balita na pasugid marcos...miad na‘balita na‘pasugid, 1 marcos umpisa ta miad na‘balita (mateo...

Miad Na•BalitaNa•Pasugid

Marcos, 1

Umpisa Ta Miad Na•Balita

(Mateo 3:1-12; Lucas 3:1-18;

Juan 1:19-28)

1•1•Yi sinulat parti takaumpisaan ta miad na balita

parti ki Jesu-Cristo na Bata TaDyos. 2•Umpisa miad i na balitaparyo gid ta ambal ta Dyos nanasulat Isaias na prupita anay pa sa. Yi ambal ta Dyos,

“Ipadala ko una ki kaon akena manugsugid agedipriparar din agian ta imona pag-abot.”*

3 Kanen “ittaw naan ta lugarna ula kabalayan nagalaygay na bakod iya na kagi.

Ambal din ta mga ittaw,‘Ipriparar nyo agian anpara ta pag-abot ta Ginuo.

Tadlengen nyo dalan anna agian din!’•”*

4•Natuman sinulat Isaias nagiling Juan naan ta lugar na ulakabalayan daw naan dya gawali ta

mga ittaw na danen an kinanglanmagnelsel daw dilian iran an namga sala para patawaren danen anta Dyos. Pawali din man na dapatna pamatuuran danen iran napagnelsel paagi ta pagpabautismonaan ki kanen. 5•Sikad tama namga ittaw giling ki kanen alin tasyudad Jerusalem daw duma pa na mga banwa ta bilog na prubinsyaJudea. Gaamin danen an ta iran namga sala daw pabautismuan dindanen an naan ta Suba Jordan.

6•Juan i gabayo ta mga naumanalin ta belbel ta kamilyo dawiya an na bakles buat alin talanggit ta ayep. Pagkaan din anmga apan-apan daw deges taputyukan.* 7•Iling ti pawali dinman naan ta mga ittaw, “Maymabot sunod ki yaken na mas datas iya na katengdanan kaysa ta ake na katengdanan. Dili a bagay namagsirbi ki kanen maskin namagdemel na magbadbad ta igot ta iya na sandal tak datas gid iya nakatengdanan.* 8•Yaken gabautismo

Kagayanen NT with Genesis cgc

213

*1:2 Malakias 3:1*1:3 Isaias 40:3 Naan ta Marcos 1:3 ittaw naan ta lugar na ula kabalayan na galaygay nabakod iya na kagi beet ambalen Juan na manugbautismo daw agian an beet ambalen mga ittaw an na pawalian din. Pawali din na kinanglan magbag-o danen aged danen an andapara ta pag-abot ta Ginuo.*1:6 Pasuot Juan na bayo paryas man ta pasuot ta mga prupita anay pa sa namanugsugid ta kabebet-en ta Dyos. Sikad simpli iya na bayo daw pagkaan. Ta timpoJuan, belbel ta kamilyo pabuat na benang daw paimo na tila. Bayo na buat ta tila na alin ta belbel ta kamilyo pasuot ta mga imol.*1:7 Ta timpo Juan, katengdanan ta pinakababa na suguon na kanen magtangtang tasandal ta iya na amo na bag-o nang guli na gaselled ta balay.

Pulong Ta Dyos © 20007 Bible League - Kagayanen (cgc)

ki kyo paagi nang ta waig, pirokanen ya a magbautismo ki kyopaagi ta Dyos Ispiritu Santo.”

Pagbautismo Daw Pagtintar

Ki Jesus

(Mateo 3:13-4:11;

Lucas 3:21-22; 4:1-13)

9•Ta yon man na timpo na tama na mga ittaw gapabautismo kiJuan, galin Jesus i ta banwaNazaret na sakep ta Galilea dawmiling ki Juan. Pabautismuankanen i Juan naan ta Suba Jordan. 10•Na nabautismuan en Jesus idaw gatakas kanen ta waig, dayon gabukas langit an daw DyosIspiritu Santo an gapababa naanki kanen paryo ta salampati.11•May namatian na gambal nanaan ta langit, “Kaon ake na batana palangga ko. Nalipay a gid kikaon.”

12•Pagtapos ta pagbautismo kiJesus, dayon kanen i padala taDyos Ispiritu Santo na milingnaan ta lugar na ula kabalayan.13•Naan dya gatinir kanen i takwarinta na adlaw daw patintarkanen i Satanas. May anen mandya mapintas na mga ayep, piropaasikaso kanen i ta mga angil.

Pagpili Jesus Ta Una Din Na•

Mga Tinudluan

(Mateo 4:12-22;

Lucas 4:14-15; 5:1-11)

14•Napriso Juan ya namanugbautismo daw gilingdayon Jesus i naan ta Galilea

daw gawali ta miad na balita naalin ta Dyos. 15•Ambal din, “Abot en uras na naan ta planota Dyos. Anduni abot enupurtunidad na makapasakepkaw naan ta papaabot nyo napagdumala ta Dyos!* Magnelselkaw daw dilian nyo inyo an namga sala daw magpati ta miadna balita.”

16•Na gapanaw Jesus i naan takilid ta Dagat Galilea,* nakitadin mag-utod na mananagat naSimon daw Andres na danen angalaya. 17•Gambal Jesus i kidanen, “Muyog kaw ki yakenaged imuon ta kyo na ake namga tinudluan. Paryo ta ubranyo na kyo yan mananagat tasidda yon man imuon ta kyo namananagat ta mga ittaw taktudluan ta kyo na maglaygay tamga ittaw na magpasakep danenta pagdumala ta Dyos.”18•Pag-ambal Jesus, pabilin dayon danen iran ya na mga laya dawgakuyog ki kanen.

19•Gapadayon Jesus tapagpanaw naan ta kilid ta dagat daw naan ta unaan nakita din mag-utod na Santiago dawJuan na mga kabataan Zebedeo. Naan danen an ta iran na butina gapuna danen an ta iran napukot. 20•Paumaw Jesusdanen an daw padilian dayondanen iran na amay naan tabuti duma ta mga ittaw napasuulan daw gakuyog danen an ki Jesus.

Marcos 1214


*1:15 Pwidi nyo mabasa parti ta pagdumala ta Dyos naan ta Mga Ambal Na Pasaysay.*1:16 Pwidi nyo mabasa parti ta Dagat Galilea naan ta Mga Ambal Na Pasaysay.


Ittaw Na•Naseddepan Ta Malain

Na•Ispiritu

(Lucas 4:31-37)

21•Jesus i daw iya an na mgatinudluan giling naan ta banwa naCapernaum. Naan ta Adlaw TaPagpuay, gaselled kanen i naan tabalay tipunan daw gatudlo ta mgaittaw dya. 22•Gatingala gid mgaittaw ya ta iya na panudluon takkanen an gatudlo alin ta iya gid naalam. Dili kanen an paryo ta mgamanugtudlo ta Mga SinulatMoises* tak patudlo danen naannang alin ta alam ta duma na ittaw. 23•Naan man ta balay tipunan maymama na naseddepan ta malain naispiritu na gasinggit, 24•“Jesus nataga-Nazaret, man-o tak anen kadi? Giling ka di taan aged silutankay? Kala ta kaw daw kino ka!Kaon yan alin gid ta Dyos!”

25•Paay Jesus malain ya naispiritu, “Sagbak! Mwa ka dyan kikanen!” 26•Pag-ambal din, ittaw ya gapegpeleg tenged ta malain naispiritu daw ispiritu ya gasinggitna gagwa naan ta ittaw.

27•Pagkita ta mga ittaw dya nanapagwa Jesus malain ya naispiritu, gatingala gid danen andaw gainsaay, “Uy! Ino taan ni?Bag-o gid na panudluon! Mayuturidad kanen an na bisan mgamalain na ispiritu gatuman kikanen. Na•pasugo din danen an na maggwa, dayon man tuman!”

28•Dasig paglapta naan ta bilogna Galilea balita an parti ta mganabuat Jesus.

Pagpaayad Jesus Ta Tama

Na•Mga Ittaw

(Mateo 8:14-17; Lucas 4:38-41)

29•Jesus i galin ta balay tipunan duma ki Simon daw Andres namiling naan ta balay danenSimon. Gakuyog man Santiagodaw Juan.

30•Naan ta balay Simon,pasugiran dayon Jesus i ta mgaittaw dya na ugwangan Simon nabai ganegga tak nadangga.31•Papranian Jesus kanen an dawpaibitan naan ta lima dawbangunon. Gapuas dayon iya nadangga daw gaimes kanen an tapagkaan para ki danen Jesus.

32•Na mapon en na pasalepadlaw an, padala naan ki Jesustanan na mga ittaw na maymasakit naan ta banwa na iranSimon daw mga naseddepan tamalain na mga ispiritu. 33•Tamagid na mga ittaw gatipon naan tatubangan ta balay ya na paryonaan dya bilog na banwa.34•Paayad Jesus tama na mgaittaw ta iran na mga masakit dawpapagwa din man tama na malainna ispiritu na naan ta mga ittaw.Paay din na dili mag-ambal mgamalain an na ispiritu tak nlamandanen daw kino kanen an.

Pagwali Jesus Naan Ta Galilea

(Lucas 4:42-44)

35•Na mapit-madlaw, gabangonJesus i daw miling naan ta lugar na ula kabalayan dawmangamuyo. 36•Simon i daw iya

215Marcos 1


*1:22 Pwidi nyo mabasa parti ta mga manugtudlo ta Mga Sinulat Moises naan ta MgaAmbal Na Pasaysay.


na mga duma gangita ki Jesus.37•Pagkita danen ki kanen, gambal danen, “Tama gangita ki kaon!”38•Piro, ambal din, “Miling ki naan ta mga banwa na dani nang agedmagsugid ta miad na balita naanta mga ittaw tak iling tan ake natuyo ta pag-iling naan ta mgabanwa.”

39•Tenged iling tan ambalJesus, galibot kanen an ta bilog na Galilea. Naan ta mga balaytipunan ta mga Judio gasugidkanen ta miad na balita. Gapagwa man kanen an ta mga malain naispiritu na naan ta mga ittaw.

Mama Na•May Segeng Na•Masakit

Ta Langgit

(Mateo 8:1-4; Lucas 5:12-16)

40•May gaprani ki Jesus namama na may segeng na masakitta langgit. Galuod kanen an dawgapakiluoy, “Daw gusto no,mapaayad a no ta ake namasakit.” 41•Naluoy gid Jesus idaw pabitan din mama an dawambal din, “Gusto ko! Mayad ka!”42•Pag-ambal Jesus, nakamangdayon masakit ta langgit tamama an daw naayad en.

43•Pagpaayad Jesus ta mama,papanaw din dayon 44•napaambalan gid, “Dili ka mugidnaan ta bisan kino parti ta ake napagpaayad ki kaon. Magdiritso ka nang naan ta pari dawmagpatan-aw na nayad ka en.Magdala ka man ta alad na igo tasugo ta Dyos naan ta Mga Sinulat

Moises parti ta mga napaayad alin ta segeng na masakit ta langgitaged may pamatuod ka naan tamga ittaw na nayad ka en.”45•Piro, gapanaw mama ya dawbisan indi kanen punta palaptadin balita na paayad Jesuskanen ya. Tenged ta pagsugid tamama ya, Jesus i dili en kaselledta maskin indi na banwa nakanen i makita ta tama na mgaittaw tak tama magtipon ki kanen. Naan nang en kanen ta gwa tamga banwa naan ta mga lugar naula kabalayan. Piro, sigi mangyapon iling mga ittaw an naan ki kanen alin ta lain-lain na mgalugar., 12

Mama Na•Dili Kapanaw

(Mateo 9:1-8; Lucas 5:17-26)

2•1•Paglambay ta pila na mgaadlaw, Jesus i gabalik daw

melled naan ta Capernaum.Galapta balita na naan en kanen ita ulian din na balay. 2•Sikad tama na mga ittaw gatipon dya. Ula enpwistuan duma an bisan naan tagwa ta gangaan. Na•gatudloJesus i ki danen parti ta ambal taDyos, 3•may giling dya na appatna ittaw. Patuwangan danen isyana mama na dili kapanaw.4•Tenged ta katamaen ta mgaittaw, dili danen an kaprani naanki Jesus. Gapanaik danen an naanta apaw ta atep ta balay dawpabusluan danen na usoy naan tapatindegan Jesus.* Pagbuslodanen ta atep, naan dya danen

Marcos 1, 2216


*2:4 Naan ta lugar ta mga Judio ta timpo Jesus, atep an ta mga balay katamaan tapandaw may geddan naan gwa ta balay na agian munta ta atep. Nauman atep an ta mgaplapa daw natakleban ta lunang.


patunton mama ya na ganegga ta iya na neggaan. 5•Na nakitaJesus na danen an gasalig gid kikanen na mapaayad din mama an, gambal kanen i ta mama an,“Tong, napatawad en imo an namga sala.”

6•May mga manugtudlo ta Mga Sinulat Moises na gamungkodya daw gambal ta iran nakaugalingen, 7•“Man-o tak gambalkanen an ta iling tan? Iya naambal insulto ta uturidad ta Dyos! Ula duma na makapatawad tamga sala daw dili, Dyos nang!”

8•Piro, nlaman Jesus na gaisipdanen an ta iling tan daw dayonpaambalan din, “Man-o tak gaisipkaw ta iling tan? 9•Indi ta darwa

na i mas dali nang buaten ko naan ta yi na mama na dili kapanaw?Ambalen ko na napatawad en iyana mga sala, o ambalen ko nakanen an mangon daw mangendin iya na neggaan daw manaw?Simpri darwa i paryas nang nadali buaten tak iling an tanmabuat paagi nang ta gaem dawuturidad ta Dyos. 10•Pamatuuranko ki kyo na Kanen Na•Alin TaLangit Na•Natao Naan TaKalibutan* may uturidad naan takalibutan i na magpatawad tamga sala.” 11•Dayon, gambalJesus i ta mama na dili kapanaw,“Gasugo a ki kaon, mangon ka!Dleen no neggaan no an dawmuli.”

217Marcos 2


Alin ta pabuslo na atep mama an na dili kapanaw patunton usoy ki Jesus.

*2:10 Pwidi nyo mabasa parti ta umaw na Kanen Na Alin Ta Langit Na Natao Naan TaKalibutan naan ta Mga Ambal Na Pasaysay.


12•Naan ta tubangan ta tananna mga ittaw, gabangon mama andaw pabitbit din dayon iya naneggaan daw mwa. Gatingala giddanen tanan daw gadayaw taDyos. Ambal danen, “Ula kay pakakita na paryo ti!”

Pag-umaw Jesus Ki Levi Na•Muyog

Ki Kanen

(Mateo 9:9-13; Lucas 5:27-32)

13•Giling isab Jesus i naan takilid ta Dagat Galilea. Sikad tamana mga ittaw giling ki kanen daw patudluan din danen an. 14•Na natapos en Jesus tapagtudlo, gapanaw kanen i dawnakita din isya na manugsukot tabuis na ngaran din Levi na bataAlfeo. Gamungko Levi i naan tabayaran ta buis. Gambal Jesus i ki kanen, “Muyog ka ki yaken agedkaon isya man ta ake na mgatinudluan.” Pag-ambal Jesus,gatindeg dayon Levi i daw muyog.

15•Na Jesus i gakaan naan tabalay Levi, iya na mga tinudluangakaan duma ki kanen. Gakaanman duma ki danen Jesus tama na mga manugsukot ta buis dawmakasasala na mga ittaw* taktama na mga ittaw na iling tangakuyog ki kanen. 16•May mgamanugtudlo ta Mga Sinulat Moises na mimbro man ta grupo ta mgaPariseo* na kakita na Jesus igakaan duma ta mga manugsukot

ta buis daw makasasala na mgaittaw. Gainsa danen an ta mgatinudluan Jesus, “Man-o takgakaan kanen an duma ta mgamanugsukot ta buis dawmakasasala na mga ittaw?”

17•Na namatian Jesus insa yadanen, sabat din, “Mga ittaw na miad iran na lawa ulagakinanglan ta duktor. Piro, mgaittaw an a na may masakit, danengakinanglan ta duktor. Nyan naula a giling di para manggat tamga ittaw na salig danen namatareng danen an. Giling a dipara manggat ta mga ittaw namakasasala aged magsunoddanen an ki yaken.”

Insa Parti Ta Pagpwasa

(Mateo 9:14-17; Lucas 5:33-39)

18•Mga tinudluan Juan namanugbautismo daw mga Pariseoman, pirmi danen gapwasa. Maymga ittaw na giling ki Jesus dawminsa ki kanen, “Man-o tak mgatinudluan Juan daw mgatinudluan man ta mga Pariseogapwasa, piro imo an a, ula danen gapwasa?” 19•Gasabat Jesus i,“Daw may kumbira ta kasal,impusibli na mga paimbitar anmagpwasa mintras mama nabag-o nang kasal anen pa donduma ki danen! Daw kanen dumapa ki danen, dili danenmagpwasa! 20•Piro, mabot adlaw

Marcos 2218


*2:15 Ta timpo Jesus, lugar ta mga Judio sakep ta pagdumala ta gubirno ta Roma. Mgamanugsukot an ta buis pabilang ta iran na mga kasimanwa na danen an mga traydor tak gasirbisyo para ta gubirno ta Roma. Katamaan man ki danen gapangwarta nang. Gani,pabilang danen an na makasasala na mga ittaw. Pwidi nyo mabasa parti ta makasasalana mga ittaw naan ta Mga Ambal Na Pasaysay.*2:16 Pwidi nyo mabasa parti ta mga Pariseo naan ta Mga Ambal Na Pasaysay.


na kanen an kamangen naan kidanen. Yon en uras na danen anmagpwasa.”*

21•Gambal pa Jesus i, “Ulabisan kino na gatupak ta bag-o natila na ula pa nabunaki naan tadaan na bayo. Daw iling tanbuaten din, mag-itad tinai ya naan ta bayo daw magbakod pa gidgisi an ta bayo tenged gakeddettupak ya. 22•Iling man tan, ulabisan kino na gaugsak ta bag-o nabino na dili pa iseg na gabula panaan ta daan na ugsakan nalanggit na ula en gainat.* Dawiling tan buaten din, mabustikugsakan tenged ta pagbula tabino. Masayang bino daw ugsakan man. Dapat bag-o buat na binoiugsak naan ta bag-o buat naugsakan na langgit na gainat pa.”*

Insa Parti Ta Adlaw Ta Pagpuay

(Mateo 12:1-8; Lucas 6:1-5)

23•Ta Adlaw Ta Pagpuay,Jesus i daw iya na mga tinudluangaagi naan ta isya na triguan.Na•gaagi dya danen an, mgatinudluan din gaugot ta pila namga passi ta trigo aged kan-enen.24•May mga Pariseo na gambal ki

Jesus, “Lagen no ubra ta imo namga tinudluan. Man-o tak gabuatdanen an ta iling sa na kuntra tamga sugo parti ta Adlaw TaPagpuay?”*

25,26•Sabat Jesus, “Paryo kawinyo na ula kabasa parti tapabuat Ari David naan ta timpoAbiatar na pinakadatas namanugdumala ta mga pari nanletem gid David ya daw iya namga duma tak ula makaan!Giling David ya naan ta balay taDyos daw gakaan ta tinapay napaalad para ta Dyos. Patagan din man iya na mga duma. Piro,maskin mga pari nang patugutan na maan ta tinapay na paaladpara ta Dyos, buat ya danen AriDavid ula pabilang na kuntra tamga sugo Moises.”*

27•Gambal pa Jesus i ki danen,“Adlaw Ta Pagpuay pabuat taDyos para ta kayaran ta mgaittaw. Mga ittaw an ula pabuat taDyos para ta Adlaw Ta Pagpuay.28•Gani, Kanen Na•Alin Ta LangitNa•Natao Naan Ta Kalibutan mayuturidad na magbeet daw inotugot na buaten maskin naan taAdlaw Ta Pagpuay.”, 23


Marcos 2 219219

*2:20 Paanggid na paisturya Jesus beet ambalen na ula gapwasa mga tinudluan din takkanen an naan pa duma ki danen.*2:22 Ta timpo Jesus, bino isya na inemen na nabuat na alin ta ubas. Ugsakan ta binonauman alin ta langgit ta kanding.*2:22 Mga paanggid na paisturya Jesus beet ambalen na dili dapat idugang nang mgapatudlo Jesus naan ta mga patudlo ta mga Pariseo. Dapat iya nang Jesus na mga patudlo sunuron an.*2:24 Daw Adlaw Ta Pagpuay, tama na ubra na kuntra ta mga sunuran ta mga Judio.Mag-ani an isya na ubra na kuntra. Pwidi nyo mabasa Exodo 34:21. Ta isip ta mgaPariseo kuntra maskin pag-ugot nang an ta trigo tak paryas nang man gyapon ta pag-ani.*2:25-26 Naan ta Levitico 24:5-9 pwidi nyo mabasa parti ta tinapay na paalad para taDyos. Naan ta 1 Samuel 21:1-6 pwidi nyo mabasa isturya parti ta pabuat ya Ari David na gakaan kanen ta tinapay na paalad para ta Dyos.


Mama Na•Lima Din An Kimay

(Mateo 12:9-14; Lucas 6:6-11)

3•1•Na gaselled isab Jesus inaan ta balay tipunan, naan

dya may mama na isya din an nalima kimay. 2•Naan man dya pilana mga ittaw na gapanilag gid kiJesus daw ayaren din mama annaan ta Adlaw Ta Pagpuay takpapangitaan danen kanen i ta salaaged maakusaran. 3•Gambal Jesus i ta mama na lima din an kimay,“Mindeg ka daw mubang naan tamga ittaw.” 4•Pag-ambal Jesus tamama ya, gainsa kanen naan tamga ittaw, “Naan ta Mga SinulatMoises, ino patugot na buaten tanaan ta Adlaw Ta Pagpuay? Indi ti: Magbuat ki ta miad, magbuat ki tamalain? Magluwas ki ta mga ittaw, magpatay ki ta mga ittaw?”Pag-ambal din, ula gid maygasabat ki kanen. 5•Patan-aw dindanen an na naan ta iya na palibotna may kagilek kanen an. Galainbeet din an tak dessen iran natagipusuon. Ambal din tamama ya, “Untayen no imo nalima na kimay.” Dayon, pauntay ta mama iya na lima daw nayad en.6•Galin dya dayon mga Pariseodaw gasapol danen an duma tamga ittaw na gasunod ki Herodes*

daw ino paagi na Jesus anipapatay danen.

Sikad Tama Na•Mga Ittaw

Na•Gasunod Ki Jesus

7•Gapanaw Jesus i daw iya namga tinudluan na miling naan ta

kilid ta Dagat Galilea. Gasunodman ki danen sikad tama na mgaittaw na naan galin ta Galilea daw Judea. 8•Tama man na mgaittaw naan galin ta Jerusalem,lugar na Idumea, liyo ta SubaJordan daw mga lugar na dani tamga banwa na Tiro daw Sidon tak nabalitaan danen parti ta mgapabuat Jesus. 9•Tenged sikad tama na mga ittaw dya, pasugo Jesusiya an na mga tinudluan namag-anda ta isya na buti ageddaw magginetek gid man mgaittaw, may masakayan kanen an.10•Tenged na tama en napaayaddin, mga ittaw na may masakit na naan dya gasel-et gid naan ta mga ittaw aged magtandeg nang danen ki kanen. 11•Naan man dya, nanakita Jesus i ta mga malain naispiritu, mga ittaw na naseddepandanen gadapa naan ta tubangandin daw gasinggit mga malain naispiritu, “Kaon Bata Ta Dyos!”12•Paambalan din gid mga malainna ispiritu na dili mugid naan tamga ittaw daw kino kanen an.

Pagpili Jesus Ta Dusi Na•Apustulis

(Mateo 10:1-4; Lucas 6:12-16)

13•Gatukad Jesus i naan ta isyana bukid na patipon din mga liagdin an na pakuyugon. 14•Naandya, patagan din ta katengdananna paumaw na apustulis dusi anna pakuyog din aged magduma kikanen daw ipadala din man namagwali parti ta pagdumala taDyos. 15•Patagan din mandanen an ta uturidad na

Marcos 3220


*3:6 Mga ittaw na gasunod ki Herodes isya na grupo ta pulitika na gapati na dapat pirmimay isya ta mga linai Herodes na magdumala ta mga Judio.


magpagwa ta mga malain naispiritu naan ta mga ittaw.

16•Yi dusi na napili din: Simonna pangaranan din na Pedro,17•mag-utod na Santiago daw Juan na mga kabataan Zebedeo nadanen an pangaranan din man naBoanerges na beet ambalen mgabata ta dageeb. 18•Napili din mandanen Andres, Felipe, Bartolome,Mateo, Tomas, Santiago na bataAlfeo, Tadeo, Simon naMakabanwa 19•daw JudasIscariote* na ta uryan magtraydorki kanen.

Gaem Jesus Ta Pagpagwa Din Ta

Mga Malain Na•Ispiritu

(Mateo 12:22-32;

Lucas 11:14-23; 12:10)

20•Na guli en Jesus i, gaginetekisab sikad tama na mga ittaw, inopa ula en kanen timpo na maandaw iya na mga tinudluan. 21•Na namatian ta iya na pamilyana ula kanen timpo maan, gilingdanen an dya aged kamangenkanen i tak gambal danen nakanen ula en naan ta igo na isip.

22•May mga manugtudlo ta Mga Sinulat Moises na naan galin ta Jerusalem na gambal,“Naseddepan kanen an Satanas na pangulo ta mga malain na ispiritu. Yon man na napagwa din mgamalain na ispiritu paagi ta gaemna alin ki Satanas.”

23•Paumaw Jesus mga ittaw anna marani ki kanen. Gaisturya

kanen i ki danen paagi ta isya naalimbawa, “Ino pagpagwa Satanas ta paryo din man na Satanas?24•Daw mga sinakepan ta isya nakaarian magkuntraay, iran nakaarian dili magpadayon. 25•Ilingman tan isya na panimalay. Dawmga ittaw na naan ta isya napanimalay magkuntraay,magubba man iran an na pamilya. 26•Daw kuntraen Satanas iya anna kaugalingen na yon mankanen daw iya an na mgasinakepan magbelagay, dilimagpadayon iya an napagdumala. Mapirdi gid kanen an. 27•Daw may ittaw na liag melleddaw mamang ta mga pagkabetang naan ta balay ta iseg na ittaw,impusibli na kaselled kanen andaw dili din anay magaposiseg ya na ittaw. Daw nagapos en, sigurado gid na makamang din en mga pagkabetang naan ta balay.*

28•Iling man tan na sarang kopagwaen mga malain na ispiritu.Sugiran ta kyo na tanan na salata mga ittaw daw mga ambaldanen na malain na kuntra taDyos mapatawad pa. 29•Piro, dawkino mag-ambal ta malain kuntrata Dyos Ispiritu Santo, dilikanen an mapatawad. Iling tan na sala, dala-dala din ta ulakatapusan.”

30•Paambal Jesus iling tan takambal ta mga manugtudlo ta Mga Sinulat Moises na kanen inaseddepan ta malain na ispiritu.

221Marcos 3


*3:19 Iscariote i dili apilyido Judas. Iscariote beet ambalen taga-Keriote tak Keriotebanwa na alinan din.*3:27 Naan ta paanggid na paisturya Jesus iseg na ittaw beet ambalen Satanas. Ittaw nagagapos ta iseg na ittaw beet ambalen Jesus.


Mga Kauturan Jesus

(Mateo 12:46-50; Lucas 8:19-21)

31•Na gatudlo Jesus i ta mgaittaw, gabot iya na mga utod namama daw iya na inay. Gatindegdanen an naan ta gwa dawpapaumaw danen Jesus i. 32•Tama na mga ittaw gamungko palibot ki kanen daw isya ki danen gasugid,“Naan ta gwa imo ya na inay dawmga utod na gangita ki kaon.”

33•Gainsa Jesus i, “Kino ake anna inay daw mga utod?”

34•Pag-insa din, gatan-awkanen an naan ta mga ittaw nagamungko palibot ki kanen dawambal din pa ki danen, “Kyo yanpabilang ko na ake na inay dawmga utod 35•tak daw kino gasunod ta kabebet-en ta Dyos, danenpabilang ko na ake na mga utoddaw inay.”, 34

Mangunguma Na•Gasabwag

(Mateo 13:1-23; Lucas 8:4-15)

4•1•Gatudlo isab Jesus i naan ta kilid ta Dagat Galilea. Sikad

tama na mga ittaw giling dya daw gatipon naan ki kanen. Tengedsikad tama ittaw, gasakay kanen inaan ta buti na gapundo dawmungko. Mga ittaw an a, naandanen ta kilid ta dagat. 2•Tama iya na patudlo ki danen paagi ta mgapaanggid na isturya. Ta iya napagtudlo ki danen iling ti ambaldin, 3•“Mamati kaw! Maymangunguma na giling ta iya nauma aged magsabwag ta binni.4•Ta iya na pagsabwag, may mgabinni na katupa naan ta dalan.Mga yupan gaprani daw mga

binni an ubos danen ta tuktok.5•Duma an na binni katupa naanta batuan na may tappaw nang na basak. Tenged tappaw nang, ulanang lugay nanlisok en mgabinni an. 6•Na ugto-adlaw en,galayeng daw gakeseg tak babawnang mga gamot an. 7•Dumaman an na binni katupa naan tabasak na natubuan ta mga telleken na lamunon. Na•gatubo en mgalamunon, nalemmes mga binni yana gatubo. Gani, ula namunga.8•Piro, duma pa gid na binnikatupa naan ta dayad na basakdaw gatubo, gabakod dawnamunga. May bunga nagapungpong ta trinta na passi,may anen man sisinta daw mayanen pa man isya gatos.” 9•Gambal pa Jesus i, “Daw kino liagmagbaton ta ake i na ambal,isipen din gid ta usto namatiandin an.”

10•Na Jesus nang en daw dusina apustulis daw duma pa nagakuyog ki kanen, gainsa danen ki kanen parti ta mga paanggid dinna isturya. 11•Gambal kanen i,“Kyo na mga tinudluan kopatagan ta Dyos ta pribiliyo namlaman nyo mga ula din pasugira anay pa sa na parti ta iya napagdumala. Piro, duma na mgaittaw natudluan parti ta iya napagdumala paagi nang ta mgapaanggid na isturya 12•aged,

‘maski tan-awen pa danen ta miad ake na mga buat, dili man gyapon kaintindi daw ino beet ambalen,

maski matian pa danen tamiad ake na mga itudlo,

Marcos 3, 4222



dili man gyapon kaintinditak daw kaintindidanen an, magnelsel tairan na mga sala dawmarani ta Dyos dawpatawaren din danen an.

Piro, dili gid miag danen anna magnelsel.’•”*

13•Gambal pa Jesus i ki danen,“Daw ula nyo naintindiipaanggid an na isturya parti tamangunguma, dili nyo manmaintindian duma pa na mgapaanggid. 14•Yi beet ambalen tapaanggid an: Binni na pasabwagta mangunguma, yon tudlo naparti ta ambal ta Dyos. 15•Mgabinni na katupa naan ta dalanparyo ta tudlo parti ta ambal taDyos na pamatian ta mga ittaw,piro gabot dayon Satanas dawpakamang din naan ta iran na isip patudlo ya ki danen. 16•Mga binnina katupa naan ta batuan na maytappaw nang na basak paryo tatudlo parti ta ambal ta Dyos napamatian ta mga ittaw dawpabaton dayon na may kalipay,17•piro iran na pagpati dili terek ta iran na nakem. Paryo danen tatanem na mga gamot an babawnang. Gani, ula nang lugay iran na pagpati. Na•gabot mga prublimadaw papangabot danen ta mgagakuntra ki danen tenged ta iranna pagpati ta tudlo ya,patalikuran danen dayon iran napagpati. 18•Mga binni na katupanaan ta natubuan ta mga tellekenna lamunon paryo ta tudlo parti ta ambal ta Dyos na pamatian ta

mga ittaw, 19•piro nalipatan danen tudlo ya tenged gapalibeg danenparti ta pangabui, gangabot namagmanggaranen daw subla naandem ta duma na mga betang.Ula en pulos iran na pagpati takula risulta na paryo danen an tatanem na ula gabunga. 20•Mgabinni na katupa naan ta dayad nabasak paryo ta tudlo parti taambal ta Dyos na pamatian tamga ittaw daw papatian mandanen daw may dayad na risultairan na pagpati. Danen an paryota tanem na gapungpong ta bunga na may trinta na passi, maysisinta daw may anen man isyagatos.”

Lampraan Naan Ta Tungtungan

(Lucas 8:16-18)

21•Gambal pa gid Jesus i naanta iya na mga tinudluan paagi tapaanggid, “Di’ ba daw mga ittawmagtutod ta lampraan daw dleennaan ta iran na kwarto, dili danen takleban ta gantangan? Dili mandanen ibetang naan ta dalem takattri! Simpri ibetang danen naanta tungtungan ta ilaw. 22•Iling tanake an na panudluon tak ula maypatago na dili magwa. Ula manmay pasikrito na dili mlaman tatanan. 23•Daw kino liag magbatonta ake i na ambal, isipen din gidta usto namatian din an.”

24•Gambal pa gid kanen an,“Matian nyo gid ambal ko i. Dawmagprusigir kaw na maintindianta miad ake na mga patudlo,maintindian nyo gid ta miad daw

223Marcos 4


*4:12 Isaias 6:9-10


dugangan pa gid ta Dyos inyo napag-intindi. 25•Iling tan dapatbuaten nyo tak daw kino kaintindi daw gapati ta ake na mga patudloparti ta pagdumala ta Dyos,dugangan pa gid ta Dyos iya an na pag-intindi. Piro, daw kino ulagapati, bawian pa ta Dyoskanen an daw ino na naintindiandin parti ta pagdumala ta Dyos.”

Binni Na•Gatubo

26•Gambal pa Jesus i naan taiya na mga tinudluan paagi tapaanggid, “Pagdumala ta Dyosparyo ta matabo daw isya na ittaw magsabwag ta binni naan ta iyana uma. 27•Adlaw kilem, bugtawman kanen an daw gatunuga, mga binni an nanlisok daw gatubomaskin ula din naintindii daw inona pagtubo. 28•Naan ta basaktanan na kinanglan ta tanem aged magtubo. Una, puon an gadaon,sunod gauway daw ta uryan maytinggas na mga bunga. 29•Dawinog en, miling dayon tag-iyanaan ta uma daw magdala tapanggapas tak uras en na anien.”

Binni Na•Mustasa

(Mateo 13:31-32, 34; Lucas 13:18-19)

30•Gambal pa gid Jesus i naanta iya na mga tinudluan, “Indi tapakumparar pagdumala an taDyos? Ino na paanggid ate nagamiten aged masaysaypagdumala din an? 31•Pagdumaladin an paryo ta natabo ta binni na mustasa* na patanem ta isya naittaw naan ta iya na uma. Yi na

binni pinakatise ta tanan na binni. 32•Piro, na natanem en, gatubodaw gabakod na mas pa bakodkaysa ta tanan na tanem na gulaydaw gabaal gid mga sanga nabisan mga yupan an gapasilongdaw gasalag naan ta iya na mgasanga.”

33•Tama pa gid na paanggid nailing tan na pagamit Jesus ta iyana pagtudlo ta mga ittaw parti tapagdumala ta Dyos. Patudlo dinnang ki danen sarang an danenmaintindian. 34•Ula kanen gatudlo ki danen daw dili, paagi nang tamga paanggid. Piro, daw kanennang en daw iya na mgatinudluan, pasaysay din ki danendaw ino beet ambalen ta mgapaanggid.

Pagpauntat Jesus Ta Unos

(Mateo 8:23-27; Lucas 8:22-25)

35•Na semsem en ta yon man na adlaw na gaisturya Jesus i ta mgapaanggid naan ta iya na mgatinudluan, gambal kanen kidanen, “Mos! Makted ki naan taliyo.” 36•Padilian danen tama yana mga ittaw na gatipon dya dawgasakay danen an naan ta buti nanaan dya en Jesus i. Galargadanen duma ki Jesus daw pilaman na mga ittaw na kasakaynaan ta duma na mga buti. 37•Na galakted danen an, nalinang gasampi pelles na angin. Sigi gid taklap baled an daw tisenang nasanapan buti an. 38•Jesus i gatunuga naan ta ulin na maypalunan kanen. Papukaw kanen i

Marcos 4224


*4:31 Naan ta lugar ta mga Judio ta timpo Jesus, mustasa an isya klasi na kaoy. Ulapagulay, piro liso ta mustasa pagamit na panglasa.


ta iya na mga tinudluan dawambal danen, “Mistro, ula nang ki kaon na maleddang ki?”

39•Pag-ambal danen, gabangonkanen daw pauntat din angin andaw pamanduan din baled an,“Maglinaw daw maglineng!”Dayon, gauntat biskeg na angindaw sikad kalmada. 40•Gambalkanen i ki danen, “Man-o taknadlek kaw? Ula kaw gid pagsaligki yaken?”

41•Nadlek gid danen an naparyo dili mapati ta iran nanakita. Gambal danen an, “Ino taan klasi na ittaw ni? Bisanangin an daw baled gatuman kikanen!”, 45

Mama Na•Naseddepan Ta Linibo

Na•Malain Na•Ispiritu

(Mateo 8:28-34; Lucas 8:26-39)

5•1•Gapadayon Jesus i daw iyana mga tinudluan ta iran na

paglakted daw gabot naan ta liyoDagat Galilea naan ta lugar tamga Gerasano.* 2•Pagkawas Jesusnaan ta buti, may gasugat dayonki kanen na mama na naan galinta patyo. Mama an naseddepan tamalain na ispiritu 3•daw pirmikanen an gatinir naan ta patyo.Dili man en kanen magapos bisankadinaan pa 4•tak tama en na bisis na pagapos iya an na batiis dawlima, piro pabugto din nang mgakadina an naan ta iya na lima daw pagubba din pusas an naan ta iyana batiis. Bisan kino dili kapegeng ki kanen. 5•Adlaw kilem bisan indi

kanen, naan ta patyo daw naanman ta mga bukid, pirmi kanen an gasinggit daw paninaan din iya an na lawa ta mga bato.

6•Na nabantaw din Jesus i,gadlagan kanen an daw galuodnaan ta atubangan Jesus.7•Gasinggit kanen an, “Jesus! Kaon na Bata ta Dyos Na•Labaw TaTanan! Man-o tak anen ka di?Gapakiluoy a ki kaon paagi tangaran ta Dyos na dili a nosakiten.” 8•Iling tan ambal tamama an tak bag-o nangpaambalan Jesus, “Kaon namalain na ispiritu, maggwa ka tamama na i.”

9•Painsaan Jesus mama an, “Ino ngaran no?” Gasabat malainna mga ispiritu na naan ta mama,“Ake na ngaran Linibo tak tamakay.” 10•Sigi kanen gapakiluoy kiJesus na dili nang danen anpaalinen ta lugar na ya.

11•Naan ta bangilid na dani ki danen Jesus, maypaneng ta baboy na ganuklad.12•Gapakiluoy mga malain ya naispiritu ki Jesus, “Pailingen kayno naan ta mga baboy. Pabay-an kay no na magseddep ki danen.”13•Pag-ambal danen, pabay-andin nang danen an daw gagwadanen alin ta mama dawgaseddep naan ta mga baboy.Mga baboy ya gadlagan paebesta bangilid daw nulog naan tadagat daw nalemmes tanan.Katamaen ta mga baboy mgadarwa libo.

225Marcos 4, 5


*5:1 Naan ta pila na mga kupya ta libro na Marcos anay pa sa na nasulat naan talinggwai na Griego nasulat Gerasano, piro naan ta duma na mga kupya nasulat Gadarenodaw naan ta duma man na mga kupya nasulat Gergeseno.


14•Mga manugbantay ta mgababoy gadlagan ta subla na adlekdaw gasugid ta mga ittaw naan tabanwa daw ta mga baryo parti tairan na nakita. Mga ittaw angiling ki Jesus para makita danenmama ya. 15•Pag-abot ta mgaittaw ki Jesus, nakita danenmama an na padilian en ta linibona malain na ispiritu. Gamungkomama an daw may bayo en nasuot daw usto en iya na isip.Nadlek danen an tanan tenged tairan na nakita. 16•Mga kakita ya ta katingalaan na pabuat Jesus,danen gasugid ta mga ittaw nabag-o nang gid gabot parti tanatabo ta mama na padilian tamga malain na ispiritu dawnatabo man ta mga baboy.17•Pagmati ta mga ittaw,gapakiluoy danen an ki Jesus namalin kanen ta iran na lugar.

18•Na makay en Jesus i naanta buti, mama an na padilian ta malain na mga ispiritugapangabay na muyog ki kanen.19•Piro, ula din patuguti mama an. Ambal din, “Miad pa, muli ka taimo na mga kauturan daw sugiran no danen an ta katingalaan nanabuat ta Ginuo Dyos ki kaon nanaluoy kanen an ki kaon.”20•Pag-ambal Jesus, gapanawmama an daw giling naan ta lugar ta sampulo na syudad napangaranan na Decapolis.* Naandya pasugid din katingalaan nanabuat Jesus ki kanen. Tanan nakamati ki kanen gatingala gid.

Bata Jairo Daw Bai Na•Gatandeg

Ta Bayo Jesus

(Mateo 9:18-26; Lucas 8:40-56)

21•Ta pagbalik Jesus daw iya na mga tinudluan naan ta Galilea,galakted danen an naan ta liyo nakilid ta dagat. Tama na mga ittawgatipon ki kanen na naan nang pakanen ta kilid ta dagat. 22•Maymama na gaprani ki Jesus na isyana gadumala ta balay tipunan.Ngaran din Jairo. Pagkita din kiJesus, galuod kanen an naan tatubangan Jesus 23•daw gapakiluoy gid, “Ake na bata na dalagitatagumatayen en. Miling ki naan ta ame na balay. Daw maimo nang,itungtong no imo na lima naan kikanen para mayad daw mabui.”24•Pag-ambal Jairo, gakuyog Jesus ki kanen.

Ta pagpanaw danen Jesusmunta iran Jairo, tama na mgaittaw gakuyog na gadas-egay daw Jesus i naipit ta iran napagdas-egay. 25•May isya na baina anen man dya na iya na riglaula gapeet ta usto seled ta dusianyos. 26•Tama na kabellaynaagian din ta pagpabulong naanta lain-lain na mga duktor astanaubos en iya na kwarta tapagpabulong. Piro, imbis namayad kanen an, gadugang pa gid iya an na masakit. 27•Tengednabalitaan din parti ki Jesus,gasel-et kanen an naan ta tama na mga ittaw daw magprani naandapit ta tudtod Jesus daw

Marcos 5226


*5:20 Decapolis i ngaran ta lugar na naan dya nasakep sampulo na syudad na naan dapitsennangngan ta Suba Jordan. Naan ta linggwai na Griego ngaran na Decapolis beetambalen sampulo na syudad.


patandeg din bayo na pangkablayJesus. 28•Iling tan pabuat din taknaan ta iya na isip, “Bisanmatandeg ko nang iya na bayo,mayad a gid.”

29•Pagtandeg ta bai ta bayoJesus, dayon peet iya na rigla dawnabatyagan din na nayad enkanen an ta iya na masakit.30•Nlaman Jesus na may gaem naalin ki kanen na gapaayad ta ittaw. Galiso kanen an dayon daw minsata mga ittaw, “Kino gatandeg taake na bayo?” 31•Gasabat iya namga tinudluan, “Nakita no na tama na mga ittaw gadas-eg ki kaon.Man-o tak minsa ka pa daw kinogatandeg ta bayo no an?”

32•Piro, sigi kanen tan-aw tapalibot na pangita din daw kinogatandeg ki kanen. 33•Tengednlaman ta bai natabo ya ta iya napag-ayad, gaprani kanen an kiJesus na gakereg ta subla naadlek. Galuod kanen naan tatubangan Jesus daw pasugid dintanan na natabo ta iya napag-ayad.

34•Gambal Jesus i ki kanen,“Kay, tenged ta imo na pagsalig,nayad ka. Muli ka en na maykatawway ta nakem tak ayad ka en ta imo na masakit.”

35•Na gambal pa Jesus i tabai ya, may gabot na pila na mgaittaw na naan galin ta balay tamama an na gadumala ta balaytipunan. Ambal danen, “Dili tanang en pailingen pa Mistro annaan ta balay nyo tak ula en batano ya.”

36•Piro, ula intindia Jesusiran an na ambal. Gambalkanen an ta mama an nagadumala ta balay tipunan, “Dilika magkulba. Magsalig ka nang.”

37•Ta pagpadayon danen Jesusta iran na pagpanaw, paambalandin mga ittaw an na dili nangmuyog. Pakuyog din nang yadanen Pedro daw mag-utod naSantiago daw Juan. 38•Pag-abotdanen naan ta balay ta mama anna gadumala ta balay tipunan,nakita Jesus mga ittaw an nagasinaba. Duma an ki danen gagal daw duma an a gaug-og.39•Gaselled Jesus i naan ta balaydaw ambal din ta mga ittaw,“Man-o tak gasinaba kaw dawgangagal? Bata an dili patay.Gatunuga nang kanen an.” 40•Piro, patatawaan nang ta mgaittaw Jesus i.

Papagwa Jesus tanan na mgaittaw daw paselled din amay dawinay ta bata daw paselled din man tallo din na duma naan ta selledna anen dya bata ya. 41•PabitanJesus lima an ta bata dawmambal, “Talitha koum,”* na beet ambalen, “Kay, gambal a ki kaon,mangon ka.” 42•Dayon, bangonkanen an daw gapanaw-panawnaan ta kwarto. Kanen an dusianyos en. Mga ginikanan din sikad gid tingala. 43•Piro, paambalanJesus danen an na dili mugid tabisan kino parti ta nakita danenna pabuat din, daw paambalandin man danen an na taganbata an ta pagkaan., 56


Marcos 5 227227

*5:41 Talitha koum ambal na naan ta Aramaic na linggwai.


Pagsikway Ki Jesus Ta Iya Na

•Mga Kasimanwa

(Mateo 13:53-58; Lucas 4:16-30)

6•1•Galin Jesus i daw iya namga tinudluan ta banwa na

dani ta Dagat Galilea daw milingta banwa na naan dya kanen igabakod.* 2•Ta Adlaw Ta Pagpuay, giling kanen i naan ta balaytipunan. Naan dya kanen gatudlota mga ittaw daw tama na kamatiki kanen gatingala gid. Ambaldanen, “Indi alin iya na patudlo?Indi alin iya na kanlaman?Makatingala gid mga buat din!3•Di’ ba kanen isya nang nakarpintiro? Di’ ba kanen bataMaria daw iya na utod danenSantiago, Jose, Judas daw Simondaw mga utod din na bai anenman di gaistar?” Tenged iling taniran na isip parti ki kanen, ula gid danen an gapati ki kanen.

4•Gambal Jesus i ki danen, “Bisan indi na lugar, mga prupita an namanugsugid ta kabebet-en ta Dyospataod gid ta mga ittaw, piro naanta iran gid na banwa, ula pataura tairan na kasimanwa. Ula mandanen an pataura ta iran na mgaparinti daw pamilya.”

5•Tenged mga kasimanwa Jesusula gapati ki kanen, dili gid tamanabuat din na mga katingalaannaan ta iran na banwa. Dili gidtama na mga ittaw na maymasakit paayad din paagi tapagtungtong ta iya na lima.6•Gatingala kanen an na uladanen an gapati ki kanen.

Pagsugo Jesus Ta Dusi Na•Apustulis

(Mateo 10:5-15; Lucas 9:1-6)

Pagtapos Jesus ta pagtudlonaan ta balay tipunan, galibotkanen i naan ta mga banwa dawgatudlo. 7•Paumaw din dusi an naapustulis na magtipon naan kikanen daw pasugo din danen anna manaw na tag-darwa. Bag-odanen manaw, patagan din anaydanen an ta uturidad agedmagpagwa ta mga malain naispiritu na naan ta mga ittaw.8•Paambalan din mga apustulis nata iran na pagpanaw tungkodnang dleen an danen. Dili danenmagdala ta pagkaan, binagtengdaw kwarta man naan ta iran napuyo-puyo. 9•Gambal man kanen iki danen na pwidi magsandal, piro dili magdala ta bayo na mlaan.10•Gambal pa kanen i ki danen,“Daw padayunon kaw naan ta isya na balay, naan kaw nang dyamagtinir keteb na malin kaw tairan na banwa. 11•Piro, daw dilikaw batunon ta mga ittaw naan ta isya na banwa daw dili man miagdanen mamati ki kyo, malin kawdya. Ta inyo na pag-alin, ipakitanyo na papadpad nyo yab-ok an ta inyo na mga batiis na alin ta iranna banwa bilang pamatuod kuntra ki danen tak ula danen pabatunaupurtunidad na mapamatiandanen miad na balita.”

12•Gapanaw mga apustulis andaw gawali ta mga ittaw nadanen an dapat magnelsel dawdilian iran na mga sala.

Marcos 6228


*6:1 Nazaret banwa na naan dya gabakod Jesus.


13•Tama na malain na ispiritunapagwa ta mga apustulis naan ta mga ittaw daw tama man na maymasakit na papairan danen ta lana ta olibo na paayad danen.

Pagpatay Ki Juan

Na•Manugbautismo

(Mateo 14:1-12; Lucas 9:7-9)

14•Namatian Ari Herodes* mgaisturya parti ta mga pabuat Jesustak bantog gid en Jesus an. Maymga ittaw na gambal, “Jesus an,kanen Juan na manugbautismo na nabannaw. Yon na may gaemkanen ta pagbuat ta mgakatingalaan.”

15•Duma an gambal, “Jesus,kanen Elias na prupita anay pa sa.”

Duma pa gid an a gambal,“Jesus an isya na prupita na paryo ta mga prupita anay pa sa.”

16•Piro, na namatian Herodesambal ta mga ittaw, gambalkanen, “A, Juan ya na pauturanko ta lieg nabannaw!”

17•Nlaman Herodes parti kiJuan tak kanen mismo gasugo naJuan ya dakepen, gapuson dawprisuon tenged ki Herodias napasawa din bisan Herodias ansawa ta iya na utod na Felipe18•daw tenged man na kanen anpirmi paambalan Juan, “Kuntra ta mga sugo naan ta Mga SinulatMoises na pasawa no sawa ta imona utod.” 19•Tenged ta ambalJuan, gademet Herodias ki Juandaw liag din na patayen. Piro, dili

din mabuat iya na liag 20•takbakod gid pagtaod Herodes kiJuan. Juan ya paambligan manHerodes tak nlaman din na Juanmatareng daw dyusnon.Na•gamati kanen ta wali Juan,nadayaran kanen i bisan galibegiya na ulo parti ta namatian din.

21•Ta uryan, gabot upurtunidadna patagaran Herodias aged Juan an ipapatay din. Herodes i,naan ta iya na kaadlawangakumbira daw paimbitar diniya an na mga ittawan na maydatas na katengdanan, mgaupisyal ta sundalo daw duma na mga ittaw naan ta Galilea namay datas na katengdanan. 22•Na gakumbira danen, bataHerodias na dalagita gaselled daw gasayaw daw naganya gidHerodes daw iya na mga bisita.Gambal kanen i ta dalagita,“Ayuon no ki yaken bisan inogusto no, iatag ko ki kaon.”23•Gasumpa kanen daw gambalpa, “Bisan ino ayuon no ki yaken,iatag ko ki kaon bisan tenga pa taake na kaarian.”

24•Gagwa dalagita i daw gainsata iya na inay, “Ino ayuon ko?”Sabat inay din, “Ayuon no na Juanna manugbautismo uturan ta lieg.”

25•Dalagita i gadali-dali baliknaan ta ari daw mambal, “Gustoko na atag no dayon ki yaken uloJuan na manugbautismo nanabetang naan ta bandiyado.”

26•Pagmati ta ari, ganelsel gidkanen tak kinanglan gid na iatag

229Marcos 6


*6:14 Ari Herodes na pasambit naan ta birsikulo katursi ari na paumaw na HerodesAntipas. Pwidi nyo mabasa parti ki Herodes Antipas naan ta Mga Ambal Na Pasaysay.Ngitaen nyo ambal na Herodes.


paayo ta dalagita tenged ta iya nasumpa na namatian ta mga bisitadin. 27•Pasugo din dayon iya an na manugpatay na sundalo na uturan Juan ta lieg daw dleen ulo annaan ki kanen. Gapanawsundalo ya naan ta prisuan dawpauturan din Juan ta lieg.28•Padala ta sundalo ulo ya nanabetang naan ta bandiyado dawpaatag naan ta dalagita dawpaatag man ta dalagita naan ta iya na inay.

29•Na namatian ta mgatinudluan Juan na kanen patay en, giling danen dya namangen lawa din daw lebbeng.

Pagpakaan Jesus Ta Subla

Limma Libo Na•Ittaw

(Mateo 14:13-21; Lucas 9:10-17;

Juan 6:1-14)

30•Mga apustulis ya na papanaw Jesus na tag-darwa gabalik naanki kanen daw pasugid danentanan ya na nabuat danen dawnatudlo. 31•Gambal kanen i naanta iya na mga apustulis, “Miling ki naan ta lugar na ula kabalayanpara kapuay ki bisan ula nanglugay.” Iling tan ambal Jesustenged sikad tama na mga ittawgiling dya daw ula untat iran napag-iling daw ula en uras danenJesus na maan.

32•Gasakay danen an ta sakayan na buti na danen nang daw miling naan ta lugar na ula kabalayan.33•Piro, pag-alin danen Jesus,

nakita daw nakala danen an tatama na mga ittaw. Gadlagan mga ittaw an alin ta lain-lain na mgabanwa daw miling ta lugar napuntaan danen Jesus. Mgaittaw an una pa abot ki danenJesus. 34•Pagkawas danen Jesus,patan-aw din sikad tama na mgaittaw na gatipon dya daw naluoygid kanen i tak paryo danen tamga karniro na ula manugbantay.Tenged ta iya na kaluoy, tamapatudlo din ki danen.

35•Na dali nang en magsalepadlaw, gaprani mga tinudluanJesus ki kanen daw mambal,“Mapon gid en, naan ki pa di talugar na ula kabalayan. 36•Miadtaan daw pailingen no mgaittaw an naan ta dani nang namga baryo daw banwa aged malitta iran na pagkaan.”

37•Piro, sabat Jesus, “Kyomag-atag ki danen ta iran namakaan.”

Gainsa danen ki Jesus, “Ino!Manaw kay pa daw malit tatinapay na bali darwa gatos nasinsilyo na pilak* aged ipakaan kidanen?”

38•Ambal Jesus, “Lagen nyo tuo daw pila buok na tinapay naan kikyo.”

Pag-usisa danen, gasabatdanen an, “Limma na tinapay*

daw darwa na sidda.”39•Pasugo Jesus iya na mga

tinudluan na grupo-grupuon napapungkuon mga ittaw an naan

Marcos 6230


*6:37 Sinsilyo na pasambit naan ta birsikulo trintay-syiti, ta timpo Jesus kada isyagabalor ta suol ta isya adlaw na ubra ta isya na ittaw.*6:38 Tinapay na pasambit naan ta birsikulo trintay-utso, kurti din an bilog daw tallobuok igo ta isya na ittaw.


ta dayad na lamunon.40•Gapungko mga ittaw an nagagrupo ta tag-isya gatos dawtag-singkwinta. 41•PakamangJesus limma an na tinapay dawdarwa na sidda. Gaangad kanenta langit daw gapasalamat taDyos. Dayon, pabiak-biak dintinapay ya daw paatag naan taiya na mga tinudluan ageditagtag naan ta mga ittaw.Patenga-tenga din man sidda yaki danen tanan. 42•Kakaan danentanan daw nabusog. 43•Patipon ta iya na mga tinudluan sama ya na tinapay daw sidda daw napannodanen dusi na baskit na darko.44•Katamaen ta mga mama nakakaan limma libo.

Pagpanaw Jesus Naan Apaw

Ta Waig

(Mateo 14:22-33; Juan 6:15-21)

45•Na natipon en ta mgatinudluan Jesus sama ya natinapay daw sidda, pasakay dindayon danen an naan ta isya nabuti daw paambalan na muna enlakted naan ta liyo munta taBetsaida tak paulien din pa mgaittaw an. 46•Na napauli din en,giling kanen i naan ta bukid agedmangamuyo.

47•Na semsem en, mgatinudluan Jesus naan en ta laod,daw Jesus i nabilin na isya nangnaan ta takas. 48•Nakita din nanabellayan danen ta paggayongtak sungsong angin an.Na•mapit-madlaw en, gasunodkanen i ki danen na gapanawkanen naan ta apaw ta waig.Na•malambayan din en danen an,

49•nakita danen kanen an nagapanaw naan ta apaw ta waig.Gasinggit danen an tak saligdanen bagat kanen an. 50•Danentanan kakita ki kanen daw nadlekgid. Dayon gambal kanen i,“Isegen nyo nakem nyo an! Yaken ni. Dili kaw madlek!”51•Pag-ambal din, gasakay kanennaan ta buti daw galinaw.Gatingala gid danen an 52•tak ulapa gid kaintindi daw ino beetambalen ta katingalaan ya nanaimo din ta tinapay. Iling tan tak danen an bellay paintindien.

Pagpaayad Jesus Ta Mga Ittaw

Na•May Masakit Naan Ta Genesaret

(Mateo 14:34-36)

53•Paglakted Jesus daw iya namga tinudluan naan ta liyo nabaybay ta Dagat Galilea,gadungka danen an ta banwa naGenesaret daw naan dya gapundo. 54•Pagkawas danen, nakala dayonta mga ittaw Jesus i. 55•Gadali-dali mga ittaw an na miling naan tapalibot na mga lugar tapagkamang ta mga ittaw na maymasakit daw dleen naan ta lugarna nlaman danen na naan dyaJesus ya. 56•Bisan indi nangkanen an, naan ta mga sitio, naanta mga baryo daw ta mga syudadman, padala mga ittaw ya na maymasakit naan ta lugar na tipunanpirmi ta tama na mga ittaw dawgapangabay danen ki kanen nadaw pwidi mga ittaw na maymasakit magtandeg bisan tabungay-bungay nang ta sidsid taiya na bayo na pangkablay. Tanan na katandeg nayad., 67


Marcos 6 231231


Mga Kaugalian Na•Alin Ta

Mga Manakem

(Mateo 15:1-9)

7•1•May gatipon naan ki Jesusna mga Pariseo daw pila na

mga manugtudlo ta Mga SinulatMoises na naan galin taJerusalem. 2•Nakita danen na mgatinudluan Jesus gakaan na ulagasunod ta kaugalian ta mgaJudio aged iran na lima bilangenna ‘limpyo’.* Beet ambalen na uladanen an gasunod ta sirimunya tapag-ugas ta lima bag-o maan.3•Mga Judio an, labi en gid mgaPariseo, bag-o danen an maangasunod gid anay ta sirimunya tapag-ugas ta lima na sunod ta iranna kaugalian na alin ta mgamanakem. 4•Daw naan danen galin ta palingki, mag-ugas gid anaydanen an ta iran na lima bag-omaan. Tama pa gid iran na mgakaugalian na alin ta mgamanakem. Alimbawa, mgasirimunya ta pag-ugas ta mgaineman, kuron daw mga sin-aranna buat ta tambaga.

5•Mga Pariseo an daw mgamanugtudlo ta Mga Sinulat Moises gainsa ki Jesus, “Man-o takimo an na mga tinudluan ulagasunod ta mga kaugalian na alinta ate na mga manakem? Gakaandanen an na iran na lima pabilang na ‘dili-limpyo’ tak ula danen angasunod ta sirimunya ta pag-ugasta lima.”

6•Sabat Jesus ki danen, “Inyo na pagtaod ta Dyos pakita-kita nang.Igo gid laygay Isaias na prupitaanay pa sa parti ki kyo naan ta iya na sinulat. Nasulat din na Dyosgambal,

‘Yi na mga ittaw gataod kiyaken paagi nang ta iranna baba.

Piro, iran na tagipusuonadyo ki yaken.

7 Ula pulos iran an napagsimba ki yaken takdanen an gatudlo na naankon alin ki yaken mgasugo an na naan nang alinta mga ittaw.’*

8•Iling gid tan inyo an na pabuattak mga sugo ta Dyos ula nyopasunod, piro mga kaugalian nabuat nang ta mga ittaw pirmi nyopasunod.”

9•Gambal pa Jesus i, “Sikad kaw gid magsikway ta mga sugo taDyos aged masunod nyo nangmga kaugalian an na buat nyo.10•Alimbawa, ambal Moises,‘Tauron no imo an na amay dawinay.’* Ambal din man, ‘Bisankino gambal ta malain parti ta iya na amay daw inay dapat silutan ta kamatayen.’* 11,12•Piro, dili ilingtan inyo na patudlo tak naan tamga kaugalian na pabuat nyo,patudlo nyo na mga ittaw dili enkinanglan magtaod ta iran naginikanan paagi ta pagtabangbasta mag-ambal danen an ta iranna ginikanan ta iling ti, ‘Kurban en

Marcos 7232


*7:2 Pwidi nyo mabasa naan ta Mga Ambal Na Pasaysay parti ta pagpati ta mga Judiona may paumaw danen na limpyo daw dili-limpyo daw ngitaen nyo ambal na limpyo.*7:7 Isaias 29:13*7:10 Exodo 20:12; Deuteronomio 5:16 *7:10 Exodo 21:17; Levitico 20:9


ake na iatag na tabang inta kikyo.’•” — Kurban i beet ambalen‘Yi natagana en para ialad naan ta Dyos’.*

13•Ambal pa Jesus, “Pabay-annyo sugo an ta Dyos paagi ta mgakaugalian na pabuat nyo dawpatudlo naan ta duma. Tama pagid na mga buat nyo na iling tan.”

Mga Ittaw Na•Bilangen Na•‘Limpyo’

Daw ‘Dili-Limpyo’

(Mateo 15:10-20)

14•Paumaw isab Jesus mgaittaw an na marani daw ambaldin, “Mamati kaw tanan dawintindien nyo ambalen ko i. 15•Dili tenged ta bisan ino nagaselled naan ta mga ittaw nadanen an pabilang na‘dili-limpyo’. Danen an pabilangna ‘dili-limpyo’ tenged ta mgagagwa alin ki danen.* 16•Daw kino liag magbaton ta ake i na ambal,isipen din gid ta usto namatiandin an.”*

17•Pagtapos Jesus ta ambalnaan ta mga ittaw, galin kanen ki danen daw gaselled naan ta ulian din na balay. Naan ta balay,gainsa iya na mga tinudluan kikanen daw ino beet ambalen taambal din an parti daw inogaselled daw gagwa ta mgaittaw. 18•Gambal Jesus i ki danen,

“Asta kyo na ake na mgatinudluan, ula man kaintindi?Dapat naintindian nyo na bisanino na kan-enen ta mga ittaw,dili danen an bilangen na‘dili-limpyo’ 19•tak pagkaan an ula gaagi ta iran na isip. Gadiritsopagkaan an naan ta iran nagettek daw ta uryan magwa mangyapon.” Paagi ta iling tan naambal Jesus, papaintindi din natanan na makaan ‘limpyo’ na yon man ula en pagkaan na kuntra ta mga sugo ta Dyos. 20•Gambal pa Jesus i, “Tenged ta mgamalain na ambal daw buat tamga ittaw, danen an bilangen na‘dili-limpyo’ 21•tak naan alin tatagipusuon mga buat na iling ti:mga malain na isip, gabuat tamalaw-ay ta panan-aw ta Dyos,ganakaw, gapatay, gadulog ta dili din sawa, 22•gapangabot pa gid ta tama na mga betang, gabuat tamalain kuntra ta duma, gadaya,gabuat ta makagayya, gainggit,gambal ta dili matuod parti taduma, gapabugal ta iya nakaugalingen daw gabuat takabuangan. 23•Tanan na iling tanna mga buat na malain naangalin ta tagipusuon daw tengedta yon man gyapon na mga buat,mga ittaw bilangen na‘dili-limpyo’.”

233Marcos 7


*7:11-12 Kurban isya na ambal naan ta Hebreo na linggwai. Ta timpo Jesus, daw mgaJudio mambal parti ta iran na kwarta, “Kurban ni,” beet ambalen na dili pwidi daneniatag kwarta an naan ta duma na ittaw bisan pa ta iran na ginikanan tak tagana gid enpara nang ta Dyos.*7:15 Dili-limpyo beet ambalen dili bagay na magsimba ta Dyos. Pwidi nyo mabasa naanta Mga Ambal Na Pasaysay parti ta pagpati ta mga Judio na may paumaw danen nalimpyo daw dili-limpyo daw ngitaen nyo ambal na limpyo.*7:16 Naan ta pila na mga kupya ta libro na Marcos anay pa sa na nasulat naan talinggwai na Griego, ula birsikulo disi-sais.


Pagsalig Ta Bai Na•Dili-Judio

(Mateo 15:21-28)

24•Galin Jesus i ta Genesaretdaw giling ta lugar na sakep tabanwa na Tiro. Pag-abot din,gaselled kanen i ta isya na balay.Dili din inta gusto na mlaman tamga ittaw na kanen naan en tairan na lugar, piro dili gid matago. 25•May bai dya na bata din nadalagita naseddepan ta malain naispiritu. Na•namatian din naJesus i gabot, giling dayon kanenki Jesus daw galuod na gadapanaan ta atubangan Jesus.26•Gapakiluoy kanen i na pagwaen Jesus malain ya na ispiritu naanta iya na bata. Kanen i dili-Judiona natao naan ta Fenicia na sakepta Siria daw iya na linggwaiGriego. 27•Tenged kanen idili-Judio, iling ti sabat Jesus,“Kinanglan makakaan gid anaymga bata an asta mabusog tak dili dapat na kamangen pagkaan an ta mga bata daw iatag naan ta mgaayam.”

28•Ambal ta bai, “Matuod nyan, Ginuo, piro bisan pa mga ayamnaan ta dalem ta lamisaan gakaan ta mummo alin ta mga bata.”*

29•Ambal Jesus, “Tenged dayadgid imo na sabat pwidi ka enmuli. Gagwa en malain ya naispiritu naan ta imo na bata.”

30•Guli bai i daw nakita din nanayad en iya na bata daw ganegga

ta kattri tak kagwa en malain yana ispiritu.

Pagpaayad Jesus Ta Alla

Na•Bengngel

31•Galin Jesus i naan ta lugarna sakep ta Tiro daw gaagikanen i ta mga lugar na Sidondaw Decapolis* diritso ta DagatGalilea. 32•May mama na alla nabengngel na padala ta mga ittawnaan ki kanen daw gapakiluoydanen an na itungtong din iya nalima naan ta mama na alla agedmayad.

33•Pabelag Jesus mama an alinta tama na mga ittaw na gatipondya. Pabetang Jesus timbang dinna tudlo naan ta darwa na talingata mama. Paileban din iya natudlo daw patandeg din dila ya tamama. 34•Gaangad kanen i talangit daw gaginawa ta dalemdaw mambal, “Effata” na beetambalen, “Mabukas ka.” 35•Kamati dayon mama ya daw kaambal enta tadleng.

36•Paambalan Jesus mgaittaw an na dili mugid ta bisankino parti ta pagpaayad din tamama ya. Piro, bisan sigi ambaldin ki danen ta iling tan,gapadayon pa gid danen an tapagsugid. 37•Sikad gid tingala tamga ittaw daw ambal danen,“Dayad gid tanan na buat din!Bisan mga alla kaambal daw mgabengngel kamati!”, 78


234 Marcos 7

*7:28 Naintindian ta bai na sabat Jesus beet ambalen na mga Judio una na tabanganJesus. Naan ta sabat Jesus mga bata beet ambalen mga Judio. Mga ayam beet ambalenmga dili-Judio.*7:31 May pasaysay parti ta Decapolis na pwidi nyo mabasa naan ta ‘footnote’ ta Marcos5:20.


Pagpakaan Jesus Ta Mga Appat

Libo Na•Ittaw

(Mateo 15:32-39)

8•1•Na gapanaw pa Jesus i naan ta lugar na dani ta Dagat

Galilea, gatipon eman tama namga ittaw naan ki kanen. Na•ula endanen an makaan, paumaw Jesusna marani ki kanen iya an na mga tinudluan daw ambal din kidanen, 2•“Naluoy a ta mga ittawna duma ki kiten tak tallo enadlaw na gakuyog danen i kiyaken daw anduni ubos en iran na balon. 3•Daw paulien ko padanen i na ula kakaan, malipengdanen i ta iran na pagpanaw takduma ki danen naan pa alin tamadyo na lugar.”

4•Sabat ta iya na mga tinudluan,“Indi ki magkamang ta tinapaynaan ta lugar na i na ula kabalayan aged ipakaan ki danen?”

5•Insa Jesus ki danen, “Pilabuok na tinapay* naan ki kyo?”Sabat danen, “Pitto.”

6•Papungko Jesus mga ittaw annaan ta basak daw pakamang dinpitto an na tinapay dawgapasalamat ta Dyos. Pabiak-biakdin tinapay an daw paatag naan taiya na mga tinudluan aged itagtagdanen naan ta mga ittaw. 7•Mayanen man pila buok na sidda.Gapasalamat kanen ta Dyos dawpaatag din sidda an naan ta iya namga tinudluan aged itagtag mannaan ta mga ittaw. 8•Kakaan danentanan daw nabusog. Patipon ta iya

na mga tinudluan sama ya dawnapanno danen pitto na baskit nadarko. 9•Katamaen ta mga kakaanmga appat libo na ittaw. PapauliJesus mga ittaw ya 10•daw gasakaydayon kanen an ta buti duma ta iya na mga tinudluan daw miling naan ta lugar na Dalmanuta.

Liag Ta Mga Pariseo Na•Makita

Katingalaan Na•Buat Jesus

(Mateo 16:1-4)

11•Pag-abot Jesus daw iya namga tinudluan naan ta lugar naDalmanuta, may mga Pariseo nagabot dya aged diskusyunonJesus an. Papangitaan danenkanen an ta katingalaan na buat na alin ta Dyos aged may pamatuodna kanen an papadala ta Dyos takliag danen na pamatuuran din dawindi gid alin iya na gaem. 12•Piro,Jesus i gaginawa ta dalem dawmambal, “Kyo na mga ittaw ta yina timpo, man-o tak papangitaan anyo ta katingalaan na buat napamatuod na papadala a ta Dyos?Ee, liag nyo na makita katingalaan, piro gambal a ki kyo na ulakatingalaan na ipakita ki kyo.”13•Pag-ambal Jesus, galin kanen idaw gasakay isab kanen daw iya na mga tinudluan naan ta buti dawmakted naan ta liyo Dagat Galilea.

Pagpaandam Jesus Parti Ta Patudlo

Ta Mga Pariseo Daw Herodes

(Mateo 16:5-12)

14•Na galakted Jesus i daw iyana mga tinudluan ta Dagat

235Marcos 8


*8:5 May pasaysay parti ta tinapay na pwidi nyo mabasa naan ta ‘footnote’ ta Marcos6:38.


Galilea, nalipatan ta iya na mgatinudluan na magdala ta tinapayna balon. May anen tinapay, pirosubuok nang na naan ta buti napasakayan danen. 15•PaandamanJesus iya an na mga tinudluan,“Mag-andam kaw daw maglikawta pampaabok ta mga Pariseo daw pampaabok Herodes.”*

16•Pag-ambal din, gaisturyaaydanen an, “Iling tan ambal din tak ula ki tinapay na balon.”

17•Nlaman Jesus paisturyadanen daw gainsa kanen i, “Man-otak gapalibeg kaw gid na ula kawtinapay? Ino? Ula nyo panaintindii? Ula nyo pa nakamang?Bellay kaw gid paintindien. 18•May mata kaw, piro dili kawkakita. May talinga kaw, piro dilikaw kamati. Man-o? Ula nyo gidnademdemi na napakaan ko sikad tama na mga ittaw? 19•Na pabiak-biak ko limma ya natinapay para ta subla limma libo na ittaw, pila na mga baskit napannonyo ya ta sama na patipon nyo?”Sabat danen, “Dusi.”

20•Gainsa pa gid Jesus i, “Na pabiak-biak ko pitto ya natinapay para ta subla appat libo naittaw, pila na mga baskit napannonyo ya ta sama na patipon nyo?”Sabat danen, “Pitto.” 21•Dayongambal Jesus i, “Ino? Ula nyo panaintindii daw ino beet ambalen ta mga pabuat ko?”

Pagpaayad Jesus Ta Isya Na•Bulag

22•Na gabot Jesus i daw iya namga tinudluan naan ta Betsaida,

may mama na bulag na padala tamga ittaw naan ki kanen dawgapakiluoy danen na tandegen din bulag an aged makakita.23•Paibitan din mama an na bulagnaan ta lima daw paguyod dinmwa ta banwa. Pag-abot danen tagwa, paileban din mata ya tabulag daw patakleban din ta iyana lima. Pagkamang din ta iya nalima, painsaan din bulag ya, “Ta, may nakita ka en?”

24•Gatan-aw mama na bulagnaan ta palibot daw mambal,“Kita ko en mga ittaw an nagapanaw, piro pagluag ko, paryonang danen an ta mga kaoy.”25•Patakleban isab Jesus mata tamama. Pagkamang Jesus ta limadin, pabuklad gid ta mama iya namata daw nakakita gid en natin-aw iya na panan-aw.

26•Papauli Jesus mama an dawpaambalan, “Magdiritso ka nang enuli ta inyo na balay na dili maginaan ta banwa.”

Sabat Pedro Daw Kino Jesus

(Mateo 16:13-20; Lucas 9:18-21)

27•Giling Jesus i daw iya namga tinudluan naan ta mga baryona sakep ta banwa na CesareaFilipos. Ta iran na pagpanaw namiling dya, gainsa Jesus i kidanen, “Kino a kon ambal ta mgaittaw?”

28•Sabat danen, “May mga ittaw na gambal na kaon kon yan Juanna manugbautismo. Duma ya agambal na kaon kon Elias. Dumapa ya gambal na kaon kon isya ta

Marcos 8236


*8:15 Pampaabok ta mga Pariseo daw pampaabok Herodes beet ambalen iran na mgapatudlo na sala.


duma man na mga prupita namanugsugid ta kabebet-en ta Dyos anay pa sa.”

29•Insa din pa, “Kyo a, inomaambal nyo daw kino yaken i?”Sabat Pedro, “Kaon yan Pinili TaDyos Na•Mag-ari.”* 30•PagsabatPedro, paambalan Jesus danen anna dili mugid ta bisan kino dawkino kanen i.

Pagsugid Jesus Parti Ta Iya

Na•Kamatayen

(Mateo 16:21-28; Lucas 9:22-27)

31•Umpisa ta adlaw na nakala enta mga tinudluan Jesus na kanenPinili Ta Dyos Na•Mag-ari, gatudlo kanen i ki danen na naan ta plano ta Dyos na Kanen Na•Alin TaLangit Na•Natao Naan TaKalibutan, maagian din tama namalain na buat ta mga gakuntra ki kanen. Mga gadumala ta mgaJudio, mga manugdumala na mgapari daw mga manugtudlo ta Mga Sinulat Moises magsikway kikanen. Patayen kanen i, pirobannawen ta Dyos naan tapangallo na adlaw. 32•Ula gidkanen an may patago ta iya napagsugid ki danen. Pagmati Pedro ta ambal Jesus, padala dinJesus an daw gapadyo danen tairan na mga duma. Paambalan din na dili kanen an kumpurmi taambal ya Jesus.

33•Gatubang Jesus i dawgatan-aw ta iya na mga tinudluandaw pasaway din Pedro an,“Layas ka di Satanas! Naan ta imo na isip pagbeet nang ta ittaw, dilipagbeet ta Dyos.”

34•Paumaw Jesus na maranitama na mga ittaw na naan dyadaw iya man na mga tinudluandaw ambal din, “Daw kino miagna kanen isya man na tinudluanko, dapat dili iya en na liagmasunod daw dapat man naisipen din na paryo kanen an taisya na ittaw na gapas-an ta iya na krus* tenged iling tan buaten taittaw na magsunod ki yaken.35•Kinanglan na buaten iling antan tak daw kino gapalabi ta iyana kabui, mapatay man gyapon.Piro, bisan kino na mag-alad taiya na kabui tenged ki yaken dawta pagsugid ta miad na balita,maangken din kabui na ulakatapusan. 36•Daw may ittaw namaangken din tanan na manggadnaan ta kalibutan i piro dili dinmalikawan silot na ula katapusannaan ta impirno, ula man gyaponpulos tanan na naangken din.37•Ula gid betang na pwidi iatagaged balyo ta kabui na ulakatapusan. 38•Bisan kinomagsikway ki yaken daw ta akena tudlo naan ta yi na timpo tatama ittaw na malain na gatalikod

237Marcos 8


*8:29 Pwidi nyo mabasa parti ta Pinili Ta Dyos Na Mag-ari naan ta Mga Ambal NaPasaysay.*8:34 Ta timpo Jesus, ittaw na pasintinsyaan ta kamatayen paagi ta paglansang naan takrus, papas-an ki kanen krus an daw dleen din ta lugar na naan dya kanen an ilansang.Maski bui pa kanen na gapas-an ta krus, paryo en kanen an patay. Gani, gapas-an ta iyana krus beet ambalen taga-sunod Jesus dapat bilangen din na iya na kaugalingen patayen na yon man dili en iya na liag matuman. Iya en Jesus na liag dapat sunuron.


ta Dyos, Yaken i Na•Alin Ta Langit Na•Natao Naan Ta Kalibutanmagsikway man ki kanen.Sikwayen ko kanen an naan taadlaw ta pag-umpisa ta ake napagdumala na malik a duma tamga angil ta ake na Amay dawmakita sikad silaw na pawa nanaan ki yaken na paryo man tapawa na naan ta ake na Amay.”, 89

9•1•Ambal pa Jesus ki danen,“Sigurado gid na iling tan

naan ta ake na pagbalik dawsugiran ta kyo na may anen di kikyo na bag-o danen mapatay,makita pa danen na pagdumala ta Dyos na papaabot nyomag-umpisa paagi ta bakod din na gaem.”

Gaisab Sura Jesus

(Mateo 17:1-13; Lucas 9:28-36)

2•Paglambay ta annem naadlaw alin ta pag-ambal Pedroparti daw kino Jesus i, danennang Pedro, Santiago daw Juanpakuyog Jesus na miling naan tadatas na bukid. Na•naan dya,nakita danen Pedro na gaisab sura Jesus 3•daw iya na bayo sikad gidputi na sikad silaw. Ula gid bayona palatag ta maskin kino namanugbunak naan ta kalibutan ina mas puti pa ta bayo Jesus.4•Nali nang Elias daw Moisesgapakita ki danen dawgasugranen ki Jesus. 5•GambalPedro i ki Jesus, “Mistro, miad gid man na naan ki di. Magbuat kayta tallo na pasilungan. Isya para ki

kaon, isya para ki Moises daw isya man para ki Elias.” 6•Iling tanambal din tak ula kanen nalamdaw ino dapat din ambalentenged nakulbaan gid danen an.7•Nali nang may panganod nagalekkep ki danen tanan. Maynamatian na gambal na naan tapanganod, “Yi ake na bata napalangga ko. Mamati kaw kikanen.” 8•Gatan-aw danen Pedronaan ta palibot daw ula en danenduma na nakita daw dili, Jesusnang.

9•Na gategbeng Jesus dawdanen Pedro alin ta bukid,paambalan din danen an na dilimugid ta nakita danen dya naanta bisan kino asta na mabannawalin ta patay Kanen Na•Alin TaLangit Na•Natao Naan TaKalibutan. 10•Tenged ta ambalJesus, ula gid danen gasugid tamga nakita danen. Piro, na danennang en, gainsaay danen an dawino beet ambalen Jesus napaambal din “mabannaw alin tapatay”.

11•Ta yon man na uras, gainsadanen an ki Jesus, “Man-o takmga manugtudlo ta Mga SinulatMoises gambal na kinanglanElias ya muna anay mabot bag-oPinili Ta Dyos Na•Mag-ari?”*

12•Sabat Jesus, “Matuod iran an na patudlo na Elias ya muna anaymabot aged kanen magpriparar tatanan para ta pag-abot ta Pinili Ta Dyos Na•Mag-ari. Isipen nyonasulat parti ki Kanen Na•Alin Ta

Marcos 8, 9238


*9:11 Naan ta Malakias 4:5 pwidi nyo mabasa parti ki Elias na muna mabot bag-o mabot Ginuo. Naan alin Malakias 4:5 tudlo ya ta mga manugtudlo na pasambit ta mgatinudluan Jesus.


Langit Na•Natao Naan TaKalibutan daw man-o tak naambal dya na maagian din tama namalain na buat ta mga gakuntra ki kanen daw sikwayen mankanen an ta mga ittaw. 13•Sugiranta kyo na mama ya na paryo kiElias abot en daw pabuat ta mgaittaw ki kanen mga malain na liag danen buaten paryo ta ambalnaan ta sinulat na pulong ta Dyosparti ta matabo ki kanen.”

Bata Na•Naseddepan Ta Malain

Na•Ispiritu

(Mateo 17:14-21; Lucas 9:37-43a)

14•Na gabalik en Jesus i dawdanen Pedro naan ta duma namga tinudluan Jesus, nakitadanen na sikad tama na mga ittaw gatipon dya daw pila man na mga manugtudlo ta Mga Sinulat Moises na gadiskusyon naan ta iya namga tinudluan. 15•Na nakitakanen i ta mga ittaw, gatingaladanen an daw gadlagan na marani ki kanen aged mag-atag ta taod.16•Gainsa kanen i ta iya na mgatinudluan, “Ino padiskusyunannyo daw mga manugtudlo?”17•May mama na naan ta mgaittaw na gatipon dya gasabat,“Mistro, padala ko di ake na batana mama para ayaren no taknaseddepan ta malain na ispirituna gapaapa ki kanen. 18•Dawabuton na pagaeman kanen an tamalain na ispiritu, palampeskanen an naan ta basak, gabulaiya na baba, gabaggit iya nangipen daw gamiskeg iya na lawa. Gapangabay a ta imo na mgatinudluan na pagwaen danen

malain an na ispiritu, piro dilidanen masarangan.” 19•GambalJesus i ta iya na mga tinudluan,“E-hey! Kyo na mga ittaw ta yi natimpo, ula kaw gasalig ta Dyos!Asta kan-o a pa na magduma kikyo daw magsakripisyo bag-o kaw magsalig ta Dyos? Dleen nyo di kiyaken bata an.” 20•Pagsugo din,padala danen bata an ki kanen.Pagprani ta bata, Jesus an nakitata malain na ispiritu dawgapegpeleg dayon bata ya dawgulpi nang tumba daw galigidnaan ta basak na gabula iya nababa. 21•Gainsa Jesus i ta amay tabata ya, “Kan-o pa gailing ti imona bata?” Sabat ta amay ya, “Alinpa na sise kanen i. 22•Pirmi padala ta malain na ispiritu kanen i naanta apoy daw waig aged masunogdaw malemmes. Piro, daw maymaimo ka, maluoy ka ki kami daw tabangan kay no.” 23•Ambal Jesus, “Man-o tak gambal ka ‘daw maymaimo a’? Yi ambal ko, tanan nabetang maimo ko para ta mgaittaw na gasalig ki yaken.”24•Sabat dayon ta amay ya ta batana tudo iya na kagi, “Gasalig a,piro tabangan a no aged dili amagdua-dua.”

25•Na nakita Jesus na sikadtama na mga ittaw gadali-dali nagaprani, paambalan din malain ya na ispiritu, “Kaon na malain naispiritu na gapaapa dawgapabengngel ta yi na bata,pasugo ta kaw na mwa ki kanendaw dili ka en isab magseddep kikanen.” 26•Pag-ambal din,gasinggit malain ya na ispiritudaw papegpeleg din gid ta miad

239Marcos 9



bata ya daw mwa. Ula en gulagbata an na paryo patay gid. Tamana mga ittaw na naan dya gambal, “Bata an patay en.” 27•Piro,paibitan Jesus lima an ta batadaw bangunon. Dayon gatindegbata an.

28•Pagpaayad Jesus ta bata,gaselled Jesus i naan ta ulian dinna balay daw iya na mga tinudluan gainsa ki kanen na danen nang,“Man-o tak dili kay kapagwa tamalain na ispiritu naan tabata ya?” 29•Sabat din, “Ula dumana paagi na mwa iling sa na klasi ta malain na ispiritu daw dili, paagigid ta pagpangamuyo.”

Pag-ambal Isab Jesus Parti Ta Iya

Na•Kamatayen

(Mateo 17:22-23; Lucas 9:43b-45)

30•Galin Jesus i daw iya na mga tinudluan ta lugar na dani tabukid daw gaagi naan ta Galilea.Dili miag Jesus na mlaman ta mga ittaw na kanen anen dya 31•takgatudlo kanen i ta iya na mgatinudluan. Ta iya na pagtudlo,gambal kanen ki danen, “KanenNa•Alin Ta Langit Na•Natao NaanTa Kalibutan dali nang en intriganaan ta mga gakuntra ki kanen.Patayen danen kanen i, piro tapangallo na adlaw alin ta iya nakamatayen, mabannaw kanen i.”32•Ula danen naintindii daw inobeet din ambalen, piro gangawadanen an na mag-insa ki kanen.

Pinakadatas Na•Katengdanan

(Mateo 18:1-5; Lucas 9:46-50)

33•Ta pagpanaw Jesus daw iyana mga tinudluan naan ta Galilea,

kabot danen an naan ta banwa naCapernaum. Na•gaselled en danenta balay na iran na dayunan,gainsa Jesus ki danen, “Ino gidpadiskusyunan nyo gina nagapanaw ki?” 34•Piro, ula danengasasaba tak padiskusyunandanen parti daw kino gid ki danen may pinakadatas na katengdanan.

35•Gapungko Jesus i dawpaumaw din na marani dusi naapustulis. Pambalan din danen an, “Daw kino gaandem ta datas nakatengdanan, kinanglanmagpaebes kanen an dawmanugsirbi ta tanan.”36•Pag-ambal Jesus, gakamangkanen ta sise na bata na naan dyadaw papatindeg din naan tatengnga. Pakengkeng din bata yadaw mambal ki danen, 37•“Dawkino ki kyo na tenged ki yakenmagbaton ta bisan isya na paryota yi na bata, paryas man nayaken pabaton nyo. Daw kino kikyo magbaton ki yaken, dili nangyaken pabaton nyo. Pabaton nyoman gapadala an ki yaken.”

38•Gambal Juan i ki kanen,“Mistro, may nakita kay na ittawna gasambit man ta ngaran no taiya na pagpagwa ta mga malainna ispiritu. Paay nay tak dili takanen ya duma.” 39•Ambal Jesus,“Dili nyo ayen kanen ya.Impusibli na bisan kino, pagtaposdin sambit ta ake na ngaran ta iya na pagbuat ta katingalaan,mambal man kanen ta malainkuntra ki yaken 40•tak bisan kinona ula gakuntra ki kiten, gatabang ki kiten. 41•Sugiran ta kyo na dawkino magbuat ta miad ki kyo

Marcos 9240



maskin mag-atag ki kyo ta bisanisya nang na baso na waig nainemen tak sakep kaw ta Pinili TaDyos Na•Mag-ari, sigurado gid namabaton din dayad na bales alinta Dyos.”

Mga Ambal Jesus Parti Ta Sala

(Mateo 18:6-9; Lucas 17:1-2)

42•Gambal pa Jesus i naan taiya na mga tinudluan, “Daw kino na kanen tenaan na makasalabisan isya nang ta kebes ko namga tinudluan na gapati kiyaken, mas miad pa daw tabiraniya na lieg ta bakod na galinganna bato daw ulog kanen an naanta dagat. 43•Daw imo na limatenaan na nakasala ka, dapatuturon no! Mas miad pa naungkol isya no na lima piropaselleren ka naan ta langit namabui ta ula katapusan kaysa na darwa imo na lima piro tupa kanaan ta impirno na may apoy na dili mapatay 44•tak naan taimpirno maageman no segeng na sakit tenged ‘mga luod daw apoy dya dili mapatay’.* 45•Daw imona batiis tenaan na nakasala ka,dapat uturon no! Mas miad pana ungkol isya no na batiis piropaselleren ka naan ta langit namabui ta ula katapusan kaysa na darwa imo na batiis piro pilak ka naan ta impirno 46•tak naan taimpirno maageman no segeng na sakit tenged ‘mga luod daw apoy

dya dili mapatay’.* 47•Daw imona mata tenaan na nakasala ka,dapat lukaten no! Mas miad pana isya nang imo na mata piropaselleren ka naan ta kaarian taDyos kaysa na darwa imo namata piro pilak ka naan taimpirno 48•tak naan ta impirnomaageman no segeng na sakittenged ‘mga luod daw apoy dyadili mapatay’.* 49•Maagian tatanan na mga ittaw mgakabellay an aged magbag-o iranna batasan tak paryo ta apoy napagamit aged blawan anmagpuro, mga kabellay an isyana paagi na magkamang daw ino dili dayad naan ta batasan tamga ittaw para magmiaddanen an.”

50•Gambal pa Jesus i tapaanggid na iling ti, “Daw asinnatimpla naan ta pagkaan,magdayad lasa ta pagkaan. Piro,daw asin ula en gamasin, ula enpulos tak impusibli na magmasinpa isab. Dapat na dayad inyo nabatasan paryo ta natimplaan taasin para dayad pagdumaay nyota kada isya.”, 910

Pagpaandam Jesus Parti Ta

Pagbelagay Ta Magsawa

(Mateo 19:1-12; Lucas 16:18)

10•1•Galin Jesus i naan taCapernaum daw miling ta

prubinsya Judea na gaagi naandapit ta sennangngan ta Suba

241Marcos 9, 10


*9:44 Naan ta pila na mga kupya ta libro na Marcos anay pa sa na nasulat naan talinggwai na Griego, ula birsikulo kwarintay-kwattro.*9:46 Naan ta pila na mga kupya ta libro na Marcos anay pa sa na nasulat naan talinggwai na Griego, ula birsikulo kwarintay-sais.*9:48 Isaias 66:24


Jordan.* Tama eman na ittawgatipon naan ki kanen dawpatudluan din danen an paryo tapirmi din na pabuat.

2•May mga Pariseo na giling kiJesus aged dakep-dakepenkanen an paagi ta insa paramaakusaran daw may ambalenkanen an na kuntra ta Mga Sinulat Moises. Gainsa danen an ki kanen, “Ino ta imo na isip? Naan ta MgaSinulat Moises patugot na mgamama magbelag ta iran na sawa?”3•Ambal din, “Ngaran sa sugo yaki kyo naan ta Mga SinulatMoises?” 4•Sabat danen, “PatugotMoises na mga mama magbelag ta iran na sawa daw magbuat danenanay ta kasulatan ta pagbelag.”5•Ambal Jesus, “Yon na sugo partita pagbelag pasulat Moises takkyo na mga linai Israel dessen gidulo. 6•Di’ ba alin ta pag-umpisa takalibutan ‘pabuat ta Dyos mgaittaw na danen mama daw bai’?*

7•‘Yon tenaan na mama malin tapudir ta iya na amay daw inay tak kanen daw iya na sawamagdumaay 8•na danen na darwamimo na isya.’* Gani, mama dawbai na magsawa dili en darwa.Danen isya nang en. 9•Tengedpaisya ta Dyos mama an daw bai,kuntra ta pagbeet din na belagendanen an ta bisan kino.”

10•Pagtapos Jesus ta iya napag-ambal naan ta mga Pariseo,gabalik kanen naan ta balay na

iya na dayunan. Naan dya iya namga tinudluan gainsa ki kanenparti ta paambal din. 11•Gasabatkanen, “Bisan kino na mama namagbelag ta iya na sawa dawmangasawa kanen isab ta dumana bai, kasala kanen an kuntra tauna din na sawa tak paryas mangyapon na gaintra ta bai. 12•Yon man, bisan kino na bai namagbelag ta iya na sawa dawmangasawa kanen isab ta dumana mama, kasala kanen an takparyas man gyapon na gaintra tamama.”

Pagbindisyon Jesus Ta Mga Bata

(Mateo 19:13-15; Lucas 18:15-17)

13•May mga ittaw na gaprani kiJesus na gadala ta iran na mgabata para itungtong din iya an nalima naan ta mga bata dawbindisyunan danen an. Piro,pasaway ta iya na mga tinudluanmga gadala ya. 14•Pagkita Jesus,gagilek kanen an daw pambalandin, “Bay-an nyo nang mgabata an na magprani ki yaken. Dili nyo danen an pegengan takmga paryo ki danen sakep tapagdumala ta Dyos. 15•Sakep gidta pagdumala ta Dyos mga ittawna paryo ki danen daw sugiran takyo na bisan kino na magpasakepta pagdumala ta Dyos na dilikanen magparyo ta bata nagasalig na ula gadua-dua,impusibli na kanen an makalabet

Marcos 10242


*10:1 Ta timpo Jesus, ula gasapakay mga Judio an daw mga Samaritano. Katamaan tamga Judio, daw manaw danen an alin ta Galilea na munta ta Judea, galakted danen annaan ta sennangngan ta Suba Jordan daw naan dya gaagi aged dili kaagi naan taprubinsya Samaria.*10:6 Genesis 1:27 daw 5:2 *10:8 Genesis 2:24


naan ta mga ittaw na padumalaan ta Dyos.” 16•Pag-ambal din,pakengkeng din mga bata an dawpatungtong din iya an na limanaan ki danen daw bindisyunandanen an.

Insa Ki Jesus Parti Ta Kabui Na•

Ula Katapusan

(Mateo 19:16-30; Lucas 18:18-30)

17•Na manaw en Jesus i agedmagpadayon ta iya na byai miling ta Jerusalem, may mama nagadlagan na marani ki kanen dawgaluod naan ta atubangan din.Gambal mama an, “Mistro,nlaman ko na matareng ka. Inodapat ko na buaten agedmaangken kabui na ulakatapusan?” 18•Sabat din, “Man-otak paumaw a no na matareng?Ula duma na matareng daw dili,Dyos nang. 19•Nlaman no mgasugo ta Dyos na, ‘Dili kamagpatay, dili ka mag-intra ta bai, dili ka manakaw, dili kamagtistigo ta dili matuod, dili kamagdaya, daw tauron no imo naamay daw inay.’•”* 20•Sabat tamama an, “Mistro, tanan na sugona pasambit no patuman ko alinna sise a pa.” 21•Patan-aw dinmama an na may pagpalanggadaw paambalan, “May isya pa naula no nabuat. Muli ka daw bligya no imo na mga pagkabetang dawbayad an iatag no ta mga imol tak sigurado na maangken no dayadna bales na patagana ta Dyos naan ta langit. Daw matuman no enambal ko, malik ka daw muyog ki

yaken aged isya ka man natinudluan ko.”

22•Nagulpian mama an ta iya na pagmati ta ambal Jesus. Gapanawkanen an na nasebean tak tamagid iya na mga pagkabetang.23•Patan-aw-tan-aw Jesus iya namga tinudluan naan ta iya napalibot daw mambal, “Mga ittawna manggaranen bellay gidmagpasakep naan ta pagdumala ta Dyos.”

24•Mga tinudluan Jesusgatingala gid ta iya na ambal.Ambal din isab ki danen, “Mga arey, mga ittaw namanggaranen bellay gidmagpasakep naan ta pagdumala ta Dyos. 25•Mas dali pa ta bakod naayep na kamilyo meddep naan talungag ta dagem kaysa ittaw namanggaranen magpasakep naan ta pagdumala ta Dyos.” 26•Pag-ambal din, gatingala pa gid danen andaw gaisturyaay, “Ta, daw ilingtan na bellay para ta mgamanggaranen, impusibli na maymaluwas alin ta silot ta Dyos!”27•Patan-aw Jesus danen an dawambal din, “Impusibli ta ittaw,piro dili impusibli ta Dyos taktanan mabuat din.”

28•Ambal Pedro ki Jesus, “Ta, kami a? Padilian nay tananaged muyog ki kaon.” 29•SabatJesus, “Matuod na padilian nyotanan. Piro, gambal a ki kyo namay dayad na bales na alin ta Dyos para ta bisan kino na padilian diniya na balay, mga utod, amay dawinay, mga bata daw mga basak

243Marcos 10


*10:19 Exodo 20:12-16; Deuteronomio 5:16-20


aged munod ki yaken dawmagsugid ta miad na balita 30•taknaan ta yi na timpo mas tama pa na mabaton din kaysa ta mga padilian din. Mabaton din mga balay, mgautod, inay, mga bata, mga basak,daw asta maagian din man mgakabellay tenged ta mga pabuat tamga gakuntra ki kanen daw naanta timpo na mabot may kabui naula katapusan. 31•Tama anduni namay datas na katengdanan na tauryan magbaba daw tama mananduni na may baba nakatengdanan na ta uryanmagdatas.”

Pangallo Na•Pagsambit Jesus Parti

Ta Iya Na•Kamatayen

(Mateo 20:17-19; Lucas 18:31-34)

32•Ta pag-iling Jesus daw iya na mga tinudluan naan ta Jerusalem, abot adlaw na galin danen an taSuba Jordan na gaagi danen naanta dalan na munta ta Jerusalem.Jesus i naan ta unaan. Gatingalaiya na mga tinudluan na milingkanen naan ta Jerusalem dawduma na mga ittaw na gasunodman nadlek daw ino matabo dyaki kanen. Ta iran na pagpanaw,paprani Jesus dusi an na apustulis naan ki kanen daw papadyo alinta duma na mga ittaw agedisturyaen din na danen nang.Pasugiran din ta matabo ki kanennaan ta Jerusalem, 33•“Matian nyo gid ambalen ko i ki kyo. Gapanaw ki na munta en naan ta Jerusalemdaw naan dya Kanen Na•Alin TaLangit Na•Natao Naan TaKalibutan intriga naan ta mgamanugdumala na mga pari daw

mga manugtudlo ta Mga SinulatMoises. Sintinsyaan kanen takamatayen daw intriga naan tamga dili-Judio. 34•Pagayyaandanen kanen i, ileban, latiguondaw patayen. Piro, ta pangallo naadlaw, mabannaw kanen i.”

Ayo Santiago Daw Juan Naan

Ki Jesus

(Mateo 20:20-28)

35•Danen i Juan daw Santiagona mga kabataan Zebedeo gaprani ki Jesus daw gambal, “Mistro,may ayuon kay inta ki kaon.”36•Gainsa Jesus i, “Ngaran sainyo an na ayuon?” 37•Sabatdanen, “Pwidi kay no tagan tapabor na daw papungkuon ka namagdumala, papungkuon kay noman naan ta kilid no na isya annaan dapit ta tuo daw isya an a,naan dapit ta wala.” 38•Piro,ambal Jesus, “Ula nyo nlami dawino inyo na paayo. Masarangannyo taan na maagian daw antuson ake an na maagian daw antusonna segeng na kabellay dawkasakit?” 39•Sabat danen, “Ee,masarangan nay.” Ambal Jesus,“Igo ambal nyo an. Maagian nyodaw antuson segeng na kabellaydaw kasakit na maagian ko.40•Piro, dili yaken magpili dawkino mungko naan dapit ta tuodaw wala ta kilid ko tak paranang ta mga ittaw na pataganaanta Dyos.”

41•Na namatian ta sampulo naapustulis parti ta paayo ya kiJesus, gagilek danen an kiSantiago daw Juan. 42•Gani,paumaw Jesus na marani

Marcos 10244



danen an tanan daw ambal din,“Nlaman nyo na mga ittaw napakala ta mga dili-Judio na iranna mga manugdumala gaabuso tairan na pagdumala daw iling mantan mga dili-Judio na may datasna katengdanan ta iran napagdumala. 43•Piro, dapat dili kaw iling tan tak daw kino ki kyo naliag din na datas iya nakatengdanan naan ki kyo na akena mga tinudluan, dapat nakanen an magsirbi ki kyo na iyana mga duma na paryo kaneninyo na manugsirbi. 44•Daw kinoman ki kyo gaandem namagpanguna ki kyo na ake namga tinudluan, dapat na kanen an magsirbi ki kyo tanan na iya namga duma na paryo kanen inyona suguon. 45•Bisan Kanen Na•Alin Ta Langit Na•Natao Naan TaKalibutan, tuyo din ta pag-iling dita kalibutan i dili para sirbian tamga ittaw. Giling di kanen paramagsirbi ta duma daw mag-atagman ta iya na kabui para matubos tama na mga ittaw alin ta silot tairan na mga sala.”

Pagpaayad Jesus Ki Bartimeo

(Mateo 20:29-34; Lucas 18:35-43)

46•Ta pagpanaw Jesus daw iyana mga tinudluan munta taJerusalem, kabot danen an naanta syudad na Jerico. Na•galin enkanen i ta Jerico duma ta iya namga tinudluan daw ta sikad tamana mga ittaw, may gapalimos nabulag na gamungko naan ta kilid

dalan na iran na agian. Iya nangaran Bartimeo na beet ambalen‘bata Timeo’. 47•Na namatian dinna Jesus na taga-Nazaret gaagidya, gasinggit kanen i, “Jesus!Apo Ari David!* Maluoy ka kiyaken!” 48•Pasaway kanen i tatama na mga ittaw na dili kanenmagsagbak. Piro, gasinggit pa gidkanen i ta tudo, “Apo Ari David!Maluoy ka ki yaken!” 49•GatenengJesus i daw mambal, “Umawennyo kanen an na miling di.”Paumaw danen bulag an dawambal danen, “Biskegen no nakem no an! Mindeg ka! Gumawkanen an ki kaon.” 50•Papilakdayon ta bulag iya na pangkegmena bayo daw gadali-dali tindeg namiling ki Jesus. 51•Ambal Jesus kikanen, “Sugiran a no daw ino liagno na buaten ko para ki kaon.”Ambal din, “Mistro, liag ko namakakita.” 52•Ambal Jesus, “Sigi,manaw ka en. Nayad ka en tenged ta imo na pagsalig ki yaken.”Dayon kakita kanen an dawgaduma ta mga gakuyog ki Jesus., 1011

Pagselled Jesus Naan Ta Jerusalem

(Mateo 21:1-11; Lucas 19:28-40;

Juan 12:12-19)

11•1•Na dani nang en taJerusalem Jesus i daw

mga gakuyog ki kanen, kabotdanen ta lugar ta darwa na baryona Betfage daw Betania na naan ta Bukid Olibo. Pasugo din darwa taiya na mga tinudluan 2•na ambaldin, “Miling kaw ta baryo na naan

245Marcos 10, 11


*10:47 Ta timpo Jesus, daw may mag-ambal Apo Ari David, beet ambalen Pinili Ta DyosNa Mag-ari na yon man Jesus. Pwidi nyo mabasa parti ta Pinili Ta Dyos Na Mag-ari naan ta Mga Ambal Na Pasaysay.


ta unaan. Pagselled nyo dya,makita nyo dayon isya na asno nabata pa na ula pa gid nasakayi nagaigot dya. Badbaren nyo igot andaw dleen nyo di asno an. 3•Dawmay ittaw na mag-insa ki kyo,‘Man-o tak pakamang nyoasno an?’ sabaten nyo, ‘Kinanglanta Ginuo asno i daw balik dinman.’•”

4•Giling danen ta baryo ya dawnakita danen isya na asno na batapa na naan ta kilid dalan nagaigot naan ta ngaan ta isya nabalay. Na•pabadbad nang padanen igot ta asno, 5•mga ittaw na naan dya gatindeg gainsa, “Man-o

tak pabadbad nyo igot an taasno?” 6•Gasabat danen paryo taambal Jesus ki danen dawpabay-an nang en danen an napakamang asno an. 7•Padala danen asno an ki Jesus daw paapinandanen ta iran na mga bayotudtod an ta asno daw gasakayJesus i.* 8•Pagsakay din,gapadayon danen Jesus na muntata Jerusalem. Tama na mga ittawgauna ki kanen na galadlad tairan na mga bayo naan ta dalanna agian din daw duma man ya,patagtag danen naan ta dalan mga pasasa na daon ta palma na alin ta mga uma aged ipakita iran na

Marcos 11246


*11:7 Isaias 62:11; Zacarias 9:9 Ta timpo Jesus, daw may mabot na ari, katamaan kidanen gasakay ta dayad na kabayo aged makita ta mga ittaw na datas iran nakatengdanan. Piro, Jesus an dili iling tan ta iya na pag-abot tak gasakay kanen an taasno na ayep na pagamit para ta pangarga.


pagtaod ki kanen.* 9•Mga ittaw nagauna ki Jesus daw duma nagasunod man gasinggit,

“Dayawen ta Dyos an!Dayawen gabot an napapadala ta Ginuo Dyos!*

10 Dayawen kanen i na gabotna magpadayon tapagdumala ta ate nakaapuan na Ari David!

Dayawen ta Dyos an nanaan ta langit!”

11•Pag-abot danen Jesus naanta Jerusalem, gaselled kanen anta sular ta Timplo daw patan-awdin mga betang naan ta selled.Piro, tenged na dali nang enmagsalep adlaw an, gagwa kanen na miling ta Betania duma tadusi na apustulis daw naan dyagapalambay ta kilem.

Kaoy Na•Igos Na•Ula Bunga

(Mateo 21:18-19)

12•Na adlaw en, galin Jesus idaw iya na mga tinudluan naanta Betania. Ta iran na pagpanawna malik ta Jerusalem, kanen inletem. 13•Nakita din naan ta dili gid madyo isya na kaoy na igosna gagabong ta daon. Papraniandin aged tan-awen daw maybunga, piro ula gid kanen maynakita na bunga. Ubos nang

daon tenged dili pa timpo namamunga mga kaoy na igos.14•Dayon din pambalan igos an,“Umpisa anduni, ula en maykakaan ta imo na bunga.” Yonna ambal Jesus namatian ta iyana mga tinudluan.

Pagpagwa Jesus Ta Mga Gabligya

Naan Ta Timplo

(Mateo 21:12-17; Lucas 19:45-48;

Juan 2:13-22)

15•Na Jesus i daw iya na mgatinudluan naan en ta Jerusalem,gaselled isab kanen an ta sular taTimplo daw papagwa din mgaittaw dya na gabligya daw mgagamalit ta mga pang-alad para taDyos. Patumba din mga lamisaanta mga manugbalyo ta kwarta*

daw mga pungkuan ta mgagabligya ta salampati napang-alad. 16•Ula kanen gatugotna mga ittaw na gadala ta iran namga bligya magi naan ta sular taTimplo. 17•Galaygay kanen ta mga ittaw, “Naan ta sinulat na pulongta Dyos, kanen an gambal,

‘Ake na balay umawen nabalay pangamuyuan parata tanan na mga ittaw.’•”*

Ambal pa Jesus, “Piro, pabuat nyo iya na balay na ‘taguan ta mgamanakaw’.”*

247Marcos 11


*11:8 Kaugalian ta mga Judio anay pa sa na dalan na agian ta ari paapinan danen agedipakita iran an na pagtaod ki kanen. Naan ta 2 Mga Ari 9:13 pwidi nyo mabasa parti tailing tan na kaugalian.*11:9 Mga Salmo 118:26*11:15 Naan ta Timplo, kwarta ta mga Romanen pabalyo ta mga ittaw para ta kwarta ta mga Judio aged malit danen ta ayep na pang-alad para ta Dyos.*11:17 Isaias 56:7*11:17 Jeremias 7:11 Kaambal Jesus na pabuat nyo iya na balay na ‘taguan ta mgamanakaw’ tenged subla ginansya ta mga gabligya ta mga pang-alad daw mga gabalyo takwarta.


18•Na namatian ta mgamanugdumala na mga pari dawmga manugtudlo ta Mga SinulatMoises parti ta pabuat Jesus naanta Timplo, gangita danen ta paagina ipapatay Jesus i tak nadlekdanen ki kanen tenged mga ittawnadayaran gid ta iya na mgapatudlo.

19•Pagsalep ta adlaw, gagwaJesus i daw iya na mga tinudluannaan ta syudad.

Ambal Jesus Parti Ta Pagsalig

Naan Ta Dyos

(Mateo 21:20-22)

20•Na sellem en, gapanawJesus i daw iya na mga tinudluanna malik ta Jerusalem. Ta iran napagpanaw, nakita danen na kaoyna igos na pasumpa din gakesegasta gid ta gamot. 21•Nademdeman Pedro ambal ya Jesus naan ta igos daw ambal din, “Mistro, lagen no! Gakeseg igos an na pasumpa no.”

22•Sabat Jesus, “Kinanglanmagsalig kaw nang ta Dyos.23•Gakeseg igos an tenged gid taake na ambal daw sugiran ta kyo na bisan kino na mambal ta yina bukid, ‘Akwaten ka ta Dyosdaw ilabyog naan ta dagat,’ daw gapati gid kanen na ulagadua-dua na matabo, iya naambal matuman. 24•Gani, gambal a ki kyo na bisan ino inyo napangayuon paagi ta pangamuyo,daw magpati kaw na mabatonnyo, iatag gid ki kyo. 25•Dawmangamuyo kaw, patawaren nyo

anay daw kino kasala ki kyoaged ate na Amay na naan talangit magpatawad man ki kyota inyo na mga sala. 26•Piro, daw dili kaw magpatawad, dili kawman patawaren ta ate na Amayna naan ta langit.”*

Insa Ki Jesus Parti Ta Iya

Na•Uturidad

(Mateo 21:23-37; Lucas 20:1-8)

27•Gabalik Jesus i daw iya namga tinudluan naan ta Jerusalemdaw gaselled naan ta Timplo.Na•kanen i gapanaw-panaw tasular ta Timplo, may mgamanugdumala na mga pari, mgamanugtudlo ta Mga Sinulat Moises daw duma pa na mga gadumala ta mga Judio na gaprani ki kanen28•daw gainsa, “Indi alin imo nauturidad ta mga pabuat no naanta Timplo i? Kino gaatag ki kaonta imo na uturidad aged buateniling ya sa?”

29•Sabat Jesus ki danen, “Minsa a anay ki kyo. Dawmasabat a nyo, isugid ko daw indi alin ake na uturidad ta pagbuat ko ta iling sa naan ta Timplo i. 30•Yi ake na insa: Juan ya namanugbautismo, indi alin iya nauturidad ta pagbautismo din tamga ittaw? Ino ta inyo na isip,naan alin ta Dyos, naan alin taittaw? Sabaten a nyo.”

31•Gaisturyaay danen an dawino iran na isabat. Ambal danen,“Daw sabaten ta ‘naan alin taDyos’, insaan ki din ‘Man-o tak ula

Marcos 11248


*11:26 Naan ta pila na mga kupya ta libro na Marcos anay pa sa na nasulat naan talinggwai na Griego, ula birsikulo binti-sais.


kaw gapati ki Juan?’ 32•Piro, dilita man masabat ‘naan alin taittaw’!” Iling tan iran na isip taknadlek danen an na basi mgaittaw an dya magbuat ta malainna kuntra ki danen tenged pakalagid ta mga ittaw Juan ya na isyana prupita na alin ta Dyos.

33•Tenged ula danen may isabat ki Jesus, ambal danen ki kanen,“Ula nay nlami.” Ambal din kidanen, “Dili ko man isugid ki kyodaw indi alin ake na uturidad tamga pabuat ko naan ta Timplo i.”, 1112

Mga Malain Na•Gaagsa Ta

Taneman Ta Ubas

(Mateo 21:33-46; Lucas 20:9-19)

12•1•Gaisturya pa Jesus inaan ta mga

manugdumala na mga pari, mga

manugtudlo ta Mga SinulatMoises daw duma pa na mgagadumala ta mga Judio paagi taisya na paanggid. Ambal din,“May mama na gatanem ta ubasnaan ta iya na uma dawpakuralan din. Gakutkot mankanen ta lungag daw naan dyagabuat ta pegaan ta ubas.Gapatindeg man kanen ta turi nabantawan ta manugbantay. Taposta tanan din na ubra, papaagsadin ubasan ya daw miling tamadyo na lugar. 2•Na timpo en tapagpupo ta mga ubas, papailingdin isya ta mga suguon din naanta mga gaagsa ta ubasan agedkamangen naan ki danen partidin ya ta tubbas ta iya na ubasan. 3•Pag-abot dya ta suguon,pagabling danen kanen ya daw

249Marcos 11, 12


pakuralan na ubasan na may pegaan ta ubas daw

turi na bantawan ta manugbantay


pabugbog daw papauli na uladala. 4•Papailing man ta tag-iyaisya pa na suguon, piro papakangdanen naan ta ulo suguon ya daw pagayyaan. 5•Papailing din isya pa gid na suguon, piro papataydanen. Iling man tan pabuatdanen ta tama na mga suguon napapailing din. Duma an pabugbog danen daw duma ya papatay.6•Isya nang gid en na pwidi dinmasugo, iya na palangga na batana mama. Papailing din iya nabata tak ambal din ta iya nakaugalingen, ‘Sigurado na tratuon danen ta miad ake i na bata.’

7•“Piro, na nakita danenbata ya ta tag-iya, gaisturyaaydanen, ‘Yon manubli ta uma na i. Sigi, patayen ta kanen an agedate nang en panublien din an.’8•Pagtapos danen ta iran napag-isturyaay, pagabling danenkanen an, papatay daw payudyod pagwa naan ta ubasan.”

9•Pagtapos Jesus ta isturya,painsaan din mga gadumala an tamga Judio, “Ta, ino buaten tatag-iya? Simpri ilingan din mgagaagsa ya daw patayen dawpaagsa din iya na ubasan naan taduma na mga ittaw. 10•Paryo kawinyo na ula kabasa ta ambal naan

ta sinulat na pulong ta Dyos nailing ti:

‘Bato an na ta isip ta mgamanug-ubra ta balay dilimagamit, yon gidpamag-ang na bato.*

11 Yi tanan pagbeet ta GinuoDyos daw gatingala kigid!’•”*

12•Pag-ambal Jesus, liag ta mgamanugdumala na mga pari, mgamanugtudlo ta Mga Sinulat Moises daw mga gadumala ta mga Judiona dakepen inta Jesus i taknaintindian danen na danenpaisturya din naan ta iya napaanggid.* Piro, nadlek danen anna basi mga ittaw dya magbuat tamalain kuntra ki danen. Tengedula danen mabuat, padilian danen Jesus i daw manaw.

Insa Ki Jesus Parti Ta Pagbayad

Ta Buis

(Mateo 22:15-22; Lucas 20:20-26)

13•Pasugo ta mga gadumala ta mga Judio pila na mgaPariseo daw pila man na mgaittaw na gasunod ki Herodes* namiling danen an ki Jesus dawdakep-dakepen kanen an paagi ta mga insa. 14•Yon na gilingdanen an ki kanen daw mambal,

Marcos 12250


*12:10 Ta timpo Jesus, tama na balay ta mga Judio na buat alin ta mga kinurti na bato.Pinakaimpurtanti na bato pamag-ang an na pabetang naan ta pamusod na naan dyaumpisa ta pagdapat ta duma na kinurti na mga bato. Ta pagsambit Jesus ta mgamanug-ubra ta balay, beet ambalen din mga manugdumala ta mga Judio. Pamag-ang nabato na pasambit din beet ambalen iya na kaugalingen.*12:11 Mga Salmo 118:22-23*12:12 Mga manugdumala na mga pari, mga manugtudlo ta Mga Sinulat Moises dawmga gadumala ta mga Judio liag danen na dakepen inta Jesus tenged naan ta paanggidna paisturya Jesus danen an pakumparar ta malain na mga gaagsa.*12:13 Mga ittaw na gasunod ki Herodes isya na grupo ta pulitika na gapati na dapatpirmi may isya ta mga linai Herodes na magdumala ta mga Judio.


“Mistro, nlaman nay na ula kapagbula daw ula ka maypapaburan tak maskin kino pa na ittaw paryo nang imo napagtratar ki danen daw gatudloka ta kamatuuran parti takabebet-en ta Dyos. Sugiran kayno tuo. Ta imo na isip, naan taMga Sinulat Moises patugutan ki na magbayad ta buis naan tapangulo ta Roma? 15•Magbayadki? Dili ki magbayad?” Piro,nlaman Jesus na danen angapakuno-kuno nang na iran napag-insa terek ta iran na nakem.Pambalan din danen an, “Liagnyo nang na dakep-dakepen apaagi ta ake na sabat! Dawatan a nyo ta isya na sinsilyo na paryota pabayad nyo ta buis tak lagen ko.”* 16•Padawat danen sinsilyona paryo ta iya na paayo. Ambal din, “Iya ti na sura daw ngarannaan ta yi na sinsilyo?” Sabatdanen, “Iya ta pangulo ta Roma.”17•Ambal din, “Ta, daw ino iya ta pangulo ta Roma, iatag nyo kikanen. Daw ino iya ta Dyos,iatag nyo ta Dyos.” Pagmatidanen ta ambal Jesus, gatingalagid danen an ki kanen.

Insa Ki Jesus Parti Ta Pagbannaw

(Mateo 22:23-33; Lucas 20:27-40)

18•May mga Saduseo* na gilingki Jesus aged dakep-dakepenkanen an paagi ta insa parti tapagbannaw tak ula danen angapati na mabannaw mgapatay an. 19•Ambal danen ki

kanen, “Mistro, naan ta MgaSinulat Moises may sunuron ki na daw mama na may sawamapatay na ula kanen bata ta iyana sawa, dapat paus-oskatengdanan din naan ta iya namangngod aged makabata para ki kanen. 20•Alimbawa: may pittona mag-utod na mama.Kamagulangan ya nangasawa daw napatay na ula kanen an bata.21•Nabalo ya pasawa ta pangarwana utod. Piro, napatay manpangarwa ya na utod na uladanen an bata. Iling man tannatabo ta pangallo ya na utod.22•Natabo iling tan ta pitto namag-utod tak tanan danen kasawa ta bai na balo, piro napatay naula danen bata. Ta uryan, bai yanapatay man. 23•Ta, daw mabottimpo na mabannaw mga patay,kino ki danen na mag-utodmatuod na sawa ta bai ya takdanen na pitto ubos kasawa kikanen?” 24•Sabat Jesus, “Sala inyo na isip tak ula kaw nalam dawino naan ta sinulat na pulong taDyos daw ula kaw man gapati naDyos may gaem ta pagbannaw tamga patay. 25•Daw mabannawmga patay ya, dili danenmangasawa tak paryo danen tamga angil naan ta langit na ulagasawaay. 26•Parti man tapagbannaw, paryo kaw inyo naula kabasa ta ambal ta Dyos naanta sinulat Moises. Naan ta isturyaparti ta tanem na galegleg, Dyosgambal ki Moises, ‘Yaken i Dyos

251Marcos 12


*12:15 Sinsilyo na pasambit naan ta birsikulo kinsi, ta timpo Jesus kada isya gabalor tasuol ta isya adlaw na ubra ta isya na ittaw.*12:18 Pwidi nyo mabasa parti ta mga Saduseo naan ta Mga Ambal Na Pasaysay.


danen Abraham, Isaac dawJacob.’* 27•Iling tan na ambal taDyos pamatuod na mga ittaw nanapatay mabannaw tak dilikanen an Dyos ta mga patay.Dyos kanen an ta mga bui. Salagid inyo na isip!”

Sikad Impurtanti Na•Mga Sugo

(Mateo 22:34-40; Lucas 10:25-28)

28•May manugtudlo ta MgaSinulat Moises na gaprani ki Jesus daw namatian din pagdiskasaydanen Jesus daw mga Saduseoparti ta pagbannaw. Na•namatiandin na dayad sabat Jesus, gainsakanen an, “Ta tanan na sugo taDyos, ino pinakaimpurtanti?”

29•Sabat Jesus, “Naan ta sinulatMoises pinakaimpurtanti na sugo.Ambal din,

‘Mga linai Israel, mamati kaw!

Ginuo na ate na Dyos,kanen nang gid Ginuo.

30 Gugmaen no Ginuo an naimo na Dyos na terek gidta imo na tagipusuon.

Ipakita no imo an na gugma paagi ta ugali, isip dawmga buat.’*

31•Yi pangarwa na impurtanti nasugo:

‘Gugmaen no duma na mgaittaw paryo man tapaggugma no ta imo nakaugalingen.’•”*

Ambal din man, “Ula en sugo namas impurtanti kaysa ta darwana i.”

32•Ambal ta manugtudlo,“Mistro, dayad gid sabat no. Igoimo na ambal na may isya nang naDyos daw ula en duma. 33•Igo manna dapat gugmaen ta kanen an naterek gid ta tagipusuon daw ipakita ate na gugma paagi ta isip dawmga buat, daw igo man na dapatate na paggugma naan ta dumaparyo ta ate na paggugma takaugalingen ta tak ate napagtuman ta yon na mga sugo masimpurtanti kaysa ta tanan na aladnaan ta Dyos asta ta mga ayep napaiyaw para ialad.”

34•Nlaman Jesus na igo gidsabat ta manugtudlo daw ambaldin, “Dili madyo na bilangen ka ta Dyos na isya man ta mga ittaw naiya na padumalaan.” PagtaposJesus ta ambal, ula may nangisegna mag-insa pa ki kanen.

Ambal Jesus Parti Ta Pinili Ta Dyos

Na•Mag-ari

(Mateo 22:41-46; Lucas 20:41-44)

35•Na gatudlo Jesus i naan taTimplo, gambal kanen, “Man-otak gambal mga manugtudlo taMga Sinulat Moises na Pinili TaDyos Na•Mag-ari linai Ari David?36•David mismo, na pagaemankanen ya ta Dyos Ispiritu Santogambal,

‘Ginuo Dyos gambal ta akena Ginuo,“Mungko ka di naan dapitta ake i na tuo asta namapirdi ko imo na mgakuntra.”•’•”*

Marcos 12252


*12:26 Naan ta Exodo 3:1-6 daw Mga Binuatan 7:30-32 pwidi nyo mabasa isturya partita tanem na galegleg .*12:30 Deuteronomio 6:4-5 *12:31 Levitico 19:18 *12:36 Mga Salmo 110:1


37•Ambal man Jesus, “Daw ilingtan ambal Ari David parti ta Pinili Ta Dyos Na•Mag-ari na paumawdin na iya na Ginuo, di’ ba PiniliTa Dyos Na•Mag-ari dili nangbasta na linai Ari David?”

Tama na mga ittaw na naandya gamati ki Jesus daw nalipaydanen ta iran na namatian.

Pagpaandam Jesus Parti Ta Mga

Manugtudlo Ta Mga Sinulat Moises

(Mateo 23:1-36; Lucas 20:45-47)

38•Na gatudlo Jesus i ta mgaittaw, gambal kanen, “Mag-amblig na dili kaw magparyo ta mgamanugtudlo ta Mga SinulatMoises. Daw mamasyar danen an,gasuot danen ta langkaw na bayona maalen aged ipakita na datasiran na katengdanan. Daw naandanen an ta lugar na naan dyatama na mga ittaw, liag gid danen na mga ittaw mag-atag ta taod kidanen. 39•Daw naan danen an tamga balay tipunan, liag gid danen na naan danen ta pungkuan napara ta impurtanti na mga ittaw.Iling man tan daw mandegekdanen an. 40•Sikad man danen anmanluko ta mga balo na bai dawpaubos danen pangabuian ta mgabalo. Gapakuno-kuno danen an na riliyuso paagi ta lawig napangamuyo naan ta tama na mgaittaw aged dili mlaman na mgapabuat an danen malain. Tengediling tan mga buat danen,

maageman danen segeng na silotta Dyos.”

Alad Ta Bai Na•Balo

(Lucas 21:1-4)

41•Na Jesus i naan ta Timplo,gamungko kanen tengnged taugsakan ta alad daw gatan-aw tamga ittaw na gaulog dya ta iranna kwarta. Tama na mgamanggaranen gaulog ta bakod nakantidad. 42•May gaprani na balona bai na pubri. Paulog din darwa na sinsilyo na derse na maypinakatise na balor.* 43•PaumawJesus na marani iya na mgatinudluan daw ambal din, “Dawlagen, sise gid paulog an ta pubrina balo. Piro, sugiran ta kyo namas bakod pa naatag din kaysa tanaatag ta tanan na gaulog takwarta para ta Timplo 44•takpaalad an danen subla nang tairan na mga manggad na dili endanen kinanglan. Piro, maskin ula gid ta ula balo an, paalad dintanan din na pangabuian.”, 1213

Pagtudlo Jesus Parti Ta Mga Adlaw

Na•Mabot

(Mateo 24:1-28; Lucas 21:5-24)

13•1•Na gapanaw Jesus i namwa ta Timplo, isya ta iya

na mga tinudluan gambal, “Mistro, lagen no. Dayad Timplo i! Darkomga bato an na pagamit tapagbuat ta Timplo daw dayad napagpatindeg ta mga bilding!”*

253Marcos 12, 13


*12:42 Sinsilyo na pasambit naan ta birsikulo kwarintay-dos, ta timpo Jesus disi-sais nabuok gabalor ta suol ta isya uras na ubra ta isya na ittaw.*13:1 Timplo ya ta mga Judio pakabig na isya ta mga dayad gid na bilding na patukodanay pa sa. Timplo ya nauman alin ta sikad darko na mga bato na kurti an riktanggulo.Beg-at an ta duma na mga bato mga 45,500 kilos.


2•Sabat Jesus ki kanen, “Matuodnyan. Makita nyo pa yi na mgabilding na dayad, piro mabotadlaw na magubba gid Timplo idaw tanan na ba to ta Timplomawasak na ula gid maskin isyanang na bato na gasampaw panaan ta duma na bato.”

3•Giling danen i Jesus naan taBukid Olibo. Na•gamungkokanen i dya na gatubang taTimplo, danen i Pedro, Santiago,Juan daw Andres gainsa ki kanenna danen nang, 4•“Sugiran kay notuo daw kan-o matabo nyan napaambal no. Ino sinyalis napamatuod na mabot en timpo namatuman ambal no?” 5•Ambal din ki danen, “Mag-andam kaw gidaged dili kaw maluko 6•tak tamana mga ittaw miling ki kyo naakuon danen ake na ngaran tairan na kaugalingen dawambalen danen, ‘Yaken i PiniliTa Dyos Na•Mag-ari.’ Ta iling tan na buat danen, tama na ittawmaluko danen. 7•Daw kamati kaw ta mga gira na dani ki kyo dawkabalita na naan ta madyo maygira man, dili kaw mataranta taknaan ta plano ta Dyos na matabo anay iling an tan. Piro, katapusan ta yi na timpo* mabot pa. 8•Mga nasyon maggiraay daw mga kaarian kuntra ta kaarian. Maymga linog naan ta lain-lain namga lugar daw may segeng naletem. Piro, tanan na iling tanumpisa nang pa ta segeng nakakulian na maagian ta mga ittaw paryo ta mabatyagan ta bai na

manugbata en na umpisa nang pa gapasakit.

9•“Mag-andam kaw tak maymga ittaw na magdakep ki kyo naintriga kaw naan ta mga gadumala ta inyo na banwa aged usisaen.Tenged ta inyo na pagsunod kiyaken, kastiguon kaw naan ta mga balay tipunan daw patubangennaan ta mga gubirnador daw mgaari. Daw naan dya, magpamatuodkaw naan ki danen parti ta inyona pagpati ki yaken. 10•Miad nabalita parti ta pagdumala ta Dyosmasugid anay naan ta mga ittawta tanan na nasyon bag-o mabotkatapusan ta yi na timpo tak ilingtan plano ta Dyos. 11•Ta timpo nakyo dakepen daw dleen naan takurti, dili kaw dayon magpalibegdaw ino isabat nyo. Daw uras enna kyo kinanglan na mag-ambal,iambal nyo nang paambal an taDyos Ispiritu Santo ki kyo tak alinki kanen inyo na iambal, dili alinki kyo.”

12•Gambal pa Jesus i, “Ta yonman na timpo ta kakulian, maymga ittaw na iran na mga utodipapatay danen paagi ta iran napagtraydor. Iling man tan buatenta mga amay naan ta iran nakabataan. Mga bata magbatok tairan na mga ginikanan dawipapatay man danen iran na mgaginikanan. 13•Demetan kaw tatanan tenged sakep kaw ki yaken.Piro, maluwas mga ittaw namagpadayon ta iran na pagpati kiyaken asta ta katapusan ta yon natimpo.”

Marcos 13254


*13:7 Pwidi nyo mabasa parti ta yi na timpo naan ta Mga Ambal Na Pasaysay.


14•Ambal pa Jesus, “Ta timpona mabot, makita nyo na naan tadili dapat betangan ‘sikad malainna betang na gainsulto ta balay taDyos’.”* — Kyo na gabasa tanasulat na i, intindien nyo giddaw ino beet ambalen.

Ambal pa gid Jesus, “Daw ilingtan makita nyo naan ta dili dapatbetangan, beet ambalen abot entimpo na mga ittaw na gaistarnaan ta prubinsya Judea dapatmagbakwit naan ta mga bukid.15•Ta yon man na timpo, dawmatabuan na may ittaw na naanta atep ta iran na balay, dapat namagbakwit dayon na dili enmelled pa naan ta balay daw

magkamang ta bisan ino.* 16•Iling man tan, daw matabuanna may ittaw na naan ta iya nauma, dapat na dili en muli pa namagkamang ta pang-isleb din nabayo. 17•Ta yon man na timpo,kaluluoy gid mga bai nagabagnes daw gapasuso takmabellayan danen ta pagbakwit.18•Mangamuyo kaw nang ta Dyosna dili matabo iling an tan naanta tagtignaw 19•tak ta yon man na timpo maagian ta mga ittawsegeng na kakulian na ula panaagii ta bisan kino alin tapagbuat ta Dyos ta kalibutan idaw kalangitan asta anduni. Ula en may matabo pa na mas

255Marcos 13


*13:14 Daniel 9:27, 11:31 daw 12:11*13:15 Naan ta lugar ta mga Judio ta timpo Jesus, atep an ta mga balay katamaan tapan daw may geddan naan gwa ta balay na agian munta ta atep. Kaysan mga ittaw gapuaynaan ta atep ta iran na balay.


segeng na kakulian kaysa ta ilingtan. 20•Daw dili palipuon ta Ginuo Dyos mga inadlaw na ya namaagian danen, ula gid may isyana ittaw na mabilin na bui. Piro,palipuon din nang tenged ta iyana pinili na mga ittaw.

21•“Ta yon man na timpo, dawmay mambal ki kyo, ‘Lagen nyo,anen di en Pinili Ta DyosNa•Mag-ari!’, dili kaw magpati.Iling man tan daw may mambal,‘Lagen nyo, kanen man nyan!’22•tak may miling ki kyo na mgadili-matuod na Pinili Ta Dyos NaMag-ari daw mga dili-matuod naprupita. Magbuat danen an ta mga katingalaan na pamatuod nadanen an may gaem aged na dawmaimo, tilawan na maluko danenasta pa ta mga ittaw na pinili taDyos. 23•Magbantay kaw taknasugid ko en daan ki kyo parti ta matabo pa mintras na ula panatabo.”

Mga Matabo Naan Ta Adlaw

Na•Mabot Kanen Na•Alin Ta Langit

Na•Natao Naan Ta Kalibutan

(Mateo 24:29-31; Lucas 21:25-28)

24•Gambal pa gid Jesus i partita mga adlaw na mabot, “Sunod ta yon man na mga adlaw na maymga segeng na kakulian,

‘Magdelem adlaw an dawbulan an dili magpawa.

25 Mga bituon an mulog alin talangit daw tanan na naan

ta kalangitan manlatak naparyo ta payegyeg.’*

26•“Pagtapos ta mga matabo nailing tan, makita ta mga ittawKanen Na•Alin Ta Langit Na•Natao Naan Ta Kalibutan. Mabot kanenna naan kanen ta panganod* nabakod gid iya na gaem daw sikadsilaw na pawa ta Dyos naan kikanen. 27•Pag-abot din, ipadaladin mga angil naan ta appat napamusod ta kalibutan agedtipunon mga ittaw na iya na pinili alin ta tanan na lugar.”

Sinyalis Na•Mabot En Kanen

Na•Alin Ta Langit Na•Natao Naan

Ta Kalibutan

(Mateo 24:32-35; Lucas 21:29-33)

28•Gambal pa Jesus i, “Intindien nyo daw ino beet ambalen tapaanggid na isturya ta kaoy naigos: Daw iya an na mga sangagasalingsing daw gadaon, mlaman nyo na mabot en tagtanem. 29•Yon man, daw makita nyo nagaumpisa en matabo mga pasugidko ki kyo, sigurado gid na mlaman nyo na kanen an mabot en naparyo naan en kanen ta gwa tagangaan.* 30•Sugiran ta kyo natanan ya na mga pasugid ko kikyo matabo na ula pa napataytanan na mga ittaw ta yi natimpo. 31•Maski marwad pakalangitan an daw kalibutan, ake i na mga ambal magpadayon astata ula katapusan.”

Marcos 13256


*13:25 Isaias 13:10, 34:4; Ezekiel 32:7; Joel 2:10-11 *13:26 Daniel 7:13-14*13:29 Ambal na kanen an beet ambalen Kanen Na Alin Ta Langit Na Natao Naan TaKalibutan na ula duma daw dili, Jesus na mabot aged mag-umpisa ta iya na pagdumalanaan ta kalibutan.


Ula May Nalam Daw Kan-o Mabot

Kanen Na•Alin Ta Langit Na•Natao

Naan Ta Kalibutan

(Mateo 24:36-44)

32•Gambal pa Jesus i, “Partidaw ino adlaw daw uras naKanen Na•Alin Ta LangitNa•Natao Naan Ta Kalibutanmabot, ula may nalam bisan mgaangil ta langit daw bisan manBata Ta Dyos. Dyos Amay nanggid nalam. 33•Gani, mag-andamkaw daw magbantay tenged naula nyo nlami daw kan-o kanenmabot. 34•Iling tan buaten nyotenged Kanen Na•Alin Ta LangitNa•Natao Naan Ta Kalibutanparyo ta ittaw na gapanaw namiling ta madyo na lugar, pirobag-o kanen malin, paintriga din naan ta iya na mga suguonmga ubraen an danen. Kada isyaki danen may iya na ubra.Paambalan din man iya namanugbantay ta gangaan namagbantay gid. 35•Iling man tan,magbantay kaw tak ula nyo nlami daw kan-o mabot kanen na paryota tag-iya ta balay. Basi mabotkanen ta semsem, tenga kilem,mapit-madlaw, o pagsennang taadlaw. 36•Magbantay kaw pirmi ta iya na pag-abot aged daw gulpikanen mabot, dili kaw mabutanna gatunuga daw ula gabantay.37•Ambal ko i ki kyo, paambal koman naan ta tanan: ‘Magbantaykaw!’•”, 1314

Malain Na•Plano Kuntra Ki Jesus

(Mateo 26:1-5; Lucas 22:1-2;

Juan 11:45-53)

14•1•Na darwa nang en adlaw bag-o mag-umpisa Pista

Ta Paglibri Alin Ta Egipto dawPista Ta Tinapay Na•UlaPampaabok,* mga manugdumalana mga pari daw mga manugtudlo ta Mga Sinulat Moises gangita pata paagi na ipadakep danenJesus i ta sikrito nang dawipapatay. 2•Piro, gambal danen an, “Dili ta anay buaten ate na planonaan ta timpo ta pista tak basimaggamo mga ittaw an.”

Pagbubo Ta Maalen Na•Paammot

Naan Ta Ulo Jesus

(Mateo 26:6-13; Juan 12:1-8)

3•Giling Jesus i naan ta baryo naBetania daw gadayon naan iranSimon. Simon i, kala ta mga ittawna kanen i dati na may segeng namasakit ta langgit. Na•gakaanJesus naan iran Simon, may bai nagaprani ki Jesus. May dalakanen an na tise na tibod na buatalin ta bato na alabastro* na mayugsak na puro na paammot namaalen na buat alin ta tanem nanardo. Pabali din lieg ta tibod dawpaammot an pabubo naan ta uloJesus. 4•Piro, duma na mga ittawna naan dya gagilek dawgaisturyaay, “Man-o tak pauyakandin nang paammot an? 5•Pwidi painta mabligya nan ta tallo gatos na

257Marcos 13, 14


*14:1 Pwidi nyo mabasa parti ta Pista Ta Paglibri Alin Ta Egipto daw Pista Ta Tinapay NaUla Pampaabok naan ta Mga Ambal Na Pasaysay.*14:3 Bato na alabastro isya klasi na bato na sikad pino daw ita na pwidi kurtian namaimo na tise na ugsakan para ta mga paammot.


sinsilyo na pilak* daw kwarta yaiatag naan ta mga imol.” Tengediling tan iran na isip, pasaway giddanen bai an. 6•Piro, ambal Jesus ki danen, “Largaan nyo nang kanen i. Man-o tak pasaway nyo? Dayad iya na pabuat ki yaken. 7•Mga imol anpirmi nyo duma daw pwidi kawkatabang ki danen bisan ino urasna liag nyo. Piro, yaken i a, dili enmaglugay na duma ki kyo. 8•Yi nabai gaatag ta iya na masaranganpara ki yaken. Ta iya na pagbubonaan ki yaken ta paammot,papriparar din lawa ko para ta akena lebbeng.* 9•Dayad gid iya napabuat ki yaken daw sugiran ta kyo na bisan indi mawali miad nabalita naan ta bilog na kalibutan,pabuat din i ki yaken masambitman para ta pagdemdem kikanen.”

Pagsugranen Judas Daw Mga

Manugdumala Na•Mga Pari

(Mateo 26:14-16; Lucas 22:3-6)

10•Judas Iscariote* na isya tadusi na apustulis giling naan tamga manugdumala na mga paridaw gambal na Jesus yamatrayduran din daw intriga naan ki danen. 11•Pagmati danen taambal din, nadayaran giddanen an ta iya na plano dawgangako na tagan kanen an takwarta. Umpisa ta yon man na

uras, gangita en kanen ta tsansana matrayduran din dawmaintriga Jesus an naan ki danen.

Yapon Ta Pagsilibrar Ta Pista Ta

Paglibri Alin Ta Egipto

(Mateo 26:17-25; Lucas 22:7-13,

21-23; Juan 13:21-30)

12•Abot una na adlaw ta Pista TaTinapay Na•Ula Pampaabok. Yonman adlaw ta pag-iyaw ta mgakarniro na bata pa na pataganapara ta yapon ta pagsilibrar ta Pista Ta Paglibri Alin Ta Egipto. Gainsamga tinudluan i Jesus ki kanen,“Indi no liag na kami i miling agedmagpriparar para ki kaon ta yaponta pagsilibrar ta Pista Ta PaglibriAlin Ta Egipto?” 13•Pasugo dindarwa ta iya na mga tinudluan naambal din, “Miling kaw naan tasyudad.* Pag-abot nyo dya, maymasugat kaw na mama na gapas-an ta bandi na may waig. Sunuron nyo kanen ya. 14•Daw indi kanenmelled na balay, ambalen nyo naan ta tag-iya, ‘May insa Mistro ya kikaon. Yi insa din, “Indi selled nadayunan para ta bisita na naan adya maan kani duma ta mgatinudluan ko ta yapon tapagsilibrar ta Pista Ta Paglibri Alin Ta Egipto?”•’ 15•Pag-ambal nyo,ipakita ta tag-iya ki kyo wayang na selled naan ta apaw na tanan namga kinanglan anen dya en. Naan

Marcos 14258


*14:5 Sinsilyo na pasambit naan ta birsikulo singko, ta timpo Jesus kada isya gabalor tasuol ta isya adlaw na ubra ta isya na ittaw.*14:8 Ta timpo Jesus, paammot na nardo pagamit para pangbanyos ta patay.*14:10 May pasaysay parti ta Iscariote na pwidi nyo mabasa naan ta ‘footnote’ ta Marcos 3:19.*14:13 Na gambal Jesus “Miling kaw naan ta syudad.” beet din ambalen na milingdarwa an na tinudluan naan ta Jerusalem.


kaw dya magpriparar ta ate nayapon.”

16•Pagtapos ta ambal Jesus,gapanaw darwa na tinudluan dawgiling naan ta syudad. Nakitadanen selled ya na pasambit Jesustak tanan na paambal din ki danennatuman. Na•naan en danen taselled ya, gapriparar danen an tayapon ta pagsilibrar ta pista.

17•Na semsem en, Jesus i dawdusi na apustulis gabot dya. 18•Na gayapon danen, gambalJesus i, “Gaduma kaw anduni kiyaken ta pagkaan, piro sugiran takyo na isya ki kyo na gakaan manduma ki yaken magtraydor kiyaken.”

19•Pagmati ta mga apustulis,nasebean danen an daw kada isyaki danen gambal ki kanen, “Diliyaken nya, di’ ba?” 20•Ambal din,“Magtraydor an ki yaken isya ki kyo na dusi na kanen angasawsaw man ta tinapay naan ta mangkok duma ki yaken.21•Matuman gid en ambal naan ta sinulat na pulong ta Dyos namapatay Kanen Na•Alin Ta LangitNa•Natao Naan Ta Kalibutan. Piro, ittaw an na magtraydor ki kanenmay segeng na silot na maageman daw miad pa na ula nang enkanen an natao.”

Katapusan Na•Yapon Jesus

(Mateo 26:26-30; Lucas 22:14-20;

1 Corinto 11:23-25)

22•Na gakaan pa Jesus i dawmga apustulis, gakamang kanen i

ta tinapay* daw gapasalamat taDyos. Pabiak-biak din daw paatagki danen na ambal din, “Mamangkaw ta tinapay i. Yi ni ake nalawa.”

23•Pagtapos danen kamang tatinapay, gakamang Jesus i taineman na may ugsak na binodaw gapasalamat ta Dyos. Paatagdin ki danen daw tanan danengainem. 24•Gambal Jesus i, “Yi niake na lengngessa na kalig-enanta kasugtanan na alin ta Dyos.Matulo ake na lengngessa nayaken i mapatay bilang alad parata tama na mga ittaw. 25•Iling gidtan beet ambalen ta yi na binodaw sugiran ta kyo na dili arenminem isab ta bino asta mabotadlaw na yaken i minem ta bag-ona bino naan ta pag-umpisa tapagdumala ta Dyos.”

26•Gakanta danen ta pagdayawnaan ta Dyos daw pagtapos,gagwa danen na miling naan taBukid Olibo.

Pagsugid Jesus Na•Mambal Pedro

Na•Dili Din Kala Jesus

(Mateo 26:31-35; Lucas 22:31-34;

Juan 13:36-38)

27•Na Jesus i daw mga apustulis naan en ta Bukid Olibo, ambal din ki danen, “Mabot uras na kyotanan dilian a nyo paryo ta ambalnaan ta sinulat na pulong ta Dyosna Dyos gambal,

‘Patayen ko manugbantay an, dason wasaken ko panenna mga karniro.’•”*

259Marcos 14


*14:22 Tinapay na pasambit naan ta birsikulo binti-dos, kurti din an bilog daw nabuatna ula laket na pampaabok.*14:27 Zacarias 13:7


28•Ambal pa Jesus, “Pagbannaw ki yaken, muna a ki kyo na milingnaan ta Galilea.”

29•Gambal Pedro i ki kanen,“Dili ta kaw dilian bisan dilian kata tanan!” 30•Sabat din, “Dayadgid inta ambal no an, piro sugiran ta kaw na anduni ta yi gid nakilem bag-o magtagaok manok tapangarwa bisis, kambal ka en tatallo bisis na dili a no kala.”31•Piro, galalis gid Pedro i nagambal, “Bisan patayen a pa duma ki kaon, dili a mag-ambal na dilita kaw kala.” Pag-ambal Pedro,iling man tan ambal ta tanan dinna duma.

Pagpangamuyo Jesus Naan

Ta Getsemane

(Mateo 26:36-46; Lucas 22:39-46)

32•Jesus i daw mga apustulisgiling naan ta lugar na paumawna Getsemane.* Pag-abot danendya, gambal kanen i ki danen,“Mungko kaw nang di anay takmangamuyo a unso.”

33•Pag-ambal din, pakuyog dindanen i Pedro, Santiago dawJuan. Umpisa sa, gangalisedkanen i daw nasebean gid 34•naambal din ki danen, “Daw paryo a gid mapatay ta subla na kalised.Unti kaw nang. Magpulaw kaw na magbantay-bantay.”

35•Na gapanaw kanen i naan taunaan, gadapa naan ta basak dawgapangamuyo na daw maimo dilidin maagian segeng na kabellayna naan ta plano ta Dyos para ki

kanen. 36•Gapangamuyo kanen i,“Amay ko! Tanan maimo no.Ipamadyo no ki yaken segeng nakabellay na maagian ko. Piro, diliake na liag matuman, imo naliag.”

37•Pagtapos Jesus tapagpangamuyo, gabalik kanen i ki danen Pedro daw naabutan din na gatunuga. Gambal kanen ki Pedro, “Simon, man-o tak gatunuga ka?Ino, dili ka gid kaagwanta bisanisya nang uras na magpulaw namagbantay-bantay?” 38•Ambal din ki danen, “Magpulaw kaw dawmangamuyo aged dili kawmapirdi ta pagtilaw na mabot kikyo. Liag nyo inta na magpulawdaw mangamuyo, piro dili kaya ta inyo na lawa.”

39•Gapanaw isab Jesus i naan ta unaan daw mangamuyo na paryoman gyapon ta una din ya napangamuyo. 40•Na gabalik isabkanen i ki danen Pedro, naabutandin na gatunuga eman tak puyatgid danen an. Pagpukaw din kidanen, dili danen mlaman dawino iran na iambal ki kanen.

41•Ta pangallo na bisisgapangamuyo Jesus daw pagtapos din ta pagpangamuyo, gabalikisab kanen an ki danen.Paambalan din danen an, “Aree!Gatunuga kaw pa man yan gyapon daw gapuay? Usto en. Lagen nyo!Uras en na Kanen Na•Alin TaLangit Na•Natao Naan TaKalibutan trayduron daw intriganaan ta malain na mga ittaw.

Marcos 14260


*14:32 Getsemane i isya na taneman ta olibo naan ta bangilid ta Bukid Olibo nagatubang ta Jerusalem. Naan dya pirmi giling Jesus daw iya na mga tinudluan.Getsemane i ambal naan ta Hebreo na linggwai na beet ambalen pegaan ta olibo.


42•Mangon kaw! Gabot en ittaw an na magtraydor ki yaken. Mos,sugaten ta kanen an.”

Pagdakep Ki Jesus

(Mateo 26:47-56; Lucas 22:47-53;

Juan 18:3-12)

43•Na gambal pa Jesus i ki danen Pedro, nali nang gabot Judas an na isya ta dusi na apustulis. Tama namga ittaw duma din na may dalana mga ispada daw mga baston.Pasugo danen an ta mgamanugdumala na mga pari, mgamanugtudlo ta Mga Sinulat Moisesdaw mga gadumala ta mga Judio.

44•Judas an na traydor, bag-okanen miling ki Jesus, gambaldaan kanen an naan ta mgamagdakep ki Jesus daw ino iya na sinyas para makala danenJesus an. Ambal din, “Daw kinomabugno ko paagi ta arek, yoninyo na papangita. Dakepen nyokanen an daw dleen nyo nabantayan gid ta usto.”

45•Tenged ta ambal daan Judas, na gabot danen an, gadiritsokanen i ki Jesus daw magbugno,“Mistro!” daw paarekan din.46•Dayon, padakep danen Jesus i.47•Piro, isya ki danen na gatindegdani ki Jesus gagabot ta ispadadaw patigbas suguon ya tapinakadatas na manugdumala tamga pari daw nalantep gid iya natalinga.

48•Gambal Jesus i ki danen,“Man-o, tulisan a na kinanglan gid na magdala kaw pa ta mga ispada

daw mga baston ta pagdakep kiyaken? 49•Adlaw-adlaw naan a taTimplo na gatudlo daw naan kawman dya, piro ula a nyo dakepa.Piro, kinanglan na matumanplano ta Dyos parti ki yaken paryo ta ambal naan ta sinulat napulong din.” 50•Pag-ambal Jesus,padilian kanen i ta mga apustulisdaw danen ya tanan gadlaganpadyo.

51•May isya na miron dya nagasunod ki Jesus. Ula kanen duma na suot daw dili, isya nang panidta tila na lino* na paabel din.Awiran inta kanen an ta mgasundalo aged dakepen, 52•pirogamallos kanen an daw pabilindin iya na bayo. Gadlagan kanenpadyo na palaw.

Jesus Naan Ta Tubangan

Ta Sanedrin

(Mateo 26:57-68; Lucas 22:54-55,

63-71; Juan 18:13-14, 19-24)

53•Mga ittaw na gadakep kiJesus, padala danen kanen annaan ta istaran ta pinakadatas namanugdumala ta mga pari. Naanman dya gatipon mgamanugdumala na mga pari, mgagadumala ta mga Judio daw mgamanugtudlo ta Mga SinulatMoises. 54•Pedro i gasunod kiJesus, piro madyo iya na antad.Gaselled kanen i naan ta sular taistaran ta pinakadatas namanugdumala ta mga pari dawgapungko duma ta mga gwardyaaged magpadangga naan ta apoy.

261Marcos 14


*14:51 Lino ngaran ta tila na buat alin ta lanot ta tanem na paumaw naan ta Inglis na‘flax’. Tila na lino anggid ta tila na ramie daw tila na kuton.


55•Mga manugdumala na mgapari daw tanan na mimbro taSanedrin* na kadatasan nakunsiyo ta mga Judio gangita taibidinsya aged Jesus imasintinsyaan ta kamatayen.Piro, ula danen may nakita.56•Tama gatistigo ta dili matuodkuntra ki kanen. Piro, ulagasaktuay iran na mga sugid.57•May mga ittaw dya na gatistigo ta dili matuod kuntra ki kanen nailing ti ambal danen,58•“Namatian nay na kanen angambal, ‘Gubbaen ko yi na BalayTa Dyos na buat ta mga ittaw daw seled ta tallo na adlawmagpatindeg a ta isya na Balay Ta Dyos na dili buat ta ittaw.’•”59•Piro, iran na mga ambal ulaman gyapon gasaktuay.60•Pagtapos ta ambal ta mgagatistigo, gatindeg pinakadatas na manugdumala ta mga pari naan ta tubangan daw painsaan dinJesus i, “Ula ka may isabat ta iran na ambal kuntra ki kaon?”

61•Ula gid gasasaba Jesus i.Painsaan eman kanen i tapinakadatas na manugdumala tamga pari, “Ino, kaon gid Pinili TaDyos Na•Mag-ari na Bata TaPadayaw Ta Na•Dyos?”

62•Sabat Jesus, “Ee, yaken.Makita nyo Kanen Na•Alin TaLangit Na•Natao Naan TaKalibutan na gamungko en naantengnged ta Dyos Na•Makagagaem naan dapit ta tuo daw makita nyo

man na kanen mabot na naan tapanganod naan ta kalangitan.”*

63•Pagmati ta pinakadatas namanugdumala ta mga pari, pagisidin iya na kaugalingen na bayo tasubla din na kagilek. Gambalkanen an, “Dili en kinanglan namay ittaw pa na magtistigo!64•Kyo mismo kamati na iya naambal insulto ta uturidad ta Dyos. Ta, ino ta inyo?”

Gaisya danen tanan ta ambalna nakasala Jesus an daw dapatna sintinsyaan ta kamatayen.65•Duma an ki danen gaileb kiJesus. Paperengan danen matadin an daw tiruon kanen an dawambal danen, “Lagpaten no tuodaw kino gatiro ki kaon?”Pagtapos danen tiro, pakamangkanen an ta mga gwardya dawtabangan ta tampaling.

Pag-ambal Pedro Na•Dili Din

Kala Jesus

(Mateo 26:69-75; Lucas 22:56-62;

Juan 18:15-18, 25-27)

66•Na Pedro i naan pa ta sularta istaran ta pinakadatas namanugdumala ta mga pari, maygaagi dya na bai na isya ta mgasuguon ta pinakadatas ya na pari.67•Na nakita din Pedro i nagapadangga naan ta apoy,patan-aw din gid ta miad dawmambal, “Di’ ba kaon yan dumaJesus na taga-Nazaret?” 68•Piro,ula gaako Pedro i. Ambal din,“Ula a nalam daw ino paambal

Marcos 14262


*14:55 Pwidi nyo mabasa parti ta Sanedrin naan ta Mga Ambal Na Pasaysay.*14:62 Mga ambal Jesus naan ta birsikulo sisintay-dos naan alin ta Daniel 7:13 daw Mga Salmo 110:1. Gamungko naan tengnged ta Dyos Na Makagagaem naan dapit ta tuo beetambalen na Jesus daw Dyos isya nang ta uturidad.


no an.” Pag-ambal din, gilingkanen naan dani ta ngaan napaselled ta sular. Dayon, gatagaok manok.

69•Na Pedro i naan dani tangaan na paselled ta sular, nakitaisab kanen i ta suguon na bai daw gambal isab bai an parti ki kanennaan ta mga ittaw na gatindegdya, “Yi na ittaw isya ta mgaduma Jesus.” 70•Piro, ula emangaako kanen i.

Ta ula nang lugay, mga ittawna gatindeg dani ki Pedro gambalki kanen, “Kaon isya gid ki danenna duma ki Jesus tak taga-Galileaka.” 71•Piro, ganapa gid Pedro idaw gambal, “Bisan silutan a pa,ula a gid kakala ta ittaw napambal nyo!” 72•Pag-ambal Pedro, dayon gatagaok manok tapangarwa na bisis. NademdemanPedro ambal ya Jesus ki kanen,“Bag-o magtagaok manok tapangarwa bisis, kambal ka en tatallo bisis na dili a no kala.”Pagdemdem din, ula kanen ikapegeng ta iya na kaugalingendaw gagal gid kanen i., 1415

Jesus Naan Ta Tubangan

Gubirnador Pilato

(Mateo 27:1-2, 11-14; Lucas 23:1-5;

Juan 18:28-38)

15•1•Pagsennang ta adlaw,dayon mga manugdumala

na mga pari, mga gadumala tamga Judio, mga manugtudlo taMga Sinulat Moises daw tanan namimbro ta Sanedrin na kadatasanna kunsiyo ta mga Judio gasapoldaw gasugtanay ta sunod nabuaten danen ki Jesus. Papagapos

danen kanen i daw padala dawpaintriga naan ki GubirnadorPilato. 2•Gainsa Pilato ki kanen,“Kaon ari ta mga Judio?” SabatJesus, “Kaon en gambal san.”

3•Tama akusar ta mgamanugdumala na mga pari kuntra ki Jesus. 4•Gainsa eman Pilato kikanen, “Ino, ula ka may isabat tairan na mga akusar? Tama gidiran na akusar kuntra ki kaon.”5•Piro, Jesus i ula gid gasabat dawPilato gatingala gid.

Pagsintinsya Ki Jesus Ta

Kamatayen

(Mateo 27:15-26; Lucas 23:13-25;

Juan 18:39 - 19:16)

6•Kada Pista Ta Paglibri Alin TaEgipto, kaugalian Pilato namagpalibri kanen an ta isya napriso na papangabay ta mga ittawna librien. 7•Ta timpo na Jesuspatubang ki Pilato, naan ta prisuan may mama na ngaran din Barabas. Kanen an daw mga duma din nagakuntra man ta gubirno naprisotak kapatay danen ta ittaw ta iranna paggamo kuntra ta gubirno.

8•Mga ittaw gaprani ki Pilatodaw gapangabay na magpalibrikanen ta isya na priso paryo ta iya na kaugalian. 9•Kanen i gainsa,“Liag nyo na librien ko ari i tamga Judio?” 10•Iling tan ambaldin tak nlaman din na Jesus ipaintriga ki kanen ta mgamanugdumala na mga pari tenged nang ta iran na inggit ki Jesus.

11•Piro, mga ittaw an pasegyetta mga manugdumala na mga pari na Barabas nang en iran napangabayen na librien, dili Jesus.

263Marcos 14, 15



12•Pilato gainsa eman, “Ino buaten ko ta ittaw i na paambal nyo naari ta mga Judio?” 13•Gasinggitdanen an, “Ilansang kanen annaan ta krus!”* 14•Insa Pilato,“Man-o, ino gid nabuat din an nasala?” Piro, patuduan pa giddanen iran an na singgit,“Ilansang kanen an naan ta krus!”

15•Tenged liag Pilato na mgaittaw an malipay ta iya na disisyon, palibri din Barabas ya. Gasugokanen na Jesus i latiguon dawintriga naan ta mga sundalo namaglansang ki kanen naan ta krus.

Pagpagayya Ta Mga Sundalo

Ki Jesus

(Mateo 27:27-31; Juan 19:2-3)

16•Padala ta mga sundalo Jesus i naan ta iran na kampo na naan taselled ta sular ta palasyo tagubirnador. Palasyo an paumawman na Pretorio. Patipon danenlibot ki Jesus tanan na sundalo tairan na batalyon na naan dyagakampo. 17•Pasuutan danenJesus i ta kapa na kulor bayulit.*

Galubid danen ta blagen tatelleken na tanem daw pabuat nakuruna daw pabetang naan ta iyana ulo. 18•Gambal danen i ki kanen,

“Mabuay ari ta mga Judio!”19•Tama bisis na papukpok danenta baston iya na ulo daw pailebanpa gid danen kanen an.Paluod-luuran man danen dawpasimba-simba. 20•Pagtapos danenta pagpagayya ki kanen, pakamang danen kapa ya na bayulit dawpasuutan isab kanen an ta iya nabayo daw padala mwa ta syudadaged ilansang naan ta krus.

Paglansang Ki Jesus Naan Ta Krus

(Mateo 27:32-44; Lucas 23:26-43;

Juan 19:17-27)

21•Na Jesus i padala ta mgasundalo pagwa ta Jerusalem,nasugat danen mama na ngarandin Simon na naan galin ta umadaw gapaselled en naan tasyudad. Simon ya taga-Cirene daw amay kanen an Alejandro dawRufo. Papilit kanen an ta mgasundalo na pas-anen krus an nalansangan ki Jesus. 22•Pagpas-andin, gapadayon danen ta iran napagdala ki Jesus asta ta lugar napaumaw na Golgota na beetambalen Bungyod Balbagol.*

23•Pag-abot danen dya, papainemdanen Jesus i ta bino na maysimbog na bulong na mira,* piro

Marcos 15264


*15:13 Ta timpo Jesus, daw may kriminal na dili Romanen na pasintinsyaan takamatayen, isya na paagi ta pagsilot na pagamit ta gubirno ta Roma palansangkriminal an naan ta krus. Katamaan ta mga ittaw na pasilutan ta kamatayen paagi tapaglansang naan ta krus sikad malain na kriminal daw mga ribildi.*15:17 Ta timpo Jesus, mga ittaw na gasuot ta bayo na kulor bayulit may datas gid nakatengdanan paryo ta mga ari. Tenged Jesus paakusaran na gaako na kanen an ari tamga Judio, pasuutan kanen an ta kapa para daw lagen kanen an paryo ari.*15:22 Golgota ambal na naan ta Aramaic na linggwai. Lugar na naan dya palansangJesus naan ta krus paumaw na Bungyod Balbagol tak daw lagen, kurti an ta bungyodparyo ta balbagol ta ittaw.*15:23 Ta timpo Jesus, bulong na buat alin ta tagek ta tanem na mira pagamit parabulong ta sakit.


ula din inema. 24•Palansang danen kanen i naan ta krus.Pagtapos ta paglansang,paulas-ulas danen iya na mgabayo paagi ta paggabot-gabutayaged mlaman daw ino na bayomakamang ta kada isya.

25•Tallo uras galambay en alinta pagsennang ta adlaw napalansang danen Jesus i naan takrus. 26•Naan ta karatula na naandya nasulat akusar kuntra kikanen, iling ti nasulat: ARI TAMGA JUDIO. 27•Na kanen ipalansang naan ta krus, darwa namatakaw palansang man naan tamga krus. Krus an ta mgamatakaw patindeg na isya annaan dapit ta iya na tuo dawisya an a, naan dapit ta wala.28•Ta iling tan na paagi, natumanambal an naan ta sinulat napulong ta Dyos, “Pabilangkanen an na isya man nakriminal.”*

29•Mga ittaw na galambay dyagatande-tande gid ta pag-insultoki Jesus na danen an gambal, “A!Ambal no gubbaen no Balay TaDyos daw patindegen isab seled ta tallo adlaw! 30•Daw kaya noiling an tan, luwasen no imo anna kaugalingen! Manaog ka dyanta krus yan!”

31•Iling man tan, Jesus ipapagayyaan ta mgamanugdumala na mga pari dawmga manugtudlo ta Mga SinulatMoises. Gaisturyaay danen an,

“Lagen nyo ittaw na yan! Paluwas din kabui ta duma na mga ittaw,piro iya an na kaugalingen nakabui dili din maluwas. 32•Kanenkon Pinili Ta Dyos Na•Mag-ari naAri Ta Mga Linai Israel. Dapatmanaog kanen an dayon andunialin ta krus aged patian takanen an.”

Bisan mga matakaw napasilutan ta kamatayen duma kikanen, papagayyaan man danenkanen an.

Kamatayen Jesus

(Mateo 27:45-56; Lucas 23:44-49;

Juan 19:28-30)

33•Na ugto-adlaw en, gadelembilog na lugar dya asta ta tallouras. 34•Pag-abot ta katapusan tapangallo na uras na gadelem,gasinggit Jesus i na bakod iya nakagi, “Eloi, Eloi, lema sabactani?”*

na beet ambalen, “Dyos ko, Dyosko, man-o tak pabay-an a no?”*

35•Duma na mga ittaw nagatindeg dani ki Jesus kamati taiya na singgit daw ambal danen,“Matian nyo! Paumaw dinElias ya!” 36•Isya na mamagadlagan na mamang ta ispunga.Pasawsaw din ispunga an naan taagsem na bino daw pabetang dinnaan ta ugbos ta baston dawpadeel naan ta baba Jesus aged na masepsep. Ambal din, “Largaannyo nang kanen an. Lagen ta abidaw mabot gid Elias ya dawkamangen kanen an naan ta krus.”

265Marcos 15


*15:28 Isaias 53:12 Naan ta pila na mga kupya ta libro na Marcos anay pa sa na nasulatnaan ta linggwai na Griego, ula birsikulo binti-utso.*15:34 Eloi, Eloi, lema sabactani ambal na naan alin ta Aramaic na linggwai.*15:34 Mga Salmo 22:1


37•Gasinggit Jesus i na bakodiya na kagi daw nabugto iya naginawa. 38•Kurtina ya naan taBalay Ta Dyos nagisi na tenga gidalin ta apaw paebes.* 39•Upisyal ta mga sundalo na gatindeg naan taatubangan Jesus kamati ta iya nasinggit* daw kakita gid nanabugto iya na ginawa. Gambalupisyal i, “Matuod gid man! Ittaw na yan Bata Ta Dyos.”

40•May mga bai na naangatindeg ta madyo na gatan-aw tamga natabo. Anen man dyadanen i Maria Magdalena, Mariana inay Joses daw Santiago napaumaw na Angngod daw anenman dya Salome. 41•Na ula panapatay Jesus i, na naan pa kanenta Galilea, pirmi danen angakuyog daw gatabang ki kanen.Tama pa man mga duma na baigatan-aw ta mga natabo ki Jesus.Danen an gakuyog man ki Jesus ta iya na pag-iling naan ta Jerusalem.

Paglebbeng Ki Jesus

(Mateo 27:57-61; Lucas 23:50-56;

Juan 19:38-42)

42•Napatay Jesus naan ta Adlaw Ta Pagpriparar na yon man adlaw

bag-o Adlaw Ta Pagpuay.Na•mapon gid en,* 43•nangiseg gidJose i na taga-Arimatea na milingki Pilato daw maglisinsya nakanen mamang ta lawa Jesus.Jose i kala na mimbro taSanedrin na kadatasan nakunsiyo ta mga Judio dawgapaabot kanen ta timpo namag-umpisa pagdumala an taDyos. 44•Na nasugiran Pilato napatay en Jesus, gatingalakanen an. Paumaw din upisyal ta mga sundalo daw painsaan dawmatuod na patay en Jesus. 45•Na namatian Pilato sugid taupisyal na patay en Jesus, patugutandin Jose i na kamangen lawa Jesus.46•Gapalit Jose i ta maalen na tila nalino.* Pakamang din lawa Jesus naan ta krus daw putuson paagi tapagblebed ta tila ya.* Pabetang dinlawa ya Jesus naan ta lebbenganna bato na palungagan na paryo ta kwiba. Pasaraan din lebbengan anta bakod na bato na papaligidnaan ta gangaan. 47•Nlaman Maria Magdalena daw Maria na inayJoses daw indi nalebbeng Jesus ya tak naan danen dya na gatan-awta paglebbeng Jose ki Jesus., 1516


266 Marcos 15

*15:38 Kurtina ya naan ta Balay Ta Dyos na nagisi, yon elet ta tengnga ta primiro naselled ta Balay Ta Dyos daw pinakaselled. Kurtina ya mga disi-utso mitros kadatasen,nuibi mitros kalaparen, daw isya pulgada kadakmelen.*15:39 Naan ta pila na mga kupya ta libro na Marcos anay pa sa na nasulat naan talinggwai na Griego, ula ambal na kamati ta iya na singgit naan ta birsikulo trintay-nuibi.*15:42 Ta pagbilang ta mga Judio ta mga adlaw, gaumpisa daw gatapos mga adlaw annaan ta pagsalep ta adlaw na dili paryo ta ate na pagbilang anduni na gaumpisa dawgatapos mga adlaw an naan ta tenga kilem. Gani, ta pagsalep ta adlaw naan ta adlaw nanapatay Jesus, lambay en Adlaw Ta Pagpriparar daw umpisa en Adlaw Ta Pagpuay.*15:46 May pasaysay parti ta lino na pwidi nyo mabasa naan ta ‘footnote’ ta Marcos14:51.*15:46 Ta timpo Jesus, kaugalian ta mga Judio na lawa an ta patay paputos paagi tapagblebed ta tila bag-o lebbeng.


Pagbannaw Ki Jesus

(Mateo 28:1-8; Lucas 24:1-12;

Juan 20:1-10)

16•1•Paglambay ta Adlaw TaPagpuay na gasalep en

adlaw daw umpisa una na adlawta duminggo, danen MariaMagdalena, Maria na inaySantiago daw Salome na iran naduma gapalit ta ammot na mgapamanyos aged betangan lawaJesus. 2•Ta yon man na una naadlaw ta duminggo na bag-o nangpa gasennang adlaw, gapanawdanen an na miling talebbengan ya Jesus.* 3•Ta iran napagpanaw, gainsaay danen an,“Ya! Kino taan kani magligid tabato na sara ta lebbengan ya?”4•Iling tan ambal danen tak sikadbakod bato ya. Pag-abot danen talebbengan, nakita danen nabato ya naligid en. 5•Gaselleddanen naan ta lebbengan daw may nakita danen na isya na mama nabatan-en. Iya na bayo puti nalangkaw. Gamungko kanen naandapit ta tuo ta selled ta lebbengan. Nadlek gid danen an. 6•Gambalkanen ki danen, “Dili kaw madlek. Nlaman ko na papangita nyoJesus ya na taga-Nazaret nanalansang naan ta krus. Kanen ya

pabannaw en ta Dyos! Ula di en!Lagen nyo nabetangan ta iya nalawa. 7•Miling kaw naan ta iya namga tinudluan daw sugiran nyodanen ya, labi gid ki Pedro, nagauna Jesus ya ki danen naan taGalilea. Naan danen dya makitakanen ya paryo ta iya na naambalki danen.”

8•Gagwa mga bai an naan talebbengan daw gadlagan. Sikadgid tingala danen daw gakereg tasubla na kulba. Ula danen gasugid ta maskin kino parti ta iran nainagian tak nadlek gid danen an.

Pagpakita Jesus Ki Maria

Magdalena

(Mateo 28:9-10; Juan 20:11-18)

9•Nabannaw Jesus i naan ta una na adlaw ta duminggo.* Na•sellem pa ta yon man na adlaw, unakanen gapakita naan ki MariaMagdalena. Maria Magdalena anbai na naan alin ki kanennapagwa Jesus pitto na malain naispiritu.* 10•Pagkita Maria kiJesus, giling kanen naan ta mgatinudluan Jesus daw naabutan din na danen an gangasebe pa dawgangagal. Pasugiran din danen anna bui Jesus ya. 11•Piro, ula danen gapati ta iya na sugid na Jesus yabui daw gapakita ki kanen.

267Marcos 16


*16:2 Ta pagbilang ta mga Judio ta mga adlaw na seled ta isya na duminggo, pangpittona adlaw Adlaw Ta Pagpuay na yon man anduni paumaw ta na Sabado. Adlaw an nasunod ta Adlaw Ta Pagpuay paumaw danen na una na adlaw ta duminggo na yon mananduni paumaw ta na Duminggo. Beet ambalen na Sabado kilem gapalit mga bai ya tamga pamanyos daw gatunuga danen daw ta Duminggo sellem giling danen naan talebbengan.*16:9 Adlaw an na sunod ta Adlaw Ta Pagpuay paumaw ta mga Judio na una na adlawta duminggo na yon man anduni paumaw ta na Duminggo.*16:9 Naan ta pila na mga kupya ta libro na Marcos anay pa sa na nasulat naan talinggwai na Griego, ula birsikulo nuibi asta binti.



Pagpakita Jesus Naan Ta Darwa

Din Na•Tinudluan

(Lucas 24:13-35)

12•Jesus i gapakita man nagabag-o iya na sura naan ta darwa din na tinudluan na danengapanaw na miling naan ta baryo. 13•Pagkita danen ki kanen, gabalik danen an naan ta Jerusalem.Pasugiran danen iran na mgaduma na Jesus i gapakita kidanen, piro ula man gyapongapati iran na mga duma.

Pagpakita Jesus Naan Ta Unsi

Na•Apustulis

(Mateo 28:16-20; Lucas 24:36-49;

Juan 20:19-23; Mga Binuatan 1:6-8)

14•Ta uryan, gapakita Jesus inaan ta unsi na apustulis* nadanen an gakaan. Pagilekan dindanen an tenged na ula danengapati daw dessen iran na ulo takula gapati ta sugid ta mga kakitaki kanen pagtapos na kanen anpabannaw. 15•Pasugo Jesusdanen an, “Miling kaw ta mgaittaw naan ta bilog na kalibutandaw isugid naan ki danen miad na balita parti ta pagdumala ta Dyos. 16•Maluwas mga ittaw na magpati

ta miad na balita dawmagpabautismo, piro mga ittawna dili magpati, maageman danensilot na ula katapusan. 17•Maymga katingalaan na sinyalis namakita nyo na buaten ta mgaittaw na gapati. Iling ti mgasinyalis: Paagi ta pagsambit ta ake na ngaran, mapagwa danenmalain na mga ispiritu na naan tamga ittaw. Mambal danen an taduma na mga linggwai na ula gani danen naistudyui. 18•Dili danen an maino maskin mabitan danen mga bekkessan daw maskin kainemman ta ilo. Mapaayad danen mgaittaw an na may masakit paagi tapagtungtong ta iran na mga lima.”

Pagbalik Jesus Naan Ta Langit

(Lucas 24:50-53; Mga Binuatan 1:9-11)

19•Pagtapos ambal Ginuo Jesusta mga apustulis, padala kanen inaan ta langit daw gapungkokanen naan tengnged ta Dyosnaan dapit ta tuo.* 20•Iya na mgatinudluan gawali naan ta bisanindi na lugar. Ta iran na pagwali,patabangan ta Ginuo danen andaw iran an na pawalipamatuuran din paagi ta mgakatingalaan na nabuat danen.

Marcos 16268

*16:14 Unsi nang en mga apustulis tak Judas ya gapakamatay. Pwidi nyo mabasa partita pagpakamatay din naan ta Mateo 27:5 daw Mga Binuatan 1:18.*16:19 Ambal an na gapungko naan tengnged ta Dyos naan dapit ta tuo beet ambalen naJesus gadumala na kanen daw Dyos isya nang ta uturidad.


Luke Kagayanen Gospel of Luke, August 7, 2007Lucas

Pauna Na Mga Ambal Parti Ta Yi Na Libro Na Lucas

Yi na libro pangallo ta appat na libro naan ta Bag-o Na Kasugtanan nanasulat parti ta kabui daw kamatayen Jesu-Cristo. Naan ta yi na libro, Jesus an papakala na manluluwas para ta mga Judio daw tanan na mga ittaw ta bilogna kalibutan.

Naan ta kaumpisaan ta yi na libro mabasa mga isturya parti ta pagtao Juanna manugbautismo daw pagtao Jesu-Cristo. Mga ngaran ta kaapuan na alinanJesus nalista naan ta yi na libro. Adan na una na ittaw na pabuat ta Dyosnalista man. Iling tan nasulat an tak ittaw na gasulat ta yi na libro, gusto dinna mlaman ta mga ittaw na Jesus i papangako ta Dyos na Manluluwas para tamga linai Israel daw para man ta tanan na mga ittaw ta bilog na kalibutan.

Nasulat man naan ta yi na libro parti ki Juan na manugbautismo na gawalinaan ta mga ittaw na dapat magnelsel danen an daw dilian iran na mga salaaged danen an anda en para ta pag-abot Ginuo Jesus. Nasulat man parti tapagbautismo ki Jesus daw pagtintar Satanas ki kanen. Pagtapos ta pagtintar,galibot Jesus i naan ta Galilea na gasugid ta miad na balita parti ta pagdumala ta Dyos, gapaayad ta mga ittaw na may masakit daw gapagwa ta mga malainna ispiritu na naan ta mga ittaw.

Katapusan na isturya naan ta yi na libro parti ta pag-alin Jesus ta Galileamunta ta Jerusalem daw parti man ta mga natabo dya ki kanen seled ta pittona adlaw na nabilin ta iya na kabui. Nasulat man parti ta iya na kamatayenpaagi ta paglansang naan ta krus daw pagbannaw ta Dyos ki kanen.

Ittaw na gasulat ta yi na libro na Miad Na Balita Na Pasugid Lucas, yon mangyapon na ittaw gasulat ta libro na Mga Binuatan Ta Mga Apustulis. Pasulat dinMga Binuatan aged mlaman ta daw ino natabo ta mga ittaw na gatuo ki Jesuspagtapos ta pagbannaw ki kanen daw iya na pagbalik naan ta langit.

Mga Tupiko Naan Ta Libro Na Lucas

1. Tuyo ta gasulat ta yi na libro (1:1-4)2. Pagtao Juan na manugbautismo daw pagtao Jesus (1:5 - 2:40)3. Pagpabilin Jesus naan ta Timplo (2:41-52)4. Pagwali Juan na manugbautismo (3:1-20)5. Pagbautismo ki Jesus (3:21-22)6. Listaan ta mga kaapuan na alinan Jesus (3:23-37)7. Pagtintar Satanas ki Jesus (4:1-13)8. Pagtudlo Jesus daw pagpaayad din ta mga ittaw na naan kanen

ta Galilea (4:14 - 9:50)9. Pag-alin Jesus naan Galilea na munta naan ta Jerusalem (9:51 - 19:28)10. Pitto na adlaw na nabilin ta kabui Jesus, iya na pagtubang naan ta mga

upisyalis daw iya na kamatayen (19:29 - 23:56)11. Pagbannaw ta Dyos ki Jesus (24:1-12)12. Pagpakita Jesus naan ta iya na mga tinudluan daw pagbalik din

ta langit (24:13-53)


269


balita na pasugid marcos...miad na‘balita na‘pasugid, 1 marcos umpisa ta miad na‘balita (mateo...

Documents