasfa on šordine.
���������������� ���
74
�,-.��������� ����2�3�
4�� ��� �+��(�7� �� ��� ��4�� ��� �+��(�7�� ��� � ���&���(�7�� 5�� ����������������� �51� �2
��(���.���1����� #� �� ������� ������ ����� ���� ��
.���� ����� ������������� �� ���3���� ���� �� ����/�� ��������?����������AB�� ������ � �� �� ���&��� �������� �� ���(���� ��� �� �� �� ����2
�� 4���� ��� ����� ������ #1������������ ������ ��������A
�� 4��� ����� ��� �� ����
��&������ 1���� ��� �������,�� � ���� �� ������ ���,����� ����� ���� ����+��� # ��
75
�������������04�5�.�
4�� ��� �+��(�š�� ��� ��4�� ��� �+��(�š�� ��� � ���So do Macho kai phendeaPehka romnea akhardea:
- Che Loixhi����� #�#���&�������#�� ���� �1� ��
Ciorî Loikxiça kai nas,Bradi vasteste kai leas,����� ������ #�����Kas ando drom arakhleas?61�� ��� �� ��������2O rai la kadea pušleala$��� �� ���� �� �51���2
- 4���� ��� ����� ������ #1����������� ������ ��������A
�� 4��� ����� ��� �� ����
- Atunci haida tu cu mine.,�� � ���� �� ������ ���,����� ����� ���� ���+��� # ��
76
����� ���� � ���?��� ���� ���,�� ������� ������ �����
.���1�������� ��� �� � ���/����� ������ �� ��+���0�1��� ���� ��� �� ��� �������.���1���� ������������� ��� ����� ��� ����� #��� �� ������ ������
/�� ��������� ��� �����3����?�� � ��� +�����,���� �� �������� � �#��4���� ���� �� ���; ����� ��� �� ��� �����
��(������� �(�7�� ��� ����(���� ��� ��� !�!������3����?�� � ������ ���,���� ���� �� �� � ��4�� �� ���� �� ��� �����
&7����� ��������� �������� ������� �� �� ������� ������� ��+��;�#�� ��� ��?�������
��(�7�� ��� �9��#� �� ���������� �� ���� ����� ��������.���1���� ��� ���� �� ������ ���� ��� �� �� �����
77
����� ���� � ������� ���� ���,�� ������� ������ �����
E Loikxiça ci kambleas,Ta kana o rai dikhleas,Andal iakha o ruias,La Loikxiça xoxadeas.6���� �� ����� �51���0�� ������� �9�5� ����
&��� � �� ��5������O rai atuncea asaias..�5�����1��� �çîrdeas.Thai o bero drom kai deas.Mundro lasa teleardeas.
- Xal tu Mašo o cioDîmos,O����� � ��� !�!������Man o rai� 5�� 5�� ��� ��Thai e phalorî çîrdeas.Thai o bero drom kai deas.
Ašilean tu çînoreaPherde te buci iasforea.Kana o šaoro ašundeas,Ka pehko dadd prastais.
- Thol pe-i phuw pa tu Mašo6��!����� ��5�� 7 ��La Loikxiç��51�� ��� ���Lasa po pai o našleas.
78
4��.���1���� �� +�� ���3� �� ���� ��� ��+����.���1���� �����+����������#�� ��� �� ������3��?������� � ������
; ��+��� � ��� �(���� � ������ 7 � ��; ��+�� � � ����������&��� ���� ������ ��� ������; ��+��� ���� ���"�� ������� ��� ��� ������
@���� ����� �� � +���&�� ������� ������ ����,��� ��� � �� ��� +� �����.���1���� ����#�����@���� ���� ������� �� ����3 �#����� �� ������ ������
; ��+��� � � ��� ��� ��,��� ���(�7�� ��� ��/�� ���� ���� �� �� �9����; ����� �� ���� �� ������(���� ���� �� ��� ����/�� ���� ����� �� ����/�� ���� ���� �� ��������"�� ������ ���� ��������&�� ���� ���� �� ��4�� ��� #� �� �� # ���2
79
E Loišiça çîpisardeasPoa malo me ašundemLa Loickxiça me dikhlemSar rovelas thai vatilas,Pala tute man tradelas.
; ��+��� � ��� ��Dukhal ma muDo šero.; ��+�� � � 5�7�� 7�5��Phharol dav muDo buko.; ��+�� � � =acimos,Man manai ma traimos.
În��� �� 7�� 5��� ��51����� ����� ��� ���Tala o kham me ci arakhauLa Loikxiça te dikhau./��� �� 7�� ���� ���� �1� �.���� ��� ��� � ��� ��
; ��+��� � � ��� ��� �Lea pe o Mašo teleardea.&�51�#�� �� � ������Mundro ç� �� ��+� ���So lesti dei kai k� ���&���#��� 5��� ��� ����Ando gau kai phirdeas,Khanikas na drabardeas.&��� ��� ��� �����Andoa mui kadea phendeas:
80
��.����� �3������ �� �����@�� ����� � �� ��� #1�������� ��� ����� �� ���#� ��� ����- �������� #��������� ���(��� � ��� ��� ��� ��� ����,�� ����� �� ��� ������&��.���1���� ���������� � ��� � �������
���� �������� �� ��+���.�� #��� ���� �� �� ���(��� � ��� ��� ��� ��� ����, � ����� �� ��� �����&��.���1���� ���������� � ��� � �������
.�� ������� ��1�� �� ���4�� ��� #� �� �� ��������2
�� 4���� ��� ����� ��� #1�����A������ ������ ���������3� ��� ������ �+������,�� ����� ���� ������ #������N����� �� ��� ��1��� ��� ����<��� #1�������� ���� ��� �����
/�� ����� ��� �� ���������� ���� ������#1�������4� ��� ��� ���� �� ���� �������3� ����� ���� � ����
81
- Xaltu Devll o ciorîmos,@��#���� ��� �����But ando gau phirdemKhanci Devlla me ci lem.@�7��� ��� 51�� ��Doro-� ������ 51�� ��ioDo,Kai ašilo korkoDo,Loikxiçako šaoDo.
Kana oi Devla’šundeas,.� 9��� �� � �� ��2@�7��� ��� 51�� ��Doro-� ������ 51�� ����Do,Kai ašilo korkoDo,Loikxiçako šaoDo.
Iasf andai iakh piteaias,Mui pe phuri kai mai deas:
�� 4���� ��� ����� ������ #1�����A:������ ������ ���������3� ��� ������ �+������,�� ����� ���� ������ #������N����� �� ��� �7��� ��� ������� #1�������� ���� ��� �����
&� �� ��� ���� 51� � 7�����Mundro-i phuri drabardeas."�5�� �ç anD�� �1 ���,�� ��� � ��� 5��� ���
82
�� ,������� ����� �� ��� ������ ��� � �� ������ �� ���A���� ����� ���� �����4�� �� ���� �� ��� ��� ������
�� 4�� ��� �+��(�7� �� ��� ���4�� ��� �+��(�7�� ��� � ���
��"��� ���� ���� �� ���3���� ��� ����� ��� ��� ���
&����� ���� �� �����.���(�7�� ���� �������2/�� ���� �� ��� ����������/�� �� ��� ��� �� ���� ������;���� ��� �����.�� �1��� �������������(���� ���������� ��� �� ���.�� ��� �� ��� �� ������
(�7�� ��� � ��� �� �� ���(���� ��� ������ �� �9����,��� ���� ����� ���������0�1��� ��#� ��� �� �������( ������������ ��������?��� � ���� ��� �������� � ���� �� �� ��� ����B�� ������ ���� ��+��2
�� ���� �� ���� ��� ��� ����A���� � ��� ��� ���� �������A
83
- Spune-mi babo ce lucra����� ��� � �� ������ �� ����Câte una,câte alta,4�� �� ���� �� ��� ��� ������
�� 4�� ��� �+��(�7oro la ace4�� ��� �+��(�7� �� ��� � ���
- Eu, cam am de reparat,3��� ��� ����� ��� ��� ���
61� �����1� ��?�������-1��� 5���(�7�� ��� #�����Ašun, Mašea kai phirdem,Ando gau so arakhlem.3 ��� ��51�� ���Dî,Kai melas tiri romneoDî.�1������#�� 5���� 9��.��� ����� �� 5� ���
Mundrol butea o tideas-1���(�7�� ���� #�����-1�����5� ��� ���� Le iakha sa pe gajorî.�15�� ����� ���������F�� ����� ����� 5� ��.6���������� ��� ������E rai kadea phenela:
- Sar tu man ci mai jeanes?Sar man tu ci prinjeanes?
84
%� �����(�7�� ��� ��������������� ���� ����� ��� ����� �� ����� ���.���1����&� ���������� ����������?���� �� �� ���@���� ���� ������ ����������� ��� ���� ��� ����� ��#����4�� ������ ����� �������
&�+�� ��� ��� (�7� ��&����� ������ �1� �2���� ����� �� ��� �����/�� �� ����� ���� ��� ����2
3���� ���� �������,����� ���� #���� ��� ��� ����3���� ���� ��#�����,������� ��� ���� �� #�����
���� ������ �� �����(�7�� ���� ���� # ���2
��&�+��� ������ �������,�� ��� �� ��� �� ����������� ������� ����� ������ ����(�� ���� ����� �� ����3��� ��#����� ��� �� ����,�� ���� ��� ������� �����
���� �� ���� ����� ��#������� ����� ���� ����� �A
85
Xan tu Mašea le terme,Te pherdeol teo mui spume.6���� � ���� �.��5!�ça,Tiri škuar, mîndruliça.(����� ��� 5�� ��� ���/����� 7���1� ����Te bîstra�� 5�� � �� ����-1��� �� 5� ������ #�9��
Ašunes tu, Mašoro,Muro guglo, muršoro.Kana o balamno avela,3�51� 5�� �� 5��� ��7��2
3���� ���� �������,����� ���� #���� ��� ��� ����3���� ���� ��#�����,������� ��� ���� �� #�����
Kana o balamno avileas,Mui o Mašoro kai deas:
- Auzi domnule la mine,,V�� ��� �� ��� �� ����������� ������� ����� ������ ����Muierea-i a mea în fine.3��� ��#����� ��� �� �����,�� ���� ��� ����� �� �����
���� �� ���� ����� ��#����� ����� ���� ������ �A
86
"�� ���.���1����� ���4�� ��� #� �� �� �����2
��3���� ���� �������,����� ���� #���� ��� ��� ����3���� ���� ��#�����,������� ��� ���� �� #�����
0�1��� �� �� �� �1���4���� ����� �� �����2
��(���.���1������������ �&���� �� ��� ����� ��� ����� �� ��#������� �� ��� �� �������
�� ��#����� �� �� ���.���1��������?��� �����3� ��� �� ��� �� ���� ���� ���� ������ �����
4�� ��� �+��(�7� �� ��� ��4�� ��� �+��(�7� �� ��� � ���
@�����5�:
6����� 9��#��� 7����� 5����� �1���
�������� ���.������ ��O1 #1����� �� �� �(�1������
IJ� (��� IJHS
87
O pe Loikxiça dikhleas,Thal gajes5������ 5��� ��2
-�3���� ���� �������,����� ���� #���� ��� ��� ����3���� ���� ��#�����,������� ��� ���� �� #�����
Le iakha pe la šudela.�5�����5������1���2
- Še Loikxiç��� 7� ����Meras lidui dav’ame.Deta mui po romano,Šinel ame o balamno.
Romanes duma kai deas,La Loikxi�51� �� ����6���� 51���� �� ������� 5� ���� �����
4�� ���r�+��(�7� �� ��� ��4�� ��� �+��(�7� �� ��� � ���
���������������� ���
88
�,-.��������� �����
- �� � ��+� � �� ��� ���&������ ����������3� ��� ������ �� ����� ���4�� ����� �� �� � � �� ����
,�����.���� �� ��!� ��� �� ����� #� 7�51� ��� �%��� � ������� &������������ #1������ �
"�� �� �#�� ���� ���%��� ��� ��� �� ������ �� ���� � �� � ����,�� ���� �� ���� ��#����
@����� ��1��� ���� �� �����4�� ��%��� �������� ������&�� ���� ����� ��� ������/�� ���� ���� �������+���E� �� � +�� ���� ����9��/�� ���� ��� ����� ��� +��#1���
�� ����.������ �����/�� ���� ��� �� �� ����
89
���������������/.�
Trin patrea, trin luludeaKadea sâ mîD�� ����Katal manuši ašundeAndo ceri thodine.
So do L���� �� ��!� Ando gau jealas šukharThai doi Veta šei bariSî la pai ande bradi.
O del mui pa le paia.��%���5�� ��� ���3�� ����� ��� 5����Te jeanen sa le roma.
Numai le iakha našenPala ��%��� ��� �1� ���Thodel rom thai tradine&�51� #��� � ������K���� �� �� 5�� ������,�� �� ���� #��� #�����
-1��� ��.���� ��� 5� ���&���#��� 5�� ��� ����
90
���� ���� � �� ��� �.������� �������� �B����� �� ������ ��� ������?����������������
�� ���.���� �� ��+�������� �� � �� ��� �� ����- ������ �� ��� � ���4�� �� ���� ��� �� ��� ������
,�� ���� ������ ���� ��� � #1������ ���.������ ����� ��+���.��#�� �� �� �� �� ����
�� ,�� � ������ ��������.����&���%��� ����� ������3� �� �� �#�� ��� ���� ���,��������� ��� ��� �� �����
���� ������� ���� �������.���� � � ��� ��� ������������ ��� ������ ��������#�3�������� � �� ��� �9��#��
.���� ����� ���� �#����A:3��� ��1�� ��� ���������� �� +���� �� ����� ��� ������ �+��,�������.������� ��3� �� +�� �� ��� ������A
91
La kakaiasa po dumo.����� ���� ��� ��� ���1� �� �51� ���ça thai duiJi kai phirla bisthaidui.
Lolea po drom la dikhlea6� ��#� ���� �� #����Straiça po dumo sas laA��� #��� �� ��� �1� ����
Kaste xabe oi anel0�� 9���� �� ��� ���Loleas ando drom dikhleas,6� ��#� ���� ��� #�����
��@�����5��� �.���6��� ��5�� ��� �1���Sostar des mui pel paia6������ ��� ��� 5������
Kana duma kadea des,Lolea tut tu xoxaves.E =ar kana ušteavesPala mande sa aves.
Jeanes Lolea o kamblimos?!.� ��51�� ��� !��� ��6�� ��� �51������ 5� ���Phen Lolea o =acimosSoste sî teo çîpimos?
92
��3���� ���� ����� � ����0�1������ ��� ������ #���,���� ��� ��� ��� ��� �� ��B���%��� �������� ����2
�� @����� ����� ��� � �����@����� ����� ��� ���������
��0�1��� ���� ����� ��� ��� �� (������ �� � �� 7�5� �
��0�1��� ���� ����� ��� ��� ���/��� ����+� �� ������ ���3� ������ ���� ������� �M������� �� �� ������ �� ��
��3���� ��� ������������%� ������ ��� �� ��������,��#� �.���� ��� �� ������ ������ ���� ��7��3� ������ ��� ��� 9�����3� ������ ��� ��� ��7���@���� � ������ ����� ������@���� � � ���� ����� � �� ��/�� ����� �� ������� ������,����� ������ ���� ��� �����
&�� ����� � � � ��� ��� �.���� �� ������ ����&� ������ ������ �� ������ ��&� ������ � ���� �� ������ �1��
93
- Pala tute sîm orkanaLe iakha thai muro diiLindri nai ma ci sovau,3�51�%��� �5�����1���2
- Na phen����#�� �������Na mai phen xoxaimata.
��-� �� ��51�� �� � � =ar(�� ������ ���� 7�5� �
��-� �� ��51�� �� � � ���Amblaven muDo rat.-�� ����� ��� �� ����Thai me ašau mullo.
- Kana tu ci xoxavesMuro divano ašunes.KorkoDo Lolea te avesMança tu kaste našes.Khan=star te na jeanas,Khanikastar na pušeas.Ci daddestar, ci deiatar,Ci phralestar,ci pheiatarMe angloa birto ajukrauTiri romni te avau.
Phendem verde trin patrea,Lea pe o Lolea teleardea.Muklea dadd,muklea dei,Muklea phral,muklea phei.
94
����� � ����� �� �� � ���4�� ��� �� ���� ���� ����3����%��� �� ���� ���&��� ����%��� ���� �����
��%��� 7�5� � ������� �(� � ���� ��� #1������ �
.���� ��7� �� 5�� �����4�� �� �� ��� ����9��������� ���� ����� �� ����4�� �� ����� �� �� ��+���
����.���� ��� �� �����/�� ����� ����� �� #�����(������ ������������� ����.������� � � �� ����/��� � ����� ������� ��4���� �� ���� ��� �������
����� ���� ��� ����� ��+��@���� ���� ��� � ������� �� ��� +�� ��� �� ���.���� � �� � � �� ���.���� � ����� ��� �����.��%��� �� ���� �����
,��� ��� �� �� ��7��,��� �� ��� ��� � �����%��� ������� ���� � +��4�� �� ���� ���� # ���2
95
.���r=n kai astardeasThai koa urdon kai phangleas.Pala e Veta teleardeasKadea sar oi phendeas.
- So doi Veta šukarni,6��� � � ��� 51�� ��� ���
>�5� � �� ��715�� �1���-1��� ���3���� ��� ����Panji, šou ku=a moll pilea,Thai oi Devlla matilea.
Kana o Lolea d’avileasAndo šanço arakhleasVast înteal kai thodeasAndo urdon la šudeas.Mundro lea la ande angaliThai po mui ciumideala.
Kaditi o kai tradeas/���� #����5����51����.��� ���� !� ����� ��0�.���� 5���������Šukar Lolea dilabalasPe Veta o sa dik1�����
-���� � �7��� �� ��7��&�� ����� � �����I doi Veta uštileas,0�.���� ��5���1���2
96
������� ����� � �� �������&������� ���� � ��������
�� �� ��� ��+�� ��� ����4�� �� � ��� �� ��� ���2/�� �� ������+������ �� #� ��� �����
(������ ����� � ��� ��#�4�� ��� ������ ��� �����4�� ���� ��� �� �����2
��&����������� ���@����� ���� ��� �������%��� ������� ���@������������ ������� ��� �������� �������(�� ��� ���� ������� ��
�� ,�� ��� � ������ �� ����3��� ���� ������ ����� ������
; ��+��� � � ��� ��� ������� ������� ������
��(�����%��� ��� #�����;����� ��� ����� ��������
��3���� ����� ��� � ������ ���� ��� ��� ��+� ��&����� ����� ��� �����
97
��R���� ���� �7���Hai te das ame tele.
.�5�� ����� 5��� � �� ��-1��� ��� � ��� ��� 5� ��.�5�� �7�� 5��� �������Ji kanal iasfa kai deas.
%���� ���� ����� �� 7���61���51��� ��5������.�5����5����1���2
- Akana san boreoDîCi mai san tu šouoDî.Veto san romneoDîRomneoDî thai boreoDî.Phirau šukar teo dikhlo6�� ������Do illoro.
- M���� �� � �������#�&���� #��� �� �������#��
; ��+��� � � ��� ��� �Avili e bokh akana.
�� F���� �%��� �� � �51���-�5�� !��� �� �����
- (��7��� �� 5� ��� �����E ç� �� �� ��+� ��Pai ande bradi te anau.
98
��.���� ��� ��� �����B�� ���� � ��� � ���0� ������ ��� ��� ��4�� ��� � �� ��� �� ���
��$���� +�������� �������
��(�������� ��� ��#���
��3?��+�� ������ �������/�������������?����� ,����� ��� ���� ������ �
��������� �� �� ���������� �� �� ����� ���.���.���� �� ��� ���� ��&��� ���� �� ��������23� � ��+�� �� ������;����� �������#��4�� ��� ������ � � �� B������ � � #���� ����� ��� �
��3���+�� �������������� �/��� ����� � ���� �3��� �� ������ ����� ���3� �� � ����� ��� ��� �����
���� ��� � �����; �����3���� �� ����:;���� �� ���� � � ��9����� ������ ����� � �����
99
,����.���� 5��� 5� ���51������ �� ��5������R51� ������ 5��� ��+� ���O= o kai fulgerila.
��$���� +�������� �������
��(��������� ��� ��#���
3?��+�� ��#��� �������/���������?����� ,����� ��� ���� ������ �
"�� ��� ��� ����� ���� �,�� �� ��5 � �� 5� ��Kakaviç cînkosti leas.-1��� ��.����� 5�� �� ��2Kotor baro tiralesko-1��� � ��!��çako.Thak polo sumnakunoVikh teleari rupuno.
��3���+�� �������������� /��� ����� � ���� 3��� �� ������ ����� ���3� �� � ����� ��� ��� �����
Bari kakavi kai lelaMundro Devll aparuvela.Šukar ç� �� ��+� �Thai e Veta anel bradi.
100
&������ ������ ��� �� ���4�� �� ������ ��� ��1���(�����#�� ��� �� ��/�� ��.����5����!�������� � �� � #�� ��O���� ����� ��������
&�� +��� � � � ��� ��� �3�������� �� ����3��� �� ������� ��� ����;��������� � �����.�� ������� ��������;�#�������� �������� ���� ��� 5���.��� ������ �������
� ��� ���� ��� ���� #�(����� �� � ��� �� ��#��- �� �� ������ � �� �������� � �� 7�������� ���� �������� ��� ��.�������� ����������
��������� ��� ���� ����� ���4�� �� ����� �� � ��������&�� ����� � � � ��� ��� �- ��� ��� ��� � ��� ������(����� �� � �� ��� �� �������� �� �� � ���� �9����- �� ��7 �� ��� ������3� ���� ����� ��� �����
101
(�� �� ��#� � 5� ���E ç� �ça phandavela.P������ �� �1��� �iralDela o Lolea kaste xal.%���� ����� ! �� ���Anda lati koD kai thola.
Phendem verde trin patrea0��� �� ?��5����3���� ��� �1�G�5����� ���(�� ������ � 5� ����-1��� 5�����5 � �� ��# ���Pesti pativ o kai lela..��� =n le kaleAndel bakrea meklea le.
&���#�� ���1� ���(�� ������ �� 5� ����@�51��� �51� 7��� ��51��� ��F�� 5��� ��51��� 7����6���� ���� �� �51� �� 7� ������ 51�� 7�� ��
O bakreari sas tirvoThai o sas pativalo.Phendem verde trin patreaTrin patrea trin luludeaBut mandina tidena$������� ��5� ����Trin bokxerea pherdeam3��5���� 5��� �������
102
�� /�� � ��� � ��������3� �� � ����� ���� ����� ����� ��� �������� � ��� ��� �� �� �,�� �� ��� ������ �����?� ����� ���� �����
"���� ���� ���� ���B������� � ���� ��51��
�������� ������1����(�5������ ����(��� ���.��5��UI� (��� IJHK
103
��&���� ��5��� ����,����5���� � =������( �� ���� D�� ���(� �� �1��� D�� �1 ���6����� 5���� ��� �51��F�� ��� �� � �����
���� ���� ��� 5���1 �� �� � �� �� ��51��
���������������� ���
104
�,-.���������0���
3��6����� �� ���� � ��3���#��� �� ����3� ��� ������� ���4�� ��� �� ��� ��� ���
�� ���5������������&����� ���� ���� ��.�� ������� ��� ��$����� ��� �� ���� ���
&����3����� ���� �3� � � ������ ��� �� ��E�� � �� �� ����� �� �@��� �� ���� �� � ��� �� ��@��� �� ��� �� �� �4������� �� �� ��#�4�� �� ���� �� ��1�����
.��� ������� ������ �� ���� 5�� 5�� ��� � #����$ ����� �������� �� �� � �� ������� � ������#� ����� �� ��#�N� ����� ����5���#��
105
����������0���/.�
Do kalo,do jungalo,Kaiti sas mandinaloTe rînil la lopatasaTe amboldes la furkasa.
�� >� ��� ���5�� ��� ��� ��(��#�� �� ���� �������Te dinau kal mandinaTe dikhas le avlina.
Thola Devla thai dinela,.�#��#� ���� � ��� ���E�� � �� �� � ��� �� �3���� �1��� �7�� 51� ��Dinel pale thai dinelVast ande lende šuteas,Thai pe lende parugleas.
Doi ç� �� 5!9����Thai koverka rupui.O berand sumnakuno,O urdon xarkuno.Pogorniç� �� 7��#�Am tille tabakune.
106
/�� +�5��� ���� ��� �� �W����3����� ��� �����3��� #� �� ��� �������4�� ��� ��1�� �� ��� ����
,����6���� ���� ���������� �� ���� �� ����; ����� �� ��� �� �����,�� ��� � ���� �� ������� �� ���� ���� �� �����
3��� ����� ���������4�� ����� ��� ��� � ����� �� ���� ����� �1���4�� ���� ����� �� ���2
��&�� ���� � ����� ������3� �� ����� � ����� ����A:
���� ������� ��� ��+����6���� ����� ������; ����� �� �� ����� �#���.������� �� �����#���6���� ��� ��� ����+� ���&��� � ������ ���� ���
�� ���5�� ��� ��� �����.�� � ���� � ��� #��<���� � ������ ����4�� ��� ��1���� �� #��
107
Kadea ande bokoli phenla,Kon Devla kai =tila.&�������� �� ��� ����Andal iakha te rovela.
,�� ��6���� 5��� 5� ���Poneava lolli kai leas,Mundro telal kai thodeasKaste dinel sode deas.Sode deas, sode ašileas.
Dui rai Devll kai d’avena,3�51���� �1��� ��� �������Mui po romoro kai denaThai lestar on pušena:
��6�15�� �� ���� �� ����7��3�� ����7��� �� ���7��
Kanal rai d’ašundeVast po Kalo kai thode.(�� �� ��� 5�� �1�����6��� ��� ���� ��# ����Do Kalo amblaimasko,Texara po des khamehko.
,����� ���5�� 5��� 5� ���Koa katalo oi jeala( � �� #��� 5��� 5� ���6����1�������� ��# ����
108
�� ,�� ��� ��+���� ����� �� ��,������� ��� �����.��������� ��� ���� #�; ���� ������ ����� ���3��� ��1�� ��� ���� ��� �� ��������� �� �������.��6������ �� ��� ��������� ��� ��� ��+�����
���� �� �� �� �� ��+���3��� #� �� ���� ��������2
��3?��+�� ��������6����(���6��������� 9��#����-������� ���� ����+� ������ ��� �� ���� � �����-�� ��� ��� ����+� ��4�� �� �� ��#� ��� ����
&��� ����� ��� �����<�������� ��� �� ����4�� �� ���� ��� ��� ����
&������6���� ���� �����<������� ���� �� �����$ ����� ���5��5�� �����4�� �� ��� ��� �� ���4�� ���� � ��� ���� ����������� ��� �� ����.���� ��������������
109
- Ašunen raia bareale,$�!� ����#�� ��� 7�����Mekma kaste jeau,MîD�� �1 ���� �� �51���.�5�� ��51��5��� ����6���� �� #�9� �51���La muklela kaste jeal.-1��� 5���6���� �� � �����
Kana oi les dikhlea,6������ �15���1��2
- D’ašunes tu bre Kalea,Bre Kalea,bre jungalea:Tu san mudarimahkoTexara po des khamehko.Tu avesa ambladino,-1���� ��� ���� 7� ��#��
6��� ��� 5���� 5� ��Le coli pa mande les.Avri poa udar te ankles.
,����6���� 5��� 5� asa,Mundro pe peste kai leas,����� ���5�� 5��� 5� ��Lesti šeravali rangleas.-1��� ��� � ��� ��� 5� ����15�� ���� � ��� ��� ����Ka pehko rom thodeas.
@����� ���� ������4�� �� ���� �� ��������5�� ��1���� �� ��������� ������ �� �� ����������� ���� ����+� ���5�� ���� �� �����2
������� �� ���� �������� ����� �� ����� ����� �����A
N���� ��� �� �� �� ����.����� ��� �� �� �� ���;���� ������ � �����4�� ���� ��� �� ���
�������� ���$ ���� �� ����,���������J�&�#����IJHU
Le gaje khanci na jeanenaO rom anklela avriIulka ašel phandadi.6���� �� ��� ��� ��# ����Texara te amblavena,E romni kadea phenela:
- So ciordem, so mudardem,,�� �� ����#�� 5� ��
E ciuci ankaladeas,Angla’l rai strandisardeasO thud anda la xutela,.�#�9�� �����51����
���������������� ���
112
�,-.���������6�-6�
.�� �������� ������ �+�� �4�� �� ����� ������ ���� 4�� �� 9����� ����� �
��(� ��������� �������� �� ����� � �������"� ��� #1���� � ����� �
.�� ������ � ������ ��E���O��#� ���������E����O��#� �� � �� �� �����.�� ����� ��� ����� ��
; ��� ���� ��� ��#���$ ������� ���� �� ������.�������� �� �� �����4�� ����� �� �� �1����
(���� ���� �� ��� ����<��������� �� ������
��.���������1����&����� ��� �#���+����1�������� ��� ��� � ����
113
����������6�-6�/.�
.�� ������ � ������ �+�� �4�� �� ����� ������ ���� 4�� �� 9����� ����� �
��(� ��������� �������� �� ����� � �������"� ��� #1���� � ����� �
.�� ������ � ������ ��E���O��#� ���������Zaci Gangari ori te scoli.������� ��� ����� ��
,��� ��� �51� �1 ������� �� �0�$ ��������� � ������6��� �� �� �� 5��� #����E salvarea akhardeas.
,�� ����� �� 5��� 5� ��R51������� #��� �1����
Mekta dale kal gadaThai anta e oglinda.Te dikhau mîrî faça.
114
;������� ��� �� +� ����1����� ��� ���� ��1������0�1������ ����� #��������
,���� �� ���� �� ������O��#� � ��� ���� �����,���� ��� #�� �� ��#�3��������� ���� �9��#��
��(���� � ����� � �� ������ ����� �� ������ �
.�� ������� ���� ��� �9����� �� #�� �� �� ����� ����3� � �� � �� ����� ������3� � ���5��� ��� ��� ������
��3?��+�� ���� � �������,����� ����� ������ ����/��� ��� ����� � �������,����� ����� ������� �� �����
(������?� ��������� ����3��#������� ��� ��� ���&������O��#� �� �� �����.��� � ����� ��� ��� �����2
�� /��� ��� ���3����,�� ��� ����+�� ������
115
MîDî faça te dikhau.MuDo tipo paDuglime,-1��� ��51�� #�������
E salvarea d’avileasThai le Gangares kai leas.Doi salvarea jeal anglalThai e Dacia palal.
��(���� � ����� � �� ������ ����� �� ������ �
6��� �������� � �����Les pe targa kai thodeas.Trivar les kai rodineSa kai boala ci dine.
- Ašun doktore mande,(��� �� 5� ��� ��� ��7���/��� ��� ������ � �������,����� ����� ������� �� �����
(��� �51� ���� ��� ��Sa e boala ci arakhle.So do Gangari phendeasPe leste o kai dikhleas:
�� /��� ��� ���3����,�� ��� ����+�� ������
116
��"�� ��� ����3����� ��� ������ ������ ��� ��� ���@����� ���� ������ � ������,����� ���� ������� �� ���������� ��� �� ��� �����,��� ������ ������ � ���
;�����3������� ���� ���,�� +�� � ���� ��� ����,��9��#� ��� ���������� ��3� ���� �� �����,��9��#� ��� �� ����4�� ��� ������� ��������
������� � ���O� �� �� ����(�1��� ���$�������IU� ;� �� �� IJHS
117
��"�� ��� ���� ��� ����3������� ������ ���� ������ ������@����� ���� ����� � ��������� ������ ���� ������ ����.C-ai dat în tuberculosS-a lipit boala de os.
;�����3������� ���� ���,�� +�� � ���� ��� ���S-ajung la câmpu-nfloritDe romi încercuit.S-ajung la soru mea4�� ��� ������ ��������
���������������� ���
118
�,-.�����������-3���
&���� ��� ���� ��.������������� ������ ��� ,���������(����� �����3����� ���.�� ��� ���� ��� ����� �������
��� ����3�������� #��@���� �� ���� 5�� ��� ��������� ��� � �� �����/�� �� � ����� �� ��#��O�� �� �� �� �� �����4�� ��� ��� �� � �����
��&�+�� ������� �������,����� ���� �� � ���� � ����0� ������ ���� �������������0� ���� � � ��������
��$���� ���������� �$���� ������ ����� ���� �
��-������ ��� ��������� ������ ���.����2,���� ��� ��� ����� �� ����0���������� � �� ��� � ���� ��� �� �� �
119
������������-5���/.�
Kuta amende andel .����7���,�� 5� � �� ,��ç��7ti.But rom Devlla kai d’avena&�� 51�� �1��� ���� �7���
So do Dinç���� 5� ���Ci doi ç� �� ��� ��+� ���&���#��� 5��� ��� ����Kakavi bari anela.Xîvea ande late ka ideasKoa gajo, kai sîkadeas:
- Auzi dumneata la mine,,����� ���� �� � ���� � ����0� ������ ���� �������������0� ���� � � ��������
- Bine, bine maistore,$���� ������ ����� ���� �
��-� ����� ��� ��������� ������ ���.����2,���� ��� ��� ����� �� ����0���������� � �� ��� � ���� ��� �� �� �
120
���.��� ���� ���� ������� ������ ��� �9����/����� ���������4�� ���� �� �� ��W
������ �� �1�������� �������� ��� ��� ��� ��� �� +�����A:
�� ��������� �1����.�����(�� �� ������������� � ����% ��.���� ��� �� �� ��������� ��� ���� �� ����� �� � ��A:
������ ��� ��� � ��� ������,�� � ������ � ��� ���
; ����� ���� �� �� ���3� ����� ��.��� �� ���� �������� �� �������-� � �� �� ���� +����0� ����� ����� ����� �4�� �� ��� ������ �0� �+� � � ����.����� ����������
������.�� �� ����������$������ ����� ��������� ���� ���������������$����������� �� �������3�������� �� +�����������$����������� �������
121
La Lenuç����#����R���51� ��?� �����.�� ����51� �kai šolaLa kadea o gajo pušela:
������ �� �1�������� �������� ��� ��� ��� ��� �� +�����A:
�� ��������� 7����.�����(�� �� ������������ � ����% ��.���� ��� �� �� ��������� ��� ���� �� ����� �� � ��A:
������ ��� ��� � ��� ������,�� � ������ � ��� ���
Mundro o gajo ciumideasLa Lena po lajav deas.�� 51�� 5��� � ���� �1����R51� 7 � �� 7�!� 7�5���R51���� �� �� �� �����Dea la Lena o gajo.�� 51�� �+� ��������6�� �� #�9�� �������
Xalea o Landrulo o manDo6� ��� �1����� ���� 7 ��Xalea e Ioradna o masoro,6� �� � �1�mni ando vastoro.Xalea o Dinçulo do šax,6� �� � �1����� ���� ��51�
122
������ ����������������+���� ������� ��+��������� ��� �� � ��� ��� ������� �� ����� �� �����
/��,������� ����� ��.��O ���5��� �� �� ��(����� �����3����� 5�� �����/�� ����� ���� �� �� ���-����� ���� � ���� ��.��3������� ��� ���� ����2
�� "���� �������� !�����5�,�� � ����������-�����:
/�� �� ��������� ��� ��.������� ����� ��+���;���� ���������� ��� ���������� ���� ��������� ������
��&�+��� ����!��������P���������M�����M�������� ��� ��� �� �� �����3���� ������O �#� �A
(���� +��� ����� � ����.���� ������ �� ��+���(� ������� ��� ������&����� ����� �������������%���� ������� ��� 9�����"�� ������� ��� ������
123
Xalel grast le sulluma,Pele lender le porea.6������ �������5���Il kakaia kai xaleona.
Ande Slatina e bari,Koa Gînsako birturi,But rom Devlla kai d’avenaAndo drom kai bešena.Vi do Toma o doktoro,Koa Dinç���� 5�� #����
- San împa= xanamika?@�����5��� ��-���5�:
.��� 5����� ��� #�����&� ��3����� 5��� 7�����Mundro xana, mundro pena,Ji pune on kai mateona.
- Ašunes tu xanamika,Xanamica Rika, Rika.Te des ma mîDa borea,Pala muro Grigorea.
$��� �� ������� ��51����R���� ���?�7�����$� �� �����5��� 5� ����Thai mai xana, thai mai pena.3�������� �1��� 51�����Khan=star on ci jeanena.
124
; ��+��� � 7�5� ���.����������������M����� ������� ��� ����4�� � ����� 3����� �� �#������?� ��� ���#���������3���������� �����
��N������������.���� �� ����,� ����� ����� � �� ��� �����,����.��� ����� ������@�� � ���� �������4���� ����.���� ����� � �� ������ ���� ��������� ��� ����
������ ��� ���.��������/�� ������,���������.��� ��� �� ��� �����N����� ���.���� �����.��� ��� ��� ��������� ����� ���������� �������� �� �������-� � �� �� ���� +����0� ����� ����� ����� �4�� �� ���� ������ �0� �+� � � ����.����� ����������
������ �����������$������ ����� ���������� ���� ���������������$����������� �� �������
125
��� ��� +����� 7�5� ���Lena nas pativali.,�� �� ���5��� 5� ����Mundro la kai phandena.-1����� �������� ����Le paisa ušteavena.
�� �1�� ����.���� ��� ��!� !���Kadea o Leandrulo phendeas.(�� ��� ��� �� ���(����� ��� ��� 51�� ���F����.���� 7� 9���Teo =cio te ankalaves.
��6�5��� ����.����7���Ando gav le Sinçulešti.Koa prinjeando le daddehko,Koa primari le forohko6�� ������� ��� �� #�9��O prinjeando o baro.�� 51�� 5��� � ���� �1����R51� 7 � �� 7�!� 7�5���R51����Do baro, tato,Dea tu tut o gajo.�� 51�� �+� ��������6�� �� ���� �������
Xalem me andoa manDo,6� ���1����� ���� 7 ��Xalea e Iordana andoa masoro,6� �� � �1����� ���� ����� ��
126
3�������� �� +����������$������ ����� �� ����������� ��������������+���� �� � ��� ��+������� ��� �� � ��� ��� ������� �� ����� �� �����
���� ����� ��� ��+�����.��� ��� �����+���4�� ����� ��� � ���� ��� 5���.��� ��� ������� �����
"�� ������ ������� �������?������� �� ��+��/��� ���-������� ��3���� ��� ����O �#� ��; ��+��� � 7�5� ���.����������������
�������� ������1����(�������� ����(��� ���.��5��IH� (� ��� IJHQ
127
Xalea o Dinçulo do šax,6� �� � �1����� ���� ��51��Xalel grast le sulluma,Pele lender le porea.Kanal lonesa pekleam,Il kakaia xaleardeam.
Kana le rom d’ašunena,La lena drom kai dena.3��� ��� 51�� ���������E Lena ten a rovel.
Thola e Lena thai mai pelaJi pune khanci na jeanela.Lel o Toma la boreaPakla pehko Grigorea.��� ��� +����� 7�5� ���Lena nas pativali.
���������������� ���
128
�,-.��������� ��-
; ��+��� � � ��; ��+�� ����3����� ������ �����.�� �� ��������� #�; ����������� ��� ��� ���
B�� ������ � �� ����.�� �� ������ ������ ����� ��� ���� ���� �������4���� ������ �� ��� � ��������� ������#� ��� ��� ����� �(���� �+�� �� # ���� ��
@���� �� ������� ����� �� �� ���� �� ��� �����+��� �� �� ���������#� �� �������4�� �� �������� �� ��2
��3?��+�� ������ ������% ��� ��� ���� �� � ��� ����3���� ��� ��� � ���+� �"��� �������� � ����� � �
���� ������ ��� �� ������ ���A:�� /��� ��� ��� ��#������C
129
���������� ��-�/.�
; ��+��� � � ��� ��� �,�� �� ����� ����5� ��6����� ���3���� #���Mundro xalea thai pilea.
R51� ��� �� ��3����� ����&�#������ ��� ��� � ����&�5����� �51� # ���� �� ��La iagaleasa thodino.Pintenogo kakh punDo,Dale, dikh so grastoro.
Nai po traio, nai po cem,Sar leste me na dikhlemO, Iono andoa mui phenela,Le gajes kadea pušela:
- D’auzi domnule la mine% ��� ��� ���� �� � ��� ����3���� ��� ��� � ���+� �"��� �������� � ����� � �
-��� ������ ��� �� ������ ���A:�� /��� ��� ��� � #������C
130
(������ �1��� � �� ��#��4�� ����� ��� ���� ���; ����� ������ �� ��4�� ������ ���� ����� ��
; ��+��� � � ��� ��� �&��� ���� �� �� ��2
������� ����� ������ ������ �������� ���� ��� ��� ����� ���A:
������������ ��� ������ ���� 3��� ����� ��� ����� � �
������ �� �� �������4�� ��� �� �� �� �� �������� ������ ���� �� �� �������#� ��� ���D� ��
�� ���� ��� ��� ����� ��A:
����� ���� ����� ������
��&�+�� �����������3����� ��� ��� �������,������� �#� ��� ��� ����� ��� �� ����� ��� ���� ���� ����� ������ ������ ���� �4����� �� ������ �,����� ���� �����4�� ��� �������
131
Vast ando timiri šolaR51�����3����� 5��� ����(�� �� �� ��� ��� ��Thai e iagali tinela.
F ��+��� � � ��� ��� �Kadea o Iono kai pušlea:
������� ����� ������ ������ �������� ���� ��� ��� ����� ���A:
- Panji mii thai panji šella-1��� �� # ����3����� 5�� ���
Pe leste o rom anklelaKal ç� � 5�� � ������Po grastoro d’o parno,Pintenego koa punDo.
- S� � �7����#�� ��A:
- Sar tu na mai dicilo.
Ašunes tu dale mo,Deta ma koa štaieroTe phandaules po punDo.Jeavtar dale me jeavtarî-� ����� ��5�� �� � �(��#�� �� ���� ���� �Te thol mîD�� ����� �-1��� ��� ��5�� �� #�� ��
132
&� ����� ������� �������.�� ��#� �,� �#� � ��� �� ��
��0������� ��� ���� #�M����� �������������� �� ������������� 7 �3� ������� �� �� ��� ��
; ��+��� � � ��� ��� ����� ��� ������� #��.��,� �#� � ��� �9��#�4�� ���� ���� ����� �����2
��"���� ���� ����� �� ���A:
�� ,���� �� ����� ����� �� ����
��@������ �������� ��� ����(������� ��� ��# ���
��3���� ��� � ���� ����<��� ��� ����� �����.���- �������� ����.�����,�� �� ������� �����<��� ��� ������� ��� ��� ���(� � ������ ��� �����
���� ����� ����� ��� ���� �� ���4�� ��� �� ������ ���� �������� ������ �#������� �� ��� � �����
133
Lea o Iono o dromoro,Koa šogoro o Struguro.
��@�� 9�� 5�� �� ��� ���D��&7�� ��5�� �����51� ��6��!��� �� �� 7 �DoTa ašes ando dromoro.
; ��+��� � � ��� ��� �Lea pe o Iono teleardea.6���,� �#� �� � ����-1��� �15�� 5����1��2
- San tu Ioane d’împa=,
- Sîm împax=, n-am ce face.
- Romni avilem te lauMîD�� �5�� �� ��# ���
- Kana tu phenes kadea,Thai te das tu la Lena.- ���������� �.����-� 5� ��� ����� �����Xaidan te xas thai te peas$� �� ����� 5���� 5� ���
Le romen Iono kai leas,-1��� 5��� �� ��� ��5� ���Angloa birto grast phandela����� ��#� ��� ���� ��5 ����
134
0��� �� � ���� ���4�� ������� �� �����
�������� � �� ����4�� ��� �� � � ��� �9����5�� ���� �� ��� �������� �9�� �� ���� ������
�������� ����� � ���+B ��� ��� �� �� ����� ����� 1�+2
��-�� ��� �9�� �� ���� �����3� �������� ����������
��3��� ��+������� ,� �#� &�+�� ��� ���� ��#� �/����� ��� �#�� �� ���,�� ���� � �+� ��� ������ �����
����,� �#� �� ��+���������� ��� ��� ������$� ��� ����� �#�� �4�� ���� ������� ��� ��#��;�#� ���� ��� ��� ����B�� ��� �� ������3����� ��� ����� #�B�� ������ ��� � �#��
B�� ���� � �� � ��� �� ��.������������� ����.�� ���� ��� ��� �� ������,�� ��� ��� ��� ���
135
61���� ������� 5��� ��Pe skafidi thodeala.
(�� �� ������ 5��� 5� ����-1��� 51�� 7� �� 5�� �9��3�5��� �� ����� ��� 5� ����Kovriji ande moll bolela.
Lehko šogoro phenela,F��#���� �� 5��� �51���2
- Kovrijea ande moll boles,Amen po lajav tu des.
- D’ašunes tu, Strugure,Ašunta bre šogore.(�5�� �#�� 5�� �����Ande moll ten a matiuau.
Kana o Struguro ašundea,O štaierto ando vast leaO birto ciruisardea,Hai do Iono kai našlea.Našel o Iono ci jeanel,Karing Devlla kaste lel.Karing Devlla kaste jeal6���3����� 5�� #� ����
Deakh polo sumnakuno,Kakh phureoDrî korkoro.&��� ���� �� �5���.� ��� �� ������ �����
136
/�� ��� �� ���� � ����3� � ��� �� ��� �� ������- �� ��������� ���� ����� 9������� �� ��� ��� �������
B�� �� ��� ��� ���� � ��4�� �� ��� ��� ��� �����3����� ��� �� �����/�� ��� �� ��� ���� � ����4�� �� ���� ��� ���� #�����
; ����� �� ��� ��� ���� ������?��� ������ ����� �����
&�� ���� ����� ��� ��� ���3� � ��������� �� ��� ��+���� ���� ����� ������ �����,� ���� �� ���� ��+����,� �#� � ���� ���������2
���� �� ������ �� ������3���� ���� �� ���� ������/������ �� ����� ��� �4�� ������ ���� ��� ��� ��������� ���� �� �����3�������� ��� ���&�� ��������� ��� ��� ������� ������ �� ����� ������
�������� ������1����(�5������ ����(��� ���.��5�
IX� (� ��� IJHQ
137
&��� ���� ��5������-�� � �5� �� � ��� ���F��� �� ����� ��� ���Le Ionos na arkhle.
Tale iekh mai cioroDo,I cioDo, i bilondo.,��3����� 5��� 5� ���&��� ���� ��5������Thai le Ionos d’arakhleas.
Les Devlla ando drom thodeasThai les mullo kai mekleas.
Thona le rom thai tradena-1�51� ���D�� ������ �51���Ko Iono šero vazdela,O cioDo les kaui dikhleaMui po Struguro kai dea:
O Iono šero vazdea,Pala amende kai dikhlea.Parpale kai amboldena,&�� ����� 5����� ����Pa leste phuw kai thode3������������ �Vast thode thai tradine,Le Ionos on mudarde.
���������������� ���
138
�,-.��������� 7�-���
(����� ����3����� ��.����� ���� ��� ����� �������� ����+��� ��������.��� ���� ��������3�B����� ����� ��+�����+������ ��� � ����
$�+���� �� ��� �����0� �� �� ��� ��� ������.�� �� ���������� #����� ���� �� ��������
��;������ ����� #����; ��+�� ������ �� ����� �� ����$�+���� ��� ���� # ���4�� ���� �1���� ��� �� �2
��<��� ��� ������ ��� �#���%���� ��� ���� ��� �����
���� ��� �� ������ ��� �9���%� �� ��� ���� �� ��� ����.��;������������� ��� ��;���� ��� ����� ����������
139
����������7�-���/.�
Thai but rom Devlla d’avenaAndekh thanoro bešenaPo islazo do baro6��� +����� 5� �+��& �51���� ��B5����O pazniko o jungalo.
0�$�+���� ���� 5� ���Bori o tomnisardeas.-1��� 5��� �� ��� ��� #���Kas ando drom arakhle.
Sa i do le Finulos,��� ��� +����� �� 9���So do Buzato phendeasKoa birto les akhardeas:
��<���� 5�� �� �� 5� �Bori me tomnisardem.
6����5����� ��� � ����R51� �� ������� 5��� ����Koa Finulo ando vast deas,Mundro xalea thai pileas.
140
����� �� � ��� ��� ��� ��/�� 1���� ��� ��� �� �������+������ ���� �� ��+��.������� ���� #�+����
&� ����;������������4�� � ��� ��� ���� �� �����
���� ���� �� ��+�.��$�+���� �� ����3� ������� ��� ���� � ���$�+���� ���� ���� ��+��� �� ����(���� �� ��� �� � �� ����4���� ��� ���#�� ��� �� ��
����;������ ��� ���(���� �� ���� ��� ����4�� � ���#� �� ������&������ �� �� ��� ��#�4�� ��� ������ �� �� ��.�� ������ �� �� ����B�� ������ ���# ���� ��� ����� 9������� ��� ��� ������ �� �3� ��� ������ ��� ��
(������� ��� 9����"�� ��� ��� � ��� �� �� ��
�������� ������1���������IT� ����� �� IJHS
141
,�� ��� # ���� 5��� 5� ���Ando kuruzo kai šona.R��� �� ��+��5�� ������Thai le grasten o kai leas.
,��� �� # ���� �� ;�����15�-1��� �� �15�� �� �15��
Kana o Finulo ašundeas,Mui po Buzato kai deas:Les mundro Devlla akhardeas,O Buzato, d’ašundeas.Vast po tillo kai thodeasLehko šero pharadeas.
Kana o Finulo dikhleas,Vast po šero kai thodeas,Pherdo rat o macileas,Thai o Devlla prastaias,F�� 5��� ��7��� �� #����R51� �1�� �� 5����� ���Tilifono fuljero,6���� ���� �� 9����6���� �����51�� �� �6����� ��� �� DomoD��
R�� !� 5��� �� ��� ���7��0� ��� �� ��ve ando vast.
���������������� ���
142
�,-.����� ��6����
/��$�#��� ����� ������� ������� �3� ��� ����� �� ��� ����� ����� � ������ ��� ����� �����
$��������?����+�����;� �� ��� �� ��� ����
0��� � � ���� ������- ������ �� ��� � �� ���.���#1���� ���� #�3��� ����� � �� � ��1�����
�� ��� ���� �� ��������+�� �� �������B������� �� ��� ���/�� ����� ��� �� ���������+��� ����� �� ������4�� ���� ��� �� ���2
4���� ��#����� ��� #1������@���� ������ ���������A
- �� �� ��� �9� �,�� ������� ��� �
143
������������6�/.�
Ando Bugo do baroR51������� �� �1� ��O=� ���� ��#� ��Sa le rom thodine.
(� ��� � � ������ �G���@��� ��� �51� �� 51�����
,�� 51�� �� � � 5� ���Straiça po dumo thodeas.Koa dogheano teleardeas,Dui poliç parugleas.
Kas ando drom arakhleas,O ciorîmos maladeas.R��� ���� �51� ���ço:Garadili ando šanço..�51� ����7�� ��� �����-1��� 5��� ��� 5�� ��7��2
4���� ��#����� ��� #1������@���� ������ ���������A
Izdrala thai akušelaP��� ��� ��� ��� �7���
144
3��� ��� ����� ������� ��� ����� �� ��������� ��� ����� ������
&� ����� ��� ��� 7���4�� �� ���� ����� ��� ��7������@���� ��� �� #1����4�� ������� ������ �� �����
/������� ������ �� ����4�� ���� ����� ���� ���;���� ������� ��� ��#����?� ����� �� ���9��#��
;���� ��#�� �� ����4�� �� � ��� ���� ������
&� ������ ������ �����/�� �� �� �� ��� �� ��� ���
@����� ��� �� �����$���������� ��/�� ����������7�������� �� ��� �1���O1� #1���
���� ����� �� ��+���� ��� ��� ���� ��� ����#��$� ������ �� ����� �����/������� ����� ���B������������ � �#����?�������� �����
145
So te phenau akana61������� 5�� ��� 9����3��� ��� ������ 5� ���
Phendea dui,dešudui,Thai phenela bišthaidui.0������ ��� � �51����So do neamç�� ��� 5� ����
Bicio ando vast kai thodeasThai palako mui ka ideas.E romni atunci našela,Ji kal ç� � � ������
E romni našel anglal,O neamço avel palal.
Katar e romni kai dela,-���� �51� ���� ��51����
Oçal o neamço bandeola,-1��� �������� �5������Andekh šaoro çîkno,Kai bušolas Gheorghiço.
6���� � ����� 5��� �51�����15������� ��5�������,�� �� ��� 5��� 5� ���Dopo ando vast kai leas.Iekh le neamços ka ideasI o dopo xaleardeas.
146
F��� ���� 5�� ����4�� ��� #� �� �� ���2
,������ ���?���� ��� ���3� ��� � ��� ��� ��� ���� ����A:
��������� ���� �� � ���/�� ����� ��� 9��� ��� ���2
�� "�� �� ����� ��� ��������� ������� ���� �����
"�� �� � ��� ��� ��������3� ���� �#�� ��� ������;�������� �� ��� ����� ��"�������� ������ �����F��� ��� �� ��� ������� ��� ��� �� ������4�� ��� #� �� �� ������2
�� ����� ��� �� � ������ ��&���� ��� � �����
�������� ����������.���� �� ����-������ ���-�������UX�&� ����IJHY�
147
R���� !� 5��� �� �����Andoa mui kai pušena:
,���������?� ������� ���3� ��� � ���� ��� ��� ���� ����A:
>�� ��� ��� ��� ��#����Lesa avel koa xarkumari:
- Eu în acest om am dat,��� ������� ���� �����
El a tras cu baioneta,3� ��� �#�� ��� ������;�������� �e pentru moarte,"�������� ������ �����So dol šingale phenenaLe romes vazdena..15�����5��� �1���2
�� ����� ��� �� � ������ �&���� ��� � ������
���������������� ���
148
�,-.��������� �����
�� ��� � �� �� �� ���3� ����� ����� ������������ ������ ���� � �� ,�� ����� ��� �������� �
3� �� �� ��� �� �����.�� ���� �� ��� �����2
��@�� ��� �� � ��� ��#����@���� �� �� � ����� �� �����
$��� ������� ���� ������(���� �� �� ���� ��+���M��� �� � �� � ��� �� ��������� �� ���� ������
,��� ���$��� ����� �4�� �� ���� ���� �� ����(����� ����� �� ��� �� ��#�4�� ��� ����� ��� �9��#��
3���� �� ���������� 9����@�� �� � ���� ����� �� �������� ���������� �� ��+��
149
���������������/.�
R51� � ��� ��51��� ���� ���&9�5 ��� ��� ��� �� ���Te tinen lestar lonAndo xabe kaste šon.
O ursari so phenela,Le romen akušela:
��@�� ��� �� � ��� ��#���Nici pe aur, nici pe bani.
,�� ��$��� 5��� 5� ��Vast po ursari thodeas.Jungales o kai mardeas,Ji pune mullo mekleas.
Lea pe o Budea teleardeas,6�� ���� 5 � �� #�����Love katal rom tideas,Thai ando Iaši teleardeas.
@�51��� �51� 5� 5�� �1��� ���7��Na avilo o dandoa Iaši.Kana e romni dikhleas
150
����� ����� �� ������/��� ��� �� �� ���3� � ��� ���� ��� ��� ���
������ ����#� ��� ������ +��� �B�� �� ���$��� �� ��&�� ������� � � ����� #�����B ��� ��� ���� �������
���� ������ ��� �������� ������3����� ����#���(������� ����� ������ ����� ����� ��� �� ��#��/�� ����� �# ����.����� � �������
-���� ����� ����������3� ������� ��� ������@���� ���� ���� ��#������ ������ �� ����2
���1����� ��� ��$�������,�� ��� �� ��� ��� � ������
����������� ��#����� ������ #����� �� �� ��1��A:3��� �������� ����������� ��� #�� ��� ��� ��
&���� ��� ��$���������� �� �� ���%�����
151
�15���� ���� #�����Ando foro on pušen.�$���� �� � �51���
Thai çîpin thai mai roven,Ci jeanen karing te len.61����� ��� ��� � �51���Thai phaD���� �1���� ���
61� ��3����� 5�� �����Thai bešena thai rovena.,����� 9����� 5� ���Sa le romen oi tidela.Andekh bari bar kai thola$� �� �������5� ����
Sa le rom Devlla kai xana,Khan=star on na jeanena.Talekh rom mai anzardo,6���� ������� xureado:
���1����� ��� ��$��������,�� ��� �� ��� ��� � ������
Xana le rom mai mišto,,�� � �5#1���� ���� =aro?!Lehko vast,lehko punDo,Kai jealas po dromoro.
&���� ��� ��$���������� �� �� ���%������
152
$������������ �����+�%��� ������������� ��� � +�
.���� #��� � � ��&��������� ���$������B���� ��� ������ ������ ����#B���� ��� �� ��������
�������� ������1����(�������� ����(��� ���.�����X� ;� �� �� IJHQ
153
$������������ �����+�Voi l-ati mâncat cu orez.
La ma #��� � � ��P��� ��� ���� �$������Unii xan, unii rovenB���� �� �1������� 7���
���������������� ���
154
�,-.����� �������
; ��+��� � � ��� ��� ��- ��� ��� ��� � ��� �������� ����� ��� ��� ����/��%��9�� �� ��� �����
,��� �� ���� �� ��� �����$� ����� ���� ����� ��/���������� ���O� ���&�����E� ���� �������� ��3����� ���� ��; ����� ��� ����� �# �����3���� ���� ���������3��� ������ ��� �3����������� ���O ��2
��������� ��� �� ��������/��O� ��� �1�� � ���������B�� ��� �� ������� ���
��3� �� ���� �� �� ��� ������ �������� � ��� ���
�� ,�� ��� 1����� ��� �����O������� �� ������ �����
155
� � � ���������������/.�
; ��+��� � � ��� ��� ��Trin patrea,trin luludea.,���� ����� 5��� 5� �O Vînjoste teleardea.
,�� ����� ���� �� 5� ���Lako rom kai muleas.Ando Pistolo ande Gîrla,0����E� ���� ����Kana o Devlla muleas,Mundro les praxosardeas.6�� �� 7��� 5� 5�� ��� 5� ���3��� ����������� ���Ando Pistolo ande Gîrla:
- Ando Vînjo te maladeosDande Gîrla ando PistoloKai tiro sastro mulleas.
- Sostar te avau sastrieSî ma i man še butie.
- Le çoale la šea te dau,Le makhle te šinavau.
156
; ��+��� � � ��� ��� �,��� ����� ���� ��� ���� ���&����� ���� �� �9������ ���� �� �� ���� �������4��� ���������� �� ������� ���� �� �� �� �����
���� ��%��9�� ���� ��� �4�� �� ���� ��� �������� ������� �� ����6����4�� ��$ ���� �� ����.�������� ���� ��� ����� �����A; ��#1���� � ��� �����.����� ������ ��� �#��4�� �� �� ����� ��� �����?��������� ��������� ����� ����� ������ ���
; ��+��� � � ��� ��� �,�������� ��� �3 ����� ���� ��� �� ���/������ �������� #��/���������� ��� ���O� ��B�� ���� �� ���� ������.�� ���� �� ��� ��� ������(��� ����� ������� � �����
�� ���� ��� ��� ����������� �� ������ ����4�� ��� ��� �� �� ������4�� ���� �� ������ �� 9���
157
; ��+��� � � ��� ��� �.����� ����� �1��� #����(�� �� ��� 5���� � �����Thai la sastrea ciumideas.>��� 5� 5�� �� �7����La sastrea o ciumideas.
Parpale ando Vînjo jeala-1��� �� ���� � �51����Do Ionika la KantakoThoa Brati la Lucikako.,�� �15���� ���5��� 5� ���E dori bari kai lena,Koa kašt les phandena.6����� ��� 5����� ����F�� �� ���� 5��� ��5����6�� �� ������ ����
; ��+��� � � ��� ��� �Sulimano d’avileaLes drom Devlla kai dea�� ������ �����#����Dando Pistolo ande Gîrla,Ka pesti sastri kai jeala.Ka e sastri thai romni(��� ���� �� 51�� 7�� �� ��
,�� �� ����� 5��� 5� ���Podi ç� ���� ��+��Mundro ušalin thodeas.Kana o tele bešleas
158
������ ��� ����� �� ��������� � ��� �� ��+��.������ ��� �� ��#���.�������� ��� ��� ���� ����2
�� � �5�+�� ��� ��������%����� ��� ���� ��� �� ���
���� ���� �� ��+��-� ������ ���� ���� ����� �����������4����.������ ��������?���������� �����.������ �� �� �����&��� �� � �� �����4�� ��3����� ���� ���
���� ������� �� ������� �� ���� ���� �� ���� �� � ����� ������� �� ��� ���
��.������ �� �# ����4�� ��� ���� �� �� �����
3��� �� ������� ���4�� ���� ��� ��� �� �� #� ���
�������� ������1����(�������� ����(��� ���.�����IX�&� ����IJHK
159
Gad pai rafin kai šudeas.R�� �� ��� 5���� �51����Soi Lulludi prastaias,-1��� �15�� �5�� �1����
- Xal tu dale o cuiorîmos,Mudarde le rom le Ionos.
So do Iono ašundeasThai jungales xoleaileas.Xravli pa leste leasLa Lulludea kai mardeas���?�������5�����5����So doi .������ 5� ��Vitriono oi pileas,Thai vi oi Devlla muleas.
0� �����5��?�7����La sastreasa sar kambleas.La romnea o mudardeas.
Lulludi praxosardeas.La sastreasa d’ašileas.
Duda sas phuri kai sasThai vi oi Devla mulleas.
���������������� ���
160
�,-.��������� .��1
; ��+��� � � ��� ��� �- �� � ��+� � �� ��� ������- �5�� 5�� ��� ������ ���� ���� ������� ��� �# ��� �������
3 ���� � �� +��� ����/������� ��� �����3��� ���� �# ��� ���� ������ ����� ����� �� ��1�����
��� �� ������� �� � ���4�� ������� ����� �����
; ����� �������� � ����� ����(����� �� � �� �� ��#���&��1������������� ��4�� ���� �� ���� ���� ���2��(����� �� � ���� ��� �� ����3� ���� ����� ��� �9��������#� ������ ��� ����3���� ��������� ����� ������� ������� ��� ��� ���4�� � �������� �� ��� ��
161
����������.�0�/.�
; ��+��� � � ��� ��� �Trin patrea trin lulludea.,�� ��- �5�� ����5� ��Pe aver gava teleardeas.-� �1��� ��� ��� �����
,����� ��� � ��� ���#��6� ������� =asurengo.&������ ��� ��� 5��6� ���3vlla parne.
Pa lende o ciro nakhloThai on sas sa korkoDo.
Mundro xana,mundro pena,But mandinora tidena.Akhardea pehka romnea-1��� �1��� ��5�� 5��2- But mandinora tideam,3��5����?��������Rovel o illo muDo,Pala muDo daddoDo,Andai dei e phureoDî,Andai gugli pheioDî.
162
"�� ����� ������� ����.�� �� ��� �9��#� �� � ���
/�� �� ���� �� ��� �� ���4�� ��� ���� ���� ����� ���3 ���� � �� +��� ����/������� ��� �����
���� ������ �� �9����3?�����- �5������ ������3� � �� � �� ����9� �3��� �� �� �� ���� ���A�1�� �0 9�� ��� �1� ��� � � �� ����� 7��� ��
��$���� +�������� 7�����$���� +�������� �����$��� ��� ����� #�����3����� �� ���� �������+��:
��3� �� ��� ���������- ����(��� ���- ����� ��� ���A
��0� ������� � ��� ������ ���;������ � ��� � �51������ � ���+��� � ����&����� ������ ��� ��� ���;������ � ��� ��� ��������� ��� �� ��� �� ������ ��� ����� ��#����3� � ����� ������� � ������
163
Ta koce ci mai bešeauP���� ��� �� � �����
Mundro urdon kai tideas,Thola Devlla teleardeas.,����� ��� � ��� ���#��6� ������� =asurengo.
Kana o=�?� ������%��7�- �5�� ��� 5� ���Trivar le ç� � �5�����Kon andal ç� anklela?So doi Orja e phuri,6��� � ��� 51�� 7��� ��
- Droboitume bre šavale,Bre šavale, bre romale!(�7��� 5�� � �51��� ����3������ ��� �51��� ���:
��,���� � �������� �- �5��$ � ���- �5��� ��� �5�A:
��61�� ����� 5����� �� ����61�� 7�� �� �� �� � �51���6���� ��7�� �� 7�� ��51��&9�5� ����� �����6�� 7��� ���� �� ���.���� 7��� �� 5� ���6�� � ��� ����������Nai šeave mîDa romnea.
164
; ����� �� ������ ���4�� ���0 9��������� �2
��(������ ���� ���������-�� ������ ��� ������� ����
��&���������� � ����,����� ��� �� ��� �������� ��� ��� �� ������-����� ����� �� ����&���� � ������� �
����� ��� ��� ������ �� ���(���� �� � �� �� ��� ���3��� � ���������4�� ��� ����� ���������
(� ������� ��� �����,���� � �� ���������+��� � #������ �4�� ������� ��� ����
&����� ��� �� ���4�� ��� ������ �� �����4�� ��1��� ����� ��1���
3��� ��� �� �� ����.��� � ����� �� ������������ ����� ������� �����4��- ���� ���� ����� ���2
165
Mundro D����� 5��� ���Ando vast kai Orja dela:
��$��� �� � ���� ��5�;� �� �� 5� ��� ��5�:
��&���- �5������ ��9��-�5�� ����� �� ��-���� �� �� �� 5� ���6�� ����� ��� � � ��� ����Kadoa sî lajav but.
��.����� �� 5� ��� 7��Te jeal muro anav angle.E Duda ašel bariThai ti šei e çîkni.
(�� �� �� �� 5��� 5� ���Thai mai xana thai mai pena����� 7�� 5��� �����Thai romneorî o lela.
0�51� �� 5��� ��#� ����Thakh 7�� ��5� ����� ��� ��51���1�������
E Duda lesa ašileasŠukar šav bareardeas.M����� 7�5� � �15�� ����Thai o Trika so phendeas:
166
.�������� ��� ��� ������ ��� ���� �� � ���������� ���� ��������� ����4�� ����� ���� 7�5� ��
4�� ����3����� ���� ��4�� ����� ����� �� �����
@�� �������� ����� ���������� ���������� �� ������� �- ���� ���3��� ������3��� ����������
167
Mekh mande koa phuro6�� ��� ���� � �çînoro..��� ��5�� �� � ����Mai šukar ševalui.
I kodea Devla muleasAver nevi o kai leas.
O šaoDo na mekleas.Pehka romneasa ašileas.Thai o Trika la Dudasa,La Dudasa la raiasa.
���������������� ���
168
�,-.��������� �������
�������� �� �� ��������� �� �� �� ��+��.�� ��� ����� � �� ������� ���� �� ��� �� ����
; ����� ���� ��� �� #��?������� ������� ��������� �� �� ��� ����4�� ���� �� ��� ��� ���
�������� �� ����#����,�� ��� ��� �� ��� �������&���� �� ����� �� ������� ����� � ���� ��9�������� �� � �� ��� �� ��� �B���� ����� �� �� ������
&������ �� ��� 5� ��/�� �� ���� ��� �� ��#�4�� ��� ��� ��� �� ���������� �� ���� �������.���� �������� �9��#�4�� �� ���� �� �� ��
169
���������� �������/.�
,���� �������� 5� �Kakai bari dikhlea6���� #�9�� 5�� ����6�+����5���� 5� ����
R��� �15�� �1 ��� ��7��&�#���� #�9�� � ������E kakaii on kai lena,(�� ��3�����! �� ����
,�� �������� 5��� 5� ��Vast pe belli kai thodeas.Lença kaditi mardea peJi pune on mudardea pe.Lengo šero pharavela,�51��� ��� 5��� �1����
&������3���� ��� 5� �Ando urdon o tidea.Thai po drom teleardea.Kakh ax��#� ?� �����Pehko urdon o thodeas,O= e reat les kai leas.
170
; ����� �� �� �� ������@������ ������ �� ?�������
;������ � ���� ������� ������� ���� �� ���2
��.������� ����� �?�� �/�� �� ���� ������ ��� ��
��3� ��� ������� �� ��#��/������������ #��
�� ��� �� ������� 9������3��� �������� ������ �B������� � �� ������� �������� ��� 1�����.������������ ���� ��-��� ����3����� �� �����&��� ��� ������ � ����/��� ��� ��� ���������@���� ��� ��� �������� ������-��� ��3��� �����������.��#�� ������� ��� ���� ��/�� ��� ���� �� ���� ����
�� ������� � ������ ��#�� �� �� � +������� �� �� +�#��4�� ���� ��� ��� ��������
&� ����� ��� �� �� �� ����
171
Thai e ç� �� ��+� ���O= ande reat on bešleas.
So doi šei bari phendeas,�15�� ���� � ��7���2
- Mekma dadd te sovauAndo urdon te ašeau.
�� ,���� ���5�� ��� #�����Tho pa tu dui poneave.
Pe koa maškar la reateako,So koa gor la xaingakoR���� !���� ?������Le Iaciulos d’xaleas.Ka lesti romni nakhleas,%�� ���3����� 51�� !�����,��� �51� 7�� �� ���=ako,Ande angali la romneako.Ci kokaliç na mekleas,Sa les o sap nakhadeas.6��� �� ��!� � 5��� #����Lesa ando than suteas.
,�� ��� 7�� �� �� 5� ���Pal galave uštileas-1��� 5��� # ����3����� #�����Ka e =� � ��� ��#� ���
Bešli lença so bešleas
172
4�� ������ �� ��� ����.�� ������ �� ��� ���� ��&��� ��� #� �� ���� ����2
�� 4������ ������ ������� �����(���� ��� �� ��� ����� �����&������ ��7����@���� ���� ������ ���� ����@���� �� ��� ��� �����@��������� � ��� ����
"��3����� ��� �� � +���@�� �� � +���� ��� �������
M�� �� �� �� #����4�� �� ����� ���� ����
���� ���� ��� ��� ���� ��+��/�� ���� ��� �� �� #���.�� ������ ����� �� �����4�� ��1��� �� �� � ��� �����2
��&+�� ������ ���� ��������.�� �������� ����������4�� 1����� ��� ����� ��+���� ����� �������� ��� ��� ���3��� � ���� ��� �������@�� ��� ���� ������ ������
���� ��+��� ���� ������������ �� ��� � ��� ����
173
-1��� 51� �� 5���� �������6�� �15�� �� 5��� #����Muioero pe leste deas:
- B7��� ��� �7��� �� ��6�� ���� �� # ����� 51� ��6�� ����� �� 7����Ci šutem khanci ando mui.Ci po dromoro ci samCi xabe ci tiradeam.
0��3����� 5�� ��� �7������� �7����� ��� �1� ����
>� �� ��� 5��� � �51����"� �� ��� 5��� � �51����
Kana oi mulle dikhleas&��� #��� 5�� ��7����Thai oi Devlla kai phendeas,Andal iakhora ruias:
- Azi noapte noi am venit,.�� �������� ����������4�� 1����� ��� ����� ��+���� ����� �������� ��� ��� ���3��� � ����� ��� �������@�� ��� ���� ������ ������
6����� ��� 5�� �7���R�� ��#�� ��� ��� �1��
174
&������� ��� ��� � ������ 1���� �� ��� ��� ������
4�� ����� ������� ���� ��4�� ��� ����� #����� �������&����������� ������ ����� ����� �� �����������
� ��� ��� �� ��� ����$��� � � #���� ��� ���/����� �� ��� �� ����4�� �� ������ �� ��#��
/������� � ��� � �#������� ���� ����� ��� ����
���� � �� ���� �� ������������������ ��� ���������� ������� ����� ��+���
;������ � ���� �����.�����1��� �� �� �����/�� ��� ���� ���� ����������� �������� ���� �� ���
�������� ������1���(������� ����(��� ���.����
UX� ����� �� IJHK
175
Thai avile rai thai dikhle.���� ������ � �51��
Le mullen kai rodeCi arakhlele marde.Pesti godi kai dine6�� ��� !���� 9��#����
,�� �� ��� �� �� 5� ��Teleari rupuno leas&�� 7�� ��� 7����Ande iagali šuteas.
Kana ande la çîrdeasLatar o šero šudeas,Paša late pašileas,Do šaoro çînoro,Dicilo lehko šero.
,�� ��� 7�� �� �� 5� ��6���15��5�51� ��� ��Andel iasfa oi phendeasSar e xala len xaleas.
���������������� ���
176
#�����������
% � � ��+�� � �� � ��+%����� ��� ��� �� ��� #����� �� ��� ������ �������� �� ��� ����� �� ����2,��� ��� # ����� ��� #��� �� � �� �# ������ ����� ����� ������&���� ����� �� �����B��� ����� ��� +���3� ���� �� ������ ����� ���-����� ���� ������������
�� ,� ��� �� ��� �� ��� ��&����� �� ����� ��� ����������� ������?������3� ���� ����� ��� ��� ���,�� �� � # �������� ����� ���� #� � ���
,� �� ���� ���� ��+�%����3����� �� ����W����� ��� ����� ���4���� ��� � �� ����
177
��/����� /�-�0�-�
E����� �1��� � ��� ��� �������� 5�� �1���Sar o thav šindeol peDikta so phenav me:0� ��5��� �� �� #���Len kaste o vazdea,6�� �� 5�7�� 7�����Aver phaDadile,B���� 5�� � ����3�� 5������ ��������Sa le barea pustii le.
- Phene, phene, pheiorîie&�����#�� 51�� 5���� ����6����Do dii trušailo,3��5���� �7�����Te vazdau le bareoDa6���1���� �� 5�7��Da.
Lesti phei kana ašundea%����3����� ��� 5� ��6����� �1���� 5�� ���&�����7�� ��� ����
178
���� ������ �9��#������ 9��� �� ��� ����4�� ��� #� �� ���� �� �#�2
�� 4� ��� �� ��� � ���� %���� ����� ������ �3����� �� ����� ��� ����/�� ����� ��� �������1���4����� ��� �� ����� ��� ���������� ������� ������ � ���4� ��� �� ��� � ���� �%���� ������ ������ C
@���� �� ��� ��� � ����4� ��� �� � ����/��� ��������� ���.����� �� ���� ��� ������� ����� �� #����%���� ��� #� �� ����������� ����� �� ������
.�� � ������� ���� #������� ���� �� ������(�� ����� �� �� �������F������� ��� �����0� ����� ��� ������4�� 9������� ��� ����3���� �� ��� ������� ������
; ������� ����� ���������?� ��� ������ ������
179
Kana o=� � �����Kucii tele oi kai tholaAndoa mui kai phenela:
- Sapa, sapa, sapoDaAv tu mande akana.61�� 5����� ������ ��Angla tute dau =anga,3��� ��� 51�� 5����� �1����6���� ����������Do phra.Sapa,sapa,sapoDa,&���� ��5��� �5���C
��� ��� �� ����� ��� ��� 7����Thai o sapp sîkadeola,6� ��#� � 5����� #����,�� �� �1�� �� 5�� �����Ande kucii ta manas.%����� ��������� ��5�����F� �� 5����� �1 ���
61� ��5���� �������6�� �15�� �1 ��� 5�� #�����"� 5����� �15�� 5�� ��E moartea ande late sas.Dopaše veninosa61�� 5����� ���������Thai dopaše paiesa.
Lako phral trušalo sas,Ji koa fundo o vazdeales.
180
; ��+��� � � �� � ��+�%����� ��� ��� �� ��� #�0���� � � �#������3��� ��� ��� � �� �������
%���� �� ��� �� ������� ���� �� � �����4�� ��� #� �� ���� # ���2
��(����� ����� ��1��� �� ��� �,������� ��� ���� ���#� ��%� ���� ��� ��� ��������,������� ���� ��� �� ����#C
&����� ����� ��� �� �� ���E������ ��� ���������
3���� �� ���� �# �����3� ������ �� ������.�� � �� +��� �� ���� ��.�� ��� �� �1� ����� ���� ����2
�� ��������1��� ������<��� ��� ������ ����� ����/�� ���� ��� � ����,�� � ����� ��� ��� �������&����� �� � ����3� ���� ��� ��� �����
3� � �1� ������� ����3��� #� �� ������ # ��2
181
E����� �1��� � ��� ��� ��Lewsti civava thavdea.O manuši sî phanglino�� �1�G� �� � 51�� ��� ��
Kana o venino pilea,Andakh data o jeanglea&�������� ��5�� �1��2
- MîD�� ��51�� �1� lean-�5�� �� �� �� �� �7��Te ulen pa tu’l termeTeo dii te thavdel tele …
Kadea phendea thai mullo,Lehko traio šindilo.
Pala so phraxosardea les,6� ��� ��� 5�� ��� ���3���� � �� +��� �� �����La al ei phiramno in sat.
- Phiramnea mança avta,Te k� ������� ����Andekh than te bešasNumai te xas thai te peas.Same but bravalimos,Te dinas naštisaras.
$�#��5�� �� �1� ����� ��&�������� ��5�� �1���2
182
��.������ � �������� �3���� � �� ���� �; ����� ��� ��� ��� ���#�3 ���?�� ������ ���
���� � ���� ������ �# ��������� ���� #� ��� ������ ���A��� �� ����� ��� ��� �� ���0� ������ ��� ��� �����
�� ���� �� ��� �� ����@�� �� ���� ��� ��� �� � ���-�� ���� ���� ��� �����/�� ���� ������ ��� � �����
������� ������ � �������3�������#� ��������"�� �+�� ��� ����� ��� �� �������� � � ����� ������ ��� �����
���� �� ���� ����+��%� ��� ���� �� �� # ���,���� ����� �� �� �� ��4�� ��� � ��� �� �������
��� �1� ����� ���� ����4�� �� �� �� ����#���/������������������%�������� �� ��������
����� ��� �� ���
183
��.�� ��� �� ��#� �� 9�G���3�� 9�G��� �+!����Teo cikat makhlo’i ratesa,-�� ����� � � �� ��#����
6�������1 ����� �!��� ���-1���������5����� ��A6����� ��51����������� ����3������������������
������������5�����M������������������-������9�G����� ���-������� �5�9���
-�� ������������� �F������5���������#� �3�51���� ��51���� ����-�������������������
6���������1����0�������5����1���0� ����� �����!�����-1������� �����!����
6�� �� �1� ����� ��� ��� ��-1��� �� ��� 5�� ��7���Ando mardimos la bravalleakoBravalleako la turbako.
0�51� � �����������ça,
184
����� ��� # ������&� ��������������4�� �� ��� ����������� �� ����� � ��� ���������� ��� � ��� �� ���������� ��� �� �� �� �����
@����� ��� �����,�� ����� # �9�� � ��
�������� ���(�� �� ����@���@� �� ����M�����IJ� (� �� IJHQ
185
0�51� � �� �� ��ça,&7���� �� ������15�-1��� �� ��#�15��Sar ašilo katai dei,Sar katoa phral ašiloSar kata’i phei meklino.
(����� 51���51� �� �51�5�&��� 51� � �� �7��
���������������� ���
186