VIRON MATKA-KOHTEITA:luontoretki, kylpylit, historiaa ja nhtvyyksi

erikoissivut

Jttilehti 92 sivua!

SUOMEKSI/ TAMMIKUU 2010

VirolaisetVirolaiset ravintolatravintolat

ElokuvatuottajaElokuvatuottajaKiur AarmaKiur Aarma

Satama-alueenSatama-alueenkauppahallitkauppahallit

AutoAuto edullisestiedullisestiTallinnastaTallinnasta

ww

w.b

alt

icg

uid

e.e

eH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

s 1

,70 (

sis

.alv

.)

L A I VAT H OT E L L I T RAV I N TO L AT T E AT T E R I T N Y T T E LY T L I I K E N N E K AU PAT L A I VAT H OT E L L I T RAV I N TO L AT T E AT T E R I T N Y T T E LY T L I I K E N N E K AU PAT

EHITA

JATE TEE

RANNAMISA TEE

PALD

ISKI M

NT

PPALDISKI M

NT

VABAHUMUUSEUMITEE

T NN ALLINNTT ZOOO

AIRPORTAIRAIR1K1111K11KMMM

CITY CENTRE ANC DP SENGER ASSSSE TERMINALS

7, M,5 KM7,5 KM

ILMAISET BUSSIKULJETUKSETROCCA AL MAREEN JOKA PIV!

Bussireitti:D-terminaali - A-terminaali - Sokos Hotel Viru -

ROCCA AL MARE

Avoinna joka piv, mys sunnuntaisin 10-21Prisma avoinna joka piv 8-23

UUDISTUNUT KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE

4. - 31. TAMMIKUUTA

MARKS & SPENCER ESPRIT I.L.U. VERO MODA CHARLES & KEITH NEW YORKER MTIVI LA SENZA RESERVED STOCKMANN OUTLETPRISMA JA PALJON MUITA

YLI 160 LIIKETT 12 RAVINTOLAA

Suomenkieliset kotisivut www.roccaalmare.eeKauppakeskus Rocca al Mare Paldiski mnt. 102, Tallinna

TULE TEKEMN LYTJ VIRON SUURIMMASSA KAUPPAKESKUKSESSA!

ENEMMNPERHEMARKET

EDULLISET TULIAISET TALLINNAN PRISMOISTA

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET SATAMASTA ROCCA AL MARE PRISMAAN!

Rocca al Mare PRISMAPaldiski mnt 102

Sikupilli PRISMATartu mnt 87

Mustame PrismaA.H.Tammsaare tee 116

Lasname PrismaMustakivi tee 17

Kristiine PrismaEndla 45

Etel-Afrikan TMA-LAATUVIINIRobertson Chardonnay 13%3 l (73,30/l)

219,90/14,05

Absolut RockVODKA40%0,7 l (285,57/l)

199,90/12,78

ROMMIBacardiSuperior 37,5%0,7 l (357,00/l)

249,90/15,97

Huomio! Kyseess on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

KAIKKI HINNAT OVAT VOIMASSA 7.1-31.1.10

Chilen maantieteellisell merkinnll varustettuPYTVIINILa Conda Merlot 13,5%3 l (66,63/l)

199,90/12,78

PAISTINLASTA

63,90/4,08

KAUHA

85,50/5,46

LEIKKUU-LAUTA

195,90/12,52

VIROLAISTA KSITYT

FazerSUKLAAGeisha 100 g (154,00/kg)

15,40/0,98

KalevKONVEHTI-RASIAMaiuspala200 g (219,50/kg)

43,90/2,81

LuKEKSITDomino 175 g (90,86/kg)

15,90/1,02

IittalaKYNTTILLYHTYerilaiset vrit,60 mm

102,90/6,58

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

02.01.-07.02.2010KAUPUNGIN HALUTUIN ALE

SALE

ww

w.vi

ruke

skus

.com

- parasta rasittuneille nivelille!

4EVXRIV%TXIIOXEVNSEE

ERIKOISTARJOUS

Arthrobalans Plus 120 tablettia vain

269 EEK (hinta Suomessa

44.70 EUR)

17.20 EUR*

Arthobalans Plus yllpit nivelten toimintaky-ky ja ennaltaehkisee nivelvaurioita. Glukosamiinia kytetn mys lievn ja keskivaikean nivelrikon aiheuttaman kivun hoitoon. Arthobalans Plus sislt nivelten omia rakennusaineita: glukosamiinia, kondroitiinisul-faattia ja orgaanista rikki MSM:. Nivelien toimintakyky parantaa liikunta, joka sopivasti rasittaa niveli. Liikunta yllpit ja vahvistaa lihasvoimaa ja laajentaa nivelen liikkuvuutta sek edist nivelruston terveytt. Nivelen toiminnassa nivelrustolla on suojaava merkitys, sill se toimii iskunvaimentimena kahden luun vliss. Nivelrusto koostuu kollageenisieverkosta, sen tyttmst

vliaineesta (proteoglykaanista) ja hyalu-ronihaposta. Nivelen rustosolut muodostavat elimistss luontaisesti olevasta glukosamiinista ja kondroitiinisulfaatista uuden ruston vli-ainetta sek nivelt voitelevaa nivelnestett. Vliaineen rakenne tarvitsee mys rikki. Arthrobalans Plus sislt glukosamiinia, kondroitiinisulfaattia ja orgaanista rikki MSM:. Vuorokausiannos 1 tabl. sislt: glukosamiinisulfaattia 500 mg vastaa glukosamiinia 400 mg kondroitiinisulfaattia 400 mg MSM (metyylisulfonyylimetaani) 200 mg. Tuote on sokeriton, laktoositon, gluteeniton, hiivaton. Voi aiheuttaa allergia-oireita kala- ja yriisallergikoille. Ei suositella raskauden eik imetyksen aikana.

Tammikuussa

paljon muita

tuotteita tarjou

s-

hintaan!

* voimassa Viru-kadun ( McDonaldsia vastapt) sek Kaubamajan Partner Apteekeissa 31.1.2010 asti.

Lhde merelle ja MeritoninHotelleihin Tallinnaan ja

2 tai 3 yn majoitus erikoishinnoilla Tallinnassa

Meriton Grand Conference & Spa hotelli

Meriton Old Town hotelli

Meriton Old Town Garden hotelli

alk. 39/ hl/ y

alk. 42/ hl/ y

*

*

*alk. 49/ hl/ y

Varaa majoitus nyt kotisivuiltammewww.meritonhotels.com/fin

Hakusana Merelle ja Meritoniin

* Majoitus on 2 hengen huoneessa

saat laivaliput ilmaiseksi!

Voimassa: 28.02.2010 asti

www.meritonhotels.com. | puh. +372 6677111

TERVETULOA TALLINNAN UUTEEN GANT-MYYMLN!

GANT STORES TALLINNA: PRNU MNT. 10, TARTTO: TURU 2

WWW.GANT.COM/ESTONIA

Mukavampia matkoja

Poimi parhaat palat Tallinnan kevst!

Pivn pidentyess on hyv knt katse horisonttiin ja irrottaa kydet kotilaiturista! Kevtt kohti mennn rakastetuilla piv-risteilyill ja musiikkia on tarjolla mys oopperan ystville.Ja jos haluat vain nauttia olostasi ja kylpe kiireettmyydess, valitse hemmottelumatka kaikilla herkuilla. Katso koko matkatarjonta osoitteesta www.eckeroline.

Matkamyynti puh. 06000 4300

(1,64 /puhelu + pvm/mpm)

www.eckeroline. Bonusta matkoistaja laivaostoksista!

Kevn viihdetarjonta laivalla

2.2. Charles Plogman, 18.2. Marko M

aunuksela,

19.2. Suvi Tersniska, 26.2. Neljns

uora, 4.3. Danny,

9.3. Janne Tulkki, 14.3. Marita Taav

itsainen,

23.3. Markku Aro, 30.3. Saija Tuup

anen

Katso koko artistilista

nettisivuiltamme www.eckerolin

e.

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin, majoituksen 1 vrk/2 hh/hl, hotelliaamiaisen ja -lounaan, sauna- ja allasosaston kytn klo 822, klassisen hieronnan 60 min.

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin, majoituksen 1 vrk/2 hh/hl, hotelliaamiaisen, 15 lahjakortin, jonka voi kytt hotellin ravintolassa tai kauneus-hoitolassa, sauna- ja allasosaston kytn klo 722.

Hinnat voimassa 31.3.2010 asti.

Viimsi Spa Hotel 79 /hl

Meriton Conference & Spa 79 /hl

Rentouttavia hetki kylpylss

Oopperamatkat Tallinnaan

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin, majoituksen Sokos Hotel Virussa Viru Class -huoneessa 1 vrk/2 hh/hl, hotelliaamiaisen ja oopperalipun.

S-Etuhintaiset pivristeilyt

Supe lhdt 17 /hlLa lhdt 25 /hl

Hinnat edellyttvt S-Etukorttia, voimassa 2.7.2010 asti. Normaalihinnat 2029 /hl. Varaukset tuotekoodilla SCA.

94 /hl S-Etukortilla hinta 89 /hl.

Naamiohuvit 5.3. Tosca 19.3., 24.3. Cosi fan Tutte 22.5.

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 01 0

1. piv Q Kierros: Tallinnan vanhakaupun-ki ja Toompean mki, jossa ovat muun muassa Viron parlamentti-talo ja Tuomiokirkko. Toompean melt voi mys ihailla hienoja nkaloja kaupunkiin ja merelle.

Q Ostokset: Vanhankaupungin lukuisat putiikit tai taidegalleriat.

Q Kirkko: Aleksanteri Nevskin katedraali. Runsaasti koristeltu orto-doksikirkko valmistui vuonna 1900.

Q Lounas: Raatihuoneen torin lhell olevat ravintolat. Monet etniset paikat ja pubit tarjoavat edullisesti maittavan lounaan.

Q Rentoutuminen: Tallinnassa voi kyd uimassa tai saunomassa monessa paikassa.

Q Museo: Rocca al Maressa on laaja ulkoilmamuseo, jossa voi tutustua rakennusperinteeseen eri puolilla Viroa. Usein ksityliset esittele-vt siell taitojaan tytuvissa.

Q Illallinen: Venlinen tai keski-aikainen ravintola. Pitkn kaavan mukaiset symingit voivat kest useita tunteja.

Q Iltaohjelma: Talvi-illan romanttinen kvely valaistussa Vanhassakaupungissa. Matkan varrella voi poiketa holvien alle nauttimaan hehkuviini.

2. piv Q Kierros: Kadriorgin puisto, jonne psee joko raitiovaunulla tai sightseeing-bussilla, on mys nkemisen arvoinen.

Q Museo: Kadriorgissa sijaitsevan Kumu-taidemuseon rakennus on uusi ja upea. Sisll on kattava lpileikkaus Viron taiteesta 1700-luvun alusta lhtien.

Q Kirkko: Oleviste kirik eli Pyhn Olavin kirkko, joka oli keskiajalla maailman korkein rakennus. 1200-luvulla rakennetun kirkon torni ylt 124 metrin korkeuteen.

Q Lounas: Tallinnassa on useita virolaisia ruokapaikkoja, joiden ruokalistaan kuuluvat porsaan-paisti, verimakkara, uuniperunat ja hapankaali.

Q Rentoutuminen: Suuri elintar-ha on koko perheen kohde ja perhe-lipulla edullinenkin. Lumileopardit saivat juuri uuden osaston.

Q Ostokset: Kaupungin keskustan kauppakeskuksia ovat Foorum, Rotermann, Viru ja Solaris. Suuria ostoskeskuksia ovat mys Rocca al Maren, Kristiinen ja lemisten kauppakeskukset.

Q Pivllinen: Gourmet-ravintola. Tallinnassa on kymmenkunta laa-turavintolaa, jotka tyttvt vaati-vankin illallisvieraan vaatimukset. Hintatasokin on viime kuukausina muuttunut lompakkoystvllisem-mksi.

Q Iltaohjelma: Ennen ykerhoon menoa voi kyd katsomassa balettiklassikon Estoniassa.

3. piv Q Kierros: Pivretki Tarttoon. Viron Ateenaksi kutsuttuun yli-opistokaupunkiin psee kahdessa ja puolessa tunnissa. Ekspress-bussien aikataulu on tihe. Juna-yhteys kest noin kolme tuntia.

Q Museo: Tarton taidemuseo on jo rakennuksena nhtvyyskohde. Se on nimittin vino. Mys laulujuhlille on oma museo.

Q Kirkko: Johanneksen kirkko eli Jaani kirkko on kuuluisa terrakotta-veistoksistaan. 1300-luvulla rakennet-tu kirkko vihittiin uudelleen kyttn restauroituna vuonna 2005.

Q Lounas: Raatihuoneen torin ympristss on monia hyvi ruo-kapaikkoja, joiden hintataso sopii opiskelijoillekin.

Q Rentoutuminen: Keskustassa, Emajoen ranta-alueella, on Aura Keskus. Vesipuisto saunoineen on avoinna iltakymmeneen.

Q Ostokset: Tarton keskustan ulko-puolella olevassa Lunakeskuksessa on kymmenien myymliden lisksi luistinrata, AHHAA:n elmyskino ja kiipeilyseinkin. Aivan keskustassa ovat Kaubamaja sek muodin ja vapaa-ajan keskus Tasku.

Q Pivllinen: Kaupungissa on yli 200 kahvilaa ja ravintolaa. Yksi tyylikkimmist on uudelleen avattu Volga. Pssirohukelder sopii rentoon illanviettoon.

Q Iltaohjelma: Teatteri Vanemuisen tuotantoon kuuluvat monet musikaalit ja baletit. Yklubeja on kaupungissa kuusi.

ajankohtaista

13 Pkirjoitus, kolumni14 Nist puhutaan, Httnenkulttuuri

16Olde Hansan nytelm90 Kulttuuritapahtumathenkil

22-23 Kiur Aarmaravintolat

24 Klafira, Meritonin uudet29 Virolaiset ravintolat32Solaris keskuksen ravintolat33Lyhytuutisia, virolainen keitti34Tarton ravintolat, 3+3erikoissivut: Viron matkakohteita

36-37 Golf39 It-Viro: Sillamen kaupunki, miesten tanssijuhlat41 Viron kylpylt4445 Luontoretkelle49Prnu50Kuressaare53, 55, 57 Tartto: Maratonit, Evita, taiteellista tuotantoa

Tallinna

65Taide- ja muotoilumuseot67Elokuvat ja Seqwayostokset

58Viron autoale69Satama-alueen tarjontaa7273 Rtli Marco Lerman, SHU, Hello Kitty

majoitus

63 Huoneistot, kiinteisttkauneus ja terveys

7475 Sohtys, Naistenkerros, Role-klinikka

historia

89Sarasmo tarinoitietoa matkailijalle

7888MIT, MISS, MILLOIN:Kartat, tapahtumat ja palvelut

matkaviihdett

12 ViroVisa, Ristikko

uTss numerossa

MatkailijanMatkailijan pikaopaspikaopasKolmen pivn ohjelmaopas Virossa The Baltic Guiden toimitukselta.

the flash!

Talvinen yliopistokaupunki Tartto. Kuva: TBG arkisto

Vapaudenristin alkukuukaudet ovat olleet ongelmalliset. Kuva: Delfi pressifoto, www.pilt.delfi.ee

Q Ristins kullakin!Viron vapaussodan muisto-merkki, Vapauden risti, paljastet-tiin viime keskuussa Tallinnan Vapauden aukiolla.

Monet arvelivat, ett lasi ei ole sovelias materiaali ja lhes heti alkoivatkin korjaustyt. Tshekkilinen yritys korjaili pitkin syksy muistomerkki saamatta kuitenkaan valotekniikkaa kun-toon.

Tilaaja eli Viron puolustus-ministeri ilmoitti ennen joulua, ett vaatii tyn tekijlt korva-uksia huonosta tyst. Vanhaa sanontaa mukaillen voikin todeta, ett jokaisella meill on ristins.

Mit mielt Virosta?

Marjatta+ Kauneudenhoitopalvelut ovat laadukkaita ja edullisia. Raatihuoneentorin ravin-toloiden palvelu, varsinkin

kiireisimpn aikaan on huonoa.

Anja+ Jouluinen tunnelma ja joulutori. Siisteys ei kaikissa kauneushoitoloissa ole

tarvittavalla tasolla.

Sini+ Perinteiset virolaiset ksityt ja niiden arvostus

sek virolainen muotoilu.

Rikollisuus, minut on yritetty ryst tll.

Airi+ Eurooppalainen tunnelma, kaunis arkkitehtuuri, jota on

pidetty kunnossa.

Satama tyhjine, hoita-mattomine tontteineen ja huonoine valoineen.

Kyselimme Tallinnan raatihuoneentorilla suomalaisilta mat-kailijoilta mielipiteit Virosta. Mik maas-sa on hyv ja mik huonoa?

TALLINNA, RIIKA, VILNA, KAUNAS, PIETARI

*aamiasbuffet lismaksusta Reval Hotel Sonyassa

Tapaamisiin Reval Hotels -osastolla 6 f 41!

Reval Hotels ylpen esitt:

Hurjat Matka 2010 -messutarjoukset!Miniloma lhell pirist kummasti, varsinkin nill hinnoilla! Tule Helsingin Matkamessuille,

ota kalenteri ja luottokortti mukaan Reval Hotels huolehtii kaikesta muusta.

Reval Hotels:

1 y 2:lle sis. buffet-aamiaisen

TALLINNAReval Park Hotel & Casino Reval Hotel Central Reval Hotel Olmpia

RIIKAReval Hotel Latvija Reval Hotel Elizabete Reval Hotel Rdzene

VILNAReval Hotel Lietuva

KAUNASReval Hotel Neris

PIETARIReval Hotel Sonya

Parhaat tarjoukset lydt kotisivuiltamme www.kalevspa.ee

Paljon hemmottelevia SPA-hoitoja wellness-, kauneus-

ja terveyskeskuksissa

Majoitusta tyylikkiss huoneissa

Hotellin asiakkaille rajaton allasosaston, saunojen ja

kuntosalin kytt

Kalev Spa hotelli ja vesipuisto Tallinnan Vanhassakaupungissa

Erikoistarjous The Baltic Guide -lehden lukijoille: talven hemmottelupaketti!

Pakettiin sisltyy:Majoitus kahden hengen huoneessa 1 vrktRunsas aamiainentRajaton allasosaston, saunojen ja kuntosalin kytttJalkahoito 60 min tai hieronta 60 mintSuolahuone 40 min tai hierontatuoli 15 min tai solarium 5 mint

Paketin hinta 52 /hl/vrkYhden hengen huoneen lismaksu 22 /vrkLisy 33 /hl (sislt majoituksen, aamiaisen ja rajattoman allasosaston kytn)

Tarjous on voimassa 11.124.2.2010. Varaukset ja listietoja: puh. +372 649 3303 tai e-mail: kalevspa@kalevspa.eeVarauksen yhteydess mainitse varauskoodi The Baltic Guide.

Pohjoismaiden suurimmat matkailumessut Helsingin messukeskuksessa 21.24.1.2010

Tapaa Kalev Spa Matka 2010 -messuilla, osasto 6d41!

www.kalevspa.ee Aia 18, Tallinna, Viro Puh. +372 649 3300 kalevspa@kalevspa.ee

T A M M I K U U 2 0 1 0 1 3T H E B A LT I C G U I D E

Yhteisvoimin laman yli

Asiantuntijoiden mukaan Viron taloudellisen laskukauden raskaimmat ajat ovat edess alku-vuodesta 2010.

Hallitus on tehnyt kovia ptksi ja tll hetkell nytt yh todennkisemmlt, ett Viro siirtyy euron kyttn vuoden kuluttua. Se merkitsisi investointien elpymist jo ensi kesst lhtien.

Alkuvuosi j matkailusesonkien ulkopuolelle ja talvella mys monet tulosraportit nyttvt miinusta. Suomalaisten matkailu pirist talvea talvilomien ja psi-isen aikaan, juuri sopivasti silloin, kun kotimarkkinoilla on hiljaista.

Kuten monesti on todettu, ovat suomalaiset Viroon matkaavat hyvin erilaisia ihmisi. Suuri osa ky vain kerran, pari vuodessa ja he tuntevat ehk vain Tallinnan keskustaa tai jonkun kylpyln. Viro on kuitenkin paljon muuta. Yhteistyll matkailualan ammattilaiset voivat tehd maata tunnetuksi ja saada suomalaiset lytmn paljon mielenkiintoisia, uusia kohteita.

Selvsti on nhtviss, ett yhteismarkkinointi ja samalla yhdess toimiminen on lisntymss. Vanhakantainen meidn ja niiden -ajattelu on jmss taka-alalle, vaikka siihen viel harmittavan usein trm-kin. Tyypillisesti sit lytyy etenkin politiikan piiriss.

Matkailutoiminnan kehittminen on mit suurimmassa mrin vieraanvaraisuuden osoittamista eik siihen kuulu esteiden rakentaminen.

Kun matkailija tulee maahan, hn nauttii uusien asioiden oppimisesta ja lytmisest. Kukaan ei tule vain ypymn, vaan kulttuurin ja kaupan monipuolista tarjontaa haetaan joka matkalta. Laajalla yhteistyll saavutetaan parhaat tulokset. Yksi majoittaa, toinen ruokkii, kolmas opastaa, neljs hoitaa ja matkailija on kaikkeen tyytyvinen.

Lehden lhdss painoon oli Virossa kunnon talvi pitkn aikaan. Se lupailee hyv talvisille tapahtumille. Viron kulttuuri ei nuku talviunta. Teattereiden ja museoiden ohjelmistossa on paljon mielenkiintoista katsottavaa. Talvessa riitt lmp mielelle ja keholle. Kesolosuhteet ovat ympri vuoden kylpyliss.

Tss vaiheessa kannattaa jo pohtia keslomiakin. Monen tapahtuman liput ovat nyt myynniss edulliseen hintaan ja etukteen on hyv varmistaa oma paikka esimerkiksi konserttiin tai festivaalille.

Mikko Savikko, ptoimittaja

The Baltic GuidePtoimittaja: Mikko SavikkoToimittajat: Jukka Arponen,

Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola,

Mikko Virta.Ulkoasu: Andres Rhu,

Eve Jaansoo Valokuvaaja: Stina Kase

Toimitussihteeri: Pille LuikPiirrokset: Rein Lauks

YhteydetPhja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761

Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761

e-mail: marketing@balticguide.eeMarkkinointijohtaja:

Marko Remes +372 6 117 774

TilauksetVuositilaus (12 numeroa) 29 euroa.

Puh. +372 6 117 760E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilauskuponki Internetiss www.balticguide.ee

Ilmoitushinnat1/1-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

51 500 EEK / 3 295 EUR 1/2-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

27 700 EEK / 1 775 EUR 1/4-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

14 500 EEK / 925 EUR 1/8-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

7 900 EEK / 505 EUR 1/16-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

4 500 EEK / 290 EUR

Hinnat eivt sisll ilmoituksen valmista-mista, hintoihin listn arvonlisvero.

Ilmoitusten koot1/1 (lev. x kork.) 254 x 375 mm1/2 (vaaka) 254 x 185 mm1/2 (pysty) 125 x 375 mm1/4 (vaaka) 254 x 91 mm1/4 (pysty) 125 x 185 mm1/8 (vaaka) 125 x 91 mm1/8 (pitk pysty) 61 x 185 mm1/16 (pysty) 61 x 91 mm

AineistovaatimuksetValmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop,

Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi: CD, DVD.

Painosmr: 60 000 kplPaino: AS Kroonpress

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdes-s mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syist voida julkaista sovi-tusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta

vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattuneesta

virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai

tarkoitetusta julkaisemispivst.

Viro ja sen p-kaupunki Tal-linna riemastut-tavat vieraitaan tn talvena.

Hotellipalveluita on mah-dollisuus kytt edullisemmin kuin koskaan ennen laadusta tinkimtt.

Nyt voi valita hotellien todella laajasta valikoi-masta itselleen sopivan. Nyt on siis hyv aika tutus-tua Tallinnaan ja koko Viroon.

Tallinnan vanhassakaupungissa on tammikuun alussa viel viikon verran avoinna brittilehden The Timesin arvion mukaan Euroopan paras joulutori. Kahdeksan vuotta toiminut omaperinen ostos-paikka on siell kyneille jnnittv ja perinteinen matkailukohde.

Vaikka tori sulkeutuukin tlt vuodelta, on tal-vista tunnelmaa ja palveluita joka puolella. Talvi-sesongin erilaisia vapaa-ajanviettomahdollisuuksia on tarjolla joka makuun. Uudessa Solaris -vapaa-ajankeskuksessa odottaa ennennkemtn Bodies Revealed -nyttely, joka on kernnyt suosiota monissa suurkaupungeissa.

Maastohiihdon maailman cupin osakilpailu on taas Otepss, 15.17. tammikuuta. Kansallisoop-pera Estoniassa on talvikautena laaja ohjelmisto oopperoita ja baletteja, jotka kaikki ovat nauttimisen arvoisia. 19.25. tammikuuta on Tallinnassa ensim-mist kertaa taitoluistelun EM-kilpailut ja Tallinnan vanhassakaupungissa on avattu luistinrata kahvilan kera. Siell voi nauttia vaikkapa kuumaa hehkuviini. Tss vain katsaus alkutalven tapahtumiin.

Asiakkaita odottavat lmpimt ja ystvlliset hotellit sek kylpylt, paljon mielenkiintoisia tapah-tumia, laaja valikoima ravintoloita ja hyvin edulliset hinnat! Onkin jrkev kytt tilaisuutta hyvkseen ja luvata itselleen nautinnollinen talviloma tai pitk viikonloppu.

Tervetuloa!Tere tulemast!

Sigre LutsViron Hotelli- ja Ravintolaliiton toimitusjohtaja

pkirjoitus

TA M M I K U U 2 0 1 0

Miellyttvi ylltyksi!

kolumni

Kansikuva: Stina KaseMalli: Elina

Tyyli: Zenja FokinVaatteet: Eesti Ksit kauplus

ja otto.ee/apart

Satubalettia koko perheelleLumikki ja seitsemn

kpit on unkarilaisten koreo-grafi Gyula Harangozn ja musi-kaalitaiteilija Kentaurin hauska baletti Kansallisooppera Estonian lavalla. Esitykset ovat 10,. 12., 24. ja 30. tammikuuta.

Virolaista musiikkiaMemory-konserttien

repertoaari on kooste musikaa-leista. Memory 2010 on omis-tettu virolaisten sveltjien tuo-tannolle. Esiintyjin ovat muun muassa Gerli Padar, Hanna-Liina Vsa ja Koit Toome. Konsertit ovat Tartossa, Prnussa, Jhviss ja Tallinnassa 8., 9., 10., 15. ja 16. tammikuuta.

Muumipeikon joulu-uniRakveren teatteri

tekee 25.1. vierailun Tallinnan Venliseen teatteriin ja esitt tutun tarinan siit, kun jotain kauheaa on tapahtumassa: joulu tulee!

Rakkautta appelsiineihinKansallisoopperan ensi-

ilta 28.1. on Rakkaus kolmeen appelsiiniin, Sergei Prokojevin ooppera. Esitys on viroksi, tekstit ovat mys englanniksi. Oopperan musikaalinen johtaja on Arvo Volmer.

Kantrimiehet kiertueellaViron kantrimusiikin

kivijalka, Justament viett 30-vuotisjuhliaan konsertoiden kymmenen kertaa ympri maan. Ensimminen on 3.2. Tallinnan Venlisess teatterissa, pts 4.3. Tarton Vanemuisen konsert-titalossa.

TOP 5TAMMIKUUN MENOVINKIT

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 01 4

ajankohtaista

Virossa ei ole juurikaan ksitelty maan yli 50-vuotta kestneen neuvosto-miehitysajan rikoksia. Ei ole tutkittu, ketk laittomuuksiin syyllistyivt,

eik syyllisi ole tuomittu. Terrorin uhreilta ei ole pyydetty anteeksi, eivtk he ole juuri saaneet julkisesti kertoa krsimyksistn.

Maasta lytyy viel tnkin pivn suuri mr tukahdutettua tuskaa. Lhes jokaisella suvulla on synkk tarina kerrottavanaan. Monet perheet hajosivat kun miehet joutuivat pakenemaan maasta, ihmisi vangittiin mieli-valtaisesti ja lhetettiin Siperiaan kymmeniksi vuosiksi. Monet menettivt henkens kommu-nismihallinnon raaoissa ksiss. Uhrien ainoa rikos oli se, ett he olivat isnmaan ystvi.

Neuvostoaikana jokaisessa korttelissa ja kylss oli ilmiantaja, jonka kaikki tunsivat. Miehittjien ktyrit ovat jatkaneet uudelleen itsenistyneess maassa elmns kuin mitn ei olisi tapahtunut.

Esimerkiksi It-Saksassa entiset Stasin ilmiantajat ovat joutuneet tydelliseen yhteiskunnalliseen paitsioon. Hpen ja aiheuttamansa krsimyksen vuoksi monet heist ovat muuttaneet nimens vaihtaneet asuinpaikkakuntaansa.

Kohta on jo myhist. Monista Virossa tehdyist rikoksista on aikaa jo 60 vuotta. Terroriin syyllistyneet ja sen uhreiksi joutu-neet ihmiset ovat vanhoja. Osa on jo kuollut. Ehk Virossa halutaankin, ett asia nin unohdettaisiin.

Voisiko olla niin, ett virolaispoliitikot eivt halua puhua miehitysajasta, koska olivat itse osa jrjestelm? Moni Viron nykyjohtajista kun kuului kommunistiseen puolueeseen. Ehkp he pelkvt.

Virossa ei vlttmtt tarvita tuomioita ja rangaistuksia. Trkeint olisi tutkia tapahtu-mat ja kertoa avoimesti totuus asioista sek pyyt uhreilta anteeksi. Ninhn on tehty esimerkiksi Etel-Afrikassa, Ruandassa ja Kambodzhassa.

Jos lhihistoriaa ei Virossa ksitell avoi-mesti, j kansakunnan kollektiiviseen muis-tiin avoin haava, joka vaikuttaa mys tuleviin sukupolviin. Salailusta ja vaikenemisesta tulee hyvksytty tapa.

Neuvostoajan kauhuista on pintapuolisesti kerrottu yleisell tasolla. Televisiossa on ollut lhinn ulkomaisia dokumentteja kommunis-tien rikoksista. Virolaisten kohtaloista ei ole kerrottu. Media ei jostain syyst ole halunnut tarttua asiaan.

Muutama vuosi sitten virolaisten nuor-ten kulttuurivaikuttajien toimesta tehty Kommarid ahju eli kommarit uuniin -paita on ollut ainoita yrityksi hertt virolaiset huomaamaan heidn johtajiensa taustat. Paitaan oli painettu nimilista nykyisist virolaispoliitikoista, jotka kuuluivat neuvosto-miehityksen aikana kommunistiseen puoluee-seen. Virolaismedia leimasi nuorten miesten puuhat julkisuushakuiseksi populismiksi.

HTTNEN

Miksi ei ole edes anteeksi pyydetty?

Tallinnan vanhankaupungin lepotuolit tarjosivat lumelle hyvn paikan.

Joulua edeltneet kylmt ilmat ja lumisateet toivat kaupunkiin talvitunnelmaa. Hanka-luuksiakin seurasi. Liikenne takkuili ja lk-rit kehottivat jalankulkijoita varovaisuuteen.

Jalkakytvt olivat monessa kohdassa puhdistamatta useita pivi.

Ilmastonmuutos tuli

Ku

va M

ihke

l Mar

ipu

u, P

osti

mee

s

Nistpuhutaan

Smigun jlleen ladullaViron maastohiihdon ylpeys, kaksinkertainen olympia-voittaja Kristina Smigun-Vhi synnytti vuoden 2008

keskuussa tyttren.Nyt hn tekee paluuta maailman hiihtjien parhaimmistoon.

Ensimminen maailman cupin kilpailu Kuusamossa ei mennyt viel ihan nappiin, mutta Davosissa hn oli jo kolmas ja Roglassa viides.

Kristina onkin Viron suurin mitalitoivo helmikuussa Vancouverissa pidettviss olympialaisissa. Nhtvksi j, pys-tyyk oteplinen nousemaan kisojen hiihtokuningattareksi kuten Torinossa vuonna 2006.

Kuka teki mit?Hallituksesta sisministerin paikalta viime vuonna eron-nut (erotettu?) sosiaalidemokraattisen puolueen (SDE)

johtaja Jri Pihl joutui entisten hallituskumppaniensa hampaisiin.Hn antoi Viron suojelupoliisille joulukuussa selvityksen, jonka

mukaan hallituksen ministerit olivat syyllistyneet maanpetokseen. Asian taustalla on pronssisoturi-jupakan aikana toimeenpannut internet-hykkykset, joiden organisaattoriksi paljastunut ven-lismies sai viisumikiellon Viroon ja saman tien koko EU-alueelle.

Kun Pihl lhti hallituksesta, viisumipts kumottiin. Jo silloin nousi kysymys, miten asiat vuotivat julkisuuteen. Samaa kysytn nytkin. Mys Pihlin asema puolueen johdossa aiheutti keskustelua, olihan hn syyttnyt maan johtoa.

Pihl on todennut, ett teki sen virheen, ett kirjoitti kuriteo-teade eli tiedonanto rikoksesta paperille. Syksyll pidettyjen kunnallisvaalien jlkeen SDE liittoutui Keskustapuolueen kanssa Tallinnan valtuustossa.

Kulttuuripkaupunki rahavaikeuksissaTallinna on vuonna 2011 Euroopan kulttuuripkaupunki.Taloudellinen taantuma on vaikeuttanut mys kulttuuri-

projektien rahoitusta. Tapahtumavuoden jrjestelyist vastaava sti onkin joutunut karsimaan budjettiaan. Viimeisimmt leikkaus-suunnitelmat uhkaavat jopa koko hankkeen toteutumista.

Tallinna 2011 -stin ohjelmajohtaja Jaanus Rohumaa puhui Tallinnan kaupunginvaltuuston kokouksessa. Hn ilmoitti, ett lhes 200 projektia on vaarassa peruuntua ja pahimmassa tapauk-sessa kulttuuripkaupungin status voidaan ottaa Tallinnalta pois. Hnen puheensa oli tunteikas ja sai monet miettimn. Rohumaa kertoi, ett asiat pit olla kevll ptettyin, pelkkiin lupauksiin Euroopassa ei uskota.

Tilannetta ei paranna se, ett hallitusta ja sit kautta kulttuu-riministerit johtavat sellaiset puolueet, jotka ovat Tallinnassa oppositiossa.

Kulttuuripkaupunkistit on syytetty korkeista henkils-tkuluista ja vhisist tapahtumista. Stin johtaja Mikko Fritze torjui vitteet perustellen, ett aluksi on paneuduttu organisaation luomiseen sek suunnitelmien tekoon. Vuosi tuo hnen mukaansa Tallinnalle kulttuurimatkailun kautta enemmn rahaa kuin mit jrjestelyihin kuluu.

2EYXMLYMTTYXEWSRQENSMXYOWIWXEWIOmLYMOIMWXEOEYTYROMRmO]QMWXm7[MWW|XIP8EPPMRROYXWYY]PIPPMWIPPIPSQEPPI

:EVEYOWIXNEPMWmXMIXSNE4YLVIWIVZEXMSRWXEPPMRR$W[MWWSXIPGSQ[[[W[MWWSXIPGSQXEPPMRR

8EVNSYWZSMQEWWEEWXM

,932),-22%8%0/

)WTVIWWSOIMXMRWIOmXIIZEPMOSMQENSOEMWIWWELYSRIIWWE

7TENE[IPPRIWWSWEWXSRYMQEEPPEWOYRXSWEPMWYSQEPEMRIRNEXYVOOMPEMRIRWEYREQEOWYXSROm]XX}

/IWOIMRIRWMNEMRXM7XSGOQERRMRZMIVIWWmPmLIPPm:ERLEEOEYTYROMENEWEXEQEE

1EOWYXSRPERKEXSRMRXIVRIX]LXI]W

aleMuotia. Asusteita.

Kodin tavaraa.3.-31.01

Kaupungin odotetuin

LIIVALAIA 53 AVOINNA MAPE 921 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 920) LA 920 SU 1020 WWW.STOCKMANN.EE

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 01 6

Kieli poskessaSamu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Hill&Knowltonin markkinoin-tiviestinnn asiantuntija Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

Q Eivtks ne muinaiset rooma-laisetkin jo sanoneet, ett vedi Revalia e poi muori, eli nha Tallinn ja surra.

Q Mngufilm Disko ja Tuumasda tuleb mki, eli se loistava viro-laisleffa tulee DVD:n myyntiin parahiksi jouluksi.

Q Huuliharppu, tuo kaikki jt srkev riemukas soitin on viroksi suupill. Juomapilli taas on krs.

Ruokailuun yhdistyvn esityksen nyttelijt ovat ravintolan henki-lkuntaa, joka esitt-vt ruokalajien vlill useassa osassa 1 400

-luvun kertomuksen. Tarina ker-too tositapahtumiin perustuen uskosta, toivosta ja rakkaudes-ta. Vanhempien mrm avio-puoliso ei ollut morsiamelle mie-luinen, mist seuraa kaikenlaista draamaa.

Teatterisymingin asiakkaat otetaan vastaan vesikannun kans-sa, jotta jokainen voi huuhdella ktens ennen ruokailua. Suuris-sa pydiss psee tutustumaan mys muihin vieraisiin ja ruokaa

tuodaan koko ajan lis. Noin kahden tunnin aikana on tarjolla kylmi ja lmpimi ruokia, muun muassa haudutettua riistaa ja inki-vrilanttuja, jlkiruokaa unohta-matta. Etukteen tilattaessa saa viinin erikoishintaan.

Ruokailu henke kohden mak-saa 390 kruunua eli noin 25 euroa. Tll summalla saa syd niin pal-jon kuin jaksaa. Esitykset jatkuvat tammi- ja helmikuussa. Tarkempia tietoja saa ravintolan kotisivuilta www.oldehansa.ee.

TeatterisyminkiTeatterisyminki keskiaikaiseen tyyliinkeskiaikaiseen tyyliin

ViroVisaTestaa tietosi Virosta!1. Min vuonna otettiin uudel-leen kyttn Viron kruunu?

A. 1987

B. 1992

C. 1995

2. Mik oli Viron tunnetuin puu- ja vanerihuonekalujen valmistaja 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa?

A. Standart

B. Billns

C. Luther

3. Mik on Viron maa-alueen keskikorkeus merenpinnasta mitattuna?

A. Noin 20 metri

B. Noin 50 metri

C. Noin 120 metri

4. Kuka Viron presidenteist on kuulunut Viron tiedeakatemiaan?

A. Lennart Meri

B. Toomas Hendrik Ilves

C. Arnold Rtel

5. Milloin Tallinnassa aloitettiin bensiinimoottorivetoinen raitio-vaunuliikenne?

A. 1888

B. 1921

C. 1946

6. Mink niminen on Viron suurin jrvi?

A. Vrtsjrv

B. lemiste jrv

C. Peipsi jrv

7. Kuinka monta ihmist puhuu viroa idinkielenn Virossa?

A. Noin 900 000

B. Noin 1 300 000

C. 1 700 000

8. Miss kaupungissa on Hermannin linnoitus?

A. Tartossa

B. Viljandissa

C. Narvassa

9. Mill nimell kutsutaan Virossa ajanjaksoa 16251710?

A. Ruotsin aika

B. Suomen aika

C. Venjn aika

10. Mik on tammikuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Tammekuu

B. Klmakuu

C. Nrikuu

11. Mink niminen on nykyn entinen Leningradin maantie (Leningradi maantee)?

A. Peterburi maantee

B. Narva maantee

C. Ida-Virumaa maantee

12. Miss kaupungissa on Viron kansallismuseo (Eesti Rahva Muuseum)?

A. Tallinnassa

B. Tartossa

C. Narvassa

Vastaukset: B, C, B, A, B, C, A, C, A, C, A, B

Ravintola Olde Hansa viihdytt asiakkaita keskiaikaisella teatterilla.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT STINA KASE

viihde

Q MATKARISTIKKO Hannu Niittymen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaantammikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Mist lyt?

Olde Hansa,

Vana turg 1, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Full of Saaremaa spirit

Attention! This is alcohol. Alcohol may damage your health. Thelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol vib kahjustada teie tervist.

Solaris, Tallinnan uusin ja uniikein viihteen, shoppailun ja kulttuurin keskus vain kivenheiton pss Vanhastakaupungista.

Cinamon, huippumoderni seitsemn salin 3D multip-lex-leffateatteri sek Pohjoismaiden parhaiten varus-tettu konserttisali takaavat huikeita kokemuksia ja maailmanluokan konserttielmyksi. Kulttuurijanoon tuovat helpotusta mys Tanssiakatemia sek kaksiklassikkoelokuvien Artis-salia.

Solaris ktkee sisns mys laajan valikoiman muoti- ja lifestyle-myymlit. Apple, SONY Center ja Nokia ovat teknologiafriikkien ykkskohteita. Kulinaristien makuhermoja taas kiusaa kaupungin innovatiivisin ruokakauppa parhaalla valikoimalla ja kohtuullisilla hinnoilla.

Tulitpa tnne shoppailemaan tai vain katselemaan, kohtaat taatusti urbaanin Tallinnan elmntyylin par-haimmillaan. Kun tarvitset tankkaustauon kulttuurista ja kaupoista, niin Food Court-ruokamaailman kahvilat, ravintolat ja kattopuutarha ovat sinua varten.

Solaris. Elm on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinnawww.solaris.ee

G. Otsa

Ulko

minis

teri

Island

i vlj

ak

Teatri vljak

Rval

a pst

Eston

ia ps

t

Rval

a pst

Kansa

llisoo

ppera

Eston

ia

Saka

la

Tiedustelut ja varaukset Sokos Hotel Virun myyntipalvelusta, puh. +372 680 9300 tai viru.reservation@sok.

Matkat alkavat Sokos Hotel Virun Merineitsi -ravintolasta joka lauantai klo 19.00 6.2.1.5.2010.

Vuosisadan matka majoituksella alk. 66.50 /hl/2 hhLisvuorokausi 52 /huoneHintaan sisltyy majoitus kahden hengen Viru Class -huoneessa, buet-aamiainen, Starlight Cabaret -illan ohjelma, tervetuliaisjuoma, 3-ruokalajin ateria ja sisnpsy Bogart -karaokebaariin tai Cafe Amigo ykerhoon.

STARLIGHT CABARET esitt: revyyohjelma GLAMOUR EXPRESS Tallinna - Berliini - Pariisi - Madrid - Buenos Aires - So Paulo - Mexico City - Las Vegas - Chicago - New York - Istanbul - Milano - Lontoo - Amsterdam - Tukholma - Pietari - Tallinna

Kiihkeiden svelmien ja tanssin tahdissa tapahtuvalla maailmanymprysmatkalla kiidetn yhdess illassa halki viime vuosisadan. Legendaarinen Glamour Express vierailee maailman metropoleissa, tekee pyshdyksi eri vuosikymmeniss sek kurkistaa vrikkisiin musiikkityyleihin.

Matkan kuluessa rennon ilmapiirin luovat taidokkaat matkaemnnt ja -isnnt, thten loistaa unohtamaton Irina Haak! Glamour Expressin ravintolavaunun mestarikokit tarjoavat kaikille matkustajille kolmen ruokalajin la carte -illallisen, jossa makunautinnot vaihtelevat vierailtavien maanosien mukaan.

www.viru.eewww.sokoshotels.

[[[]EII

8YXXYNEXYVZEPPMRIRiPMOSSPM%TXIIO

YYWM YYWM8 E P P M R R E / E Y F EQ E N E 8 E P P M R R E 6 S G G E E P 1 E V I 8 E P P M R R E / V M W X M M R I / I W O Y W : M M Q W M 4 m V R Y

8 E V X X S / Y V I W W E E V M : M P N E R H M 2 E V Z E . ~ L Z M 0 M L Y P E

ETXIIOOMXYSXXIMXEIHYPPMWIWXM8EQQMOYYRXEVNSYOWIX

8EVNSYWLMRREXZSMQEWWEEWXMXEMRMMROEYEROYMRXEZEVEEVMMXXmm

RSVQ))/

))/

+IVMQE\1YPXM)RIVKME

XEFPIXXME

RSVQ))/

))/1YPXMZMXEXEFPIXXME

%ZSMRREQEWY

iPMOSSPM%TXIIO8EPPMRRER/EYFEQENEWWE

ESTON

IA PST

RVALA

KAUBAMAJA

SokosHotelViru

ViruKeskus

Kauba-maja

RSVQ))/

))/1}PPIV.YRMSVOETWIPME

iPMOSSPM%TXIIO

T H E B A LT I C G U I D ET A M M I K U U 2 0 1 0 T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E

henkil

Minulla on aina ollut mahdollisuus ajatella itse. Ehk

se onkin peritty.

Syntynyt 1975.

Tarton yliopisto, semiotiikka ja kulttuu-riteoria 1997.

Baltic Film and Media School, Tallinnan yliopisto, ksikirjoittaja, 20062008.

Tyskentelee Eetriksus (Ruut) -yhtiss.

Is Jri Aarma s. 1951, nyttelij ja toimittaja.

Isois Gunnar Aarma 19162001, parantaja ja filosofi.

Kiur Aarma, CV:

2 2 2 3T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E

Olin samaa miel-t hnen kanssaan, mutta hn syvensi saman tien teemaa:

Symme toki niit ja sienestmme,

mutta me kyttydymmekin niin. Kontaktimme eivt ole verkosto, vaan rihmasto. Sit ei ne ja jollei tunne maastoa, ei voi tiet, mist milloinkin pulpahtaa sieni esiin.

Olit suositun Kahvel-televi-sio-ohjelman juontaja. Onko tiedossa jotain uutta tv:n saralla?Olin kymmenen vuotta televi-siossa ja halusin muutosta. En halunnut vanheta siell.

Suomessakin on esitetty ohjaaja Jaak Kilmin kanssa tekemnne Disko ja ydinsota -filmi. Onko uusia elokuva-projekteja tulossa?Juuri on valmistumassa kolmas filmi sarjasta, joka koskee mys Suomea. Kaksi on jo valmiina: Haukka-ryhm ja Sinimet. Niiss kuvataan toisen maailmansodan historiaa.

Nyt on viimeistelyvaiheessa September, vuoden 1944 syys-kuusta. Se kertoo viidest pivst, jolloin saksalaiset olivat lhteneet Tallinnasta eik puna-armeija ollut viel ehtinyt kaupunkiin. Tapah-tumapaikat sijoittuvat minulle sopivasti kotikaduilleni. Keskei-siss rooleissa on kaksi miest: Jaan Kross (kirjailija) ja Vello Salo (kato-lisen kirkon pappi) sek niin sanot-tuja Suomen poikia, jotka taisteli-vat aiemmin Suomen rintamalla.

Historiallisen filmin tekemi-nen on aina mielenkiintoista. En kuitenkaan ole historian opettaja enk halua opettaa muille kan-soille Viron historiaa. Esimerkiksi Disko ja ydinsota on hyperdoku-mentaali, joka antaa kuvan omi-tuisesta ajasta. Nkkulma on mielenkiintoinen, mutta elokuva ei ole historiallinen dokumentti.

Miten Disko ja ydinsota on otettu muualla vastaan?Erittin hyvin. Sit on esitetty noin kymmeness maassa. Pal-kintoja on tullut Puolasta ja Tshe-

kist ja elokuva on mukana viel monilla festivaaleilla.

En halua verrata filmi Hase-kin Svejkiin, mutta tshekkien oli helppo ymmrt tarina kummal-lisesta ajasta sek lhestymistyyli. Historia koetaan aina mys sub-jektiivisesti ja tunnetta yritnkin tuoda elokuvissa esiin.

Filmin DVD on tulossa ennen joulua markkinoille ja siin on suomenkieliset tekstit.

Onko joku loukkaantunut historian hieman koomisesta tulkinnasta?Luulen, ett totiset historian tut-kijat nauttivat siit. Aivan kuten sveltjt ja muusikot, jotka pit-vt punkista, kunhan vain kuule-vat sit. Filmimmehn ei ole tie-delehden artikkeli. Faktat ovat oikeita mutta monessa kohdassa vain sanotaan, arvioidaan, ker-rotaan...

Me emme tehneet analyysi, vaan halusimme tehd vapaa-

muotoisen ajankuvan. Suomen televisiolla oli iso rooli ideointi-vaiheessa.

Elokuvassa on monia asioita, jotka tuntuvat uskomattomil-ta. Onko ne keksittyj?Jos ajattelet esimerkiksi lmp-mittariantennia, niin niit teh-nyt Nikolai on 120-prosenttisen varma sen toimivuudesta. Hn teki niit ja kuva Suomesta oli parempi. Yritimme kokeilla samaa analogisella tv:ll, mutta emme lytneet tarpeeksi pient rauta-lankaa. Tsskin oleellisempaa on se, mit tapahtuu ihmisten mie-less. Nikolai taisteli systeemi vastaan tekemll antenneja.

Jatkuuko filmin tarina?Ei suoranaisesti, mutta teemme Hardi Volmerin kanssa filmi mainosten tuottamisesta Neu-vostoliitossa. Mielenkiintoista siin on, ett monesti mainos-tettiin tuotteita, joita ei ollut tai

joita ei saanut. Tuote keksittiin vain mainosta varten!

Elokuva on tarina virolai-sista, jotka tekivt Neuvostolii-ton ainoan mainoksia tuottavan yksikn, Eesti Reklaamfilmin. Se teki monia suomalais-virolaisoh-jelmiakin. Siihen aikaan kuului, ett tehtiin kaunisteltuja tarinoita imperiumista.

Nyt kupla on puhjennut. Olemme alkaneet ymmrtmn, ett kaikkeen ei saa uskoa. Silloin selittelykoneisto toimi niin, ett oli mahdotonta ymmrt, mit todella tapahtui.

Isoissi oli kuuluisa vaikuttaja ja issi tunnetaan mys julki-suudessa. Miten se on vaikut-tanut sinun ajatteluusi?Minulla on aina ollut mahdolli-suus ajatella itse. Ehk se onkin peritty. Olen mys oppinut, ett ymprillmme on monia erilaisia maailmoja.

Musiikki on harrastuksesi. Kerro hieman siit.Olen kasvanut perheess, jossa kaikki soittavat jotakin. Itse kvin musiikkikoulua kuusivuotiaasta lhtien. Isoitini, joka opiskeli aikoinaan Suomessa, soitti muun muassa harmonikkaa. Venjll

isoidin soittotaito toi koko per-heelle ruokaa pytn. Hn soit-ti tuntikaupalla kulttuuritalossa tanssimusiikkia. Hnen 90-vuo-tispivilln soiteltiin monella erilaisella harmonikalla ja Meri-kanto kaikui koko talossa.

Joudutko vastaamaan usein suomalaisten hlmihin kysy-myksiin?Thn kysymykseen en oikein osaa vastata! Kodissamme on aina puhuttu suomea. Ehk olen tavannut vain valittuja suoma-laisia, jotka useimmiten mys puhuvat viroa. Kavereiden kes-ken minulla on sopimus, ett Suomessa puhumme suomea ja tll viroa.

Kun tunnet kulttuuria laajasti, niin mit suositteli-sit suomalaisille, jotka eivt tunne hyvin Viroa?Ensimmiseksi Laulujuhlat. Voi-makas kokemus, joka pitisi aina-kin kerran elmss kokea. Olin siell viime kesn laulamassa. Joku voi kysy, miksi kaikkien pit menn samaan paikkaan, jonottaa ja olla kuumassa aurin-gonpaisteessa. Mutta kymmenes-osa maan asukkaista kokoontuu siell yhteen. Ja sinne psevt suomalaiskuorotkin laulamaan.

Toiseksi suosittelen virolaista kirjallisuutta. Jaan Krossin kirjoja on knnetty ammattitaitoises-ti suomeksi. Min pidn eniten hnen viimeisimmist teoksis-taan.

Lisksi haluaisin nostaa esiin maamme erilaisuuden. Viro on pieni, se on lhell, mutta kuiten-kin erilainen. Paljon lytyy paik-koja, joissa aika on ikn kuin pyshtynyt. Virossa on Ihmeit ja koskemattomuutta: historiaa, kulttuuria, luontoa ja tutkimat-tomia paikkoja Peipsilt Hiiden-maalle.

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E

Tapasimme Kiur Aarman Vanhankaupungin kahvilassa. Haastattelun lopussa hn kysyi: Oletko ajatellut, ett me virolaiset olemme sienikansaa?

henkil

Virossa on ihmeit ja koskemat-tomuutta: historiaa, kulttuuria, luontoa ja tutkimattomia paikko-ja Peipsilt Hiidenmaalle.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT STINA KASE JA EETRIKSUS

Disko ja ydinsota -filmi kertoo neuvostoelmst lasten silmien lpi.

Kiur Aarma Kiur Aarma sienikansan kuvaajasienikansan kuvaaja

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 02 4

Viron kuukausiVuoden kansalainen Erkki-Sven Tr26.11. Kulttuuriministeri Laine Jnes julkisti vuoden kansalaisen. Nimetyksi tuli sveltj Erkki-Sven Tr.

Kolmanneksi viisaat koululaiset27.11. Euroopan komission rapor-tin mukaan virolaiset koululaiset ylsivt kolmannelle sijalle, kun tutkittiin muun muassa lukutaitoa ja osaamista matematiikassa sek reaaliaineissa. Viron edell olivat Suomi ja Irlanti.

Puolueiden vaalivelat28.11. Suurimmilla puolueilla on paikallisvaalien jlkeen kampanjoista johtuvia velkoja. Suurimmat velat on Reformi- ja Keskustapuolueella, joiden vaa-likampanjat olivat mys kalleim-mat, 12 ja 11 miljoonaa kruunua.

Adventtikynttil syttyi29.11. Perinteiden mukaisesti sytytettiin Tallinnan raatihuo-neen torin joulukuusen kynttil. Juhlallisen tapahtuman posas-sa olivat Tallinnan kaupunginjoh-taja ja tallinnalainen rovasti.

Kamerasakkoja tulossa30.11. Tallinnan ja Tarton vlille asennetut nopeutta seuraavat kamerat saadaan toimimaan jou-lukuun loppuun menness.

Myyntivero Tallinnaan1.12. Talousarviotaan tasapai-nottava Tallinnan kaupunki ottaa ensi heinkuussa kyttn yhden prosentin myyntiveron, joka tarkoittaa kytnnss arvon-lisveron nostamista.

Ostohulluutta?2.12. Sstumarket avasi uuden, suuren myymlns. Nelj tonnia tarjouksessa ollutta sokeria meni kaupaksi tunnissa. Kilo sokeria maksoi viisi kruunua.

Elinten onneton loppu3.12. Koirien ja kissojen pelasta-minen turvapaikkoihin ei rahan puutteessa merkitse elimille aina valoisampaa tulevaisuutta. Joka piv lopetetaan parikym-ment kissaa ja useita koiria.

Vironkielinen opetus Narvassa?4.12. Narvan kaupunki harkitsee luopuvansa listuesta kaupungin vironkielisen lyseon opettajille. Se merkitsisi opettajapulaa. Opetusministeri harkitsee tuen suuntaamista Narvaan.

Klafira on idyllinen ravin-tola, joka sijaitsee keskei-sell paikalla Tallinnan vanhassakaupungissa. Sisn astuttaessa voisi

luulla tulevansa yksityiskotiin, niin kodikas on tila rottinkisoh-vineen ja vanhoine lipastoineen. Sen okran vrisi seini koristavat hauskat seinmaalaukset ja hylly-kille asetellut viinipullot. Ravin-tolan kaksi muutakin salia ovat sen kokoisia, ett tunnelma silyy intiimin ja kodinomaisena.

Ylkerran tila toimii loistavasi mys yksityistilaisuuksien pito-paikkana, se on tarkoitettu noin kymmenelle hengelle.

Ruokalista koostuu perintei-sist venlisist ruuista. Neljn ruokalajin valmis ateriakokonai-suus maksaa 290 kruunua, alle 20 euroa. Listalla on paljon tut-tuja annoksia, kuten stroganoffia, saslikia ja suolaisia piiraita. Blinej ja maukkaita keittoja ei myskn ole unohdettu.

Pelmenej on tarjolla useilla ty-tevaihtoehdoilla ja riistaruuan yst-

vt yllttyvt monipuolisesta valikoi-masta. Perinteisi juhlasyminkej kannattaa kokeilla, jos seurueeseen kuuluu vhintn kahdeksan hen-ke. Silloin pyt katetaan yltkylli-sesti erilaisista herkuista, joita jokai-nen voi nauttia makunsa ja vatsansa venyvyyden mukaan.

Klafiran viinilista on kattava, sislten sek perinteisten ett uusien maiden vaihtoehtoja.

Ravintola on kokeilemisen arvoinen paikka ja sijaitsee kes-kell Vanhankaupungin tunnel-mallisia katuja. Viikonloppuisin ravintolassa voi ruuan lisksi naut-tia elvst musiikista ja tanssi-esityksist.

Ravintolan palvelusta vastaa-vat ystvlliset ja kauniisti pukeu-tuneet tarjoilijat. Ravintola on avoinna viiten pivn viikossa, sunnuntaisin ja maanantaisin sen ovet ovat suljettuna.

Juuri joulun alla avatun hotellin yhteydess toi-mivat Meritonin ravin-tolaperheest Bistroo Mary, kahvila Mademoi-

selle ja Tapas Bar & Restaurant. Kaikkia voi kuvata hyvin sanalla tasalaadukasta. Mademoisellen leivonnaiset, etenkin kakut ovat jo vanhasataan hyvss mainees-sa ja uusi kahvila jatkaa samoilla linjoilla. Sisustus on siisti rans-kalaistyyli.

Bistroo Marysta saa alku-, p- ja jlkiruokia buffet-tyyliin. Ruo-katarjonnassa on kiinnitetty eri-tyisesti huomiota terveellisyyteen, joten rasvassa kelluvia makkaroita ja pekonia pit etsi muualta.

Espanjalaisiin pikkuannoksiin luottava Tapas Bar & Restaurant

on hotellin varsinainen ruokara-vintola. Tapas-valikoiman lisksi

tarjolla on Espanja-henkist ruo-kaa merenantimista hrnpih-viin.

Pikk-katu kulkee Vanhankau-pungin halki Paks Margareta -tor-nin portilta Raatihuoneen liepeille. Uusi Meriton on kadun puolivlin tienoilla ja sill on sisnkynti mys Lai-kadun puolella. Suosit-tu pubi Hell Hunt on parin kort-telin pss hotellista keskustasta pois pin.

Vanhankaupungin uusimmat

Kotoisa venlisravintolaVenlist vieraanvaraisuutta ja tunnelmaa voi aistia Klafirassa.

Uuden Meriton-hotellin ravintolat tuovat Pikk-kadun ennestnkin runsaaseen tarjontaan takuuvarmaa vaihtelua.

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVAT STINA KASE

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA STINA KASE

ravintolat

Mist lyt?

Klafira, Vene 4, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Mist lyt?

Meriton Old Town Garden

Hotel, Lai 24 / Pikk 29.

Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Meriton laajensi toimintaansa Vanhassakaupungissa.

Venlisess kattauksessa on tunnelmaa.

MEHUKAS!MAUSTEINEN!JUURI KUTEN HALUAT...

Mack Bar-B-Que / Rocca al Mare kauppakeskus+372 665 9161 / booking@americanfood.ee

Mack Bar-B-Que / Tartu mnt 63+372 601 0969 / table@americanfood.ee

www.americanfood.ee

Yhdessmaukkaampi

Uusi Mack Bar-B-Que 2murskaa enntyksi!

Nyt ohjelmistossa joka pivRocca al Mare

-kauppakeskuksessa!

"Yksi Tallinnan parhaita ravintoloita" - Lonely Planet

UUS 32/34, VANHAKAUPUNKI, TALLINNA, PUH +372 644 2555*/'0!"'3*$"/,*5$)&/&&t888"'3*$"/,*5$)&/&&

EKSOOTTINEN SISUSTUS. RENTO AFRIKKALAINEN MUSIIKKI. RUOKA, JOKA VIE KIELEN MENNESSN! MYS PALJON

KASVISRUOKIA. MAKUMATKA KAIROSTA KAPKAUPUNKIIN ALKAA TALLINNAN UUS-KADULTA, LHELT SATAMAA. TERVETULOA!

AITO INTIA KOHTAA KESKIAIKAISENTALLINNAN VANHASSA KAUPPIAANTALOSSA! LMMINHENKINEN CHAKRA ON KAUPUNGIN UUSIN ETNINEN RAVINTOLA, JONKA SAVIUUNISSA VALMISTUVAT NIIN INTIALAISEN KEITTIN KLASSIKOT KUIN MYS UUDET MAKUELMYKSET. LAAJA VALIKOIMA KASVISRUOKIA.

Bremeni kik 1 / Uus 19, Tallinna, Vanhakaupunki. Puh. +372 641 2615

JOGP!DIBLSBFFtXXXDIBLSBFF

Kaupungin suosituin

AHTRIAHTRI

MERE

PST

.

NARVA MNTSokosHotel Viru

Foorum

Coca-ColaPlaza

Rotermanni

KAISADAMA

C -terminaaliA, B -terminaalit

D-terminaali

Avoinna joka piv 1123 info@steakhouse.eewww.steakhouse.ee

Mere pst. A, Tallinna Puh. 32 1(sijaitsemme kauppakeskus Merekeskusta vastapt)

Narva mnt. 1, Tallinna Puh. 32 1 1(sijaitsemme ppostikonttorin yhteydess, Sokos Hotel Virua vastapt)

pihvipaikka!

STEAK-HOUSE

LIIVI 15 VUOTTA!

Ruokailun yhteydess

tervetuliaispaukku maksutta!

SISFILEEPIHVI

395.- eek

GULLIVERI STEAK

350 grILEEPIHVI

5.- eek

gr

Tllilmoituksella15%

Pala Kreikkaa Viron sydmess

Tule tutustumaan!

Pruuan yhteydess tarjoamme maksutta

4 cl kreikkalaista OUZO

-snapsia!

Maukasta kreikkalaista perinneruokaa takkatulen ress.Reilut annokset ja aito, ystvllinen palvelu.

Piiskopi 1, TallinnaPuh. +372 6 446 076 syrtaki@hot.eeAvoinna: ma-to klo 11-22, pe-la 11-23, su 11-19

www.syrtaki.ee

3 ruokasalia, 60 paikkaa

Olemme Aleksander Nevskijkatedraalin vieress.

Aia 2, Vanhakaupunki, Tallinna. Avoinna: mato 1022, pesu 10-24. Puh. +372 51 14 633. www.kuluaar.ee

9 Tmn tarjouksen lisksi ruoka-listamme tarjoaa vaihtoehtoja jokaisen makuun. Tervetuloa

nauttimaan ruuasta viihtyisss ympristss!

Pippuripihvi jalasillinen olutta tai

viini

baar - restoran

Ravintola SisalikPikk 30, Vanhakaupunki, TallinnaPuh. +372 6 466 542e-mail: restoran@sisaliku.eewww.sisaliku.ee

Avoinna mala 1223.

Sisalik on Vlimeren keittin klassikoihin ja hyviin viineihin erikoistunut ravintola Vanhassakaupungissa.

Tule nauttimaan aurinkoisesta ilmapiirist ja erinomaisesta palvelusta.

Vlimeri on lhell tervetuloa!

Tallinnan parhaat pizzat ja pastat!

Aito italialainenravintolaVanhassa-

kaupungissa.

Pizzatalk. 70 EEK

Pastatalk. 65 EEK

Kullasepa 4, Vanhakaupunki, TallinnaPuh. +372 6 415 221e-mail: info@ombra.ee

Avoinna mape 1023, lasu 1223.

2009

Kos

kenk

orva

is a

regi

ster

ed tr

adem

ark

of A

ltia

Oyj.

ww

w.ko

sken

korv

a.co

m

Attention! This is alcohol. Alcohol may harm your health. Enjoy responsibly.

You a ch ieve not h i ng wi t hou t s el f -d i sc i pl i ne .

Whet he r youre a bohem ian o r no t .

E S A - P E K KA SA L O N E NC O N D U C T O R A N D C O M P O S E R

Talven ja kevn ohjelmistossa (lue lis www.puhvet.ee)

on tarjontaa jokaiseen makuun. Hyvn ruuan

ja musiikin lisksi meill voit tavata nyttelijit, teat-

terikriitikoita ja muita alan ihmisi.

Jazzkonsertteja tukevat:

Teatteria, musiikkia,hyv ruokaa...tt kaikkea on

Teatri Puhvet Jazzsalong.

Avoinnamati 822, kepe 824,

la 1224, su 1222.

Arkipivisin:buffet-aamiainen 811,

lounas 1218.A'la Carte alk. klo 12.

Teatri vljak 3, TallinnaPuh. +372 6 990 590

SCHNITZEL HAUSSCHNITZEL HAUS

4YP]HOL

9[SP

9[SP

/HYQ\

=HUH7VZ[P

.6[ZH

:\\Y2HYQH

2VTHUKHUKP[LL

3OPRL

QHSN

SCHNITZEL HAUSSCHNITZEL HAUS

T A M M I K U U 2 0 1 0 2 9T H E B A LT I C G U I D E

Aikaisemmin pidettiin kaikkea ulkomaalais-ta houkuttelevampa-na, mutta nyt ovat jo monet keittimestarit

oivaltaneet lhiruuan sek perin-teisten reseptien merkityksen.

Ruokokattoinen rantakyln taloTallinnasta itn, noin 90 kilo-metrin pss oleva Altja Krts eli Altjan kapakka on tuttu monelle matkailijaryhmlle. Ruokokattoi-nen talo sijaitsee Lahemaan kan-sallispuistossa.

Uusia tuuliaYksi uusimmista, MEKK, on saa-nut nimens sanoista Modern Eesti KK. Mekkimine on mys viroksi maistelemista. Keitti-mestari on yhdistnyt perinteit ja uutta tekniikkaa. Harvinaisia-

kin herkkuja lytyy, etenkin eri-koisruokalistalta, hirvenmaksasta lhtien.

Raatihuoneentorin virolaisravintolatTallinnan keskeisemmll ravin-tola-alueella, Raatihuoneentorilla on kaksi virolaisravintolaa.

Lhempn Raatihuonetta sijaitseva Kaerajaan on saanut nimens maan tunnetuimmasta kansantanssista. Ravintolan yksi erikoisuus on vanhaan savupiip-puun rakennettu WC. Ruokalis-talla on rohkeita oivalluksia, kuten silakkalasagne ruohosipuli-peston kera.

Liisu juures -ravintolan kilo-hailivoileip snapsin kera oli The Baltic Guiden testiryhmn suo-sikki. Liharuuissa on valikoimaa karitsanpotkasta makkaroihin. Kellarikerroksessa oleva ravintola on vanhan apteekin naapurissa.

Viru-kadun talonpoikaisravintolaPerusmatkailijan pkadulla eli Viru-kadulla on kolmannessa kerroksessa talonpoikaistyylinen Talukrts. Jos haluaa tutustua hie-man erikoisempaan ruokaan, voi kokeilla alkupalaksi porsaankor-via. Ravintolassa on mys erik-seen sali ryhmille.

Ulkovirolaisuuden muistojaKun Viro oli miehitetty, oli mones-sa kaupungissa maailmalla Eesti Maja -nimisi ravintoloita. Uudel-leen itsenistymisen jlkeen moni ulkovirolainen muutti kotimaa-hansa ja yksi sen ajan tulokkaita oli mys Eesti Maja. Ravintola sijaitsee ulkoministerin vieress. Monipuolisen ruokalistan lisksi voi nauttia arkipivisin mys lou-nasannoksia seisovasta pydst.

Mummon luonaItsenistymisen palauttamisen jlkeen yksi suosituimpien ravin-toloiden joukkoon noussut Vana-ema Juures lytyy paistinpannu-kyltin avulla Raatihuoneen torin lhettyvilt. Sisustus noudattelee mummolamaista tyyli ja palve-lukin on sen mukaista.

Possun kapakkaKultaisen possun kapakka Raa-tihuoneen torin vlittmss lheisyydess hauskuttaa asiak-kaita virolaisilla kansanviisauk-

silla, joita on kirjoitettu seinille. Ruokalistalta lytyy perinteisi ruokia syltyst porsaanpotkaan talkkunalla tydennettyn.

Museon oma ruokapaikkaRocca al Maren ulkoilmamuseon Kolu krts on tuotu sinne Kosen kunnasta, jossa se palveli aikoi-naan kievarirakennuksena. Tilaa on riittvsti suurienkin seuruei-den vastaanottamiseen.

Virolaiset Virolaiset ravintolatravintolat

ravintolat

Viron perinteinen ruokakulttuuri on lytnyt vihdoinkin tiens ravintoloihin.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT STINA KASE JA EAS

Viron kuukausi

Q Altja Krts, Altja kla, Vihula vald, Lne- Virumaa.

QRestoran MEKK, Suur-Karja 17/19, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

QKaerajaan, Raekoja plats 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

QLiisu Juures, Raekoja plats 13, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

QTalukrts, Viru 18, 3. kerros, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

QEesti Maja, Lauteri 1, Tallinna. Karttakoodi B2.

QVanaema Juures, Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

QKuldse Notsu Krts, Dunkri 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

QKolu Krts, Vabahumuuseumi tee 12, Tallinna.

Virolaisia ravintoloita:

Vessanpytty lahjuksena5.12. Prnun kaupungin raken-nusviraston entinen johtaja pyysi asioiden kiirehtimisest muun muassa WC-pyttyj. Asia tuli ilmi poliisitutkimuksissa. Kaikkiaan lahjusten arvo oli yli 600 000 kruunua.

Ilvesten hallintoa nelj kautta?6.12. Keskustapuolueen johtaja Edgar Savisaar ei pid mahdotto-mana, ett nykyinen presidentti Toomas Hendrik Ilves jatkaisi toisen kauden ja hnen vaimonsa Evelin Ilves viel kaksi kautta heti pern.

Kulttuurirahoja leikataan7.12. Kun Tallinn 2011 -johtaja Mikko Fritze luki Tallinnan suunnitelmaa ensi vuoden bud-jetiksi, hn koki epmiellyttvn ylltyksen. Kulttuuripkaupunki-projektiin aiemmin luvattu 40 miljoonaa kruunua oli kuivunut puoleen.

Ulkomaalaisia sairaaloihin8.12. Sosiaaliministeri Hanno Pevkur tekee Euroopassa aktiivista tyt tarjoten toisten EU-maiden kansalaisille hoitopal-veluita. Ulkomaalaiset potilaat edistisivt sairaaloiden toimeen-tuloa.

Uskonpuute juomiseen9.12. Konjuktuuriinstituutin joh-taja Marje Josingin mielest viro-laisten kieltv reaktio suuriin alkoholikyttlukuihin on ollut yllttv. Koska maassa on 2 594 kauppaa ja 2 694 ravintolaa, jotka myyvt alkoholia, ei hnen mukaansa ole mikn ihme, ett luvut ovat suuret.

Verot vhentvt tuloja10.12. Eesti Pevaleht arvioi, ett tavallisen perheen kuukausitulot laskevat ensi vuonna noin 800 kruunua kuussa verojen nousun takia.

Kulut tuloja suuremmat11.12. Kuluttajatutkimuksen mukaan 64 prosenttia kansa-laisista kuluttaa enemmn kuin ansaitsee. Lhes 80 prosenttia venjnkielisist kertovat, ett heidn menonsa ovat suuremmat kuin tulot.

Ansip jatkaa12.12. Reformipuolueen johta-jaksi valittiin puolueen yleisko-kouksessa edelleen pministeri Andrus Ansip.

Kansallistunnelma nkyy mys kadulla.

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

MAKSUTTA!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mala 122tPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

UUSITTURUOKALISTA!

Tule tutustumaan!

Vuosisatojen ajan jtvien tuulten puhaltaessa Venjn

talvisilta aroilta, toivotti uupuneet vaeltajat

tervetulleeksi lmmin majatalo.

Jisen ikkunan lpi loistava valo talvisella hangella oli kuin kutsu

levht takkatulen ress, nauttia tuhti ateria ja juoda malja

ystvien, uusien ja vanhojen, seurassa.

Nykyn mys Tallinnan sydmess sijaitsee tllainen

paikka.

On aika levht.

Vene 4, Vanhakaupunki, Tallinna

Pytvaraukset: +372 6 675 144www.klafira.ee

Korkeatasoinen venlinen keitti

VanhassakaupungissaRavintola Nevskij

Rataskaevu 7, TallinnaPuh. +372 6 286 560

Ylelliset venliset symingit! Kysy lis:

nevskij@schlossle-hotels.com

RYHMILLE: 12:00-23:00Rtli 113XK)DNVL

GDXEH#GDXEHHHZZZGDXEHHH

*ULOOLUDYLQWROD7DOOLQQDQYDQKDQNDXSXQJLQV\GlPHVVlYDLQPHWULlYDSDXGHQSDWVDDOWD

7XKGLWDQQRNVHW\VWlYlOOLQHQSDOYHOXMDOlPPLQWXQQHOPDWDNNDWXOHQllUHVVl.HVNHLQHQVLMDLQWL

+DUMXMD5WOLNDWXMHQNXOPDVVD+HOSSRWXOODP\|VDXWROOD

Alennuspivt 24.2. ja 8.3. - kaikki ruuat ja juomat 50% alennuksella!

Erikoismenut ryhmille. Kysy lis! kikka@kikka.ee

RESTAURANT CLUB

)>7166)[]\WXQSS]\]VVMQTTMXMTIXQSS]\]VVMQTTM

THE FOOD, THE MUSIC, THE WONDERFUL PEOPLE LIKE YOU!

mato 1223, pela 1224, su 1222

Puh. +372 6 664 817, +372 6 664 800

Perjantaisin elvPerjantaisin elvmusiikkia!musiikkia!

(klo 15-sulkemiseen asti)(klo 15-sulkemiseen asti)sis. caipirinhansis. caipirinhan

TLL ILMOITUKSELLA: TLL ILMOITUKSELLA:

ILTA RODIZIOILTA RODIZIOvain: 19 vain: 19

Rodizio = brasilialaisia Rodizio = brasilialaisialihavartaita, riisi, papuja, lihavartaita, riisi, papuja,

salaatti- ja jlkiruokabuffet. salaatti- ja jlkiruokabuffet.Tarjous ei ole voimassa 31.1.2010. Tarjous ei ole voimassa 31.1.2010.

UUTUUS -UUTUUS -laavakivigrilli!laavakivigrilli!

Koe ainutlaatuinen Koe ainutlaatuinenruokailuelmys. Laavakivi-ruokailuelmys. Laavakivi-

grilliannosten ostajalle grilliannosten ostajallelasillinen viini maksutta!lasillinen viini maksutta!

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 03 2

ravintolat

Kulttuuri- ja kauppakeskus Solariksen ravintola-maailmasta lytyy tuttua ja turvallista sek uutta ja eksoottista. Pasiassa tarjolla on pikaruokaa.

Kauppakeskuksessa sydn nopeasti

Uusista ruokaravintoloista kiin-nostavin tulokas on latvialai-sen Lido-ketjun buffet-ravin-tola. Monille Riiassa kyneille

tutun konseptin mukaan valikoimas-ta erilaisia tarpeita kootaan annokset oman mielen mukaan lautaselle, jolla ne sitten punnitaan. Hinta mrytyy painon mukaan. Ihan halpaa ei lysti ole, mutta laatukin on korkea.

Toinen kansainvlinen konsep-ti Solariksessa on Vapiano. Saksasta maailmaa valloittamaan lhtenyt ketju toimii jo muun muassa USA:ssa ja Lhi-Idss. Sill on yli 70 ravintolaa maail-malla ja Solariksen yksikk on toinen Tallinnassa. Idea on yksinkertaisuudes-saan toimiva eli tarjotaan hyv ruo-kaa ripesti viihtyisss ymprists-s. Ruoka on pitsaa, pastaa, salaatteja ja muuta Italian herkkua. Ruoat val-mistetaan asiakkaan silmien edess ja tilaukset tallennetaan sisn tullessa annetulle kortille. Maksu suoritetaan lhtiess kassalle, ktev ja nopeaa. Perusannosten hinnat ovat 100 kruu-nun paikkeilla. (noin 6 euroa)

Sushihouse on muuttanut Ratas-kaevu-kadulta uuteen ympristn. Profiili on pysynyt korkeana, sill Sus-

hihouse ilmoittaa vaatimattomasti tar-joavansa maan parhaita susheja. Lisksi tarjolla on muita japanilaisen keitti-n makuja miso-keitosta lmpimn sakeen. Vapiano, Lido ja Sushihouse ovat kaikki kolmannessa kerroksessa.

Nopeaan nlknAasialaista pikaruokaa riisin tai nuude-leiden kanssa saa Yam Yamista. Maku-maailma on aidosti mausteinen eli tarjolla on hyv vaihtoehto hampurilai-saterialle. Hinnat ovat 60100 kruunua (noin 46 euroa). Niit saa kolmannesta kerroksesta Hesburgerista.

Kahviloista Komeetista saa pikku-nlkn piirakoita ja muutakin suolais-ta purtavaa. Kehrwiederiin, joka lytyy Apollo-kirjakaupasta, kannattaa poi-keta nautiskelemaan aitoja virolaisista kahvilaherkkuja kuten kama-jtel. Katutason Mamosta saa mys paikal-lisia herkkuja kuten kiluleipi.

Jteliden ystvn tytyy testata mys Jtsijaaman paikan pll valmis-tettuja erikoisuuksia. Miehekkmpn makumaailmaan psee Cha & Che -tee- ja sikarisalongissa. Erilaisia teelaa-tuja lytyy yli 50 ja lisksi kuubalaisia sikareja laatujuomien sestyksell.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT STINA KASE

Uutta Tallinnassa:McCafe Vanhassakaupungissa!

Tallinnan Viru-kadun Mc Donald's on kokenut

tyylikkn muodonmuutoksen. Viime vuoden lopulla

avattu uudistettu ravintola ylltt modernilla ja

avaralla sisustuksellaan. Uusi kahvilaosa, McCafe

tarjoaa baristojen valmistamia laatukahveja, kuten

latte, cappuccino, frappe ja mocha. Lisksi tarjolla on

houkutteleva kakku- ja leivosvalikoima!

Viru 24, Vanhakaupunki, Tallinna

Tapaamisiin McCafessa!

Avoinna: suto 0824, pela 0802

Uusi!

T A M M I K U U 2 0 1 0 3 3T H E B A LT I C G U I D E

Miehekkt mitatBaijerilaisruokiin erikoistunut SchnitzelHaus muutti uusiin tiloihin.

Nimens mukaisesti SchnitzelHaus tarjoaa leikkeit eli snitseleit. Listalla ovat mys saksalaiset makkarat ja leberkse eli maksapatee. Lapsille on omat annokset ja saksalaisen oluen ystville on tarjolla monia vaihtoehtoja.

Kaikki leikkeet maksavat 95 kruunua eli noin kuusi euroa. Perusleikkeiden koko on niin suuri, ett se panee miettimn millainen on erikseen mainostettu jttilisleike?

Ravintola SchnitzelHaus, Rtli 28/30, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

Keskustan uusimmatTallinnan keskustan uusimpiin rakennuksiin on muuttanut mys uusia ruokapaikkoja.

Kesll toimintansa aloittanut Platz toimi aluksi kahvilana, mutta nyt Rotermannin kortte-lissa on mys ravintola, jonka keittimestarina on sardinialainen Andrea Serreli. Hnen tekemns silakka-bruschetta valittiin silakkakuukauden vii-den parhaimman ruuan joukkoon. Kansainvlinen raati kiitti tuoreutta ja hyv esillelaittoa.

Viru-aukion varrella olevaan uuteen Metro Plaza -liiketaloon avattiin mys uusin Kotipizzan ravintola. Pizzoja voi nauttia joko paikan pll tai ottaa mukaan. Tuotevalikoimassa on mys virvoitusjuomia aikuiseenkin makuun.

Tallinnan kolmas Kotipizza on avoinna viikon-loppuisin aamukolmeen, muulloin kello 21:een.

Platz, Roseni 7, Tallinna. Karttakoodi Kotipizza, Viru vljak 2, Tallinna. Karttakoodi

ravintolat

Virolainen keittiVirolainen keitti

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA STINA KASE

Sisiset villapaidat

Opettajani vuosien takaa kertoi, ett rommitoti ei auta flunssaan, mutta pieness sievss on kyll mukavampi sairastaa. Nykytiedon mukaan ysknlkkeetkin ovat tarpeettomia. Ysk lhtee yskimll.Vilua ja kylm vastaan juotiin keskiaikaisissa kaupungeissa lmmint, maustettua

viini eli hehkuviini. Se saa posket hehkumaan nykyajankin ihmisill ja sithn saa Virossa koko talvikauden.

Uudempiakin lmmittvi juomia toki lytyy. Yksi tyypillisimpi matkailijoiden suosikkeja on Vana Tallinna -likrill terstetty kahvi, jonka plle listn kerma-vaahtoa. Yrttilikri tuli markkinoille vuonna 1960 ja oli aikoinaan kovaa valuuttaa Moskovassa neuvottelujen voitelijana.

Lmp saa sisuskaluihin mys teen ja brandyn avulla. Neuvostoaikana konjakiksi kutsuttu, Valkeana kurkenakin tunnettu moldavialainen juoma onkin parhaimmillaan konjakin veroista. Nykyaikana sit valmistetaan mys Espanjassa samalla nimell eli Beli Aist. Teen kyytipojaksi kannattaa kurkea ottaa heti tuplapaukku, kertovat asiantuntijat.

Kiireisemmt naukkaavat lmmikkeeksi pikkupaukkuja. Museoviraston suojelema Valli-baari on tunnettu Millimallikas-snapsista. Maku on tulinen, suuta polttaa ja tottu-mattomat pyyhkivt vesi silmistn. Kyseess on kansainvlisen Shellfish-cocktailin virolainen muunnos.

AVOINNA JOKA PIV 1020WINESTORE O, LOOTSI 7, TALLINNA

(KAUPPAKESKUS NORDE CENTRUM, SATAMA)PUH. +372 6 698 850 , WWW.WINESTORE.FI

thelepanu! tegemist on alkoholiga. alkohol vib kahjustada teie tervist.

TERVETULOA TALLINNAAN JA VIRON SUURIMPAAN

OLUIDEN, VIINIEN JA VKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN

MYYMLN.

Viru Valge Vodka10x50 cl, 40%

IBIS XO Brandy10x50 cl, 36%

Patron Vodka70 cl, 37,5%

Gin Sinebrychoff Long Drink24x33 cl, 5,5%

(inc pant)

49,9 EUR

6,3 EUR

61,6 EUR

(inc pant)

15,2 EUR

78,9 EUR

Valge Viin Vodka10x50 cl, 80%

Saku24x33 cl, 5,2%

La Casada Merlot 75 cl, 12%

La Casada Chardonnay 75 cl, 12%

(inc pant) (inc pant)

Norrlands Guld24x33 cl, 5,2%

2,5 EUR

2,5 EUR

(inc pant)

11,8 EUR(inc pant)

10,3 EUR

ToroRed300 cl, 14%

Toro White300 cl, 12,5%

8,2 EUR 8,2 EUR

YLLTYSLAHJA! Tt ilmoitusta vastaan saat kassoiltamme lahjan!

Wine Store on alkoholituotteiden suurmyyml kauppakeskus Norde Centrumissa vain 75 metri sataman D-terminaalista.

Tarjoamme Viron suurimman valikoiman erittin kilpailukykyisill hinnoilla. Vieress on suuri pyskintialue lastaus on helppoa ja nopeaa!

A-Terminal

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 03 4

Tartto on opiskelijoi-den kaupunki, mik nkyy mys ravinto-loissa. Moni paikka on leimautunut opiske-lijaravintolaksi, mik

edellytt erittin edullista hin-tatasoa. Opintorahoilla elville kun on melko oleellista paljonko tuoppi maksaa.

Opiskelijoiden ykkssuosik-ki on Pssirohukelder, josta LIT-RAN tuopin sai marraskuun tarjo-uksena 28 kruunulla (alle 2 euroa). Torstai-iltana paikka oli tynn ja House Bndi sai aikaan mukavasti vilskett tanssilattialle.

Mys ruokien hinnat ovat ruutikellarissa erittin koh-tuulliset ja jo muutamalla eurolla saa pikkusuolaista isommallekin porukalle. Pssirhukelder on hyv paikka aloittaa ja/tai lopet-taa kapakkakierros Tartossa.

Uutta ilmettKaupungin uusin ravintola on juuri avattu Trahter Mir Rt-li-kadulla. Rentoa lounge-tyyli tavoitteleva Mir tarjoaa venli-sen keittin perusherkkuja koh-tuulliseen hintaan. Zakuskat ja pelmenit olivat erittin hyvi ja pitkhklle lounaalle tuli hintaa vain 150 kruunua henke kohti (noin 10 euroa).

Mirin ylpuolella toimii edel-leen Maailm, joka on mys opis-kelijaystvllinen klubi-ravintola.

Ruokapuolella maailman herkkuja edustaa lhinn wok-nuudeli-linja hystettyn paikallisilla vaikut-teilla.

Pivn pateriaLiharuokien ystvn valinta Tar-tossa on Gruusia Saatkond. Kau-kasian keittin lihavartaat eli saslikit kypsennetn siell puu-hiilloksella mehevn maukkaik-si. Ruokalistalla on mys muita alueen herkkuja basturmasta tseburekeihin. Maut ovat koh-dillaan, joten suositella voi mit tahansa.

Erittin mukava ja tyyliks ruokapaikka lytyy Yliopiston prakennuksen vierest. likooli kohvikin varsinainen ruokapuo-li on toisessa kerroksessa, jossa vanhan rakennuksen tyylikkisiin

saleihin on tehty perinteit kun-nioittava ravintola. Ruokalista on on mys perinteist ranskalais-skandinaavis-virolaista linjaa.

Katutason kuppilassa on tarjol-la lounasaikaan edullinen seisova pyt, mutta suositeltavampi sel-lainen lytyy Dorpat-hotellista.

Jos tekee mieli eksoottisem-paa ruokaa, on valinta Tsink Plekk Pang (mik tosin on viroa ja tar-koittaa sinkitty peltimpri). Lista on pitk kuten it-baareissa yleens ja ruokamaina ovat Kiina, Intia, Japani ja Thaimaa. Vali-

koimaa riitt Pekingin ankasta tofuun ja tempuraan.

Tyylikkit kahviloita ja viinibaariModernimpaa tyylikkyytt edus-taa Noir, jossa pvrin on nimen mukaisesti musta. Noir on oikeas-taan vinoteekki, mutta sielt saa mys hyv ruokaa salaateista pihviannoksiin. Noiriin voi poi-keta vaikka lasilliselle hyv port-viini tai siell voi viihty pitkn illan hyvien viinien merkeiss.

Herkkusuun on ehdottomas-ti poikettava Raatihuoneen toril-la Pierren suklaakahvilassa, jossa nautitaan paikan pll tehtyj konvehteja. Toinen loistava kah-vila Crepp lytyy Rtli-kadulta. Sen erikoisuus ovat suolaiset ja makeat letut.

Jos sattuu majoittumaan pai-kassa, jossa aamiainen ei kuulu hintaan, saa hyvn englantilaisen kattauksen Villa Margarethasta. Viehkon hotellin kahvilassa on aavistus ylellist tunnelmaa, mutta hinnoissa se ei ny. Tuhdin aami-aisen hinta on 60 kruunua (noin 4 euroa).

Tarton ravintoloissa hinta ja laatu yllttvt Tallinnankin tasoon tottuneen turistin.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT J-P MIKKONEN JA TBG ARKISTO

ravintolat

Kahden pivn kapakkakierros

top 3+3 S U O M A L A I S T E N S U O S I K I T

Veli Pekka Tennil on Saku lletehas -panimon toimitusjohtaja. Aikaisemmin Sinebrychoffin vientijohtajana tyskennellyt Tennil tuli Viroon vuonna 2008.

ravintolat/kahvilat:

1 Villa Thai. Hyv itmaista ruokaa ja erin-omainen palvelu. 2 Mack Bar-B-Que. Rento, miellyttv tunnel-ma ja jenkkityylist ruokaa isoon nlkn. 3 Saku panimoravintola. Hyv hinta-laatu suhde ruoassa. Aitoa kapakkatunnelmaa.

vapaa-aika:

1 Murtomaahiihto Piritan Kloostrimetsss. Vihdoinkin lumi on maassa! 2 Golf. Jelhtmen golfkentt, monipuolinen ja miellyttv kentt. Upeat maisemat meren rannalla.

3 Viron kielen opettelu.

Tuhti englantilainen aamiainen, noin 4 euroa.

Suklaakahvila Pierren lmmint tunnelmaa.

likooli kohvikissa on ripaus vanhojen hyvien aikojen hohdokkuutta.

QVilla Thai, J.Vilmsi 6, Tallinna. Karttakoodi B3. QMack Bar-B-Que, Tartu mnt 63, Tallinna. Karttakoodi B3. QSaku Pruulikoja (Panimon) Pubi, Tallinna mnt 2, Saku.

Q Trahter MIR, Rtli 12, uusi venlinen lounge-baari tarjoaa edulliset pelmenit ja zakuskat.

Q Tsink Plekk Pang, Ktri 6, pitkt listat aasialaisia erikoi-suuksia.

Q Cafe Noir, likooli 7, salaatteja, juustoja ja hyvi viinej.

Q Chocolats de Pierre, Raekoja Plats 12, ksintehty suklaata ja muita herkkuja.

Q likooli kohvik, likooli 20, tunnelmallinen perusravintola, jossa kynti on pakollinen kuvio.

Q Pssirohukelder, Lossi 28, hyv opiskelijameininki ja erittin edulliset hinnat.

Q Crepp, Rtli 16, kiva ranska-laistyylinen kahvila, jossa mainioi-ta lettuannoksia.

Q Villa Margaretha, The tn. 11/13, maistuva aamiainen pikku-hotellin ylellisess kahvilassa.

Q Gruusia Saatkond, Rtli 8, lihavartaita ja muita kaukasialai-sia herkkuja.

Q Maailm, Rtli 12, opiskelijoi-den klubi, jossa hyvt ruuat ja viihtyis sisustus.

Q Eduard Vilde lokaal ja kohvik, Vallikraavi 4, Hyv pubi, kansain-vlinen ruoka, upeat puitteet.

Tarton kapakoita:

6EZMRXSPE3PMZIV:MVY4YLIQEMPMRJS$SPMZIVII[[[SPMZIVII

6EZMRXSPE3PMZIVWMNEMXWII:ERLEROEYTYRKMRZMPOOEMQQEPPEOmZIP]OEHYPPE:MVYWWE6EZMRXSPERP}]HmXLIPTSWXMOEHYPPEWIMWSZERQEWOSXXMQQI1V3PMZIVMROSLHEPXE

6EZMRXSPE3PMZIVSRPEEHYOEWNEQSRMOERWEPPMRIRTMLZMNEWIYVYWXIPYVEZMRXSPE9POSREWMWmTMLERXIVVEWWMPESRTEMOOSNE

8IIQQIOEMOOMERRSOWIQQIPEEHYOOEMQQMWXEVEEOEEMRIMWXE6YSOEPMWXEQQIIVMOSMWYYWSRERRSWNSROEZSMMXWIOSSXELEPYEQMWXEEREMRIOWMWXE:EMOOEVYSOEPMWXEPPEQQISROMRIRMQQmOWIIRPMLEESRQIVIRLIVOOYNIR]WXmZMPPIXEVNSPPEPSLMOIMXXSEOEXOEVETYNENEKVMPPEXXYEPSLXE

3PMZIVSROSOSTIVLIIRVEZMRXSPE0ETWMPPISRXEVNSPPESQEVYSOEPMWXEWIOmPIMOOMRYVOOE

6EZMRXSPEQQILMRXEXEWSSR:ERLEROEYTYRKMRVEZMRXSPEOWMXSHIPPEIHYPPMRIR3PMZIVMRZmOMXSMZSXXEEQEYOOEMXEVYSOELIXOMm

8)6:)8903%

>`>>vi]i>}{]>`>>vi]i>}{]6>>>]6>>>]/>>/>>*nx*nx>\>q>q>\>q>qqnqn

/>>>i>/>>>i>tt

Viihtyis ja romanttinen Zebra Cafe sijaitsee Tallinnan ydinkeskus-tassa. A la carte -ruokalista tarjoaa parhaita paloja Vlimeren keittist. Lisksi laaja valikoima japanilaisia herkkuja. Paikan pll tehdyt kondiittorituotteet vievt kielen mennessn!

Avoinna suti 1123, kela 1124. Narva mnt. 7, TallinnaPUHsWWWZEBRACAFEEE

Tll

kupongilla -5%

7iiLi}>]/>>*{>{

i>\V>>L>JiiV>>L>ii

/Bi>i>>iiB>`}>]/>`ii11>>`}>BiB>>>i>>>ii>ii>]i>>>]iB>

VVii>

-%+3)+/,!).%.+%)44)

>>>]

LiisuJuures

RAATIHUONEENTORIN UUSIN RAVINTOLA!

Perinteisi virolaisen keittin herkkuja

kotoisassa ilmapiiriss.

Tervetuloa!

Avoinna joka piv 1024Raekoja plats 13, Vanhakaupunki,

TallinnaPuh. +372 6 441 983

AVOINNA JOKA PIV 1224 // RAEKOJA PLATS 13, TALLINNA // PUH. +372 6 444 367, +372 5 163 723

www.maharaja.ee

Intia.Tallinnan

Raatihuoneentorilla.

Pruuan yhteydess olut tai lasi viinimaksutta!

Maharaja 20 vuotta -tarjous:

Joka piv klo 8.30-11.30

5DYLQWROD9DQD7RRPDV$YRLQQDNOR5DHNRMDSODWV9DQKDNDXSXQNL7DOOLQQDSXKUHVHUYH#YDQDWRRPDVHHZZZYDQDWRRPDVHH

Buffet-aamiainen3.5

@

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E3 6

Osa kentist on raken-nettu ajan kanssa pienemmll budje-tilla, kun taas toisiin on upotettu miljoo-nia euroja. Parhaat

on rakennettu viimeisen plle nykytekniikalla ja nopeasti.

Viroon tehdn vuosittain tuhansia erilaisia golfmatkoja. Usein tullaan aamulla ja mennn illaksi takaisin kotiin. Jos haluaa satsata kunnon golflomaan ja pela-ta kaikki Viron golfkentt, ura-kan selvitt viikossa. Varaamalla vhn enemmn aikaa voi tutustua samalla Viron maaseutuun, tr-keimpiin kaupunkeihin ja lyt erilaisia kulttuuritapahtumia.

Tallinn Golf Club NiitvljaLhell Tallinnaa Keilan kun-nassa sijaitseva Niitvlja on Viron vanhin golfkentt. Kentl-l on pelattu vuodesta 1993 asti. Rakentaminen aloitettiin jo Neu-vostoajalla. Niitvlja on ainoa golf-kentt, joka on saanut rakennuslu-van kommunistisesta Moskovasta, joten miehi ja kalustoa riitti.

Niitvlja on 18-reikinen puis-tomainen kentt. Kokonaisuuteen kuuluu lisksi viiden vyln har-joituskentt.

Kentt on vuosien varrel-la uudistettu. Uusi 15. vyl on monen mielest Baltian paras. Greeni on kokonaan saarella, jonne mennn siltaa pitkin ja sit ennen on ylitetty kolme leve- vesiestett.

Niitvljasta lytyy hyvt har-joitusalueet. Viisi lhipeligreeni bunkkereineen, satoja metrej pitk, osittain katettu pyre range sek viiden tysmittaisen vyln koulutus ja harjoituskentt.

Klubirakennuksesta lytyy kaikki palvelut. Tuhannet turistit

ovat pelanneet jlkipelit klubin terassilla, jossa on aina tunnel-maa.

Estonian Golf & Country ClubAlle kolmenkymmenen kilo-metrin pss Tallinnasta oleva merenrantakentt avattiin vuon-na 2005. Estonian Golf & Country Clubilla pelataan alhaalla rannas-sa ja yli 40 metri korkeammal-la tasanteella. Kentt ovat 18- ja yhdeksnreikiset.

Alueella kasvaa vanha puus-toa, joka korkeuserojen kanssa antaa kentlle oman leimansa. Varsinkin viimeinen vyl, joka nousee yls klubirakennukselle tuntuu varmasti jaloissa, joten klubin palvelut ovat sen jlkeen erittin tervetulleita.

Kentt on hieno ja istuu vaih-televaan maastoon hyvin. Klubi-rakennus ja koko ymprist on toteutettu hyvll maulla.

Pelillisesti kentt vaati lyjlt tarkkuutta. On paras pysy pal-lon kanssa vylill, sill varsinkin metst ovat suurelta osalta luon-nontilassa.

Kentt kuuluu arvostettuun PGA European Tour Course -kent-

tkastiin. Kentn takaa lytyy isoja rakennusyhtiit, mik nkyy alu-eelle rakennetuissa arvokkaissa vapaa-ajan asunnoissa, joita on valmiina jo kymmeni.

Suuresta Golf ClubSuuresta on lhin kentt Tallin-nan keskustasta, vajaa 20-kilo-metri moottoritiet. Suurestassa pelataan 18-reikist kentt.

Kentt on jsenmrltn Viron suurin. Jseni on noin tuhat. Kentn suunnitelmissa on tulla todelliseksi kansan kentksi, mik tarkoittaa vielkin enemmn jseni ja pelaajia.

Kentt on rakennettu vuosia ja nyt se on valmis. Yhdeksn-reikinen vanha osa on selke kumpuilevaa peruskentt, jossa puusto on vasta kasvuillaan.

Uudet yhdeksn reik val-mistuivat vuonna 2009. Tm osa on puistomainen. On puus-toa, vesiesteit ja kumpuja. Suun-

nittelussa on onnistuttu hyvin ja tulevana pelikautena kentn kunto on varmasti erinomainen.

Syksyll 2009 valmistui uusi klubirakennus, jossa on kaik-ki tarvittavat palvelut. Kentn erikoisuuksiin kuuluu sauna-rakennus, jonka kolmesta sau-nasta yksi on tilava savusauna. Saunarakennuksessa on koko-ustilat 40-hengelle. Kymppi tiil-l nhtyn uusi klubirakennus ja saunatalo uimapaikkoineen ovat vaikuttava nky.

Suuressa halutaan satsata mys ei pelaavien vieraiden viih-tyvyyteen. Erilaisia harrastus ja pelimahdollisuuksia lytyy paljon, yhten uutuutena luonto ja lenk-kipolku, jossa on erilaisia rasteja sek vanha metsveljien korsu.

The White Beach GolfAivan Prnun tuntumassa oleva kentt on 18-reikinen ja lhell valkoisia hiekkarantoja.

Viro tarjoaa golfmatkailijalle pelattavaksi kahdeksan golfkentt. Kentt ovat muotoilultaan ja maisemiltaan hyvin erilaisia ja psntisesti koko pelikauden hyvss kunnossa.

golf

Kahdeksan erilaista golfkentt

Niitvljan rakentaminen aloitettiin jo neuvostoaikana.

Jelhtmen klubitalo istuu ympristns.

Tallinnan ympristQ Tallinn Golf Club,

Niitvlja, Keila

Q Estonian Golf & Country Club, Manniva kla, Jelhtme

Q Suuresta Golf Club, Suuresta, Rae

Lnsi-ViroQ The White Beach Golf,

Valgeranna, Audru

Q Audru Golf Club, Lemmetsa kla, Audru

Q Haapsalu Golf, Haapsalu

SaarenmaaQ Saarenmaan Golfklubi,

Kuressaare

Etel-ViroQ Otep Golf Club,

Otep

Viron golfkentt:

Jos haluaa satsata kunnon golflomaan ja pelata kaikki Viron golfkentt, urakan selvitt viikossa.

TEKSTI HARRI TOIVONEN, KUVAT TBG ARKISTO

?``[\edXX

JXXi\edXX

IXbm\i\ EXimX

KXcc`eeX

Bi[cX

?XXgjXcl

Giel M`caXe[`

GX`[\

MXc^X

KXikkf

Bli\jjXXi`

B\`cX

E``kmcaX

?XXgjXcl

JXXi\edXX

A\c_kd\

MXc^\iXeeX#8l[il

Jlli\jkX

Fk\g

Mil

Kentt on toipunut Prnua kohdanneesta tulvasta. Koko golf-kentt joutui veden alle. Suolave-si tuhosi osittain kentn greenit. Vylt ja raffit selvisivt pienem-mill vaurioilla. Kovalla tyll pai-kat saatiin kuntoon. 2009-kaudella kentt olikin loistokunnossa.

Arkkitehti on suunnitellut kentn vesiesteiden mukaan eli riskej voi ottaa oikomalla niiden yli. Yhden vyln alueella kasvavat kentn kaikki puut kymmen-kunta vanhaa tammea.

Klubirakennus on vaatimaton. Suunnitelmissa on edustavamman talon rakentaminen. Lis palve-luita lytyy noin kilometrin ps-s sijaitsevasta hotelli, loma- ja kokouskeskus Villa Andropoffis-ta. Se kuuluu golfkentn kans-sa samaan konserniin ja palvelee mys pelaajia.

Audru Golf ClubViiden kilometrin pst Prnus-ta lytyy jokamiehen golfkentt, joka on yhdeksnreikinen.

Kentt on rakennettu pelto-maisemaan, sill on yksi vesieste eik lainkaan puita.

Pelaajilla ei tarvitse olla Green Cardia (golffarin ajokorttia). Ken-tn rakentamiseen ei ole satsat-tu miljoonia, joten pelaamaankin psee edullisesti. Moni huippu-pelaaja on saanut ensikosketuk-sen golfiin juuri jokamiehen golf-kentill.

Kentlt lytyy Driving Range sek lhipeli- ja puttigreeni. Klu-birakennus on vaatimaton, mutta kaikki lytyy mit tarvitaan. Ken-tll tyskentelee ptoimisesti yksi tyntekij, miellyttv, pal-veleva ja ammattitaitoinen nei-tokainen.

Kentn erikoisuuksiin kuuluu viikoittaiset kilpailut, joissa ky-

tetn jopa yli sata vuotta van-hoja hickony-vartisia mailoja ja tehdn vanhoilla muoteilla hie-kasta tiit.

Saare GolfSaarenmaalla on Viron uusin 18-reikinen kentt. Kentn ark-kitehtuuri on erittin onnistu-nut greenien muotoilua myten. Vylt ovat kunnossa, kuten hiek-kaesteet ja raffitkin. Harjoittelu-paikat ja kaksi harjoitteluvyl ovat erinomaisia ja klubirakennus huippuluokkaa.

Kentn osakekannan omistaa lhes kokonaan Kuressaaren kau-punki. Golfkentn kytt on ollut viel vhist, mutta kun golffa-rit kuulevat Saarenmaan kentn tasosta, on varmaa ett tilanne muuttuu.

Kentll lytyy lynneille tilaa, mutta muutamissa kohdissa Saa-renmaan kuuluisat katajat ovat melkein kiinni vyliss. Tihest katajikosta on palloa usein turha edes lhte etsimn.

Otep Golf ClubLhell Tarttoa sijaitsee pienii Otepn kaupunki, joka on tun-nettu lhinn talviurheilustaan. Otepn golfkentt on 18-reiki-nen.

Maasto muistuttaa suoma-laista maastoa mkineen ja met-sineen. Viime vuonna tulipalo tuhosi Otepn golfkentn uuden-karhean klubirakennuksen tydel-lisesti. Osittain tst syyst lhti liikkeelle prosessi, joka vei kent-tyhtin selvitystilaan. Pesnval-voja tekee tytn ja tll hetkell pelitoiminta ensi kesn nytt eptodennkiselt.

Haapsalu GolfHaapsalun lhistlt lytyy rau-hallisesti ja jrkevll budjetilla rakennettu yhdeksnreikinen jokamiehen golfkentt.

Kentt on tasoituskelpoinen ja sloupattu. Jseni on yli 200, joista puolet suomalaisia. Klubira-kennuksella on kaikki tarvittavat toiminnat.

Harjoitusalueina ovat range, lhipeligreeni ja harjoitusvyl.

Pelaamaan psee ilman Green Cardia. Tarvittaessa henkilkunta antaa opastusta ja neuvontaa. Gol-fin alkeiskursseja lytyy isommille ja pienemmille ryhmille. Lisksi jrjestetn golfiin tutustumistilai-suuksia yrityksille ja yhteislle.

Kirjoittaja Harri Toivonen on golf-opettaja/PGA. Hn on toi-minut Suomessa golf-opettajana useilla eri golf-kentill jo vuosia ennen vuotta 1993.

Vuodesta 1993 hnest tuli Viron ensimminen golfopettaja.

T H E B A LT I C G U I D E T A M M I K U U 2 0 1 0

Tunnenaapurisi!

tilaus

Tilaukset ktevsti:

Tuoretta tietoa Virosta joka kuukausi!

Tilaa The Baltic Guide kotiin

(12 numeroa)erikoishintaan

www.balticguide.eeset ktevsti:

TuorettatietoaVirosta

Kyll, haluan tuoretta tietoa Virosta. Teen The Baltic Guide -lehden kestotilauksen. Laskutus ensimmisen numeron yhteydess. Kestotilaus on jatkuva ellei sit erikseen irtisanota.

Faksaatilauskuponki

numeroon +372 6 117 761tai lhet osoitteeseen

The Baltic GuidePhja pst. 25, 10415

Tallinna

nimi...........................................................

yritys.........................................................

osoite........................................................

e-mail........................................................

puhelin......................................................

Puh. +372 6 117 760 tai oheisella tilauskupongilla

29euroa

Viikkokilpailuissa kytetn jopa yli sata vuotta vanhoja hickony-vartisia mailoja.

LUONTOMATKAILIJAN VIRO

KYSYMEILT

NEUVOA!

METS ON YSTV, JOKA KAIPAA HUOLENPITOA!

7RLOD63$HOlP\VVllOOlNXLQVllOOl

7RLOD63$+RWHO5DQQD7RLOD3XK)DNVLLQIR#WRLODVSDHHZZZWRLODVSDHH

QLPL

HPDLO

SXK

0HGLFDOVSD:HOOQHVVVSD7HUYH\VWXWNLPXNVHW6DXQDNHVNXV5DYLQWROD3XLVWR0HUL5HWNHW1DUYD.XUHPlHQOXRVWDULMQH

7RLOD6SD0DWNDPHVVXLOOD+HOVLQJLVVlWDPPLNXXWD

3DODXWDWlPlNXSRQNLRVDVWROOHPPH)MDYRLWDN\OS\OlORPD

Puh. +372 3 599 529info@narvajoesuu.eewww.narvajoesuu.ee

Upeat hetket meren rannalla -kylpylpaketti

Varaukset ja listietoja suomeksi: Oiva PohjarantaHeino Tours Ooiva@estpak.eePuh. +372 564 91541www.heinotours.com

Kylpylpaketti sislt:

Ilmainen parkkipaikkatKuntosali (rajoittamaton kytt)tUima-allas ja aamusauna t

Lkrin vastaanotto3 hoitoa pivittin (mritelln lkrin vastaanotolla)

tSaunan rajoittamaton kytt tKylpytakin kyttt

Tysihoito (lhtpivn aamiainen ja lounas)t

Majoitus (kahden tai kolmen huoneessa)t

Tervetuloa!

4 piv (suto) 167 / hl7 piv (su-su) 292 / hlPaketti on voimassa 25.04.2010 asti

Viron valtion metsien hoitaja RMK tarjoaa loma-Viron valtion metsien hoitaja RMK tarjoaa loma-elmyksi koko perheelle: 13 retkeilyaluetta, 5 kansallis-elmyksi koko perheelle: 13 retkeilyaluetta, 5 kansallis-puistoa sek lhes 2000 kilometri vaelluspolkuja.puistoa sek lhes 2000 kilometri vaelluspolkuja. Matkailijoita auttaa 22 neuvontapistett sek 17Matkailijoita auttaa 22 neuvontapistett sek 17 luontokeskusta. Ypymismahdollisuuksia tarjoavatluontokeskusta. Ypymismahdollisuuksia tarjoavat lukuisat autio- ja varaustuvat sek leirintpaikat.lukuisat autio- ja varaustuvat sek leirintpaikat.

T A M M I K U U 2 0 1 0 3 9T H E B A LT I C G U I D E

Tieteilijit tuli paikkakunnalle joka puolelta suurta Neuvostoliittoa, kuten myhemmin mys hieman epmrisemmn taustan omaa-via rakennustylisi.

Alueen maaperlle tunnusomaista ovat liuskeiset, jyrkt kalkkikivitrmt. Fossii-lien muodostama maakerrostuma sislt mys raskasmetalleja. Alueelta lydettiin tarpeeksi mys uraania, josta kertomuk-sien mukaan rakennettiin Neuvostoliiton ensimminen atomipommi.

Kaupunki oli aikanaan niin salainen, ett se oli vain postinumero ilman nime. Tiedemiesten hyvinvoinnista huolehdit-tiin niin, ett kaupungissa saattoi saada esimerkiksi sellaisia ruoka-aineita, joista muu kansa vain unelmoi.

Koska Sillamki rakennettiin 50-luvun alussa, noudatettiin rakennussuunnitte-lussa stalinismin ajan uusklassistista ark-kitehtuuria. Kaupunki onkin nykyn suu-

rimmaksi osaksi entisityn upea ilmestys. Odessan portaiksi kutsutaan keskustan alueen portaikkoa. Se onkin kopio Sergei Eisensteinin elokuvasta kuuluisiksi tulleista Mustan meren rannalla olevista portaista. Tosin neuvostoaikana Suomenlahti oli soti-laallista aluetta ja puistoalue loppui ennen merta. Nyt sekin on avautunut, kuten koko kaupunki.

Keskustassa oleva, kirkkoa muistuttava rakennus on kaupungintalo. Sen lheisyy-dess on kulttuurikeskus, jonka psalissa on Viron suurin, bmilisest kristallista tehty kattokruunu. Keskuksessa on useita muitakin kristallikruunuja ja kerrotaan, ett suurim-man organisoi sinne Lavrenti Berija, Stalinin puhdistusten porganisaattori. Salin lavan molemmin puolin on muisto siit ajasta eli Marxin ja Leninin kohokuvat.

Nykyn Sillamell on suuri satama ja metalliteollisuus on erikoistunut harvi-naisten metallien ksittelyyn. Matkailijaa varten kaupungista lytyy useita ruoka- ja kahvipaikkoja sek hotelli Krunk aivan kes-kustassa. Sillamen oluttehdas etsi lehden menness painoon uutta omistajaa. Maan pienimmn, vuonna