ballard, james g - vermilion sands

7/25/2019 Ballard, James G - Vermilion Sands

1/164


2/164


3/164

Vermilion SandsJ. G. BallardEstudio preliminar de Luis Antonio Bolaos de la Cruz


4/164

Ttulo original: Vermilion Sands

Traduccin de Marcial outo

!rimera edicin: marzo de "##$

% "#&" '( J. G. Ballard

% "##$ '( Ediciones Minotauro

)iseo de la so'recu'ierta: Julio *i+as

,lustracin: Sans titre- de ,+es Tangu(

Edicin digital de 'ar'i/ane- 0'i/- ( el Ar1cnido

2e+isin de urienn( 3odoniano4(a5oo.com.ar6
mailto:[email protected]:[email protected]


5/164

ndice

Te7tos de contraportada ( solapas...............................................................................8

!resentacin..................................................................................................................9

Estudio preliminar: Ecologa- teatro- locura- ( relaciones de parea en VermilionSands............................................................................................................................

!re;acio......................................................................................................................." Ume agarr el 'razo ( me lo apret con ;uerza.

)e las plantas de la tienda 5a'a estado saliendo una d'il meloda rtmicaR porencima o el llamado de una +oz indi+idual- m1s ;uerte- primero un sonido c5illn uecomenz a latir ( a +ol+erse cada +ez m1s gra+e 5asta terminar en 'artono-

e7citando a las dem1s plantas ( orden1ndolas en un coro.

Nunca 5a'a odo cantar a la Ar1cnida. La esta'a escuc5ando con toda mi atencincuando sent ue un calor me uema'a el 'razo. )i media +uelta ( +i a la muer uemira'a la planta con atencin- la piel in;lamada- los insectos de los oosretorcindose ;renticos. La Ar1cnida se estira'a 5acia ella- el c1liz erecto- las 5oascomo sa'les roo sangre.

Esui+ r1pidamente a la muer ( cort la alimentacin de argones. La Ar1cnida sesumi en un lloriueo- ( ued a nuestro alrededor una pesadillesca 'a'el de notassueltas ue empeza'an en un doo un laagudos ( termina'an en disonancia. !or

encima del silencio se oa un le+e susurro de 5oas.


40/164

La muer a;err el 'orde del tanue ( se compuso. La piel se le apag ( los insectosde los oos se auietaron- ;luctuando apenas.

UD!or u la apag Upregunt la muer- triste.

ULo siento UdieU. !ero tengo au mercadera por +alor de diez mil dlares ( esetipo de tormenta emocional dodeca;nica puede 5acer saltar muc5as +1l+ulas. Lama(ora de estas plantas no est1n euipadas para la gran pera.

La muer mir la Ar1cnida- cu(o c1liz se esta'a +aciando de gas. 0na por una- las5oas se do'la'an ( perdan color.

UDCu1nto cuesta Ume pregunt la muer- a'riendo la cartera.

UNo est1 en +enta UdieU. Prancamente no s cmo 5izo para pescar esoscompases...

UDEst1 'ien mil dlares Upregunt- mir1ndome ;io.

UNo puedo +enderla UdieU. in ella no conseguira nunca a;inar a las dem1s. )etodos modos Uagregu- tratando de sonrerU- esa Ar1cnida no durara ni diezminutos si se la saca del +i+ero. )entro de su apartamento todos esos cilindros (esas 5oas pareceran un poco raros.

U- claro Udio- de+ol+indome de pronto la sonrisaU. Pui una estpida Uec5 unaltima mirada a la orudea por encima del 5om'ro ( camin 5acia la larga seccinde Tc5ai/o+s/(- tan popular entre los turistas.

U!at5tiue Ule( en un cartel- al azarU. Lle+o sta.En+ol+ la esca'iosa ( deslic dentro de la caa el manual de instrucciones- sin dearde +igilar a la muer.

UNo ponga esa cara de alarma Udio- di+ertidaU. Nunca 5a'a odo nada parecido.

So no esta'a alarmado. Era ue treinta aos en Vermilion Sands me 5a'anestrec5ado los 5orizontes.

UDCu1nto tiempo se +a a uedar en Vermilion Sands Ule pregunt.

U)e'uto esta noc5e en el Casino Udio.Me cont ue se llama'a Jane Cirac(lides ( ue era una cantante especializada.

UD!or u no +iene a +erme Udio- re+oloteando los oos con maliciaU. Mi actuacincomienza a las once. Quiz1 le resulte interesante.

Pui a +erla. A la maana siguiente Vermilion Sands canturrea'a. Jane cresensacin. )espus de la actuacin trescientas personas uraron ue 5a'an +istode todo- desde un coro de 1ngeles ue canta'a la msica de las es;eras 5asta la

Banda de Aleandro. En mi caso- uiz1 5a'a escuc5ado demasiadas ;lores- peropor lo menos sa'a de donde 5a'a salido el alacr1n del 'alcn.


41/164


42/164

U!ero los dos est1n casados Uprotest JaneU. DNo les preocupa la reputacin

UBueno- lle+aremos a las c5icas Udio arr(- en tono ;r+oloU. S au te+e puede+enir con nosotros ( tenerte el a'rigo.

Jugamos untos al iIGo. Jane dio ue era la primera +ez ue pro'a'a ese uego-pero no le cost entender las reglas- ( cuando empez a ganar las partidas supeue 5aca trampa. La +erdad es ue no todos los das se tiene la oportunidad deugar al iIGo con una muer de piel de oro e insectos en +ez de oos- pero igual memolest. A arr( ( a Ton(- desde luego- no les preocup.

UEs encantadora Udio arr( despus ue ella se ;ueU. DA uin le importa)espus de todo es un uego estpido.

UA m me importa UdieU. Esa muer 5ace trampa.

Los tres o cuatro das siguientes en la tienda ;ueron un Apocalipsis audio+egetal.Jane i'a todas las maanas a mirar la Ar1cnida- ( la presencia de esa muer eram1s de lo ue la ;lor poda soportar. !or desgracia- (o no poda 5am'rear a lasplantas m1s all1 de cierto lmite. Necesita'an eercicio- ( para eso era imprescindi'lela gua de la Ar1cnida. !ero en +ez de atenerse a sus escalas armnicas la orudeaslo c5illa'a ( gema. Lo ue m1s me preocupa'a no era el ruidodel ue se uenada m1s ue un par de docenas de personas- sino el dao ue les 5aca a lascuerdas +i'ratorias de las plantas. Las de los cat1logos del siglo diecisietesoporta'an 'ien la tensin- ( las modernas eran inmunes- pero a las 2om1nticas les

estalla'an todo el tiempo los c1lices. Al tercer da de la llegada de Jane (o 5a'aperdido Beet5o+en por +alor de doscientos dlares- ( m1s Mendelsso5n ( c5u'ertde lo ue me atre+a a pensar.

Jane pareca no darse cuenta de los pro'lemas ue me esta'a creando.

UDQu les pasa Upregunt- e7aminando el caos de cilindros de gas ( goterosesparcidos por el suelo.

UMe parece ue no te uieren Ule dieU. Al menos la Ar1cnida. Tu +oz puedepro+ocar en los 5om'res +isiones e7traas ( mara+illosas- pero a esa orudea leproduce una aguda melancola.

U)isparates Udio Jane- rindose de mU. )1mela ( te ensear a cuidarla.

UTon( ( arr( Dte 5acen ;eliz Ule pregunt.

Me molesta'a no poder ir a la pla(a con ellos ( tener ue emplear el tiempo en+aciar tanues ( preparar soluciones ue nunca ;unciona'an.

Uon mu( di+ertidos UdioU. Jugamos al iIGo ( (o les canto. !ero me gustara uepudieses +enir m1s a menudo.

)espus de otras dos semanas tu+e ue desistir. )ecid cerrar la tienda 5asta ue

Jane se ;uese de Vermilion Sands. a'a ue me lle+ara tres meses +ol+er aoruestar las plantas- pero no tena alternati+a.


43/164

Al da siguiente reci' del Coro del uerto de antiago un pedido grande para5er'1ceas de coloratura mi7ta. Queran reci'irlo en tres semanas.

ULo siento Udio Jane cuando se enter de ue (o no podra complacer el pedidoU.

)e'es desear ue (o nunca 5u'iese +enido a Vermilion Sands.Mir pensati+a uno de los tanues o'scurecidos.

UDNo podra oruestarlas (o Upropuso.

UNo- gracias Udie- riendoU. )e eso (a tu+e 'astante.

UNo seas tonto. Claro ue podra 5acerlo.

)ie ue no con la ca'eza.

Ton( ( arr( me dieron ue esta'a loco.

ULa +oz de ella tiene amplitud su;iciente Udio Ton(U. T mismo lo admites.

UDQu tienes contra ella Upregunt arr(U. DQue 5ace trampa cuando uega al iIGo

UNo es se el pro'lema UdieU. Adem1s- su +oz tiene un registro m1s amplio de loue ustedes creen.

Jugamos al iIGo en el apartamento de Jane. Jane nos gan diez dlares a cada uno.

UTengo suerte Udio- mu( satis;ec5a consigo mismaU. !areciera ue nunca pierdo.

Cont los 'illetes ( los guard cuidadosamente en la carteraR le 'rilla'a la pieldorada.

Entonces antiago me reiter el pedido. Encontr a Jane entre los ca;s-manteniendo a ra(a un cerco de admiradores.

UDSa te rendiste Ume pregunt- sonrindoles a los +enes.

UNo s u me 5aces UdieU- pero esto( dispuesto a pro'ar lo ue sea.

Al +ol+er a la tienda e7cit por encima del um'ral a una 5ilera de perennes. Jane mea(ud a conectar el gas ( las tu'eras 5idr1ulicas.

U!ro'emos primero con estas UdieU. Precuencias 98$I&


44/164

Ec5 un poco de 1cido cloroso en el tanue ( las Aguileas la siguieronansiosamente- goreando con los in;rac1lices delicadas +ariaciones atipladas.

U!er;ecto Udie.

Tardamos slo cuatro 5oras en preparar el pedido.

UEres meor ue la Ar1cnida Ula ;elicitU. DQuieres un empleo Te pondr en untanue grande ( ;ro con todo el cloro ue puedas respirar.

UTen cuidado UdioU. !uedo aceptar. D!or u no a;inamos algunas m1s (a ueestamos

UEst1s cansada UdieU. *amos a tomar un trago.

U)ame pro'ar con la Ar1cnida Ume propusoU. era un desa;o.

Los oos de la muer no se aparta'an nunca de la ;lor. !ens u 5aran si lasdea'a solas. D,ntentara cada una matar a la otra cantando

UNo UdieU. Tal +ez maana.

Nos sentamos untos en el 'alcn- los +asos unto al codo- ( con+ersamos toda latarde.

Me cont poco so're ella misma- pero entend ue su padre 5a'a sido un ingenierode minas en !er ( su madre una 'ailarina en una ta'erna de Lima. a'an andadode mina en mina- el padre ca+ando las concesiones ( la madre cantando en el

'urdel m1s cercano para pagar el aluiler.UClaro ue no 5aca otra cosa ue cantar Uagreg JaneU. asta ue apareci mipadre Usopl 'ur'uas en el +asoU. As ue piensas ue en el Casino les do( lo ueuieren. A propsito- Du +es t

UMe temo ue so( tu nico ;racaso UdieU. No +eo nada. lo te +eo a ti.

La muc5ac5a 'a la mirada.

UHcurre a +eces UdioU. Me alegro de ue sta sea una de ellas.

ent ue adentro me lata un milln de soles. asta ese momento la opinin uetena so're m mismo me la 5a'a reser+ado.

A pesar de la desilusin- arr( ( Ton( ;ueron corteses.

UNo lo puedo creer Udio arr(- con +oz tristeU. No lo creo. DCmo 5iciste

U0tilic el a'ordae mstico ( malicioso- claro est1 UdieU. Todo ocanos antiguos (pozos o'scuros.

UDCmo es Upregunt Ton(- ansiosoU. Me re;iero a si arde o slo 5ace cosuillas.


45/164

Jane canta'a en el Casino todas las noc5es de once a tres- pero ;uera de esas5oras supongo ue estu+imos siempre untos. A +eces- al atardecer- salamos encoc5e 'ordeando la pla(a 5asta el )esierto !er;umado ( nos sent1'amos untos aorillas de uno de los c5arcos ( mir1'amos cmo el ol se pona detr1s de los

arreci;es ( de las montaas- arrull1ndonos en el aire ros1ceo. Cuando empeza'a asoplar so're la arena un +iento ;ro- nos desliz1'amos en el agua ( nos 'a1'amos( regres1'amos al pue'lo llenando de azmn ( almizcle ( 5eliantemo las calles ( lasterrazas de los ca;s. Htras noc5es 'amos a alguno de los tranuilos 'ares deLagoon Oest ( cen1'amos en las mesas de a;uera- ( Jane ;astidia'a a los mozos (canta'a p1aros ( tortas para los nios ue se acerca'an por la arena a mirarla.

A5ora me do( cuenta de ue de'o 5a'er alcanzado una cierta notoriedad en lapla(a- pero no me importa'a darles a las +ieas U( al lado de Jane todas parecan+ieasU moti+o de con+ersacin. )urante el 2eceso a nadie le importa'a muc5oninguna cosa- ( por ese moti+o nunca cuestion demasiado mi relacin con Jane

Cirac(lides. entado con ella el 'alcn mirando la noc5e ;resca- o sintiendo a milado- en la o'scuridad- ese cuerpo 'rillante- no me permita demasiadas angustias.

!or a'surdo ue parezca- la nica desa+enencia ue tu+e con ella se de'i a sustrampas.

2ecuerdo ue una +ez la censur por ese tema.

UDa'es- Jane- ue me 5as sacado m1s de uinientos dlares Lo sigues 5aciendo.=,ncluso a5ora>

Jane ri de una manera tra+iesa.

UD)ices ue 5ago trampas 0n da te dear ganar.

U!ero Dpor u lo 5aces Uinsist.

Uacer trampas es m1s di+ertido UdioU. i no- se +uel+e mu( a'urrido.

UDA dnde ir1s cuando te +a(as de Vermilion Sands Ule pregunt.

Me mir sorprendida.

UD!or u dices eso No pienso irme.

UNo me tomes el pelo- Jane. T eres 5ia de otro mundo.

UMi padre era peruano Ume record.

U!ero la +oz no la 5eredaste de l UdieU. Hal1 5u'iera podido or cantar a tu madre.DTena meor +oz ue t- Jane

UEso pensa'a ella. Mi padre no nos soporta'a a ninguna de las dos.

Ysa ;ue la ltima noc5e ue +i a Jane. Nos 5a'amos cam'iado- ( en la media 5oraantes de ue ella saliese para el Casino nos sentamos en el 'alcn ( escuc5 su+oz- ue como una ;uente espectral derrama'a en el aire notas luminosas. Lamsica- suspendida d'ilmente en la o'scuridad alrededor de la silla ue ella 5a'adeado- me acompa aun despus ue ella se 5u'o ido. ent una curiosa modorra-


46/164

casi como si me as;i7iase el aire ue ella 5a'a deado- ( a las once ( media- cuandocalcul ue ella estara en el escenario del Casino- ;ui a caminar por la pla(a.

Al salir del ascensor o una msica ue +ena de la tienda.

Al principio pens ue 5a'a deado uno de los audios conectados- pero conocademasiado esa +oz.

Las persianas esta'an 'aas- ( tu+e ue entrar por el pasillo ue comunica'a con elgarage de la parte trasera del edi;icio.

Las luces esta'an apagadas- pero colma'a la tienda un resplandor 'rillante uearroa'a un ;uego dorado so're los tanues colocados en los mostradores. En elcielo raso 'aila'a un re;leo de colores luidos.

La msica ue 5a'a odo antes- pero slo como o'ertura.

La Ar1cnida 5a'a triplicado su tamao. Asoma'a tres metros por encima de ladestrozada tapa del tanue de control- las 5oas 5inc5adas ( enardecidas- el c1lizgrande como un 'alde- locamente en;urecida.

,nclinada 5acia ella- la ca'eza ec5ada 5acia atr1s- esta'a Jane.

Corr 5acia all mientras los oos se me llena'an de luz- ( la tom del 'razo ( trat dealearla.

U=Jane> Ugrit por encima del ruidoU. =Trate al suelo>

Me apart la mano. Le +i en los oos un ;ugaz destello de +ergXenza.

Mientras (o esta'a sentado en los escalones de la entrada llegaron en auto Ton( (arr(.

UD)nde est1 Jane Upregunt arr(U DLe 5a pasado algo Est1'amos en elCasino Uam'os giraron 5acia la msicaU. DQu dia'los pasa

Ton( me mir con suspicacia.

Ute+e- D5a( algn pro'lema

arr( de caer el ramo de ;lores ue lle+a'a en la mano ( ec5 a andar 5acia laentrada posterior.

U=arr(> Ule gritU. =No +a(as>

Ton( me puso una mano en el 5om'ro.

UDJane est1 au

Los alcanc cuando a'ran la puerta de la tienda.

U=)ios mo> Uc5ill arr(U. =ultame- im'cil> U;orcee tratando de desasirseU.=te+e- la planta uiere matarla>


47/164

Los 5ice salir ( cerr la puerta.

Nunca m1s +i a Jane. Esperamos los tres en mi apartamento.

Al apagarse la msica 'aamos ( encontramos la tienda a o'scuras. La Ar1cnida5a'a recuperado su tamao normal.

Al da siguiente muri.

No s a dnde se ;ue Jane. !oco despus termin el 2eceso- ( llegaron los grandesplanes del go'ierno ue pusieron en marc5a todos los reloes ( nos mantu+ierondemasiado ocupados recuperando el tiempo perdido para preocuparnos por unospocos ptalos magullados. arr( me cont ue 5a'an +isto pasar a Jane por 2edBeac5- ( 5ace poco o ue alguien mu( parecido a ella actua'a en los clu'esnocturnos a este lado de !ernam'uco.

)e modo ue si alguno de ustedes pone au una coro;lorera- ( tiene una orudeaW5anIAr1cnida- cuidado con una muer de piel dorada e insectos en +ez de oos.Quiz1 uegue con ustedes al iIGo pero- lamento tener ue decirlo- siempre 5ar1trampa.

Edicin digital de 0'i/


48/164

!l %uego de los iomos

7he screen game. En Vermilion Sands- Ediciones Minotauro- "##$.

En: 5ttp:$?$.u'i/.com.ar'iom'os.5tml

Todas las tardes- durante el +erano en Cirauito- nos entretenemos con el uego delos 'iom'os. o(- despus del almuerzo- cuando las galeras ( las terrazas de losca;s esta'an +acos ( todo el Mundo dorma en sus casas- tres del grupo salimosen el Lincoln de 2a(mond Ma(o por la carretera 5acia Vermilion Sands.

La temporada 5a'a terminado- ( el desierto (a 5a'a comenzado a instalarse de

nue+o para el +erano- apil1ndose contra las persianas amarillentas de los /ioscos decigarrillos- rodeando el pue'lo con inmensos 'ancos de ceniza luminosa. En el5orizonte- las mesetas de pico c5ato su'an al cielo como los conos pintados de unaungla de +olcanes. Las casas de la pla(a 5a'an estado +acas durante semanas- (en el centro de los lagos se +ean (ates de arena a'andonados- em'alsamados enel calor opaco. lo la carretera Uescultura m+il de cemento ue se desplega'aso're el paisaeU mostra'a signos de acti+idad.

Treinta /ilmetros antes de Cirauito- donde la ruta se 'i;urca 5acia 2ed Beac5 (Vermilion Sands- nos topamos con los restos de un +ieo camino de gra+a ue see7tenda entre los arreci;es de arena. lo un ao antes sa 5a'a sido una

carretera pri+ada en per;ecto estado de conser+acin- pero la entrada ornamental5a'a cado 5acia un lado- ( la casa del guardi1n era un nido de escorpiones ( ra(asde arena.

!ocas personas se a+entura'an a internarse en esa carretera. Constantesdesprendimientos de rocas pertur'a'an la zona ( porciones considera'les de lasuper;icie 5a'an res'alado llegando a los arreci;es. Adem1s- ;lota'a so're el lugar-pri+ilegi1ndolo del resto del desierto- una atms;era amenazante- curiosa peroincon;undi'le. Las galeras colgantes de los arreci;es eran m1s tortuosas (siniestras- como los atormentados demonios de las catedrales medie+ales. o're lacarretera- como 5orcas de piedra- se alza'an unas macizas torres de o'sidiana- de

o7idadas cornisas. La luz- a di;erencia del resto del desierto- no pareca all tan'rillante- ( ;ulgura'a a +eces con una ;os;orescencia ;ne're- como si una nu'e de;uego su'terr1neo 5u'iese 5er+ido su'iendo 5asta la super;icie de las rocas.Alrededor- los picac5os ( las aguas encerra'an la llanura desrtica- ( los nicossonidos ue se oan eran los gruidos del motor ue re'ota'an en las colinas ( losc5illidos de las ra(as de arena ue gira'an como p1aros 5ier1ticos so're las 'ocasa'iertas de los arreci;es.

!or espacio de casi un /ilmetro seguimos la carretera ue se retorca so're los

arreci;es como una serpiente petri;icada- ( nuestra con+ersacin se ;ue +ol+iendocada +ez m1s espor1dica 5asta ue se apag del todoR la reanudamos cuando
http://303.ubik.com.ar/biombos.htmlhttp://303.ubik.com.ar/biombos.html


49/164


50/164

utilizar los e7teriores de Lagoon Oest. La compaa- Hrp5eus !roductions- ,nc. Uconocida como @el re;luo de la nue+a ola por los a;icionados de los ca;s de lasterrazas como 2a(mond Ma(o ( Ton( app5ireU era uno de esos grupose7perimentales cu(a produccin est1 destinada a una nica e75i'icin e7t1tica en el

Pesti+al de Cine de Cannes- ( ue cuentan- para su respaldo ;inanciero- con lagenerosidad de muc5os millonarios diletantes ue aparentemente sienten unanecesidad compulsi+a de representar el papel de Lorenzo de Medici.

No es ue ;altase pro;esionalismo en el euipo o en los recursos tcnicos deHrp5eus !roductions. La ;lota de camiones de e7teriores ( de estudios de gra'acinue descendieron so're Cirauito una de esas +acas tardes de agosto pareca la;uerza de operaciones del )a )- ( 5asta los c1lculos m1s conser+adores delpresupuesto de A!rodita D- la pelcula ue a(udamos a rodar en Lagoon Oest-ascendan a por lo menos el do'le del producto nacional 'ruto de una rep'licacentroamericana. Lo nico no pro;esional era la indi;erencia 5acia las limitaciones

comerciales corrientes- ( la constante dedicacin a los ni+eles estticos m1sele+ados.

Todo eso- desde luego- era posi'le gracias a la largueza de C5arles *an tratten.Cuando nos aceptaron para tra'aar en A!rodita D a algunos de nosotros nosdi+ertan los ingenuos es;uerzos de C5arles por producir una o'ra maestra- peroluego descu'rimos ue en ese a5nco 5a'a algo de conmo+edor. !ero ninguno denosotros sa'a de la tragedia personal ue lo empua'a a atra+esar el calor ( elpol+o de auel +erano en Lagoon Oest- ni de la 5orri'le +enganza ue lo aguarda'adetr1s de the canvas !loats and stage props. En el momento en ue se con+irti enpropietario nico de Hrp5eus !roductions- C5arles *an tratten aca'a'a de cele'rar

su cuarenta+o cumpleaos- pero en el ;ondo segua siendo un estudiante serio (tranuilo. )escendiente de una de las ;amilias de 'anueros m1s ricas del mundo-5a'a estado casado 're+emente dos +eces a poco de cumplir los +einte aos-primero con una condesa napolitana ( luego con una estrellita de oll(Kood- pero la;igura m1s in;lu(ente de la +ida de C5arles era su madre. Esa 'rua mandona-sentada como una inmensa araa dorada en su lgu're mansin eduardiana de!ar/ A+enue- rodeada de galeras o'scuras colmadas de o'ras de 2u'ens (2em'randt- 5a'a en+iudado poco despus del nacimiento de C5arles- a uien sinduda considera'a un su'stituto del marido- en+iado por la pro+idencia. Manipulandocon 5a'ilidad una telaraa de ;ondos ( de 5erencias residuales- elimin sin piedad alas dos esposas de C5arles 3la segunda se suicid en una gndola +eneciana- la

primera se ;ug con el analista de C5arles6- ( luego ella misma muri encircunstancias algo misteriosas en la casa de +erano de Lagoon Oest.

A pesar de la inmensa pu'licidad asociada con la ;amilia *on tratten- poco se supode la muerte de la +iea +iuda Uo;icialmente ca( del 'alcn de un segundo pisoU- (durante los cinco aos siguientes C5arles a'andon del todo las luces de lacele'ridad internacional. Aunue de +ez en cuando 5aca una 're+e aparicin en laBienal de *enecia- o patrocina'a alguna ;undacin cultural- se 5a'a retirado al+aco deado por la muerte de la madre. e rumorea'a Ual menos en CirauitoU ueel propio C5arles 5a'a sido responsa'le de esa muerte- como si 5u'iera +engado3=cu1n tardamente>6 la tragedia de Edipo cuando la +iuda- oliendo la perspecti+a de

un nue+o enlace- 5a'a cado como Socasta por Lagoon Oest ( sorprendido aC5arles ( a su uerida in !lagrante. !or muc5o ue me gustase la 5istoria- la primera


51/164

imagen ue tu+e de C5arles *an tratten a+ent esa posi'ilidad. Cinco aosdespus de la muerte de la madre- C5arles segua comport1ndose como si ellaestu+iese o'ser+ando cada uno de sus mo+imientos a tra+s de unos gemelos depera montados so're un trpode en algn 'alcn leano. La ;igura u+enil de C5arles

era un poco m1s corpulenta- pero su 5ermoso rostro aristocr1tico- en el ue unainde;ini'le ;ragilidad alrededor de la 'oca le contradeca la reciedum're de lamand'ula- pareca de algn modo atemorizada e indecisa- como si careciese detoda con+iccin en su propia identidad. !oco despus de la llegada a Cirauito deHrp5eus !roductions- el e;e de utilera +isit los ca;s del 'arrio de los artistas'uscando diseadores para los decorados. Como la ma(ora de los pintores deCirauito ( Vermilion Sands- (o pasa'a por una de mis pausas creati+as m1s largas.Me 5a'a uedado en el pue'lo despus ue termin la estacin- ( me pasa'a lastardes +acas ( largas 'ao el toldo del Ca; Presco- ( comenza'a (a a mostrarsntomas de ;atiga de pla(a: a'urrimiento e inacti+idad irre+ersi'les. La perspecti+ade un tra'ao concreto pareca casi una no+edad.

UA!rodita DUe7plic 2a(mond Ma(o cuando +ol+i a nuestra mesa luego de unacon+ersacin en la aceraU. El asunto apesta a integridad: uieren artistas localespara pintar los decorados- enormes diseos a'stractos para las tomas del desierto.!agar1n un dlar por pie cuadrado.

UNo son mu( generosos Ucoment.

UEl e;e de utilera pidi disculpas- pero *an tratten es un millonario: el dinero nosigni;ica nada para l. i te sir+e de consuelo- a 2a;ael ( a Miguel Angel les pagaronmenos por pintar la Capilla i7tina.

U*an tratten tiene un presupuesto m1s grande Ule record Ton( app5ireU.Adem1s- el pintor moderno es m1s compleo- ( necesita otras seguridades ( apo(os.D!aul es un pintor de la tradicin de Leonardo ( Larr( 2i+ers- o un pintor 'arato- de'roc5a gorda

Mal5umorados- miramos la ;igura distante del e;e de utilera ue i'a de ca; en ca;.

UDCu1ntos pies cuadrados uieren Upregunt.

UCerca de un milln Udio 2a(mond.

Luego- esa misma tarde- cuando salimos de la carretera de 2ed Beac5 ( la guardiade Lagoon Oest nos ;ranue la entrada- omos cmo los esculturas snicas ue seerguan entre los arreci;es resona'an ( ulula'an saludando la ca'algata de coc5esue acelera'an por las colinas. Bandadas de ra(as asustadas se esparcan en elaire como nu'es de 5olln e7plosi+o- ( sus gritos ;renticos se perdan entre lastorrecillas ( los arreci;es. !reocupados por la perspecti+a de nuestros a'ultados5onorarios U(o me 5a'a apresurado a nom'rar a Ton( ( a 2a(mond como misasistentesU- apenas prestamos atencin al e7trao paisae ue est1'amosatra+esando- las enormes g1rgolas de 'asalto roo ue se arroa'an al aire comoc5apiteles de catedrales dementes. )esde la 2ed Beac5 Ula carretera de VermilionSandsU las colinas parecan permanentemente +eladas por la 'ruma arenosa- (Lagoon Oest- aunue 5a'a gozado de cierta notoriedad a raz de la muerte de la


52/164

seora *an tratten- permaneca aislada e ignota. )esde las casas de pla(a de laorilla sur del lago de arena- a tres /ilmetros de distancia- ( por encima de la arena;undida- se +ean las distantes terrazas e 5ileras de 'alcones de la casa de +eranoue su'an 5acia el cielo color cereza del atardecer como una pila de domins. No

se poda llegar a la casa desde la pla(a. Las +etas de cuarzo a'ran grietaspro;undas en la super;icie- ( los arreci;es de piedra arenisca se ele+a'an en el airecomo o7idados esueletos de 'arcos ol+idados. Toda Lagoon Oest era una zona dedesmoronamientos continuos. !eridicamente un estampido 'lando pertur'a'a elsilencio de la maana- ( una de las galeras de arena compacta- de intrincadasgrutas ( columnatas ue parecan un in+ertido palacio 'arroco- se disol+a de pronto( 'aa'a en un alud sua+e por el precipicio interno ue 5a'a de'ao. La ma(ora delos aos C5arles *an tratten esta'a en Europa- ( se crea ue la casa esta'a+aca. El nico sonido ue oan los ocupantes de las casas de la pla(a era la d'ilmsica de las esculturas snicas ue las ondas trmicas lle+a'an por encima dellago.

Era a ese paisae- con su impercepti'le transicin entre lo real ( lo superreal- adonde C5arles *an tratten 5a'a lle+ado los euipos de ;ilmacin ( los camionesde e7teriores de Hrp5eus !roductions- ,nc.. Cuando el Lincoln se uni a la columnade coc5es ue a+anza'a despacio 5acia la casa de +erano- +imos los enormes'astidores de lona- de por lo menos doscientos metros de anc5o ( diez metros dealto- ue un grupo de o'reros de la construccin esta'a instalando entre losarreci;es a casi medio /ilmetro de distancia de la casa.

)ecorados con sm'olos a'stractos- esos 'astidores ser+iran de ;ondo para laaccin- ( ;ormaran un la'erinto ;ragmentario ue se retorcera entrando ( saliendo

de las montaas ( las dunas.0na de las amplias terrazas al pie de la casa de +erano ser+a de lugar deestacionamiento para los coc5es- ( caminamos entre las cuadrillas de descarga5asta un grupo de 5om'res +estidos con pantalones de piel de cocodrilo ( camisasde ra;ia Uentonces el uni;orme de los cineastas +anguardistasU reunidos alrededorde un 5om're de mand'ulas grandes parecido un oso sudoroso ue sostena unapila de li'retos de'ao de un 'razo ( gesticula'a impetuosamente con el otro. Eseera Hrson Wanin- director deA!rodita D( copropietario con C5arles *an tratten deHrp5eus !roductions. Wanin- en otros tiempos en!ant terrible del cine ;uturista (a5ora cincuentn corpulento- de +ientre a'ultado- se 5a'a la'rado su reputacin

5aca unos +einte aos con r!eo ciego- +ersin cinematogr1;ica neo;reudiana- deterror- de la le(enda griega. egn la interpretacin de Wanin- Hr;eodeli'eradamente rompe el ta' ( mira a Eurdice a la cara porue uiere li'rarse deellaR en una ;amosa secuencia pesadillesca ue pro(ecta la repugnanciainconsciente de Hr;eo- ste toma cada +ez m1s conciencia de ue 5a( algo ;ro (e7trao en su muer resucitada- ( descu're ue es un cad1+er en descomposicin.

Cuando llegamos a le peri;eria del grupo- esta'a en su apogeo una tpicacon;erencia de Wanin- una intermina'le pantomima de incidentes dramatizados apartir del guin imaginario- ancdotas- promesas salariales ( malos uegos depala'ras- recitado todo con una sonora +oz de 'artono. entado en la 'alaustrada

al lado de Wanin 5a'a un 5om're 'ien parecido- de aspecto u+enil ( rostro sensi'leue reconoc como C5arles *an tratten. )e +ez en cuando- sotto voce- intercala'a


53/164

algn comentario ue era anotado por una de las secretarias e incorporado almonlogo de Wanin. A medida ue a+anza'a la con;erencia- dedue ue empezarana rodar en unas tres semanas- ( ue tra'aaran enteramente sin guin. lo un5ec5o pareca pertur'ar a Wanin: ue toda+a no 5a'an encontrado a nadie para

representar el papel de A;rodita enA!rodita D- pero C5arles *an tratten inter+inoau para asegurarle a Wanin ue l mismo proporcionara la actriz. Esto 5izole+antar algunas ceas.

UClaro Umurmur 2a(mondU. 8roit de seigneur. DQuin ser1 la pr7ima seora *antratten

!ero C5arles *an tratten pareca no percatarse de esos comentarios sarc1sticose7presados en +oz 'aa. Al +erme se e7cus ( +ino a donde est1'amos.

UD!aul Golding Ume tom la mano en un apretn sua+e pero c1lidoR nunca nos5a'amos +isto- pero supuse ue me reconoca por las ;otogra;as en las re+istas dearteU. Wanin me dio ue usted 5a'a aceptado 5acer los decorados. Nos 5alagapro;undamente U5a'la'a con +oz clara ( agrada'le- sin ninguna a;ectacinU. a(au tanta con;usin ue resulta un consuelo sa'er ue por lo menos los decoradosser1n de primera Uno me de protestarR me tom del 'razo ( ec5amos a andar porla terraza 5acia los ta'leros ue 5a'a a lo leosU. Tomemos un poco de aire. Wanintiene por lo menos para otro par de 5oras.

)eando a 2a(mond ( a Ton(- lo segu por encima de los enormes cuadrados dem1rmol.

UWanin sigue preocupado por la actriz principal UdioU. Wanin siempre se casa con su

ltima protegida: sostiene ue sa es la nica manera de 5acerlas responder deltodo a su direccin- pero (o sospec5o ue dentro del gal1n se esconde un puritanoanticuado. Esta +ez se lle+ar1 un c5asco- aunue no por parte de la actriz. LaA;rodita ue tengo en mente eclipsar1 a la de Milo.

U!arece una pelcula am'iciosa UcomentU- pero no dudo de ue Wanin est1 a sualtura.

UClaro ue s. Es casi un genio- ( supongo ue con eso 'asta Use detu+o uninstante- las manos en los 'olsillos del trae gris paloma- ( luego se mo+i como unapieza de aedrez por una casa diagonalU. 0sted sa'e- es un tema ;ascinante. El

ttulo es engaoso- una concesin a la tauilla. En realidad se trata del e7amen ;inal-por parte de Wanin- de la le(enda de Hr;eo. Todo el tema de las ilusiones uee7isten en cualuier relacin para 5acerla ;acti'le- ( las 'arreras ue aceptamos de'uena gana para escondernos unos de otros. DCu1nta realidad podemos soportar

Llegamos unto a uno de los enormes ta'leros ue se e7tendan entre los arreci;es.e ele+a'a so're las espiras ( las grutas ( pareca tapar la mitad del cielo- ( enseguida sent esa atms;era ue rodea'a a Lagoon Oest- una atms;era de ilusin (realidad- de sutil desplazamiento del tiempo ( el espacio. Los grandes ta'lerosparecan tanto 'arreras como corredores. alan radialmente de la casa (;ragmenta'an el paisae- del ue mostra'an porciones repentinas e incone7as- e

introducan en la tarde apaci'le un elemento de incertidum're curiosamente


54/164

atracti+o- una impresin re;orzada por el +aco ( por la presencia enigm1tica de lacasa de +erano.

Caminamos por el 'orde de la terraza- +ol+iendo a la con;erencia de Wanin. La arena

se 5a'a apilado so're la 'alaustrada ue separa'a el sector p'lico del pri+ado. Almirar la 5ilera de 'alcones de la ;ac5ada sur- ad+ert ue 5a'a alguien en lassom'ras- de'ao de uno de los toldos. e produo un 'rillante destello en el suelo-unto a mis pies. 2e;leando por un instante el disco lleno del ol- como un pulidondulo de za;iro o de cuarzo- la luz relampague entre el pol+o ( luego pareci uese esca'ulla de costado metindose de'ao de la 'alaustrada.

U=)ios mo- un escorpin> Useal el insecto ue se esconda de nosotros agitandodespacio la guadaa roa de la cola.

upuse ue la uitina condensada en el casco re;lea'a la luz- ( entonces +i ue le5a'an incrustado una peuea piedra ;acetada en el cr1neo. Cuando se asom a laluz- la gema ardi al ol como un cristal incandescente.

C5arles *an tratten se me adelant. Casi apart1ndome de un codazo- mir 5acialos 'alcones cerrados. Amag 51'ilmente con un pie 5acia el escorpin- ( antes ueel insecto pudiese recuperarse lo aplast contra el pol+o.

UTiene usted razn- !aul Udio con +oz ;irmeU. !ienso ue los diseos ue 5apropuesto son e7celentes. a captado con precisin el espritu de la cosa- comosa'a ue lo 5ara Ua'oton1ndose la c5aueta- ec5 a andar 5acia el euipo de;ilmacin- detenindose apenas para sacarse del zapato la 5meda c1scara delcarapac5o aplastado.

Lo alcanc.

UEse escorpin esta'a eno(ado UdieU. Tena un diamante o un circn em'utido enla ca'eza.

izo un adem1n impaciente ( luego sac un par de anteoos grandes de ol del'olsillo superior de la c5aueta 3breast poc@et6. Hculto- su rostro pareca m1s duro (autocr1tico- ( me record cu1l era nuestra +erdadera relacin.

U0na ilusin- !aul UdioU. Algunos de los insectos ue andan por au sonpeligrosos. )e'e usted tener m1s cuidado Udic5o eso- se a;lo ( me regal su

sonrisa m1s simp1tica.

*ol+ a donde esta'an Ton( ( 2a(mond- ( mir cmo C5arles *an trattencamina'a entre los tcnicos ( los utileros. u andar era a5ora muc5o m1s decidido-e ignor a un asistente de produccin sin molestarse en +ol+er la ca'eza.

US 'ien- !aul U2a(mond me salud e;usi+amenteU. No 5a( guin- ni estrella- nipelcula en las c1maras- ( nadie tiene la menor idea de lo ue de'era 5acer. !ero5a( un milln de pies cuadrados de murales esperando a ue los pinten. Todoparece mu( claro.

Mir atr1s- por encima de la terraza- 5acia donde 5a'amos +isto el escorpin.Uupongo ue s Udie.


55/164

En algn sitio- en el pol+o- 'rill con ;uerza una gema.

)os das m1s tarde +i otro de los insectos eno(ados. 2eprim mis dudas so'reC5arles *an tratten ( me concentr en preparar los diseos de los ta'leros.Aunue el milln de pies cuadrados del primer c1lculo de 2a(mond era unae7ageracin U5ara ;alta menos de la dcima parteU- la cantidad de tra'ao ( demateriales necesarios sera considera'le. En +erdad (o esta'a nada menos ueante la tarea de pintar de nue+o el desierto entero. ,'a todas las maanas a LagoonOest ( tra'aa'a entre los arreci;es adaptando los diseos a los contornos ( a loscolores del terreno. !asa'a la ma(or parte del tiempo solo al ol ardiente. Tras el;renes inicial- Hrp5eus !roductions 5a'a perdido mpetu. Wanin se 5a'a ido a un;esti+al de cine en 2ed Beac5 ( casi todos los asistentes de produccin ( losguionistas se 5a'an retirado a la piscina del otel Neptuno en Vermilion Sands. Los

ue ueda'an en Lagoon Oest esta'an a5ora medio adormecidos 'ao lassom'rillas coloreadas instaladas alrededor del 'ar m+il. La nica seal demo+imiento +ena de C5arles *an tratten- ue se pasea'a incansa'lemente entrelos arreci;es ( las aguas de arena. )e +ez en cuando oa ue una de las esculturassnicas de los 'alcones superiores de la casa de +erano cam'ia'a de nota- ( al+ol+erme lo +ea a l all de pie- al lado de la estatua. El per;il snico de C5arlese+oca'a una secuencia de acordes e7traa ( sua+e- entremezclada con notas m1sagudas- casi ueum'rosas- ue se alea'an atra+esando el aire inm+il de la tarde5acia el la'erinto de inmensos ta'leros ue a5ora rodea'an la casa.

Camina'a entre ellos todo el da- midiendo a pasos los permetros ( las diagonales

como uien trata de encontrar la cuadratura del crculo de algn enigma personal-director de un psicodrama Kagneriano ue nos in+olucrara a todos en su cat1rticodespliegue.

!oco despus del medioda- cuando un intenso palio de luz amarilla cu'ra eldesierto- disol+iendo los colores en su +idrioso manto- me sent en la 'alaustrada aesperar el paso del meridiano. El lago de arena resplandeca en el calor como uninmenso c5arco de cera perezosa. A pocos metros de distancia algo parpade en laarena resplandeciente- un re;leo conocido. !rotegindome los oos- encontr la;uente- la diminuta portadora prometica de esa 'rillante corona. La araa- una*iuda Negra- se acerc caminando con patas tiesas- emitiendo con la corona unallamarada de seales entrecortadas. e detu+o ( gir so're s misma- mostrando elenorme za;iro incrustado en la ca'eza. !arpadearon m1s puntos de luz. En uninstante toda la terraza se cu'ri de luz eno(ada. 21pidamente cont una +eintenade insectos: escorpiones con turuesas- una mantis prpura con un topaciogigantesco ue pareca una corona de 5ileras- ( m1s de una docena de araas- decu(as ca'ezas 'rota'an c5ispazos de luz esmeralda ( za;iro.

All1 arri'a- oculta en las som'ras entre las 'ugan+ilias del 'alcn- me o'ser+a'auna ;igura alta- de rostro p1lido- +estida de azul.

alt por encima de la 'alaustrada- e+itando cuidadosamente los insectos inm+iles.eparado del resto de la terraza por el ala oeste de la casa de +erano- (o 5a'a

entrado en una zona nue+a: all las columnas seas de la galera- la centelleantesuper;icie del lago de arena ( los insectos eno(ados me encerra'an en un repentino


56/164


57/164

;igura ue 5a'a +isto en el 'alcn. !or un instante la muer no ad+irti mi presencia.El e7uisito rostro 'lanco- como una m1scara de m1rmol- +eteada por una tenuesom'ra +iol1cea ue pareca una delicada rosa interior- mira'a 5acia el dosel de luzsolar ue 5era los 'ordes superiores de los 'iom'os.

Lle+a'a una 'ata larga de pla(a con una capuc5a acampanada ue le rodea'a laca'eza como una enramada protectora. En un pliegue- encima del pescuezo-anida'a uno de los insectos eno(ados. a'a en ese rostro una curiosa inmo+ilidadsatinada ue le da'a a la piel 'lanca una cualidad casi sepulcral. El +ello sua+e uelo cu'ra pareca el pol+o de una tum'a.

UDQuin... Uso'resaltada- la muer dio un paso atr1s.

Los insectos se desparramaron a sus pies ( parpadearon en el suelo como unaal;om'ra eno(ada. Me mir con sorpresa- ec51ndose la capuc5a de la 'ata so're lacara como una ;lor e7tica ue se esconde en el ;ollae. Consciente del crculoprotector de insectos- alz la 'ar'illa ( se calm.

ULamento interrumpirla UdieU. No me di cuenta de ue 5a'a alguien au. Me5alaga ue le gusten los 'iom'os.

La 'ar'illa autocr1tica 'a unos milmetros- ( la ca'eza 'rot de la capuc5a con unremolino de pelo azul.

UD0sted los pint Ucon;irmU. !ens ue eran del doctor Gru'er... Use interrumpi-cansada o a'urrida de traducir los pensamientos a pala'ras.

Uon para el ;ilm de C5arles *an tratten Ue7pliuU. A!rodita D. El ;ilm so'reHr;eo ue est1 rodando au UagreguU: Tiene ue pedirle un papel. 0sted sera ungran adorno.

UD0n ;ilm Ula +oz de ella atra+es la maU. Higa- Dest1 usted seguro de ue sonpara ese ;ilm Es importante ue (o sepa...

UCompletamente seguro U(a esta'a empezando a parecerme una muer agotadoraR5a'lar con ella era como caminar por un suelo compuesto por 'loues de di;erentesalturas- semeanza ue re;orza'an los cuadrados de la terraza a la ue la presenciade ella 5a'a agregado otra dimensin aleatoriaU. *an a ;ilmar au una de lasescenas. )esde luego Uaad- cuando +i ue la noticia le 5aca ;runcir el ceoU-

tiene usted li'ertad para ugar con los 'iom'os. ,ncluso- si usted uiere- le pintoalgunos.

UD)e +eras Upor la +elocidad de la respuesta +i ue 5a'a penetrado por ;in 5astael centro de su atencinU. D!uede empezar 5o( !inte todos los ue pueda- comosos. No cam'ie los diseos Umir alrededor los sm'olos zodiacales ue 'rota'ande las som'ras como los murales pintados con pol+o ( sangre en las paredes de uncorredor ;unerario toltecaU. on mara+illosamente +i+os- a +eces pienso ue sontoda+a m1s reales ue el doctor Gru'er. Aunue... U+acilU... no s cmo pagarle.Hcurre ue no me dan dinero Ume sonri como una nia ansiosa- ( de pronto se leilumin el rostroR se arrodill ( recogi del suelo uno de los escorpiones eno(adosU.

DAceptara uno de estos Uel mo+edizo insecto- de 'rillante corona ru'- setam'ale en la palma 'lanca de la mano de la muer.


58/164

e acerca'an unos pasos- el golpeteo ;irme de cuero en m1rmol.

UQuiz1 ensa(en 5o( UdieU. D!or u no +iene a mirar La lle+ar a conocer losescenarios.

Cuando empec a correr los 'iom'os sent en el 'razo los largos dedos de la manode la muer. Esta'a mu( agitada.

UTranuilcese UdieU. Les pedir ue se +a(an. No se preocupe- no le estropear1nel uego.

U=No> =Escuc5e- por ;a+or> Ulos insectos se dispersaron ( 5u(eron mientras alguiensaca'a el crculo e7terior de 'iom'osR en unos pocos segundos todo ese mundo deilusin ued desarmado ( e7puesto a la ardiente luz del ol.

)etr1s del Escorpio apareci la cara atenta del 5om're de trae negro- en cu(os

la'ios cule'rea'a una sonrisa.UA5- seorita Emerelda UronroneU. Me parece ue de'era entrar. El calor de latarde es mu( ;uerte ( usted se cansa con ;acilidad.

Los insectos se apartaron de los zapatos negros de c5arol. Al mirarlo a los oos +i laspro;undas reser+as de paciencia de un en;ermero e7perimentado- acostum'rado altalante dscolo e inesta'le de un in+1lido crnico.

UA5ora no Uinsisti EmereldaU. ,r en un momento.

ULe esta'a descri'iendo los 'iom'os Ue7pliu.

USa +eo- seor Golding Udio l con +oz tranuilaU. eorita Emerelda Ullam.

!or un momento pareci ue 5a'a un euili'rio de ;uerzas. Emerelda- los insectoseno(ados a los pies- se ued a mi lado- apo(1ndome una mano en el 'razo-mientras su guardi1n espera'a con la misma sonrisa delgada en los la'ios. eacercaron m1s pasos. Alguien apart los 'iom'os ue ueda'an ( apareci la ;igurarolliza ( acicalada de C5arles *an tratten saludando con +oz corts.

UDQu es esto... una con;erencia para tratar el guin Upregunt- ocosoR seinterrumpi al +er a Emerelda ( al guardi1nU. D)octor Gru'er DQu pasa...Emerelda- uerida

El doctor Gru'er 5a'l con sua+idad.

UBuenas tardes- seor. La seorita Emerelda +a a regresar a su 5a'itacin.

UMu( 'ien- mu( 'ien Ue7clam C5arles.

!or primera +ez desde ue lo conoca lo +i inseguro. ,ntent acercarse a Emerelda-ue lo mir con ;irmeza. La muer se en+ol+i en la 'ata ( ec5 a andar r1pidamenteentre los 'iom'os. C5arles camin unos pasos- sin decidirse a seguirla.

UGracias- doctor Umurmur.


59/164


60/164

U!ero Dno puede usted aunue sea sacarla ;sicamente de Lagoon Oest UpreguntU. Quiz1 Gru'er no sea el mdico indicado para ella. No entiendo por u latu+o usted guardada au todos estos aos.

UNo la tu+e guardada- !aul Udio- serioU. e 5a a;errado a este sitio ( a susrecuerdos. A5ora ni siuiera me dea acercarme a ella.

Nos separamos ( l se ale entre las dunas desiertas. Al ;ondo- los enormesta'leros ue (o 5a'a diseado oculta'an los arreci;es ( las mesetas distantes.,nmensas manc5as de color- salpicadas so're los diseos- superponan al desiertoun nue+o paisae. Las ;ormas geomtricas asoma'an ( ondula'an en la 'ruma comolos cam'iantes sm'olos de un sueo tentador.

Mientras mira'a cmo se i'a C5arles- tu+e una repentina sensacin de l1stima poresa determinacin tan sutil pero ingenua. No sa'iendo si ad+ertirle ue ;racasaracasi con certeza- me ;rot las magulladuras en carne +i+a del 'razo. Mientras lomira'a ;iamente- Emerelda 5a'a cerrado los dedos so're mi 'razo con e+idente;erocidad- ( sus uas a;iladas lo 5a'an atra+esado como dagas.

Entonces- cada tarde- empezamos a entretenernos con el uego de los 'iom'os-mo+iendo so're la terraza los em'lemas zodiacales. entado en la 'alaustrada (mirando los primeros ( tmidos es;uerzos de Emerelda Garland por acercarse- pens5asta u punto nos esta'an atrapando C5arles *an tratten- el desierto pintado (la escultura ue canta'a en las ele+adas terrazas de la casa de +erano. )entro detodo eso 5a'a 'rotado a5ora Emerelda Garland- como un ;antasma 'ello pero

ner+ioso. !rimero se desliza'a entre los 'iom'os agrupados de'ao de su 'alcn- (luego- oculta detr1s del enorme *irgo del centro- a+anza'a por el suelo 5acia ellago- cercada por la cam'iante ;igura de los 'iom'os.

0na +ez de mi asiento al lado de C5arles e inter+ine en el uego. Manio'r poco apoco con mi 'iom'o- un peueo agitario- 5asta el centro del la'erinto dondeencontr a Emerelda en un estrec5o cu'culo cam'iante- 'alance1ndose comoe7tasiada por el ritmo del uego- los insectos desparramados a sus pies. Alacercarme me apret la mano ( ec5 a correr por un pasillo- arrastrando la 'ata ;loaso're los 5om'ros desnudos. Cuando los 'iom'os llegaron de nue+o a la casa de+erano- recogi la cola del +estido con una mano ( desapareci entre las columnas

de la galera.Mientras +ol+a a donde esta'a C5arles encontr una mantis eno(ada anidadacomo un 'roc5e en la solapa de mi c5auetaR la corona de amatista se derreta 'aola menguante luz solar.

UEst1 saliendo- !aul Udio C5arlesU. Sa 5a aceptado los 'iom'os- ( pronto podr1prescindir de ellos U;runci el ceo al +er la mantis eno(ada en la palma de mimanoU. 0n regalo de Emerelda. upongo ue de do'le ;iloR esas cosas sonpeligrosas. !ero le est1 agradecida- !aul- lo mismo ue (o. A5ora entiendo ue sloel artista puede crear una realidad a'soluta. Quiz1 tendra ue pintar algunos

'iom'os m1s.UCon muc5o gusto- C5arles- si usted est1 seguro de ue...


61/164

!ero C5arles se limit a asentir distradamente- ( ec5 a andar 5acia el euipo de;ilmacin.

)urante los das siguientes pint +arios 'iom'os nue+os- duplicando los em'lemaszodiacalesR as- tarde tras tarde- el uego Uen el ue los treinta 'iom'os ;orma'an unla'erinto mltipleU se ;ue +ol+iendo m1s lento ( m1s intrincado. !or unos minutos-en el clma7 del uego- encontra'a a Emerelda en el centro o'scuro mientras los'iom'os se empua'an ( la rodea'an ( la escultura del tec5o ulula'a en el estrec5o5ueco de cielo a'ierto.

UD!or u no participa usted en el uego Ule pregunt a C5arles- ue se esta'aimpacientando tras el 'ilo inicial.

Todas las noc5es- cuando regresa'a en coc5e a Cirauito- el penac5o de pol+o ue

le+anta'a su +eloz Maserati su'a cada +ez m1s alto en el aire p1lido. a'a perdidointers en A!rodita D. !or ;ortuna Wanin 5a'a descu'ierto ue ninguno de losprocesos de color conocidos podan reproducir el desierto pintado de Lagoon Oest-( se esta'a rodando a5ora el ;ilm con mauetas en un estudio aluilado en 2edBeac5.

UQuiz1 si Emerelda lo +iese a usted en el la'erinto...

UNo- no UC5arles neg categricamente con la ca'eza- luego se le+ant ( empez apasear alrededorU. !aul- (a no esto( tan seguro.

in ue l lo supiese- (o 5a'a pintado otra docena de 'iom'os. Esa maana-temprano- los 5a'a escondido en la terraza- entre los dem1s.

Tres noc5es m1s tarde- cansado de cortear a Emerelda Garland dentro de unla'erinto pintado- ;ui en coc5e a Lagoon Oest- su'iendo entre colinas o'scurecidascu(as ;ormas retorcidas su'an ante los ;aros oscilantes como nu'es de 5umo de un,n;ierno 5undido. A lo leos- unto al lago- las terrazas angulosas de la casa de+erano colga'an en el aire opaco ( gris como suspendidas por alam'res in+isi'lesde las nu'es color ail ue se e7tendan como terciopelo 5acia las pocas ( tenuesluces ue 'ordea'an la pla(a- a tres /ilmetros de distancia.

Las esculturas de los pisos superiores esta'an casi calladas- ( pas por delante deellas con cuidado- arranc1ndoles nada m1s ue unos pocos acordes apagados. Losd'iles sonidos pasa'an de una estatua a otra- su'an al tec5o de la casa de +erano( se perdan en el aire de medianoc5e.

)esde la galera mir el la'erinto de 'iom'os- ( los insectos eno(ados esparcidospor la terraza ue centellea'an so're el m1rmol negro como el re;leo de un campode estrellas.

Encontr a Emerelda Garland entre los 'iom'os- el rostro 'lanco una aureola o+al

en las som'ras- casi desnuda con un +estido de seda ue pareca un +elo de luzlunar. e apo(a'a en un enorme Tauro- los 'razos p1lidos e7tendidos a los lados-como Europa suplicante ante el toro- rodeada por los luminosos espectros de la


62/164

guardia zodiacal. in mo+er la ca'eza- mir cmo me acerca'a ( le toma'a lasmanos. u pelo azulado di'u remolinos en el +iento o'scuro mientras sorte1'amoslos 'iom'os ( atra+es1'amos la escalinata ue lle+a'a a la casa de +erano. Lae7presin de esa cara- cu(os planos de porcelana re;lea'an la luz turuesa de los

oos- era de una serenidad casi aterradora- como si andu+iese por un paisae onricointerior de la psiuis con la con;ianza de un son1m'ulo. 2ode1ndole la cintura conun 'razo- la gui por las escaleras 5acia sus 5a'itaciones- consciente de ue m1sue su amante era el aruitecto de sus ;antasas. !or un momento- la naturalezaam'igua de mi papel ( la dudosa moralidad de raptar a una muer 5ermosa perodemente me despertaron algunas dudas.

a'amos llegado al 'alcn interior ue rodea'a el patio central de la casa de+erano. All1 a'ao- una escultura snica de gran tamao emiti unas +i'racionestensas ( ner+iosas- como si mis pasos +acilantes la 5u'iesen despertado de susilencio de medianoc5e.

U=Espere> Ucontu+e a Emerelda- ue i'a a su'ir otro tramo de escaleras-despert1ndola de ese adormecimiento auto5ipnticoU. =All1 arri'a>

Junto a la 'aranda- delante de la puerta de la 5a'itacin de Emerelda- 5a'a una;igura silenciosa +estida de negro- la ca'eza +isi'lemente inclinada 5acia a'ao.

U=H5- )ios mo> UEmerelda me a;err el 'razo con am'as manosR un rictus de 5orror( de anticipacin le atra+es el rostro serenoU. Es ella... est1 all... !or piedad- !aul-ll+eme...

U=Es Gru'er> UdieU. =El doctor Gru'er> =Emerelda>

Mientras +ol+amos a cruzar la entrada la cola del +estido de Emerelda arranc a laestatua un sollozo disonante. A la luz de la Luna los insectos seguan centelleandocomo una al;om'ra de diamantes. La tom de los 5om'ros ( trat de reanimarla.

U=Emerelda> Nos iremos de au... La sacar de Lagoon Oest ( de este sitiodemente Useal mi coc5e- estacionado entre las dunas unto a la pla(aU. ,remos aVermilion Sandso a 2ed Beac5 ( ol+idar1 para siempre al doctor Gru'er.

Corrimos 5acia el coc5eR el +estido de Emerelda i'a recogiendo los insectos anuestro paso. H ue lanza'a un grito seco a la luz de la Luna ( me solt la mano.Tropec entre los insectos parpadeantes. )e rodillas- +i cmo desapareca entre los'iom'os.

)urante los diez minutos siguientes- mientras o'ser+a'a desde la o'scuridad unto ala pla(a- los insectos eno(ados caminaron 5acia ella por la terraza- 5asta ue sultima luz se apag como un ro nocturno ue desaparece. Camin +ol+iendo 5aciami coc5e- ( una ;igura silenciosa- de trae 'lanco- apareci entre las dunas ( meesper en el ;resco aire am'arino- las manos 5undidas en los 'olsillos de lac5aueta.

UEs usted meor pintor de lo ue cree Udio C5arles cuando me sent al +olanteU. Enlas dos ltimas noc5es me eludi de la misma manera.


63/164

Mir pensati+o por la +entanilla mientras regres1'amos a Cirauito ( las esculturasdel des;iladero plaan como 1nimas a nuestras espaldas.

La tarde siguiente- como supona- C5arles *an tratten particip al ;in en el uego delos 'iom'os. Lleg apenas 5a'an empezado los mo+imientos- caminando entre lamultitud de e7tras ( camargra;os reunida cerca del aparcamiento de coc5es- lasmanos toda+a 5undidas en los 'olsillos del trae 'lanco- como si su repentinaaparicin entre las dunas la noc5e anterior ( esa llegada ;uesen continuas en eltiempo. e detu+o unto a la 'alaustrada- del otro lado de la terraza- donde esta'a (osentado con Ton( app5ire ( 2a(mond Ma(o- ( mir pensati+o los lentosmo+imientos de traslacin del uego- los oos grises ocultos 'ao ceas ru'ias. A esaaltura 5a'a tantos 'iom'os en el uego Um1s de cuarenta 3secretamente (o 5a'aagregado m1s en un es;uerzo por sal+ar a Emerelda6U ue casi todo el mo+imiento

esta'a restringido al centro del grupo- como para acentuar el car1cter deautosacri;icio del ritual. Lo ue 5a'a empezado como un agrada'le di+ertimento-una pintoresca introduccin a A!rodita D- 5a'a degenerado en una c5aradamaca'ra- trans;ormando la terraza en la zona de entrenamiento de una pesadilla.

)esalentados o a'urridos por la lentitud del uego- los e7tras ue participa'anempezaron a a'andonarlo uno por uno- sent1ndose en la 'alaustrada al lado deC5arles. Pinalmente slo ued Emerelda Uen mi mente la +ea desliz1ndose por losne7os de los corredores- protegida por las deidades zodiacales ue (o 5a'a pintadoU( de +ez en cuando alguno de los 'iom'os del centro se ladea'a apenas.

ULe 5as diseado una trampa mara+illosa- !aul Ure;le7ion 2a(mond Ma(oU. 0nasilo de cartn.

UPue idea de *an tratten. !ensamos ue le podra a(udar.

En algn lugar de la pla(a 5a'a comenzado a sonar una escultura- ( su +ozueum'rosa re+er'era'a so're nuestras ca'ezas. A algunas de las esculturas m1s+ieas- cu(os centros snicos se 5a'an o7idado- las 5a'an desarmado (a'andonado en la pla(a- donde 5a'an +uelto a ec5ar races. Cuando los cam'iosde temperatura las desperta'an emitan unas pocas notas musicales so;ocadas-parodias ;racturadas de su antigua meloda.

U=!aul> UTon( app5ire seal por encima de la terrazaU. DQu sucede a( algo...A cincuenta metros de donde est1'amos- C5arles *an tratten 5a'a 'aado de la'alaustrada ( se lo +ea a5ora de pie en uno de los cuadrados negros de m1rmol-las manos ;loas a los lados- en;rentando como una solitaria pieza de aedrez laapretada ;ormacin de 'iom'os. e 5a'an ido todos los dem1s- ( est1'amos a5oranosotros tres solos con C5arles ( la oculta ocupante de los 'iom'os.

El canto 1spero de la escultura sal+ae segua taladrando el aire. A tres /ilmetrosde distancia- a tra+s de la 'ruma ue toda+a o'scureca a medias la costadistante- asoma'an entre las dunas las casas de +erano- ( la ;undida super;icie dellago- en la ue esta'an incrustados tantos o'etos- costurones de ade ( o'sidiana-era como un segmento de tiempo em'alsamado del ue se ;uga'a lentamente lamsica de la escultura. El calor- so're la super;icie 'ermea- era como un cuarzo


64/164

derretido ue se mo+a con pereza mostrando las mesetas ( los arreci;es distantes.La 'ruma se disip ( pareci ue 'rota'an las aguas ( los arreci;es de arena-araando por el aire- 5acia nosotros- con pas roas. La luz corri por la super;icieopaca del lago- iluminando las +etas ;osilizadas- ( el canto ;ne're de la escultura

mori'unda alcanz el clma7.U=Emerelda> Ucuando nos le+antamos- e7citados por ese grito- C5arles *an trattencorra por la terrazaU. =Emerelda>

Antes ue pudisemos mo+ernos- comenz a tirar de los 'iom'os- +olc1ndolos5acia atr1s en el suelo. En unos instantes la terraza se trans;orm en una mezcla delienzos desgarrados ( 'astidores derrum'adosR los enormes em'lemas i'anuedando a los lados de su camino como carrozas ue se desintegran al ;inalizar uncarna+al. lo se detu+o- las manos en la cintura- cuando ued el ncleo originalde media docena de 'iom'os.

U=Emerelda> Ugrito con +oz apagada.

2a(mond se +ol+i 5acia m.

U=!aul- detenlo- por )ios>

C5arles dio una zancada ( tir del ltimo 'iom'o. Tu+imos una repentina imagen deEmerelda retrocediendo ante la in+asin de luz solar- en+uelta en la llamarada del+estido 'lanco ue le colga'a como las alas rotas de un enorme p1aro. )e pronto-con un e7plosi+o destello- 'rot del suelo- a los pies de Emerelda- un 'rillante +rticede luz- ( una nu'e de araas ( escorpiones eno(ados su'i en el aire ( en+ol+i a

C5arles *an tratten. Las manos alzadas con impotencia para protegerse la ca'eza-C5arles ec5 a correr por la terraza- perseguido por la ;lota de insectos eno(adosue gira'an ( pica'an 5acia l. Antes de desaparecer entre las dunas- al lado de lapla(a- lo +imos durante un ltimo ( aterrador instante- araando intilmente el cascoeno(ado cosido so're el rostro ( los 5om'ros. Entonces reson su +oz- un gritosostenido en la misma nota ue ensa(a'an las esculturas agonizantes ( ue seperdi en la punzante 'andada de insectos.

Lo encontramos entre las esculturas- cado 'oca a'ao so're la arena ardiente- latela 'lanca del trae 'lanco lacerada por cien pinc5aduras. A su alrededor esta'anesparcidos las piedras preciosas ( los cuerpos aplastados de los insectos ue 5a'amatadoR las patas ( las mand'ulas nudosas parecan ideogramas a'stractos- ( laluz disol+a los za;iros ( los circones.

Las manos 5inc5adas de C5arles esta'an repletas de piedras preciosas. La nu'e deinsectos regres a la casa de +erano- donde la ;igura +estida de negro del doctorGru'er se recorta'a contra el cielo como un amenazante p1aro de pesadilla. Losnicos sonidos ue se oan eran los ue salan de las esculturas- ue 5a'anrecogido el ltimo grito de C5arles *an tratten ( lo 5a'an incorporado a su propioautoruiem.

U...@Ella&&& mat"... U2a(mond se interrumpi ( mene la ca'eza con asom'roU.!aul- t las o(es- son pala'ras incon;undi'les.


65/164

!as entre las pas met1licas de la escultura ( me arrodill unto a C5arles- mirandocmo uno de los escorpiones eno(ados sala arrastr1ndose de a'ao de la 'ar'illa (se esca'ulla en la arena.

UNo se re;era a l UdieU. Lo ue grita'a era Ella mat"&&&a la seora *an tratten.La +iea +iuda- su madre.

Ysa es la +erdadera cla+e de este re+oltio ;ant1stico. Anoc5e- cuando +imos aGru'er unto a la 'aranda- delante de la 5a'itacin de ella... a5ora me do( cuenta deue era all donde esta'a la anciana cuando Emerelda la empu. )urante aosC5arles la tu+o all encerrada a solas con su culpa- uiz1 temiendo ue loincriminasen si se conoca la +erdad... tal +ez era m1s responsa'le de lo ueimaginamos. )e lo ue no se da'a cuenta era de ue Emerelda 5a'a +i+ido tantotiempo con esa culpa ue la 5a'a con;undido con la persona del propio C5arles.Matarlo era la nica manera ue tena de li'erarse...

Call ( descu'r ue 2a(mond ( Ton( se 5a'an ido ( (a esta'an llegando a laterraza. e acerca'an algunos integrantes de la compaa cinematogr1;ica- ( seoan +oces e7citadas a lo leos- ( sil'idos ue se destaca'an por encima del ruidodel escape de los coc5es. La corpulenta ;igura de Wanin se acerc entre las dunas-;lanueada por un tro de asistentes de produccin. Los rostros incrdulos miraron'ouia'iertos el cuerpo postrado. Las +oces de las esculturas se apagaron porltima +ez- lle+1ndose a las pro;undidades del lago ;sil el ueum'roso grito ;inal deC5arles *an tratten.

0n ao m1s tarde- despus de la partida de Hrp5eus !roductions de Lagoon Oest (cuando el esc1ndalo ue rodea'a a la muerte de C5arles se 5a'a aplacado-+ol+imos en coc5e a la casa de +erano. Era una de esas tardes tediosas ( opacas-en las ue el desierto carece de 'rillo ( unos rel1mpagos 're+es iluminan las colinasdistantes- ( la enorme casa pareca apagada ( sin +ida. Los criados ( el doctorGru'er se 5a'an ido- ( la ;inca comenza'a a deteriorarse. La arena cu'ra largostramos de la calzada ( las dunas roda'an por las terrazas a'iertas derri'ando lasesculturas- ue a5ora esta'an mudasR nada ue'ra'a el +aco sepulcral ;uera de lapresencia oculta de Emerelda Garland. Encontramos los 'iom'os donde 5a'anuedado- ( en un arranue nos pasamos la primera tarde desenterr1ndolos de laarena. Quemamos en una pira- en la pla(a- los ue se 5a'an podrido a la luz del

ol- ( uiz1 los penac5os de 5umo prpura ( carmes le anunciaron nuestrapresencia a Emerelda.

A la tarde siguiente- mientras nos entretenamos con el uego de los 'iom'os- me dicuenta de ue ella nos o'ser+a'a ( +i- entre las som'ras- un destello de su +estidoazul. !ero aunue ugamos todas las tardes durante el +erano ella no +ino nunca aacompaarnos- a pesar de ue (o 5a'a pintado ( agregado 'iom'os nue+os algrupo. lo 'a la noc5e ue +isit Lagoon Oest solo- pero o de nue+o las +ocesde las esculturas ue grita'an ( escap al +er ese rostro p1lido.

!or alguna rareza acstica- las esculturas muertas de la pla(a 5a'an re+i+ido- (

+ol+ a or los ;r1giles ( ;antasmagricos ecos del ltimo grito de C5arles *antratten antes de ue lo matasen los insectos eno(ados. !or toda la casa desierta


66/164

las estatuas recogieron el d'il estri'illo- ( lo repitieron en las galeras +acas ( lasterrazas alum'radas por la Luna- ( lo lle+aron 5asta las 'ocas de los arreci;es dearena- ltima msica o'scura de la noc5e pintada.



67/164

(as estatuas cantantes

7he singing statues. En Vermilion Sands- Ediciones Minotauro- "##$.

En: 5ttp:$?$.u'i/.com.arestatuas.5tml

Anoc5e- otra +ez- cuando el aire crepuscular ue +ena de Lagoon Oest empez aatra+esar el desierto- o ;ragmentos de msica ue traan las ondas termales-;ragmentos remotos ( ;ugaces- ecos de la cancin de amor de Lunora Goalen.Camin por la arena co'riza 5asta los arreci;es donde crecen las esculturas snicas( +agu en la o'scuridad entre los ardines de metal- 'uscando la +oz de Lunora.A5ora nadie cuida las esculturas- ( la ma(ora se 5a ec5ado a perder- pero en unarranue cort una 5lice ( la lle+ a mi +illa ( la plant en el lec5o de cuarzo de'aode 'alcn. La 5lice me cant toda la noc5e- 5a'l1ndome de Lunora ( de la e7traamsica ue ella toca'a...

)e'e 5acer poco m1s de tres aos ue +i por primera +ez a Lunora Goalen- en lagalera de George Ne+ers de la Costanera. Todos los +eranos- en el apogeo de latemporada de Vermilion Sands- Georg monta'a una e7posicin especial deescultura snica para los turistas. 0na maana- cuando aca'1'amos de a'rir- (oesta'a sentado dentro de Hr'ita Cero- mi enorme estatua- enc5u;ando losampli;icadores estereo;nicos- ( Georg solt de pronto un adeo en el micr;ono depiel ( un estampido como un trueno por poco no me de sordo.

Ba de la escultura con la ca'eza ue me resona'a como un gong- dispuesto acoronar a Georg con la primera maueta ue encontrase. Lle+1ndose un dedoelegante a los la'ios me mir con esa e7presin ue entre artista ( comerciante slosigni;ica una cosa: Cliente rico.

Las esculturas de la entrada de la galera 5a'an comenzado a zum'ar anunciandola llegada de alguien- pero el ol ue re;lea'a la capota de un 2ollsI2o(ce detenidoall a;uera o'scureca la puerta.

Entonces la +i- re+oloteando alrededor del e75i'idor de pu'licaciones de arte-

acompaada por la secretaria- una ;rancesa alta ( ;runcida- ue las re+istas 5a'an5ec5o casi tan ;amosa como su ama.

Lunora Goalen- pens- Dpueden cumplirse todos nuestros sueos Lle+a'a un5elado torzal de seda azul ue resplandeci mientras se acerca'a a la primeraestatua- una toca de +ioletas negras ( unos +oluminosos anteoos o'scuros ue leoculta'an el rostro ( constituan una pesadilla para los camargra;os. Cuando sedetu+o unto a la estatua- uno de los enredos ;renticos de Arc5 !en/o- ue parecauna rueda de 'icicleta sin llanta- a escuc5ar cmo +i'ra'an ( aulla'an los 'razos-Ne+ers ( (o 'uscamos in+oluntariamente apo(o en la aleta de mi escultura.

Quiz1 5a(a algo de +erdad en ue la especie m1s calumniada de la Tierra es la deladinerado mecenas del arte moderno. 2idiculizado por el p'lico- e7plotado por loscomerciantes- 5asta los artistas los +en nada m1s ue como +ales para comer gratis.
http://303.ubik.com.ar/estatuas.htmlhttp://303.ubik.com.ar/estatuas.html


68/164

La e7celente coleccin de esculturas snicas ue tena Lunora Goalen en el tec5ode su palazzo +eneciano-( el milln de dlares de generosas compras repartidas ensus apartamentos de !ars- Londres ( NeK Sor/- representa'an la li'ertad ( lae7istencia para una +eintena de escultures- pero no muc5os de ellos sentan algo de

gratitud 5acia la seorita Goalen.Ne+ers titu'ea'a- aparentemente dominado por un ner+iosismo repentino- ( le di unligero codazo.

U*amos UmurmurU. Esto es elApocalipsis. En marc5a.

Ne+ers me mir con ;rialdad. )a'a la sensacin de ue repara'a por primera +ez enmis pantalones manc5ados de 7ido ( en mi 'ar'a de tres das.

U=Milton> UdioU. =!or )ios- es;mate> Esca'llete por la puerta de carga Use +ol+i'ruscamente 5acia mi esculturaU. =S apaga esa cosa demente> D!or u te 5a'r

deado traerla au

La secretaria de Lunora- madame C5arcot- nos encontr en el ;ondo de la galera.Georg e75i'i diez centmetros de puo inmaculado ( se inclin 5acia adelanteensa(ando una sonrisa anc5a como una topadora. So retroced ( me re;ugi detr1sde mi esculturaR no tena intenciones de irme ( dear ue Ne+ers re'aase mi precionada m1s ue por el prestigio de +enderle algo a Lunora Goalen.

Georg andu+o 5aciendo re+erencias por toda la galera- aeno a la mueca dedesprecio de madame C5arcot. Lle+ a Lunora 5asta uno de los o'etos e75i'idos (manipul con torpeza los mandos del ta'lero- 'uscando el ele+ador de contraltos

ue 5ara resonar m1s 5alagadoramente la escultura antes los tonos corporales dela muer. !or desgracia la estatua era El 'ran *inal de igismund Lu'itsc5- uncilindro regordete de cuello ro'usto- parecido a un enorme sapo- cu(o sonido m1sdulce no pasa'a de un gruido 1spero. Cualuier magnate ;erro+iario de los deantes podra 5a'erle arrancado un acorde a;n- pero la reaccin ue despertLenora se pareci a la de un toro ue +e una mariposa.

Caminaron 5asta otra escultura- ( madame C5arcot le 5izo una sea al c5o;er deguantes 'lancos ue espera'a unto al 2ollsI2o(ce. El 5om're su'i al coc5e ( lolle+ calle a'ao arrastrando a la multitud de 'aistas 3beach cro=ds6 ue se 5a'areunido delante de la galera. A5ora +ea con claridad a Lenora- recortada contra las

paredes de color 'lanco crudoR su' a rbita( la mir con atencin entre las 5lices.)esde luego- (o (a sa'a todo acerca de Lunora Goalen.

Mil re+elaciones a la prensa 5a'an catalogado ad nauseamsu 'elleza e7traa eimper;ecta- sus ataues de melancola ( de +aga'undeo compulsi+o por lascapitales del mundo. u 're+e carrera de estrella cinematogr1;ica 5a'a tropezado alprincipio- menos a causa de sus talentos modestos aunue siempre interesantesue por el simple 5ec5o de no ser ;otognica. !or un maca'ro giro del destinodespus ue un gra+e accidente automo+ilstico le 5u'o 5erido seriamente la cara-o'tu+o un 7ito e7traordinario. Ese per;il e7traamente des;igurado ( esa miradaner+iosa 5a'a colmado cines desde !ars 5asta !ernam'uco. ,ncapaz de soportarese tri'uto a sus ciruanos pl1sticos- Lunora 5a'a a'andonado de golpe la carrera (se 5a'a con+ertido en una importante mecenas de las 'ellas artes. Como la Gar'o


69/164

en los aos cuarenta ( cincuenta- re+olotea'a e+asi+a por las columnas de c5ismes( las p1ginas de sociales en una intermina'le 5uida de s misma.

La pista esta'a en el rostro. Cuando se uit los anteoos +i la curiosa som'ra ue lo

atra+esa'a- opacando la piel 'lanca ( sua+e. a'a una mirada ine7presi+a en esosoos azul pizarra- una tensin ansiosa alrededor de esa 'oca. Tu+e una +agaimpresin de algo malsano- de una *enus con un +icio secreto.

Ne+ers- como un mago loco- encenda esculturas a diestra ( siniestra- ( el ruido erauna 'a'el de clulas sensoriales ue competan entre s: algunas de las estatuasrespondan a la presencia enigm1tica de Lunora- otras a Ne+ers ( a la secretaria.

Lunora menea'a la ca'eza lentamenteR a medida ue la i'a ;astidiando el ruido se leendureca la 'oca.

U- seor Ne+ers Udio con esa +oz ligeramente roncaU- es todo mu( ingenioso pero

tam'in un poco molesto. So +i+o con mis esculturas- ( uiero algo ntimo (personal.

U)esde luego- seorita Goalen Ucon+ino inmediatamente Ne+ers- mirandodesesperado alrededor.

a'a de so'ra ue la escultura snica esta'a llegando a5ora al apogeo de su ;asea'stractaR la ma(ora de las estatuas no emitan otra cosa ue pitidos ( zum'idosdodeca;nicos. aca diez aos ue no se ;a'rica'an sonidos ;igurati+os uerespondiesen a Lunora- por eemplo- con un rond de Mozart o 3meor an6 con uncuarteto de Oe'ern. Mi impresin era ue se le esta'an gastando las primeras

esculturas ue 5a'a comprado ( ue recorra las galeras m1s 'aratas de lugarestursticos como Vermilion Sandscon la esperanza de encontrar algo pensado paraconsumidores de 'ao ni+el cultural.

Lunora mir pensati+a 5acia rbita Cero- ue se ergua en el ;ondo de la galera- allado del escritorio de Ne+ers- aparentemente sin darse cuenta de ue esta'a (oescondido adentro. )e pronto- al darme cuenta de ue las posi'ilidades de +ender laestatua 5a'an aumentado milagrosamente- me acurruu dentro del tronco (empec a respirar pesadamente- acti+ando los circuitos sensoriales.

La estatua co'r +ida inmediatamente. )e unos cuatro metros de alto- tena la ;ormade un enorme ttem met1lico coronado por dos alas 5er1ldicas. Los micr;onos delas puntas de las alas tenan potencia su;iciente para captar ruidos respiratorios auna distancia de casi diez metros.

a'a cuatro personas dentro de ese radio- ( la estatua comenz a emitir una seriede latidos rtmicos ( gra+es.

Al +er ue la estatua le responda Lunora se acerc- interesada. Ne+ers retrocedicon discrecin- lle+1ndose a madame C5arcot- de1ndonos solos a Lunora ( a m-separados por una delgada piel met1lica ( un metro de aire +i'rante.

Buscando alguna manera de ampliar las respuestas- a;lo las +1l+ulas ue ele+a'an

el +olumen. La neuro;ona no 5a sido nunca mi ;uerte Uanticuadamente- meconsidero escultor- no electricistaU- ( la estatua slo esta'a euipada para tocar una


70/164

secuencia sencilla de +ariaciones de acordes so're el per;il snico ue en;oca'a.a'iendo ue Lunora se dara cuenta pronto de ue el repertorio de la estatua erademasiado limitado para ella- tom el micr;ono de mano ue utiliz1'amos parapro'ar los circuitos ( me puse espont1neamente a canturrear el estri'illo de Creole

love call. Las arrulladores su'idas ( cadas- reinterpretadas por los centros snicos (transmitidas luego por los altoparlantes- eran agrada'lemente sedantesR losarmnicos electrnicos dis;raza'an mi +oz ( ampli;ica'an los tem'lores de emocinmientras (o 5aca de tripas corazn 3la estatua esta'a tasada en cinco mil dlares:aun sacando la comisin de Ne+ers- el no+enta por ciento- me ueda'a dinerosu;iciente para pagarme el +iae de regreso en auto's6.

Lunora se acerc a la estatua ( la escuc5 inm+il- los oos a'iertos de asom'ro-aparentemente con+encida de ue la escultura re;lea'a- como un espeo- susimpresiones su'eti+as so're ella. Como en seguida me ueda'a sin aliento- (le+anta'a el tempo con la aceleracin del pulso- repet una ( otra +ez el estri'illo-

+ariando los 'aos para simular un clma7.)e pronto +i por la escotilla los zapatos negros de c5arol de Ne+ers- ue simulandometer la mano en el panel de mandos dio un golpe seco en la estatua. La apagu.

U=No- por ;a+or> Ugrit Lunora mientras cesa'an los sonidos.

Mir alrededor- +acilante. Madame C5arcot se esta'a acercando con una e7presincuriosamente atenta.

Ne+ers titu'e.

U!or supuesto- seorita Goalen- toda+a le ;alta un poco de a;inacin...ULa lle+o Udio Lunora.

e calz los anteoos de ol- dio media +uelta ( sali apresuradamente de la galera-ocult1ndose el rostro.

Ne+ers mir cmo se i'a.

U!or )ios- Du pas DLa seorita Goalen est1 'ien

Madame C5arcot sac una c5euera de la cartera de cocodrilo. 0na sonrisa

sardnica le uguete en los la'ios- ( tu+e a tra+s de la 5lice una +isin ;ugaz peroaguda de su relacin con Lunora Goalen. Pue entonces- creo- cuando me di cuentade ue Lunora era tal +ez algo m1s ue una diletante a'urrida.

Madame C5arcot ec5 una oeada a su relo- un guisante dorado atado a la mueca5uesuda.

ULa entregar1 usted 5o(. A las tres en punto. A5ora- por ;a+or- dgame el precio.

Con +oz sua+e- Ne+ers dio:

U)iez mil dlares.

o;ocado- sal como pude de la estatua- ( le ;ar;ull algo a Ne+ers.


71/164

Madame C5arcot me mir con asom'ro- ;runciendo el ceo al +er mis ropas sucias.Ne+ers me pis un pie con ;erocidad.

U)esde luego- nuestros precios son modestos pero- como usted +e- el seor Milton

es un artista ine7perto.Madame C5arcot asinti sa'iamente.

UDYse es el escultor Qu ali+io. !or un momento tem ue +i+iese dentro de laestatua.

)espus ue se ;ue madame C5arcot- Ne+ers cerr la galera por el da. e uit lac5aueta ( sac una 'otella de aeno del escritorio. entado con el c5aleco deseda- el agotamiento ner+ioso lo 5aca tem'lar un poco.

U)ime- Milton- Dpodr1s algn da pagarme esta deuda de gratitud

Lo palme en la espalda.

U=Georg- estu+iste 'rillante> Ella es otra Catalina la Grande- ( t la trataste como undiplom1tico. Cuando +a(as a !ars tendr1s un enorme 7ito. =)iez mil dlares> Udiunos pasos de 'aile alrededor de la estatuaU. Yse es el tipo de redistri'ucin de lariueza ue me gusta. DQu te parece si me das un adelanto a cuenta de mi parte

Ne+ers me o'ser+ taciturno. Sa esta'a en la 2ue de 2i+oli- o;reciendo demasiadopor Leonardos con un l1nguido mo+imiento de p1rpado mauillado. Mir la estatua (se estremeci.

U0na muer e7traordinaria. Completamente sin gusto. Esto me recuerda ue +ol+istea instrumentar el cilindro de la memoria. Pue 5ermoso como se insert el aria deTosca. No me 5a'a dado cuenta de ue la estatua contena eso.

UNo lo contiene Ule die- sent1ndome en la mesaU. Era (o. No e7actamente Caruso-admito- pero l tampoco era gran cosa como escultor...

UDQu UNe+ers salt de la sillaU. DQuieres decir ue usaste el micr;ono de mano=,m'cil>

UDQu importa Ella no se enterar1 UNe+ers gema contra la pared- golpe1ndose la;rente con el puoU. 2el1ate- o no oir1s nada.

Al da siguiente- e7actamente a las nue+e ( un minuto- son el tel;ono.

Mientras i'a en la camioneta 5acia Lagoon Oest las ad+ertencias de Ne+ers meresona'an en los odos:

U...seis listas negras internacionales- me enta'lar1 un uicio por representacin;raudulenta... Upidi e;usi+as disculpas a madame C5arcot- ( le asegur ue losestampidos montonos ue emita la estatua no eran con seguridad la respuestanatural de la esculturaR era e+idente ue se 5a'a daado algn circuito durante eltraslado- ( el propio escultor i'a en camino para corregirlo.

Tom el camino ue 'ordea'a la laguna ( mir 5acia la mansin Goalen- un palacio+eraniego a'stracto ue me recorda'a un diseo de Pran/ Llo(d Orig5t para una


72/164

tienda e7perimental. En todos los 1ngulos so'resalan terrazas- ( au ( all1 se+ean unas enormes esculturas met1licas- m+iles de Brancusi ( Calder- ue gira'anen la 'rillante luz del desierto. )e +ez en cuando una de las estatuas snicas emitaun mugido lastimero- como un +ud distante.

Madame C5arcot me reci'i en el +est'ulo- ( me lle+ por una amplia escalera decristal. Las paredes esta'an cargadas de )als ( !icassos- pero a mi estatua le5a'an dado el sitio de 5onor en el otro e7tremo de la terraza sur. )el tamao de unacanc5a de tenis- sin 'arandas 3o red de seguridad6- esa terraza asoma'a 5acia lalaguna- contra la silueta de Vermilion SandsR en el centro- ;ormando un cuadrado- seagrupa'an unos mue'les 'aos. )e caer el 'olso de 5erramientas e 5ice como uedesarma'a el ta'lero de mandosR me puse a ugar con el ampli;icador para ue laestatua emitiese una serie de c5asuidos entrecortados. Eso la pona en la mismacategora ue el resto de las esculturas de Lunora Goalen. En la terraza 5a'a unadocena de piezas- la ma(ora de un perodo snico temprano- la dcada del setenta-

cuando los escultores ;a'ricaron una incre'le serie de estatuas ue gruan-atrona'an- ladra'an ( +i'ra'an- ( las galeras ( las plazas p'licas de todo el Mundoresona'an da ( noc5e con amenazadores estampidos ( descargas.

UDa tenido suerte

*ol+ la ca'eza ( +i a Leonora Goalen. a'a atra+esado la terraza sin ue (o lao(ese ( a5ora esta'a all delante- las manos en las caderas- o'ser+1ndome coninters. Con pantalones ( camisa negros- ( el pelo ru'io so're los 5om'ros- parecam1s relaada- pero los anteoos de ol seguan enmascar1ndole el rostro.

U0na +1l+ula ;loa- nada m1s. No me lle+ar1 ni un par de minutos Ule o;rec unasonrisa tranuilizadora mientras ella se recosta'a en la meridiana delante de laestatua.

Acec5ando unto a las puertasI+entanas del otro e7tremo de la terraza esta'amadame C5arcot- contempl1ndonos con una sonrisa a;ectada. Pastidiado- puse laestatua a todo +olumen ( tos ;uerte en el micr;ono de mano.

El sonido tron so're la terraza a'ierta como una descarga de artillera. La +iea'rua retrocedi r1pidamente.

Lunora sonri mientras los ecos retum'a'an so're el desierto ( las estatuas de las

terrazas in;eriores respondan con latidos apagados.Uace aos (o sola ir a la terraza cuando no esta'a pap1- ( gritar con toda mi +ozRse ponan en marc5a mara+illosas cadenas de ecos. Todo el sitio resona'a durante5oras- enloueciendo a los criados Uel recuerdo la 5izo rer simp1ticamente- como siesas cosas 5u'iesen ocurrido 5aca muc5o tiempo.

U!rue'e a5ora Ule sugerU. DH madame C5arcot (a est1 loca

Lunora se lle+ a los la'ios un dedo de punta +erde.

UCuidado- me +a a meter en pro'lemas. )e todos modos- madame C5arcot no es mi

sir+ienta.


73/164

UDNo DS entonces u es Du carcelera U5a'l1'amos en tono 'urln- pero puseun cierto n;asis en la preguntaR algo en la ;rancesa me 5aca sospec5ar ue notena poco ue +er con ue Lunora mantu+iese esas ilusiones acerca de s misma.

Esper la respuesta de Lunora- pero la muc5ac5a me ignor ( mir 5acia la laguna.En el transcurso de unos pocos segundos su personalidad 5a'a cam'iado de ni+el:+ol+a a ser una princesa distante ( autocr1tica. in ue me +iese- met la mano enel 'olso de 5erramientas ( sau una cinta. La colou ( encend el ta'lero. Laestatua +i'r ligeramente- ( 'rot un canto sua+e ( melodioso ue murmur en elaire tranuilo.

)esde atr1s de la estatua- +i cmo Lunora responda a la msica. La potencia de lossonidos aument a medida ue Lunora se acerca'a al ;oco de la estatua. !oco apoco se aceler el ritmo- el tono se +ol+i lastimero ( perentorio: sin duda el cantoapasionado de un amante. 0n musiclogo en seguida 5a'ra identi;icado los sonidos

como el do del 'alcn de 9omeo y %ulieta- pero para Lunora el origen de todo esoesta'a slo en la estatua. So 5a'a 5ec5o la gra'acin esa maana- con+encido deue sera la nica manera de sal+ar la escultura. Cuando Ne+ers con;undi 7oscacon @Creole love call- me acord de ue tena en reser+a toda la pera cl1sica. !ordiez mil dlares ira encantado todos los das a +isitarla ( a ponerle todas las arias-desde Pgaro 5asta Moiss ( Aarn.

)e pronto ces la msica. Lunora se 5a'a aleado del ;oco de la estatua- ( esta'aa5ora a casi diez metros de distancia. )etr1s de ella- en la puerta- 5a'a aparecidoMme. C5arcot.

Lunora es'oz una 're+e sonrisa.

U!arece ue ;unciona per;ectamente UdioR me esta'a sealando la puerta- sin duda.

*acil. No sa'a si de'a decirle la +erdad- ( mis oos 'uscaron ese rostro 5ermoso (secreto. Entonces Mme. C5arcot se interpuso entre nosotros- sonriendo como unacala+era.

Lunora Goalen Dcrea de +erdad ue la escultura le canta'a )urante uince das-mientras durara la gra'acin- no importa'a. )espus de ese perodo Ne+ers 5a'raco'rado el c5eue ( los dos estaramos llegando a !ars. !ero dos o tres dasdespus me di cuenta de ue uera +er de nue+o a Lunora. !ensando- llegu a la

conclusin de ue 5a'a ue re+isar la estatua- ue Lunora poda descu'rir el;raude. En dos ocasiones durante la semana siguiente- ;ui 5asta la casa de +eranocon el prete7to de a;inar la escultura- pero Mme. C5arcot me intercept. Llam una+ez por tel;ono- ( +ol+i a interceptarme. Cuando la +ea- Lunora anda'a a gran+elocidad por Vermilion Sandsen su 2ollsI2o(ce- un +ago destello de oro ( ade enel asiento trasero.

Busu ;inalmente entre mis discos- escog a Toscanini dirigiendo 7rist$n e 2solda-en la escena en ue Trist1n llora a su amante muerta- ( gra' con cuidado otracinta. Esa noc5e ;ui a Lagoon Oest- estacion el coc5e en la pla(a de la orilla sur (ec5 a andar por la super;icie del lago. A la luz de la Luna la casa de +erano- a un

/ilmetro de distancia- pareca un estudio de cine a'stractoR una luz solitaria- en laterraza superior- ilumina'a el per;il de mi estatua. A+anc despacio 5acia all-


74/164

pisando con cuidado el slice ;undidoR la 'risa 'aa traa ;ragmentos de la cancin dela estatua. A doscientos metros de la casa me tend en la arena caliente- ( mircmo se apaga'an una a una- como piedras de un collar- las luces de VermilionSands.

!or encima- en la noc5e azul- resona'a la cancin de la estatua. Lunora de'a deestar sentada a pocos centmetros de la escultura- en+uelta en la ;uente re'osantede la msica. !oco despus de las dos se apag el sonido ( la +i apo(ada en la'arandaR mientras mira'a la Luna 'rillante- el +iento le agita'a so're los 5om'ros la'lanca capa de armio. Media 5ora m1s tarde trep por la pared del lago ( caminpor el 'orde 5asta la escalera espiral de incendios. Las 'ugan+ilias entrelazadas enlas 'arandas amortigua'an los ruidos de mis pies en los escalones met1licos.Llegu a la terraza superior sin ue nadie se diese cuenta. All1 a'ao- en sus5a'itaciones del lado norte- Mme. C5arcot dorma. alt a la terraza ( camin entrelas estatuas o'scuras- arranc1ndoles unos d'iles susurros. Me acurruu dentro

de rbita Cero- a'r el ta'lero de mandos e insert la nue+a gra'acin- le+antandoapenas el +olumen.

Mientras me marc5a'a mir la terraza oeste- siete u oc5o metros m1s a'ao- dondeLunora dorma 'ao las estrellas en una enorme cama de terciopelo- princesa lunaren un cata;alco prpura. El rostro 'rilla'a a la luz de las estrellas- ( el pelo suelto leoculta'a los pec5os desnudos. )etr1s de ella monta'a guardia una estatua-salmodiando sua+emente al comp1s de la respiracin de la muc5ac5a.

Tres +eces +isit la casa de Lunora despus de medianoc5e lle+ando otra cinta- otracancin de amor de mi 'i'lioteca. )urante la ltima +isita mir cmo dorma 5asta

ue el amanecer despunt en el desierto. u por la escalera de incendios (atra+es la arena- ocult1ndome en los ;ros c5arcos de som'ra cada +ez ue pasa'aun coc5e por la costanera.

Me pas todo el da unto al tel;ono en mi +illa- con la esperanza de ue ella mellamase. !or la noc5e camin 5asta los arreci;es de arena- trep a una de las aguas( mir a Lunora ue 5a'a salido a la terraza despus de la cena. Esta'a acostadaen un canap delante de la estatua- ue le cant sin interrupcin 5asta muc5odespus de medianoc5e. La +oz era a5ora tan potente ue los coc5es aminora'anla +elocidad al llegar a unos pocos cientos de metros- ( los conductores 'usca'an elorigen de las melodas ue atra+esa'an el ++ido aire nocturno.

!or ;in gra' la ltima cinta- ue por primera +ez contena mi propia +oz. En pocaspala'ras le descri'a la cadena de ;alsedades- ( con tranuilidad le peda si posarapara m ( me deara disearle una nue+a escultura para reemplazar el ;raude ue5a'a comprado. Apret con ;uerza la cinta mientras atra+esa'a el lago ( mira'a elper;il rectangular de la terraza. Cuando llegu a la pared una ;igura +estida de negroasom la ca'eza por el 'orde ( me mir. Era el c5o;er de Lunora.

o'resaltado- segu caminando por la arena. A la luz de la Luna- la cara 'lanca delc5o;er tena un parpadeo descarnado.

A la noc5e siguiente- como sa'a ue ocurrira- son por ;in el tel;ono.


75/164

Ueor Milton- la estatua 5a +uelto a estropearse Ula +oz de Mme. C5arcot sona'aaguda ( cortanteU. La seorita Goalen est1 mu( en;adada. )e'e usted +enir (repararla. =,nmediatamente>

Esper una 5ora antes de salir- escuc5ando la cinta ue 5a'a gra'ado la noc5eanterior. Esta +ez (o estara presente cuando la escuc5ase Lunora.

Mme. C5arcot espera'a unto a las puertas de +idrio.

Estacion en el patio- unto al 2olls. Mientras camina'a 5acia ella perci' unmisterioso sonido en toda la casa. Las estatuas susurra'an ( c5asuea'an (crepita'an- como pertur'ados ocupantes de un zoolgico ue empiezan a calmarse-con di;icultad- luego de una tormenta. asta Mme. C5arcot pareca ;atigada ( tensa.Al llegar a la terraza se detu+o.

U0n momento- seor Milton. *er si la seorita Goalen est1 preparada para reci'irlo

Ucamin despacio 5acia la meridiana apo(ada en la estatua en el otro e7tremo de laterrazaR Lunora esta'a tendida encima- desgar'ada- el pelo desarregladoR alacercarse Mme. C5arcot se incorpor irritada.

UDEst1 au Alice- Dde uin es ese coc5e DNo 5a llegado

UEst1 preparando el euipo Udio Mme. C5arcot- con +oz sedanteU. eorita Lunora-permtame peinarla...

U=No moleste- Alice> DQu lo estar1 reteniendo- )ios mo Use le+ant de un salto (camin 5asta la estatuaR al salir de las som'ras- en silencio- tena en el rostro unae7presin colricaR mientras Mme. C5arcot se alea'a Lunora se arrodill delante laestatua ( apo( la meilla derec5a contra la super;icie ;ra.

Comenz a sollozar sin controlR unos pro;undos espasmos le sacudieron los5om'ros.

U=Espere- seor Milton> UMme. C5arcot me apret con ;uerza el codoU. No uerr1+erlo durante unos minutos U( agregU: 0sted es meor escultor de lo ue cree-seor Milton. Le 5a dado a la estatua una +oz nota'le. Le dice a Lunora todo lo ueella necesita sa'er.

Me desas de Mme. C5arcot ( corr en la o'scuridad.

U=Lunora>

La muc5ac5a +ol+i la ca'eza- el pelo de la cara empapado en l1grimas. eapo(a'a d'ilmente en el o'scuro tronco de la estatua. Me arrodill ( la tom de lasmanos ( trat de le+antarla.

Apart las manos.

U=2ep1rela> *amos- Du espera =1gala cantar de nue+o>

So tena la certeza de ue (a no me reconoca. 2etroced con la cinta en la mano.

UDQu le pasa Ule pregunt a Mme. C5arcot- con un susurroU. upongo ue se dacuenta de ue los sonidos no salen en +erdad de la estatua.


76/164


77/164

o'resaltado- ec5 a correr- palpando entre pas ( 5lices o'scuras.

Entonces- en un 5ueco al pie del arreci;e- encontr la ;uente. Enterrados a mediasen la arena como el esueleto de un p1aro e7tinto- 5a'a +einte o treinta piezas de

metal- el tronco ( las alas desmem'radas de mi estatua. Muc5as de las piezas5a'an +uelto a ec5ar races ( emitan un sonido d'il ( o'sesi+o- ;ragmentosincone7os del testamento a Lunora Goalen ue (o le 5a'a deado en la terraza.Mientras 'aa'a por la pendiente la arena 'lanca se derram en mis 5uellas-;ormando una 5ilera de reloes de arena. Los sonidos de mi +oz gimotea'and'ilmente en los ardines de metal- como un amante ol+idado ue le susurra algo aun arpa muerta.



78/164

*Clama esperan+a$ clama 'uria,

Cry hope- cry !uryF- % "#& '( Mercur( !ress ,nc.. Traducido por GarcaIBorrn- egur Giralt Z ).Na+arro en Ciencia *icci"n Selecci"n5G3- Li'ro Amigo 8$


79/164

Las dunas dieron paso a una serie de llanuras +alladas- cruzadas por +enas decuarzo. Hrillando un anc5o 'arranco- cu(a 'oca ornamentada se a'ra como laspuertas de una catedral medio sumergida- not ue el (ate se inclina'

ballard, james g - vermilion sands

Documents