ballot translation guide...ballot translation guide county of sacramento november 3, 2020...

Ballot Translation Guide County of Sacramento

November 3, 2020 Presidential General Election Tuesday, November 3, 2020

投票用紙翻訳ガイドサクラメント郡

2020年11月3日大統領本選挙 2020年11月3日(火)

投票用紙翻訳ガイド

このガイドは、今回の選挙の実施に伴うすべての個別の選挙の名称、候

補者の政党選好及びタイトル、法案、及び建議を翻訳するものです。

あなたの公式な投票用紙には、ご自身の選挙区に基づき投票する資格を

有する個別の選挙名称及びタイトル、候補者の政党選好、法案及び建議

のみが表示されることになります。

公式な投票用紙を確認される際は、日本語の翻訳について投票用紙翻訳

ガイドの中の対応する個々の選挙名称、候補者の政党選好及びタイト

ル、法案及び建議をご参照ください。

公式な投票用紙に記載されている選択肢の楕円形の部分を埋めることに

より、あなたの投票を示すことになります。

Ballot Translation Guide - Japanese

INSTRUCTIONS TO VOTER: To vote, FILL IN the oval ( ) to the left of any candidate or to the left of the word “YES” or the word “NO”. Do not vote for more than the authorized number of candidate(s). Use black or blue ink to mark your ballot. To vote for a qualified write-in candidate, write the name of the candidate in the space provided AND fill in the oval ( ) next to your choice using black or blue ink. If you make a mistake, ask a precinct officer or call the Registrar of Voters’ Office at (916) 875-6155 for a replacement ballot.

投票者への指示：投票者への指示：投票する際は、候補者の左側、もしくは「賛成」または「反対」の文字の左側にある楕円 ( )を塗りつぶしてください。認められた人数を超えて候補者に投票することはできません。投票用紙にマークするには、黒または青のインクを使用してください。資格ある記名投票対象候補者に投票するには、指定の欄に候補者の名前を書き込み、さらにその欄の横の楕円 ( ) を黒または青のインクで塗りつぶしてください。書き損じが生じた際は、投票区の担当官に申し出るか、もしくは有権者登録事務局の番号 (916) 875-6155に電話をして、差替えの投票用紙をもらってください。

Ballot Translation Guide / 投票用紙翻訳ガイド投票用紙翻訳ガイドPresidential General Election / 大統領総選挙大統領総選挙

County of Sacramento / Sacramento郡郡Tuesday, November 3, 2020 / 2020年年11月月3日火曜日日火曜日

PARTY-NOMINATED OFFICES:The party label accompanying the name of a candidate for party-nominated office on the general election ballot means that the candidate is the official nominee of the party shown.

政党指名公職：政党指名公職：

総選挙の投票用紙で、政党指名公職の候補者の名前に併記されている政党名は、その候補者が、記載された政党の正式な候補者であることを示しています。

PARTY-NOMINATED OFFICES政党指名公職政党指名公職

PRESIDENT AND VICE PRESIDENT大統領および副大統領大統領および副大統領

PRESIDENT AND VICE PRESIDENT大統領および副大統領大統領および副大統領

Vote for One一人に投票

○ JOSEPH R. BIDEN For President

大統領

KAMALA D. HARRIS For Vice President

副大統領

Democratic民主党

○ DONALD J. TRUMP For President

大統領

MICHAEL R. PENCE For Vice President

副大統領

Republican共和党

○ GLORIA LA RIVA For President

大統領

SUNIL FREEMAN For Vice President

副大統領

Peace and Freedom

平和自由党

○ ROQUE “ROCKY” DE LA FUENTE GUERRA

For President大統領

KANYE OMARI WEST For Vice President

副大統領

American Independentアメリカ独立党

○ HOWIE HAWKINS For President

大統領

ANGELA NICOLE WALKER For Vice President

副大統領

Green緑の党

○ JO JORGENSEN For President

大統領

JEREMY “SPIKE” COHEN For Vice President

副大統領

Libertarian自由党

○

VOTER-NOMINATED OFFICES有権者指名公職有権者指名公職

UNITED STATES REPRESENTATIVE合衆国下院議員合衆国下院議員

CONGRESSIONAL DISTRICT 3連邦議会下院選挙区第連邦議会下院選挙区第3区区


○ JOHN GARAMENDI Party Preference: Democratic Congressman/Rancher

支持政党：民主党連邦議会議員/牧場主

○ TAMIKA HAMILTON Party Preference: Republican Air Force Sergeant

支持政党：共和党空軍軍曹



○ CHRIS BISH Party Preference: Republican Realtor/Financial Investigator

支持政党：共和党不動産業/財務調査官

○ DORIS MATSUI Party Preference: Democratic U.S. Representative

支持政党：民主党合衆国下院議員



○ AMI BERA Party Preference: Democratic Doctor/Teacher/Congressman

支持政党：民主党医師/教師/連邦議会議員

○ BUZZ PATTERSON Party Preference: Republican Pilot/Author/Father

支持政党：共和党パイロット/執筆家/父親



○ ANTONIO C. ‘TONY’ AMADOR Party Preference: Republican Retired U.S. Marshal

支持政党：共和党退職連邦保安官

○ JERRY MCNERNEY Party Preference: Democratic United States Congressman

支持政党：民主党連邦議会議員

VOTER-NOMINATED AND NONPARTISAN OFFICES:All voters, regardless of the party preference they disclosed upon registration, or refusal to disclose a party preference, may vote for any candidate for a voter-nominated or nonpartisan office. The party preference, if any, designated by a candidate for a voter-nominated office is selected by the candidate and is shown for the information of the voters only. It does not imply that the candidate is nominated or endorsed by the party or that the party approves of the candidate. The party preference, if any, of a candidate for a nonpartisan office does not appear on the ballot.

有権者指名および無党派公職：有権者指名および無党派公職：

登録時に開示した支持政党に関わらず、また支持政党の開示を拒否した場合であっても、全ての有権者が、有

権者指名公職および無党派公職の任意の候補者に投票することができます。有権者指名公職の候補者が指定し

ている支持政党がある場合、それは候補者が選んだものであり、有権者の参考情報としてのみ記載されている

ものです。その候補者がその政党に指名あるいは支持されている、もしくはその政党がその候補者を承認して

いることを示すものではありません。無党派公職の候補者の場合は、支持政党があっても、投票用紙には記載

されません。

STATE SENATOR州上院議員州上院議員

SENATE DISTRICT 1 上院区第上院区第1区区


○ BRIAN DAHLE Party Preference: Republican Senator/Farmer/Businessman

支持政党：共和党上院議員/農業/ビジネスマン

○ PAMELA DAWN SWARTZ Party Preference: Democratic Small Business Owner

支持政党：民主党小企業事業主




○ BILL DODD Party Preference: Democratic State Senator

支持政党：民主党州上院議員

○ CARLOS SANTAMARIA Party Preference: Republican Business Owner/Consultant

支持政党：共和党事業主/コンサルタント




○ SUSAN TALAMANTES EGGMAN Party Preference: Democratic Assemblymember/Parent

支持政党：民主党州下院議員/親

○ JIM RIDENOUR Party Preference: Republican Law Enforcement Contractor

支持政党：共和党法執行請負業者

VOTER-NOMINATED OFFICES有権者指名公職有権者指名公職

MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY州下院議員州下院議員

ASSEMBLY DISTRICT 6 下院区第下院区第6区区


○ KEVIN KILEY Party Preference: Republican Member of the Assembly, 6th District

支持政党：共和党州下院議員、第6区

○ JACKIE SMITH Party Preference: Democratic Senior Advocate/Businesswoman

支持政党：民主党高齢者擁護者/ビジネスウーマン



○ JAMES O JUST Party Preference: Libertarian No Ballot Designation

支持政党：自由党投票用紙の職業表記なし

○ KEVIN MCCARTY Party Preference: Democratic Assemblymember

支持政党：民主党州下院議員



○ KEN COOLEY Party Preference: Democratic California State Assemblyman

支持政党：民主党 California州下院議員

○ CATHY COOK Party Preference: Republican Airline Pilot

支持政党：共和党航空会社パイロット



○ ERIC M. RIGARD Party Preference: Republican Retired Businessman

支持政党：共和党退職ビジネスマン

○ JIM COOPER Party Preference: Democratic Assemblymember

支持政党：民主党州下院議員



○ JIM FRAZIER Party Preference: Democratic Member of the State Assembly, District 11

支持政党：民主党州下院議員、第11区

○ DEBRA SCHWAB Party Preference: Republican No Ballot Designation

支持政党：共和党投票用紙の職業表記なし

NON-PARTISAN OFFICES無党派公職無党派公職

SCHOOL学校学校

PLACER COUNTY BOARD OF EDUCATION

PLACER郡郡教育委員会教育委員会

BOARD MEMBER, TRUSTEE AREA 1委員会委員、管財区委員会委員、管財区1


○ RENE AGUILERA Ride Share Driver

ライドシェアのドライバー

○ SUSAN GOTO Placer County Office Of Education Trustee

Placer郡教育課管財人

○

LOS RIOS COMMUNITY COLLEGE DISTRICT

LOS RIOSコミュニティコミュニティカレッジ区カレッジ区

GOVERNING BOARD MEMBER, TRUSTEE AREA 3管理役員会役員、管理役員会役員、

管財区管財区3


○ SUSAN DIDRIKSEN Adjunct Professor/Fiduciary

非常勤教授/受託者

○ CHRIS YATOOMA College Fiscal Administrator

カレッジ財政管理者

○ JOHN R. KNIGHT Incumbent

在任者

○


管財区管財区4


○ DAVID SANDINO Water Attorney/Professor

水関連専門弁護士/教授

○ KATIE VILLEGAS Family Services Director

家族サービスディレクター

○ KELLY WILKERSON High School Teacher

高等学校教師

○


管財区管財区5


○ PAMELA HAYNES Incumbent

在任者

○ RALPH MERLETTI Substitute Teachers Assistant

臨時教師助手

○


管財区管財区7


○ SCOTT SCHMIDT Taxpayer Advocate/Student

納税者擁護者/学生

○ TAMI NELSON Teacher/Parent/Trustee

教師/親/管財人

○

SCHOOL学校学校

SAN JOAQUIN DELTA COMMUNITY COLLEGE DISTRICT

SAN JOAQUIN DELTAコミュニティコミュニティカレッジ区カレッジ区


管財区管財区5


○ KATHLEEN A. GARCIA Stockton Unified School District Board Trustee Stockton統合教育区役員会管財人

○ BRUCE GIUDICI Fiscal Officer

財政担当官

○ STEPHAN CASTELLANOS Incumbent

在任者

○

ELK GROVE UNIFIED SCHOOL DISTRICT ELK GROVE統合統合

教育区教育区


管財区管財区1


○ REGINA Q. BANKS Public Policy Director

公共政策ディレクター

○ TONY PEREZ Governing Board Member, Elk Grove Unified School District

管理役員会役員、 Elk Grove統合教育区

○


管財区管財区3


○ SEAN J. YANG Healthcare Worker/Parent

ヘルスケア従事者/親

○ VICTOR S. WILSON Accounting Officer

会計担当者

○ BOBBY ROY Education Programs Consultant

教育プログラムコンサルタント

○

CENTER JOINT UNIFIED SCHOOL DISTRICT

CENTER JOINT統合統合教育区教育区

GOVERNING BOARD MEMBER管理役員会役員管理役員会役員

Vote for no more than Two 二人まで投票

○ JULIA BELLEHUMEUR Business Owner

事業主

○ NANCY SHERRETS ANDERSON Incumbent

在任者

○ TABIA LEE Educational Consultant/Parent

教育コンサルタント/親

○ RICHARD M. GARCIA Business Owner

事業主

○ DELRAE POPE Incumbent

在任者

○

○

FOLSOM CORDOVA UNIFIED SCHOOL DISTRICT

FOLSOM CORDOVA統合教育区統合教育区


管財区管財区2


○ TIM HOOEY Special Education Therapist

特殊教育セラピスト

○ HARI SHETTY Teacher

教師

○ JOANNE REINKING Incumbent

在任者

○


管財区管財区4


○ LARRY LEROY LADD Medical Geographer

医学地理学者

○ CHRISTOPHER CLARK Incumbent

在任者

○

SACRAMENTO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT

SACRAMENTO市統合教育区市統合教育区


管財区管財区3


○ CHRISTINA D. PRITCHETT Governing Board Member, Sacramento City Unified School District

管理役員会役員、 Sacramento市統合教育区

○ JOSE M. NAVARRO Information Technology Specialist

情報テクノロジー専門家

○


管財区管財区4


○ NAILAH POPE-HARDEN Parent

親

○ JAMEE VILLA Parent/Communications Specialist

親/コミュニケーション専門家

○


管財区管財区5


○ VANESSA AREIZA KING Therapist

セラピスト

○ CHINUA RHODES Parks Commissioner/Parent

公園コミッショナー/親

○


管財区管財区7


○ LAVINIA GRACE PHILLIPS Social Worker/Mother

ソーシャルワーカー/母親

○ JESSIE RYAN Governing Board Member, Sacramento City Unified School District

管理役員会役員、 Sacramento市統合教育区

○

SCHOOL学校学校

SAN JUAN UNIFIED SCHOOL DISTRICT

SAN JUAN統合統合教育区教育区


Vote for no more than Three 三人まで投票

○ ANDREW BLAN State Attorney

州検事

○ GARRETT BREWER Coach/Substitute Teacher

コーチ/臨時教師

○ MELINDA AVEY Parent/Business Owner

親/事業主

○ SAUL HERNANDEZ San Juan Unified School Board Trustee

San Juan統合教育役員会管財人

○ RIAH SKRINNIK Clinical Counselor

臨床カウンセラー

○ PAM COSTA Governing Board Member, San Juan Unified School District

管理役員会役員、 San Juan統合教育区

○ PAULA VILLESCAZ Governing Board Member, San Juan Unified School District

管理役員会役員、 San Juan統合教育区

○

○

○

NATOMAS UNIFIED SCHOOL DISTRICTNATOMAS統合教育区統合教育区



○ CHRISTOPHER ALVAREZ Attorney

弁護士

○ MICAH GRANT Governing Board Member, Natomas Unified School District

管理役員会役員、 Natomas統合教育区

○ ERICKA HARDEN Speech Pathology Assistant

言語病理学アシスタント

○ SUSAN HEREDIA Governing Board Member, Natomas Unified School District


○ MONICA BARRIOS Technology Manager/Parent

テクノロジーマネージャー/親

○ MARIANA CORONA SABENIANO Public Policy Advisor

公共政策アドバイザー

○ SUMITI MEHTA Sacramento Parks Commissioner

Sacramento公園コミッショナー

○ SCOTT DOSICK Governing Board Member, Natomas Unified School District


○ LISA M. WELLS Parent

親

○ RAYNETTE JOHNSON Business Owner

事業主

○○○

GALT JOINT UNION HIGH SCHOOL DISTRICT

GALT JOINT ユユユユ高等学校区高等学校区



○ TERRY PARKER Incumbent

在任者

○ PATRICK W. MAPLE Business Owner

事業主

○ DANIEL K. DENIER Incumbent

在任者

○

○

ROSEVILLE JOINT UNION HIGH SCHOOL DISTRICTROSEVILLE JOINT UNION

高等学校区高等学校区



○ HEIDI HALL Parent/Businesswoman

親/ビジネスウーマン

○ GREGORY BURNIS HARNAGE, JR College Admissions Staff

カレッジ入学課スタッフ

○ JULIE HIROTA Roseville Joint Union High School District Board Member

Roseville Joint Union高等学校区役員会役員

○ MARGARET MUTHONI NJUGUNA Student Program Director

学生プログラムディレクター

○ PETE CONSTANT Retired Police Officer

退職警察官

○ BRYAN RICHTER Parent

親

○

○

○

ROBLA SCHOOL DISTRICTROBLA教育区教育区



○ KEN BARNES Incumbent

在任者

○ KIM A. HOWARD Incumbent

在任者

○ SHARONA DEVINE Parent/Homeschool Instructor

親/ホームスクール教師

○

○

GALT JOINT UNION ELEMENTARY SCHOOL DISTRICT

GALT JOINT UNION小小学校区学校区



○ JARED BRIAN GAYNOR University Compliance Officer

大学規制準拠担当者

○ TRACI SKINNER Parent

親

○ CASEY RABOY Registered Nurse

正看護師

○

○

COUNTY 郡郡

MEMBER, BOARD OF SUPERVISORS, DISTRICT 3

役員、執行官役員会、第役員、執行官役員会、第3区区


○ RICH DESMOND Highway Patrol Chief

ハイウェイパトロール主任

○ GREGG FISHMAN Clean Energy Advocate

クリーンエネルギー擁護者

CITY 市市

CITY OF SACRAMENTO SACRAMENTO市市

MEMBER, CITY COUNCIL, DISTRICT 2 市議会議員、第市議会議員、第2区区


○ SEAN LOLOEE Small Business Owner

小企業事業主

○ ALLEN WARREN Incumbent

在任者

MEMBER, CITY COUNCIL, DISTRICT 8 市議会議員、第市議会議員、第8区区


○ LES SIMMONS Community Center Director

コミュニティセンターディレクター

○ MAI VANG College Scholarship Director

大学奨学金ディレクター

CITY OF FOLSOM FOLSOM市市

COUNCIL MEMBER 市議会議員市議会議員


○ JAYA BADIGA Business Owner

事業主

○ JANINE BEDLEY Insurance Agent

保険外交官

○ JUSTIN SANDERS Retired Firefighter

退職消防士

○ MARK MOORE Retired Fire Captain

退職消防隊長

○ YK CHALAMCHERLA Small Business Owner

小企業事業主

○ JUSTIN RAITHEL Small Business Owner

小企業事業主

○ ROSARIO RODRIGUEZ Restaurant Owner

レストラン経営者

○

○

CITY OF GALT GALT市市



○ KEVIN PAPINEAU Criminal Investigator

犯罪調査官

○ KAMI MARTIN Claims Service Consultant

申し立てサービスコンサルタント

○ RANDY MORTON Business Owner

事業主

○ JAY VANDENBURG Electrician

電気技師

○ KEITH JONES Private Works Manager

私有地内事業マネージャー

○

○

CITY CLERK 市書記市書記

Vote for One 一人に投票

○ TINA HUBERT Appointed City Clerk

指名市書記

○

TREASURER 出納官出納官


○ SHAUN L. FARRELL Galt City Treasurer

Galt市出納官

○

CITY OF ISLETON ISLETON市市



○ PAUL STEELE Retired Millwright

退職水車大工

○ BARBARA DOCKERY No Ballot Designation

投票用紙の職業表記なし

○ ROBERT JANKOVITZ No Ballot Designation

投票用紙の職業表記なし

○

○

CITY CLERK 市書記市書記


NO CANDIDATE FILED候補者なし

○

TREASURER 出納官出納官


NO CANDIDATE FILED候補者なし

○

CITY OF CITRUS HEIGHTS CITRUS HEIGHTS市市

COUNCIL MEMBER, DISTRICT 1 市議会議員、第市議会議員、第1区区


○ BRET DANIELS Operations Manager/Councilmember

運営マネージャー/市議会議員

○ NICOLE CASTOR Homemaker

専業主婦

○



○ THOMAS GOETZ Support Engineer

支援エンジニア

○ TIM SCHAEFER Planning Commissioner/Businessman

計画委員/ビジネスマン

○

CITY 市市

CITY OF RANCHO CORDOVA RANCHO CORDOVA市市



○ JACK ZWALD Health Budget Manager

健康予算マネージャー

○ DONALD TERRY Rancho Cordova City Council Member

Rancho Cordova市議会議員

○ SIRI PULIPATI Senior Engineer/Mother

上級エンジニア/母親

○ DAVID SANDER City Councilmember/Scientist

市議会議員/科学者

○ ROBERT J. MCGARVEY Incumbent

在任者

○ DONALD CHILDS Pharmaceutical Warehouse Worker

薬品倉庫従業員

○

○

○

CITY OF ELK GROVE ELK GROVE市市

MAYOR 市長市長


○ STEVE LY Mayor, City of Elk Grove/Counselor

市長、Elk Grove市/カウンセラー

○ BRIAN PASTOR Clinical Documentation Consultant

臨床医療記録コンサルタント

○ BOBBIE SINGH-ALLEN Governing Board Member, Elk Grove Unified School District

管理役員会役員、 Elk Grove統合教育区

○



○ DARREN SUEN (孫德鄰) Councilmember/Civil Engineer

市議会議員/土木技師

○ ALI MOUA Businessperson/Counselor/Parent

ビジネスパーソン/カウンセラー/親

○



○ ALEJANDRO GUTIERREZ-DUNCAN Teacher, World Language

教師、世界言語

○ KEVIN SPEASE Local Business Owner

地元事業主

○ AMANDEEP SINGH Civil Engineer/Businessman

土木技師/ビジネスマン

○ MAUREEN CRAFT Local Businesswoman

地元ビジネスウーマン

○ LYNN WHEAT Registered Nurse

正看護師

○

DISTRICT 区区

SACRAMENTO MUNICIPAL UTILITY DISTRICT

SACRAMENTO 地方地方公益事業区公益事業区

DIRECTOR, WARD 5 ディレクター、第ディレクター、第5区区


○ FATIMA T. MALIK Community Engagement Specialist

コミュニティ参加専門家

○ ROB KERTH Sacramento Municipal Utility District Director, Ward 5

Sacramento地方公益事業区ディレクター、第5区

○

SAN JUAN WATER DISTRICT (CSD) SAN JUAN水道区水道区 ((CSD))

DIRECTOR ディレクターディレクター


○ PAMELA TOBIN Incumbent

在任者

○ MARK ONUFER Sales Engineer

営業エンジニア

○ KENNETH H. MILLER Director, San Juan Water District

ディレクター、San Juan水道区

○ MICHAEL “MIKE” MCRAE Utility Electrical Engineer

公益事業電気技師

○ MITCH DION Utility Executive

公益事業エクゼクティブ

○

○

COURTLAND FIRE PROTECTION DISTRICT

COURTLAND火事火事予防区予防区



○ ANNAMARIE BERMUDEZ Human Resources Specialist

人事専門家

○ BARRY MCCLAIN Incumbent

在任者

○ JIM WALLACE Environmental Consultant

環境コンサルタント

○ DAVID M. WELCH Pastor

牧師

○

○

WILTON FIRE PROTECTION DISTRICT

WILTON 火事火事予防区予防区



○ OBE BROWN Incumbent

在任者

○ JOSEPH GUARDINO Director, Wilton Fire Protection District

ディレクター、Wilton火事予防区

○ ELIZABETH “BETSY” HITE Business Owner

事業主

○ EDGAR MONROY Incumbent

在任者

○

○

○

AMERICAN RIVER FLOOD CONTROL DISTRICT

AMERICAN RIVER洪水洪水管理区管理区

TRUSTEE 管財人管財人


○ SPENCER EBERLE Small Business Manager

小企業事業主

○ TAMIKA L’ECLUSE Appointed Incumbent

指名在任者

○ CYRIL SHAH American River Flood Control District Trustee

American River洪水管理区管財人

○ STEVEN MAVIGLIO Small Business Owner

小企業事業主

○

○

FULTON-EL CAMINO RECREATION AND PARK DISTRICT

FULTON--EL CAMINO娯楽娯楽公園区公園区



○ LAURA LAVALLEE Retired Civil Engineer

退職土木技師

○ TERESA M. HIGGINS Incumbent

在任者

○ PAMELA STATHOS Customer Service Representative

顧客サービス担当者

○ KATHLEEN STRICKLIN Director, Fulton El Camino Recreation and Park District

ディレクター、Fulton-El Camino娯楽公園区

○

○

○

NORTH HIGHLANDS RECREATION AND PARK DISTRICT

NORTH HIGHLANDS娯楽娯楽公園区公園区



○ CRYSTAL HARDING-JENKINS Social Worker

ソーシャルワーカー

○ MAX SEMENENKO Business Owner

事業主

○ PEDRO MARQUEZ Incumbent

在任者

○ BEAU REYNOLDS Youth Nonprofit Director

青少年非営利団体ディレクター

○ DIANE M. RICHARDS Incumbent

在任者

○

○

○

MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS有権者に提示された法案有権者に提示された法案

STATE州州

STATE PROPOSITION 14州提案州提案14

14 AUTHORIZES BONDS CONTINUING STEM CELL RESEARCH. INITIATIVE STATUTE. Authorizes $5.5 billion state bonds for: stem cell and other medical research, including training; research facility construction; administrative costs. Dedicates $1.5 billion to brain-related diseases. Appropriates General Fund moneys for repayment. Expands related programs. Fiscal Impact: Increased state costs to repay bonds estimated at about $260 million per year over the next roughly 30 years.

14は、幹細胞研究継続のための公は、幹細胞研究継続のための公債を認める。発案法案。債を認める。発案法案。訓練、研究施設建設、管理費用を含め、幹細胞およびその他の医学研究のため、55億ドルの州公債を認める。15億ドルを、脳関連疾病のために取り置く。償還のために一般会計から資金を割り当てる。関連プログラムを拡大する。財政的影響：今後約30年間にわたり、公債償還費として年間およそ2億6千万ドルの州予算の負担増となる。

○YES / 賛成

○NO / 反対


15 INCREASES FUNDING SOURCES FOR PUBLIC SCHOOLS, COMMUNITY COLLEGES, AND LOCAL GOVERNMENT SERVICES BY CHANGING TAX ASSESSMENT OF COMMERCIAL AND INDUSTRIAL PROPERTY. INITIATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Taxes such properties based on current market value, instead of purchase price. Fiscal Impact: Increased property taxes on commercial properties worth more than $3 million providing $6.5 billion to $11.5 billion in new funding to local governments and schools.

15は、商業用および工業用不動産は、商業用および工業用不動産の税査定変更により、公立学校、コの税査定変更により、公立学校、コミュニティカレッジ、および地方政ミュニティカレッジ、および地方政府サービスの予算を増やすものであ府サービスの予算を増やすものである。発案の憲法修正案。る。発案の憲法修正案。これらの不動産に対し、購買価格ではなく現在の市場価値をもとに課税する。財政的影響：評価額300万ドルを超える価値のある商業用不動産に対する固定資産税の引き上げにより、地方政府および学校への65億ドルから115憶ドルの新規予算を確保する。

○YES / 賛成

○NO / 反対


16 ALLOWS DIVERSITY AS A FACTOR IN PUBLIC EMPLOYMENT, EDUCATION, AND CONTRACTING DECISIONS. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Permits government decision-making policies to consider race, sex, color, ethnicity, or national origin in order to address diversity by repealing constitutional provision prohibiting such policies. Fiscal Impact: No direct fiscal effect on state and local entities. The effects of the measure depend on the future choices of state and local government entities and are highly uncertain.

16は、公務員の雇用、教育、およは、公務員の雇用、教育、および契約の意思決定において多様性をび契約の意思決定において多様性を考慮の対象とすることを認めるもの考慮の対象とすることを認めるものである。議会による憲法修正案。である。議会による憲法修正案。政府の意思決定方針において、多様性を取り入れるために、人種、性別、肌の色、民族、または生まれた国を考慮できるよう、そのような方針を禁止する憲法条項を廃止する。財政的影響：州および地方政府に対する直接的な財政面の影響はない。本法案の効果は、州および地方政府の今後の選択に左右されるものであり、不確実性が高い。

○YES / 賛成

○NO / 反対


17 RESTORES RIGHT TO VOTE AFTER COMPLETION OF PRISON TERM. LEGISLATIVE CONSTITUTIONALAMENDMENT. Restores voting rights upon completion of prison term to persons who have been disqualified from voting while serving a prison term. Fiscal Impact: Annual county costs, likely in the hundreds of thousands of dollars statewide, for voter registration and ballot materials. One-time state costs, likely in the hundreds of thousands of dollars, for voter registration cards and systems.

17 は、懲役期間を終えた者の選挙は、懲役期間を終えた者の選挙権を回復するものである。議会によ権を回復するものである。議会による憲法修正案。る憲法修正案。懲役期間中選挙権をはく奪された者に対し、懲役期間を終えた際に、その選挙権を回復する。財政的影響：郡が負担する有権者登録および投票関連書類の費用として、州全体で年間数十万ドルが見込まれる。州が負担する有権者登録カードおよびシステムのための一時費用として、数十万ドルが見込まれる。

○YES / 賛成

○NO / 反対


18 AMENDS CALIFORNIA CONSTITUTION TO PERMIT17-YEAR-OLDS TO VOTE IN PRIMARY AND SPECIAL ELECTIONS IF THEY WILL TURN 18 BY THE NEXT GENERAL ELECTION AND BE OTHERWISE ELIGIBLE TO VOTE. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. FiscalImpact: Increased statewide county costs likely between several hundreds of thousands of dollars and $1 million every two years. Increased one-time costs to the state of hundreds of thousands of dollars.

18 は、は、CALIFORNIA州憲法を修正し州憲法を修正して、て、17歳の青年に対し、次の総選挙歳の青年に対し、次の総選挙までにまでに18歳になり投票する資格が得歳になり投票する資格が得られることを条件に、予備選挙およられることを条件に、予備選挙および特別選挙で投票することを認めび特別選挙で投票することを認めるものである。議会による憲法修るものである。議会による憲法修正案。正案。財政的影響：増加する郡の負担は、二年おきに州全体で数十万ドルから百万ドルとなる見込みである。増加する州の一時費用は、数十万ドルとなる見込みである。

○YES / 賛成

○NO / 反対


19 CHANGES CERTAIN PROPERTY TAX RULES. LEGISLATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Allowshomeowners who are over 55, disabled, or wildfire/disaster victims to transfer primary residence’s tax base to replacement residence. Changes taxation of family-property transfers. Establishes fire protection services fund. Fiscal Impact: Local governments could gain tens of millions of dollars of property tax revenue per year, probably growing over time to a few hundred million dollars per year. Schools could receive similar property tax gains.

19は、一部の固定資産税規則を変は、一部の固定資産税規則を変更するものである。議会による憲法更するものである。議会による憲法修正案。修正案。自家所有者で、55歳以上、障害者、または山火事/災害の犠牲者のいずれかに該当する者に対し、課税基準を主に在住している住居から代替住居に変更することを許可する。家族財産の譲渡に対する課税を変更する。火災防止サービス基金を設立する。財政的影響：地方政府の固定資産税歳入が年間数千万ドル増加し、その後年間数億ドルにまで増加すると見込まれる。学校も同様の固定資産税による歳入増が見込まれる。

○YES / 賛成

○NO / 反対


20 RESTRICTS PAROLE FOR CERTAIN OFFENSES CURRENTLY CONSIDERED TO BE NON-VIOLENT. AUTHORIZES FELONY SENTENCES FOR CERTAIN OFFENSES CURRENTLY TREATED ONLY AS MISDEMEANORS.INITIATIVE STATUTE. Limits access to parole program established for non-violent offenders who have completed the full term of their primary offense by eliminating eligibility for certain offenses. Fiscal Impact: Increase in state and local correctional, court, and law enforcement costs likely in the tens of millions of dollars annually, depending on implementation.

20は、現在非暴力とされている一は、現在非暴力とされている一部の犯罪に対し、仮釈放を制限する部の犯罪に対し、仮釈放を制限するものである。また現在軽犯罪としてものである。また現在軽犯罪として扱われている一部の犯罪に対して、扱われている一部の犯罪に対して、重罪判決を認める。発案法案。重罪判決を認める。発案法案。一部の犯罪について仮釈放の資格を撤廃することにより、犯した罪のうちで最も重い罪に対する懲役を終えた非暴力犯を対象として設けられた仮釈放制度の適用を制限する。財政的影響：実施状況により、州および地方の刑務所、法廷、および警察の費用負担が年間数千万ドル増加すると見込まれる。

○YES / 賛成

○NO / 反対


21 EXPANDS LOCAL GOVERNMENTS’ AUTHORITY TO ENACT RENT CONTROL ON RESIDENTIAL PROPERTY. INITIATIVE STATUTE. Allows local governments to establish rent control on residential properties over 15 years old. Local limits on rate increases may differ from statewide limit. Fiscal Impact: Overall, a potential reduction in state and local revenues in the high tens of millions of dollars per year over time. Depending on actions by local communities, revenue losses could be less or more.

21は、地方政府に対して、住宅用は、地方政府に対して、住宅用建物の賃貸料統制を行う権限を拡建物の賃貸料統制を行う権限を拡大するものである。発案法案。大するものである。発案法案。地方政府に対し、築15年を超える住宅用建物の賃貸料統制を行うことを認める。地方の賃貸料引き上げ率の上限は、州の上限と異なる場合がある。財政的影響：全体的には、州と地方政府の歳入の減少は、長期的に数千万ドル台後半程度となる可能性がある。地方コミュニティの行動いかんにより、歳入の減少規模が増減する可能性がある。

○YES / 賛成

○NO / 反対


22 EXEMPTS APP-BASED TRANSPORTATION AND DELIVERY COMPANIES FROM PROVIDING EMPLOYEE BENEFITS TO CERTAIN DRIVERS. INITIATIVE STATUTE.Classifies app-based drivers as “independent contractors,” instead of “employees,” and provides independent-contractor drivers othercompensation, unless certain criteria are met. Fiscal Impact: Minor increase in state income taxes paid by rideshare and delivery company drivers and investors.

22は、アプリをベースとした輸送は、アプリをベースとした輸送配達会社に対し、一部の運転手への配達会社に対し、一部の運転手への従業員福利厚生提供義務を免除する従業員福利厚生提供義務を免除するものである。発案法案。ものである。発案法案。アプリベース業務の運転手を、「正社員」ではなく「独立請負人」と区分し、独立請負運転手には、特定の条件を満たさない限り、別の報酬を支払うこととする。財政的影響：ライドシェアおよび配達業者およびその投資家が支払う州の所得税が若干増加する。

○YES / 賛成

○NO / 反対


23 ESTABLISHES STATE REQUIREMENTS FOR KIDNEY DIALYSIS CLINICS. REQUIRES ON-SITE MEDICAL PROFESSIONAL. INITIATIVE STATUTE. Requires physician, nurse practitioner or physician assistant on site during dialysis treatment. Prohibits clinics from reducing services without state approval. Prohibits clinics from refusing to treat patients based on payment source. Fiscal Impact: Increased state and local government costs likely in the low tens of millions of dollars annually.

23は、腎臓透析クリニックに対すは、腎臓透析クリニックに対する州の要件を設定するものである。る州の要件を設定するものである。現場に専門医が待機することを義務現場に専門医が待機することを義務付ける。発案法案。付ける。発案法案。腎臓透析治療の際、現場に医師、ナースプラクティショナー、または医師助手がいることを必須条件とする。クリニックが州の承認なしにサービスを縮小することを禁止する。クリニックが支払いの資金源を理由に患者の治療を拒否することを禁止する。財政的影響：増加する州と地方政府の負担は、年間数千万ドル台前半程度となると見込まれる。

○YES / 賛成

○NO / 反対


24 AMENDS CONSUMER PRIVACY LAWS. INITIATIVE STATUTE. Permitsconsumers to: prevent businesses from sharing personal information, correct inaccurate personal information, and limit businesses’ use of “sensitive personal information,” including precise geolocation, race, ethnicity, and health information. Establishes California Privacy Protection Agency. Fiscal Impact: Increased annual state costs of at least $10 million, but unlikely exceeding low tens of millions of dollars, to enforce expanded consumer privacy laws. Some costs would be offset by penalties for violating these laws.

24は、消費者プライバシー法を修は、消費者プライバシー法を修正するものである。発案法案。正するものである。発案法案。次の事項を消費者に認める。すなわち、ビジネスが個人情報を他に漏らすことを阻止すること、誤った個人情報を訂正すること、正確な地理的位置、人種、民族、および健康関連情報など、「慎重な扱いを要する個人情報」のビジネスによる使用を制限すること。California州プライバシー保護機関を設置する。財政的影響：消費者プライバシー法の範囲を広げた執行のため、増加する州の負担は年間最低1,000万ドルとなるが、数千万ドル台前半を超える可能性は少ない。この法律の違反に対する罰金により負担の一部が相殺される。

○YES / 賛成

○NO / 反対


25 REFERENDUM ON LAW THAT REPLACED MONEY BAIL WITH SYSTEM BASED ON PUBLIC SAFETY AND FLIGHT RISK. A “Yes” vote approves, and a “No” vote rejects, law replacing money bail with system based on public safety and flight risk. Fiscal Impact: Increased costs possibly in mid hundreds of millions of dollars annually for a new process for release from jail prior to trial. Decreased county jail costs, possibly in high tens of millions of dollars annually.

25は、保釈金を廃止して、公共のは、保釈金を廃止して、公共の安全および逃亡リスクに基づいたシ安全および逃亡リスクに基づいたシステムを導入する法律に対する住民ステムを導入する法律に対する住民投票。投票。保釈金を廃止して、公共の安全および逃亡リスクに基づくシステムを導入する法律に対して、「賛成」の票はこれを認めるもの、「反対」の票はこれを拒否するものである。財政的影響：裁判の前に刑務所から保釈するための新しい手続きに伴い増加する費用は、年間数億ドル台半ば程度となる可能性がある。郡刑務所で減少する費用は、年間数千万ドル台後半程度となる可能性がある。

○YES / 賛成

○NO / 反対

CITY市市

CITY OF SACRAMENTOSACRAMENTO市市

MEASURE A法案法案A

A Shall the measure known as the ‘Sacramento Mayoral Accountability and Community Equity Act’ – which amends the City of Sacramento charter to establish a mayor-council form of government; establish participatory budgeting for citizens’ direct input; require analysis of impacts of certain council decisions on racial, ethnic, LGBTQ, and gender groups; require a specified portion of the budget be invested in inclusive economic development and youth services; makes permanent the city’s ethics commission; and make other changes – be adopted?

A 「Sacramento市長説明責任およびコミュニティ均等法」として知られる法案 – すなわち、市長-市議会の政府形態を確立し、市民の意見を直接反映させる参加型予算編成方法を確立し、市議会の決定事項について、それが各人種、LGBTQ、および各ジェンダーグループに与える影響を分析することを義務付け、予算のうち特定部分を包含的経済開発および青少年向けサービスに投資することを義務付け、市の倫理委員会を常設とし、およびその他の改正を行うよう、Sacramento市憲章を修正する法案 – を採択すべきか？

○YES / 賛成

○NO / 反対

SCHOOL学校学校

RIVER DELTA UNIFIED SCHOOL DISTRICT RIVER DELTA統合教育区統合教育区

MEASURE J法案法案J

J To upgrade schools, retain/attract quality teachers by repairing leaky roofs; removing asbestos/mold; building science labs; updating aging technology, fire/drinking water safety; repairing, constructing, equipping/acquiring educational facilities to prepare students for college/careers, shall River Delta Unified School District issue $45,700,000 in bonds at legal rates levying an estimated 6¢/$100 of assessed value, averaging $2,600,000 raised annually while bonds are outstanding, requiring audits, citizens’ oversight/ all funds used locally, be adopted?

J 水漏れのする屋根を修理し、アスベスト/カビを除去し、科学ラボを建設し、古くなったテクノロジー、火災安全/飲料水安全システムを新しくし、生徒を大学/キャリアに備えさせるために教育施設を修理、建設、設備配備/取得することによって、学校を改善し、質の高い教師を保持/誘致するために、監査、市民による監視を義務付け、全ての資金は地元に還元されることを条件に、法定利率で$45,700,000の公債を発行し、評価額$100当たり推定6¢を徴収して、公債の償還期間中年間平均$2,600,000を調達するRiver Delta統合教育区の法案を採択すべきか？

○BONDS-YES / 公債に-賛成

○BONDS-NO / 公債に-反対

MEASURE K法案法案K

K To upgrade schools, retain/attract quality teachers by repairing leaky roofs; removing asbestos/mold; keeping schools safe; updating technology, fire/drinking water safety; repairing, constructing, equipping/acquiring educational facilities to prepare students for college/jobs/careers, shall River Delta Unified School District issue $14,600,000 in bonds at legal rates levying an estimated 6¢/$100 of assessed value, averaging $845,000 raised annually while bonds are outstanding, requiring audits, citizens’ oversight/all funds used locally, be adopted?

K 水漏れのする屋根を修理し、アスベスト/カビを除去し、学校の安全を維持し、古くなったテクノロジー、火災安全/飲料水安全システムを新しくし、生徒を大学/職業/キャリアに備えさせるために教育施設を修理、建設、設備配備/取得することによって、学校を改善し、質の高い教師を保持/誘致するために、監査、市民による監視を義務付け、全ての資金は地元に還元されることを条件に、法定利率で$14,600,000の公債を発行し、評価額$100当たり推定6¢を徴収して、公債の償還期間中年間平均$845,000を調達するRiver Delta統合教育区の法案を採択すべきか？

○BONDS-YES / 公債に-賛成

○BONDS-NO / 公債に-反対

CITY OF ISLETON ISLETON市市

MEASURE L法案法案L

L Shall the measure to support the continued operation of the City of Isleton’s general services, including police, fire, parks, and other unrestricted general fund expenditures, by enacting a one-half (½) percent transactions and use tax for a period of five (5) years commencing on April 1, 2022, that is projected to provide between $83,726.06 and $106,858.02 of revenue annually, be adopted?

L 警察、消防、公園、およびその他の指定されていない一般予算歳出を含むIsleton市の一般サービスの継続を支援するため、年間$83,726.06から$106,858.02までの資金確保が見込まれる二分の一（½）パーセントの取引および使用税を、2022年4月1日から五（5）年間導入する法案を採択すべきか？

○YES / 賛成

○NO / 反対

MEASURE C法案法案C

C Shall the measure adding an article to the City of Sacramento Charter to (i) create a new elected body (Rental Housing Board) with powers that include setting rents, establishing regulations, establishing its own budget, charging fees to finance its operations, establishing penalties, conducting investigations, and adjudicating rent adjustments; (ii) set a base rent for all covered rental units within the city and cap annual rent increases; and (iii) limit landlords’ ability to terminate tenancies, be adopted?

C Sacramento市憲章に、(i) 選出委員から成る新規主体（賃貸住宅委員会）を創設して、賃貸料の設定、規制の導入、委員会自体による予算編成、委員会の運営費財源のための課金、罰則の設置、調査の実施、および賃貸料調整の裁定の権限を付与し、(ii) 該当する市内のすべての賃貸物件に基準賃貸料を設定して、年間の賃貸料引き上げの上限を設け、(iii) 賃貸契約を解除する家主の権限を制限する条項を追加する法案を採択すべきか？

○YES / 賛成

○NO / 反対

MEASURE B法案法案B

B Shall the measure amending section 171 of the City of Sacramento Charter, to have the Sacramento Independent Redistricting Commission establish the next council district boundaries map no later than 130 days before the 2022 primary city election so that the map could be used for the 2022 elections, be adopted?

B Sacramento市憲章のセクション171を修正して、Sacramento独立選挙区再編成委員会が、2022年市会予備選挙の130日前までに次の市議会区境界線地図を作成し、2022年の選挙の際にそれを使用することができるようにする法案を採択すべきか？

○YES / 賛成

○NO / 反対

CITY OF CITRUS HEIGHTSCITRUS HEIGHTS市市

MEASURE M法案法案M

M To protect local control with funding that cannot be taken by the State; maintain 911 emergency response times; crime investigation/prevention; well-trained community police officers; school safety/security; pothole/street repair; homelessness reduction programs; local business/jobs support; and other city services, shall a measure to establish a Citrus Heights 1¢ sales tax generating $12,000,000 annually until ended by voters be adopted, with independent annual audits and citizen oversight, and all funds spent in Citrus Heights?

M 州に取り上げられることのない資金によって地元の裁量を守り、911緊急対応時間、犯罪調査/防止、十分に訓練されたコミュニティ警察官、学校の安全/セキュリティ、道路の穴/街路の補修、ホームレス削減プログラム、地元ビジネス/雇用支援、その他の市サービスを維持するために、年次監査と市民による監視を伴い、全ての資金をCitrus Heightsで使うことを条件に、有権者によって廃止されるまで、Citrus Heights市に1¢の販売税を導入して、年間$12,000,000を確保する法案を採択すべきか？

○YES / 賛成

○NO / 反対

CITY OF RANCHO CORDOVA RANCHO CORDOVA市市

MEASURE R法案法案R

R To support City of Rancho Cordova through relief/recovery including: repairing streets/potholes; keeping public areas healthy, clean/safe; maintaining neighborhood public safety; supporting/attracting new and local businesses/jobs; preparing for any natural disaster/health emergency; addressing homelessness; other general city services; shall the Rancho Cordova measure be adopted levying a ½¢ sales tax, until ended by voters, raising $8,000,000 annually, with yearly audits, citizen oversight, local control/investment during uncertain times, no money for administrator salaries?

R 街路/道路の穴の補修、公共の場所の衛生、清潔/安全の維持、近隣地域の公共安全の維持、新規および地元ビジネス/雇用の支援と誘致、自然災害/公衆衛生緊急事態への備え、ホームレス対策、その他の市サービスを含め、Rancho Cordova市を救済/復旧によって支援するために、年次監査と市民による監視を伴い、不確実な時における地元の裁量/投資の、管理者の給与に資金を一切当てないことを条件に、½¢の販売税を有権者によって廃止されるまで導入し、年間$8,000,000を確保するRancho Cordovaの法案を採択すべきか？

○YES / 賛成

○NO / 反対

END OF BALLOT投票用紙の終わり投票用紙の終わり

ballot translation guide...ballot translation guide county of sacramento november 3, 2020...

Documents