Ballet2019_

P. I. Tchaikovsky

4 2019 | BALLET

JEFE DE GOBIERNO Horacio Rodríguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNODiego Santilli

JEFE DE GABINETEFelipe Miguel

MINISTRO DE CULTURAEnrique Avogadro

DIRECTORA GENERALMaría Victoria Alcaraz

7BALLET | 2019

DicMAR 17 | 20H | FEMIÉ 18 | 20H | FEJUE 19 | 20H | FEVIE 20 | 20H | ANSÁB 21 | 20H | FEDOM 22 | 17H | AVJUE 26 | 20H | FEVIE 27 | 20H | FESÁB 28 | 20H | FEDOM 29 | 17H | FE

FE FUNCIÓN EXTRAORDINARIAAN ABONO NOCTURNOAV ABONO VESPERTINO

DIRECTORA DEL BALLET ESTABLE

DEL TEATRO COLÓN

Paloma Herrera

DIRECTOR MUSICAL

Ezequiel Silberstein

COREOGRAFÍA

Mario Galizzi

DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA

Christian Prego

Ballet en dos actos (1877)

NUEVA PRODUCCIÓN DEL TEATRO COLÓN

DISEÑO DE VESTUARIO

Anibal Lápiz

DISEÑO DE ILUMINACIÓN

Rubén Conde

ASISTENCIA Y REPOSICIÓN

COREOGRÁFICA

Sabrina Streiff

BALLET ESTABLE DEL TEATRO COLÓN ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

El lago de los cisnesde Piotr Ilich Tchaikovsky

8 92019 | BALLET BALLET | 2019

RepartoODETTE/ODILE

Macarena Giménez (17, 20, 26, 29)Camila Bocca (18, 21, 27)Nadia Muzyca (19, 22)Ayelén Sánchez (28)

EL PRINCIPE SIGFRIDO

Juan Pablo Ledo (17, 20, 26, 29)Maximiliano Iglesias (18, 21, 27)Gerardo Wyss (19, 22, 28)

LA REINA MADRE

Natalia Saraceno (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29)Analía Sosa Guerrero (19, 22, 28)

EL BUFÓN

Yosmer Mejía (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29)Emanuel Abruzzo (19, 22, 28)

VON ROTHBART, EL HECHICERO

Federico Fernández (17, 20, 26, 29)Alejo Cano Maldonado (18, 21, 27)Paulo Marcilio (19, 22, 28)

ACTO ILOS JARDINES DEL PALACIOSIGFRIDO | LA REINA MADRE | EL BUFÓN

PAS DE TROIS

Camila Bocca, Georgina Giovannoni (17, 29)Emilia Peredo Aguirre, Georgina Giovannoni (20, 26)Ayelén Sánchez, Ludmila Galaverna (18, 21, 27)Natalia Pelayo, Laura Domingo (19, 22, 28)

WOLFGANG, PRECEPTOR DEL PRÍNCIPE

Roberto Zarza (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29)Julián Galván (19, 22, 28)

DAMAS

Magdalena Cortés, Stephanie Kessel, Marisol López Prieto, Candela Rodríguez Echenique, Laura Domingo, Victoria Wolf, Natacha Bernabei, Iara Fassi, Paula Cassano, Manuela Rodríguez (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Julieta Lerda, Clara Sisti Ripoll, Luisina Rodríguez, Cecilia Lucero, Caterina Stutz, Oana Hutusoru, Lucía Giménez, Amparo Vázquez, Eliana Figueroa, Rocío Agüero (19, 22, 28)

A ORILLAS DE UN LAGOODETTE | SIGFRIDO | VON ROTHBART

TRES CISNES

Manuela Rodríguez Echenique, Paula Cassano, Iara Fassi (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29)Georgina Giovannoni, Ludmila Galaverna, Laura Domingo (19, 22, 28)

PAS DE QUATRE

Emilia Peredo Aguirre, Stephanie Kessel, Magdalena Cortés, Natalia Pelayo (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29)Caterina Stutz, Julieta Lerda, Rocío Prina, Clara Sisti Ripoll (19, 22, 28)

LOS CISNES

Rocío Prina, Clara Sisti Ripoll, Julieta Lerda, Laura Domingo, Caterina Stutz, Ludmila Galaverna (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Tatiana Cruz, Ingrid Molea, Milagro Díaz Chaves, Bianca Scheele, Camila Leite, Lucía Giménez (19, 22, 28); Victoria Pozzi, Marisol López Prieto, Candela Rodríguez Echenique, Alexia Comisso, Luisina Rodríguez, Milagros Perrella, Oana Hutusoru, Cecilia Lucero, Eliana Figueroa, Amparo Vázquez, Victoria Wolf, Natacha Bernabei, Rocío Agüero, Julieta Urmenyi (todas)

LOS CAZADORES

Facundo Luqui, Tomás Carrillo, Franco Noriega, Antonio Luppi (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Luciano García, Igor Vallone, David Juárez, Francisco Rojas (19, 22, 28); Matías Santos, Alan Pereyra (todas)

ACTO IISALÓN DEL CASTILLOODILE | SIGFRIDO | VON ROTHBART | LA REINA MADRE | EL BUFÓN | WOLFGANG

PRINCESA HÚNGARA

Ludmila Galaverna (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Natalia Pelayo (19, 22, 28)

PRINCESA NAPOLITANA

Paula Cassano (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Georgina Giovannoni (19, 22, 28)

PRINCESA ESPAÑOLA

Manuela Rodríguez (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Laura Domingo (19, 22, 28)

PRINCESA POLACA

Ayelén Sánchez (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Emilia Peredo Aguirre (19, 22, 28)

CABALLEROS

Emanuel Abruzzo, Emiliano Falcone, Martín Vedia, Facundo Luqui, Tomás Carrillo, Franco Noriega, Antonio Luppi (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Vinicius Vasconcellos, Marcone Fonseca, Yosmer Mejía, Luciano García, Igor Vallone, David Juárez, Francisco Rojas (19, 22, 28); David Gómez, Matías Santos, Alan Pereyra (todas)

NOBLES DE LA CORTE

Rocío Agüero, Amparo Vázquez (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Eugenia Starna, Rocío Prina (19, 22, 28); Silvia Grün, Noemí Szleszynski (todas) Julián Galván (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Williams Malpezzi (19, 22, 28); Matías De Santis, Maximiliano Cuadra, Rodrigo Cuadra (todas)

DAMAS DE HONOR DE LA REINA

Norma Molina, Claudia Pereyra Sábato, Julieta Urmenyi, Victoria Pozzi (todas)

PRINCESA RUSA

Iara Fassi (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Cecilia Lucero (19, 22, 28)

MAESTRO DE CEREMONIAS

Leandro Tolosa (todas)

SÉQUITO DE LA PRINCESA ODILE

DANZA ESPAÑOLA

Candela Rodríguez Echenique (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Natacha Bernabei (19, 22, 28)Paulo Marcilio, Matías Santos (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Facundo Luqui, Franco Noriega (19, 22, 28). Alejo Cano Maldonado (17, 20, 26, 29); David Juárez (18, 19, 21, 22, 27, 28)

DANZA NAPOLITANA

Emilia Peredo Aguirre (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Magdalena Cortés (19, 22, 28); Magdalena Cortés, Stephanie Kessel, Luisina Rodríguez (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Caterina Stutz, Julieta Lerda, Rocío Prina (19, 22, 28); Clara Sisti Ripoll (todas)

10 112019 | BALLET BALLET | 2019

ACTORES FIGURANTESAlberto Alandia*Alfredo Alessandroni*Federico Amprino*Leonardo Bianco*Gabriel Caceres*Dario Cerquetella*Gonzalo Cetraro*Julián Decapua*Carolina Egea*Santiago García*Eduardo Lorenzo*Emmanuel Martínez*Alejandra Moroni*Nicolás Pereyra*Emanuel Pi Álvarez*Francisco Prieto*Diego Quiroga*Paolo Rossi*Camila Sosa*Edgardo Spairani* Pablo Tolaba*Julián Toledo*Shirley Turin*Emiliano Viney*

Emilce Aliscioni Enrique Leyes

AYUDANTE DE COORDINACIÓN

Jimena Mangione

*CONTRATADOS

CZARDAS

Natacha Bernabei, Gerardo Wyss (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Candela Rodríguez Echenique, Edgardo Trabalón (19, 22, 28)Cecilia Lucero, Lucía Giménez (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Milagros Perrella, Alexia Comisso (19, 22, 28); Marisol López Prieto, Oana Hutusoru (todas)Marín Vedia, Emiliano Falcone (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Luciano García, Vinicius Vasconcellos (19, 22, 28)

MAZURCA

Julieta Urmenyi, Victoria Wolf, Eliana Figueroa (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Iara Fassi, Manuela Rodríguez Echenique, Eugenia Starna (19, 22, 28); Laura Penido (todas)Antonio Luppi, Igor Vallone, Franco Noriega (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Tomás Carrillo, Francisco Rojas, David Gómez (19, 22, 28); Alan Pereyra (todas)

NOBLES DE LA CORTE

Analía Sosa Guerrero (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Natalia Saraceno (19, 22, 28); Emma Sánchez (19, 22, 28); Silvia Grün, Noemí Szleszynski, Rocío Agüero, Amparo Vázquez (todas)Julián Galván (17, 18, 20, 21, 26, 27, 29); Williams Malpezzi (19, 22, 28); Matías De Santis, Maximiliano Cuadra, Rodrigo Cuadra, Martín Foronda (todas)

GUARDIAS Y TROMPETEROS Actores-Figurantes

PAJES

Alumnos del ISATC: Gerónimo Mitre, Jeremías Zanabria, Marcel Coniglio Pucheta

JUNTO AL LAGOODETTE | SIGFRIDO | VON ROTHBART |TRES CISNES | PAS DE QUATRE | LOS CISNES

12 132019 | BALLET BALLET | 2019

PalomaHerrera

DIRECTORA DEL BALLET ESTABLE

Nació en Buenos Aires en 1975. Comenzó sus estudios con Olga Ferri y se graduó con las más altas calificaciones en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Siendo muy joven obtuvo varios premios en América del Sur. A los 10 años logró el primer puesto en el concurso de Coca-Cola en las Artes y las Ciencias. A los 12, debutó en el rol del Cupido principal en Don Quijote en el Teatro Colón. Elegida para bailar el rol principal en Raymonda Variations de George Balanchine en la School of American Ballet de New York, audicionó luego en el American Ballet Theatre, donde fue contratada a los 15 años, siendo la artista más joven en alcanzar, a los 19, el máximo rango de “Principal Dancer” de la compañía, y la única en recibir ese honor en los 75 años de la historia del ABT. Como Primera Bailarina del ABT –teniendo como coach por 25 años a Irina Kolpakova-, actuó en todas sus giras por EE.UU., Europa, Asia y América y como Estrella Invitada, con importantes compañías, como el New York City Ballet, Tokio Ballet, Kirov Ballet, Bolshoi Ballet, Kremlin Palace Ballet, Ballet Nacional de Cuba, Teatro Colón, New Amsterdam Ballet, Teatro Alla Scala de Milán, entre otras. Ha trabajado con los más prestigiosos coreógrafos: Twyla Tharp, James Kudelka, Nacho Duato, Jirí Kylián, Alexei Ratmansky, entre otros. En Buenos Aires, se ha presentado en grandes producciones de ballets completos en el Teatro Colón. En mayo de 2015 se despidió del ABT en el Metropolitan de Nueva York con Giselle, y en octubre en el Colón con Romeo y Julieta. Ganó los premios Gino Tani, Konex de Platino, María Ruanova y Clarín, entre muchos otros. Fue votada entre los “Diez bailarines del siglo” por Dance Magazine, y “Líder del Milenio” por Time y la CNN.

14 152019 | BALLET BALLET | 2019

Es licenciado en Artes Musicales con especialización en Dirección Orquestal (UNA) y egresó de la Maestría en Dirección Orquestal en la Escuela de Música Buchmann- Mehta (Universidad de Tel Aviv, Israel). Participó activamente en clases magistrales con Zubin Mehta, Benjamin Zander y Matthias Pintscher, entre otros. Recibió la Beca de Excelencia y la Colton Foundation Scholarship por su sobresaliente desempeño (2015-2016); la beca “Teresa Grüneisen” (2014) y la del Fondo de Becas de Mecenazgo Cultural (2015), otor-gadas por el Mozarteum Argentino.Desde 2017 es Director Musical Asistente de la Orquesta Filarmó-nica de Buenos Aires, desde 2018 se desempeña como Regente y Director Musical de la Academia Orquestal del ISATC y como Asistente de la Cátedra de Dirección Orquestal en la UNA.En 2018 hizo su debut en el Carnegie Hall de Nueva York dirigiendo el Concierto Sinfónico de Fito Páez y frente a la Orquesta Sinfónica del SODRE (Uruguay). Ha dirigido las orquestas Filarmónica de Buenos Aires, de Mendoza, Nacional de Música Argentina, Estable del Teatro Argentino de La Plata, Sinfónica Provincial de Santa Fe y de Rosario, la Sinfónica Nacional Checa y la Sinfónica de la Escuela de Música “Buchmann-Mehta”, entre otras.En 2019 dirigió el estreno latinoamericano de El Principito de Rachel Portman en el Teatro Colón, donde también fue asistente de Evelino Pidò en La traviata (2017) y de Enrique Arturo Diemecke en Pelléas et Mélisande (2018). Colabora frecuentemente con el compositor y pianista Leo Sujatovich. Dirigió la grabación de su obra Las Ilusiones Argentinas, disco ganador del Premio Gardel a Mejor Álbum de Música Clásica 2018.

EzequielSilberstein

DIRECTOR MUSICAL

Foto: Tamara Rajmilevich

16 172019 | BALLET BALLET | 2019

teatro colon hotel emperador.pdf 1 3/15/19 12:18

Se formó en el Instituto Coreográfico de Rosario y en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Entre sus maestros figuran Wasil Tupin, Amalia Lozano y Ekaterina de Galanta. Integró el Ballet del Teatro Argentino de La Plata y el Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín. Radicado en Alemania, integró la compañía de ballet de la Deutsche Oper am Rhein y fue primer solista de las Óperas de Hannover y Frankfurt. Al regresar a Argentina, se integró al Ballet del Teatro Colón del que fuera bailarín, maestro de baile, coreógrafo, director y asesor artístico. Se desempeñó como maestro y coreógrafo invitado en importantes instituciones de danza, ópera y teatros de Argentina, Estados Unidos, Venezuela, Jamaica, Uruguay, Paraguay, Chile, Perú, Brasil, Puerto Rico, México y Finlandia.Fue uno de los fundadores de los Talleres Coreográficos del Tea-tro Colón y miembro de jurados internacionales de ballet. Creó sus propias coreografías y revisó las versiones integrales de Don Quijote, Giselle, El lago de los cisnes, La bella durmiente, La Sílfide y el escocés, Raymonda y La Bayadera. Recibió el Premio Elena Smirnova a la mejor coreografía (1984) por su obra Gloria, con música de Vivaldi, creada para Julio Bocca y Cecilia Mengelle en el Teatro Colón; y el Diploma de Honor a la trayectoria otorgado por la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires.Entre muchos cargos fue director artístico del Ballet del Teatro Argentino de la Plata (2002-2003, 2011-2012), asesor artístico para la dirección del Ballet del Teatro Colón, asesor coreográfico del Ballet Nacional del SODRE (Uruguay), regente de la Carrera de Danza del ISATC (2008-2009), director de ensayos de la São Paulo Companhia de Dança (2015-2016) y director de la Compañía Na-cional de Danza de México (2016/2018).

MarioGalizzi

COREÓGRAFO

18 192019 | BALLET BALLET | 2019

REFUERZOSTatiana Cruz, Alexia Comisso, Milagros Díaz Chaves, Lucía Giménez, Camila Leite,

Ingrid Molea, Laura Penido, Milagros Perrella, Victoria Pozzi Paris, Emma Sánchez,

Bianca Scheele, Eugenia Starna

Fernando Nobre Duarte

Rocío Agüero, Natacha Bernabei, Paula Cassano, Magdalena Cortés, Laura Domingo, Iara Fassi, Eliana Figueroa,

Ludmila Galaverna, Silvia Grün, Oana Hutusoru, Stephanie Kessel, Julieta Lerda, Marisol López Prieto, Cecilia Lucero,

Norma Molina, Lola Mugica Calvo, Natalia Pelayo, Emilia Peredo Aguirre, Claudia Pereyra Sábato, Rocío Prina, Luisina

Rodríguez, Candela Rodríguez Echenique, Manuela Rodríguez Echenique, Natalia Saraceno, Analía Sosa Guerrero, Noemí

Szleszynski, Clara Sisti Ripoll, Caterina Stutz, Julieta Urmenyi Lerche, Amparo Vázquez, Victoria Wolf

Emanuel Abruzzo, Alejo Cano Maldonado, Tomás Carrillo, Maximiliano Cuadra, Rodrigo Cuadra, Matías De Santis,

Emiliano Falcone, Martín Foronda, Julián Galván, Luciano García, David Gómez, Igor Gopkalo, Sergio Hochbaum, David

Juárez Vizgarra, Antonio Luppi, Facundo Luqui, Williams Malpezzi, Paulo Marcilio, Yosmer Mejía, Franco Noriega, Alan

Pereyra, Nahuel Prozzi, Francisco Rojas, Matías Santos, Marcone Soares Da Fonseca, Leandro Tolosa, Igor Vallone,

Vinicius Vasconcellos, Martín Vedia, Gerardo Wyss, Roberto Zarza

CUERPO DE BAILE

CAMILA BOCCA CARLA VINCELLIGEORGINA GIOVANNONI AYELÉN SÁNCHEZ

DALMIRO ASTESIANO JIVA VELÁZQUEZEDGARDO TRABALÓN

SOLISTAS

MARTÍN MIRANDA

SABRINA STREIFF

NÉSTOR ASAFF

MAESTROSENSAYISTAS

ASISTENCIA Y REPOSICIÓN

COREOGRÁFICA

20 212019 | BALLET BALLET | 2019

Mac

aren

aG

imén

ezN

adia

Muz

yca

PRIM

ERA

BAIL

ARIN

APR

IMER

A BA

ILAR

INA

Se formó en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón junto a maestros como Olga Ferri, Haichi Akamine, Sara Reszotko y Ricardo Rivas. Preparada por Ferri, fue admitida en el Ballettschule Hamburg, Alemania. En 2008 se sumó al Ballet Concierto de Iñaki Urlezaga, realizando giras alrededor del mundo como protagonista. En 2012 ingresó al Ballet Estable del Teatro Colón interpretando roles en calidad de solista y primera bailarina en piezas clásicas y contemporáneas como La Bayadera, La Sylphide, El corsario, Don Quijote, El cascanueces, Giselle, El lago de los cisnes, Before Nightfall, Sinfonía entrelazada, Fuga técnica, Sylvia, In the Middle y Por vos muero, entre otras.

Estudió con Lidia Segni y en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Formó parte del Ballet Argentino de Julio Bocca, quien la designa su partenaire en Pulsaciones. Fue primera bailarina del Ballet Estable del Teatro Argentino de La Plata hasta 2004. En 2012 ingresó al Ballet Estable del Teatro Colón contratada como primera bailarina. Participó de numerosas galas nacionales e internacionales y como bailarina principal con distintas compañías. Obtuvo medallas de oro en los Concursos Latinoamericano e Internacional III. Fue nominada a los premios Clarín Revelación de la Danza 2008 y 2009 y Benois de la Danse (Moscú 2014) como Mejor Bailarina. En 2016 llevó su propio espectáculo de Tango Ballet con éxito a Grecia, Austria y Egipto. Actualmente dirige y dicta clases en su propia Escuela de ballet en Quilmes.

PRINCIPALES

Temporada 2019

Juan

Pab

loLe

doPR

IMER

BAI

LARÍ

N Estudió con Wasil Tupin y Lucía Wurst y luego ingresó al ISATC. Integró el Ballet Argentino de Julio Bocca y el Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín. En 2004 se incorporó al Ballet Estable del Teatro Colón. Elegido primer bailarín, protagonizó obras como El cascanueces, Manon, Onieguin, La Sylphide y Don Quijote. En 2009 fue elegido por Christopher Wheeldon como primer bailarín en la gira por Nueva York, Londres y Amsterdam. Participó en la Gala 75 Aniversario del Ballet del SODRE. En 2015 bailó con Paloma Herrera en Argentina, países limítrofes y en los festivales de New York Youth America Grand Prix 2015. Fue nominado mejor bailarín en los premios Benios de la Danse (Moscú, 2014).

Fede

rico

Fern

ánde

zPR

IMER

BAI

LARÍ

N Comenzó sus estudios en 1998 con Katty Gallo y Raúl Candal. Ese año ingresó al ISATC y al Ballet Sub 16 de Julio Bocca. A los catorce años fue convocado para integrar el Ballet Argentino realizando giras con Alessandra Ferri. Ese mismo año concursó en Brasil obteniendo el primer premio en su categoría y fue contratado por Iñaki Urlezaga para el Ballet Concierto. Fue solista y primer bailarín del Ballet del Teatro Argentino de La Plata. A fines de 2004 ingresó al Ballet Estable del Teatro Colón. En 2007 participó en la gira nacional de Paloma Herrera y en la despedida de Julio Bocca en el Luna Park. En 2015 crea Buenos Aires Ballet, un elenco de primeras figuras del Teatro Colón y del Argentino de La Plata.

Max

imil

iano

Igle

sias

PRIM

ER B

AILA

RÍN Nació en Tigre, Provincia de Buenos Aires. A los 10 años comenzó

sus estudios en la Fundación Julio Bocca tomando clases con maestros como Patricia Carraro, Silvia Bazilis, Raúl Candal, Katty Gallo, Ricardo Rivas y Daniel Negroni. A los 12 ingresó al Instituto Superior de Arte del Teatro Colón donde se formó junto a Igor Gopkalo, Tatiana Fesenko, Rina Valverde y Roberto Dimitrievich. A los 16 años se sumó al Ballet Estable del Teatro Colón inter-preando roles de solista y primer bailarín en La Bayadera, Sylvia, La bella durmiente del bosque, El lago de los cisnes, Manon, El corsario, Carmen, Paganini, El cascanueces, Symphony in C, Nuestros valses, entre otros.

22 232019 | BALLET BALLET | 2019

ESCENA I. LOS JARDINES DEL PALACIOEl joven Príncipe Sigfrido celebra su cumpleaños en los jardines del palacio. Nobles acuden a ofrecerle regalos y rendirle homenaje. Su madre, la Reina, le entrega un arco de caza recordándole que está en edad de desposarse. Para esto, ha orga-nizado un baile al día siguiente en el que le presentará a cinco princesas para que elija una como esposa. Sigfrido acepta con desagrado: está feliz con su vida libre y despreocupada. Al retirarse la Reina, el preceptor de Sigfrido invita a los nobles para que distraigan al Príncipe y todos bailan. Al caer la noche, cuando los invitados se disponen a retirarse, una bandada de cisnes sobrevuela los jardines. El Príncipe, fascinado, toma su arco y, junto a sus compañeros, se interna en la espesura del bosque.

ESCENA II. A ORILLAS DE UN LAGO Persiguiendo a los cisnes, llega a las orillas de un lago donde se levanta el castillo del mago Von Rothbart. De las aguas ve surgir un cisne blanco que se transforma en una bellísima joven. Es Odette, la princesa encantada, que por un hechizo del mago se ha convertido en cisne y recobra su forma humana por la noche. Ante la presencia del Príncipe, experimenta una inquietud. Llega Von Rothbart presintiendo la amenaza sobre su maleficio: el conjuro se rompe si alguien jura amar a Odette por siempre. Sigfrido intenta atacarlo pero Odette se interpone implorándole que desista, ya que la muerte del mago implicaría también la de todos los cisnes que pueblan el lago. Fascinado por Odette, el Príncipe jura amarla eternamente. La Princesa comprende que ha llegado el hombre que podrá liberarla del fatal hechizo. Los cisnes desaparecen al amanecer.

ArgumentoAC

TO

ACTO

ESCENA III. SALÓN DEL CASTILLOEl gran salón del castillo está dispuesto para el baile. Anunciadas por los heraldos, aparecen las cinco princesas. El Príncipe baila con cada una de ellas, pero sus pensamientos están lejos de la realidad y a la Reina le preocupa su indiferencia. Un heraldo anuncia la inesperada visita de Von Rothbart quien, bajo el aspecto de un noble caballero, presenta a su hija Odile haciéndola pasar por Odette. El engaño es total y el Príncipe está convencido de que se trata de su enamorada. Se la presenta a la Reina como la esposa elegida, pero Von Rothbart le exige un juramento de fidelidad. Sigfrido lo pronuncia con firmeza y, en ese momento, el mago hace aparecer la visión de Odette. El príncipe desesperado se da cuenta del engaño. El mago se revela como tal, hace desaparecer el castillo y nuevamente se presentan los cisnes.

ESCENA IV. JUNTO AL LAGOLos cisnes presienten un inminente peligro para Odette. La desdichada joven sabe que no recuperará ni el amor ni su forma humana. Solo la presencia de Sigfrido le impide arrojarse al lago. Aparece Von Rothbart y, al encontrar nuevamente reunidos a los jóvenes, desata una tempestad. Con su mágico poder, obliga al príncipe a hundirse en las aguas, pero Odette, en un acto de fidelidad, se arroja tras él. Esta suprema actitud quiebra el hechizo y el maléfico poder del mago. A través de las ondas del lago aparecen Odette y Sigfrido, reunidos finalmente en la muerte. Juntos ascienden hacia la eterna felicidad.

El lago de los cisnes es un cuento de hadas-ballet que fue encargadopor el Teatro Bolshói en 1875 y se estrenó en 1877. Se trata del opus 20 de Piotr Illich Tchaikovsky, el primero de sus tres ballets. El libreto se atribuye al director de los Teatros Imperiales, Vladímir Petróvich Béguichev, y el bailarín Vasily Geltser, basándose en el cuento alemán Der geraubte Schleier (El velo robado) de Johann Karl August Musäus. En la producción original la coreografía fue creada por el checo Julius Reisinger.

24 252019 | BALLET BALLET | 2019

Indudablemente, El lago de los cisnes es el más popular de los ballets clásicos: atravesó tres si-glos desde su estreno en Moscú, en 1877, y nunca se bajó de los escenarios a partir de su premier en San Petersburgo, dieciocho años más tarde, cuando una reescenificación le dio el brillo con el que pasó a la historia. Todavía hoy, casi todas las compañías del mundo lo hacen, en produc-ciones que varían notoriamente entre una y otra, con finales felices o desenlaces trágicos. El título es, además, el favorito de las bailarinas aunque muchas aseguren que es el más difícil y constituye una atracción garantizada para el público, que conoce la obra mucho más de lo que cree. No importa en dónde viva, desde la infancia cualquier persona ha escuchado la música de Tchaikovsky –incluso puede ser que sin saberlo– o ha visto la danza de los cuatro cisnes tomados de la mano –el famoso pas de quatre del segundo acto– en cine, televisión y hasta en dibujitos animados. Por no hablar de la historia, que con mayor o menor detalle, todos conocen: el príncipe Sigfrido está cumpliendo la mayoría de edad cuando su madre le anuncia que debe casarse y él, que hasta entonces no

ha conocido el amor, termina prendado de una doncella convertida en cisne por un maléfico brujo. Un engaño conduce al desenlace, ya que Von Rothbart hará pasar a su hija por aquella y, cuando, confundido, el príncipe la elija, no habrá retorno. De un juramento en falso no se vuelve.

Desde los inicios, con la poco apreciada ver-sión del checo Julius Reisinger, The Swan Lake siempre estuvo cambiando. Sin dudas la más importante revisión fue la primera, de 1895, que es fuente de todas las que vinieron después. Tchaikovsky ya había muerto y Riccardo Drigo intervino entonces la partitura sobre la que los coreógrafos trabajaron el ballet en cuatro actos: Petipa se ocupó de las escenas palaciegas 1 y 3 mientras que Lev Ivanov diseñó los actos blancos 2 y 4. La mítica Pierina Legnani, en el doble rol de Odette-Odile, introdujo su especialidad, con la que había deslumbrado ya en La Cenicienta: los míticos 32 fouettés, esos giros continuos sobre una pierna –impulsados por el latigazo de la otra– que hacia el final del argumento parece confirmar el poderío del cisne negro en su con-quista. Muchos años más tarde, Maya Plisetskaya

La mismafascinaciónPor Constanza Bertolini

27BALLET | 2019

demostraría que aquella ruleta no era irreempla-zable: su performance, con un récord de más de 800 Odile en su larguísima carrera, acude a un piqué en manége en lugar de los fouettés que quedó como su marca registrada.Cualquier lista es incompleta, pero en un vuelo histórico se advierte que los Ballets Rusos fir-maron una escenificación abreviada de El lago en dos actos, en 1911, y luego solo en uno, en 1925. Konstantin Sergeyev revisó la obra en los años 50 es la que baila el Mariinsky mientras en la otra punta del mundo George Balanchine le daba su impronta a una versión para el New York City Ballet, basada en el segundo acto, y Vladimir Bourmeister hacía lo propio para el Stanislavski.

Salida del siglo XIX, el devenir quiso que, así como la mujer se transforma en cisne, este ballet pasara a ser una pieza de la cultura popular. Y en los ‘60 tuvo un referente sin igual: Rudolf Nureyev concibió para la Ópera de Viena, en 1964, una coreografía que también protagonizó, y que veinte años más tarde volvería a revisar, con su característico acento psicológico, para París. “Al final del Lago de los Cisnes, cuando

dejaba el escenario con su gran tutú blanco, la habría seguido hasta el fin del mundo”, dijo de su compañera Margot Fonteyn. Fue famosa la participación de Rudy en el show de Los Mup-pets, a dúo con la chanchita Piggy, haciendo un pas de deux para la comedia televisada. ¿Hacen faltas más pruebas de la popularidad?

Sobre la misma fantasía a la luz de la luna, donde no falta el bueno y el malo, ni la historia de amor, la saga continuó imparable, acompa-ñando el paso del tiempo. Illusions like Swan Lake la llamo John Neumeier en Hamburgo, con música de Wagner, en los ‘70. Y Anthony Dowell, en la década siguiente, hizo la obra que bailó el Royal Ballet de Londres hasta que hace unas pocas temporadas Liam Scarlett produjo una nueva en la vereda de enfrente, el English National Ballet tiene en su repertorio un Swan Lake “en redondo”. Imposible no contar la radi-cal apuesta de Matthew Bourne, con los cisnes interpretados por hombres, que ya está pronta a celebrar un cuarto de siglo y que, en estado de gira permanente, perdura en la memoria co-lectiva por la escena final a la película Billy Eliot

28 292019 | BALLET BALLET | 2019

2000. También desde el cine, más cerca aún en el tiempo, el drama de Darren Aronofsky, Black Swan, con coreografía de Benjamin Millepied, irritó a una parte del mundo de la danza por la visión estereotipada que transmite de la vida detrás de escena.

¿En qué contexto, entonces, se inscribe la vi-sión del argentino Mario Galizzi que vuelve a presentar el Teatro Colón, ahora con una nueva producción integral? ¿Qué la define y qué la di-ferencia de célebres concepciones que se vieron en esta misma sala? ¿Cómo se mantiene el latido del corazón del repertorio clásico en el siglo XXI?

A diferencia de la extendida versión de Jack Carter para el Teatro Colón 1963 –que el propio Galizzi bailó y que una sublime Uliana Lopatkina haría, a fines de los ‘90, que una generación más joven la recordara– y también distinta de la oscura puesta del británico Peter Wright, que se dio hace no tanto 2015, esta coreografía conocida para el Ballet Estable iza una bandera en favor de la condensación buscando, sin em-

bargo, dar la idea de que al clásico no le falta prácticamente nada.Invitado a una suerte de tácito “juego de las diferencias”, que va de lo más evidente a lo más sutil, el público podrá advertir que, según Galizzi, la obra se aligera organizando los cuatro actos en dos partes va del palacio al lago, sin cortes. No es Benno, el conocido amigo de Sigfrido, sino el mismísimo príncipe quien baila aquí el pas de trois del primer acto. Y lo inmaculado se quiebra en el final con la presencia de algunos cisnecitos negros matizando la bandada junto al espejo de agua. Por supuesto, hay más hallazgos y dependerá de la mirada del espectador detec-tarlos mientras se sumerge en otro montaje del título más representado en el mundo del ballet.

30 312019 | BALLET BALLET | 2019

Orquesta Filarmónica de Buenos AiresEnrique Arturo Diemecke | DIRECTOR MUSICAL

CONCERTINO ADJUNTOPablo Saraví Nicolás Favero* CONCERTINO INVITADO

PRIMEROS VIOLINESAlfija GubaidulinaLuciano CasalinoHermes PeressiniElías GurevichAlejandro WajnermanHugo EliggiGrace MedinaEduardo LudueñaPatricia FornilloCecilia BarraqueroAlicia ChianalinoMatías GrandeJulio DomínguezSebastián MasciLucía HerreraManuel QuirogaMabel Serrano Mirabal*Mariana Saraví*

SEGUNDOS VIOLINESHernán Briático SOLISTADemir Lulja SUPLENTE DE SOLISTANelly Guevara SUPLENTE DE SOLISTAJorge CaldelariAlicia GullaceGerardo PachillaSilvio MuranoEkaterina LartchenkoHumberto RidolfiEnrique Mogni

Rosa RidolfiCristina MonasteroloNicolás TabbushJuan José RaczkowskiEugenia GullaceAndrés Magula*

VIOLASKristine Bara SUPLENTE DE SOLISTASilvina Álvarez SUPLENTE DE SOLISTAJuan Manuel CastellanosIrene SopczakDaniel TetelbaumClaudio MedinaDarío LegnameAna TaurielloEmilio AstolfiBárbara HiertzVerónica D´AmoreDenis GolovinScott Moore*Juan Ignacio Veracierto*

VIOLONCHELOSJosé Araujo SOLISTADiego Fainguersch SUPLENTE DE SOLISTASiro Bellisomi* SUPLENTE DE SOLISTABenjamín BáezMatías Villafañe de MarinisMauricio VeberAdriana BellinoViktor AepliGloria PankaevaMelina KyrkirisMarina Arreseygor

CORNO INGLÉSMichelle Wong

CLARINETESMariano Rey SOLISTAMatías Tchicourel SUPLENTE DE SOLISTACarlos Céspedes* SUPLENTE DE SOLISTAEloy Fernández RojasEduardo IhidoypeSebastián TozzolaAlfonso Calvo*

CLARINETE BAJOSebastián TozzolaEloy Fernández Rojas

CLARINETE REQUINTOEduardo IhidoypeEloy Fernández RojasAlfonso Calvo*

FAGOTESGabriel La Rocca SOLISTAGertrud Stauber SUPLENTE DE SOLISTAAndrea MerenzonDaniel La RoccaWilliam Thomas Genz

CONTRAFAGOTAndrea MerenzonDaniel La Rocca

CORNOSFernando Chiappero SOLISTAMartcho Mavrov SUPLENTE DE SOLISTA

Christian MorabitoGustavo PeñaMargarete MengelFederico SchneebeliLuis Ariel Martino

TROMPETASFernando Ciancio SOLISTADaniel Marcel Crespo SUPLENTE DE SOLISTAGuillermo Tejada ArceLeandro MellusoMartin Mengel*

TROMBONES TENORESVíctor Gervini SOLISTAMatías Bisulca* SUPLENTE DE SOLISTAArmando CamposMaximiliano De la Fuente

TROMBÓN BAJOJorge Ramírez CáceresEnrique Schneebeli*

TUBARichard Alonso Díaz*Andrés Sánchez Acevedo*

TIMBALESJuan Ignacio Ferreirós SUPLENTE DE SOLISTAJuan RingerFranco Rapetti*

PERCUSIÓNChristian Frette PRIMER TAMBORÁngel Frette PLACASFederico Del Castillo PLATILLOS Y ACCESORIOSJoaquín Pérez PLATO Y BOMBO

ARPASMaría Cecilia Rodríguez SOLISTAAlina Traine*

DIRECTORA EJECUTIVADiana Canela

DIRECTOR ASISTENTEEzequiel Silberstein*

COORDINADORAAlejandra Gandini

AYUDANTE DE COORDINACIÓNLuz Rocco

MÚSICO COPISTA CORRECTORAugusto Reinhold

ARCHIVO MUSICALSUPERVISORESCristina LópezDaniel ZocastroFabio Machuca

*CONTRATADOS

Cecilia Slamig*Esdras Campos*

CONTRABAJOSJavier Dragún SOLISTAJulián Medina SUPLENTE DE SOLISTAGermán Rudmisky Karen SanoPedro SalernoRaúl BarrientosJeremías ProkopchukRuslán Dragún*

FLAUTASClaudio Barile SOLISTAGabriel De Simone SUPLENTE DE SOLISTAHoracio MassoneAna Rosa RodríguezGabriel Romero

FLAUTÍNHoracio MassoneAna Rosa RodríguezGabriel Romero

OBOESNéstor Garrote SOLISTAIris Camps SUPLENTE DE SOLISTANatalia Silipo SUPLENTE DE SOLISTAMichelle WongHernán GastiaburoPaula Llan de Rosos*Carla Dipp*

Ballet Establedel Teatro ColónMtra. Paloma Herrera | DIRECCIÓN ARTÍSTICANéstor Asaff, Martín Miranda | MAESTROS DE CLASE Y ENSAYISTASMaximiliano Guerra | BAILARÍN EMÉRITOSilvina Perillo, Omar Urraspuro | BAILARINES SOLISTAS

BAILARINAS Luciana Barrirero, Myriam Barroso, Natacha Bernabei, Camila Bocca, Eleonora Cassano, Paula Cassano, Viviana Cochella, Miriam Coelho, Constanza Colombo, Magdalena Cortés, Mariana Crespo, Maricel De Mitri, Laura Domingo, Iara Fassi, Macarena Giménez, Georgina Giovannoni, Silvia Grün, Stephanie Kessel, Marisol López Prieto, Cecilia Lucero, María Laura Matienzo, Norma Molina, Nadia Muzyca, Natalia Pelayo, Emilia Peredo Aguirre, Claudia Pereyra Sábato, Candela Rodríguez Echenique, Manuela Rodríguez Echenique, Luisina Rodríguez, Ayelén Sánchez, Natalia Saraceno, Analía Sosa Guerrero, Noemí Szleszynski, Silvina Vaccarelli, Carla Vincelli, Victoria Wolf, Eliana Figueroa*, Ludmila Galaverna*, Oana Hutusoru*, Clara Sisti Ripoll*, Amparo Vázquez*, Caterina Stutz*, Julieta Urmenyi Lerche*, Rocío Prina*, Rocío Agüero*, Julieta Lerda*, Mugica Calvo Lola*

BAILARINESEmanuel Abruzzo, Vagram Ambartsoumian, Marcelo Antelo, Dalmiro Astesiano, Alejo Cano Maldonado, Tomás Carrillo, Maximiliano Cuadra, Rodrigo Cuadra, Guido De Benedetti, Matías De Santis, Emiliano Falcone, Federico Fernández, Martín Foronda, Julián Galván, Lucas Garcilazo de la Vega, Igor Gopkalo, Sergio Hochbaum, Maximiliano Iglesias, Juan Pablo Ledo, Adrián López, Antonio Luppi, Facundo Luqui, Williams Malpezzi, Franco Noriega, Nahuel Prozzi, Leonardo Reale, Matías Santos, Leandro Tolosa, Edgardo Trabalón, Igor Vallone, Martín Vedia, Jiva Velázquez, Gerardo Wyss, Roberto Zarza, Luciano García*, David Gómez*, David Juárez Vizgarra*, Paulo Marcilio*, Yosmer Mejía*, Alan Pereyra*, Vinicius Vasconcellos*, Marcone Soares Da Foncesa*, Francisco Rojas*

* CONTRATADOS

MAESTRO DE CLASE INVITADO Vagram Ambartsoumian

MAESTROS INTERNOS Y DE REPERTORIO Sebastián Achenbach, Fernando Di Palma, Fabián Máximo, Joaquín Panisse, Mauro Luna

MAESTROS ACOMPAÑANTES DE CLASES Sergio D’Ambrosio, Ignacio Padilla

STAGE MANAGER Facundo di Stéfano

ENCARGADA DE ASUNTOS INTERNACIONALES Dolores Gallicchio

ASISTENTE DE DIRECCIÓN BALLET ESTABLE Javier Leguizamón

COORDINADOR BALLET ESTABLE Oscar Ortiz

AYUDANTE DE COORDINACIÓN BALLET ESTABLE María Eugenia López

CUERPO MÉDICO Y KINESIOLÓGICO Kynet.ar

CLÍNICA MÉDICA Y COORDINACIÓN Julieta Raimondi

TRAUMATOLOGÍA Ramiro Díaz

NUTRICIONISTA Geraldine Roger

KINESIOLOGÍA Lila Arnaudo, Federico Roldán, Nadia Gómez

35BALLET | 2019

JEFE TÉCNICO ESCENARIO

Palmiro Criniti

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA

Verónica Cámara ASISTENCIA DE DIRECCIÓN

Karina Barresi

AUDIO

Federico Guastella

DOCUMENTACIÓN

Arnaldo Colombaroli

ELECTRICIDAD ESCÉNICA

Ricardo Azzaritti

EFECTOS ESCÉNICOS

Ricardo Giménez

ESCENOGRAFÍA

Carlos Monzani

Dirección General Escenotécnica

Comunicación Institucional

MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICAANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

JEFE DE PRENSA

Hugo García

ESCULTURA

Jorge Crescente

HERRERÍA TEATRAL

José Di Pietrantonio

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA

Luis Pereiro

LUMINOTECNIA

Rubén Conde

MAQUINARIA ESCÉNICA

Palmiro Criniti

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN

María Eugenia Palafox

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL

Claudia Vega

PREVENCIÓN DE RIESGOS ESCÉNICOS

Oscar Flores

PRODUCCIÓN EJECUTIVA

Jorge Negri

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA

Cristian Escobar

SASTRERÍA TEATRAL

Stella Maris López

TAPICERÍA

Carlos De Pasquale

UTILERÍA

Héctor Vidaurre

VIDEO

Natalio Ríos

ZAPATERÍA

Blanca Villalba

COORDINADOR GENERALDE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL

Jorge Codicimo

COORDINADOR COLÓN DIGITAL

Ariel Ireneo Chavez

ALIADOS DE LA TEMPORADA

ALIADOS DE BALLET

ALIADO PRINCIPAL

Disfrutá una experiencia única.Disfrutá la Experiencia Colón._

HOJAS GENERALES_2019.indd 14 29/7/19 16:04

Dirección General Artísticay de ProducciónENRIQUE ARTURO DIEMECKE | DIRECTOR GENERAL

COORDINACIÓN GENERALDE ESTUDIOS MUSICALES

COORDINADOR GENERAL

César Bustamante

COORDINACIÓN GENERALDE ESCENARIO

Matías Cambiasso

COORDINACIÓN GENERAL DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA

COORDINADOR GENERAL

Augusto Techera

CUERPOS ARTÍSTICOS

BALLET

Paloma Herrera

CORO

Miguel Martínez

ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

Enrique Arturo Diemecke

CORO DE NIÑOS

César Bustamante

ORQUESTA ESTABLE

HOJAS GENERALES_2018.indd 4 2/5/19 16:26

DIRECTOR EJECUTIVO

Martín Boschet

DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

Marcelo Birman

Teatro ColónDIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA

María Cremonte

DIRECTOR GENERAL ARTÍSTICO Y DE PRODUCCIÓN

Enrique Arturo Diemecke

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

María Cristina Hammermüller

DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento

UNIDAD DE CONTROLDE GESTIÓN

Manuela Cantarelli

UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA

Rogelio Rodríguez Díaz

Fundación Teatro Colón

COMITÉ EJECUTIVO

PRESIDENTEMaría Taquini De Blaquier

VICEPRESIDENTE PRIMEROGuillermo Ambrogi

VICEPRESIDENTE SEGUNDANelly Arrieta de Blaquier

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

PRESIDENTE HONORARIATeresa AguirreLanari de Bulgheroni

SECRETARIOJorge Daniel Di Lello

TESOREROGerardo R. Lo Prete

PROSECRETARIALily De Benedetti

PROTESOREROGonzalo Bruno Quijano