balaghoh mufrodat 1

38
1 ! "#$% "&$ "’ ( ) "* + !"# $% &’( )*+ ,-( &. /0&& 12 345 6% " 37 8 "9#:& ;9+ < 3 3= >9 3?@ A0& )*+ !"#" B ,-. (/ !> CDE"F -G@ -* C,-& H"& I"J K LM 0 CN&O C9* PP 1"Q C6"J CR@ )<ST& U"2 D*+ CVW LM CH" *+ .I"X YZ2 .-,-2 "[\ K LM ]> ^- C" S CN&O .R,M9* * CR@ _‘ PP 8 a" 3 3,- - b -+ c@ U"d C,-& H"& I"J K e"TJ S CN&O .9* !> Cf"g 3" Oh DQh- Ci& PP j CI"02 "Q -+ CLM #@ Ci& S C1% -0 .I-J kk

Upload: al-ikhlash-cicalengka

Post on 26-Oct-2014

67 views

Category:

Documents


5 download

Tags:

TRANSCRIPT

Page 1: BALAGHOH MUFRODAT 1

1

��������

���� �����������������������

������������ !��"#$%��"�&$����"'���()��"*+��

�� �������� ������������������ ���� ����������������

� ������� ������� !�"#��� $%&'(� )*+� ���,�-(&� .�/ 0&&� 1� 2�� 34� 5� 6%����"����3�7��

8� "�9�#:�&�;9+�����<��3��3=>9��3�?@�A0&�)*+�!�"#�"��B�

��,-�.�(� /�����

�� �!�>������ CDE"F��-G@�-��*� C�,-��&�H"���&�I"�J��K��LM��� ��� 0�CN&O��C��9*���PP��

�� 1��"Q��C6�"�J������CR�@�)<ST�&�U�"2��D*+�C�VW� ���LM���

� � CH"���� �*+� .I"X�� YZ2�� .-,-2�� "[ \� K� ������� �LM���]�>�� � �^-��C���"������S��CN&O��.R,M9*��*�������CR�@�_�`�PP��

8� �a"��3��3,-���-��b��-�+�c@�U"�d�C�,-��&�H"���&�I"�J��K�e"�TJ�����S��CN&O��.��9*���!�>������C�f"g��3�"��O�h��DQh�-�

�Ci&���PP��

j� CI"0�2�� ��"Q�� -�+� C�LM��� ���#@�Ci&��� ���S�� C1%-0� .I-J�� �����kk���

����

Page 2: BALAGHOH MUFRODAT 1

2

"���������l,ml��g�9A��H � ��n"o�l�p>l��&@�q�l9��grL�Als&t-��l,��

6 u��3���H&���mhl��l,� ��n���� �*�v�l�"�� �As *l�mwl,����&�lhm�l�#�� ��n3m,��&��m�l��� �s"^�]@��&t��#���&t�l�lhpv�� ��n���&�-l�l(m����n&tZxl�m��&�� ��l�rSmW����yY"<lz��� ��n�l-r �{�Qs��|3t�xl�l(��� ��n|e"}%(�&�� �f���~��<l�p���� ��n1��"���%-W��6 g�z�� ��n���mg�z�"���<���n�r<�z��!�� l9p�� ��n���l���m l9p��"���<���n���~��Sl�p���n)rSm��,�"��&@�� ��m l9p��YDh����1�("<���� ��n�<��}���

���������r4��nA(��"����U"V����� ��nr@���-T��Al9lVp��n�~w�Vp"��Al�r>m#r@���l(�&"<l����� ��n�<�*l�m�����l}�Q��"7��)���n�z T���Q,�S��UM>�����,��i��D+�-������� �����"�~����� ��nl����%�� l9p��3��)Q�,�"���rv"�v���?��-�������Y"<��?���� ��nA��el�<���"�f�&�U��^���K��r"�J����

��(��0���

��l9*(�� �n����m�l(��n��l�p�l( ����*%���,"l���n�q"%��*l��"������g,����=\����"[��n�"[�l�=\�(�3���n"�g��|�r\r@�A���r�lTl?����

Page 3: BALAGHOH MUFRODAT 1

3

�"=XJ�� �n��"X9���������"+���'�%�,� �n������lT�,��n�l�mwl,���*�"v� �n��rQp�����n�+"9l0��

��

$.1�2�"3$&�456�2����

�=�"?� �� �nYDh���,�-l�m�l,�&@����V�,�"�����;=�-�,� �� �nl,��!~�lTl����w�!��� �n����m�l,���rv�^������� �n�"��*r<m#r@�

�= �J��� �n�������������gx#�;x\� ��A��@�1"�&�-�����Mu"���, ��.D#"�����= �J�� ��� ��x��������ls�-v&�.H��9�*�q"%���q���% 0�H"^&����������q�x*�L����v&�.;h���i����-��3����Mu��%�Q���Q��g#�8�x�����

l(mglTt!��� �n��!�>l�mgl(��n�tumpah, tertuang���l���"���<���a�"�����m���>�n�!�"v�K�m�rL��p��@&�m�l���&���"�� ��&@��~}���3�����pS�Q�����

l9p�w��l�mwl9p��"���<���]�"�n���]�r2��=�����9h��!0"?� �n�"�g�����?"s��n"�g��&-�,�"����%&@���

�,�?"}�>"�� �n"�l�l���alVm}l,���������;%,�� �n���%&@������

�,l�� "m�"l��� �n"�l�l��D�>m�l,����mN�Y��l(��� �nmNl�l�rf����9*(��� �nt�l9l(����v"s@� �� �n|!�wm����|3m��?���|O�,� �� �n��m�l#���

D9*�������� �nD9*����"�����

Page 4: BALAGHOH MUFRODAT 1

4

|;l�ls� �� �n-?�&��U"�s���Q,�4�)*+�H"^�"�����D0"g,��� �n�t�"l�l,��n���������A�9��*r>�,�n�membisiki

)rQl�mg�9p��� �nJ���"����OX�,r�<4"���� �n��m���l(�&@��m �Xl(�"�*��������"w+� �n�!lwl���)*+����m9lVp������tZ�,� �� �n�������lV�,���n�����l��,��

;%s������UM>��K�n�9>7�&�H"Q(�"��A���9�������6&�Z���� �n�mgl9p�������&�l-l(��� �n���v"lgl(�����*�� �� �n�"�f�&�.O��(&�.|�mhr ���

R�����<����H"����"����n�%w�7�����

7$8��9:����

�=v��r@� �� ��n��|$"rv���"���<���n|;���W�|;,�4��1l��'rv� �� �n�l��#l&���|Rsr@� �� �n� l�l��&@���r@�3���|N z���

B~ �2����� ��n��"2��"���<����|N��r�l����� ��n�1l�p�l��"���<��¡����0~���l�r�l��m3���n/"~,���/��-l�����Al�r<ls�l¢l�m�r@���~w���Z��� ��n� w��&�Z0"���"���<����

R��"��� �n�&��rQl�p��l&�m�����l0"l?�mN~-l�m ��3,'=�����rQl�m�r@m����� �nrH �Qm��S�,�:�"��)*+�m���r*l9l?�������p���Z��� �n�r��Zl����-T��£��£�n�v=*mV*���~h�&��mV���n�{�Qs�����l9�3����

Y"�+����� �n�!l�~������m l9l(m������ �nl���B�&"S���)l����"Q�,�¡��)l9l(m�"r���/"�l���njatuh terlempar

Page 5: BALAGHOH MUFRODAT 1

5

l�xmg��V��R� �n�3��¤� ��lVl�s��¤��-,-`�� >��]@�nmeratap ��������M�� ��n���¥*x¦���"���<���n�m�l�p�&����lVp��3��A��¦�r�l�m��,�"��

$"<`���� �n|�S+���m ��9p§��Z�� �n��-T��¤%��E��¤q�l��l�r �l�r<lsl&�l{l�rQms���]@�n�jijik

~���4"�D�� �n �&"g����¡�A��pl&"lgl(�]@��Y�l&l-����m�r4"l�l(���p��9m��>l�N�� ��n¨���+"<���#��©������l�lh���/l�r>m#r@�n��������H�l�p>xl#&�|��>l#� �����r>m�l,��Ar*l�l0�n

"lVlz��{m��Qls���~g�m����� �n��x%,���¦'�&�-r ���

N"%��"T?��� �n�data statistik

�Y��Q�#:�N� �n penelitian ����M����� �n]@����Zmwl+&��Q�����m��W����Z�<pQls� �� ��n�!�Xls���srXm��\��� �� �n��lUrMr>p������Xr>�s�nmengobrol

�<�� ���� �n�&���}��1%-h��-���R*�&�1%-�7�����H >���nlesu

el�l9p���� �nª"hlg�&�el�r<��1%-� ������lV~glw���U�-v@���ne"gl0�N���U�-v@���

���\��2�� �n��l�m �\m��wp��¢��nkuman

�;r*m�l(� �� ��n�;¥*l�l�l(��1l��'rQp���� ��n�l��#l ����%�Q�,l�"l�¦*��� �n��r<��3��A��Qp*�,����¦*��"���� ��nr�"#�"�����<��3�����~ *J�«��� �n�«~ r*�9p���Y"l9p��C_¥Sr*�9p���n�~-r>�9p���Y"l9p����J��� h>� �n�1"¥Sl�9p��%-W��nterbuka��������

Page 6: BALAGHOH MUFRODAT 1

6

��(�-; !���%����(��0�6� $<.����%����(��0���

��6m��T��� �n¬�"u����x���)lgm��,� ��nx��t�l�m�l,&����l�mhl,��| m�l+��� ��n|�"�f���

6��Ts�i��� �ni�����������v"s@� �� ��n|!�wm����|3m��?����pQlz� �n��/r@l-lz�l�lhr &�Al�¥*l�&�/rMl0�]@��YDh��r�rQlz��-T���nmenghaluskan

­?"2��¨�H"9X+� �@©�¨��jP�®��jj�x��©��n���������K�-x�&�.Dx#"%����������x9�@�3���.1�T��l?M��!?"z� �&�l��e&�&��Q�v������;�`���*v&��l��>r���l?���

l�l+�9� ��� �n A���'r ��-rQl�m��,�&@�A���talh�,�"9���� "v����lT�s�l���"�g����nl�mT��g��r r*l�����g�*�� �� �n��K"7�� �� �n����m�ls�:&�������M��D`"J���l�g���� �� ��n�~�r�nmencegah

�l{����-mg�wp����n°S���1%-`�3��A�gpSl��~�l?����-g2��� �n�jenis belalang

rLl9l������"����K�"�l�lsr����%�lVp��n"����"�l�lsr���r*l�m�r@&�m�¥SrL�������T�s�� �nm��r<l(m��&�m�l�"v���|±m���� �� ��n�e"l����A�²�ntombak

� ^���� �n�menancap, terpancang

UM>��;��g(� �nA�9p�ls�������

Page 7: BALAGHOH MUFRODAT 1

7

���9�7$8=��

���W&"�J�� �nq:l-l��]@�"oWl �+�/�³"S+�����H�� ����� �n����"�l����nkeseimbangan

l0m |6��� �n�����������+mg�<�H� �"�h���nA�%&@���

��Q����� �n��m�l�"rv���l6"s@)*+�� �n¨�6 s�1�"��3��n�©l������V�v@����l�� �n��=Qh�&�1%-h��A���D�<s�D��@�

�~w�� �� �nY"J���r�m���� ���  �@Al(l�m9rL���nAl(%-`��V�v@&����@�����1l�m9rL� �� �n�r�m����/"�J���&�V����

� �r2��� �nB"wh����p�lwl�H"��� �n���"u���n�!*Q�������l}����

�&'7���� �n�yang amat berhati-hati����=L (@��� �nq�-�����!��@����%w´@��� �n@�lU wF���=*>(���%V<(@��� �n�!=*(@���

l&�4�� �� �n���l?l&��n��}�"L�1% ��nAg���1"wg���Nl�~�l�l(����@�=�^���%V<(@¬3+�� �n3+��µ@���

�h>�#@YDh��3+���n¶�l�lhp>�,�H@���#@����%·���%g����� �n"[����"+����Z%��@� �� �n�memisahkan, memilih

;�V��� �� ��n%;7��)*+�!"��.%;7������"v���

Page 8: BALAGHOH MUFRODAT 1

8

��B�-l�m���� ��n�l+m-��������"+��

�/>���,�� ��&�(��0�����

��*r>�� ��n�l9�*r>���²������3��%D�&� �n����������������H"x^�.!,���-� ��&�!�w�����g��!?"z�� �hJ���+"h�� ��

��g#�K (&�.K ��,�¹?�A^��,�:�º�5�)(@�» �x����%Z´� �n������lV�(��lT�l�"� �n$�~h�����0�"�t�l�l��|±,�����"���H� �n�1�wh���#����l,l�rX~g)� �n���Sl�mgl,��n��l,"l9l�l,��l,mg�<�{�3mT�p���3l+�¥�rS����n�Amg����ArS�Qm������A� ���lV�,����

=�S�� �n�l-lg����!l?� �n�biji���p��wl9H"�n¼¼*����l0m�l ��%]� �n��"+��<(���N z���l0Y"<� �n���rQ�\&��r�p*�L���

� h��n�ª *�����%gL� �n�bunyi sengau (suara hidung)

H:ZL��n ���lZl���²��nkijang

�U�Zl�p*l,� ��n�!�0m �,���L"�z��n�|3,� p>l(��m�lm��z��nm�r§�����l&�m�ls�� ����!�4"l��,� ��n����"r>�,¨�l9r"r>��©��

r�r<�4"l�p����m��X�,� ��n��~�lVl�l(l&�����l�mgl(�&@���m �Xl(�"l��*l�mwl,����Z�<mVl,� ��nl&���r�m-l,�$m ��l,��

Page 9: BALAGHOH MUFRODAT 1

9

�lwm�l�p����nel�r<��� ��f&��&��������&m-lh����n�A�����tsl�~��l&���m���h����"lhms�����

m�rl&"rSl(� ��n�-m���l��)r�����r�~g*��q�l9��"rv�mNl�~-l9l(l&�r�m ¦S���Nl�l�pfr@���l�m �*�Qp��)l0"ls���n�"l�~�"l#�n��������"l�l9¥*r���

1l mh~g����nr>~��A�~&r@�m&r@��������l l?£�£� ��nl�l9l0��t�l�p�� ��n/l-lTrvl&����0l���A�*+�lUlZl+�"l����

Amgl+�"lg��p*�,�m�r� ��nAmgl+�"lgp*lmhl,�m�r���|�m��\l&� ��n��¢m�~���)r*l+���l�mw�,��1~-l��9p"r �yYmDl�n�3���¥*���YmD�4l p����

"l,"lhlVp���n~��hlVp����m9l0���n�<p�½�l������rMrL���n��rrM�p���²�nB�-���¾�&@��m ¥X��l�¾��l�p*�,�|�"�����

�m�rQr<rSmz��� ��nm�l�l�rSmW�l&�mN~Zl�m�������¢�l m���p���;�<rSmTl(�n��r4rMl�l(��

��(��0��$5�?���

��t��Ql�m�l(���n����pXl(��

%]����mV���� �n������.��#"�����&-��Y���`�3��B �S���+"`����� �@��"v������3x+�]�x�J��YM����]��V��¤¿���]��V����+"h��"¤.��&�����������K (&�.��g5�)9�(�N��<�&�!*?�R���À-v�1-*���-��g#�"[�»8x�������"l�m�l,���n��~�r>l�l,l&���l�m�l�l�l,���&��m�lg���¨�n�%��#��"��©el�r<p���Um l,��;l�lp����n��m�¥*����~&r@���l9p*�f��)l0t-����nm0t-���²��l��n�l9p*�����

�YmDlh���;���r<�,� ��n�A¦Q�hl,�nA�v���r<�,��

Page 10: BALAGHOH MUFRODAT 1

10

�l-lg����n����\"r>l��9p���Y"l9p����"l��L�m3�����m�¥*��D������Qm�l,�"l��nembun��¦���l,� ��n��hmgl,l&���m,�'�,��|�~�r>��� ��n�m3��¤�YmD~h����~�r�n�¤�/"r<m�r@��

��m���l�p��l3��� ��n��m�l���l3����l�p�¬��"lT� ��n��~���z"l�p���²�nciri khas���l;l�ls� ��nl�r�ls��

| l�m�l����n�l�p�l���|����l�� ��n|!�wm������lwm�l�� ��n��1l�"l}lsl&�|3m��?�nkeelokan, kecantikan

���m�~Z���em �<l,�n�A��lV���l��mNl�lhl�ms�����H"l�l�"l�l�l,� ��n��H�~�"l�l�l,�n���������H"l9¥*r>l�l,��

��m��hl(� ��n���m,�'l(�n���hl�mgl(��|3m��sl�� ��nNm lz��|�pvl&� �¨�n�-T��©�1-?� ��¡���l�pvl&�n��YmD~h"�����m�~}����l�pvl&�nketukan�����"l��<ms�:�� ��nreaksi���

�U�Zl�p*l,� ��n�U��rM�,����

7$8�9�@�������

D���lgl��9p���� �n�����D%�g�J��!%�S�� �@ ��������T����"S���+"h��R�7��3��-G@����3��H"^�.����e�x`&��"X������W&��9>7"���"�À�.1� 2��K��,"L�/��`&�.�*��!,�L�)*+�R�*SJ�

��g#�1-g^�)9�(��*��K��� >"��-&�.Á <g�����#@ P ��g#�K (&�x�� j8x�����|°m�ls� ��n�|����l��m&r@�|{m,��l���Am�r*l+���l9mV�,���m,��l#��Am���ntandu���

��Bm ls�m3�����lVl9p���A���l-m,���@�¦�"lVp�]@��¡a�(m l��r�m�rvm&r@�la�Wl�l��r�m�rv����l mWl���n��m#��/�-v���"��&�A�9���A��)r\m��9p��A���x� �C���mgl,&��g,�-l9p��R����l�l0����

Page 11: BALAGHOH MUFRODAT 1

11

�lVm,��l0��n��l?m&��mwl��nel�lw����l�"lT�����)l,"l�l�l(���n��¥r�l�l(��Y�l �+� ��n��m&�-m9l��|Nm lz�¨z�!�'�&@�!*>��N ©��

U�-m�l-����n�����r'l�����nlN"��"��)*+�Al�p<ls�|���r:���"l,"lglVp����n��~��glVp���²�nY"9���3+�q�,"g^�C�Ám rQp"r �"o��glVmg���H"^�"����"l,"lhl�p����n��~��hl����²�n�"V~����

)l�p���p��t±r�� ��n"��(m lz���m��wl�p����n���lVp���1~-���r�l"l,"���n��~���l ��²�n��m ��p���l�pS�v��

��l�"l9lp����m lz���nrSl9p��]@�"��&�Z�s�&@�"l���"l��Tms�����D�9m�l(� ��n����l(���;�*l(p�l(� ��n��l9p*l(��l?lg�H"� ��nl+pS|�&�lr<|;l&�l(l�t?���~�r� ��n~�lW��

�m���l�����*�� ��ne"�T��i��A����Y W:�]'����*���Y"l�m+��� ��nl(��r*r l&�|!l���

N�l�r�lZ���n�r<lg����-l������¦<lg~����]�&m��,� ��n����*l��,�&@�D�Qm�l,��

��"�A�������,�.����

��A���m���p�����Sm�l,���n/��p>���K��em �*l,��

�"l�~��� ��n"��v�l���m?��l-m�l���rv��l�mV�9p������ l9p��3��)rQm�l,�"���/��p ���3+�)lgml�m#���� ��n)r<l�p ��A����

r�~9r\� ��nl�"lg����

Page 12: BALAGHOH MUFRODAT 1

12

��B��> ����

����*�� ��n-#����U�-v�����n�Y�l���m0�:��n�+"wlh���

��m �S��p���B�l��v��n"l�m�r*l+��!¦*l~��l&��-���l-~h����l+l�"lT����lam��*l�mwl(��nlam�r�������mgl(���Hm �gp>l�� ��nx��� �<J���#�¤�YmDlh��~3r�¤l&��A��g� �D����/l�l�l#�]@�3���Als"lzl&��/"r<m�r@l&��/"¥SrL

�9h����D0",-�� ��n���m t�����m�l�p��nkuda hitam

¢&�t��� ��n�¢m�~����²�npelana

��¥*��r@� ��n��rM��p���²�n��l9rQp���1~��L���~g�#��p�� ��n�e"l�������6�l�p4r@����wmsr@� ��n�mwls��²���&�-��� ��n�m-l���²���m �Vp�� ��nbidadari

1l����l l���� ��n�l���~�����1l�m��Xr���f <*�� ��n1� ^'����f V*�� ��n1� ^'��OL��

��7$8�9�C���

��]���l lwp�� ��n��l,��"lwp���²�n�lgm��<~����NÂlhmg�9p�� ��nN"l+m ��m�l9p���UrMm+��p�� ��n��²��r*l�p��n�l�lwp���

Page 13: BALAGHOH MUFRODAT 1

13

)o+m�lz� ��n��,��lz��²�n�B&��mTl��n� ����)*+�e&�S��nbergelimpangan�

��m�ls���"w+@���n�"��m �z�@�nakar pohon kurma ��¡6 2����"���Ã��&'0�3Ä�^�]@����,�&"�� ��n���"�&��L��"���|��l�l#� ��n�yY"l���A~sr�r ����lVp�����l-��m ���3�����"l�~g��l�mT�s��-l�"lh�,�"��nfatamorgana

�l�m��Q�� ��n ����3�����l�mg�9p���!l�mVl,� ��nt3��l,���HÂm9¥��� ��n�H"lhpSl�p���|�p*r4� ��nmayang kurma

Nm �v"l�p�� ��n��m,��r>p����lwlVp��njenis batu mulia

H"l0m�l9p�� ��n¼�m¼¦*���"l�z���"r<m#r@� ��n��p<�#��²�n�|O�^�|�"�^�¨�1�l�m ~���Y�Z0@�3���yYmZ�0©��| "l9m,��� ��n�H"l�l9r�nkilauan

�$���l l�� ��n�²$m�l��� �&�$��"l����|¢"wl+� ��n�"l��L��3m���lwp�� ��n"���l��?"ls�&@��l�m�lwp����lVm��*l9p�� ��nY"lgm�lVp����"l9��p�� ��n"�l#p@l���1@�l9p��A���D��Sl�(�"���Á"r<msr@� ��n�r<ls��²��

)l��lZ��p�� ��n�m�~Z���mg�0����9h��� ��"l+�� ��n"���lVp<lz��

�Arm&�-�#���m�¥*��)l�m�r@�nA��l9p*�f�l�"l�m#r@�r�l#m�r@��)l�m�r@� ��nr�l#m�r@r�l�m#r@&�n���membentangkan

�&�-�#� ��n��m-�#��²n�"w�?��&|�m��#��U �9��p�� ��n����l���²�nHmZ�?��D�*l�m�l,� ��n���l�m�l,��

Page 14: BALAGHOH MUFRODAT 1

14

U�l�m0r@� ��n�Um��0��²�n�mwls�������l r� ��n�l���r:��²��|�l���� ��n�1~�����²�n1l¼�m¼���m��X�srH� ��n�N"rv���r<l����l3m����������

B�D$��,�� ��&�B��> ���E��1�����

�m¥X�� ��nH"lgm#����U~-rQ����¶Å¥�� ��n¼¼*���²���m�l��#� ��n���SW�&���Z����K�1�97��i����},�/³ z�!^ ^���]���l�l9p�� �n�D�&�1%��J"��-&�.� �hJ���+"h��6 �*�<��] *��]%��J��YM��� �@� ��

-*��K (&�./�9+�3���������K� �&�]�-7��3��D9+&�.U"h"��Oz���g#�1%��J"�88kx�����

�lgm0l&� ��n3m,~-l�p��l3���l�r<l(m����"l����Vp�t!� ��n!���lVp���

H"rQr<l�p�� ��n��l��SmW�:���)*�J��3��� �n��

-rv� ��n�A��l-��m+�l&����0~�����l�"rv�npostur tubuh

�m�l��3���"%hl���n��3,-����R\-���N"Q�4�A�-Q(�)*+�1�&�����²@�.q�� �h��q��+"`�H"^��g#�K (�.��#"���&��, ����R�&-��Y���`�3�� �&�.Y���h��3��Æ��

x������rX�"� ��n|B"r<�(m�����

��pQ~g�� ��n�B"rQ��g���²�n�"l��p���6"l�m#r@� ��n6 ���#���l&"l�l(�l&"��(�A*z@�� ��nl(rv"�����+"h�&�.�"�Q���+"#�K�A� v��T,���

Page 15: BALAGHOH MUFRODAT 1

15

�l�"l�~}�� ��n�l9r�l�p����l�"l�l9p�� ��n�l�m�l�p���m�l��YrMl(� ��nm�rQlTl�p�l&�m�~9l}ms����m�l9l?rMl(� ��nm�rQlTl�p����

��7$8��9F���

��D��"�t��� �n�K��Q�+"���T��Y"0�.��"´�3��� �h���+"`�D�"����-9��3��D*+� ��

�g#�q"g�w#���v&�1��"Q��3w#�8�Æx������~��gl�� ��n|Nm l����r�rQl,� ��n�Um ls��{m��Qls����"l#� ��n|���"l#��¦�rS�� ��n�3��%��@�l-~g���

�"lg¥*�wp�� ��n��l9m?r@�l ��&��H"l�t�����m�l���3m��W��m���� ��n(mereka) berpaling

|��9�?� ��n��"l9�?��²�nkeledai

1l��<mgl�m���� ��nlari terkejut

�1l�l m�rQ� ��nl#���� �v�-?� ��.3,�"�T��3��1"���&�-���Y"r������t]��l���n����"��;*��,�a�����H"^&�.�z J"��H"^-����S,&� ��,�/"�z�K�H"^�

�OX^�Ç"<����'+�H"^&�./��`��"0�¹?�a'^��Z,�È&�.��h����g,&��g#���-���N"�&�.�z �&�A��h���K��"�<s:� ÆPx�����

3m�~w�� ��n�)~grX��������n�~}����tZl�m�l(� ��n��~�lVl�l(��ÉH"l0� ��nH"l�m��\��)¥l&� ��nl�l�m�r@l&�l l�m+r@��

Page 16: BALAGHOH MUFRODAT 1

16

¶"�J��3��� �n��|��9��� ��n��"l9����²�n"�l#p@l���1@�l9p��A��D��Sl�(�"������� ��n¼¼��|;m,��� ��n��r<p����"����

��~-7��3��� �n���Dm�r��� ��n���lZlp��nkijang

�­mVr� ��n���|�r�ls��"l�l,l&��3m��9l,�m3l+��3m�l�p����~�l¼�9��|-m��0� ��n|;�g�+�����U�r'm�� ��n�pSrQ���

U"����� ��n�rSl9p���ª Q#��U�&���|U�-v�� ��n�+"wl���q'l� ��n��V�����1~ �v��l�"l0� ��nl3~�l?��|��}ls� ��n��m��9l0&�|3l�l?�|���ls��

�/m �0�&�m�r� �¤�nm�r�¤�º�5����~,��l�l�p�¤�m��Xr¤��)rQl(m���� ��nY"rQ�(m��:�����Wm l�-#"7����W&�� ���������i��1�"`��a��K&�.��

� �±m�r<�� �@��0"lh� �nhg�&�B �S��·<���+"`�Ê.B�"���K�������s"���-�,�H"^���g#�K (&�.1-+���s"T(�A&�"["S�#"��1-���T5�U"v@�.As"�� Px������

�$m �hl9p�� ��n�t!�Vp���Al0"l��m3l�n�kasmaran����

�>���BG6���B�����z"s|�� ��n�6"z�|¬"���

)l0t-�� ��n��l�xm0t-��"���<��n�l9p*¦����¢"lw�?� ��n�%wx�?�"���<���

Page 17: BALAGHOH MUFRODAT 1

17

�mTl�p�� ��nB��"lg�9p�&���z"l��9p���l;¥QlVl(� ��nl�l�r\���� L��� ��n��m l��"���<��n�m�rQ���U"^t��� ��n�{���l$ ��A�}����� ��l��9p�����("Q�� ��n,-h��� ~���-��l¢l�l�� ��nl�"l�m+����l3m��*��*l���� ��nlN"�\��&�r�¥*����R�g���l������~�l�l�l,� ��n��Qm�l,��1�l m�l�� ��njurang

7����-���%w���n�~,� rQ���l��gpQ�9p���%w7���l�mTl�p�����Vp<�,�� ��n"��OL�&@��l� T��p��K��%w7"��A���>m��,���

|�m9r4� ��n| mVl���*+���9���A����nA��xl��Sml(��

���9�7$8H��

��Y"}�����~��<lglVp�� ��n���-���Y"}��ms����n�m�l��3��A0&��&�A�"h>s���

�l9m�rL� ��n�"Vl#��Y"wls� ��nËMl���

Y"#���� ��n�lgl��&�1%-��h���|3mT�?� ��n��m��gl����D�9mVl���H">��=�����"l���T�� ��n�l��T���|��W"s� ��n����9l0&�|3l�l?&�|���ls��

Page 18: BALAGHOH MUFRODAT 1

18

m-�0� ��n��l�"0���@���®�� �wl,��n�mU~�r>l(��1l�m�~T�� ��n!p*tT���������w7����Y"J��r:tZ�� ��n~Z��OX>�r�;�n�sangat licin

��pS��l#� ��n��m��}rL��¥*�!m���� ��n�"~g��t�l?��

�?"9~��� ��n� �wp���

�B��>�����I% ����

��Q��³���� �n"g��:��i����-�"v&���*�"2��Y���`�Á@�� ���.A�&�W&���h���� �@�K�H��g#�-&� P��g#�K (&�."�^ *�&�1-g^�6��`@�3��/³"�Ì&�.x��$�»P�

1� �hJ���Q*�J��A&�.x��$�

|B"l��� ��n�1~-l�m9�����"l��?�A%s�^�/��l(�]'����9h���Ym lW���1l&m-rL� ��n�"�g���%&@�C�9h���B �*�4&���mwr<p��l3m�l�"��&@��1l�p>�������m��s"lsl�� ��n��"lgm,����²�n�~���l�¥'��� Qtg��Í�-rv�3���|�m�lW���¦�l ��p�� ��n�/�-l,�m�l���l,�]'¥��nyang lumpuh tangannya

]� m�l(� ��n��Qm�l(��|¢&����� ��n�¢m�r���²�n3m�r§m�l �lR����r*l����

��r����&���p���p���n�l��T���6M����r@m�l�mgl�~g��r�l����p��D��m�����nl�r"ml�l&�r@m�l�m-lN����:��Dm#��pQlT�Y"�nmengamati dg sungguh

2

BlZl�mg��� ��n��r*l�pQ���n�!r*l�m����ndiambil

m�~�"l}l(� ��n�{���i��"��}���m�l�l9l�m0������"l�m?��p��� ��n��m�lVp���²�n� ��l�p��-g+��lgl�r>p���������D�gmwl,� �� ��n�l&"lgl�l,��

p�r>t-� �� ��n1~-�!l�~�����

Page 19: BALAGHOH MUFRODAT 1

19

��>l�mg�9p�� ��nterpantul

�!�+�l-�(�� ��n��!�+rM�(�ne��"l9�(���m���~g���� ��n�o�r\r@�����m�l(�:&��o�lwl �����lV�(�:��lg���¥*���±,���������r\"lgl�l(� �� ��nq�rv���r<l������rv"l�l�l(����

97$�8�J�����

D�s"�m���'����"g���n�-�+�A�-�`�.��h��K�AL �g���"g��DÎ&�.��*�"2��Y���`�3���+"`��A�!Tg(��s"^&�.A�"�-s�3�&�H"9�g"��q"z"��H"^&��������`@�As���H�&���3��a*J�

����v�N"��-v&�."�����>V������"�`@�As&-hg,�Y���h��A���Ï����Ç">+�$ ���Y��G���v�X������-mwl9p���� ��n����&�tZ��p��l�p���

�YmDlh���;l�p*l(� ��nla����mz���&@�a�s"��*��A�l&"lgl�l(���|{l}l���� ��n��l�m��T�9p����rr@�&@���l0l&���

]O�z ��� �n�1����/��`���`@&�.I"�J��±�*���0"�,-��3�?�6 T����+"`�!("^�*#&�A�*+�b��)*z�� #���e-��K�"�9�s�-v&�.�,Z9F�&�g#��,�-g>#�"��K (&�.��

ÆkÆ��lZ�,�� �h��"[�/�v&�.x�����~!l� �� ��n"Ñ���r��"Ñ�"l �l�"z��

r�p<��S�����Sp<l(� ��nB"lW~���3+�A�*�Tp<l(�����Sr<mgl,��� ��n���Sp<l,��B�&"rS����

]�&�"��� �n��r:l,�mgr<ta� ��nr:l,�lZ���¨��N� �@�3�r �rH"©��

|�l9�� �� ��n��l�m9���²�nr���v&�C|;m,��l��¡��"l�����Hm r�������

Page 20: BALAGHOH MUFRODAT 1

20

��K%L���B��> ����

��Á�l �s� �@� �n���-rQl�p<�,� �� ��n�A��l�m�rL�l-mg�+��!r*pS�,��

�Y"l9p*¥�����r*m�¥*�� ��n�UrM¥����1l-m,�-l���l���"l�l�p�� �@� �n��g#��� >"���hs&�-&�.�#"Q��3����+"Î��;V#�� �@� ��� P�.x��

`��X^@&�.�*>�����*v�I"�J��OX^�­<*����#�/��`�H"^&�K (�.�"X���&�-�Z��K�/����g#���x�������l�l�p�� �� ��nt6"lwp��]@�����"l�p���H"r>l9p���

U"9l(� �@� �n�K�/�T+�-?�&�H"^�.� �hJ���+"h��D�"S��Á&@�3��!��?� ����g#��z J"��K (&�.Ç <���1�X^&���h���?"T�&�I"�J��Y��&�Ë �� �Zx����

� �+l�l��� ��n�&�@l-l��� ��mTl(� �� ��n�-�TpQl(���H��"rQ�,��� ��nA����H��l�pQl,�&@��!�?"lT�,��

�H"lVl9p*l,�� ��n��H"l�l9p*l,�ntersirat, terlintas

i��l-�gm#�@� ��n�i��l�����l&�l!���s����������

7$8�9�M�����l&m,�/rM� �� �n"�¦Q�Vl�m�l,���>r*��K��rv&�3J�A��)l+m-�,�CA�*+�|�M��]@����

m�lWl�m+r@� ��n�mNl�l�m�r@�nberpaling muka

|�m��r@� �� ��nmemedihkan

�+m&���,���� �n���<m����,��&�+�Zp<�,���� �Sm�l,��� ��n���l�pQl,l&��Am�r*l+��!�Xl,��

Page 21: BALAGHOH MUFRODAT 1

21

�����;lsm&l�� ��nA�Qm,��l�����m �Tl,��� ��n�l�pQl,&�A�*+� �Sm�l,��� Q,�¡�%D<��¬�h��;�v��%¬*��A�`@�N J�

S�,&�.A����hs�H@�OL�3��"g���)��,�Y"}+���i��"g����#�M��.]�-s�:���?�3��Ag��Á���?:����

�l�mgl9p���� ��n��m�th������m l���D�s�l���m�rQ�� �n��

~$l�� �� ��nr­�*rL�%-�W���e�~��� �� ��n�m9l�p���;,������� ��nkendi

�"l�lVp��� ��n&@�Y"l9p��)*+� <Sl(�ҥ���m��v"rQr<p���9u�n�buih

�Bl�pQl,� �� ��n�!m��T�,��l�~-lVl(��� ��nr�lZls��yY"r<l�� �� ��n�x�x�lD�<l����-T��n� ���f�%-�W��yY"rQls� �� ��n�x�x�lD�Qls���-T��nË �*��p�&��3m��Vp�&���"�lg����

�A¦�'l�m�l,��� ��nqMm��r��A�*l�mwl,����~Zlwp���� ��ne"~�¥'���|�l9�v� �� ��n��~9�v��²�n�YmDl ����� �)r*m+r@��

t��Ql�m�l,��� ��n����pXl,���r*m�th���� �n��A���l�"~g��l�p*l�m r@�"l��&@���"~g���!l�r��nobor

m�l���>�s�� ��n"�rMm+r@�"l��*r<m#r@�r����0l&�"l��#p@l��)r*l+�m�l��*�v�����

B��> ���N�$������

m�~grXl(� �� ��nm�r*l,"l9l(

�H�l��Zm�l��� ��nrotan

Page 22: BALAGHOH MUFRODAT 1

22

��m,l�� �� ��nyYp���������"lsr@� �� ��n��r*l9msr@��²�n���"lz��p���Á&³����mZ��|�"l���� ��nseruling

����"lgl��� ��n���<mg����²�njenis kumbang

|�"l(m&r@� �� ��n��l(l p���²�ntali busur; senar alat musik

�l�r�"lgl(� �� ��nl$~�r<l(����l�mw�,� �� ��n��m�r>p��l-m�l���±r*mT�,��|�l(m�l�� �� ��n/�-m,���,�"q§�`��Ul-m�l,�:�|!lTm�����H">l���Y"lw��� �� ��n��p���p ���m�~h�&�� ���±lWl ���� ��n "���&�Y }���|Um��#� �� ��n|���������ml�� �� ��nperanakan kuda dengan keledai

«m&~����� ��nkotoran (tahi) hewan

��l�m���� �� ��n�"l�pf����mN�Y�l�l(��� ��nmNl�l�rf��D�gpXl(� �� ��n����Sm�l(��nmembengkokkan

Y�l ��p�:���� ��nmenjadi bengkok

i����lwp*l,� ��ni���-�gl�m�l,���A����Zlw�,��� ��n�Am��<p>l,�&@��A���gpQ�,��

)r���l3rSr�� ��nl���r�l&�l�l�m�r@���3�4�l l���� ��n�3�4m l���²�n��Wm l����r��l�¥S���� ��n�l6��r4��-T��n�o���"ls�"o�m,��rL�]@�"q<m,��r4�l�"z�&@�rH"^���

�"l�p"���1l� �S��p���n���D���ler:�]@�A���x�x�l�rSl���-T�/��p>���lBl-l�m���� �� ��n�r�lhmsr@�nmencipta, berkreasi

t��-l(� �� ��n��p<��S"r ��3m,l-l�p�&��3m�r*m0�����)r*l+�&@���~�lVp"r �D�hm9l(&�]��m�l(���

Page 23: BALAGHOH MUFRODAT 1

23

)~(r�l�l,� �� ��n��~�l�l�l,��±~glw�9p����"l�l�p���nkhayalan yang berlapis/bercabang

�("r>�&@���+"~h����lVm,��rv�!�nK�1l�"m0����)r*l+�"l�������-l�pQl,���r>r*l�&@��m���h����p�ls���l�"l��>p��nbakat

6�l�pS��m#��:�� ��n�o���"ls�"o�m,��rL�]@�"q<m,��r4��/t-l+��|���"lgl(� �� ��n|$t�r<l(��

�!���l l�� ��n���l m�r@&�|Á"lsm�r@&�|�m ���+��¦�l�mwl,��� ��n�A�*mzr@�m3�����r*pQl,��l+"lTls����� ��n� "l�l�p�����l-��m ����|Am,� m9l(� �� ��nl ���"l���6rM���� m��*m�l(&�|�m���p*l(&�|�m,�&mZl(���

��m�l p���H"l�mV��m#���n"ogl�l?��/t-l+��yY�l���� �� ��n|U"l�r@&�����"rQ����

1l��'pQl�m���� ��n��YmDlh��l�r'pQl�m#���3���n�A��l#l ���Al���r����1l��<mgl�m���� ��n���3���l�r<mgl�m#�n���<mgl,��/l�~�lz��

���9�7$8O����

���,rQm��Q�A��� ��nA�>�VlW�t-l�mhl,��

]��"l�ms����3l�lVp�� �@� �n��g#�K (&�.��-��K�½"+�3,-����Y���h��-?@� �»�.x��)r\l��Ò��A��\�5����`��-v&%Z+��,�&���Q��3����"4�"�@�"[��v�"J��&-���z&����D�&�.!*

�J����+@�3��A�*T����@�]'���&-��-}+�H��¹?�.� *T��K�"�*X5��9�,�È&�D\�A����*�v&�� *TJ�� ��H"^� �ºÓ���

Y"r<��m?�:�� ��nU��^���K��r"�J���� *T�� ��nl!�*�zl&�r����v�m3l���1�-l���� ��n�"�g���%&@��

l�m9~�l l(� ��nl�p*~�l�l(��

Page 24: BALAGHOH MUFRODAT 1

24

N"l���p��� ��n��l���p���²�n�~��Sl�p���Qlg�Y"� �� ��n�x�x�lD�Qls���-T��nl¬�*l�&�l3��l?&�l���ls��1"rSrv� �� ��nY�-��m��:��K���rXl9p��"[��l�m}�,�.U"l9lVp����mwl?�K�|��"4���~�rL� �� ��nlBl-l���

����"lw�(� ��n�Ag+���r�m-l(�%-�W��qMl��<pSl(��� �n���Ñ x�s�����n"o�xm,��rv��"l�m+r@� �� ��nlZlwm+r@��

|Nr:"l��� ��n��r"l���²�nl��l9rQp��1l����&��m�l(� �� ��n�t��*�(�n���Zmgl(���1~Z��� �� ��n�r>m,��mVl(��

l{r<l�ms����� ��nl�~�lVl(����pSrQp���� ��n�rSl9p�����

P��Q�����

H� ,���� ��nA�*+��r*mw�,������K��<(���H">������"�� �� ��n|���"f��

-m�l+�3���r�m�r4��n������&lZ�(�m�r�m3l�� �� ��n&�.q������A�Sm��(�m�r�m3l��]@�� Q,�.��"�J��U"�4���Z��¡����

a��A<*>(�m�r�"���"���"��a�(�,&�.�r*�l(�3>(��"��U",���a9=*������l�h�+����Um��wp���� ��n�mw~g���

r1l�pSlg��"lsm�l&"l+���n�~&��p����m���p���1l�p�ls�)r���"lgm�l0l����lgm,��rQ���� ��n TQJ��)*+�¦��-l,�:�"��¦�� �UM>��K�D�����

��

Page 25: BALAGHOH MUFRODAT 1

25

�9�7$8:R����

�l�p*�?� �� ��n�lgm,����|±m�r� �� ��n�l�l&�|�p'l0��

|e �9�0�� ��nH"l�mT�+��Á"r<msr@��� ��n�r<ls��²��

���lgm��<l�������m9l(���nNm lz�l�l���Y"l9p��t;�hl(�]��mwl(����"l���p��� ��n¢m l9p���|!m����� ��n�!l�m r@��²�n�Áp@l���t{l�m��9p�����

!�6�"�S$. ����,�� �T�"�?/����

�m&l-����#� ��n�.!*?�)*+�q">*��H"^�.H�-G�3��b��-�+�3��D*+�3�7�� �@� ��-?@��"����9������v�CA���Z��:��-,-`���h��-�2�q"%����-��q��+"`�q"�,�@�H"^&

�AT�&�A���Õg�J���SQs��-v&�.Y���h��3��A�"����9�0��"��Y"<*u��-���� *J��3�AV��-5��:&��s"^&��g#�A(� P ��g#�A("�&&�.Õg�J��1�:&��g#�D�&�x�� jÆ�

R�g���Õg�J����Q��-���x�����l�l�� �� ��nl��*l+��D�Ql(m�l,��� ��n-l�mTl,���~��gl9p���� ��n�"l,"lgl9p��"��²�nNm l9p���m�l�lhmsr@�� ��nmenancapkan��

l�m�r<pr@��� ��nlNm-l0l&���l9m��9l(��� ��n jimat

D�p'l�p��!m�r���� �@� �n��

Page 26: BALAGHOH MUFRODAT 1

26

le����z��� ��n�l3������nl���pf�@����

97$�8�::�����

�= �J��� ��n�������������gx#�;x\� ��A��@�1"�&�-�����Mu"���, ��.D#"�����= �J�� �� ��x������������������q�x*�L����v&�.;h���i����-��3����Mu��%�Q���Qls�-v&�.H��9�*�q"%���q���% 0�H"^&��g#�8�x�����

�rMm���p�� ��n�ap*�9p���²�nl9r�l�p��rSp*t��&�������"l�r���� ��n�1l�m���r���²�n�l������"l��n��l m�r@�"[������,���� Q,�¡�H�&�.As&���("Q,��*��/�Tv�K�Y�-+���A�*+��w��R?�A�<g,�È�Ah�0�H�

q"§�`�Ag+��3m�(�È�A� �@&�A^M�@���%]�-m�l9p�� ��nh+���Mu��K�U"v@�.$�����K���#"�����&-��Y"<*��3�� ��Rg#��

��g#�K (�.��� 0�H"^&���+���i��"o����1O��&�-����� 9��Ækx�����1�"rQmg����� ��n�l��W"l��������lw�(��� ��n�o-m,�-l �t��wl(���"l,p�r@� �� ��n��m,r���²�nYmDlh������Ì��l3l�l&� �� ��nl���lW��

m�l9l�pvr@� ��n�m�r<r*l?�nbersumpah

D��"zt��� �n��]��p'�(��� ��n�D�Qp*�(�nt!�Tl(�� �<ml(� �� ��n �<pSl(��m�l9rXr��� ��n�r*~�rv��"l�t��� �� ��n�1l m�t����²�nDW����3^"����&@���"�����

¢"~wlVp�� �n��

Page 27: BALAGHOH MUFRODAT 1

27

m�l�lgm,r@��� ��nl��}ls&�l�l�m�r@�������l9¥X��l�lgm,r@�m3�����l���"rS�v�rH"l?���"�nMu�&�$"Q��h��3��U Q���"µ�È"+�As@�-,�,�."���pSrv���pvl&�rHÌ�K�6

a��r�l��v"+����'lV�,� ���.H�&���3��a*J��-�+�Rg�¼J��O�@����������m�¥*��l�l�m�l+� ��n�)l}l��nl�r*pfr@�t-�W��D�+�Zl�p�����m+����n�-v&�C-�0�/��`&�.��-���U"v@&��� >"��-&�.Y"%w��q��+"`�H"^�

K (�.�Ä&��3�&�Y"<*u��"w���Á"g����-v@�3���7�&� wF"���&@���g#�8Æx�����D�0"<l�p��H"g�#�3��� �n�BMv�3����*v�i&�-v&�.���h��]@����,�H"^�!,�@�.�+"`�

��"�?"��C"[��+"S��"T+�;h��Ö"z�3��� 9��a*J����v�3��!*?��g#�N"9��A~9l#�¹?�a*J��A�*+8ÆÆx�����

���r<l�l���l�"l9lVp����n"�l?"��z�mN�X^r@"´ z�N%-�&�����H"l�p�� ��n|Bm ls��lw~h��l3�����)l#��p�� ��n�HmZ�Vp���|U�l�rL� ��n|-m,�-l �|Bm ��&l&�!�?��

�l�"l�~T�� ��n�-m,�-~h����rl p�l&��$m ~h���|$m r4� ��n�A�����m��V�(��;�g��p*����lgm,����

"×<r �m�l�l}l�� ��n"l�m�ls~ r��D�*m9�(� ��n��m �Ql(��

"��� ��6�"�50���,�� �T�����

�lUr:®m �*l,����Ax��n���M���lOL�&@��oZ�"0����"��A�s"�m(���UM>"��/l�~-r �����"l�t��� ��n���l�"T�@�A��H g�V�9l,��Á"g�&�.D�<l��|!r ^n��-�v�l�r<�� �n�-rvm�r<��"���<���n�A���l-l�m��,�¶"9h��!pS�Q��3��!,�Q���wg�

�Ag��)r<m�r@���l�Ì�A�s"Ø&�n��

Page 28: BALAGHOH MUFRODAT 1

28

Bm&�'�0� ��np'�wp����m9l0��B�n��r*m�~g���$"l#��D�}l�pQl(� ��n�!�0m l�m�l(���3¦>l9l��� ��n�3��¤�H"r>l9p"���m&r@�rH"r>l9p��l3¥>l9l(�n�¤�Am�����A��l-rv�m�l�l#l����

���9�7$8:=��

��rHm �}�Qmgl,� ��nrHm&�-��p<�,��|$"rXm���� ��n|-m�l+��

m�r*�wl�� ��n�Y"l�lVp��l3���m�l�l�rSmW����l�m���p��r�~�r�l(� �n"Ñ��*l���Am����l�r�ls����3m���l�m�l,� ��n��±�}l,�n"og���l��"oV�W�l&�H �>,��

�s��0m�� ��n�3��m+��p���A����A~�lh�(�.�{l�m�r@��m,�-l�m����|�m�l��A��3m��?"~,~���l3���|�l�ls�����p�~gx��"¨�H g��-,-h��©� �n��l9m?���A�g�?@&�.H �,Z����!lV^�!l?�A��lw`�

p*�Vp�� 1l�"rQp�� ��n-��"rQp����²��

!m���~��� ��n�Amg����6"l��,�"l���&�-mhl,� ��n���~sl�l�l,�n)~gll�l,���_lWm�l(� ��n��l}m�l(��H"r<p r@� ��n3r<r>p����m9l0��

��"U*!�6��-$P�6�"VW$!���,�� �T���

���l,��"lwp�� ��n�lgm��<~�����m��*l�p�� ��n�`"��9p��;������

Page 29: BALAGHOH MUFRODAT 1

29

��m��?l�� ��n���|�m#���"lV�(m��:��l3����m �V��� ��n�|�m-l0�nkering, gersang

HZ7��!����1�m}�g����&�&�� V�h��"g��A�����J�&�������rM�,� ��n�;���l �,����

�9�7$8:@����

�N"l�~g"���� m���p����l�l�p ���n�A���m�¥Sll(��|;p*r4� ��n|a�?"lW��

�"l�m�l,� ��n�~�r>l�l,&��l�m�l�l�l,����rQp*l,� ��n��p�l,�"rQmg�9p"����'���-m��Vl,� ��n�Amgl+���m��9l,���A¥>r<l�l,� ��n��~�l9l�l,l&���¥'r*l�l,��l�l�l�� ��nl�l�rfl&�l¢l�l���|�m-��� ��n�3r>~���l3�����l��Ù����l�p<�,�"l��C��m�l�p����l��?"ls�D�����l��Ù��t-l9�,�|�m��#���

�3m�l�p����r*lVl�p �����n��l���r�r�mV�>p���nbercelak

$l����� ��n�m�¥*��D����Um ~g����"l�r��n��l�l����-m���m�~��� ��n�Um ~g����¥*�v&��l�l����

��"��I% ����,�� �T���

��-,Z,�3��-� �� �n��-9��3��H�&����n��

��,m ��� ��nl-��m �+��

Page 30: BALAGHOH MUFRODAT 1

30

3+��¥v (� ��n�lgl�m��&�~�r����m�l0�� �n�m-�v���

1l-rv �� ��n�r*l�mh������0m��9p��� <,� ��nl,A���"���<(�,&�D*��l�����l�*%��(� ��nq"%�*��A���lN��s����@�K�l�~��(� ��n���pX�,�È&�A���A��`���

�+lZ�g�� ��n��r*�Q���U�-v�� ��nÍ-Q(���r�p>�,� ��nal�m9�,��m�� (� ��nm��l�"�l(��%Z�§,� ��nN�� T�,&�D*l,��

Á"��:�� ��n�¦v ������

8�97$�:C���H �,� ��n����,���l�p*r4� ��n�,m³����

+�a��gm�,3� ��nam�r<mgl,����l?��� ��nrm r�(�!���s��QSg��A����V1��n�planet saturnus

� Q,�¡��A��l�f�3l��=HÐ��C/��-0@��6l�`�3���A����Î�"��m���(�&�.Ag��/��(�"5�Am?l-m�����l?���3+�/� g��º�#���-l���¡%D<��-�����Ú� �&���

|-l�l�� ��nlR���ȼ,�"��=�^��|�rQ#� ��n| l����m�lVp�Y"g� ��n�*�92��1@�J���

��m�l9p��A�*m�,�m�r� ��nq"�"L�/m-����

Page 31: BALAGHOH MUFRODAT 1

31

��vm�l(� ��n!��p>l(��Y"����� ��nU"������Dm�l��n�panahan

3�"gr>�� ��n��s"g�>��"���<��nU"�����Y"+�&��±r*p<�,� ��n�rSpQ�,����E� ��n�V��������l+� ��n�V�����!%�4�N"�s��#����m�l� ��nB"w`�%] v��

�",��� ��nB 0����l,A�9r<��_�<mg� ��nl±,���Ag��¢��m��,��

|Ul�lW� ��nl0m9��n�1-�Q%�����"s����M>��e"��s� ��n"´ z

1��6���$!��Q�P��B�����

�l#�J�� ��n��vM���-~�Q�,��*��;�*p4�@�As��qMl#����"����'��D%Î�"¿�&�.;r*SJ��%z"���

��rvrMl�p�¨R���±�<�©��¨�nH"�����*+�K�©��R����l#"gJ��K����J��º�J�&�D*z���º�J�,"g>�&��"�����

��"l,@� ��n�-l����²���m9l0����"#� ��n�À�^��t-l+�@� ��n�!l�m?�@�����-l+�@� ��n!��m?r@�.D�Tm?�@���� Q,�¡�H@���S�#@�:&�.A9l�s�3��t-l��,�]� 0 ��.q�*�"`�q"9l��s�%D*+�e&-99*�=H�

��g��/'���T?@���

Page 32: BALAGHOH MUFRODAT 1

32

l!lg������T+r@� ��nm�l�#r@/�Y"��¢����|/� �@� ��n�|/ ���"���<��n|����t�rQl(�R���� �n-l�m�l(&�t�l��(���r�=Û� ��n�"g���

-`���� ��n;7��;,�4�)*+���"Q�#:�����Ù�A*%�¼,� ��n�V����A�q"7"z�]@�A�qM�@�/Ì��&@�/�%�zq"=Q���

�%�V�,� ��nUZ*l,��� T�J�� ��n��lTl+�� �<���#�®��T�l,���

��1��X��U����Q�P����

���*�(m�l�� ��n�r����v��

H�-p� �� ��n-l ��"���<����!m��h�� ��n����"���<�ml��!�n�Á@���{l�m��9p���

Á����� �@� �n�U�>�&������K�/�T+�-,���H"^�.I�-97��Á���� �@� ����g#�M��v�N"�&�.M�#��-�0�/��`�H"^&�.�+"wh�& j�x�����

��t-�0�~-l0� ��n��>���[�=�?&�������[�%-�`��]@�����-���-rQl�p<�,� ��nA�l�m�rL�-g+�!r*pS�,��

��"`��� ��n-T��l�"l r@���nA�#@��%{l�m�l,�]@�!��hl,�A*�0�����

7$8�9�:H���

|���"+��ZxgJ�� ��n�� 9���nH >�����lw�Vp�� ��n�1l�mw�Vp��"���<��n�H"�s������l(�&@�D=S(�&@����wmV�(�"��.����

��"g���

Page 33: BALAGHOH MUFRODAT 1

33

l�"`@� �nl�m�l,�]@�!��hl,�A*�0�A�#@��%{��)lgp�r@� ��nlar*m�r@���xr� ��n�1�m l+&�B 0����1�-l�� ��n�"�g���%&@���xr�� ��n�&���&�|�"�r���%D�hl��� ��n�Y"h����n�"�g�������

|;�����yY"l�� ��n�l;r�l��C1%-�h��� �mTl�®1%-�h��A~�lz�]@��Y"J���;��m-l,����m�l?l-lz� ��n��"�l( z����l�"Y"g���

����>m,� ��n1�lwh���¥<l�*�9p��1OX>�����"�p4@� ��n���"4�"���<��nH� �7��3��e"gl0�]���^��%D�(��� ��n)l(@�� �<���#���

O��l+�|U ,� ��n�� �m�l��U ,�n;m���}�&�1%-��h��U ,�]@�� �m�l��%-W��U��">l9p�� ��n�U��p>l9p��"���<�¨Y����%�}��n�©� 2��&@�Ul�r>p����m������

����� ��n|!r*4����+"S�� ��n��r �l9p��K���"lVp���3l�lVp��D�#">�� ��n]�"���6M��]@�1l m��>��&����t�l�p�� ��nHmZ�Vp���

��U��l�m�l,¨Y"u"�©��na�*m��,����lwp������ �n���m�l}���m��wp�����lg��"V� �n�l�p���=*v�C�mZ�mV*�����z"gl��� �nÁ@����U~-Q�����l ����,m���U~D��lT��� �n�"o���l��/�����lT�,�A<��m}�,�&@��

�� Q,�¡�OT,&�%ÕT��A��!m��hl,�-v&�.ar*m�l,�¹?�AlZ����2��)*+�i �#������%�F��=H���}��3��U��l�p"^���

Page 34: BALAGHOH MUFRODAT 1

34

t{rQmgl,� ��n���Q�l,��|em�lz� ��n|�Trv���"=>���� ��n��0~���"��*+��= l �l,�q"T+����m,~-�� ��nH"��t���U"Ql���)l��,� ��n/l�>l,�Cl m�l,�È����rQm r@� �n��1l�pQ� �&���n�<z��&��G���rH �'��,��m�l�����l�m0r@� �n�A�*+�l��l �:�"����A v¤l��0@�l�Q`@�Dmh��¡¤���u��3���Q`��&�.l��0@�l�Q`@���� 0��Dmh��]@�n�.�G��

���0��&�n�� Q,�C��h��OTQ��¡��"z&�H"������,��K�U"v@�As�"^�H@�-�����7��3��"��"(��"=>���)*+�DhÀ�lDmh��)W�,�:�H�����-g+���u��B�#@� �&�.�Q`����� 2����

�l�Y"~g� �n�&@�"��O�"T+�t3l,�]'��"¿�&�t3ll(�:��Q,-7�&�C��3l��3���=Q�h����s">J��A�vM+�D*Q+��"Ô�UM>��D<��C"���"������

����

"7�?/������

x��� Tg��R��"}�¤�el-m�r@�¤q"�&'���{����� ��n������m��9p�Ur'� ��n��pSrQ����,����������

���"wl�� ��n��l9mwl��"���<�¨H">���#�©��mW��H"� ��n��3��}��"���<��n-pQ�Vp���

Page 35: BALAGHOH MUFRODAT 1

35

D�4 �*r<mgl9p�� �n��"9+@� 3�� ª *<g5� l-��&� .D4 *<gJ�� D<S� )<ST�� -%���� ����g#��T��.ª �#@���r�"��»�ÆU������*0�3,-"��Í�^�����K��hs

��)¥Qr*l(�.AQ<"���l+m&l�&����Q��Y"^'��������K��1�m�� �A�O�(&��*������H g�&�H"�*��U *+�3���oOX^�)rQp*l���.� *#�����

��"��H �� ��n���"����²�n�pQr<��-,-h����Q`��Y"�� ��n�%DQh���²�n-�����%-W��

�lw+����",��� �n���?"9l��� �n� �wp����1Y&��9p�� �n�%� 0�����"9^����l-lg�� �n�Ou�&��}<�&�� 2���

¢l�mhlVp��3��� �n�."�����@�3��q�O�@&���v�N��"#�3��q�-�#�H"^&�.b��-�+�AÎ���H"^&�.H"��^&�Á�"���"9+@�3�&�H"#�����"9+@�3��q�OX^�¶&

Y"S���OX^�q��� 0�����1"vM� �n�*l�"Q����

�~g�#��� �n�H"lg�����"���<���n�±m�t����mTls�nm�t���1-,-l?&@�±��m�~����)r<m�r@� ��nl��l#����@��� ��n�G���K�1~-��h����Qr<~h�� ��n6"S��s:�&��G����r�l-l+3+�� �n�l�"?��n3+�r�"���

l(D+-��� �n�!�*S(��nUZp*l��l(��l&"+m�l��g��"s� �n�l�r�g��"g�l0����

7$8�9�:J���

���*�� �n��l-~g���

Page 36: BALAGHOH MUFRODAT 1

36

����;,� �n��r<���"������� Q,�¡^�¢��l(�.H"�*��!4��As���"�f��K�R���,�:&�.� ����A���m3���A�("9*

�^�?�&@�1�"`��/��������"���� �n��"�v���?��-����v������%�� J��3��)Q�l,�"��nabu

�,'g�� �n���'s���º�5��#����!m?~��� ��n�#� ���

l�m?�!���"��B����'����n�A�;��S����n|��"v�A�*+����-T��D+�&�� ��nT��D+�&����*#&�.A� 9����-�n��"�#@�3��/��-z�l��*l#�m3l�

%�h�������m93� �n��^l�l�������"^� �n�����"��*+��"l��,������

�¼lg�U&� �n�U g��OX>�����,lg%h�K��p��Vp*l��� �n��K�)~�l��,�gm,��Z���p���U"T� �n��2���-��

���OL��R� ��n%9+��s"����)*+���"v�OL/O9W�K�"�����,Ü��º���¡�b�� *�0�&@��s"����)*+�rHm��-pQl,�:&�.�g,Z��K�l3m�~�l�l�l,�D�M��%3�&�N"g��

��-2��U"Tu��R?���l��H"g� �n���"z�����l�pLl 13l�*��3��� �n�-l�lZ��3��A�*+�"���nbuih

e"����� ��n±m�t���"���<���l �rL)� �n��7�� ���p�l9mh�� � �nq"%��?��s g�����

�>�H"9�� �nY"<������

Page 37: BALAGHOH MUFRODAT 1

37

l��� �@]���l�l9p��YMn� ���Oz�-*��D�&�1%��J"��-&�.� �hJ���+"h��6 �*�<��] *���g#�1%��J"��K (&�./�9+�3���������K� �&�]�-7��3��D9+&�.U"h"�

88kx������l��*m��� �� �n�-r ������rM��� ��n���� Q,�."�<Vg,&�U"�0���Ý},�6&����yY��� �&�.=��¡�=H�

�&� ��]'�������q�-&�A�mh���As��¹?�A�9�0�~$��-v��"g��-A��@�3+�¥����«l�l&�-v�q: *�����

����

=Þ��9u��K�b��-9µ�����1-�Q��]��8�Æ�ß�»��9�,���PPj������������� �������������������������

Page 38: BALAGHOH MUFRODAT 1

38

����������������������������