balady a romance

40
Jan Neruda: BALADY A ROMANCE

Upload: miroslav-lahoda

Post on 28-Mar-2016

213 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Sbírka Balady a romance z roku 1883 je dílem představujícím Nerudův příklon k lidové poezii. Název nastiňuje žánrové ladění sbírky, avšak Neruda zvolil netradiční pohled a obvyklá schémata útvarů balady a romance často narušuje. S klasickým tragickým koncem balad se tu proto setkáme jen zřídka. Sbírku prostupuje tematika zejména z oblasti náboženství, legend, rodinných vztahů a historie českého národa.

TRANSCRIPT

Page 1: Balady a romance

���������

�������������

Page 2: Balady a romance

����������������

���������������������

��������������������

�������������

��������������������� !������!� ����"���!��#�������� ���"�������!�#��������!�������!$�! ������������"���!�%��!#��� ���

&�� ����!�������������� �������'"���!� �!����!��������������()&!�#���#�������!�������!�*'+������!�����!�����,������(

��!�-����������.������.�,�!���� �������!������ �/�����!� �����������!#���������!������!������������0���!����!��

1�����!#������������������.�������� �������������������� ��#$!���!��� ����������������������������� ���������-�!����.�!��������()�2

Page 3: Balady a romance

'1�������!������������!��� ��������������������������!��3�!� �"���!� ������!���!�4)�2"���!�����*�53�!� ����� �!�!�()�2

'3����.������� ���.�������������6��!�#� ���������������!��� �����������6�� �!�����!���.�������.��������������!6����.���()

�������7����*�'1���������������!���#� �!�!�!���#� ���!�������!�����.�$� ����� ���!#������6����������� �����89���!��(:���83���.��:�.�$�()

�������"��;*�'1��������������!� ���������������!�����#��*�� ����������#���!���!������!#�� ������������ ����� ����-�#��()

�������< !*�'3���������������� �������������������!��� !����������;�� ����������������! ����������� ����� ����������()

&�� ����!��*�'"���!� �������-�-(=��������������������������!�4)&!�#���#�����.����.��������� �����!����*�'3�!� ����� �!�!�()

Page 4: Balady a romance

=��!���������!������������-���!� ���!�������!�����-���!�������2����.������� ������� ������!����#� �������������������.������(

Page 5: Balady a romance

������� ����

'>��!#����� �����$����� �������!������ ��$���$���#� ��#�����!#! �.����!�����4)�2'?�!�����������.�!��!���������������#����!���$���#�!����!��-@���������������)�2'>��!#����� �����$����� ����������.������ ��2�������.��������������������������4)�2'3�������#��6������������������!��!�!�!�������������!�������������!��������!��)

1��#��������������$��� ����������!��������2'1����-@��� ��������� �!���-� ������������()A������#�����������!# �.����!����������2'1������������������ �������!������()7���������#�� ��������#�� �������������#��*!���.��������.�������.���9�����������������

'+������������������ ������������ ������6 �#��$���������������� �=���-���� ������6�2������$���������������!��!�������������� !��������������$����������������������()

3���������������������!������ ��������!� ������������ ���������� ��������������!�*��������#�������-���!��� � �����������!����

+��!���������������������������<����� !�����!�������������� �!�����!����$��� ��������������!!����.��������$�����#���

Page 6: Balady a romance

�������������

0�������.�����!�������#�1�����������!#�������B��!���$��������"����������

0����"���� ���������# !�������$����#!������6 �����-��������!������� ���$�����������������#���������!�#�!�����6���&�������������� ��� �������������������$���� �������$��������� ����

'+��C��#@���� ���C�������� !��������$�� ���!�!������(A����������!��/������!�#��$� ��.�������������#���������������)

'0���$����#�!������� ���!���#��$�����������()

'+��C��#@���� �����������(+.�-������������������� !�����!������������� ��!�������!���� ��� ������-������!������� ��)

Page 7: Balady a romance

'0���$����!#������!����2������ �������������������)

'+��C��#@���� ���C��������(+�������!��=�������� �����������!��!��� ������.��������������� �������!��������������*8&@����������������������(:�)

'+��C�� ���C���2����������� �@��������$���!�������(!#����#������������� ��������.��� ��#����������� D����������!#�������$� �������������!� ���!�����$��)

Page 8: Balady a romance

������������

E������!�� ���F�����������6��� �����!��6����.�+���$��*�!����6�-6����!������� ������.�����������.���� �����������.��$�!���

?����������� ����������� �-�����-�#�!#������������*�!������������������F�������2������������������������������!��#�#� �����������

'3� �!�)�2���������!#��!����������2'�!����.�����������!�������4)��+���$�������.�����!(&��.���!�����������!6�����! ������.������!�������

'=�!�!������� ��������6���� �������������-��������-�2�!���������������#�������#���� ������������.�!������2�-������!#���!�������#()

=������.������-�������� ���������������*�'<����.��������*������������!�������� �!���6�$!#�����������!��� !�������!��2��������(

Page 9: Balady a romance

9������#���������!������!6���� ���������������������#�� �� ����!� �������������C !�������!���!����!�������C()&����!���6���*�'"��D���()

G��$�� ��#�� ��#���������#� H������� !���������� ������ ����!�������������� �!����.�����������!6����������$�����������

9���$���6 ���!��������! ����� �������!���������6������ �����6���!�!�-�$���6���#�������6��#�������6���#��2�-�����������! ����������(

����@���������������!�-���!���!������!6�������������!�(+��������������������!���.�- �����!�������������$�-�2�!��������������!��

Page 10: Balady a romance

��������������������

���� ������

<������������� ����������������������!�(I�������������6 ����!6��������������!� �.������.���6�����!#���������!�������!#�6 ����2�������������#� ���������������������6�A���!�!���$�����-�� �����!�!���#�!6���� ��!�-��6�������!#���������!���6-����$� ���!����������#!����������������������� �����������!���6�-����������-�!������$��

0 ����� ��!�������! ������$�!���������6���2���!���#!��� D ����!#����������6��("!���$��������������� ������ ������-�#!��"!������!6������ �����������������!����#!��"!�����������$���6���!�-�������!�����!6�����2���������!� �����!��������!��� ����!����������!#�������$��������������!#����-���!�������!��!���(

<�������������������!�������.� ���$�!���������������������$�!����.� ��������������6��������������� ����-��!��� ��6�����������������������.�� ������!���(&���!������!��������������������!�����!����������#�� ������������������� �-��������������� ���������������������! ���������������������6��������#���

Page 11: Balady a romance

"!�������#���!����-����������������!���-���=�������������������������!������-�����.�� �������!�����!� �����!�������������������������!���������������������������3�������������� ���!��������������-�������!�����������������#�������#����!���� !�����������.���� �����������������!�� ��������-��6�������!�������!����������

&�������������������!!#������������������� ���!����$��!��������������#���������� ���!!������!��������������#��������� ������������!�������������������������������������������������#���$�!6������ ���� �!������!��-������������6���������� ����������!�����!�����!6�����!�������������� ���!���!��������6������-��!������������� �

=�!�!��!��������.������!#��������!�!��# ����������������.����������.�����!�����#�2���������!#����6� ���������#�!��$�.�!� ���������������6�������� !��!���#.�!�(=�������6������������ ������#��6���� ��� ��$���#��.������������$�!6������ ������2������ ������!#����*����������!#������ ���������!#����6��2����!��������!�������

Page 12: Balady a romance

�������������� ���

9���9��������-�����������������,�����������������������������2���������������!�����$�-����������#���������!6�������'3�����������������$�-� ���� ��!�������!��2��������6-�2�!�� ��!����-�� �$��������-()����9���������������

'A�����������!# ���-�� ����- ����������!���!�-�����!�������2��@��!����!� ��������F������������2����������� � ���������()&�����2������-���!�������!���B'<����������!�4���!��������4����@��.�������� ���������()�������!#���������!���

'J��2��������������K�!����� )������������������������������������ '����������������D��!#���!����������������!��$��������(=����.���#�$�! ������������������� ����$����������!�����!��� ������-2�������������6������ ���� �������������(

�-�����������#�2����6����(

Page 13: Balady a romance

�����������$������#����-���!������� �����-��!�����������F�-�����$����2��C�����6��� ������!�!�����(=����������������������������(3���@������������� ��������6�$��"���-���!����!������!������2���������������������()

+.��������$�-������� ������� ��!�����������������������$����,�������.����� ��������������$� ��!��-�����������#!�������=�!�2�������!#�!���������2�!���-�����$����������������!����� !�������������������������

'������������� )��#���������������������������#���!���!��� ��������� ����������!��������������L�-��������������������#������'0������!����.��4�2�3��������� �������� �����2�!�����- ���.�����!���������!��$�-4�2&�����������������(

+�� ���-���2��������!�����@�2������- ������������� ������6����*� ����������������!����������6�2��!�-���������������!#����@���-�2����������.��� ���-������6

Page 14: Balady a romance

�����!������� ������-�!���� ������ ��������������2�� ������� ����������()

'3������- �����*�����!�-����(0����-������-�!��2���������!���������2�-�����#��������� ����������������2)��C�.��-����� ��!����������!�����������!�����������2'����.������������������������.�����!�-��� ����!#�������!�����!�-�����()�)

Page 15: Balady a romance

�������������� �

F�����!�����!���2�����#!#!���#�(9�� ����������������������4J���������������6����#������ �-��!��� ���������#����(&������������-��#������!�������#��!��������� �#����������!6���� ��#��!����������������������� ��#�����������!���-��������#�������*�5���!����2����!���()

<������������C�$��� �������6���������������������.��!6 ����!�����!������� ��������#!����������#�������6�����$���#�����!6(3���������!����6�����!�������! ��!��������������� ��!���.����!�2������#����� �!��#�#����$ ����������� �!��#�#����$�2����.��!�����!�������(

=�����������#�����!���������������� ����������������.���� �������#���.����-�����!���� ��@�����������#����.�����9���������� ������� �������� ��������D�2�������!�� ���!� ����D��� ����D ��@������! ���������������������!������� ���#�������6��������������������'A��!������������������()

Page 16: Balady a romance

M�.������-����������������� ��!�����6����������$��!6 �#�������$����!�����#���������������������������!6�9������6��������������D�������#� ������������������ �����@���!$�� �����-��2�����!� ��!������!�������!��������������!����!���!�����������*'3�����!�$!#�����������()

Page 17: Balady a romance

������� �������

NK������� ��!�������������! �����!�?���-�!� �����!�>���L�������!������������#����#��!����������������������-����6���

���������� �$�����!�����������9���!��!#��!�D�����$����������!# ���������������!���-�������� ��!���������������������!#�

'&���C�����2����M����!��!����� )����������!��!#����������������� '!���!������9�����������������# ������������!���!�-���������.����()

+�-�����������0!�������!�������.���� ��#�!������������������2*'0����- ����������# ����!6������ �������������������� �������4

�-����!����!��9����� ���!�������� ������������������ ���������!���*��������������� �������!#�� ��������!���!���$���!���()

Page 18: Balady a romance

������� ��!�������

���.����!������������������#���=��!����������!�����������.��#�������*�5� �����!����.���()

&����������#������!�����������������!�����.����������.������ ����#�!#���#����������

=��!��������!�����������$����#!�*'0������-�������������������� �!���������������#!�()

&�$��!���������������-����#�����#��6�����!������� �������������C����$�!������������

=��!�!�!��������!#�������$��� "�����������!���������������� �������!������������������

'=�!���#- ���#-()���!��������#��� �� '���-���������� ��������!�- ���-���������� ���)

=��!�!��������������.�-@���������2'&����������!�� ���������� ��@���������������()

Page 19: Balady a romance

&���������$��!��������.�������!��+��������!�������������!������ ��������������!��

&���������!� ���������!!�����#��������������������������� ����!��.��������������#�

=������������������������������ ��C�������������!�������� =��!���������!��#����

<��.������������#�������*�'J������#(����������#�2��������������������������������#()

Page 20: Balady a romance

�����������"

F���#��-��������!��������!�����!����������� ��-�����-���-���!����%���!�������������6 !��!���.������#��������N���!����'A��������������0��� ���-� �#�!�������(�2&�����C������!������ �!�����������������()A����� �����!�������������� ��(�������������-���!�������

A��������������.�-�!6�/��������#�!������ �����������!#����������+�!�������������$�!6 �������!� ��������!� ������#���!�����!�L���6�������������������� ��!������.�������������L�.����2��!� ����������!���(�2���6�!��6�2����$�������� �����.�������!���-��6�����#�����.���6�����6�

'���.������������� ����������� ��������������������!� �������!#��!�������������

Page 21: Balady a romance

��-���!����!�$!������!����������������� ��!�������� ������������ � ��!���� �$�����.��� ����!��.�! ����6������� �.������!��2���������$�(�2��� � ���@�� ����#����$�()����������������!����$��

���������!������!�������6��������������!���!������������'3������-��.�$������6 �������������������#����������������������#���L������!��!������������6�B)'�-������!��!�������������()����������-��������L.��������� ���������!���*������$������#���������3���������������!����!� ��������!��������!��

&���� �������!��#�����6�'3��� ���!� �-��������������!����.�D�������!��������� �#�������-��������������L��!��������������������B)'"��$��!�� �� �����6������()0����.��������������� ��������!�����������������������������$!#���$� ���������-������������$��

Page 22: Balady a romance

<.��������������������*'"�#��!�������������!���(�����������������!#�����!��� 3�������������!����!���!�������!������!#!�()�)'1��6������ ��������!6�!�!��2)/��������������!����7������#��4A���������!���������#�� ��������������!� ��!6����6� �-�������$����!��������� ����������� ������������� ��� ����� ����������� �����$��.����������� ������������������� ��=�-�#���������!��������� ����������� �������!�����

A��!���������+.�-����!� ��!������!�������#����� !������!�������������6 !��!#��$��.�������������

Page 23: Balady a romance

�&I&1&�"<&?O�2�"<&?O(

?������������ ����.����������� 3������!�������� �������������

'7���-��� �����$����������� �������������!�������4)2�=����������#��������� ����@�����������!������(�2

'7���-��� �����$����������� ����������!�����������4)2�A�!������!�� ������������� $�� ��������#�������(�2

'��!������!������������ ������������#�������� 4)2�+�����#������������� ������������6!�������� ��������6����!�.���#�#� �������.�����������������(�2

Page 24: Balady a romance

���������"������

+.�����6����#����.��������������6������; ������ .�����!������� ���.�!��������6���������������.����������������#�������������&�.����������*�'0�������.�-������ ���������!�-���! ��.����!����������!��� ��������������������������������!����)

/!����#�������������������� ������������!��������� �������������� ���6�������������.������������� �������������������!��������������������������������-�� ����.�$!��������!6�2���! ���!���!����!������������$��2��������������6���!�-� ���������#�!���.�$��

+������6���������#���*�'P�����$���������!� ����������������� ���!��2������$�$���������!��2��@��#�����6��!�����!����()&��.������=���;�������#����*'3��������������!���������2����� ���#!6��!������.�()�-���=���-����6�����������������6�������������.�*

'���������������.�-������ ��������������-�#����# ��@���-��� ����������������������!���*�-����������!�����������6���� ����� � ��������!������;!#��� �!�������$�����������������������������������������������6��������.�� ���������

Page 25: Balady a romance

<��,�.�-������������������!����������#���!#�������� ���������������������������������������� ���2�����������������������������2�!#����!��!��������!��������������!���������#�����!�����Q��K��#�������.�����!������������!6�2�����������������#()�2

9���.�$!�����$�������!�������!����������-��!�� ���.������!#�� �!������ ������������ ���������!���&�!����������!6���������-�� ����������������������������*'E��������.������.������! ��!�����6�������������()<�������*�.�-�������������2��������-������!����

Page 26: Balady a romance

������������������"

+�����!� ����������!�L"�������!� ���!��������!�*!�������#����������!#���������!�����������!��

+������6�������!6 ?���!���.��������������� ���#����!�����!������.��2��+����������������������

�����������!6��!�#��$� <.����������.�����-��� ����6����������M��� ���!# �������!��!�#������

&���� �������!�����#����-����!������������!������.� !�.������� ����.� ������ ��$����!�-��������.��

��-�������6�����!����$� 0��#������� �0���!����� ������!������!������� 9�����#������������������

&�����������2������!����(<��.��������� ����������2��!�$������������!#����$!�

Page 27: Balady a romance

������+����!����������

A�������A�.����������������� ��-D�.�!6 ������!6 �6���������������! �!������.�$!���������!6�

+���������� ��������� ���#�������*�'9������!� �2���!����� ���������!� �������� ����������!��

<������2���������2����������-���!��2��������2���������������2 )��������������2���������!����!�� ���������������

?����������������������� ��������������!����#���2'<�����������()�+���!���������!������!�������#���

=���-����-�����������#*'�-���!�������������!���#�� ��-����-�������!�!������!��!�������������)

&���C����;!#���������.���������������!# ���������������� ���-��� �������������#��!#�

Page 28: Balady a romance

0���� ������ ������!� ���!� �-���� ��#������� 0��������.������� =���;����!������������

'7����������4)�+���!����������������$��-����1��!�����!�!��.�!��������!�� ������!���������

1��!�����!�! ����!���� ���'1#@��������!�����!#�-� .��������&!����$�� ��������!����-����!�����!#�-��)

'<�����������()�+�����$��'&!����$��������#������ �������!����-�������������$����� ��������������)

&!����$���.������� ����������������!��� =���-�������$�������������������-�����.����

=��������#�� ������������� ���������&!����!��������2������������������!� ��������!���������-����

+������������� ���$�

Page 29: Balady a romance

���������#������������!�*'0�����!�������$��������42=�����#�!���������!�()

Page 30: Balady a romance

�����������

�������������������.������������#���#�������.��2#�!������� ���6������ ����������������!������ �����!����������-������� ����������������������� ����������� ���$� ���$� �����������$����������������� �����������!������$�������� �����������������������$��

/������ �!����/����������� ���!�������������������� ����M��������!����� ���'"������!!��+���!���(1!�-!�������������!�����-�!�-����������������� $�!�- ��������<�������2���� ����� ������������(A����������������������������������������� !�.������������#� �������!!� �!������� !��������� �������������2��!�!� ��� � ��������()

A�������������������� ������������������� ����!�

Page 31: Balady a romance

����������!#������!��������.����������!������*'����- ������ ������#����(����������������6��-��!�6���������8&��:�����- ���������������������2��������������� �����4=��������������������!����2�������!����!6�����!�������6 ����!����������-�����6L������$���������-�� �#����������������.�-��� �����B�)'1���������������()

Page 32: Balady a romance

������������

%���0��� �-��������� ������������ �#�!#������ ����!����� �5A�����()�.����=�!���������J����#��!�������� �!��������L0�����������������'+������������ �����������4�����-�����!�������2��������.��������.���2������������� �����!��2����@�������������$�!� ���������!����������!�!�4)"��������6$�������������� ���������*�'��������6 ����������-!#���������������()�2'1������������� ���������������(9��������!����������������� ���������.����B���������������#�����4)"�������������$��$�!����������!#*�'E�!���#!�(+#���������������������������� ������ ����� �����������-� !�������-�#����!����-��=�!������!���.�-������� ����������F���������!���������������!�#���#!��$����*!����-�������� ������#����� !������!���������!�����2���������������#!����()

Page 33: Balady a romance

�������������������������

���������������������������

+����$�!#����������� -�����#���-������!����#����

A��!��������.������-� �.�-!����-� ��#������-��

9��������������������� !�����.���������������

'����D�� �+��.� ������$�����#�� ����������$� ������!#����)�2

'+�!� ��������#��������-� ���!�����-����.�-!�����-��)�2

'1�#������6��.���������� �-�������.�-!��!���!��������

N���������-��������� �����������!�����#����)

"������-���!�������������������������������������

��������!#�����!���!����� �����(����!���������!��

Page 34: Balady a romance

'����D�� �+��.� ������$�����#�� ����������$� ������!#���)�2

'=��������������-���.�-!� ������� �������-!�

����������6���#��� �������!�-������-��$�����)�2

'/!�����������������C�� ����������!#�������C���

/�C���������������!������ �@�����������������������)�2'3����� �!����� ����6���!� ����@��.�-!����-����!�()�2

'A���������� ����������� �����������$�!���(

9���������� ����#���� ��������� ������������

�������������������$�������������!���$��4)�2

'=������������ �!���#���� �!����� �!�������

��!��� ���!����������$�����������������!���$���)�2

Page 35: Balady a romance

'<������-� �#�!#�����!� ��������$��������!���.��!�()�2

'"���6�=�!����3������ ���!���!����F�������� ���!���� ����� �����������# !�-����������!���!��������#()

N���������!�=���-������*'M!��2����������!� ������(

&���.��������������$��������������!���$���

"��!������������������� �@��� ���$�����.�-�� �����)�2

'&����!�������K�-������� !���-@�!������������������

Q�-��$�� ������!������ ��������!#���������)

Page 36: Balady a romance

�&I&1&�G�+GI7J1���������!����������

3��!��������.�������(�+����������������6�����!��� +.���!����������!����!# ��!�����6����!����!��!��� !���!�������������������.����������!��������������� ������!����������!� ���.� ����$� ������������������+����������������6�����!��� �����������������!�����#����2'3��� ���C��� ���������� �-@���!��������(<��������������-!����#��# �������.�-��������� ������ ������!���$�����-���� ����������� ����!#������()+����������2�����������

/���!#���$����������������2������������ ������������(+�����!#����!���������� ������������������!#������� ����!��������������� ����������������-��������������!���#�������� ������������������������&���������2������������(�=�2�������������������#�# ���$������#���$��������.� ������.������� �������� ��������������������#�����������������!������� �#$!#��������������!� ����������������������+����������2�����������

1�;�$�������#����#��� ���!������������#!��2����������$���#��������!�(���������!#�����$�!� !��#��������������!� ��������������-������ �����.��������������������� �!�����.������������������+�����!�����������$��� ��!�������������6������.�������2'7������!�!��!���������� ��������������������4)�������������������!��� �.���������������!��

Page 37: Balady a romance

��!��.������������������6*�59������!��!����������!��4)2+����������2�����������)2

5"��-�- ���!� ����������(������������ �����6������ ���;�� �������� ��!�-����6��������!������������(/!����������-����������*�����6���������!������� ���������!������������ �������������6����������������L��#!���!������!�� ��������������#��������$� ���.�����!����!������� ����!���������;�K�����$��/�!�� ���!� ���#-��#���� ��������������������� ������!����������������� �����-�������#������-���*+����������2����������()

+.�-�����������#��������(�5+#�!#������ )�����6�.��� �����6��������������������� ����������!�������������=���������������$��� ��������������� ��!�����!#��� =���;��������9�$�������� �<�!����6�����!��&!�����/�����!��6���� ���������.���(�<���� ������������$��2������.�����!���������B�����@�����#�!���������$��2��#!�������������$���� ����!����������������� ����������!���������� �����������#���������2����������B����������(

Page 38: Balady a romance

�����������������������

+��������9�!��!����.������������(%�����!����������������6!����������������$�������$�������������6������������$� �-����������-��������������!6����������(����@������������ ����-�� ���0���������������+�! ��!�����!6�������� ���!����-�����3�������2��������6�������-����������������� ���!�����������-�#������������ �������9�!��!�

9����������!������������6������������ �����������#�������������������������� ���!����������!���������!��#���!������� ��.�����!������� ���������������������&����� ����6�!������!�������!����! �������������������#��������������!!# ���#�������������������!�!���$�!# ���6����������������!����������6�9�!��!�

+�����#�������������!�������������.*������!������!��.����������6����# ���!���������������!��!��#��� ��������� !������������������L����!��#���������!� ��������������. ����-�#����!#�� ��������������������!L����������� ����������$�������������!��� ���$�!���$������� �������������.����2�!��������������.��!��������������!6�9�!��!(

�����!���6��.����������������!���������!�����(

Page 39: Balady a romance

���@�-���������������-����������������!�����!����������������������.�-������!��!������!�� ����!�������������������������!#�����(<�����#�������$�� ���������$!#�-�����! �-��������������-����������#�������C����$�� ����!$� ������� �����-��������������$�� �����!6��.�������������.�������$�6������9�!��!�

�-���������������!��.�����!����#!������������@��������������-�����!����!�����!������ E�������!���!�����������!������!��!�������� ������6 �!��������!�� �������#����� <����!!#�0������-���������#����=�!�<������-��*�'<�����2������(�+�������������!� �����������$� �����������������$�!� �����6�������������!����!���������9�!��!�)

M��������=���-*�'A��������!��-����������4)2'%�������!6������()�2�'3����������!������������!���

������ �@���������.�����!���!� �.��������.�������� ��.�!����������� �!���@������������!����2<�C��!�������������!������������!()�2&�����������������������!���������!�� ��!����������������!��������.��!��*'&� ����������!�������!��!������ �9�!��!()

&��������������!6����#��.�$�������������*'3�� ��!��������!�� �!����������������������������������!���������#�!#������(�������2�@������������$���������.�����!6�!�-�����(

Page 40: Balady a romance

3���@���������� ��� ����.��!#��������! &������#�������D�� ����!��������������� ��������!���������6-� ���!������#�����������2����� ��� �-���!�� �����D��� ��� �!�-!�� ������

��9�!��!()

=���������������0���������!#������������! ��@����#� ����������������������-����������!� ����������6�!��������������������.��!�����#����$��� ����������������C�"�!��-������#�!#��� ����.�!�����!����������+�!*'<�-(��!��������!����?�$�����-���!������2�������.����������� ���������������.���6���2������ �����#$!#������!�!����������������9�!��!()