bam biomecanica | - el arte de ver...˘ ˘ˇ˘ ˆ ˙˝ ˙˛ˆ˘˚ $ $ %% & % ’( ) * % & +...
TRANSCRIPT
��
�
�������������������� �����
�
�������������� � ��� ��
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
�
�
����������������������������
������������ ����������
�
��
������!!�"��
�
���������������� ������� �������� ������������������������ ����� ����� ���������
�������������������� ���� ��� � ���������������� ������� ������������������ ��� �����������
���������� � �������!�������� ���������������������������������������������� ��"#� ����������� ��
$������� �� ����������� �� �� �� �������%� &�� ��!����� ��� ��� '���� �� �!��� ��������������� ��
���� � ��������������������������� ����������!�����(�����������������������%�)�������
'���� �*�� �� �������� ��������� ����� ��� ��� �� ������ � ���� ������ �� �������� �����
��������������������%�+����� �� ��������� ������������������� ���'�������������������
�� ������� �������!�������!������������ ������������������ ����� ������������������'������� � ��
���������(�� ������ � ���!��� �������������� �����������%�$�����!������,���������!���������
������������ ���-��� ���-������������(��'����-���'���� �����������������-�������������
�������� ����� ���������-��� ������%�.�!�������������������������� ��� ����'�����������
-����������%�
� �������������(�����/0/������ �������� ����� ������������������ �!������������
�� ��'� ��1� �-�������-����%�.�(�!��� � ������������ � ����������� ������!���1�� ������%�2����
�������� ����!�� !��� ������ � ����(��������������� � �� ��� �������� �����(����� ����!����
���� �����(��(�!���� ���������� ����� ��������'������� ������������������3�� ���������
��!������,�������������� %�4����� ������������������������-���'���������������
���������!����������������-��������� ��� ��������������������!�%�4��������������� �������
��������������������������������-��� �����������%�2���������������������'�(� ��������
���!����,(����� ������������������������%����!������,���������� ������������� � � �����
������������(�!�������� �������������� �������5"��*������ �!������������%�6��������������
'����������������� ����������������� !��� ������������������� ���!�������7��� ����������� ��
(�!�������� � �84��6���� ��9��8%�
:�������������������� � ���(�������� ����-������������������ ��������������� �������
�*����� ��� �������������� ����������� � ������������������� ������������������������� �%�
4���!��������!���!���� ��������� ������� �� �� ��������� ������������ ������ ��������
'������ ��� ���� ; %<%� ������ ��� ��� �� �� �������� ��� �*��� &������=� )%� +�!����� �� �����
������ � ����������� �!�����������������'����%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
#
#
$�� (��� ��!���� � ��� ��!�� !��� � �������� '������ ������������� ��� ��� ���� �����
8:��-����$��(��; ��(���
>���8��.��'��?�����/5@������ �� ��� �*���+�!����8<A��� ����'��?���4��8��2�
B��������/0������8�(��C���'������-D�$��(��!��.�������&��( 8�� ��� ����+%$%�:�������2� ����
�/0E�%�� ������!��������������������������������������������� �������������(��
(��(�������������������������������(��!��� �������F��������������� ��������'����������
���!�������� �������������� ������� �����-��-����������%�4��!����'� �����'�������!�����
������������ ����������� ��!��� �������� ���������������������1�����������������!�����
�����'�������������������������������'���������������� �����,���%�
:����G��������-���������� ,���(���� �������� ���������������������H�2��
���������� �������F� � ������ ���-��������� ������ ��� ��������� �� ��������� ������������� ��
!������� ��� ��� ������ �1� ������� ��� ����� �� ��� '������ ��� -�������%� $��� (���
����� ����������������������������������������� �����������'��%�&��(�������� �'�� � ����
�����������������-���������������������-������!�������,�������� ������������������� �����
'������� ������(���� �������� ������� ��� �� ���� ���������� ��� ���� � ��������
���� ������� ��������������� �������� ��-������������'�������� ���� ������� �����������
��������)����� ������ ��� ��� ��-���������� �� ����������� ������� ������������������
(�!��� � �����������!�����������������!�� ����%�$��������� �!��!�����������������������
����'��� ������������������������������� �-���������� ���-���������� ,��������
���� ��� �-���� ���� ��� ���� !��� ��� '����� ��� ��� ���� � �%� 4�� ���� ������ ��� ���!��� ��
�����������(�������������������������������� ����� ������,���������������� �������1������
��������� ���!��� ��� ��� � �������� �� � �������� '����%� $�� �-������� ������� ��� !� � � �� ����
��� %�
&���������3���7������ ����-���������!�����'��������(���!���-���� ������� �
��� ������ ������ ��� ����� �� ��� '����� ���� �!��� �� ����� �� �� ������� ��%� 4�� �������
-�� �������� ��������!���� �-�� ���������������� ����������%�
������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
$
$
���%% &��
�
�
%�'(����)�
�
*�� % ����� � &����+�%������
�
�
&� ����������������������������� �������������������� ������%�4�����������-�����!�����
���!������ �������� ������� �����F�����������������������-��������������� ������
�����������,������������������� ���������������� � ����������� ����������� ��%�$�����,�������
'���� ������,��������������(�!������-��� ���������������������������������� �������������3�������
���������������*����������������'�����������������������������������-���� � ��������%�
$�� ��� �� ������ �� -�'��!������� ���������-���� ��� �� ����� ������� �� �� ������
������ � � �� �����������%� $�� �� �� ����!������ ����-���� ���� ��� ��� �� ������ � � ���� ���
�� ����������-�'��!������ ����F������������������������ ��������� ������������������
���������������������������������� ���� %�
�
����������������������������������������������
�
6��1� �� ��� ��� ��������� ���������� �!� ����� ��� ����������� �� ��� ���������
������� �-���� �����'����%�4������������ �����������3������������������������ ��������
��-������� ������ ����� �������� ��� '���� �� ��� ��-��������� ���� �� ����������!��� ��� �-���%�
&� ����������������!����������� �������������-����!�������������� ������������ ����'����%�
:����G�����������������.������� �����������������'H�G2������� ���������������'�
�� ��� '����� �-�����H� GI��������� �� ������ �� ��� '����� ��� -������������ ������ ���
������ � ��� ����������� ��� ������ ����-������H� 2�� �������� �� ���� ��������� �� ������'�%� 2�
����������������� ������������������ ������������������ �����'����� �-�����%�4��'� �
����������������'��� �������������'���'����� ��D'� ��1� �!���%�:�����������
��������� �������� ��'� ��1�-����������� ������������� ���������%�4����������!����&� ����
��������������.J.�����%�)������ ���!������ ���!��� � �F������ �-���� ����������
�� ���'����������� ������!�������������� ���������� ������ �����1������!��(�������
�� ������������������������� �� ������ ������������%�
2��� ,��������� ��������������1��������� �� ������������'���������� �����������
����������1����� ���������������3�������������������������� ����������� �-�����
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
,
,
�� ���'������ �������� �� � �� ��� ����-���� � �� �� �����1������ ��� ������ ��
����� � ��� ��� ��������� �����1� ��� �� �� �-����'�������1� ���������� �������������� ���
�� �� ���������G+������������'�� ���������H�
$�������������� ,����1������������K��������� �����'���������������� ���������
���������������� �-���������� ���������� �������������1���K������ �!���
������������� �-��������� ������������� ���������(����%�4����������� ������-�'��!����
�� ��1����������� �������!��������������� ���� �-��������������7����� �������
������ �� �!��� � �� ��3�� ���� ,�� ����� ��3���� (���������-��� � ���� �������������� ���
����� ����������7� ��������� ���!������������������������� ���� ����������� ��������������
������ ������ �� ������ ��� ���������� ����� ��� �����������%� 2�����-���� ����,�(���(����
��1�����������������!��7��������� �����'���� ������,��������%�2�3�����������-������������ ��
(��������-�'�� ���������-���������� �����1����������������������%�$�������-���������
�,���*���������������������(��� � ��� ��,����'������������ ��������� �������,������ �����
'����%�������������������������!��'��������� �� �����!��L$�������� �<�����;��-���M��
������ ��� ��� ���� &���(�A� 2�����(�� )������� �� ��� >������� 4�������� +�����N� 2��(�����
I�����(�2�!�����%�2��������L3�����������M�������� ����2�����(������������!�������
�-���� �����(��������� ������ � ��� ����!����������������%�:���������������������
�������� �-����������������� �%�OP��������� �-����'�������������������������������� �=�
+���� ����������� ����������� �����(������������������������������ �������������� ��
��� �%�G+�1��� ����� �-������������� �!������������������� �����������'������ ������
������� �-����������������'����H�.�(������ ��������������������������������� �����'�������
���������������� ������������������ ��������������� ����'�����������(� ������������
��� ���������'�� �� ����� �������'������������ ������� ���� �%�4������������ ����!���
�-����F�L(�������-���� ����-��������������������� � �����������'�� ������!�����
�� �����������������%�+��� �����-������� ����������� �� �����*�� ����������� ����
(����� ������ �� �!�%� 2� JQJ$� ��� ��� ������������ ��� ���� ��� ��������� %� )�������� ���
�!��������� ������ ������ �����'��������������3����������������(������������
����������������� ���������!��'��������!���������%�6�������������!������������ ���
������� ��� ����� �������1� ������'������M%� <�� ����� ����!��� ������ ��� ���� �� ���������
��!������ ��� ������ �� �� ���� ��� �� (�!��� ��� ����������� ���'� �� ���������� ��������� �� ��
�-���� '������ ���� ����� ��� ������ ��� ����������� ���������� ����1���� ���� ������������ ��
��������%�$�����!������������������������������� ��%�L2�������������������K ������� ����
2�����(K����������'��1����������� ����-��� ���������������(��'�������'���� �-������
�������������'M%�� �����!���� � ����������,���������� ����������%�6*� ��������� ����� ��
�����������������������!������!�%�:�������������������������'����� �-���������������������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
-
-
�� ���� !����� ������������ �� �����%� ?� �!��� ���� ����� ��� ���� 2�����(� ��� �� ��� ��
������-��� !��� ��� ����-��� � �� ��� ����!��� L!����� �����������M� ��������� � ���� � ��
������!��������� ��L����!����M%�:��� ��L����!����M������-�������%�:��������������
����������� ������� ���������������������� �������,������ ���-�����������7�!�����
������� ��� �� ������ ��������� ����� � ��� ������� ������������ �� ��� !��� ��� ��������
-�������� �����������-����� ������!���� !�������� ��-����-����� ��� �����%�+��� � ���
���������1������ ������� ��������������������������������'���������%�����������������
����������� ����� ���'����� �� ���� ������ ����������������������� �-�������� ����� �� ������1��
����� %� :�� ��� ��������� ������ ���� ���� ������� ��������� ��� ����� �������'� �� ��������� ��
�������� ��� ��� ��� ��������� ��� ��� �� ������ �,������� (����� �� ��!��� ����� ������� ���
�� �������������� ������������-���� ��� ��� � ����� ���������������� �������!��� ������������%�
6������ �������� � ��������� ������������������������������ ���� ������������'� ��� �����
������ �����-������������������� �����������������������-���� 7���!����'�������������
������ ��������������������������������'�������'��� � %�J������ � ���� � 1���������,�����
��� ������������� �� �������� ���������� �����%�I�������� � ��� -����� ���������� ��!�������
���(��'���������� ����!��%�R��!������������������ � ����������������������� �����(��
'����� ����� �� ���'������� ����� ���� ������ ������ ���1���� ������������������������������
-���������� � ���������������!���������� �����-������������������������������ ������� ������
������� � � ��������� �-����%�$�������� ��(����������������������� ���G��� ����(������
���!���������������������� �-����H�6�������������������������� ,����������������
������� ���������� �����������������-������������!���������� ����������� ����
������� �� ����������� ��������� ��� ��� ������� ��� ��� ��� � �� ������ � � ��� ��� ����� ��
�� ���������1����S��������2����������� ,������������������������ ������� ���������� � ��
����������'������ �����������(���������� � ����S� ��������������� ������%�)������������
�����������-��� �� ���(1!����� ���������� � �������������� ����(���� ���� �����������%�
4������������ � �����������(� ����������������������� �����������������!���������-���%�?�
�S��� �����%� 6-����� �������� �������,���������� �������� �� �� ���!�������� �� �� ��
�������� ��'���� ������,�������������������������������������3�������������������������
'����� �-������� ���� ��� '����� ��� �� ��� ��� ��� �� �� ������ � �� ������� �� ���� � ���� ��
�� ������������1��������-����������������������������-������������ �����������!�������
��� ��������� ��������� �*� %�&���,�����������������(��� ���-���� ��������!��'������ ��
���(�����������(���������� ������������������� ��� ��������'����%�)����������������
������!���������������������� ,��� �������������������������� ���1����%�
�
�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
.
.
�
�
%�'(������
�
���*/�������������%�% &�� ����
�
�
6���������� ��� �������� ����; %�%����������������� ��.��'��?���������������!��
���-��(����������������������1���������� ������%�4����!3��� �� ������!�����������
��������� � �������-��� ��� ���!�������,��������3����� � ����� ������������������� ���
���'����� �-�����%�
+�������� � �������!������������3���� ����-��������������������������� ����
�-���� �����'�������-��������� �!� ������(1!��� �-������������� ����������'����%�4��
(1!��� ��������� ��1��� ��� ������� ��� ����� ��'����!�������� �������� � ��� ��� ��� � ��
�-��� ���������%�+������ ����������� � �� ��� �������� ����������� ����������(���������
�-��� ��-�������������������������!��������������%�
�
4�� ���� ����� ���!����� �� ������ ��� �������� ��������� ���� ��� �������� ��� � ��
�-��� � � ��� ��� ������� �� +��� � �� ����� �� ��� ���'�� K�� ������ ���� � �� ��������� (���
����� � � �� ���� �� �� �� �� ������ ��� -���� ������ �K�� ��� '����� ������ �� �� �-���� ��
��-������������ ����������������������%�2����1������ ������������� ��� ����������'��������
������(1!��� �-�����������!��� ����������'�������������!�� ����(1!�������������
������(��������-���������� ������������������������������� � ���T�
6(��� !����� �� ��� ��������� '����� ��� ���!���� �� ���� ��� ���'�� ��� -������������ ���� ��
����������� ������������������������� ���1���� �������� ������� �����%�4�� ���������
���!������������������������,���������������������������%�+��� ������-��������� ������������
����������� ����� �� �� ���������� ��(1!��� ������������ ������ ���'���� ������,� ����������� ��
�������� ��� ��� ������ � �� ����� ��� ���(� ���� �� ��� ������� �� ��� -������� ��� ����� ��� �����
����!���������� �������� ������������� � ���1����� �������-���%�
4�� �/0�� ��� ���� ����� ������� �� (���� ��� ��� �� �� ������� ������ ���-������� � ��
�������� ������ ����������������-�������'����%�6 ��1�� ���������3������*� ����
'� ����� ����� ������������������ ��� �� �'���������� ������ ��(���� �� ��������3����
�� ���'�� ����������� �-������ �� �� ������ -�� ��������� ���� ���!������ ��� ����� ���%�
>������������������������(�(�!���������������*������-����� �'�����!�����'�������
-�������� ��� ���(����������� ���������� � %�:����� �����������(������� �� ��������������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
0
0
����������(����� ������ ��� �������������� ����� ��������'������������!��� � ��� ��
����(��������������������� �� �������������������'����������-�����������������������������
����1���%�4� ����������������������!��������������� ���������-��������������������%�
.� !������� �� ����� ��� ����� ������ ��������� �� �� ��� ���� � � �� ����� � � �� �� ������ �
!���� ��� �������������������������������� ������������� ��� ����������3����(��� �
������ ������� �����-�������%�:������������� ��������� ����������1�3���������������
������������ ������������������������'���������������������� � �������������������
�������!��%�
���
�������!�����������!��"������������#��
�
6���������� ����������������� ��� ��������� � ��� ����������� ,��� ��'���� �� ��
�'�����������(�����������������������'��(��� �����-��������(����%�
<������������ � ��� ������������ ����������� ���� ��� ������ � ��� ����
����%� :���� ������� �������� �,����� ���!���� ��!����� ��������� ��� ���3���� ���� ��
������ ����������1���������!��%�4���� �����!��������������� ������ ��%�4���3���� ��
������������� ������'�����������������������������1��������� ���� �-���� �����'�������
�������� ����������� ������� �� ���������������� ������-����'����� �����%�$�����!�����
����������������� ,������������������������ �!��� ���������������������������������
������ � %�R������������������������������������ ������ ������� ����� ��������������������,����
���������� �� ������������ ������ %�4��� �� ��� �� ������ � ����� ����� ��� ��1������ �� ���
�(�����������%�4���������S������!���������������������-���������������-����������,����%�
4������������������ � ����������,�������������������������������%�4��������������������
���1�!��'���� ��-������� ������ ���������� �� ���� ������������� �!� � ������
������(���'����������������(���������� � �������� ����������� �����'���������� ������������
�-��� %�&���������������� �������������������� � ������������-������ ���'���� ������,�
�������� �� �� ��������1�� �� �� �-���� '������ �����1��� �� ������ �������1�%� 2� �������
!��'��1����-������� ��������������������������������������� � ��� ��������'�����
����-�����������'������-��� ������� ������������%�4���������-������������ ��!��'�������
��� �� ���������� ����� ���� ,�� ��������� ��������� �� �� �� � �������'� ���������
�� ���������!��������������������� � �������'�� ����������������1����� � �� �����������
� �1����������!�������%�
J������'������'� ����������� �!���*� ��������������!��� ��'��������������������������
������%�)������� �� ��1������ �������������� ��������� ������ �� � ��� �� ����,������ � �� ���
(���������3������������� ��!������������ � � ����� ������ �������������'��������,������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
1
1
������%� 4��� �����(�!��� � �!���� ����������� �!�����(��������-�����������(������� ���� ��
������������ ��� !���� �� �� ��� ������� �� ���� �� ,�� �� �������� ��� -�'�� �� ��� (������� ��
<���(�� ������������!������������� � � ����� ������ ���������������� ����3�����������!���
�����������%�4�� ��� ���� ��'����� �-���������� ���������!��'���������3���� ��(��(�
������������� ��<���(�� ��������������� � �� ���-���%�2���� ���,����������������������������
(�������������������������� �������������������-����� �������� ����������������������������
���3�����,����� �����!�������������������� ������ ����������'�����!�������,���
����������������������������������������������� �����!������������%�2����!�������
�����������,�����������������������'�������'������ �������-���������� �������������
�������� ������!��8:��-����$��(��; ��(���>���8%�
.������������������ � ��������������� ���������� ������������!�������������������
���(� ������������ �������� ������ ��<���(�� %�+��������� ���,��������������!������������
���3�����,��������������������������������������������� �����%�
4���(���������� ���������������������������������%�2��������������������������
������� ����� ��������� �� ��� ��� ������� ������86���� ��9��8���������� ���� �� ������
(�������-��������%�$������ ����(��(� ��������������� ������� �������� ��������-�������
�� ,�(��������� ��������������� ������ ��������'���������3���%�
J������������������������������������������ � ������������ �������������� �� �����������
���(�!��� � ����-����%�
�
�
����������$�������������
�
�
� ��(�!��� � � ���-������ �������� ����86���� ��9��8�������� �� ������ ����%DU��� ��
���!���� ������������������� ������ ����� � ����������(�!��� � �� ������������������ ������
��������(�����������!��%�4���� �'� �� ���!�������������� � ��������������1���������������
���1������������ ����������� ���������������-����������!��������������%�C������
��� ��� ������ �� ������� �1� ������!��� ������� �� ��� -�������� ������� �� ��� �1� ��� �����
����������� �������� ����� ��� ������ �� ��1������ ��� -������������ ���-���� ��� � ���� �� �� ��
������%�$�����(�!��� � ����-����� ���� ������������ ������� ��������������������� �����
-���������� ���(�!������ � ������ ����������%�4���!����������������������(���(�������� �
���1���� ���-������� �� �������'� � �������������� �����(� ���������������������������
����� ������%� 4��� ��� ��!����� �� ��� ���� ��� ����� ��� �� �3���� ����� ����� ��� ������ ���
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
)2
)2
������ ���� �%�+������������������������� ������������������������������������� ���
�������-���������������-����������� �����������'� � �������-������������ ������������%�
4��86���� ��9��8������������ ��� ��1���������-�����-�� �����������������������
(�!������������������� ���������%�4���(�!��� � ���������������� ����� ����3�������������
����������-�������� �������������� �����S�����������������������������������%�$�����!�����
�� ��������� '���� �*� ����� -����� (1!��� ������� ����� ��� '����%� R��� '� � ���!���� �� ��
(1!��� �� ����� ��� ������������� �� ������ �������� �� -�������� �� ��� '���� �� (�����
����1��������������������(1!��� �������������������������������������� ��������(�!�����
��� ������� ����� �������%� :������������ �� ��������� ���� ���'�� �������� ������� �-����� �����
������� ��� ����!�������1����� ��(�!�������������������������7� �� ����������������(1!��� ��
���� ������������� �� ������ '������ ��� �� ��� ���� ��� ����������� �� �������
������'������� �� ���� ����������%� 2� (1!��� ����� ��� �� ������� ��������� � � ������
��������%� 2�� '���� �-��� ��� ��� ������� ��� ���� -������������ -�������� ��� ���������� ��
��-���� � ���� �-���������1������������� �����%�4����������������������� ���� ����
�������������1���������'����(1!��� �����'�������������������!���������� ������ ���%�:����
��� ������� �!�� � ������� �� ���'� �������������� ��� ����� ���� ���� � ��*� ����� �����
���������������%�2���������� ����������� �� %��� ����������� �������(���������� ���� ����
���������������� ��%�
�
%�����!���������������"�����������������������!�&������������������'�
�
)�!��������������������������� ��G+������������� ����1���������������� ���� �H�
4�� �'������� �� �������� �� �� ���� ��� �������� ���1� ����������� ����!�� ��� ��� ��� ��
�-������%�2���������� �� �������� � ���������������������� �� � ��� �����-����������������������
� �� �����������!���������������������������������!��������� ������� �������
�-����'�� �� �������������� � ���� �������������-���%�
.���������������������������������� �������!��������������'��������������-����������!�������
���%���� �!���������� ��1������F�(������������ �������!�����������������������������'� � ����
(��������������������-��� 7����!���������'������������������!���������%�
$������,���*�(�!���� ������'� � ������������������������%�2����������������'��������� ��
���� � ��� ��� � �� ������� ����� �� ������ ��� ����� �� �� ������� ��������%� +�� ���
���� �� ����� ��� ��������� ��� ��� ��� � ����� ���'���� ������������� ��� �,���'�� �������
��������������������������������'��� ���������������������������'�����,���� ������������
������ ��� �� ���� %�$�����!����� �� � ��� ������ �� ��������� ���� ��� �������� ��
� ��������������������� � ����������������'�%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
))
))
4,�������!�������������������������� ������������� ������������� ��1����%�U��������
��� � �������������������������������������-����������������������������%�4������������
����(������� ����(�!��� � �����-�����-�� �����������������������-���������������������
�������� �� �������� ������ ��������� ����� ����������������������������������(����
��� � ����� ����������������������������� ������������������ ���� �%�+��� ���(��'�������
� �����������(1!��������-��� ��������� ��������-������������ ��������������������'���'���
�����!�������������� � ������������� ��1����� �������(�!�1!��%�
4�� -������������ �-������ �� �� ����������� �-��� �� �� ��������� ���� � ��� 8�8�
��������� �������� ��� �� (1!��� � ����� � �������'������� ����� ��� �� � ���� %� 4�� ������
���� ����������(�����������!����� ������-������������� ���������������������������� �������
������� � �����%D:���� ����� ��� ���������� (�!��� � � ���-������ ��� 8�8� ��������� �!�� ���
�� ��������������(�%�)�!����� ������-�������� ��(1!������������ ���� �-������������ ��
����������������������������� ���������������%�2�������'�� � ��,���� ������������� ���
������������������� �������������� ������8�������1�(��� ��D�D�����(��� ��)�8��VV(��� �
���� ��'��������������-������������������ ��'������������(�!��� � �%�&��������1�
(���� ��8�8%�����(��� ��8�������� �8����������-��������������������������� ���������%�
WW4���������������������8�8��������������� �������������������������� ���������������
����� ��� ��-���� � �� (�� � � ������ � ��� ��� �������� �� ���%� +��� � ��� ��1� ������� ��
������ � �� � ��� � ������������ ������ �� ����������8�8� ��������� ��� �� ���'��� ���
�������� � ���� �������������������-���� � �������������3�������1���������!��������
���������������������������������������������� �� �-������� ��� ������������ %�
C������ ��� ��� �� �� �� ������ ��� �� ��*�� ��1� -�������������� �������� �� ��� '�'������
������� � �� ��� ��� 8�8� ��������%� 4� ����!��� ���� ���� -������� ���� ������������ ���� �� ��
�������'� �� ���������� ����� ��� �� ���'����� �� ��� ��-������� �� ��������������������� ��
������������8�8���������%�6������������(��(������� �������������� � � �����'�����!����
���� ������� �!� �����������������%�:���������������������������� ��� ��������'������
�� ���!��� (���� ���� ����� ���� ���� 8�8� ��������� ���3�� ��� �� ����� �� ��� '������
�������� �������������������������� ����������������!��7��������'��������3���!����
�����������-������������������������������� ����������� ������� �������������� � �������
����� ������ �����%� �:���������(��(� ��'���������� �����������(�!��� � �����-���������
�-��� � �,���'� ����� (������ !���� ���3�� ��� ������ �� �� ����� -��7� ���� ���� � � �� ���'�� ��
����� ����-��� ������������-���������������-��� �����������!���������� ���������
�����������������!����'F����-���������������������������%�
�
�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
)�
)�
�
%�'(����#�
�
�
�����% &��3����%% &��3�'��%�'% &��4� � &��
�
�
�
6���� �� �������� ���� ���������� ������ �� �� ��� �������� ��� ���� ����� �� ��
������� ��������������� � ���������������1����������� �� �������� �����'����%�4�����1����
��������1�� ������ �������� � �� �� ���� ��������� ������� �� ��� ������ � ������ �� ��� � ��
���������������,�����!������!�� �%�
�4���������� ��'������������������������(��(� ������ ��,�����������'�� ����
�� �� ��� ������ ���'�%� 4�� ��� ������� ��� ������� �� �� �� ��� ������ ���'�� ��1��
���������������� ������-��������� %�2�����������!������������� ������� ���-�����1�����
����������%�4�������1������!��'��������������!���������� ������������!���������
��� ������� ���� ��� ������ ���'�� ���� �� ���������� �� ��� �� ��� ��-������� � �1� ����
�� �����������%�
2��������������������������������� �����-�������� �� ������������������ ���
������������� �� ������������� �� ��!�� ��-���������� ���������-��������%�.� ����������
(��������������7����������'�� � ���������������������������������������������������
-�������������������� �����'�����������������������������������������������������������
����� ��������������������������������� ������ ��,�����%�
4��������������1���-������ �������'��!�������������������� ����+%)%���� ����8�(��
&�� � �� �C��:����� ���.�����8����� ��!������ �!� � �� ��� �������� �����,������ � �� ����1������ ���
������ ����� � � �� �� ���������� �� �!�� �������� ������ ��� !��� ������� ��� ��� �����������
-���������� ����%�
4�� (��(� �� ��� '����� ��� �� ��� ��������������� ����� ��,������F� ��� ����� ��
������������ ��������������� ������������%�
2��������������'���������� ����� ���������� ����� ����� �������� �����%��R��
�����'���������� ������ � ������ �������-������������ ������������������������ ��
���'����������������'�������������� ��� ������ � ������ ���������� ���������������
���������%%�
6������������������������������������������������� ������������������������ ��������
'��������,����� ��������� �� ������%�2��!���-��������� �������!���!������(��(� ���������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
)#
)#
�� ���!��� �� ��1����� �1� ������ ��� ��� ����� �������� �� ��� �������� ��� ������� �������� ��� ��
��������-'��������������������� � �����'�������'���'���1���� �%�<������!������������������
����!��� ���������� ����� ��� ��������%�>���������������� �����������������������(��� ������� ���
����� ��������'�����������������������1����������� �-��������������������������������� ���
����%�
4�� 3����� ����� �� ��� ����������%� 4��� (��(� ������� ��� ������������ ��� �����
�������� � ��� ��� '����� �� ��� !���� ����� ���� �,���� ��� ��� ��� � �,�����%� 4� ����������
���� ������� ��!�������������� ��� ��� ������!� %�4���������������!����������
����� �� ���7� �� ��� ������ ����� ��� ���� ��� �� �� ���� ���� ������� �� ��-�������%� 4�� ����
����!���������������������������������� � ������ �������������������� ���������3��
!����������,����%�U������������������ �(����������� �������������(��������!� %�
$�������������������������������������������������!���������������%�
R�� (��(� !���������� ��� ��� �� ����� �� �� ��*�� �� ���� �� ������� �� ���� ��� �
�����!��� � ����������� �� !���%� 4�� ������� ���� � ����� �� ��� ������ ���� ���� �� ����
�� �������� �������������������������!�����!���������%�:������������� ���� �-���������
������������������������-���������-����������������������-�������%�R���'� ��������� �
������������� ������������� �������������� ���������������������������������������� ��
��!�����,����%�
4��� �� ���������������������!�����������,�������� 1����������������������������
�� �������� ����-��������� �� ��� ������ �� �,���������� ������� �� �� ���� ������� ���� � ��
�����'��� ��� �����%� 2�� ��������������� �� ���� ��� !���� -����� ��� �� (���� �1�� �� ��
���1�������������� ������������!���������,�������������� �� ������������������-�����
���������� � ������ ���1��%�
4�� ��� ������������ �����������������������������������������������1��%�
$����� ���������� ������������� ��'�����!��������������� �����������,�����������
������������ ��� '����%� P�� 1�� ���'�� � ��� ����'� � � �� ���������� �� ��� �� ������ ��� ���������� ��
��������������������������������������������������� �������������� %�$�����!�����
��������������� �����-������� ������ �������%�:�������� ����������,���������� ����������
����� ��� ��� ����������� �� �� !���� ������� ��� �� ������ ��� ��� ������� �� �� ���� ���
�������� ���� ����������������������������������� �����������-����� ������� �
��� �� ������ � ��-���� � �%� 4,���������� ���� �� ��� ��� ��� �,����� �� ���������'�������
��������������� �����7� ����-��������������� �� ��� ������� ��� ���� � ���������(�����!�� � ��
��� � �����%� I��� �� � ��� (��(�� �� ��� �� !������ ��� ��� �� ����� �� �� ����� ��
��������� ��������� �� ������������ ���� ��������� ��� ��� ����� D-����� �� '��� �� !���� -����
�,���������������� ��,�����%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
)$
)$
�
����(��!���
�
+���������� ��������������,���������� ���������������8������!�8� ����� ��������
�������� ������������ ��� ������F�6�����!�������������������������������������'������
��������������������������� ������-�������%�������������� ����� �����������!��������
�,�������� ������������ ��� �-������������� ��������� �� ��� '� �� �����%� 4���� �� � � ����� �
�,������� ��� �� ��� �� ����� ��� �������� ��������� ��� ��� ��� � �,������ � ������� ���� ���
���������� ����������� � ���� � �-����!���3������������������� ����������������� ��
����-�������������� �� �������,������������7�������������,�����%�
4���-���� ��������������'����� �������� ������� ������7� ����������-���� ���
�������� �� ����� ���� �1� �� �� �� ��� ���!�� ���!��%� 2� �� � � ����� � ��� �� �����
����������� ��� �(��� �� ����!��� ��� ������ !���� �,������� ��� ��� ��� � ��� ���������
�,������K���������������������-������ ���������������!��'�!�������'�� �����'����������� ��-������
��������������������!������ K%�2���������������������������'������������ ����������������
�����!��� � ���� ��� !���� �����%� )�� ��� '��� �� ��� ����3�� ����-��� �� �� ���� ��
����-������ ��� ����-�������� �� ��� ��������� �������������� �� ���� ��������� -�������� ��
�!��� �� ��� ��� ��� � ���� � �� !���� ��� %� 6�� ������ �� �� ����-��� ��� ����
����������������� ���8��8��������������������8�8���(�!���(��(��3������������������ ���
����������'�'������1��'� ��������������3���� �� ���������������� ���������������
��������� ������-����������������������!� ���'���� %�2������(�����'��������������3���� ��
������ �� � � ����� �� ��� �������� � ������ ��� ��� � ���� � �� ���� � %�
G+��� � �� ���� � � ��� �����H� :�� ��� �������� -��� ��!��� ���� ��������� ���� ������
����������!���������������������������� ������,���������%�6������������ ������3�������� ������
���'�� ����������� �� ���'���%�2�����(�!���� � � ��� ��������� ���� ����������� ����� �� ���
���������� ������ �������-���� ��!�������� ���-������������'����!�����'������ ��
���!�������������������������� ������F�������������������� �������� ��(1!���'� ��%�
6����� ������� �������8�8����!���������!� ���'�'������1������������������8�8�����
����������(�!�������������������������������!�������������� ���������� � ��,��������� ������
���������������������������������-������������(�!������� ����� � ������ ���������
��� �1� ������� �� ���� � �'��� �� ������������� ���� (�!��� �����!� � �� ���� ��� ���
��������� ��!����-����������,���������������� ����� %�8?8�(�!��������� 7��� � ������
8�8���� �������!�� ��� ������� ���������������� ��� ��(������� ��� ��� ����!��'�!�� ��� ���
'������� ������ ���� ����������� ��� ��� �� ������� ���'�� ���������K�� ������ �� ��� ���
��������������� �������������������������������������� ��� ������������ �������� �
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
),
),
���� �� � ���� ��� ������� � ��� �� ���� ��� ���� ��� ����� �� ��K%� 4�� ����������
������������������(��������!� ���������������(�!����������� �3!������������� �!� ���
����������������(�!�������� � ������!��� � � ���������������������������-�������%�
&� �������3����������������,�����������������������!����������������!����-����� ��
�� ��3��� ��� ������������� ������(��(������ ����������� ������ ����� �� ��� � '����� �!��
�����%�4��(��(������ ������������F�
X$������������������������������%��
X2�����������������'���� ����������������������������������������%�
X2�� -������ � �� �����!��� �� ��������� ��� ��� �,���������� ��� �� �'� ��� �� ������ ��� ���
������%�
X2��'������������������ ���� ��������������,������� ����������������� ���� �%��
X�+���������������������������� � � ��������������������� ���������*������������������
����������� � � ����������������!'��������������� ������� ���� ��������������������������
���������'����%��
�
%����!�����������������!�������������%�
�
:��������� ��� ��������� ��� ������ � � �� ����������� �������� ��� ���������� ���'������ ��
�������� �� ��� ��� ��� �� ������ �������� �*��� ��� ��� ���!���� ��� ��� ����'� � �� �1�
������ �����'� �� �����%�4�������������,��������� �'��1�����������������������������
��������'�����'�%�$�����(�!������� �������������� � �����'�������!���������1���������������
������� � ��������������������'��1��������'�������%�4������������������� ���!���1�!����
������������������(�!��� ������������,������������� �-��� ������%�4��� ����������������
����������������������'������������������ ���������� ����������� � � �������������� �!� ����
������ � ��������������������� ����������� %�+��� ��� ������������������������ ,������
��� '����� �-������� ��� �� ������ ��������� �� ��� �������� ��� ����� �������� �� ��� '����F� ���
��������-�������� ���������� ������������%�2�������������������������� ��������� ���� ��
���������������������� �����������%�4��'���� � ����������������������� �����*��������������
� ���� ����� �� ���'�������� ���������������������������������������� ������� �� ���'�����
��-����� �!�� ��� ����� � � �� ��� ��� ��������� ��� ���!���� ��� ������������ �� ��� �������� ��
����� ��������� � ��� �� ������ ��� ������������� ����!��%�4� ���!���������������� � ��
��� �������� ��� ���� ����� ����� �� ��������� ��� '����� �-������� �� �� ���� ��� ���
-�� ������ �������� ��� ����� ����� �� ��� '����%� 6�� ��������� ���(�� �� �� ��������
-�� ���������'��������-��������������������� ������������������ ������� ������8����������8�
�������������������������������%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
)-
)-
%�'(����$�
�
�
+��% ���* �������*5� %����*�����
�
�
2� �1� ������������� ������� ��� -������������ ��� ������� ��� �� �������� � ��
���������������� ������������(��(� ����������������������������'����!��%�4����������
������!���������'������7��������'������������ ���������� ������������������� �7��������
������ �� ��-������� �� ��� ��������� �1� �������� ��� ������ �� ����� ��� ���� ��
����'���������1�!������ �� �������-� � ��� ���'�%�4��� ��������� �����-��� � �������
-������������ ��� ������� �� ��� ������ ���� (��� ���� ������ ��� ��� ������� '�'� ��
������������������� ��!����������'������������������������������� ���������� ������
!���� �������'����!��%�
4��-������������ �� �������� �� ���'�����K������������������� ���������'������
���������������������������������������!�K������1��,��������'����!����������� ����������
��� �������� ��� ������������� ���������%�2�����������������������������(1!���
������������������������������ ����������������������� ������� � �'����%�63������ ���
����������������-����������������������'������-�������������!�����������-������1����%�
6������������������������ �����'��������� ���-������������'��������������������
�����������(1!�����������������������'������������ ���������������� %�4���� �'� ���
������� ��� ������� ���� �����*� ��� �� ����� � � '����� � �������� ��� ������� �� ���� �� ���
������������ ���������� ��!����� ��� �� ������ � � �� '����� �� ���� ������ � ���!��� ��� ���
���(����������������%�
2� �� ��� ��� ��������� ������(�� ��-���� � �%� 6������ ��� �-������ �� �7� �����
����� ��� ���������������������� ������ �� �-�������������� ������ ��� ������� ������ ��
��*���� ��� �1������ � ��� ���� ���%� J���� ��-���� � �� �� ��� � �� ������������ ��������
�������'������'�����������������1����� �������������-������!�����-�������������
����������������� ����������� ������������� �����'����� � �-�������������%�
R�������� ��������������� ���� �������� ��������� ������!�����-���������'����%�
<������!������ �����������������������������������-������������'����%�2������� ���
��� ���� � �� ��� ������������ ��� ��� � ��� ���������� ������� ����� �!���� ��� ��� ������ ��� ����
-����������������������������������������� ������������������ ��� ���%�
$����!����������(��(������������� �����'� ����� ������'��������!�� ����
����� ����� ��������������� ����� �������� ����������������-�������'����%�:��� �����������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
).
).
��� ��������� ����������� ������������������������'��������������������������� �����������
����������������� �������%�4���,������������(������������������������������������������������
����������������������������������������� �������������-��������� �� �'� �%�$���
������ ��� ���� ��� ��!��� � � �� ���� ��� ���-��������� ��� ��� '����� �� ��� �� �!��� �� ��� ����
-������������ �������� ��'�� � ��� ������� ����������� �1������ �������������� �� �'� �� ��
������������7�������� �����!��'��������������'����������!��'��� ����������1������
����-������!���������3��������������'��������������'����%�4����������������!�����(�������
�������%�
2�� ����������� ���� ������ ��1��������1� � �1� ����� ������ ��������� ����2�����(�
������8���3�����������87����������������-��� �� �����8������8���� �1�������������������������
���������������� ����������������� � � �����'������������-�������%�4���������� �������
����(���!�����:���(�������������� ��������������� ���������������������������������
�1����'�%�
4�� ��� ��-����������-������������'����� ����� ����������-1����������������������� ���
�������������-��� %�:������'� � �� ���������� ������������������������ �������� �
���������������!��������(1!���� ���� ����������������-������������'���������� ���
�������*������������� �� �-������ ������'���������������������������������� ������������
����-������%� +�� ��� ����� ������ �� ��� ���� ��� � ����� ������� ��� ��*� ��� ���� �� ������ � ���
���������������*���� ������������������������(����!����� ������ �'� ��� � ������*� ��������
��� ������ ���1���� ��� ���� ���� ��1� ��� ������� �� ������� �������� ��� �� ������ ���
-������������ �-����%�
�
�(���������������)���!�������������&��*�������������������'�
�
4�� ���� �������� ������ ��� ����� �� ��� �������� '������ �� ��!��� ���!���� ��� (��(�
���!��%� +��� � �� ������ �-����� �� ��� '����� ���������� ������ ��� � �� �� ���� �����
8����������� ��1����8�����,������������1-���� ��'�������������������������%�4������������
�����1-���� �������������������7������������ ��������1�����%�
<�� ��� �K������� �� �� �� ��3�K�� ���� �� ���� (1!��� ���� ���������� ��� '�����
�������������������������������'���������-�������������������������� ������������ ������
�������� �����'����%�4������������ �������������!�������������������'�������1�� ����
'��%�2�'����������(1!���'���'��������������������������1��������������������(��������
����������'���'������������������� � ������������� ��1���������3�����-���������������!������
���-����� '����%� 6� �� ��������� ���� � �� (���� ���(� ������ �� ����� �� '����� �-������� ���
���������1-���������'�������������� ��-��� �������������� �������'����������%�6��� � ������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
)0
)0
������������� �������� ���������������� ��1�����'������� �� ���'��������������� � ��������
(1!������������������� ������(1!���� ���� ������ � ��������������� � �'���������������
�1-���� ���� ��������� �� (����� �1� -��������� �� ��� ����� (���� ��'������� ��� ��� ��� �
������� ��'����������%�P��������� ��������������F�(����������-������������ �������������
� �����'�����!�� �������� ����������� �� ���� ��%�4����1-���������(��(�������������
��� ��'��������������������������������������������,���%�4������ ������������������� ���
'���������!�������� � �!������������������������-���(������'��!���� ���������������
���'��������� ����-��� ����������������������-�����������-�������������1����������������
�������������������� ���'���� ����-�������%�
�
�+��������"�������������(����������"���%�
�
$������� ���������!�������� ��'������������ � �� �-�������� �������-�����������-���
����������������(1!���������%�4�����!��� � � ��'������������������� �����������(�����
��������� � ��(�������� �-�������������1���������� ������ ������������������ ���������� ��
�����%�2����������������F���������������������'������������������'���� �������� � ����-�������%�
4� �������������������� ��'����������� � ������'�� �����������������������������������������
'���� ����-���������������������� ���������� �����������%�+�������������� �� ������'��� ��
������������������� ���������������������� ���������� ����� ������������������'�������
����'����%�4��������3��������������������������������(�������������� � ���������������
���'���� ����-������������� ��'�������������������'�� ������ ���������������'������������������
'��������������,���%�
+����� ��� ��� ���� ��� �� �� ��-�� �!���� �� �� �� ��� ��� ��� � �� ���'��� � �
����������� ���� � �� ��'����!��%� 4�� ���� ���� �� ��� ������ ����-������� �� ��������� �� ��� �� ���
8������8�� ��� ��� ������� ���� 2�����(� �� �������� ��� �� ��� -������� !�� ������ �� (�������
'�� ��������� %�
?�� ���� ����� ��� ������ ����������� ������ ������ ��������� �� ����������
��'�������������������������� ���������������%�4���� �������������-����������������
�����-������������������4�� �!��(�Y����%�$������ �������(��� � �����'���������� ����
C�����������������4�� �R�� %�4����'������� � �������������������'��� �!����� ������
-���������������������������������� � %�2��(�������Y������������� ����������%�4��
������������� ��� � ���������� � �������-���� � ������'���� � � ��������������!���������������
��� ����� �� �3���� ��-����� ������ �� �� ������ ��1�� ��� ��� ��� � �� ����� ���
(��������������������������������!����� � ���'������� �!� ��������� �� �������
������'��������8�'� ��8� �����'�������!���-������%�4�����������������'���-���������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
)1
)1
����������������� ������������ ���������������� ���������������������� ����������������� ��
�� �����������'��!������ ������������1�����%�2������� ���'�� � ������������!��%�
>������ ��������������������� ���� �� ������!���� ��� ���#"�����@@���������� �� �� ����
��3����������� ��������1���%�
4����������� �Y���������� ��� �����������,����������� ����������-�����'�%�2� �
����!����� ������ ��� ���'��� ������ �� ����������-���%�6�!��������� ��� ����������� �� ���
����������%�2� ����������������-������������ �-�������� ��������� �(�������������� � �
�������� ���� ���� ������������1����%�?�����3��������!����-����'%�
�
�
�
�
�
�
%�'(����,�
�
%���������*��+��% ���* ����� �����
��+��*����������*�% �����
�
�
�
4�� ��� �������� ��������� �������� ���� ��� ���� -������������ '����� ������ �� ������� ���
������� ������������-���� � ������������� �� ��������� ������������ ������ ��� �����7������
���� � ������� ��� ����������� ���������� �������� �� ��� ������� ����� �!���� ��� ���
������ ��� ������������ ��������� �������%� $!��� ����� ���������� ���� ��� ���!���������� ���
-�������������������� ���� �� �� ��������������� �� ��������������������-��������� �� ���
�-������%�:������!�������� �������������!��������������������� � ��������1������ ���86����
��'��8%�
$����� ����� ������������,����-������������������������������������-������������
������������ �������������� ������������������������������1����� ����� ����������%�4��������
�� ��-���� � �� ���� ������� �� ������ ��� ��� �� ����� �� (1!��� ������� ��� ��� !�������
-��������������-��������������� �������%�6����������� ����������'����������(1!��� ��'�����
���'�����(��'�����������1�� ������������������ ���1���� ��������-���%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
�2
�2
C�����'�������������������������������������������������������� ��������-���� � �
������������������������������� ���������������1������ ��(1!���� ���� ����'��1�����������������
��������� ���1���� ����������� %�
6������������������������������������%�4�����-����-��������������������1�������
���������,���������� � ��������� ������'������ �� ���� ��� �-������%�)�� ����������-����� ���
��1���������������� ���86���� ��9��8���� ������������!�����������-��������������3������ �
������������� ���������� ����� �!��%�$����������� � ���� ��������������1����� �-�������������
������ ������������������!� �������!�����(1!���������������� ����� ��,����������
����%�:������ ������� ���������� �� ���-�������'����� ��� �� ������-�����-�'��!������������ �
�������������!� %�&��(����� ��-������������ ����������� �������������� ���,���������
���'������������� ���� �� �'� �����(������������������������!���� ����� �(�������
��� ������ ��� ����!��� �'��������� ��� ������� ���'��� �� �� ���� ������� �� ��� ��-���� ��� ��
������������������� � ������������� � ����,���������������������������%�4������ ����'�����
��� ����'������1������� ����� � � ���������� ������!� ��%� 2�� ������-�������� �� ��� ������!������
����������������!��������������������'� �����������������������'���������������'�����'�������
������ �������!� ��������� ��������������'���%�
.� !������� �� �-����� �������� �,����� ���!���� ������� '����%� 2�� ������� ���
-������������ ����� ��� ��������������� �� ��� ��� �-���������� ���� ���'�� ���3��-�'��!��������
!��������� ��������%�4��������������������!����1�������������������������������������!� ����
������� ��1���(��������1�����!���������������������������������!������-�������
'����%�
P�� ������������������*�� �%�+��� �(������'�����������������������-������������
'����� ����� ����������������� ���������������-���� � ������������� ������!� ���� �!���
����������������������������%�+������������������ ������86���� ��9��8%�
�
,�����������������������������������-��������
�
<��� ��� !�1���� ����� ��� !����� '����F� ��� �� ��� ���� �� ���� ��� '����� � � ��������
����1�������������� ���� ���������� �����'���%�9�����������1���-��������� ����
��������� ������!��� ��Q��(�4%��������������� �8��� ���� �J�(���Z���������(��:(������
-�&������4--��8��.��'��?�����/0#�����!���� ������86��(�'� ��:������8%�
82� ������ ��� �� �� -�������������� ���'��� �� ���� ���������� ��������� �� �������
������'�������� ��������-�����������������(��!��%8�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
�)
�)
4��������� ����-��� ������������'�������������-��� ������'�������������� ����
���������-��� � ������������ ��������� �� ����� ��� �!����������� �� ������� ������ ����� ��1�
�,����� ������������ �����������'�������������������������� ���-��� ������%�
:�� ���������� ����-���� ������ �������� !��������� � � �1�����������������!�� ��
��������F�86���� ����������� ����������������� ����� �!��������������������� �����������
-���������������������� �����'� ������������������-�������8%�
2� �������� ���!���� �� ������%� 2�� ������ -��������� �����-������ �� ��� �� ���
������!��������1������-��������������������� �������� �� ���'����������-�'��!���
�����������'������� �������� ���������������� ��� ������� ������� �������� �����������������
������ �-��������'���������!������ �!�%�4�������'� ����������������-��������� ������ ���������
-���������������������������������� ������!���������������������!���%�4����������'�����
����� � ���� ����*������-���� �-���������'����%�)�!� ����������(�������������� ����� ��
������������!���������������!���������!����������(������������������-�������������������(����
���(����������%�)������������������������������������������(�� �-������ ������ ����������
��� ������ � �� ���������� ������ ������ ����� ����� ���� ��� ��� �� '��� ����������� �� �����
�������7���������� � ���������!�����������'� �� �����'����������������������� ������'������
�-�'��!�������� !��� �� �-���� '����%� 2�� ������� �� ��� '����� ���!��� ��� ����� � � �� ���
���'������� �� ����� � ��� ����'� � � ��� �� �%� 4��� ���������� �� ������� �� ��� ���'������ ��
��� ���'��������������������-���������������'������������� �����'����%�
���!����������������������������%�4'������������!�����!����������!���������� ��1%�:���
�����������!�!��������� �����86���� ��9��8�����������'��(�������������*�������������
�������������������%�
�
,�����������������������������������-�
����������������������
�
� �� ��� ������������� -����� �� ���������� ���� '���� �� ���� ��� ������ ��� ����
-������������'��������-������������1��������� �������-����� �������� �����'����%�9����
�(��� ���� -������ �������� �� �-������� �� ���� ��1� ����� ��� ���� �� '��F� 2�� ��������� �� ���
�� �������������� �!��� ���� �������������������������������� �����'����7�����(���
������������� ���(�!���� ����������������������'���������������,��������������� �� ��
������������ ������������� ��!����������
+�3������������������'� � �����-������(���������������������������������� �� �������
�����������%��$��������� �������������������������������-������������'�������������7����� ���
�������������-����������������-�������������������� ������������ � ������'���� �������%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
��
��
$��(�����������(����������������� �� ����������������������'����� �������������
�,���������������-��� ���� ����������� � ���� ��������������������������������������%�
:����������!����'��������������� ������ ���������������������(��(�����������������
�������%�:������������������������������%�
2�� ��������� ��� �������������� ��� ����� �� �-������������� ��� ���� �� ���������� ��
���������� �������������������������-��� ������� ���������������� ������ ��� �����
�����%�4������������������ �����'��������������������1�'������ �����������������%�����������7�
�-����'��������������� ����������������'� � %�
2� �-������� ���� �� ��� � �� ��������� ��� ��� ��� ����-��� �� ��� �� ���� �� ��� '�����
��������������� � �-������������%�2������-��������-�� ����������������� �'� ��� �������
�������������������� ����������������� ����������F�����1������'��������%�
����� ��� �������������1����� ����-���������������������������!����������� �� ��������
����������� ���������������-� � � ������������������'����� � �������������������� � �
!�������� �� '�'��� �� ���� ������� � ��� ��� �,�������� �� ������� ���� �� �������� ��� � ���� ��
������(1!����� ��������!���� �� �� ����������������������� �� ����%�4��� ��������� ��
�������������3���-��� ����� ��� ���� ����������������������-��� ���������������(����
�1�����%�<�������������������-����!���������������������������1��������������������������
���������������� � ��������'�� ����������������!�������������
2�� ��������� '��������� ��� '����� ��� ������������ ��� '���� � � %�����'� �� �� ��� -����
����1���� �� �����%� :�� �� !��'���� 3���������� ��� �� ���� (����� �� ��� �� ��������
������ %�4�����������������������������������'� � ���������������������� �-�����������
���������� �!�������� �����3������ ������������ ������ �����������%�4���'���������� ���
1���!��� ������ ���������'���������� �� ���������'�� � �������� ��������%�4�������'������� ��
� ���� �� ������ ������ ��������� ����1���%� 2�� ��������� '��������� ������� �� ����� ��� �-��� ��
�� ����� ��1�������1�� ��������-�����%�
+�� ������(��������������������� �������������������-�����������'����%�4���������
����������1�����-�����'������������������������������������������������������� �������������
������3����� � ���'�������������%�
8+������� � ��!��������K����!���I�!����������� ����1��� ��8�(��:��(����-�
6�������8K������������������ ������������ ����� ����������������� ����!�����������������
��������������������������������������������������!��8%�
$�����������������-���!������!���� �������� �����������������������3���'��������
��������������� ����� ������������ ���������� ��������%�$�����!��������,����� ���� � �
!��������������(��������������������������� ����1� �����������������%�:���!����1����
�'������� ������� ���� � ����������������������������'���'���� ���������������������%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
�#
�#
6���������������������������!��������� �������!�%�4�����!���������!����� ������
����'������%�$�����-1���� � ����������(���1�����������(��(������������� ��������(��(���
��������-������'�������� ��� �������� ��(����� ���� ���������� ������ �����*� � ��� ��
�'�������� �� ��� ���� (�� �'� � � ���� �� ��� �� ������ ����� ���� ��� ���������� �� ��
���������� �� ��� ���� -�� �������� ��� ����������� ���� �F� ������'� � � �� ���!�%� :�� ����
������������ � ����(����'�����������,��������������%�
<�����1� ���� �������I�!��������������'�� � ��������������������������'���������
����������%�4����������� ����������(�������I�!���������� �������������!�������-��������
�� ,� ��(��� ����� � ���� �1� �������-��� � ����� ������*��� ���� ��� �� ��������� ����
����������������1������ �������������-����� � � ������������-������������ �����'���%�4������!���
-��������� � �������)�%�����������������������*������������������� �������������������
�'����������������� ����������'����%�
&������� ������ ��� ��'���������� �� ��� �������� �,����������� (��� ���-���� � ���
�������������������� ��I�!��� �� ��������-���������������� �����(�� �������1����������������
���'� ������!������� �������������������� ��%�
4�� ��� ���!��� ����� ������� �� ��� ���� 4%� Q%� �������� ���� ���F� 82�� ��������� ���� ��
���� ����� ��!���� ������� �������������� �� ��� ����'� � �'����%�$�� ��� ��������� �� �������������
����'� � ����-����������������'� ����������'� � �'����� ������8%�?���������'��� � �������������
�� �!����� ���!���� ��� ��-��� 6!��(��� ;�-� ��� �� �������� 86�������8� ��!���� � ��� ���
4������� ��� ����1����F� 82�� ������������� �� ��� ��������� !��� ������� ��� � ������������� ��
'�����������������������(������������������������������������������������������� ������
������������� � �����1�(������ ������%�2��������������������� �� ���������������������������
��� �� ���� ���� �� ���� ������ �� ����� ��������������� �����*�� ����(�� �� ����� �� �� ��� ��
����������1� �� ��� ���� � ��� ��������� ����� �� �������� ������� (������������ ���3�� ��� �
���������������8%�:�����������������'�����������'������������������ ����������� ������������
���������!��'� ����������*��������������� ����'����������������� ������������-����
�� ��� �������%�2���� ����� �����F� ��� ��1������1� ���� �� ������������ ��� ����������� ���
������ �������������������������������������*��-'�����������%�2������������������������ ������ ��
��������� ���!��������(�� ����������!� ��� �������'������� ������� �����������������
�� �������� ���!����'����� �'����������������� �������������������������1��������4��� �
������� �� ��� ������� ������ ������ �� ��� -'��� ��������7� �� ��� �� ������ �� �������� �!��� ���
���� ������� �� ��� ��������� ����� ��� ����� �� ���'���� ���� �� ����-���� ��� ���� �������
�������� ��������� ������%� 2�� �-������������ ����������� �� �� ���� �� ���'�� ��� ��� �� ���
(��(�� ��� ��� ������� ��� ����� � � �� �� �'������� ������ ������ ��� ������� �������
�� ���'�%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
�$
�$
?����������������������������� ������������ �!�������������������'��������������
�!� ��������������� �����-�'����������������� �!��� ���� ���������������������������������
���������������������� �����%�:���������� ������������� �'� ����������������������������
�����������'�������������������������������!���������� ��(�!������ ���'����������
���������� ��������%��� ��'���������������������*� � ���������������1������
'����� �� �� �� �������� ������� ��������� �� ���3�� (��(�� ���� �������� ���!����� ��� �������
������!� ��%� :���� ���� �� ����� ��� ���������� �� (���� � � �� ��!��� ����� ���� ��� ���
�'������� ��������%�$��������� ���������������������*�� � �����!������������ ������
����'� � ���������� ��������!�������������������������������������� ������������ ����� ��
��� �����'���������,���������������������������������%�$����(���������������������� ����
��������� ����(�!���� ��������'������������������������������������������� ����-����%�
� � �!��� ���� �� ������� ��� �3!���� ��� ��� �������%� )������� ��� ���������� � �
���������������'������������� ������������3�������� �������������-����� ������������������
����������������� ������� �������� ��'������� ������ ��-�����������'��������-��� ��
��������� ����'������� ���!���� �����%�2�� ������ � � ������ ������������������
���� �����-��� ��� �������(�!�����������������������������������3���%�Z������>����������
��1����'������� �������� �� �� ������������ �3!���� ��"@� ��������������(�!��� ����
��-��������!���������� �%�4������ ����������� ���'������������ � ������ ���� �'� ��
���� ��E"%�4��������� ���� ���� ��-����������� �!�������� ���1� ������� �������������
�3����!���!������1� �����������������������%�
2�� ��(�!������ �� ��� ����'� � �� ����������� ������� ����� �� � �� ��� �� ���'�������
��������%� 2� ���!�������� ������ ������ �� �� �'������� ���������� �� ���� �
��� �����-���������� � ���I�:(�������������� �������� �8�(��&����������-�6�������8��
������!��������R��'��� � �+�������� ��6������%�
L4��������������'��������������������!�������� �������������������� � � �����������������
���������(�������������������7� ��������������������� ���'�������3�������������������
�������-����!������������� �'����%�2�� ����������� �� ������������������(��'������ ��������
������������� ���-���������� �� �� ���� ���� �����!���� ���� ��������������� �� ���
��������%�4���������� �����'�� ����������(�!������������������1�������������-�������� ������� ��
�����������8%�
&'��������������� �����������'��� � � ������� �����������������������������
������������������'����%�?�����������!��'������������������,�������-���� � �����!�����
���������� ��� -������������ �� ��� '����� ��������1� �����%� 2�� ������� � � ������ ���� � ���
��(�!������ ����'���������������������� ���� ��������������� ���������(���������������������
�� ��� � �� �� �� ������ �!��%� C��� ��� ��� �'������� �� �� ��K�'������� ��� �����
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
�,
�,
�� ����������K�� �� ��'�� � ��� ��� ����� ������ �� �� '��%� 4�� ���� ����� ��� '���
���'��� ��� ���������������� �� ��� ��� ��� �'��� ��� ��� ���� ��� �����%� 2��
����������� ���������������� �����-����� ������� ������������������� ��������'���������
������������!�����������-�������� �� ������� ��'�� ���������������� ���������-��������������
������ ��'����1��������������������(�������� � ����������������������������� ���'��� ��
���!������������������������'������1��������������������� ����(��1� ���� ������� ����������
�������� � � ��'���������� ���� �� �� ��� ���������'��� � � �� ������ �� ���������� ��� �����
����� �������������������!����������������������������%�
:����������������-������������ ������������������������-��� ���������� ����'�����������
�� ������� ��(�!���������'�� �� ��� ���� ������� ������ �,���'�� �� ���������������� �������
��'��������������� ���-��� �-�������%�:������� ��,�����������������������������������
-�������������������������!�������� ��������������������������� ����� �����������������
��������������� � � ������!���������%�:���������-���!������-���� �������-����������������
���� �� �� ������� (1!���� -���� ��� '���� �� �� '� ��1� ������������������ ������������ '��
���������������-��� ������� ��������������� ���� ����%�
<���������'�������������������������������� ����� ������� ������������������� ������ ����
���� �� ������������ ��� ����� ����� ���� ��� �-�����-������������'����%�4�� ����������1��
���� ���� ����!�����������������������(�� ��������������������������� �������������
������� ����� ��������������������������!����������'��� � � �������� ������������������
����������������������������,����������������� ���,���������������������������������%��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
�-
�-
�6���%% ���
�
%�'(����-�
�
���7�% &��
�
�
4�� ���� ���� �� ������� (�!����� ��� ������� �� ������ � �3���� �� !���-����� ��������
��������������)�%�[6%������������,�����������86���� ��9��8%�2���������������� �����1�
������� ��1����������������� ��������������� ���������������!��������������*�
��!�� �,������� ��� �,������ � ��� ����������� ���� �!�� ���� �� �������� �� �������� ��� �� �� ���
����������� �� ���� -������������ '����%� +� �� ������ ������ �� ����� ��-����%� +�� ���
���������� � ���� �� ����������� ��� �� ��������� ��� ������� �� �� ��-����� �����
������������������������ �-��������������������������,���������� ���!���1������!����� ��
��� � ��1� �������� ��1� ���� � �� �������� �� ���������� ��� ���(���1��-������� �������
��-������������%�
.�!���������������� ������������������������������ ������ �������������� � ������
���86���� ��9��8������� �� �������� ��3���� �������������������'������ ����������������
�������� �� �� ��� ������� ��� ���� -�����������%� &��(�� �� ��� �������� �� ������!��������
�����%� 4�� ������������ �� (��� ������� �� ���� ���� ���� ����� � �� ��� ������� ������ ���
���������� ���� (����� �� ����%� R�� ��!�� ���1� � �1� ��� ���� !���� ��� ��� ������
��������������� ��� ��-������������������������ �%��
�
����(������!�����-�%��������
�
2������������������!������� ����� �� ����F����'���� ��1����%�4������� �����'�����
������ �������������������� �����!��-���7���������������'�� ����������'������ ����������
�������� ��1������� ���������-���������������������������� ����������������������� ��
����'� � %�:��������������������������� �����'����������� �������������������������'������������
��������!���-�������������� ���,������������� ����������� ����!����� ������������%�2�
����� ���� �������������� ����������������'���������������)�%������������8������ 8�4���������
������������������!���������������� ��������%�:�������������������!���������������
���1� �� �!��� ������������������� ��� ������ ��-����� �� ��� ������ ���!����1� !��� ��(���
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
�.
�.
������������ � �!������-�����%�6����� ������ ������������������������� �� ���� ���������
�����!�������������������������������� ��������%�
4�������� ���� ���������������������������������� �!������������!���
������������ ���� ������� �!������� ����%�
+��� �������1������� ��������� ���������� �� ���� �������������������������������
����������� �����'����������� �'���������� ���������������������������%�.�������� ����
-������������'����� �� �����%� 4�� ������ �� ������������ �� �'� �� '��� ��!������� ���� ��
���'����-������ ���� ������(������� ����������������� � ���-������ ����!�������%�+��� �
������������������������'�� ������������������������ ���'���������� ������������ �����
��������������������� ��������������������������%��
4����!���8:��-����$��(��; ��(���>���8�����)�%������������� ������������������������
������������������ ��8'����!�������������8%�4��!����'� ����������������� ����������������������
�� ���� ����� '����� ��� ����%� 2�� �������� ���� �-���� �� 3���� ��� ������ ���� ���������� �����
��!�!���������������������������� �'� �� ��'����� �-������������������ �������������������
������ �������-��� ���������%�2��������������� ��'�������� ��������-����� � �������� ���
����������%�4����3������*� ����'� �����)�%������������-���������� ��������������������� ����
������� �����������������%�6(������������������!������������������� ������������
�� �!��������������������������������������������� ���(��(����������������� ����� ����
'� ��������%�)����� ������������1��������������3����������� � � ����-��� ������ � ��
��������'����������������-�������������%�6���������������������-���������������� ����
��������� ���� ��� ��� ����� �� ����� ��� �-��� � ��������� � �� ������ ������%� 6�� ���� ���
��� �� ������ �� �!����'����� ��������� ������������8-�������� ����������8%�6��-��������
������ ��� �,���'�� ���� � � !������ �� ������ �� ��� ��-1��������� �� ����� ��� ���'��� ������
������ ������ �� ���%��.�(����� ���,���� ���������������������7�����-����� � �� ���
������������������� ����������(�������������������������������-������������-����������
����� �!��%��:�����'��������-�������������������� ��������� �!������� ��������������������������
������ ��!����������1������'������%�
:����������� ������� ������������-�����7������������������������� ����������
����������� � �'������������������������������!��������'���%�)����������������������
�������'�� ����� ����!�� ���������(������������������%7����'��������'�����(��� ����
1�!��������'�������!�������'�� �������%�4��������� � ��-�������� � ���� ����1������������
���� ����(���������� �����'��� ���������������-���� �������� �7������� ������������
�� ���'��� ��� ������� �� �� �,����� ��� �1�� ������� ��!���� %� R���� �� � ��� ������� �� ���
�������������������-��������!�����!���������������� ��������� �������������������!���-����
�������������������'���� ����� ��1����F�������-�������������������%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
�0
�0
+����������������� ������� ���-�� ��������������������������� ����������������
�� ��� '���� �1� �-����'� ���� ���������� -���� �� ����������� ���������� ���'�%� 6�� ��(�!����
��������������������'� � �� ����������������� ������������������������������'���������!��� �1�
������������1�������(����������������������1��� ��������!��������������� ���%����%�R��
��� ����������������������������������� ���������������������� ������� ��������������
��������%�4�����!����������� ������������������'� � ������������������� � �������� ��������������
�� ������������������������������ ���������%�
�
<���������'����������-������� ��������� ������� ���� ���-���%�$����������������
���'���������,��������������� ������� �������� ����������� � ������������ ��������%�:�����
�� �� ����������� ���������������������������������������������!������������� ��������
!������������-����� �����3��� �!��������� ���������� �������������� 7���������
-���-����������� ����� ��������������������������������%�
)�� ���������� -����� �� ������ � ��� ������ � �� ���!��%� 2�� -������ �� ��������
�1�� �������������� ��� ���!�����������'���������������������������������%�
+��� � ������� ������-��� ��� ��� '������� �-������� ��(��� �� �������-��� � ������
������ %�2�����(������� ���!���-����������������������������������'�����������%�J���
���-������ ���'��(��� ��������� � ������ �� ���-����� �� �� ����� ���� � �� ��������'���'��
���������� �����������'�%�63��������������'�����'� ���1�����'���,��������� � �����������
����� � ����(�!��� � ����� ��������������������������������� �������'�������-�������� ����
���!���������%�4��� ����������������������� ������������-���!������'������������������
����� � ���� ���������������������������������� ����(��������������� � ��-��������
�� ����� �-��������� '����%� 4������ � ��� ����!��� ��� �*�� 4&%� 6��,�� ���� � � �������
!������ ��!���-���� ���-������ ��� ���� �� �����!������%� $�����!�����!������ ��������
����������� ����������� ����������������� �� �������������������� �� ���������1��������
����������� �� ���-��� ���� %�+�� ������ ������������� ���!������� ���� �����������'���
�-��� ������������ ��������'�������(����� �������������� �-�����������������'��� �� ��1�
-������������%�$���� ��������� ����� ��� ���� ��������������������������� �������
������� ���-���������������� �� �-1���������������!����'��������������������� ���'���!�����
�� �����������������-�������������������������������������!�����'���������������%��
8���� �������������������������� ��)���� ��'���� ������������ ������1���� �� �8%�
4�������!���������������'�� � �������-�� ������'��� �����(�!��� � �����-��������������
����� ������������ � �� S�������� �������%�:�������� �����-�������'����������� �� ����������� ���
�������� �� �� ��������� ��� ���� �� �� ��1� ��� ��� -���� �� ���� ����� '����� �� �� ���� �����
������ � � ����� ��� ���!��%� $��� ��� ��� ��������� ������� ��� ������ ��� �� ����� ��� ��� -���
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
�1
�1
���������� ��� �������� ��� �� �� �� ������ �� ������� �� ���� '����� �1� ��������
��� ������ ������ ���1���� ����� �������� �� ������� �� ���� ����� �-������� ��� ������ ���
�-��� ���� ���������������������'����� ��'� ��������������� ����������������!��%�S�
S+��� �����������������(����� �-������������������������ ������� ��!��������������� �
������������������������� ����������� ������������ ���������������� �������1����!�����
��������������� �� ����3��(��(����� ������ �!������3����������%�4��������������1�
�����*� �� ������!�� ����������� �������� ��'��������������������������������
������ �-� � ���-����� %�4�������� ����������������!���-�������������������-�����
���������!�����������������������%�
�
�
%�'(����.�
�
'��'����������' ��% &��
�
4� �-��������������������������������� ���� �������������������-��� �����������������������
�����������������������������'������������������ ��1����%�6-����� ������������������������
� ��� ������� �� ����������� ��1�����%� 2� �1� ����-�����'� �� ������1�� ����� �� �� ���� ��� ���
�-��� � �� ��� ������7� ���� � �� ��� ��� ����������� ��� ��������� �� ����������� ��� ���� �
�����-��������� ����� ������-��7�������� ����� ������������� ����������� ����������'� � �
�� ���'���������� �� ���������������������� � ������������� ��1��������� �� ����� ������ ������
-�����������%�+��� ����(����� ����!��'���,����� ������� ������ ���� �����������������
���86���� ��9��8%�
�
&"��������������.�����������������!��!�����
�
4�� ����� ��������� ���������������� �-������F� ��!�������� �������� �� ���� ������ ���
�1�������(����� �������� ����� ����������� ���� ��� � �������� �� �� �� %�2�� ���� � � �� ��
�� �� ��� ������� ��� ��-������������� ����� �� ���'����� ��-��%S)���(�� ���!�������� � � ��
��!���������-������������ ������ ��������������� �%�4����'����� ��������������'���������������
(��������������-������1����� ���'�'��� ������������������1������������%�2��1��� �����
�����������'����������-������,������ ����������1���������� ��� ������������%�:�����
�� ������������ ������������������� �!����������� ���������1������� �������������� �����
��� ����������������������������������1� �����(��� ��'������%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
#2
#2
2��������������������������� ��1����������� ��������1������������-����� � %�:���
���� ���'��������-��� ����� ����� ������ ����'�'�����1� ��-����������� ���1��� � ��
������������� ��������%�4���� �!��������� �-���������� ��������� �������������������� ����
������'��� ������ ����������������%�
�2�������� ������ ����'������������������������������������� �������������� ������
�����������������!�������������� %�R�������������-�������(�������� ���������������
�1��� ����� ��'� �������� %�4�������(��(�������3����������� ����'�����������������
����������������������-����8����!���������*���8%�
4�� �'�������� ��� � ��(���������� �*����� �� �������� �� ��� �� �� ��������
�������� �!��� �� ��� '����� �� �� ��� ����������%� :��� ���� � �� ����� � �� '���'��� ���� ��
������'�����������'�����������������������%�4�� �-�����'��������������������� ����������� �����
'����� �!��1���'���������(1!����������� �������-����������������-��� %�+��� �����'��� � ���
(������!���� �������1��� ���������!���������� ������'��� � ���������������� �������������
��1�������'�������������%�2���� ��1�����!���� ���������!��������������� ������������
�������������������������������������������'������������������-� � %��
2���������� �������������� ���������K������ ��������������� ��������� ��
'����� �-�����K�� �!���� ������������������������(1!��� �������� ��-���������������-��� %�
4����� ����������� ��������������� ������� �%�&� ��� ����� ������� ���1�� ��������
������ ����������������� �� ������������ � ��������������� �� �����1��� %�)������
���� '� � ����� �� �� ���'�� ������%� 6�� ����'������� ������� ��� �����%� $�� �� ��������
������������� ��� ����� �� �� (��� ���,��� ��������� ��� ��������� ���� ��1�� �� -����� ���
(1!��� ������� �������-���������� ���������� ��%�R���� �'� ����������� ��������������������1�
��������� ������� ���������'��� ������������1��� ���'���� ���������������-��� �� �����
���� �� �� ������ -��������� �� �������� ������� �� �� �1��� %� 4�� ����� �� -��������� ��
-�� ��������������������� � �������������!��� �-������ ������ ��������,�����������������%�+��� �
������� ��������� �����������������-1����-��������'���������1��� ������������������-�������
�-��� �� ���� � � ��� ��� �������� ��-��������� �� ����������� �� ��� '����%� 4�� -��������� ����� ��
�� ����1���� ���'���������� ������� ������������� ����1���� ��������� ��� ��� ������� � � �� ��
�� ��������� %��
6 ��1� ��� ����� �� � ����,������� ����� ��������� �� ��� ����1� �� ��� -��� ���
��-� �� � ��� ������� �� �� �1��� � ��� ��� �� ������3���� �� ��� ����%�6�� �� �!��(�����
���� ��������-����������������� �!1�!�����!����������������� ��������� ����������
� ���(�����������(������������ � ��� ������ ��1��-��� �������1��� %�4���������
�����������������������(������ ������������������������� ������������������������������
��������������������������������������������������������� ������1�����%��
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
#)
#)
4������������������������� �!��������������'��-������������������� ��1����(��
'���� ��� �-���� ��������� ����� �� ���� �%� 4�� �������� ������ ��� �� ���'����� -���� � ��
������� ����3���� ������������������ ����������������������� ��'����� ��������������
����������� � ���� � �������� � �������������%� �� ����1������������� �%�2�� ������
���� �������������-��� ������������ ���(�������'������% ������������ ��������� ��
������� ������'������� �������� ���������������� � �������� %��
�
&"��������������.��������������������!��������
�
+������������������������������� ��������!���������������,�����������(���*��� �
����������������(�������������������������������� �������3���� ������������%�$��(��!��'� �
�������� �������������������������������� ����������������� ����������������� ��
������ �'�'�������������%���'�������������������������-�� ����� ������!��%�
4�� ���'� �� ���� ���� � !����� ���������� ������� ���������� �� �� � �� ��� �������� ��
�'������� �������� �������� � ��� ��� ������������ �� � ������%� 6��!��� ��� ����
���������� ������� � ���� ��-�� ������� � ���� ��� � ��� ����������� ������� ��� ������
������'������������� %�
4�����-��� ����'����������������'����� �-���������'���(�����������������������
��-�������������� ���������������%�$�����(���������������������������������������� �����
����������������'�������3�����������'������!���� ������������������������������������
����������%�:������'�������1��� ����� ����������������������!�����������������������������������
�����!��������������� � � �����������-�������������������������� ������������1�����������
��������(��������������� � ��������������������'������ ��1� ��!��������� � ����������
���������� �����������������1�������� �������������������������������������!�����,�����
�-��������%�
2�� ����� � � �� ������������ ���� � �� �� ����� ��� �� ��� ������� �� ��� ��� �����������
���'���� ��1����%�2������ � ���1������ ������� ��� ������������������������������������ �
���������������%�<����������� ��������������������(���� ��,����������1�� ���������� ����
������ � � ����!��������������%�6��������� � ����������������������%�
$���� ������������(1!�����������������������(����������� ������ ����������� ������
�� �������%�4� ����������������������(��(� ��������� �� �� �'� �� ���'����� �-�������
�,���� ���� ����������� ������ ��� ��������� �� ���� ���������� ������������� ����������� �� ��� � ��
��������!����������������%�+��� ����������������������������� ���������������������� ��
��������������-��������������������������� ��������������'����(��������������������������
��-���������� ��� ���������������������(�����'����� ��!���� ��������-�� � ������%�:���
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
#�
#�
���������������(�!����������������������������������� �����,����%�:�����������������
������� ����������(���������-��� ���������� ���������������������,������������-����
�������� �� �� '������������ ��� �� ���'����� (����� � ��������� �� ����������� ��-�� �%�
&��������������� ������������������� ������� �������������(�������!���������������
'������� ��3������������� ��������!���,��������� ���-����� ���� �� �� ������� ��� ���������%�
$��1���!���� ����� ������������������������������������������������� ��������������-�������
������������ ������'�� �1� ��-�� ������� ���� ��� �� ������ � �����%� 4�� ��� ������
�����������������������1�������(�!���������������������-���������������%�
+��� �������������� � � ���������������������� ��������������-�����1��������'����������
��� � ��1�� �� �� ����� ���� !����� ������������ �� ��������1� ��� ����� � � �� ��� '����� ��1� ���!����
����� �%��
+��� � ���'����� �������������� � �����������'�������� ��,�������������� �
��������� ��� �� ��� ������ �� ��� K��� �������� �� �� ��� ������� '�����SK�� ��������
��� � ���1���� ����� ��������� ��� ������������ ����%� 2�� (��������� �������� �� ��� ��� ����
� ���������������������� �� ��'������������������������������������� ��������������
����� ����� � �� ��� �����������������1���� ����� ����������� ��� ������������ ������������
-�������!���������������!� �������'�� ���������������������������������������'����������� �����
�������������� �����%�.������ ��������� ������� �!��������������� ���������!�����
�� ��%�+��� ��1� ������ ������������������� �!���� ���������������� ���������������������
��'���1���������������� ��� �������������������������� ���������1� ������� �����1� ��������
�������������������������� �������1������������!�������!����� ��������������������'����
��!%�)�������������������� ���������� ���-������������'������� ������ ��������� �� �����
��1������������������������� �������������������������������������������%�2���� �
���1���� �� �������� �� ����� � ���-���� ������ ���������� � ������ �� �'� �%�4��
�-��������������1������8����8��������-�����%�$��������������������������-������
��� ��'�������� ������ ���'����� �� ��� ��� ���1����� �� ���� ���� ������!���� �� ��� ��������
�����������%�
4�� �������� ������ ���� ������ �� ��� �� ��!��� ������ ����� ������%� $�� ��� � ����� ��
���������������-�� ������������������ �� ����������� �������,������������������,���������
������'����� ���� �� ���������� ��������� �1� ����� �� �1� ����%� 4��� ������� �������� ��� ���
'�������� �!� ���������������(�������������������-1��������������'� ���� �!� �������������� �����
'���� �����������'�� ������������ ������,��������%�4������������� � �� ��������������� � �
��������������������������� � ���������������� ����������������3���1��-��� ������������������
������������������1������������������ ��������������������'����%�
�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
##
##
%�' ����0�
�
���7�8�
&�9����������:�
�
�
4�� �� ��������������'�������-�����-��������������(�!������ ��������������
������3����-��� ������ ��������� ��������%�2���� �������������������� ���������'�� ��
����������������������������� �������������� � ����-�������'����-���� � �����������������
���������� ������!��%�4����������� ������������� �!����������������������,�������
����� %�4����*���������������������������� ���������������(�(������������������������������
���� � %�2�������� ��� �����!����1�-1�������-��� ������ ���� � ��� �� ������ �� �������
��1������ �'������������������������ � �������� �!��������%�
�
�
����������������$-����/��/�����0��
�
�I���������������(�� ������� ����������������'������-�� � ��� ����������� �������������
���%�$������� ������������������������ �������������� ���*���(��� ���� ������� �����
������������������ � ����(��'����������� � �������������� � �����������������'������������� ��� ��
������������������� �����-���������'����� ��� �-�� �������'�� ��'� ��� ������ ����
��-����� � ��������(%�4��������� ���������������������� � �������!�������� ������ ���� ������
����!��������(������� ��� ����� ��3����������%�6���� �� ���������� ���/�E��������������
������ �� ���� ���� '��� �� �������� ���� ���'���� ��-�� �����%� +��� � ���� ��*� !��'�!�� �� ���
(�!�������������������������-����������� ���� ����������������!�������� � ���������*�
������'��������������������-����������� �-��������-����������3�%�4������������ � �� �(��
���!�� %�4���� �����������������������������������������!�������������� �!��%�6����
���������-������������� ������(��(����������� ��!�*����� ����� �������� �� �����'���� ��
'���������� ��'����!�������� ���������%� U����� ������ �� ������ ��!�� �� ��'��� � ��
��'������ ������������ ����'���� ���������������,�������%�
4����������������������������������������� ��� � ��� � ��(����������������������
�����������������������(����� ����� ������������'������ �� ��� �� �����������������(�� � �
�-�� � ���� ��-�!����������'�� � ��� ���������� ����� ��� ����������� �������� �%�$��
������� ��(������ ��-���%�4�������� ���� �������������� ���� �'� ���(�������������
������������� ������������� �� ����� �������'�����������!������� ������� � ����� ��
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
#$
#$
������ �����!�� �� ��� -������ �3!����%� $!��� �*����� ���� ������ �1� �� ����� �1� ��
�!���������������������������� � � ��8��������8� ������� %�4���!���� ����������'���� ��
�����-����������������!���� ����������'���� �����!���� ������(�%�
�4���'���������������������������� ������ �� ���������������������-��� ��������������
�������(��� �'� ���,��������������� ��,����������������� �������%�4��������� �!��
������ ��� ������ �� ���� ����� �� ���� ������%� 2� �������� '�'��� ���� ������� ��� ���
����������������������������������� ��1������%�)������������������������� � ��
�1�� ������(��������������������������'����������'���� �� �������-���������������
����������-������������� ��������������������������-���������'������������%�4,�����
���(���� �������������������-���������������������1�������� � ���������������� ���
������� ������������ ���� ������%� 4������� G��� ���� ����� �� �'� �� ��� ��� ��� � �� (��
�,���������������������� ����,������������� � ������������ � �������'�������!���H�
�
�
��$�����!�������������������$�
�
6����������(��� ��� ���-�� ��������%�2���������������������'����������!�� ��� ��� ��
(���� ������� �� ��������������1���-��������%�2���������� ��� ��������������,����������������
����� ��� �*������ �� �����!���-�����(��� ��'���� � �����(�������� ������ ��� �� ���
����� ��������������%�4������'�� � ���������������� ����������������������������������
������%�$�� ���-�����'������*���!������� �����!������������ ���'���������� ����'�������
��������������������������!��'�������� ����� �������������������������� ����� ���
�,����� �������������������%�$�!������������ �������� ��������������%�O+�1������*���
���=�� OP��� -���� �� ������� �� �1��� O7� � ��� ���� ����!���� O��1��� ������ �� �-��� � ��
������=���1� �������������������������������������������������� �������-������-�����������������
��� � ���-��� � �����������������������%�4��������� ���������������������1�����
�!������������� ������ ����� ���,����%�4��'� � ��������������� ����������!����������
����!�� ��������������������� ��-��������� �� ������ %�6������ �������������� ������
��-���������������������� ����������� ����������%�
���!����(����������������� �����������������(� �� �'� ���,��������������� ���
�,������������ %�����'� ������������� ���������������� ����������������� �����'�������
-� � ��� �-������ �!� � �� ��(1!��� ������������ ����� ������ ���������� ��1��
������� ������������ ����������� ����� ���,����%�2�� �� �-�������� ���� ����� ��������
������������(���� �-� � ��������� ���������� ����������������������������� ���������
����'� ���� ����������'��-��� ����������'��������%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
#,
#,
�
������������������
�
�4����� �������� ��������������������������� ������������ � ������������������������
-������-�� ������ ���������������������,����������� �����'������ ������������������ ���� �%�
6���������������������������������1������������'�����-������%�:����������� %�4�����
������ ������� ���������������������� ��������-����������������������������� �-����� �����
'�������� ���(��������(�������'���������-��� �������������������� � �'����%��
I��������� ����������� �� ��� �� ������ �� �� ����� � ����-�� ���������������86���� ��
9��8%�2����������� ���� ������������������������������������ �������� ����1�����������������
���'�� �� ���������!��� '����� �� ��� ������ � � �� ���!����� ��� �-��� � ��� ��� ������������ �1�
-���������� �����'������ ���'� ����� ��������������� ������������ ���������������� ��1����� ��
�������� �����'���������������������� ���,�����'��������-����%�
4�� ���������� ��� ���� ��� �� � ����� ������� �������� �� ������� ���� (��� ���� (����� ��
��������������-��� �%�)�!��������������������������������� ���������������������������
��� ������� �� ������ � ������������ ����������������������1��������� �!� ���������
��������������������(�������� � �(�!��������������������������-��������'�� �%�
�
�1�������!�&�������
�
�2�� ��-��� ����� ��� ��-���'� � � �� ��� �� �� �!�� ���'���� �� ��� ��1������ ������ ����� ��
�����!�������� ��� ���%� $�� �� ���*��� �� �� ����� ��� �� � ����� (�!�1� ���� ���� ��� ���
(�!������� �� ��� �� � �������� ��1�� ����� %� $������� ��� �������� ��� ���� ������ � ��
�!�� ���-����������������������������������� ����� ��!��� �����������%�:�����'�����
-������������������������� ���������!��� � � �������,�������������� ����������� ����������
����� �������������(��������'�����'������������!� �������������� � �� ������� �����%������
����������������������� �����������������������������������������������������%�
:���� ������� ������� ��� �� !��� �� �� ��� �� ���� �������� ������'�� ���� � ��
�1��� ���1������� %�$������������'������������ ��� ������� �����(������������������
������������(�����������+��� ������������ � ���������� ��� �����������(����������
�������!��'�������� �������%�+��� ������������������������ �!��� ��������������������
����� ������ ������ � ������������������'�'��������� ��%�2��1��� ������� ���� ��� ���
�,����������'������������ ��'� ����������*������'����������������� ���������������
����� � ������������������� �����������'�����'�������������� ��� ��%��
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
#-
#-
�)����� ���������������(��������!��'��1��������� �������!�������� � ����������
���!����������������������%�4������ ��������1����-�������������������F�
����������������������� ����������������� ������������ � ���������������!� �� �����
�� � �� ���� (����� ���� ��� �� ���!����� ���� ���� � ������ '���� !��� ��� ��� ����� ��� �
�1�� ��������� ���-����� � %� )������(������ ����������� �� ������������%� <����� ������
�������������������,��� ������7��������������(����������!����������1��������� ����%��
�6�� ��������������!��'��1��������'�����(������� ����!������������������1����
������������ ���,��������1� ���������� �!����������� ������%�
+��� � �� �� �� ���� � ���������'������� ��� � � �*��� �� ��� �� � ������� ����
������ ���� ���� � ��!� �� ������ ��� ���� �����%� +�� ��� ������������ ����� ��� �1�
��������������� ������1��������!������ ����'�������!�����������'��������������(���
����'����������-��� ������������'� ���� ����������%�4����-��� ���� ������ �����������������
�������������������������3�������������������������� ������%�)���������������������������������
�������� ��������1������������ ��(������� ��� ���������������������3����������$��
(�� !��'� � ���� ��� ���� � �����1��� �� �����*�� ��� ����� � �� ���� ����� ������� ��
�1������� ���� �� ��� ��1����� ���� ����� �1� !��������� �� ��� ���� ���� ���� � �� ����� �� ���
��������� ���������'������%� 2�� �1������ ���3��� ��� ��!��������� �� ��� ��1����� ���� �����
���������� �� ���� ���� ��� ��� ������ %� $��� ��!����� �� ������� �� ���� �!�� ���-������ ���
��� � ���������� ������������ %��
�
����������������������2��
�
2�������� ������ ���������������(������ ���1�����!������-���� ������� �
�����%�6-���������������������������(����������� ��1���������� ���������������� �
��� �� ��� ���������-����� ������%�&�� �������,����������� ��� ��� ��� ��'��������������� � ��
������ ���(� �� �'� �� ���� (��� ���*� � �� �������� � ���� ��������� ���� ����� �� ���� ����
(������ �� -�������� +��� � �� �� �� ������ �� ��� -���� ����� ����� ��� �� �� �� �����
������������������%�6���������������������� �����'������������� ��������������������
�������������'���������%�6 ��1�����(����-��������������������1��� �������� ����������
�1�� ����������� ��������,���������%�.�(����� �� ������� ����������%�2���� �����
������������������� ������� ������ ���������������������'�������������������������� �
���3��!������������(����%�.�(������������ ��������������������!���������������-����
����'�����������!�������������,����%��
�4��$����'���������������� ���� �������� � ���������-���� ������ �������%�:��
������������� ��!��'������ ������� ����������������(��������������������(����-�� �
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
#.
#.
�������������������� �����'��������������������������'�����,�����������������������������
(�����������%�4������������ ��������������� � ��������� ����� �����������!��'�����
���� � �*������%�4�������������� ������������(��������� ��������������������������
������������� ������������������������(����-�� ��������������%�<����� ����
��� ��� ����� �� �� ������ ���� ����� � � �� ������ ��� ��!� �� ��������������� ������
�� �'� ��(���-��� ������� ��!������$�%�$�� �������� ���������'����������� ��
�����!��%�
2�������������������������������������� �������!���-��������������������� � ��
�� ��!����������������� ����!��� ������� ������ ���������%�$������� �'� �������������
���� ���� ��������� ��-����������� �����������!�!����� ������ ����� �� ������� ������������
��������� ��������������������������� �!��1���������� � %�)������������-��������-��������
������� ������������������������'�� ������������������������%�2�������� ���-������� ������� �
���%�4������3��'�����-����������������������!�*� ��$��(�����������������������-�������
���������������������������%�.�!���������!�*� ��$����������� ���������!��������
��!���-��������������������� ������ ��� ��!��%�2���������������%�$���������
�� �� !���� ����� ������ ���� -����� ������ �� !������ $��� �� ������������� �������� ��
'��������'������������ �������������������������������������� ���������� �����1�����������
������ ���������������������������������'�%�
P�������������������$�������������� �����������������!����������1������
������'�� ���������� �� �� �������� ����� ��� ������������ !��������%� 4�� ����� �� ��� �� � �� ���
������� ���� ����� ����� ���������1�%� $�� ����1�� ����� ������� ������ ����� �� ���*� �� ��
���������������-��� ���������������������������� �������������%�
:���� ������ ��� ��������� ������ �� ��� �� ��(������� ���������� ��������������� '������
� �-��� �� ������������� ������ �%�$������� ������������� ����� �!��������!����������������� ��
����� �� ������1�� �� �� ��� ��� �������� �� ������ ����� � ��� ���� ���� '�'��1�� �� �!�����
��'������%�)����� ��������� ����(�������� ����������� � �� �1��� ������ � �������
���������� ������� �������������!� �� ������� ��������������!���� �����%�)������
���� ��� ��������� ��� ����� � � ����� ��������� �����������1����������!������� �� �����1�
�-��� ����������%�4�����������1���������'���-��������������������������������� �����������%�
+����������� ��1������������������������� � ������������� ��1�������������������'����%��
�4�������(����� ����������-��!��������� ���� ������-����������!������ ����%�:��������
����������� ������������3���������-������ ���"@�A���%�4��� �1�������������� ������������
�������������������������-���������������� ���� �������'������ �������������������� ���@@@�
���!������������������������� �� �� �������%�R�� ������������ �������������������� �
�������� ��������(��1��������������!������������ ��� �����!��������!����%�2�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
#0
#0
����������������� ���$�����!�������������������������������������������������������������'����%�
P������ ��������������������������������� �����-����������� � � �����-��(����������� ������
���������� � %�4�������-���� ������������ ������� ��� �����������������!���1�����(� �� ��
��������������� ���!��������%��
�
�
�
%�'(����1�
�
+ 7�% &��%������
�
4�� �� ������������� ���������������� ������ ���� ���������� ������ ��-��������� ���
�'��� � � �� �� ������ �-����� �� ��� '����%� :�� �1� �� ���������� �*�� ��� ��������
�,����������� (�� ������� � ���� ��� ���������� ������� ��� ��� � �,������ ���� �� ���
�'������%� 4�� �� �� ������ ����������� ����� ��� '����%� .� !������� ��� ������� �� ���
���,�����!������-���������� ,���������� ��������������������������������������%�$��
(��� ��-��� �� �� � �'��� (�� �� (������ ��� ��������8������8� ����� ���� ������ ������� �� ��
�����%�)���������������������� �����������%�4�������������(�� � ��� �����'����������
�������!��������������������(��� ���� �����; %<%�����%�6������ ���������-��� ���
(���������� ��� �-����������-���������������������� ��������������(���(��������(�����1�%�
6���� ���*����������� ������� ����� ���-���������(1!��� ���'��� � ��������
!��'������������ ����������-������������(������������������� ������%�
+������������������������������� ��������!����������������� ���� ���������������
�� ���� ������ �� ���� ��� !���� ����� ��� ���� �� !��'��� � �� ��� ������ ��� ���������� ���� ��
��� ���� �� ��%� I������ �� ��� '������ ���� ���� ������� ������� �� ��� ������ �� �����*��
������������������� ���� �����������'������� ��� ������� ������%�4�����'� �����(�������
!��������� ������������� ����������������� ��1�������������� ������������������ �� ����������
������ ���1����������������������� ���1,������������%��
:������'����������1,�����������������������������*��1��������'��� ������������
������������ �����'����%��4,����������!��������������������,�������%�)������������(������� �
(������� �� �� ��� ���������1������������-������� �������� ��������������-������ �� ���������%�
4��-��� ���!�����(����������������������������!��'������������ ������������
��������������������������������� ���������������������1�!�������������������������� ���
������������� � ����������� ��� ���!����������������� �������������� %�$��3��������������
-����-������Z�������6���F�8�����'���!�������������� ��������������������8%�:�������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
#1
#1
���� ����������������������������������������� � ����(������������� ��-���������������
�����!��1����!���������!��� � ������� �����%�:��������'��������!� ���������(�����
��� �� ���� �����(������������� �1�'���� ��������1� ������������-������������������'�� ���
1����� ���������%��
2������������������� �'��� ���������� ������������������������-�������!��������%�
4�� ���� ������������� ��� � � �� ������� � �� ������� �� �(��� �� ������!��� �� ���� !�����
�������������� ��������'����������� ������ ������ �'��!�������-���� �� ������� !��� ���
�1����������-'��%�� ����� ��1�������� �������������������-������ �������������!��'���
����-�����1���-��������������-��������������� �������������*�� ����������%�
6� ��� �������� �� ��� �� ��� ��������� 5"� ���������� ���,��� �������� � ��� '��� ���
����'�������� � �� ��� �1����� �� ��� ��!�%� :��� ��� ��� �� ����� ����� � �� �� ��� ������� ��
�������������� �� �� �1������������1,������ � ������������������������������������!��� ��
������������ �����������%�4��������������������������������� ������ �'��!����������������������
��������� � �!������-'�����������%�4����������-�������������!�������1����������� �����
��� -'��� ��������%� 4�� ���� �� ��� �1������ �� ������� � ��� ��� ������� ����-������ �� ��� ��������
!��'1� ����������������%��
�4��!�����������������,�������� ������ ����������� �����������1��������������
������ ���������������� ������ ��������������� ��������'����%�4����'��� � � ��������������
���'���������'��� � ��������������%�6��� � ��������������� ���� �������������� ��������������
���� ���!������� ��� ����PQJ$������'�������1������������������������ ��� ��������
����������������� �������������������������1���������������� ���� ��(�����������-��������� ��
� � ���� �� ���� ������ ��-���� � ��� ��� ��� ���� �� ���'� �� ������� ���������� �������
������������!�������1����������-'�����������%�+��� ������� ����� ���������������������(��
� � ���8-�������� �������8%�:���� ��������� ���������� ������ �����!���� ���-�������� ��������� ���
�1,��������� � ������� �!�����������������������3���� �������*����1�� � ���� �������
� ��������������%�$������� �� ���� ���������'��1��� ����������� ���!�������-��������
������������������������'��1��������1,��������� � %��
2���'��� � ��� ��� �� ������������������������� ����%�4�� ��� ��-������� ���������� �� ��
�� �'� ������� ������������������������������������������������������ � ���'��� � ��
�����!��� ���!����������-���������������%�2������!�������������� �'������������!����
(1!������ ��� ���������%�)�����������������������8�8���������� �-���������������������������
�����%�+�������������� ��� ������������ ��1�-������� ������ �� �'�����-1������ �������������
� ���������������������������� ����� �� ���� ������������� ���������������1����%�4������
-�������������� ��������-��� ����������-�������������'� �� �� �������������-�����������%�
)�!� �����-��� ������ �-��������-����������������������� ��������������-��� �-����������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
$2
$2
'���� ����-����������� ����� �����(�������������-����������������������'����%�2��'�����
������������� ������(1!��� ��(������1��������� �������������� �����!���� �
���� � ��1�� ��'��� �� ������� ���� ��� �� �� '� � �1� �� ������ � � �� ��������������� �� ��
�-���������������-���� � �%��
4������'��� � ����������� ���'�������*��������� ���-��� ��� ��'����� �-����������
��������� ������� ��%�+��� ������ �'� ��-���������� ����������������������!�����������������
���� ������ '��� � �� ��� ������ �� ���� �,����� ��� ��� ������ ����� � %� :���� ��� ���
����������������������� ������� �������������� ����������� ������������ ����������� ������
����������������������������������*��������������!��'� �����-���������������7��� ���������
����������������������!�������1����������-'�����������%�2������������ ������������������������
��� �����'�������!�����!�� �������!�������������������������'����������������� � ����������
�� ��� ��� !���� ��� ��� %� Z����� ��� ���� ��� �� ������� ���� �� ������ ��������� ����� ����
����������'�����������%�4���� ����������� �������-������������������������'�������!����
�������������-���� ������� ���'� �����3������ ��� �������������� �������-��%�4�����������(����
(����������!��%�2������� ��������� �������������������'F�-���������������������
'���� ����-����������'����� �-�����%��
4�� ������� �������������� ��� (1!��� �� ��� -�������� �������� �� �!�� � ������� ���� � �� ��
� �������� ���� �� ��� �� ��� ������ � ����� �!� � ��-���� � �� ������� �� ��� �� ������� ���
��-�����%�.�!�������������������� ���������� �������������������������� ��1�(1!���
�������������� ��� ����������������������� � �� �����'������� ���8�8���������%�
U���� ��� �� ������� ������� ���� �� ��!������� ���3�� ������'�������� ���� ��� � ��� !����
-������������ ����������-����� ������������'���� ����������%�+��� ������� �����(1!���
�����-���������������������������������� ������1����������-�������� ��������� �������!��� � �
�������� ��� ���-����� ���%�6����������������(1!��� �� ��������� ��������� ��!���� ��� ������
����� � ����� ����������� �����������������'��������,���'�������� ���������� ��� �����
��� ����-������ ����� �������� ������� �� (����� ����� �� ���!��� � � ����� ���� ���
���-������������ �� ���� ������%� <��� ��� ��� ���� ���� ����� ����� �� ���� �������� ���� ���
�� �'� �������������-�����1��������������������� ����� �������-������ ����������%�+��� ����
����� !������ �� �1,���� '������ �� ����� � �� -������� ��� ���� � ��� !���� �� !��'� � ���
�������� �1����� �� �'�%�4���'���������������������1������������������'�����������������
����������� �������%�:������ ��� ��� � �� �� ���!��� � � �� ����1���������-����� ���������� ���
������� � � ����(1!��������������'����������������������������������������� ���!�����%��
$�����!������������������ ��������������� � �� ����(1!���������� ������'��� � �
�� �����-��������������������������� ��������� ��������������!��� ��-������������ ��� ���������
'���� ����������� ������������� ����������������� � ������������������ ��,����� ��-��������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
$)
$)
����-�����%�6�����������-����������� ������������� � ��-����������������������'���� ����������
������������ ����������!��� � � ������1������� �����-'����� �� ���������������������� ���!�����
�������������������������������!������� �������-������ ���������������������� ����������������
�1�������� ����������������!����������������%�2��-���������,������������,���� ��!���� �� ���
����������������� �������������������������,����� ������-�����1��������������������������%�
�.�������-�������������������'��� � ������-������������ ��'����������%�:�������������
����������� �������� �����������%���*��������� �'� ������'������������������'�����
(1!���������� �������������������������������� ���� ����!�����'��������������� �����
��� ������ ��� '����� �-������ �� '������ �� ���� (1!���� �����!��� �� ��� �-������%� 2��
����������������(������� ����-�������������������������������-������������-�������������������� �
�,��������������1�� ������'���� �����������(1!���'�����,���������F�
4�����������������*������ �!�����������������1����!��������!���-�������������%�
$!���� ��������������������������� ����!�����������������������-����������� ��������
�������������%�
��
�
�
%�'(����)2�
�
�
*/������'����+�% �������*� * �������
�������7����������*�����
�
�
2��-��������������������� �����*��� ��������������� ��������� �����������������������
��������������� ����!���'���� �� ��������� ������������� ����������������� � %����!�������
��� �����*����� ������������������ �� ���� �����-�����������'��� � F�!����� ��������������
���� ������������������������ ���� ������1����� ��������������� ���!������� ��� %�
R�� ������� � ���������������������� ��������������-��� ����� ������������ �����
�����%�:�� ������1���'���������!� ���������-����� �����������%�6������������������������ ��
�������������������'������������������������'������������ �����������(��(����� �!��� ��
��������� %�4��������� ����������������-��������������������������� ��'������� ��������*��
����� ���� ��� ��������� ��� ��������� ��� �'��� � � ���� �� ��� �� ������ ��������� ����� '����
����'�������� �����*�� ��� �� ��� !���� ��� �1,���� ��������%� :�� ���� ���� ���� ���
����!������������������ ����� ��������� ����'��� � � �� ������ �� �����������,����� ��1�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
$�
$�
��� �� ����� ����� ������� �������������-��� ��������� ���������(���� ��������� �� ��
����� ��-���������������%�P�����������������'����� �-������ �!��1���������������� ������
����1�����F�������������� ��1��������������������������������������������-1�����'������%�
&1�� ������������ ����'���������(�����������'� ������� ��1��������������������������
�������-�������� �����-�����������������������������������������1���������� � %�
��
3���,���
+��� � ���'���� ���������� ������ ��,������ ���������'���� �������������%�
2� ������1�� �1� ������� ���������� �'���� �1� �1�� ���������� ��� ���� � � �������'�������
-������� ����������������������� ��������� ��� �������!�����1������������������������
��1�����������'������ ��������� �����'�� ������� ����������'��������� %�
2� �-����������� �������������������)�%��������!���8�������� ��!������8����'�����
����������������-��� �������������������������������!��'�������������������'������� ����
!���� ������ ��,����������� ������������� ��-��������������� � ���'��� � ��������������
�������������������������������%�+��� �(����'��� � ���������������������������������
�� ���������-�������� ��������� ����������� ��������'�� � ���� ������� �����-��������������������
���������������������� �����'����%�
$����� ����'������������������������3���� ��'�������� ��!������������� ���������
�������� ��������-�� ������������� ����!����%�
4��8!����������8��� �!������������-������������'����������������������������������� � ��
��� ��'�������3��!�����������������1� ������%�:�������������!�����'�������� �������� �����
'���������� ����'�����������������,���������������1�!��������� �����������!��� ��������
�� � �������������� ��-�����������!���� ������%�4������(�!������������!�������,������ ��
�������� � ��(��������������� ����� �� � ������(���������� ������ ����������� ���� ����'���
��� !���� ������%� &�������� �� ����� �� ��� �� ���� ����� � ���,��� ������� E"�
�������������(��1�������������������'������������������������(������ � �������� �������
!����� ���������������'������%�2������������� �!������������� ��K���0@�����������!���K
���������!� �� �!������������������ �����������(�!����'��� ��������������������%�6��
������(�������� ����(������!�������,����������1����������'��(�������� � ����� �����������������
!�����1� ������%�6��(������������ ����� ����������1����������'��(�������� ����(�%�4������������
�'������� �� ���������� ������� ������� ����� � � ����������%�)������ �� ������1�� �������
�������� ������������������������1��������������'������� �����'�������!������������1�!��
������ ���� !��� ��� ���� ��� ��� �� � �� ��� �����%�2����� ��� ���� �!������ ��(��1�� ���'��
����������!��'�� ����������'�����!�����!������-� %�9�'��1��������������������
��������1�����'������%�4����(��1����������'������� ���������������%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
$#
$#
�4��� �������� ������ '����� '������%� :������� �� ����� ���� ��� ������ �� �� ������� ���
�'�����������-����������������%����!�������� ����������������������������!��� ���� ��*�
�� �� �-����� ���� ���� ��� �� -����� ��� ���� �%� )�� ������ �������� �� ���� ��� ���� �������
���� ���� �� ��� ����������� �� ���-'��� ��������%�� ���� �����!���� ������������ ��-��������� ���
����������� ��1����� �� �������� �� ���'����%�R��� �����!������ �� ������� �������!����'� ��
������� ����������'�������������� �����������������������3��!����������������������������
-������������� � ������������(��������'������� ���������������� ��%�
�6������������������������� � ��� ���8!����������8�����8!������������8����� ���
������� ���������!���-����!�������������'����!�������������'��������������������%�
+��� � ������� ������!����������� �� �'� ����������� �� �������� ����� � ���������
8!����������8��������������� ��������������'������� ��������������������*��������������
��� ��� ��� ���������1������� �����1� ������� ������ ��������� !��� ��� �� ������ ��� ��!� ��
!��� ��(�!�%�6��������(����� ��� � ����� �������������!���������� � ����� �� ��'����� ����
������ ����(%� C�'���������� ���� � �� ��������� (����� ��� �� � ����(�� ��'������ ��� ������
� ����� %�+��� ������� ������-�����������!����������� ����@���� ���1%�4����� �
�,����������������������������'������������������������'�%�.�(�������(���������3��������������
�������������������� �� �������������'�������������'����%�&��������������������������������
��������� � ����������� �!������������������'������ �-������7�����������������������������
���� � �������(�������(���������3���-��� �����������!������������ �%�2�����������������������
�����!����1� ������� �������1� ��������� ������������������������������-������������
����� ��� �� ���������8�8���������%�
�4��� ��� ��-����� ���8�8���������!����������������� � �%�6 ��1���������������������
8�8� �������������������!��� �� ���'����� �-���������� ��!������������� ������'��� ���
������� ���� ��� ��������� � ��� ���3�� ��� ���'� ���� �� ����� �� ��� ������ ��������� ���
-���������������������������(�!�������������� ���������'� � �� ���8�8����������������3����
����� ��������� ��� �� ���� (1!��� �� ������� ��� ������� ����� -����� ���'� �� �����%� 4�� ���
8!������������8�������������������������������������� ������������������������������(����
���� �� �� ��� ��������� �� ��1���� ��� ���� ���� �� ���� ��� ����� ��� �� ���� '� � �1�� ����
-����������������� � ����!��������������'��� � %��
: ����������������� �����'�������� ���8!����������8�������������������1����� ���
���� ������%�4� ��� ����� ��8��������� ������ �1�� 8%�4������!�����������!���� ������������
�1�� ����������� �� ��'������ ����� � ��� ��������� �����������'��������� ������ �������� ���"�
����������-��������������� %�J����� ������!� ����������������������'������� ����1�� �!�����
!���� �������������� ���%�2��� �!����������� ��'� ����'� �����������������'���������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
$$
$$
���� ���������������������� ����� �����������%�6���!������������ ��������-�� �
�� ������������!������%�1�� ���!�����!�����1� ������%��
4�� !������� �!�� ����� ���� ��� ���� � !���� ����� � ������ ��� ����'� � �� �� ��� '� ��
��� ����%�2��'��������-�����������!�������(����'��������������� ������������������� ��
��� ��������%� +����'�� � ��� ���������� �� �� �'������� ��������� �� �� !���� �,��������
� ���� ����������������1�� ����������������������������������'��������������������
��(1!��� �� ���'����������%�:�������� ��������������� �� �� �'� �� ���'����� �-������
�����������!���������������������1�������������������� ����'���%���
�
6���'����� �!��������������������������� ����������� ����� �-������������%�
+��� ��������'�����������������'����������������(�������!��'������������������
��������1�!�������������������������'�����%�)����� �����(�!�����������������������!� ���
(����������������������������'������!�����������!������1� ������%�$������������
���������������'��� � � ����� ������������������������'��� � � �������� ����������������� �
����� ��������������������'����%��
�
J������ ������-�'����������'��� � �
4��!����������������������������!���������-������������'��������������������������1�
���1���!��%�4,�����������!��������������������������'����������!��� ������'��� � ����
�� ������������� �����-���������������%�9���������� �����%��
�
2�� ���(���������!��������������� ������� ����(���������������������� ��� � ����� �%�R��
�������������������������������������� ����������� ������ ��������� ����(���������������1����
��� ����������� ��� ������ �� ������� � ����� �� �� ��� ����(��������� � ����������� ��� ��� � ����� �%�
>������ ����������!������ � ��� ��������� �� ��� ��������������-1������ ����������� ��(���
���� ������������������%�2��� �!�����������������8���� � �������������������� ����(��
���� ������������(��������������������� ������������������� �!���-��������'���������������
������ �������������������������������'�����%�
�
)����� ������������������������������������'���1���������� ������������������ ��
���%�
���!������� ��(�����������������������������!��������������-�'����������'������� ��
�����������!���������-�����(1!��� ������������������� %�
$��������� ������ ��� ��� �� � ��� ������ !������-� ���������1�!��� ���������%�
2����� �� ���!��� �� ������ �� �� !��'�� ��� ������ � �� ��� ������ !��� ��� �� ����� ���
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
$,
$,
������� �%�:���� �������'�����!��'������������������� �������� ��� �������������%�
2��������� � ������ ��������� ��(��������!�� ��� ��� �� �� ����� ����� ��������������� ���
�����������'��������-� ��1�!��������%�2��3������'����� ������ ����������������-���������
�%�
2� � ����!������� ������3��������������!����������'��� � � �������� ������������
�����������������!������-�������������������������������������'����������%������������������
� �!����������� �������'�� ������������� �� ������������������ ��������� �����������
���� ��������3��������������������� ��� ����� �������%�$�������������� ������� �������� �
���������� �!��������� ��������� ����*������������������ ��1��� � ����� ��1������*����
���� � ����� ���� �� ������ �� ��!���1� ��� �� ���� �� ���������1� ��1��� -����� �� �3����
����������%� 4��� �������� -�������� ��� �1�� � ���� ������� �� ��� ��������� �� �� �� ���
�������� �������������������������������� ����!��1����������� ���8��������8%��
����!������� �������� ���������� � ������ ����������(1!��� ��-������������ ��������������
������ ��������������� � ���'��� � %�:��-������������������������������ �� ���������
�������������'�� !����(������� ��� !��%�)�!����!��������� ��� ���-��(�� ��� ������������
-���� �������@�!����������� ����������� �������������1� ���!����������������������������� ��
�'��������� � ������ �� ������� ���-��(���)������ �������� �������� !������!� �� ������
����� �� ������� ���� ��� ����� �� -��(�� ��� �� -������ �� ����� �� ������� �� ���� ��������
� ���� �%�$�����'��������������1��1����1� �����������!��� � ����'�������������(�����������
-��(������� ���'����������3����!�������������� ���� ������������ � ���������'����������%�
6(���������1�� ��������������� ��� ��������3���� ��������� ���������� �������������
(������ ��-��(���� ����� �� �� ������� �� ��-�����%�&1���� ����� ��������� ������������
��-������ ���������(����������������'������%�4��������� ��������������������������������
��� ��� ������ ������ ��� �� �� �� ��� �'������� � �� ���� -��(�� �� ��� ���� ����� ��� � ���
-���������%�)�!������������������������������� ��-���%�2�����'�'��������� ��� ����� �
��� �3���� �� ������ ���������� �� �� ������(�� ����� �� �� ��-��������� ������� �� ���������
��-����� �����-��(��� ����������� ��������'�������������������� �������%�&1���� ������������
������������� ��������������� �!������������3��������� �������������������'���������
�����-�����������������-����� ���� ��-��(������ ��� �������������%��
�4������ ������������� �����������������'�������� ������ ��'����� �-������
�������� ��������-��� ������-�������� ��������� ���������3������������� �������������
�������������������������� ����!��1����������������!���8��� �8%�
<��� ���������� ���� � ��� �� �� �� ���'������ �� ��� ������� �� �� � ������ ��� � � ��
���� ���%� 2� ���� ������ �� ���������� �� ����� ��� ���� �� �� �-��� � ��� -����
���������%�4�����(�������������������������!�������'����!��%�2�������-���������������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
$-
$-
��������� �����������������!�� ��� �-������������ �������� ������,�����-�����������:��
�����,����� ���������� �� ��������� ���� � ������ �����%�:��� �� ��� ���������� �� ���� ��
�������������������������������� ��� ��������� �������������������'���� ��1������� ��1� ��
�����'�����(1!��� ���'��� � �%������������������� ��(��������(������ ��������������������
�������� � %�2��-��(�� ��� �����������-1����� ��'����������������'�� � ���� ������� ����
����������� ��,���� � ��� ����������� �������-��(��� ������� �� ���� ������!��%�2���������
!���������������������������������'��� ��������������������� �������������3���� ��
���� ���������������� �� �����'�� ��� �� ��� ������ �� ��� ������%�4���������������������������
������8�����(� 8� !��� ��� �-�������� �� ��� ������%�.� �� �!�� ����������� ���� �� ���
�������� � �������������������������������������������� ���,���*����������� �������� � �
������ ������� �������������(��������� � ��������� �����'������� ����������������%)������������
����������(��� � �� ����������������������������'������������� �������������������
-��(�� �� ����%�+�� ��'����(1!��� ��-������������'����� ��������� � � ������
�����������'���������������� �����������������%��
4��8�����(� 8���� ����������������� �� ��������� ������������ ������ ������
�������-������������ �� �������������������-��(�� �� ����%�����������������������1��
-��� �� ��� (������ �� -��(��� ������ ��� ��� ��!�� ���� �� �� � �@� ���������� �� ��������� ��
�'����� ����� �� ������(�� ���������%�4����'���������������1���5@�������������� ��1�
�����*� ���������'�����������'������� �������!� ��������� �����������������%�6������� ����
����������'��(��������� ����� ��������!� �������'��1�������������(�������� ����(����'���'���%�.���
(��1�����3���-��� ������'������3���� ���� ��-��(�%�4���'�������������� ������������ �����
��!� ����1���-����������������������������� ���������������� ������������ ����� ��������
�������������� ��������-��������'������� �� ������%�)����� ��������� �������������
���� ������� (�� ����� ��� �� ���!����� �� ���������� (����� �� �(��� ��� ��� ����� '�������%�
&�������� �������� ��� ������ ��������1���������� ������ ��������'����� �� ����!��(����� �!����
�����*�� ������'������������� �������!� �������� ����������������������������������� ��
������������(�� ����%��
4����������� � �1�����������,���*��� ����� �������������(��(��������� ���� ��
��� ���� ������� ��������� ��� ��� ��������� ���'����� �� �� �� �'� �� ��� �����������
���������������������������������-��������������%�
�
�
�
�
�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
$.
$.
%�'(����))�
�
�7�����
�
�
2����������������� ���������������8��� �8����-�� ���������������� ���������'��� � ���
������������������ � �������������������������������������������%�
$����� ����� ��������8��� �8��������������� �����-�������� �����'���%�4�������� ��'���
-������������!����� �� ���'��� ��������������-� 1� �����'���� �� �� ��������� ������
������������������������������1��1�� ���������������������1�������������� ��1���������
(������ ���������1�� �'��� ������ ����� %�
2���� �� ���� ��1������ ��� ���� ��������� ����� ��� ����������� ���!�������F� ��� �������
������������ �������1� �� ����������� �������������������� !���� ����� ������(��-��� �
����(1!��������������-��� %�4,���������� � ����������������������'�������!�������
����������1�3���� � ������������1���-��� ����,������� ������8'����8�����������������������
������� �����(����������������� ���������������������1�����%�
�
������4������������
�
89���������������8��������,����������,����������� ���� �-����������� ��-������%�
4������������� ����� ���8'����� ����������8������� ������ ������ �������1�� �
�'������� ��-���� ����� �'����� ���������� ������%� 4�� ���� ��� �� �� �������� �� �� �3����
���������� ����� ���� ��� ������ ��� �� ��������������� ����� ���� ����� �� ��� -���� �� ��� !����
�,������'����������������� ����%�6�����������������'�����3������1����� � ������������������
������������!�����'��(���� ����� ��(�!���������� ������������������'�������������%�)�����������
-�������� ������ ��,����8����'���������������8�����������'� � �������������������%�
6��������������������(�!�������'���������������������(���1�������������������
������ �-����� �������� �������� � ��1� ��� � ��� �� ���������%� .� ������ ��� ����������
��������� ����!������������ ����������!�������������������������������'����7���
����������������'������!�1������������� �����������������-����������� ��-�����������
����(����������� � �����'� � ������� � ��� ���� ����(����� %��������������%�4�������������
��������1�������� ���������������� ���������� ����������� ��������1���� ����� �������
������������������������������ �����%�$�����!���������������'����,�������3����� � ��
'����������������� ���������������������� ������������%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
$0
$0
Z������������,��������-���� ��'����� ������������1� ��3���� ���� �������� �������
���������������������������������������!���� ����������� ��������'�����������
������� ��'��%�4����� ���1� ����� ��!����� ������� ���3�������� ��� �� �����������
��%�)��������'�������������������������������������� ������������������� �����
��� �����!��%�+��� � ���'������� �������-���������������������������� ��� ���������� ��
�������� ��(��(��������������������!��%�4������� ��'���������������������3�������1����
'�������7�����'���������������������������������������������%��
$�����!�����(������ ���������� ���'����� ����������� ����'��������%� 4�� ��� ��
���� ������������ ������ � ������������������������������������%�+��� ���������
�������������'��%�4����� �� �!�������(��(� �������� ����������������������������
����� � ��-�� ��� ����� ��� ���������� %� :��� ��� �� ������� ����� ������� '���� ���
��������������������������������-�������������������������������!� %�:��� ��(��(���
�������������������������� ���'��� ������������� ���'�� � �������%�4���������
��������,������������� � ���-��� �����������������������(��'����������������������������
�������������������-�����������3��'����(�!������ ����-�������%�4�'�� � �������������
�����!� ������ ������������������� � ��-����������������� �!�������� �-�������!��%�
)���������������������� ���������������� ��������!� ���������� ��!�����,����%�4��(��(�
���������������� �����������!����� �!� ������� � ���-��� �������������!�������������
�����������������������������������!�%�
6(���!����� �� �����������)�%���� ��'����� ����� �� ��� ������ �� ��� ����!��
��!���� ������������8(�������������8� ����������������� ��������� ���������'�'� �� ������
�� � �������� ��1��������������%��.� �� ��������3����������� ���������� ������8(������
�������8��8�������8%�:�� ���������-�������������������!�%�2��������� ��� �����
������� �� ����� �� ���� �,������ �� ���� ��� ��� ��������� ��� �� ������ -�'��!���� ��1�����
���������%��
2���,���������� ��������������������������� ����� ��������'�������-��������(�������
���������� �����(���������������� ������������������ � ���3�������������������-�����
�����!� � ��� ��� ������ +��� � ��� ������ ��� '����� �-������ ��(�� ���� ���� �� !��� �����
���������������'���� ����������(����� ���������-��%�:������ �'����������� ������������
���-�������������� ���!������������������������������������ ���������������%�&��(��'����
����������������� �!�������� �-����������� ��������������� ������%�:������� ����������
������ �� !����� ���'����� �� ��� ����������� (����� � ���� ��������� ��� � ��� ������� �� ��
�������� ��������������� ��� ��������(���� � ��������%�4���� ���'�� �� ��� ��������� ������
� ������� ���������(������� ��������'����������� ���������������������������� ��
���8�8��������������������������(�������������� ���1� �1���%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
$1
$1
4��� �������� -����� �� �� ����� ����������� ��1�����%� 4�� �-��� �� ��� (��� �*��� ��
��'������������������ ���� ���!��� �� ��� ������ ���������%� :��� �� �������� ���� � ��
�������������� �� ��������� �����!������������������� ���������������'���'���1������*����
��������������!��������������������!������������������� ����������������������� ������ �����
�������� �!�����,��������� ��'� ����1�-1�������� ������� �����(������������������,�����
!��� ��� �������� �� �� ��� ������� ���������� ���� ����� �� ��� (������ ��� �� ��� ��� ���� �� ���
�������%�R��!������������� ���������3������������'�����������������������1���������������
�� �� ���� ��� (�� � � ���� �� ��� ���� �� (���� �� ��� � '����� ������%� 2� ��*�� ����
���������������� ��������� ����������������!������ ��� �� �������� ���������%�:��
������������������������*�����������!������������-��(�� �� �������������������������!����
� ������ ������������������� ��'������ ������������ ��������������������� ����������������
�� ����� �� �������� ��������������� ����� ������(�� '��%� 4�� ��*� !� ���� ��� � ��� ��������������
��'����� �������� ��� �������������'����������� � ��� �!���������� ��������� �� �������������������
��������'����������������%�
�)����� �� ������� ��1������� ��� ���� ������ �������� �� ����������� ������������ ��� ���
������ ��� '����� �-������� '�� !��1� ��� �� ������� ���� ��� '����� ����������� �
���'�'���������� ������ ����������� �� ���(������ ��� ����� ��� ��������� �� �������� ���'�����
��������������� ��� ����������� �� �� ���� ������� �������� ��������������� ���� �� � :�� ��
��������� ��� ��� �������� -��� �,���� ��� �����'��� ����� ������ ��� ���� �� ��� �������� �� ��� �� ���
����������%�4��������������� ��������'�������� ��������������� �'� ����� �� �����������(��
'��%�4���������������������������������-��� ������������������������'���� ��� ���������
���� �����!�����������%�:������������������������'�����(��������������'��������(��������
�-�����'�������������������������������������� ��������������������������������������
�����%�
�
�
�1�������!�������5�(����5�
�
+�����!�����������8��� �8���� ��(������ ��������������'� � �� �����'� ����� ����%�2�
���� ������ ���� '����� �-������� ������-����� ��� ���� �� -�������������%� )�!��������������
���������������� �� ��������������� (1!��� �� ��� ��� '����� ��� �� !��� ��� ���� ������ ����
���� ������������ �����������(������ %�4������� ��-�%�
2������������������ �� ������� ������������������������ ��������������� ��� ���
�����1�� ����� ������ ������������������������'�������������%�2�������� �������� �������
������������� �� �!����� ������� �� �-�������%�+��������!����������(�������(���������3��
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
,2
,2
�-��� ������ ������ ������������ �� ������ ���� � �%�6�� ��� ���������� ���������������� ���
������������ ��� ������� ��'���������-����������'��� ��������������(�����-�����!������
!����-���������������������'��������������������������������������� �� ����%�$������������
�������������� ��������!�����,���������������'�������������������1� ����� ���� ���
��(��� �� ������!�����%�:��� �� �� ������ ���� ��� ������� ���� �������������(��� �� ������
!�����%�R����������������'�������'������� �����'��� � ���������-�������������������������
�����������������!�%�2��-��� � ���8�8����������'������������ ���������-��%�
4�� ��������������� ��� ��������������������������������-��������� ����� � ������
!����'%�2����������� ���������������� �!��1����������*�����������-��������%�<��
����� ������ ���� ������� �-����'� ��� �� ���� ����� ��� -��(�� �� ����%� I������� �� ��
�� ��������� ������ � ���������� ���� 7������� ��� � �������-��(�������������� ��� ������
!�� ��,��� � ����� ���!������������'�� ���� ��������� ����� �������������%�+��� ���
����� �� (����� � � �����������'������ ��!��� ����-������ ���� �������� ��� �������� ����
�������(������������� ��������'�'� �����-���� ������������������%�+�������3������� ���
���� ��1�K������������������1K�����3���� ��������� �������� �����-��(������������ �����
���� ���-����%�6!�����������������������������-��(���1����������������!�������������%�
$����������������,������� ���1�!���������������������%����������-��(���������������
������%�
R���'���������1��������� ����������� ����������� �������������5�-��(������������
-���� �����(��������������� ���!� �� ���������%�$�������-�������������������������� ��'�����
� ���� %�)�'������������ ��� ����� ���� ����(����������� �����(������������ ����-��(������
�1�� ��������������� ���������������� �������������������������������� � ������3�����
����� �������������������������-��� �%� 2�����!��'��� ��� ��������-��(�� ��� ������ � �� ���
����� �� �3���� �� ��� ���� �� ���������� ��-�����%� 6!���� �� ���� ����!��� �� �������
������������ �������%�2���� ������ �� ���'�� �� ��� (������� ������� ������� ��(����� ��� ���� ��
-��(����������������� ��������3���%�$���������� ��� ������� ��1�� ����� ��(����������
�����������-����� �����(�����%��
$��(������������ �-�����'���������������� �������7��������������������������� ��1����
��������'� � �� ��� �������������,������� ��%�&1� � ������� ��������� ���-��(�������������� ���
��������%�)������-����� ��������������� ������������������ ���������'����%�+��� ����
'��������-1������ ����������� ����'����������������������������'������������������'�����1����
���� ������%�4������ �����������'�����1������ �����������������-��(����������� ���������
��������������������������������������������� �������'������%��
�
�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
,)
,)
�
�
%�'(����)��
�
���'�:�* �����
�
�
�
4������������ ����� ���-������� ����'��� � �����������������������������*��� �
������������������������'������!������� ���������������������*����������� �����-���������������%�
R���'� �������(������� � ��������������������� �� ������������������������'�������
��������� �� �� ����� ���� ������ ���� ����� ��� '���� �� -����� ��� ���� ��� ����� -����� ���
������������� � ��� ��-������� ��� ����� ����� � � ��� � �1� ������ ����� -�'������ ���
-�������� �������%� :��� � �'��� �� �� ������1� �� ��� � ���������� �����%� 6���� �� ���������
���!���������������'������������*�� ��� ���!�����'���� �����1��������������� ����
������� ������!��� � ����� ������� ������ �������� ��� ����� �������� ������-���� ����������
�������� �%� 4�� !������� (���� ���� �� �� �� �� ��� ������ ��������� �'������� �� ��� ���!���
������� �������������������*�����'���� � � ����'���������������������������������'�%�:���!�����
�� �������� ����� ����������������� ���� ���������� �����*���������������� �����
���� ������� �� �� �� ������ ���� �� ��� '����� ��������� �������� �� �� ������%� +�� (��
������� ��������������� ������� ������������� �������������� ���������'���������������� ��
�� ������������ ���� ������������������������*�������%��
6�� !��'��� ����������!���� ���������� ������������� ��� ������ ���'����� ������������� ���
��������������������������������������'�����������������!��� ��������������%�:�����
��������� �� �� �'� �� ��� '����� �-������ �� ����� ����!�������� ��� �3���� �� ��
�'�������� ��� ��� � �� -����� ��� ���� �%� :�� ���� �� �������� ���� � �������� �� ���'��
��������������� ��� (1!��� �� ����� ��� ��� ���� ������� ��� �����*�� ������� ���� �� � �������
������������������������-������������� ������������ ��������%�
�
����������6�����
�
2�������-���� ���������������!����'��������� �����8��������������������8���!��������
�������� ������������������������%�.�-������������ ������������'���� ����!�������������
����� � ������1��������%�4�����!������������������������������ ���!��� �����������������������
���������������'�� ������������1����������� ���������!������1�������%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
,�
,�
:������������'�����������������������1����'���������(����������������(��%�$������
��������������� ������ �!����������%�:����������� ��!������������ ������� ���� �����
������!��(������!���!���������� �����������'������%�?����������'������%��
4���-���� ������ ��������������������� ������ ��������� ����� ���������������
������ � � �� ������������ �� ���������������%�+�����������!��'� ����-�����������������
�������� ����'��%�4��'� � ��-������������ ������� �����������'�������������������� �������!���
�� �������� �� �'� ����������� �������,����� ��������� �� � �1� ����� ������ �3���� ��(��(�
�����������!���������%�.� ��1�����������������������������'����������������������������������
��� ���!���������'��������������������������(���������������� %�4��� ������ �����������
���������������� � ����,���������������������1����'����� �������!�������� ���!��'��
����%� 9����� ��� �1� ����� � � ��� ��� ���� �� �� ���� ��� �� ��� ������� ��� �������
���������� �����!�������� �����������-�������������������� ������!����������-����%�)������
-��������'�����������������������������'������!����� ���������������������� ���� ����
������������� �� ��� ����� �� ���� ��� ���� ���!���� ��� �� �� ������� ��� '���� ��� ������
��������� (����� � ����� ������ ���������� ���������� ��� !���� ��� ��� �� (����� ��
�1�-�����������������������1�-1���� ���������������!��%�
4���,����������������� �������'������������������� ���!��������-����������������
������� �� �3����� �� ��������� ������ �� ����������� ����%�:������!�������� ������
������������������������ ����� �������������1� �����������������������������
�3�� ����%� +��� � �� !��'��� ������ � �3����� �!�� ������� ��� �� �� � � �� �����
!��'�� � ��� ���� ������ ��� �������������� �� ��� ����-����� !��� ��� ���� ��1�� ���!� %� $��
(����� ���� �� �� �� ��� ��������� �� '��1�� !���� � �� ����� ��� ���� ����� ����� � � ��
���� ���������������*������������������1�����'������������ ������������ ������������
�����(������������� � ������������������������������������� ��1���(��������������
���1��1�� �������������-�����������%�2��� �'� �����'����� �-������-������������ �� ��
��� � � ������ �� ���� � ���� � �(������ ��� ���� �����%� 2� ���� �� ��������� �����
����������������� ������!�� ���,�������!������ ��� �������'����!������� ����
��������������� � ��1���� ����������������������������������:����!���������
���� ��� ������ ��� '����� �-������ ����� �� �� �1� -����� �-��� � ����� '��� �� ���� ��
����������� ���%�4����������!����-������������ ����������� ������������������%�4�������� ���
��������� �'� �����������!��'� ���������������������!��'� ������� ������'������� ��'� �
�1� �-����%�4������ ����������������,�������������%�.� �!���-������������ �����������
�������� ����3����������'���� ������������������������ � %�6��������������������� ���� ���
������� ���1�� �������!��������������������,������ �� � ������������� ����������������
����� � �� ��� !��� �� ��� -�����%� 6��� �� ��������1�� ����1� ����� � � �� ������� �� ��� ����� �� ��
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
,#
,#
�,������%�6\����������������� �'� ��!��'� ������ �1������������ ������,����� %�2�
�� ������������� ������1�� � ���� ���������������*����������������!���������� ������
������'��� � %��
2������!��� ��� ���� �����������������������*��������� �!����������'� �����������
���� ����������� ��������������'� � �� ���������� ����������������'����������� ����
�������� �������������!����'������������������ %�<������!�����������������������
�����������1�� ����������� ������-����������*��� ����������-��%�
2� ������ ��� ����� �� ��� '����� (��� ���� � ��� ����� �3���� �� ��������� ��
���� �������� � � ���� 3����� �� �� !���� ������� %� &���������� ��� ��� �� �����
�����������������-��� ����������������*���&��������)%�+�!������������!��8<A���C���'��
?���4��8%�
2�3���������������������������� �����������������������(��� �������� ������� ����
������������� ���������1� ����������������� �� !��� ��� ������ ������� �� ���(������������ ��
����� �������� �� �������� ��������� �!��� ��� ��� ���� �1� �����*%� 6�� ��������� ��� ���� ��
�-�����������*�����(�������������������� �����'������� �������������� �� �� ��$�����������
����� �� ����� � �� ��� �� ������� ����� �'������ ��� '����%� ������ � ��� ������� ���� ���� ����� ��
�3�����������'�������-�������������������(�������������������� ����� �'������� �����
������ ��$����������������������������(����� ������������������� ��� ����-�� ���������*��%�
+��������-���������������'������(������� ����!�����1������������� ���������
�����%� R�� ����� ���� ������� ��� �� ������� ������ � � ��1� ��� '������� �� �� �� �����
��������� ����� �!���������� ����� ��������� ��$������%�2������������� �� ����*���
� ���� �� ����������� ��� ������� ��� �� �,1����� ������� ��� ��� ������ ���'�� ���� � ��
�,����� ��'������(������������������������� ������%�+����'��� ��������� ��$�������
��'�������������������������� �-�����������'����%�:��������������� ��$�������������� �!��
����� ���������������� ��������'�������������������������� ��������������������������� �
��������������1�����������-�������� � ���������������� �� �������'��� � �����������'��!���
�������������(��������������1������*���������!������������������������������������-�����
����������%�4���� ��1�������������� ��$���������� ���������������-������ ������������ ��
�-��� %�R��!����������!��'��1�������� ������ ��������������(��1�����������������'�������
��� %�:����������������!������������� ��������������� ��$�������������������� � ����'������
������ �� ����������� ������ �!��1� ��� ���������� �� ���������������������� ������������1�
� ����-��� %�
�
�
�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
,$
,$
����(������������,����������
�
+�� ���� ��������� ���� ����� ��� ���(��� ��� -�������� ������� �� ������ �� ������ ���
���� ������� ���� ������ � ��� ������ � ��� ������ �� �� ��������� ������ ����%� +����� ���
����� ��������������� ������'��� ����������������������� 7��������������������(�������
!����������� ���������� ����� ����������-���� ����������� � �� ���� �������������1������-�����7�
��������������-�����������(��������� �������� � ������������� ���'���������!��������3����
��������������1����� �%�:������� ���� ������������ �������������������� �� ��� ���������
-���F�
>����� ��� ��!� ��(����� ��� � ����� �� ��� �� ���'����������� � ���������� ���(�!���
�����'�'������������������� ������ ���'�����������1�� �(�������������������!������
�3����8��8� �������� ��������%�J!��'�������3����������������������������-�� ���������
��� �-��� � �'��� � ��� ��!� �� ��� ��� ��� ���� � �� (����� �*���� �-������'��� ����� ��
�������������������� ����'��������2���� ����� ���� �� ���'��� ������� �� !������(�!��
����(��'�'������!�����������(����� � �����'��������!����������������������3����8 8%�
+����������'���������������������������������!� ��(��������� ����� ����,�������(������8���8����
���������'��������
�6�� ���'��� ������� ��(���������3���������� ������� ���������'�����������������!�����
������1� �!��� ����3���������%�R�������-��������!��������������-� � � �������������
�������!�����3�����������������!����������������������������� ����������� ��������������
������'� ���-��� %�:������ ���� � ������� �� ���!���� ��� ��������!����� ����� � �
�!��� ����������� ���3������������������� ����!����'� �������������������������� � ���������
��������� �� �� �� ��� ��� ����� ��� �� '����� ���� ���������� �����*�������� �� ��� -��������
���������������������� �����%�
2���� ��(�!�����'�� �� ��������!����������� �������������� ����������������
�������������������-��� �����������%�+������-����,��������,������1�����������������������
����������������1����(��'�������� ����������������%�.�(�������(��������� ����������������
���� ���������1�������(��������������������������������������� � ��������� �������������������
� �����%�
&������1�� �����������3����8��8� �������� �������� ��� �����!������������ ������3����
������ ������ ��������*���������������������-������ ����� �� �����(��%�J!��'������������
��������� ������� �� �� ������� '���� ���� %� 6!���� �� �� !������ �3����8��8� ��� ����
���� �����!������������ �����8��8� ������������*������������ ����(�%�.��'������������������
�������-������'���������� ������������ ��������� ���������������%�I��!���������(���!������
8 8����� �%������� ������� �� ���8 8� �����*� �� ��� � ����� �7� ������� �������������� �!�����
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
,,
,,
!������8 8����� ����� �����!����� ������� ��(��������8 8� �����*� �� ��� ����(�%�9�'��� ��
����������������������������������������3���� ����������-����(����!��'���� ����
�������������������������������� ���(��������������������������������������������������%��
6�������������� ����� �-�����'������3���������*%�$������������(�����������������
����� ����-��� � ���'���%�4�� ������ ������� ������� ����������� �*��� �� �������� ��������%�
&������1�� ��������� ����-��� ���� �3���� �����*7� ������������!��'�� ���� ���������� �����
������������!��'������,���������������������������� ����%�4������!3��� �� ����� �-���
������� ����3���������*������ ������������������������� � ������� ������������ ���� �
�� �� � ������*�����,���������� ������ �����%�$�!��� ���� ������ �!����(�!���!��'� ��
������ ����'���K��������������� 1����������������K������������������������� ������
��-�������� ���� �� ������ �������������� �� ��� ����� ����� � �� ��� ��� ������ �� ���
�������%�
)����� ��������� � �������� ��������������-������������ �����������%�+������
����� �� ������ ��� ���������� �3���� ������ 8��8� �� 8�������� �� ��8%� $�� ������� ��� �3����
8 ��������8���!����������������1��1�� ���������!�����!����������8 ��������8������������
��� ���� ���� �� �� ����� ��� ��� ����� ���� �����*� �� ��� � ����� �%� +������ �� �� �� ��������
��-�� ������%�)�����'�'������!������������������8 ��������8����� �����!������������ ��(��������
������ �������3���������*� �������� ���� ����� ����(�%�
+����������'� �������������������������3��������������������� ������%�)����� ��
�� �� ��������������� �1���������������-��%��
4������������'�'����� �� �� ���� ���������������*��������� �� ��������� �!���
������������������1�����������������'���������������������!���������������������
�3���%�)�������������� �����8��8����� �7������������������������������������������ ����3�����
������� ���!��7� ����������'� � ���� ��� ������ ���������(����� ��� ��������������� �����
(����������������-���������������'������� ������'���%�R���'� �������� �����������������������
������-��� �������������-�� ������'������%�I��!������������������������� �������������
8 8����� �%�+��� ���(��(��(���������������������������3��������'���������� ��(�����
������� ���� �����������*��������� �����������������-������������%��4����� ������!���1�
�������'����(����� �(�� �������� ���� �������� ������� ������� ����3�������'� � ��������
��� ��������� '�������%� 6 ��1�� ����� �� ��������� ��� �� �� �3����� ������� ���!���� �����7� ���
�����������%�����%�����'������%�<�������������������������*�������� � �����������������������
��-����� �� ��� ������� �� ��� �� � �� ���� �� ��� ������� �������������� � �� ��� 1����� ��� ���
�����������%�2�������������3�����������������1�-��������� ����������� ����������
��� ��� 1�� �� ���� ����� '��� �1� ����������%� :�� ���� �� ���-����� � ������� ��� ����!��� ���
���� ������� ��� �����*�� ������ ���� � !��'��� ��� !���%� 2�� ������� ��������� ���
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
,-
,-
���� ��������������� �*��� � ���!��1� ��� �� �������� ���������!���-��%� $�����������
'����������������3�����!������������������������1����������������������� ���� �������
��������*���������������'���������������������������� ���������������������������������������
��������������-����� ����������������������F��������'����%�4������������� � ��� ��� ���������
������� �� ��� '�������������� ��� � ������������������� ��� ���� ��������������� ���
�����*�� ������ �� ��!���� ��� �������� ����� ��� ������� �� ��� ������� �� �� ��� �������������
1� �����������'���%�:����3��������-�����������������(��� � ���������������������
�����-��� %�&���������(���������������������������� ���������� �'� ������������ �������
��� -����������������� �� '����� ��� ����� ������ ���� ������������������ �����*�������%� 4��
�3��������������������������-�����!��'���������������'� ����'���������� ��1������������
��� ���� ��������������� � �����'������������!���� � ������� ������%�2������������������ ��
���'�������������'� � ��������� �����'� �� �����%�+��� ������������3�������������������
��������� ������������ ������������ ��� ���� ������� ��� �����*�� ������� �� ��������1�� �1�
!����������� �-��� %��
4��� -���� �������� �� ���� �������� �� ����������� ��� ���� �� ���������� ��� ��� �����
�������%� 4���'�������������� �������� ����������� ������������(���� ���� � ��� ������������
���� ����������� ������ �� �!��������� ���� ������������������ �����*�������� �������
�-����'����������������'����%�)��-����� ������������� ��������������� �� ���� ����������
� � �� !����� ��� ���� ��� ���� � �� ������ �� !���� �����*� ���-���������� ������ � ��
-����������������3������������������-1��������� ������ ���� ��������������%�:������� �
���!���������� ��� �-�����(���������'������������������������� ������� ����������������
�� ��� ���������,����������������������� ��� �-��� �������������������������������� ��
����������� ���� ������������,���������������������������������'� ��������� ����!���� �����
�������� ���� ���� ���������������������1����������*��������������������������� ������ ����
!����������������������������1���-�� � ���������������'���1�����������������������
���������� ���� %�&������F������� ��!�������� ����� �������� ������ ����-��� �����
����������������������� ����1�������� �������������1�� ���������������� %�2���-����'� � � ������
���� ��������������� ����������������� ����������������������������� ���!���%�+��� �������
���(��������������������� �!�������������!����,������������������ � %�2�������������
�� �!��� ��� ����� ������� ��� ���� ��� ��������� �� �� ������� ���� �,����� �� �!��� ��� ������� ��
������� �������������%� 4� �������� !��'��� ��� ��� �������� ���� � ������� �� �,������� ���
����� ����-�� � � ��������������������������������'�� ��������������������,���'���� � ����
���� ������� �������� ��� � �� �������%� .����� !����'� �� '��� �� �1� ����� ��!���� �� ��
�������� �� ��� ���������� �� ������ ��� �������������� �������� �� �� ���� �� ��� ��������� �����
����� ��� ���� �������'�������������*���������!����� ��������'��-���������������%��
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
,.
,.
6(���� �� ����� ��� ���� �� ��� ������ ���-�������� �������� ��� ��(������ �����������
����1������ ����� ��� 3����� ��� ��� ���� ������ ����� �� ��������� ����� ������� �� ��� ����������
��������� ������'��������������������*��������� �������������!��'�� %�&��(��
������������������������������������������1�� ������������������(�������� � �����
���������%� 4� �-����� �,������� � ��������������� �� !���� � ���������� ��� ���� �������
����������������*����������� ���!������������ �������-���������������%�
6����������� �'�����(�����'������-����������� �������-��� �� ������������������
����� ��'������� ����%� :���� �� � � �� ���� �� ��!�� ����� �� �@� ���������� �� �� ���
����� � ������ �� ��� E@� ���������%� J!��'��� ������� ��� �� ���� ����(7� �� ��������1� �1�
������������������� ����� ��������������������!� ���,����� �������� �����'����%�)������������
�����!� ����!��'������ � �� ����� ���������������'��1������������� ����(%�)����������1��
������� ��� � %�)�������������� ������ ��������0@��������������������"�������������������
0�������3�������������%�4��� ���������� � �!��'� �������������� � ��������������
��'��1�������������� � ����������%�
I���� �������������������������������������848������������������� �%�9������������
���������������� �����848������!��'��1��������������1����������1������������������ ������%�
)����� ���� ���������������(����� ��� ��������-����������������1������(����� ����1������� �����
���%�+���!���� ����� ��� ��� ������� �%�4����� ���������848��1� �����*���������������
��������%�$�� ���!���1������������������(������ � ����(1!������������ ��-������������ �������
(�����������������1������*����������� �-�����������������������������1���� �!��'� ����������%�
+��������������1���!���!��'��� �-�������������� ��� ������������� �� ���������������*�%�
&������� �1� ���-����� ��� ��� '�������1� �����*�� ��1� ��� ��� ���� ��� �� ���'���� ��� �1,����
����� � %��
:���������������(��(� �����-������������������ �����'���������������*��� ����(�����
� �����!��������!��'��������1���������� ����������� ���������������� ����� �������
����������������������� � %�4�������� ���1��������� ���� ������������� ����������������
���������� �����'����%�.� �!����������(�������������-��������������������������!��%�
4����������!�����(�����������������'����� �-�������������,������������������ ���
�������� ��%�R���'� ���������'������ �����(��(��������(����� � ������� � ��������
!�����'������������!������� ����������������(�����������!�����������'� ��-��������
��������� ������� ��� ����!��� ��-����� ������� ���� ������� ����-��� ������� ������� ��'��%�2��
'���������������-� 1� �7������������ ����!���������������������������������
��� � ����������� � �������� ������������� ��1����%��
�
�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
,0
,0
�
%�'(����)#�
�
��'�����*���������� � &��
�
�
2����� ������ �����������������'���������������������������������� �����
'����%�2������������������� ���������������������������!���� �� ������������ ����-����F� ���
'������������� ����!�����,����%�
+��� ����'������������������ �-������� ���� �������������������������������������
���� ����� �����������-�� ��������F����-����������������%�2�����������������'������ �
������� ��� ��� �-���� ������ ���� ��������'���� �-���� � �����-���� � ������ ���� ���� ���
!�������� ������������������� �����'����������� ��1������-�����%�:������� ������-������� �����
������ ��� ����������� �� �� ���� ������!�������� ��� �� ��������� ��� ������� �� ��� �������
�-�������������������!��%�+��� ����������������'� � � �����������������������
�� �� �������!���7��������������������������������� � �����������-���������������������
����������������-������������-���%�+���������������� ���-������������-�������� ���������
����� � � �������������������������������� ������������������'� ��(���������������-������� ��
���������������!�� ��� ����������������%�
2�-���������� ,����� �����������!������������ �����'�������-������� ������
���83�����������8� ���������%�6��3�����������!���������������������'� ����������������
������ ���� ���������� ���� �����!�� �� ���� '�%� 4� ��� ��� �� <������� ���� ��� ��� :�������� ��
)��������%�2����������������������������������������� �����'����� �-������ �!������������������
���������������� �����'����%�4�������� � ����� �������S'��������!�� ������� ����;<%��������
�� ������� ������ ��� �� ��� �����������������������'���������������������������!�������
���!�� �� ����� ���%�
2�� ����� ���������� ���� ���� ��� ���� ��� ������ ���'�� �� ��!� ���� !����� ������ ��
�������������������������1������ �������������������������� ������������������ �����'������
�������� ���� ��� �� ������� ��������� ������%� 4�� ��� 3������ ��������� �� ���� � �� ��������
������� ������'�� ���� �� ���'� -��������� �� ���� -������������ ��� ��� �-�����'��� ��
��-���� � ����1�������� ���������������� ��� ������� �������� � ���%�6��� �������� ���������
���������������������������-�����'�������-����������������� ��������(��(� �����'������
������ -������������ �-����� �� ��� ������� �� �� ��� �����������%� 4�� -������������
�-������� ���������-���������������������������� �������%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
,1
,1
+������� �� ��� � ����� ��������� � ��!����� ��� ������� ������'�� ��1� -����� ���
�������� ��������!�%�$������ ��������������������!����� ��(��������������������%�
+��� ����8�8�����������,�������������������������� ����������������� !�������
���� ��� ��'� ��� � ��� ��!������� ��� ������ �-��� ����� ��� ��� ������� �� ���� �� ��� -�������
���������������1������������������� � ����������'����%�4���������������������'�����
��� ������ ��� �� ������� ������� !��� �� ������ ���'������� ������� ����������������� ������ ���
�� ���������-������� ����������%�.����,�������������� ��� ��������8��1������� ����!��87����� �
������������'���8� �����8����8�����!�������8%�4��-������� !������ ���������� ������� ��
������� �� �'� ����� ����� ��'�����������,����� �������'�� ���� ����%�2�� ����������� ��
�������������������������������%�+��� �����������������������'�������������
�� ������ �� ��'���� ��� ������� ��� �-���� ���'�� ��-���� � �� ��1������ ��� ��� 3������
�1������� ��!������� �� ����������� �� ��� �������� �������%� ���!���� ��� ��� �� �����
�-������� ��� ���� ����������'���������������������������������������-���������������
-����������������-���������-��� ��������������������������'���� ����-�������%�P������������
������ ���� '����� ������� �!�� (����� �� ��!��� ����� ������� �� ��� ������� ���������� ��
����� ������ ����� ��'��%�>������ ������ ���-����������'� �������������� !��� ������ ���
������ ��� ��� ��� ����� � ������������� '���� %� 4�� �� � � �� ���� ��� �� ���������� !���
�������!�1�������������������� ������'���������������������1���������������������� �
���������� �����'����%�:���������� ���1������� ������������������'���� ������ �������
��!�������(�!�1���������������������������������������������������(�!����!�����!�����
����������������������%�4�����������*������ ����������86���� ��9��8�������� ����������
�����!�������������� ������%�
9�������(��������������!���������������'�����������������1������������������ �����
'�� � ��� �������� �� ��� '����%� +������ ������� ��-�����'��� ����������� ���� �� �� ���
'������������ �'� �����'����� �-����������-������������ �%�?��(�!����!�������������
��� �� ��� ���� ����������!�������������%�&�����������!������� ��������'��� ����� �
!����� ����������������� ���������� ��������� �� ��� ������������������-�������� ������� ��-����������
������� ��� -���������7� �� �� (��� ���� �� ��� ������ �������� �� �� ���� ������� �����
���!����������(1!���������������������������������� ���!��������!��� �����%�
����������������(�������������������������������� ������������� ��� �������
�����������'����� �-����������������� �����'�������������!�������������� �� ���������� ������
�������-������������'����F�������������'���!���%�
J!��'���������������� ����������%�4��86���� ��9��8��������-����������������������
!������ ���������������� ���������� ��-�����%�)������ �!� ������������-���� � �-��������1�
-������������������-��� ��������� ������������(1!��H�������� �����'���������-������������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
-2
-2
������ �� �������7� ��� ������ ���� �� �� �-������� ����� ������������ �� ������� �,�������� ���
��-��������-����� �������������������������� �����'����� ����%�)������'������������������
������(����������������� � ��������%�4���� �'� �������'������� �-������������������ ��
���'��1����%�4����������� �����(���������������!����(�!��������� ���-��������������� ���
���'���������'�������������������'����!��� ���������������'����������������1�'� � �%��
4��� ���������� ���'��� �� ��� ������ �� �� �%� 4�� � �� ��� ��������� ��� ���� �����
�� �'� �� �!���(������� �����'����������1��������'����������������(��������1����'���� �
���������� ��������� �1��'����������� ���-����'��������������'��%�2��-������'�� ��-��� ��
���(�!���������'�������*��������-��������'����(���������� � ����'��������������%�
4�� ���'��������� ���������� ��� ��1� ����'� � �� �� ����������� ��� ���������-�� ��������
�����'������������� � ����-��� ������ �-�������%�2����-��� ������������������������� � ������(�����
��� ������� �� ��� �� �-�������� �� ������� �� ��!��� -����%� )�!��� ����� ����� �� ����
'������������ ��������������� �������� ��������������������������������������
���������� ������������������������� ������������������������������-����%�
$�� �����-��� ����'�������*� �������� �� �-������������ ��������������������-����� ��
��-��� ������������������� �������������-����� �������-�����'���� � ��� ��'� �
����-���������� ��� ��-��� �� ��1� ���-������ ���������������'��� ��� ������ ��������1�� ���
��!�!��� � � ���-����%�
:���������������������'����������������������������������������� ������,���� ���1�
����������������!��F�
?�����������������������'����� �-��������� ���������%�4�������� ������������� �
���86���� ��9��8������������ �-������'����%�:�������� ��������� �����'�����������(����(����
��!��������'������������������'������!������������!��������������� �-��� � �����������
����������������������(�������������������'���������%�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
-)
-)
%�'(����)$�
�
�
* �*�� ���� *�9 ��% &��
�
�
+������������������������ � � ���������������� ���� �� ���������� � ����������� �� ��
����,������������� ��������� �����������!��� � � �������������:�������,���������������
���� ���,�������� ��� �������� ������� ��� �� �-����������� ��� ����������� ���� �� �� ���
������%�
2����������������1����������������� ��������������������������������� � � ���� �������
������ ��� ��������'��7�-�������������� ���������������������� �-������� �������������
����������'�'� ����������� %�2�������� � ����������������������������������'����-������� �����
�����������������������������%�
���G4����������� � ��������������������'����� ���� ��� �������������� ����������������H����
������������� ������,������������� ����%�9������������� ���1������������������!����
�� �� ���� �� ������������ %� ?� �� ����� !��� ��� ��-�������� ��������� � �,����������
������� ������������ �� �1� ����'�� ���� �� ����!���� �� ��� � ������������ �� ���� ���� ��
����-�������� �� �� !���� ���!�� � ��� ������� ������������ ��� ����-�������� �� ��
!���������������,���������������� ��,�����%�
2�� �������� �������� ���� �� ��� �� ����� ��� ������ ��(�!��� �� ������ ��� ���%� G:�����H��
������������1�����������������������������%�
4�������!����������������'�������������� �������������������!�����������������������
�,���*��������-�������������� ����������� �����%�2�� �������������������������!�����
��������� ���������1������������������� ��� ��!����������!�����������������������������
�-������ � ��� ������%�G:�����H�� ������������� ��� ��!����1� ��������� �� ���������������� ���
����!��������������� ��������������������1�������������������������������� ����������������%�
�����R�� �� �'� ������ ��� �����!������ ���� ��� ���� � ��� �� -������ ��� ������ ��������
��������-�����������!��� ��� ����!� ������� �����������(������������%�G:�����H������������
���-���������'������������������'��� �����!�����-����������!��'��� ��� ������������������
����� ������������'��������%�
9���������� �����������������������1������ ��� �����������������-�� �������!� ��
��1�����������'�!��������%�$��'��������3����������� ��$����������!����%�G:�������������
'�����-������H���������� ������������������ ��� ����!��� ������'���������� � �����������
���������������� ��1������������������!������ ��-�������� �� �� ����������������������������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
-�
-�
���� �� ������������ ���������!� ����1����� ������ ����������������-����������������!���
'�!��%��
: ���������������1�������������� ������� ����� � �� �������������������������
'����� ���� ��� ������������������������� � ��� ����������������%�9�������������������
�������� ����������� � �������������1�������������������� ���1���������������������
������ ���������� �� ��� ��� ���� � ��� ����� ��1� ��� '����� �� ��� ��1� �� ������ ��
����-���������!��%�6����������'�������� ������3����������� ������ ������������������%�
:�������������'�������������������� ������������'��������������!���������������� ��
$����������������'��� �����������������(�%�)��������������������������������������������
G�������� ������������������� � ������������������������ ��'������������������������(�
�1��������������������'��%�
4�� (��(� �� ���� ��� ����������� �� ��� '����� ��1�� ���� ���� �� �� ��� �,���������� ��� ���
���� � �� ��� �����������(�� � � ������ � � ��(���� ���� ����� ���������� �����������(��
����� ������������������������������� �����������������!��� � ���������������������������
������'�� � �(��� ���� ����; %<%�����%�4�� ��������������������������� �F�LG+������ ��
���������������������'��������� ���� ������ ���������������������'������������������������������
�������������� �������������������%�R���'� �������� ����������������� ������(���� ���!����
������ ������ ���������� ���������� ��1�����%�$�� ������� ��� �����������!���� ����(�
�*� ������ ���� ��!������ � �� � �-������� �� �� ����� ������� ��� '������ ������ � !��� ���
������� �� ��� �����������%� I�������� �� �1� �-������ �� ��� ���� �������� ���� �����
�*�������������������������������������� �������,���*������'� � ����������������������� %�
P�� 1����(��(��1�!������������-��� �������������������������������������������������
'������ �� ���� �� ������� ������� �-������ ��� �� ��� � �� �-��� %� � � ������ ���
�,���������� ���'� ������ ��!�����-� ���� ���������������-������������� ������%�$�� ��
��� ��������������� �� �����������-��� ��� ���������������������������������� �� �����'� � �
������7�������� �������(����!��� � �� �����������!������������ �����������������������
��%�6������������������������!������������� ������������������������������� � �������������
��1����%�
�2���,���������� �������������,����������������������� ���!�������������� ��� �����������
��1������������������� ��������� ������ ������������������� ��1����� ��������%�
P������(���(��(�����!��'���������������-����������(��(��������������������!���
���������������������������1��,��������3�������� ���������� ���������������%�+��� �
��������� ��������8�� ��������'��8�������!������������������������� ������� ��������� ��
�������8 ���������'��8������������������������%�6(���!�������������!��� ��8 ���������'��8�
�������������������� �������������S�����������(�����������'������ �������(1!��� ��
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
-#
-#
����������������-����������(������� ������������'� � ��������'����%�4��(��(�������(��
'������������� ������ �'� ������������� �����������1�����������������������������������
��� � �������������������� ��1������ ���� �����������������������������!������������'����%�
4��� � ���� ��� ��� �,���������� ��� (��(� �!��'� � ��� �������� '� �� ��� ��� ���� ������ ����
-1����������������!�������������������������������������� ��������������������� ������ ���
�����������������������'����������� ������������ �����'����%�
<��� ��� ��� �� '����� �-������� ��� ������� ��� � �� ������� ������� �� -����� �� ����
���� ���������� ��-���� ���� ����� (1!��� ��8 ������ ���'��8�� ������'�� ���� �!���� ���� ��%� 2��
���������������������� ��������� �� �-������ ����������� ���������������%�&���������
�,��������� � ��� ��� ��� � ������ ��� ������� ��� ��� �� ��������� ���� �������� (���� ����
��������� ������ ���� �� ����� � ����� ���(��(����(�!����'��� ��������3�����-�����%�
�������������������������������������������������������� ��������� �����!������������
���� �����������!����� ��� ������ � � ������ ��%� 2�� '����� �-�������������� � ��'�������
��!����� � � ��� ���� ��� �������� � � ����� ���� ��� (�!��� (�� � � �� ��� ��-������ �� �'� ��� ����
�!� �������������������������F�����-����������������� ����������'� ���� � ���-��� �
����������������S���'�%�
6-����� ��������������������������������� ������ �'� �������-���� �-����
�����'����� �!� ������'� �����-��� �����������-������ �'���������������������!����
� ����� �������������������������,������������� ������ ��8 ���������'��8����������������� ������
���� �������� %�:�������������������� ������� �'� ����� ������� ������������������� ��
�����������������������1������������� �� ����������������'����%�:�����������������������
'����� �-������������������������������������� ����'���������������%�$����������������8 ����
���'��8��������� ���������������-1�������� ����'��1��������!���������������'�����(������� �
����!�������%�
+��������!������� �����������������������8 ���������'��8����������1����'�����
����� ������ �������������!�����(��(���3���������������������������������������������
��������������������� �����'��%�$�����!���������������� �����-����������-������������
!���� ���� �� ���� '���� � �� ��� ��������� ���� � ��� ��� ��� �� ��� ���� ��� ������ � ��1�
!�������� �-����'� ����� ������� ��� '������ ��� ���� �� ��� ��'���1� ���� ����������� !���-����
�1���S�������� ����������!���� �� -�������� ��1��1� ������ !������� �������%� 9����1�
���������������������������1�-�������%�:�������������������� �������������-�����������
������!�����������������'�����-��������1���'����%�6���%��������������������� ������!�����
����� ������ �� �7� � ����-������� �'����1� ������������� � ��� �������'����� ��������%�
)�!� ���������������������������������������������������������������1������ ���������� ���
!��'������ ������ � ����������-����������������������������'��� %�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
-$
-$
)����� �� ���� �,���������� ������������� ��1� -1���� ����� ��� ������ ������ ��� ��
�-����������� ����������� ����!����%�
�
�� �����������������.����!�������������
�
4C� '���� �� �� ���� ��!���� 8���� �� ���������8�� ��� �� ���������� �*� ��� � �� ���
�������� ���� ���!��� � �� ��� ������%� 9��� �� !���� ��� �*����� ��� ��� ��������
��������� ���� �� ��1�� ������������������� ���������������������� ���������������� �
�������1�!���������� �������������'��� 7� �����������������8 ���������'��8����
�'���������1��������������� ��������(���'��%�I��!�������������������������������
�������� � ������������������� ������%�)����� ������������������������� ����1���������������
�������� � ������������������ �������������������������� ������������'���������� ������ ���
����1���!����%�
�4�3����(������������ ��������� �������������� �������� �������� ����������� �
-������������ �����!��� �� ���(�!���������������'�'��������!�������������1�!����� ���
���� �� ��� ���������� ����-��������������%�4�� �� ����1����������� � ����'F� ��������
������1�������������!��� ��-������������ ���-�'������ ����-���������������7����� ��!�����1������
�������������������� � �����'� � ���������� ������������� ��1���������������'������������� �
�1������������ �����������������'������1�������7������3��������������1�������������� �����
����������-�������� �����������!��������'���1�-����������������������'��������-��������1�
���(���������� ��'������!���%�
:����� ����� %�4�� ���� ������� �*��� �����!������!���-���������������� ��
���*��������������� ����������������������������������������%�&��(������������������
����������� ��������������� ���������'��� �������������� �!���������������������
1�!���� ����������1� �� ���������������� �� ����������� ��� ����� �� �������� ���
�����������G������1��'��� H�� �� � ����� ��������� ������ �������������� ���(�� ���������
�������������� �� �����!��� ���� �� �%� 4��� ��������� �� ��� ������ �� �� ���-��������������
����������������������'����������������������� ���������������� ���������������������
�!������ -���� � ��� ���� �� ��� ����� ���� ��� ����3�� �����%� $�� ��� �� �� ����� �� *���
�������� �!���������� �������������'����� �������� �������������������� ����� ��
��'���� ������������������%�)�������������������� ���������������������������������
�!���-������������ ��!�������3��!�����,�����������������������������������!�����������
���������'�����%�+��� ������������� �����!������(�����������������(�������������������
���������������������������!������������������ ������������� ��� ����������������3�����
����������� �%�:������� ����������1������� ��(��������'������������������ �� �������������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
-,
-,
���������������������������-���������� �������� ������-��� � ���������������������%�)�����
�����������������'������!�������!��������������������������������������������������
���������������������������������������1��� ����� %�4����������������(��������'����� ���
������������������������������������������%�$��������1���!�������� �!��������������
����������'�%�+��� ����� ����'�������*�����������(����������!������������������� ����
�������������*�����������%�$���� �����������������'������������ ����������
��������������������� ���-���������'����������������� ���� �������������������������������
�������-������������������������������������������!�%�
�
�(�������������������������������
�
:���� !���� � ����� ����� ��� �������� ��������� ���� �� ��� ����������� ��������� �� ���
(����� � ���'��� � �%�2���������� � ���������������-��� �������� � ��������� ����������������
����������!�������������� ��������1��%�4������� ����� ����������1������ � ������ ����������
��� �� �� 3����� �������� ������ ��!�%� 6���� ����!����� ����������������� ������ ��
���������� �������� �������-��� �� �������������� ��������������������������������'����� ����
��������!1��� ������������������ ����������������������� �����-�!������� �� ��3���%�
R�� ����(��(�!���������� ���!���������������� � ��� ��������� �������� ��
��-�������'����� �-������������������ ����� � � �� �� �'� ��������������� ��������������
������� ����������� �����-�!����R���'�� � �������������3����������� �����������������
����� ����� 1������������*�������������������������������������������3����7��������������
���3����������������'�������(�� ��'������ �� ���������������-�������������� �������
����� ���(� �� �-����� ���� ������� � �������� �������� �� ������ ���� � �� ��� ����!�%� 4���
����� ������������ �����-���� ����������������������!�� �����-����� �������������������������
�������������1���-���������%�
6�������� ����������������������-�������� ���� �������������� �����-����
���'���� � ���������������������������������������!���������� ��!����'��,����� ����
���� ���� ��� ���� ����� �� ��� ����������� ������ ��� ������ ��� ��-�!��%�.� � ����������
������� ������ � � ����� ������(���� -�������� ���� ��� ��� ������ ���� ������� ���������� �������%�
���!�����(����������� ����!������������ ������������������� �������� %�
J!��'������������������������ ��-����������-��� ��������'����� ���� ������� �����
��������� ��������������%�+�����������8 ���������'��8����'������������������������ ����
'��%�9�'������!��������������!�������,������ � �������������� %�I���������������(����
���� ��� ������� ���������� ��� �,����� �� �����%� <����� ������ ��� ��� ��1� ������ ��� �����
��������� ��� �� �3���%� 4�� ��������� �!�� ��������� '����� '���� (���� ���� ��� �����
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
--
--
���-�������������� ��� �� ��� �����%�4�������� ����������� ��������������������� �����
���� ������ ����� �������������������������!��� �� ������� ����������-�������� �������(���� ���
����������� ����� ��1������������-�����������'����%��
$����� ��������������������-��� ��-�������� ���������-�����(��������������������
��������������������� �������������-� �!������������� ��������������1� ����� ������%�
4��� ��� ��!���������!��� ������ � ���� ����� ��������������3������������-������������
���������������������� �!���������������� �����-����������� ��1��1�-1��������%�:������
�������!���������!��� � � ����-��� �������������� ��������-� �!������� ����� ���� ������ �
����%� 4� ���(� �1� -1���� '��� ���� ������ ���� � �� ��� ��� ���� ��� ���� ������������� �� ���
!�������� ������������������ ���!��'� �����������-��������������������������������������
��������������������������'�%�
4��� ���� ������� ��-�������� ������ ��� ��� ������ ����� �� �� ������� �� ���������������
������ ����� �������'��(�������������� ��������������������!��������������1���� �����
�����������%�J!��'����������������������������������������-���� ���-� ��������� ��������
���� ��1� ����� �� ����%� )������ �!��� ������� �� ��� 8 ������ ���'��8�� ���� ��� ��� �������
���������� ������������������������������� �� ���������-� �!��������1�!����� �����������
����� � ��7�!��������������'��� �����������%�6!���� ������'�'�������������� ���� 1� ��
���������������� � �����-���� ���-� ������-���� �����-� ���������� �'���������!������
��� ��� (��� ������� � ���� � ������� �� �� ����� %� :�� ����� � ����� ���
��!������ ������ ��� ���� !���-����� ������%� +��� � �� ����� (������� ��� ����� �� �� ����������
�������������1���������������1��������� ����� ��������!���������� �����'����%�
�4��������������� � ��������'�������� ���������������������� ������ �������������
�������������%�$���� �-�������������� ��������������������������������������� ������3�����
��������������������������������!����������������� �� ����� ��� �������� ����(�%�)�����
���������������������������������8 ���������'��8����������(����� ��������������������
���������� ����3����������%�2��������������������������������� �����(�� ���������������1�
�������������������������������������������!��������������� ����� ������������� ����(�%�$���� �����
���������������������������������������(����������������������� �����������(���%��
�2��'�����������'���� ����������(��������'�����'���7� ����������'� ��������!������
������������'����������(���1����������������������������������!������������� �� ����� ������
����(� ���������������%�4������1� �-���������� �!� ������-�����������������'�������1������ � �
�������� ������ �� ��� ������ � ��� �3���� �� ��� ���� ����� !��'�� %� :��� ��������� ���� ���
����(�� ���1����������� ���������-�����������������������%�+��� ��� ���������� �� ��� ������
�������1��1������������������������������'��1��1�������������������� ��1��1�-1������������
���-����%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
-.
-.
�4�� � �������� �� ���� ������� K������� ��� ��� ������������ �� ����� ��� ���
����� � �� � �� ���� ��� �� !�������� ����� ���� ��� !�������� ������ �� ���� ��� �� �������
����������������� � ����� ������1� ����������������� ����� �������������� �� ������ �� ���
�����K�� �� ���� 3����� ����� ������� ��� '������ �� �!��� ����� ��� �� ��!���� ��� ������ ��� ���
������ ���������� ������������������!����������������� ������������� ������-�%�
�J����� �������!��������� ����������������!������3�������������� ��������'����%�2�
���� ������� �� �������� ���(� ��� ���� ������� �������� ��� �����*�� ������� ���� ��
���� ����������������������� ������������%��
C����������������� ���� � �������������� ������!���� ��(��� �� ������!����%�
$������������� ������������������������������1�� �-����������� �����������(����������������
������������ � ������������� �������������(��� �������%�)������������������-� �!���������
���������������� ��������������� ����(�� ������������������ ������ ����� �������������������������
��� ���� ��������� �������%� 4�� ��� ����� � �� ��� ����� ���������� ������������� (����� ��� � ����� ��
���� � ���� ��� ��� ��������� (����� ��� ����(��� �� '���'���%� 2�� ��������� '�������� ��� ��
���������� �� ������������������-�� �������%�$!�������(��� ����������� ���������������� �
����� ����� � �@� ����������� �� ������ ����� ���� ��� ���������� �!���� ��� ������� ��
���,��� �������������������� �� �1����%�C�������������������������������������������
!�������������������������!����%�)���������'�������������� � ���������� ����� ����(�����
�� ��� � ����� ��� �� �������� ��� ��������� ������������%� 4�� �'������� ��� ������� �� �� ����1� ���
������������������ �����������������%��
�J�������������������������������� �!������������(��� �������������������1-��� �� �
���������� ���������*����� �������1� ����!��������������� ���������� � ������������
�������������� ������� ����(����������������������� ��������� �������%�)���������'������
��������� � ����������������� ���������������������� ������� �������(������������ �������
�����(��������� ����� ������������-����� ����������������� � ����������������������%�I�������
���� ���� ��������������������� ������� �� �����-������������������������%�+��� ���
����������'���(�������� ����(����������� �������������1��'������ ��� � ����� �7����� ����
��������� ����� ����������1����� ��7����� ��������������� ���� �������� ����� ������'�������
-��������������1����(�������� ����(�������1� ������'��(������������ ������� ������������������1�����
������� ����� ��%��
4����������������� ����� ���'������� ��� ���� �����������������������*��������
������ ������������ ����� �����������%�2�������� �!��������������-�������������� ����'������
��1��������������� ������������1-��������!������������!����������������������������
�������������� ����������'��1��������!��� ��� ���� �����������������������*���������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
-0
-0
��� ���� ���������������������������� �����������'����'������� �������-������������ �� ���
���� �����������%��
4��������������������-������� �������������� �����*�� ���)�%������������ �������!����
����������������!�������� F����)�%�I%�6�����%�
$�������� ����� ���� ������������������������������������ �-�������� ���������� ����
����������-���� �������� ����������������(������� ���� ������������������3�%�
�C������������������������������������������� ������������� ������������� ������!���
���� �������� �������������-������������������������������������������������-�������������
��1������������� �������������������� �����-���� ������'��%�+�������������������������
������ ����������� ������ � ��� �� �� ������� �� �����%� )������ ��� ������� ����
������������ �������� ��'������� ��� ������� ����� ���� �� ��'������ ��� ��� �'��� ��� �� ���� �����
'�������%�9��������������������������'������������������������������������ ���������������������
������� ������������� �� ��-���� ���������2����� ���� ��� ��� ������� ��� ��������� ����� ����� ��
�������������������������������������������-����� ��������%�6��������������-����1�����'���
���������������(�� ����%�)����� �������������'�����������'���'���'������'������������������
���� ������������� ������������ ����� ������ ���������� �������� ������������������ �������
��������������@���"�'���%�4� �-����� ���������������-������������������ �������������� ���
������������ ��� ����'�� ����-�������� ��� ������� ��� �'��� ��� �� ���� ����� '��������� ��� �'���
������ ���������������(�� �������� ������������������������'��-���� ��������%�:�����(���
� �� ������� � ��������������������,������������������������ � �� ������ �����������
����� �� ������������� �� �� ����� ������������� ��� ���!��� ������ �� �������� ����������
$�!����'����������� ������������������� ���������������,��������������� ��� ���� ��
�1�� ������������������� � ���������������������������%�.���-1���� %������ �������������
������ �����������'��������������� �������� ��������������(��(�������������%�$��!��'��
�������������� ���� ���� ���������� ���� ������ ����������� ��� � � �� �-���� '������� ��
�������������3������������ �������%�
J��������-������ ��������������������������������� ���� ������������1�����
�� ������������ �� �� ���� ������� ��� �����*�� ������� �� ��� ��������� ��� ��� ���� %� $�������
��� ����������������������������������������������� ��������� ���1����� �����1�� %��
�:�'��� ����� ��������������'��� ��� ��!� ������� ������������������!��� !�������
(�������������� ������������ ����5@����������� �� �������%�4������������� ����������������1�
���-������!��%�+�����'������� �������!� ���� ������������1��������������'�������
�� ������������������� ��������1� ����� ���� �� ��� ��������������� ��� ���������%�I����������
'���� (���� ���� ��� ������-�������� ��� �1� �������!��%� )������ ��� ��� ���� ������ �� �!��� (�����
����!�������1� ��� ��'���%� ��� ������� ���������1���������� �� ��� �������������1� ��� �� ������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
-1
-1
������%�4�� ���������� �1� �(������� ��� � ��$���Q���%���� ��� !������� ��� � � �����������
���!�������������������� �����1�� ����������������������� � �����������������������%�6��������
���� (��� ����!���� �� ��� ����� � ��� ��!� �� ��'������� � �� ��� (�!�� �� ������� ��� ��� �(�
(�� ���������� ����%� I������� �5� '���� �� !��'���� ������ � ��� �� �� ������� ��� �1�� �
��������������-�����������������'�����������-����������� ���� �'�����%��
�:������������(��� ���������������'� ���������1�� ����������!��������������!��%�4��� ���
��� ��� ����� ��!���� +�� ��� ��!� �� �� ��� ������ �� ���'��� ��� ������� �-������ �� ��� ��!���
�������1�������������!����(��������������1�������������������-������%����������(�����'�'���
������ ��%�<��������E��"�'����� ���������!���������������������!����-������������-�������
������%��
C��������������� �����������*��� ������ �1������������������-���������������
������%�2�-�� �������������-������%�2�������������� ������� ������ ����������������� ��
������ �������1�����'���������������������������� ������������-� � ���� �����������(���
-��� �������� �����'��� �������������������� �����'����� �-�����%�4���������������������
(��1���������������� ����-�������������������������������� � �������������������������� ���
��������� ������� ���������������!�����(����(�!�����������1���%�
2���������������������-������������ � %�:������������������������(������������
����������������������������-������� ����������������� ���'���������������������������
���������!���� �����������������%�4������ ���'���������1��������������� ���������
�������� ��������!������������ �����-������%�:�����������������������������3�������1�3����
�������������������������������� ����������-������������!������������ �����������������������
������������������� %�$���� ���������1����������� ������������������������������1�� ���
����(��� �������������� ���!������������������ %�
�2�� ������� ��� ��������� �����!����'����-������� �� ������ ����!��%�+��� ��������� ���
�������������������(�������-���������!����������!������������������' �����%�2������!���
(�!�� ����1��������� ������������������������������������'����������� � �����!����� ��
������� ��'��������� �������1��������������� ���������'������� ������������ �������� ��(�%�
+��� ���'��������������1��1�-1����(���������������� ��������!������' �����%�6������
����� ������� ��� �������� �� ���� ������ �,���*�� � ���'��� ��� ������� �� ��*� �� ��� ������ ���
������������������ �������(��(� �������'������%�+�����-��� ����� � �����'�������'�������� ��
��!�� ����� � ���� �� (������ ������� (�!����������� ����� ��� ' � ����%� 2�� ������ ���
'����� �-�������(��� ���� � ��������'������������ �!� ������������� � %�
6�� ��� �� ����� �� ������� ������������� �� (��� ��'���� � ��� ��*� � ����-�!���� �����
������� �������!��� ��������� �����,���*��� �-����� �� ���-���%�:������� ����������86���� ��9��8��
�!��1��(�������������������������������'���-������������!�� �������!��������������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
.2
.2
�������� ��� �� � %�2��'������� �� �������� ���(�!��������1�� ��1����� �� ���'����
'������ ���������!������� �������%�2����������������������������1��������� ��������������
(��1��1�-1��������� �����!��� �� ���������������� �������������'����%�:����� �� ����� � �����
������������������������������������'��� ����� �!��� ���������!�����������1������� ��
��� ��1� �� ����'��� ���� �������� � ��� �� ���� ����1�� ������� �������� !������� �����*��
��� ���1,��������� � � ��'����%�:������-������������ �������*����,���������������!�%�
+��� �������-���� � ���������-������������������ ��(���� ��� ����� ������ �� �������� ��
��-�����������'��� �����*���� �!���������'���]�� �� �������������������'���!� ����%��
�
�
%�'(����),�
�
�
* �'(��
�
�
� ��������������'����� �-������������1������ ��!���-������������� ������������
-�� ��������� ���86���� ��9��8� �������������������%�4���� ������������������'��������
-������� ���� ������� ������ �������� -�� ��������� ��� ��� ��������� �� ��� ����� � �� �� ���
������ ���� �-���� ��������� (������������� ������������ ����!���� �� ���� ������� ��
������ � ���� ���� ������� �-������ ��� ��� �'���� ����-�������� �� ��-���� � �� ��
� ���������(��� ����������!���� �� ������-�����������%�
�
����,������
�
�2��������������������������� �� ����� ���������� ������������-�����%�$���������!�������
���!��� ���� �� ������� �!��� ����� ���� �� �� (��� (��(� ���� �� �-��� �� ��� � � �� �����
��'��� � �� ����� !����� ��� ������ � � �� �� ���!���� �������� � ��� ����*� �� ������ ���� ��
�������������!�������������������������������������� �����������%�2������� � ������
��-����(���� � ������� �������������������(���1���3��������������� %�
4����������!��������������������� �!�������������������������F����������������������
������������ �������������������� �������������������(��-����� ���������������%�
$���� �������-��������� � ��(���� �������-����� �%�?�������������-��� ���(���!'�� �
������������� ��� ����� ���������� �� ��� '����� �-���������� ���� �����������������'��
����1� �� ����*�%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
.)
.)
4���������� ��� ������������� ����-��� �����(��� ����� ���� ������������%�4�� ����
2�����(�(�� ����� ��,�����������������������������������������������'� � �'����� ��(�����
�1�-1�����������������������������'�S��������!��������� ���������� � � �������������������
�������� � �������������!����S���%�.���(���,��������� �����1������ ������ � ���������
(��� ����� ����� ������ ���� ��� ������� �������� ���'��� ��� ���� �� �-��� � �� -�������� ��
�����������!���� � ��� ��������� ��� ������������(���� ���� !����S���%�6(���!�������� ��*��������
�������� ����� ������������� ������� ��� ��� �� �������������� �������� ��������!����� ��'������
!����S���%�4������������ ���������������� �1������������������ �� ����������������%�<���
�� ��� ����� ������ ���� ���(� �(��� � ����� ��'���� �� ��� ������ �� �������� �� ��� �� �
��������%�6��������������� ����*����(1!������-������� ���'�������� ��� ���'�������!���
���!��������������-��� ��,������������%�:�������-��� �����������-�� �������� �������
-���������������������������������*�����-�������������������%�
4���� �����������������������������������-��� �����(���� �������������������
������������������� ���������-��� �� �� ��!��������� ���,�� �������� ������������ ���������
����'�� �%�:����'����������� � �������-��� �����������������������������������������1�
���� �%�4� ���������� ��� ���������� ������������ ������ ��� ������'�����1�-1��������������
�!� ���������������������������������������������%�4����*���������'���� ����������� ������
�������������������������� � �������������%�+�������� �����-�������������������-�������
���������������� ����� �� ���� �����������������(1!��� ��-������������ �������������� ������������
'��������������%�:��������'��������������������������������������������������1����������
����������������������,��������������������������-� �����������������%�6�����������������������
���������������������������������� ���������'����,����� �������!���%�4������������������1�
�����*�������������������-������������������������ � ������������� ��1����%�4���-�������� ����
�����(�������� ��������������1������*�� ����!����������� ��������'�������-����%�<�����������
�� ��������� �� ��� ��� ���� �������� ���� �1� �����*� ���� (��� ��� ����������� ��� ���!����
�� ������� ������������ ���� ��� ��� ��� (������ ��� ��� �1����� -���1-���%� 4��� ����
��������������� �������� �������� �������������1����������� � ���!����������������
��1������ �� �� ������ ���� ���-����� -�������� �������%� +�� ��� !���� ������ ���� ��'�� �� ��� ���
���������������������������������'�� �-���� �����'������(�!������,��������������������� ��
���������!��� �����������������������%�?���������� ����� ���-�������������������������
������������������� �� ���'����� ��������-���%�.��� ������� ����� ��������������������
��������������������� �������� �� �����(���������-�����������%�:��������'����(����������
���� ������ ���,���������� ��� ���� �������$�� ������������ ��� ��������������� ������������
������������ �����������������'��������������������������������������������������������
��!��������%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
.�
.�
6�� ���� ��� ��� ����� ���������� �� ��� '����� �-������ ������ �� ������� ��
��-��� ���(��������� ����-�������������� ����������%�63������������������� ������������
������������� ���!����������3����������� ���������� ���������� ���������������������������
��!�� ����,������(���*������������������������� �-���� �����'����%�4���-���������*�
���!����������������'������1�������� ����8��������8� �������(������(����������������
�����������(���������������������������� ��� ��1� �������!���� ����-��������������������
��� �������������������������!���� ���!���%�:����� �� ������������� ������������������
��� � �� �� ������ � ��� �� ����� ��'���� ��� �� ��*� ��� ��� � �� ��������� ���� ��-�����
������'������� !���� �� ��� ������ ����������� ����,������ ������ ���-���������������
�������� ��������'����%�6 ��1������,��������������������������������*� �!���!��'���
���������������������������%�� ��� ���������!��!�������� �������������'��-�������
�����1������ �� ������ �!��� ��������� ���'���1����� ������1������� �!��������3�����'�������
'��� ��-� � ����������8���������������������������������-������������ �������������
�� ���������������� ������� �� ��'����������,����� �������-��� � �� �� ���� �� ��� �������
���������� ������������������(1!���������'����%��
6��,��� ����������#@���������� ������*���1����-�������������!����������!�� ����
������ ���������� ������*�� �� �������������'����%�2� ��1� ����� �� ���������� ����������
���3����� �-���������%�
<������������������ ����������'�����������!�!�����������1�� �1������������ �����
������%�$���������� ������������ � � ���������������*���������*����� ��������������������
��'��(� ������!�%�J�������������� ������������� ��������������� ������� ��������
������ ���� ����� � 1�����%� G+��� � ��� ������ ���� ��� ����� �3���� �� ������ �� �� ��
�������������������� ����� ���!���� H�
$�����!�����(������ ��������������� ��� ����� �� ��������'����� ��� ������������� ���
-���� �� �� ��� ����� �-������ %� 4� ��!��� �������� ��� �-��� � ������ �� ������� �� ��� � ��� ���
������������������� ����������������������*� �!��������������������������-��������%�2��
����������������������-�����������������)�%��������� ����������(��*�-����� �����!����
������ ���� �������� ��������� �� �'���������� ����4�� �R�� %�6������ �������!��
������ � ��� �������������� ��� ��� ������� ������ �� ��� ��� �� ,��� ����� � ��� ��� ��1������
����� �� ��� ��� )�%� ����� -����� ��� ��������� �!�� �� �%� 4�� �� �������!���� ���� �,������
����!�� ����������������������!������'������'����� �����*��������������� �� ���������������
������������� ��������������-���'� � %�%�
�2����������������������� �����������������'��������-��� ������ ��������������
�,����� �����'�!����������������%�+������������������������ ��$�������������3��������
'��!��� ������������ ��� �������*������'� �-�������� � ���������������������!��'��������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
.#
.#
������������������������'���������3����!��������'�������� ��������������������1����� �������!�%�
+��� �����������������!�������� �������*������������!����������'�������������� �� �%�
4��(��(� ��'��� ��� �!�����'��-����� �������� ������ � ���������� �����-��� ���'�� ����
����������������������������� ������������������������,���*�������'�%�Z������� ������-��� ����
����� � �� ��������������� �� ��*�'�'���� �� �����!����!��'�� ����� �� ������ � �'�����(�!���
����� ����(%�
2�������� ��$������������������ �'������%�:�������������'��������������� ��������
���3�� ����� ���� ��������� ��� ���� �*��� � ��� ��� �������� �������%� ���!���� ����� �������
�������� �� �� ��*������ ���� � ��������� ��'����� ������ �� ������� ������� ������� ��(�����
����������� �����!��'�������� '��������������������������1������������������� � ���������
�����%�� � ���������������������� �������!���� ��������3�������������������-����������
�������������������������� �������-���� �������������*� �����%�
.�������������������������(����� �������������������� ������� �!��������������������
�����������%�R������� ����������������������������� ������������������������������������ �
3���� �������� ������������(�!�������� � �� ��(��������!������� ���������� ���'����� ��!����
����� � � ����� ��!�������� ���������� -��������%� 4�� �-��� � ��� �� ����1�� �������
��!��� � �� ��!��'��K���������������� ��� ���� ������������������ �����*�������K��
����!�����3����!�������� ���6���������������� �������� ����������!��� ������ ��
�����'����1��������������������-��� �����'���������-�������������!�����������'����%��
�
�1�������!�������������������
�
������� �� ���� ������ �� �� ���������� ����������� ��� ����� ���'������� ��
���� ��������������� ������������%�4��������1����'������ 1���1��������������� �� �����
����������,����������������������������������� ���!��%�:���� ������1��!���-����������
������������� ��!���-��������������������������-�� ��������� ���86���� ��9��8��!���
� ����� � ��(����������� ���������������� � �������������� ��������%�
�4�������� �������������� �!��(�����������'���������� �������� �� !���'������ ���
����������� ������ � ������ �������1������� �����!�������������� ������� �
���� ���� ����������������������� ���� � �������������� �� ����� ����� %�6������'� �
� �(���'��� ������ �� ���3�� �������-���'����� ���� �������� �� ���������� �� �������������
�������%������������ ����,������������������������������������������������������ � ����
�����*���� � �� ��� ������� (���� ��� ��� � �1� ������%� 6�� ���� ������� ��� ������� �� ���
��� �������������1������������� ������������������� ����-�����������������������%��
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
.$
.$
6��������'������������ ����������� ����!���������������������������!����
���� ��'����� �� ���� �����'���� ���� ������� �� �� '���� �� ��� ��� ������ � ����������� ����
��-�� � � ������� �������� ��'�����������!���������������%�6������'������� ������'��(����
����������������������!�� ����� ���-������%�6�����!���� ���������!��� ��!����������
��� �������������������������������������� ��������� ������������������������� ��!������(����
����������������������� ��� ��!���������-����%��
4�� ���� � �� ��� !������� �� ��������� �� � �-�������� ��1������ ����� ��� ����%� 2�
������������� �������������������(1!��� ��-������������ ���-�'������ �����'��� � ������-��������
������������ ������!����(���������� �-�����������'���������� ������������ �������� ���������
��� ��� ����������������� � �� �������� ��������������������%�
+��� �������������������� �������� � ������������� ������'���-1��������������� ��
�3���%�9���������������!����������������� ���������������*���������� �������
����� %� $�� ��� ������ �� �������� ����������� ���� ������-����� ��� ���!��� �������� ����
�������������� � ��������� ����������������������������� ������-�����%�)����� �����
�������� ������������������(����������!�� �������� ��� �������� ����!���'���������
��� �� ������������������1���������������������,���������������������������������
�� ��1�� ����������� ��� �� ����� ��� �����'��� � ��� ������� ������������������� ������� ����
�����������������0@���@������������1���������������������������� �������%�4������������
� ���������������� ������������������������ ������'���������������%�
2������ �!�������� ������(������������������!�������-�� � ��������������������
������%�:����(������������!������'����������*������ ���� ��!����� �������� ����������
����� ����������������������(�����-��� ���� ��������������� ����������������� ��������
���������������������������������������1������*�� �!��� �������%�:������������ ���� ��
!��������������������� �� �������������������3����8��8����� �7������'�'���������� ����
!��'��� ��� 8��8� ���� �� ��� ��� ����� ���� �� ���� %� +������ �� �� ����� ����� ��� ��� ����������%�
<1�������������������������3���%�� �� ���-��� ��������������� ���(������ ������
� ������ ������ ����������!���������� ������������ ������� ��� ��'� ��1�
������������ ���� ������ %�2������'��1����������������������������� ����������������
��� �1�� ��� ��� � � �� (����� �����'��� -��������� ����� ������������� ������ � ��� �� �� -����!�������
���� ��$������ ����� ���������� ���� ��!��������� ���������������-���� ���������%�:����
�������������� ����������������8��8��������� �������������� �����8��8� �������� ���� ������ %�
+����������������������������������������������� ����3���� ������-���� ��������������%��
2� ����� ������ ����� ��� ������� ���������� ��������� ������� �� �� �%� :������
��� ��� ����� ��� ����� �-��� � �� ���� �������� �� 0� � "� ���������%� <����� � ��� �������� �� ���
��������� �� ��������1� ��� ��������� ���������� ���������� �� ������� ���� � �� ��� '����� �1�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
.,
.,
��������������������� ����������������!���� ����� �������'�������-�������� ��������� �����������
-����� ���������%�6������������� ���1����������������������� ���� ���1���-���������� �!��
'��� ����������������� ����3��!����-�������������������������� ���� ��������� ����������
�����'������%�.��'� ���������� �������� ��������� ��1����������������������������� � ��� ���
�������%��
�6�� '��������� ������� ���� �����'���� �� ����� ��� �1�� ��� ��!��� � � �� ������� �1�� ��
���� ����������������������������� ��������� ������%�.���(��1�����3���-��� ���������������
������� ��(������������� �������������������� � ��������!��%�&����� �����������������������
����������%�)������������'������� ���'�(����������������'�'������'��%�$��(��'���!����
� �1��������������������������������������(������(���� ������������������'��1������
��������� ����3�������%�
4����������������������������������������� ��������!������86���� ��9��8�������
����%�6�������(����������������������������� ��'������������������������ ����������������������
'������������%�6������������'����������������� �1���������������!������(����� ������%�4�� ���
����������� �1��������������3�� ��������������1����1%�6�� � ����-�����������������1��������
�����������'��1���������������������'� ������������'��1�!��������������� ���������������%�R���
��������'����� ��� ��������1�������-��������1������� �� �� ��� ��������%� ?�� ������������� �� ��������
������������������� ��������� �1��������� ���'������������������ ���� �����'����������1� ��
�� ��'� ��1� ��������� �%�
�
�
�
%�'(����)-�
�
�
� �+��% ���������� � &����� ����% �;��
��� 9*�� �*���������< �*��
�
�
2�� �-���������� ���'������� �������� ��������������� �� ����7� ���(�������������
���� �� ��3�� ��� �� �� �'� �� ��'���� �� ���� ������� ��� ��� � � � � ������ �� ��� ���!������ ����
����������� �������� ��� ��� � � � �� ��� �� ��� '� �%� 6�!�� ��� ��� ��� ������ �� '�'��� �� ���
������ � %��
2��(������������ ��� ����'������������� ������� ���� � �������*�� ����� ������
��� � �� ����!��� �'�������� ��� ��� �� �� ��� ����� -������ ���� �� ��!� ��� �1���� ��
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
.-
.-
'����%�2���������� ������ ���������� �����(�������������� ����������������-�����������!����
'������������������� � �������������-���������������������������������������(�����������
��-��������� ���������� �����'����%�
2�����!�������'�������������������������� �!��� ������ � %�6��������������(��� ���
������������������������� ������������*��������������������� ��������������� ����������
��� ������������������,��%�)�����������������������(��������������������������� � �
����������� ������(������� ��� ������������������ ��-���� �����!����7�!���������������� � �
�� ����� �� ���� �������� ������� ��� ������� ������ � ��� ���� �� ��� �������� '����%� )�� ����
��������������(����� �����'���!������� ����� ����������!����%�
4�������� ��������� �����!������������ ���� ����������'���1�����������������������
��'�� �� ��� ��� (������������� �� �� ����1�� ��� ��� ������ �� ��� �� �� ��� ��� � �� �����������
��1���������������������'����������%��
4����������� �� �����*��1�� ����������� ��� ��� �����������7�������������������� '����
��������������������� � � ������� ������� �'� �%�
2��������������������������������'����������(����������%�4������ ���� �����'�����
�������������� �����������1�������������� ������������-�� ��������� �������� �����'�����K
������ �� ���� �� !������� �� ���� ������K�� �� �� ������������ ��� ��� ������� �� ���
�����������%�4��(�������������� ��'������ �������� ���3���� ��������� ������� ���������
��������� ��8 ���������'��8������ ��������������������� ���������������������������������
���� ��� ����� ������-��������� �� ����� ��������� ��� ������ �1� �����*�� ���� ��� �������� ����� ��
��-��%�)������(����� � ����������� �� ��� ����������������� ��1����� ����� ������ �����*�����
��������1����������1�������������������-����������������������%�2���� �����'���������� ��
�������� ����������������'��1������������������(��1�������!�������%�C��� �����������������1�
�1���������� ����������������� ������ �'� ����1����� � ��'���������������������������������
��1������� ������1����%�)������ �'�'��1����������-����� �!��1�������������������� ��
��������������������%��)����� ��������������������������� ������������!��'��1����!��������
���-� �� ����������� � �� ��������������������������������������������������������� � �����
��� �� ��������������������1�'�����1�!����� ���������%�2�������� � ������ ��� ������������������
���!����������1����!�������� ������-���%�4�������������������������������������,����
���� !�����������%�R���-��� �������������1����������� �-��������-�������� �����������
�-�������� �� �� �� ��'���1� ���� ��� ������ ����!�� ���� ������� �����-����� �� �� !����
�,���������������������1����-��� %�:���������������� ��������������� ��������������������
������������� ������� ��� ����� ����������� ��������,����� ���!�����,������ ������������ ������
�������������������������1�����1���������������� � �����%�&�������������������������
���������������1�������'�� ������ �-���� �����%�U����� ��1�����������������������-�����
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
..
..
���� �!�����������(��� ����������������������������������� �������!�����������������������
���-����� �����!�����,����%�2������������������������������������� !������������'���!��7���
���!��������������������� �� ����!���-������ ����������������%� 4� �������������� �������
(��(�����������������,���*�������������������������������� �*����� ������� ���
��-���������������������������������������� ����'���������-�����������-��� �����'���� ��
��-��������� �� ������ ��������� ��� ������� '������ ��'�� �� ��� ��� ������������� ��� ��� ��
������������������ �����'��������� ������� '���� ���,������ ����!���� �� ����������
�����-���� � �� ���������'� ������������������'���������%�:��������������������
��� ����������� �*�������������!������� ��� ������������� �%�2����������-� � ������ �1�
���� �-��� ������������(��1�������!������-������������������������'�������������
�����%�6 ��1������ ��������-��� ������������������'����(���� ��� ����� �-��������
����������������� �!��1���� ����������������� �-������������������������������-������
�-���� !���-��� %�� ������ ���� !��� �����������%� 4� ��!��� ������ ������ �� ������� ���� ��
�����*��� �������� � �������������������������������������������-��������-������������
������%�?����!���� �� ��� ����� ������ ��� ������������� ������ ��1����� ��!�����,������1�
���-�����������������3��������������������!���������� �-����������������� ����
�� �-��� %� +��� � ��� ������ ������ ���� ������� ���� ������ �� ��� !����� �� �� ���� ���
����1���������� �� ����� ��� ��� ��� � ���� �� ��������� ����� ���������� ��� �������� ������
��������������-��������������%�)����������������������������������,�������-������,������
���������������������!�����������'� � ����� ���������%����1��-������������������ ���(�������
����������������!�������������������'�������� ��� ������������������������������������������
��������������� �� �� ����� �� ��� ��� � -���� �� �� �%� $�� ������� ��� ������� ��������
����1������������������������� � �� ���%�&� ��������� ���� �� ������������ �� ���
����������������� ������������������������������� �������1������������� ����!���� ���
��� ���,�����%�+��� ���(������ �����������1��������������������������������������������
��������������������������� �-���� �����%�4����������������'���� ������������� �����
��������� �� ��� ��������������� ���������� ����� ���(�������������������� �� ������ ���
�����������!�� �������������������%��
2�������������� ��'���� �� ��� �������� �� ���� �� ���!����'�� ���������-��� � ��
����� ����������������������������!���-�����������(��������������������������%�4��
������������-������������ ���������������!��������%�
2��'�������� �����!1���������������� � ���������� � ������������ �������������������
��!��'����������������!����������%�4����������� � �������������������� � �����(1!������
���� ��1�� ��� ������� ��� ��� �� ����������� ��� ���������� ��� ������ �� � � � �� ��� �� ��
������%�4���(1!������ ��� �-����������������� ������� �-���� ������������������� ����
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
.0
.0
��������������'����!��%�C���������� ����������� �-����������'�������� ��'�������� ��
�����1�� ��� ������ !1���� ��� 86���� �� 9��8%� 6� �� �������� ���� ��� �� 3����� �� � � ��
�� �'� ���������'��� ���������� ������������������������������������������������������%�
2������!������ ������������������-��� ������1����������� ������!��%�4�� ��'����
���� ����� ������������������������'��������������������������������������� ��'� ����'� �
�� �������� ����� ��������� �� ������ '������ ������ � ��� �� �� ��� ������ �� !������� ��
���� %�:���� ���� ��� ����������� �� ���� ������ ������������������� ���������� ���'��
-��,�!��� � ��J��'���;�� ����<���������� �����������������������8���� �������'����� �������
���� ���������������� ������ ����!����������������������!����������1�-��%�6�������� ��
������������� ��������!�� ������!��� �������������!���� ��(������������������������*%�
6(������������������� �����������������1�������!���(� �*��� ������ ������������ ���
���������� ���������%�.��������'����������������� ����� ���������� ��������� �� �������
��������������!����$�������4'�����������4'�����������$���8%�
4��� ������� ���!���� �������������� �� ���� ��� ���� ����� �� ���!���� �1� ��� ���
������1� ������������� 7����'�������������� �'� �����'����� �-������� ��������������
���������*��������������������%�:���J��'���;�� ����<����������'��!������������������
8(�!��������� � ���"���������� ��������!�� ������!��8� ����'����������!����%�2�������
���������������������������!������� ������������ � ���������%�+������������������-� ����
����� ���� ������� �� �����!���� ������� �� ���� ��� �� �� ��� ������� �� ��� '������ ��� ���� �����
����������%�4�������������� �����������������-������������� ������������������� �������
�������� ��������������������������%�� ��� ��'�������� ����� �����������������%�
R���� ��� ���� ������� ��� ���� ��������� ���� �����*�� ���� ��� ���� �� �� ��!�� �������
��� ��� ���������� ����� '�3����� ��� ���� ^C �� �������� � ��� !��� �������� �� ��
���� ��(�!�������������*�������������������� �������������(��������������������� �
�!���(�!������� ������,��������'����������� ����������������'�3�����%� �&��������$�������
�� ����� � �� �� �� (��� $��� !�*���� �� ��� �� � �� ���� -������ �1������ ���������%� :������� ���
�������� ����� ��� �� ���� ����� � �������������1� �� �� %�2��� �� �����������������
��!��� �������� ������ ���!��%� &�������� � ��� �1����� ������� �� ��� �� � ����� � ��� ��� �����
������� ��������������������-��� ��������� �������*��� %�.�(������� �������'����������!����
��� �������������'����� ������� ����������������� �������������!���������������������
������%�.������ �������� ��������� ��������� ����� �1� ������������� ��(������-��� � �� ��
���������� ������ ��� �������������� 1� �� ��� ��������!������!��� ������� ��� �����%�
)�������'��� ��� �1����� (���� ���� ������������ ����� 0@� ���������� �� �� ����� ������� ���
��������� (����� �� ������ !����� �1� ���� �� ��� ��������7� ���������(� ��� � � �� �������� ��
����� ��������� ��� �������������������� ��-���������'��� � ���������!�������,����� �������� �
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
.1
.1
������� ������'�� �� ���3�� !��������� �����������%�.��� ��!��� ������� ��������������� ���
���������� �� ��� ��� �� �������� �� ������ �,������� �� ��� ��������� ���� ����� ��%� <��� ����
������������-���������������������� ���������������������������%�4����!1��������������
'������ �!����-� ����������������������������������������!�%�)�!��� ��������������
����������!�����'����� �!�������������� �������1� ���������������������%�
�)����� ��������� � ��� � ���������������� �� ����1����� ��� ����!��� ��-�����������
�����*������������������ ����������������'��!��%�6���������������������-������������
�����������������(�������������� ������� ������ �������%�4��-������������ ������ ����� �����
�1��������������������������������� ����������� �������������� ������� ����������
-������������������-��� �����������������������-��������� ��'� �����%�.� �!������������
��� ��������� ��� '��� ��� �-��� � ��� �1������ �� ��� ��������� �� ������ !����� ������ ��� �������
'����� � ��� �������� �� ���� ������������� �� �� �%�)��'� ���� ���� �� �� ���� ����!��� ������
����������(�����1�'��!����������������!������������������ �����������������1���-�� %�
:�!������������������1�������������������1�-1������������� �������������������� ������������
����� ��(�!��������� �����������������������������������������*�%��
�
����*��������.������"�����
�
�2���!�����'����������� ��������������������� �������� ��� ��������� �
����������������������86���� ��9��8��������������!������� �!���-���������������������%�
2� ��������� !1��� ����� ���� �-���� ��� (��� � � ������ ��� �� �1���-� � ��� � �� ��
���������-����� ������� ����7�������������������������������%�
2�� ������ ����������� ���'�� ���� ������!�����������1�� ���� �� �-������ �� �����
��� ������������������� �!��1��!����������� �� ��!���������������������*��1������
�������������������� ��1�����������-��� ������'������ ����� �!������������-��������1����������
����� ����������(�!��� � �������������-�� ������ ������ �������������� ������� ���
�������3������������������� ��R��!��������%�
�2������� ����� ����������*����������������K������� �����������������������!���
�'��������� �������� �� �� ����������'�������������(�����������!��� �������� � K��
��������1����� ���!���!���-�������������������8��������� ������������ !��8%�
�I����������������������������� 7� ������������!�� ��,��� � ���������������1�� �
(����� ���������������� ������(������������ %�6�����������1�� ���� ����� ������� ���%�?����������1�� �
��1������� ��������������!������������� � �����(�� �����(�������'������������������ ��������
�� ���-������� �� ���� �������� ��#� ���������� �� ��� ���� %� 9������ �1�� �� ���� ��� ���-�������� �� ���
���� ����� ���� ����1�� ������������������� � ���������������������!���%�<��������������'���%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
02
02
2�����'��� ���������� �� ��� ������ ��� �1�� ����!���� ����� ���!��� �����������,����� �� ���
(�!�������%�+��� ������������-�� �!�������!���������������1�� ��������1���'����������
%�$�� ������1��!���������� ����� � �1����� ��������1����������'������ ����� �#�
���������%�:������� �(������������������������� ������������������ ��� ��1������������1�
���(������������������!��������� ������-�����������1�'���%�$�������1�������1������
���� ��� ������� �����8 ������ ���'��8��� �������������� �'��� ���������'��� �������!����
������������(������ ���1����� ����1�� ���1���1������ �� ����������!��'�!������'�� � %�
6����������������������������������������!������!����������1������������������� ����
������� ������������������������ ������������������������������������'����� �����������%�:��
����������!�����������������(������!������������� ��1���������������'����� �������������
(��� ���������������1���1������ ���������%�+���������'����������������������������7�
���!�������'���-����� �������� %�<��������(����������� � ��1���������� ����� �� ��� ���
�������������%�
+��� � �� (���� ���� �� �� (��1� �'��� ��� ��!� �� ���� ��'������� �� ��� �� � �� ����
����� ��� ���������� ������!���������'�� �������� ��(��������!���������%�2�� ���1�����
����1�� ��������1���'������� �������������������������������� �������!� ������������ ��������
��� �������� �����������%�
$������������������������������� ������������� ���������*� ������������ �������
��������������������� �1�����������-�������������� ���������� ��%�4�������� ����� ��������1����
��������� ��� ��� ������������ �� ��� ������ � �� ����� ��� � ��1� ��� ���������� ��� �������!���
�������%��
�
���������������������(���
�
4��86���� ��9��8�����������������������������%�.�!��������������������������� �����
��-���� � �� ���������� ������������%�$��!����'������������-����������������������������
����������������� ���������'����7���������������������������������������������������
�����!��������'�%�+��� �(��� �������� �����-������������������!��'���������!����������������
��� ���1���� �������� ����������'���������������'� � %��
+��� ������ �'� ������� �����86���� ��9��8�������� �������������������������� ���
�������������� ����� �����%�63������ ������-���� � ������������������������������������ ���
��������������'� � �'����������������������� ����1������������������������ ������ �����%�
2������������ �� ��� �� ���!��� ��� ��� ��� � ���������� ���� ��� ��-���� � � ������ �� ��� ���
������ ��������-���� � ��������3�������������%�$�����!�������� ����� �����������������
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
0)
0)
������ ��� �������� ���� �-������������� ������������������������ �������������������'����� ���
��-�������-��������������������%�
+��� ������� ����������������������������� �� �-��������������������������� ���
��������������������� ���-������������������������������� �� ���!������ ���������������
�����������������%�4������������������������� ������������������������-������������
(�!��������'��������������������S���'����������������� ���������������������������%�+���������
������ ��� ������� ��� ���� ���� ��� �-������� ��1� ������������� ��� ������� �� �� �����
��-���� � �7�� ��1������'� ����!���� �� �����-���� � �� ��������� � � ������� ���������������
� ������� ��� �� ���� ��� ��������� ��� �� �� ��� �%� +��������� ���� ������� ���� ����!�� ��� ���
-��������������������������������-���� �����'������������1� ��!����������������������S
���'���� ���������������������������� ������������-��� ���������� ���'���� ������,�������%�2��
�,�������������������������� �������������������������������� ���������������� ����� �
������������������������������������������������� ����� ������� ��������������� �����
����� ����������������� ���� ������� %�I���������������86���� ��9��8��������������
�������������������'���������'��������������� �-�����'�� �� ����� ����-���� � �� �����%�
�
�
%�'(����).�
�
�
% ������'�� % ������������������'���<���
��%�'�% ���� ����
�
�
4��������������������� ��,��������������������-�� ��������� ���86���� ��9��8���� ���
�������������������������������������������'����� �-������������(�������������������
�-�����%�
�
�
�������
�
6�� ��������������'����� �-���������'����!� � ���� ���-���������������� ������
��������������������������-��������'�� �%�4����������������������������������������
���(��������� ��������������������!����'������������������%�P������'���������������� � �
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
0�
0�
������!����������������1�������!������ ���� ������� ����������������!���������-��%�
4��-�����������������-������(����������������������'�������������%�
2� ������� ���������� ����(������� ����� ���������� �� ����� ��� �� ������������ �� ���
��������� ��� ��� �� ������� ������%� 4�� ��������� ���� ��� ������ �� �������� ��� ����-��������
�������������������������������������������������%��
�4������������������� �������� ��������'������S��� ������������-��� �������!���������
��������������������%�4������������������������ ������ ���������������������� ����������
����F�!��'������������3���� ������!�������������������������������������!��������
����1�������� � �����������������������%�&������F����� ��'� ������������������������� ��
'���������������������� �1��������������������������������������� �������������������������
���'����������������(1!��%�
:���� ����� �������� ��������������������������������������� ������ �!�����������
�������������%�
%�:�����F������������ �������������� ������ ����������������� ��1���-��8 ������
���'��8���'����� ������3����������!������ ����������� ������������������������%�6�����!���������
������������� ���������!�����S������� ������������������� ������������������1���1��������
�������!������������������%�:����������������������������%�
�$���� F� ��� ��������� �� �� �1����� �� (���� ���� ��� ��� �������� ��� ���� �� ������ �����
������������� ������ %� :������� ������ ������� �������1� ������!���� ���� ��������������
��������� ��� ��������1�� ������ �� -��� ��� � ��1� ������� ���1�� %� 4���8���'�����8� �� ��
���������������� 1���1��� ��1������3���������� ����������1����%��
�������F� ��(��� �� � ����� ������ ���7�������� ����� ��� ����� �!������ �������������
������ �������'�������������������1��� ������ %�$����(������!�*��������������� � ��
�����-��� ��1���������������%�+����F���������������������3������ � �� � ����� ��!��'�������
����� ���� � ���� ������ � ���� � ��� ���� ���� � ������%� :����� ��� �������� 3!���������� �� ������
����������������������������3���%�$�������������� � ��� ����'����������'����(��������'������%�
P����F������������������������������� ����������������������%�<�������������� ��'� �
��� '� ��8 ������ ���'��8� �� ���� ��� ���� ������ � ����!��� �������������� ��� �%� &������� ��� �� ��
���������������� ����-� �!������������� ��������������1� ����� ������%�2���� ���������������
���!�������� ���-� ����1�!������ �� �������������� � �������!���� �����!��'������-� �
!����� ���� � ��� �� ��� ������ ������� �� ������ ��� '���� ���� !����� ��� �� (�!���� ������� �
������������������������ %�+���������� �����'����'�'��������� ��%�)����� �� �
��������������������������������������������������%�
����!������(��1���������������������F����������������� ����������������������� ��������
����������������������� �!����� �������1�������������������������������!����������� �
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
0#
0#
� ����� �� ����(%�2��'��������������� ���������������������'���7� �������!�����������
�������� ����� ��'��� ����� ������ � !��� ��� ������������(����� �����%� I���������� ���������
'�����'����������������������������������%�
�$�,�F��������������� � ��� ������'�������� �����(������� � �����������������
��'�������� �� ��� ���������� �� ������ � � �� ���������'��� � ����-��� ����� �������������
�����*�� �����!1��������������� � ��������!����������� ��� �����%�2�!���-���� ������
��������� �� �� �,����'� ����� ��� ������ ������ ��� '���� ���� �%� P����� ����������
�-������ ���������������� ��(������������� �������������� ������������������������'��� �������
����%�
�2���������� ������������� �!��������������������!����������1� ������� ����������� �
�����������!���������'���%�4�� �����(������-������������ ������%�
4�� ���� ���� ��� ��� � � �� ��1� ��� ���� ��� ���'���!��� ����� ��� ��� '������ ������
��������������F�����-��� ����������������������������� ����� �������-�������� ��������� �%�
:����'�������(�������������������������������������������F�
�%S� .� ���� ��� ��� ����������� � ��������� ���� � �� �1��� � ������� ����� ���� %�
:���� �������������������������������������� � �����-�� � � %�
5%S� .� ����� -���� ��� '����� ��� ������� '��� � �� ��� ������ �� ���� ������ � -���� ��� ������
������ � %�&��������������������������������������'������������!���������-���������������%�
4�����������-1���������������'��������������������!���������������������!������������
��������������������� %�: ������������������������!����������������1������������ ��
��� ���� ������� ���'������� ���%� 6�� ��������������-���� �� �������� �������'�������
�1�� � �����������������!������!��� ���������� ���������� �����������,���*�������
���� ���������� ���!���������� �����!���� ��� ���!�������� �� ������ ��� �������� ����-��� %�
2�� �������� ��� ����!��� ��'��1���1�-1������������� ���� � ������� ����1� ������ � �7��� ������
��1�� �1� ������ ���� � �� ������� �� ��� ������������� ��� -� � !������ ���� ���� � ��
!��'��������������������������� ���-�� �%�
0%S�.������������������������� ������%�$�������� ����������� ��������������������'��
��'�� ���������� � �� �� ������� ��� ������������� ����� �����������-��� ����!��'��%�
+��� ���������������������� ��1����������-�����������������������(1!��� ����������������������
��������� ������������%� 4��� ����������� ��� �� ����������� ���1� �� ��� ���'�� �� ���
�������-���������������������� ����(�!������-����������� ���!��� %�$������ ��1�������������
�����������(��1�����1�� ��,����� ������������������ ������-�������� �����3����
-������%�4��������������������������������8 ���������'��8�������������!����1%�
�E%K.� ������ ���������� � �� �1��� � ��� ����%� 6� �-�������� ��� '���� �� �������� ���
���������������������������������������%�$�������������� ���1��� ���� ������������*�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
0$
0$
��������'����������������������������� �����������������'������������������ �-�������
������ �� �� �� � �� ��� ������ �� ��� �1����� ������� ���������� �� ��!��'� �%� &��(��
������ ��� �-���� ��� ��� '������ ����� �����(�� � ���(� ��� ������ ����������!����� ���� ���
��� ���������1������ ���������������������� � �������������������������� �������������
����%�4����!������3�������������������������� ��'���� ����������� � ��������������������
��*���� ���*7��,���� �������� ��������������� �����!����������������'�� ������������� �-�����
'����������� � %�2��!����������������� �����1��� ������������-���� ���������������������� ���
������������ ���� ����� ������� ��� � � ��������!�����'�� �������� �-����� ����� �� %� �2�
�����(� �� ��� �!������������� �� �1��� �� �������� ����-��� ��������� �������%�4�� �!�� ���
����������������� � �� ��������� ��������������������-�������� ���������������������%�9���
������������1��� ������� �������� �������!��������������������� ����� �����'����������
���������������������������!������������ ���������� ����-��� �� �������������� ������
������'������������� �� ��������� � �'����%�:������������ ������������������������� ������
��������������� ������������'�%�2���������������������� �����1��� �� ��� ������������ ����
�!������������ �������-�������%�4���!��������������'������������������������������
'�'�������������������������(1!��%�
$�����!�����(���������������� ����1�������������� ��������������� �������
����������������� ����1��� %�4�������� ���'�������� ��������������������������������������
�������,���������������� �������������������1����������-����������������1�����������%�� �
����������������������(��� ��������������������������������'���%�4���������(��� ��������
��������� ��!��� ��� ���� � �� ��� �1����� ������ �� ��� ��!�%� <����������� ������ ������ (�������
�!��������1��������������������������������!����������(�������������� ����� �������������� �
�������������(������� ��'��������3�� ������ �'� �%�:�� ��(������ �� �'�������*�%�
R���'� ������� ����������������������(��� �������������!�������1������������!� ����-�����
������!�������0������������� �!��� ���������������'�������� %�+��� ������������-����� �����
�������!���������!��������������������������������������������%�
�4�����������������1������-��� ����� � ������������� ����'������������� ����%�2�
�����-���� ����!��� � ���������� �1�� ���������������� � � ����'�������3������ ����1��� �
�������������������!������������� %�
�2���������'�� �������!�������-����������������������������������-�������� ��������� ��������
���'��F�����1�� � ���� ������� ������� ������ ���������!��������� ����� �������������
�!��� �����������������%�4��!� ������� �����������������3����� � ����������������� ��������
'�������'�������������� �%����!�������������� ��'�����������������������������!�����������
����������1�!����� ���������������� � ������-������������ ����������!�������'������
������������� ����������������������������� �����(��%�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
0,
0,
�4�� ������ ��� ����!��� ���������'��� �����1��������� �������� ����� � � �� ����!���
������� ��� �� ��������� �1�� �������������� ����� �����*�� �!����������� �������� �1� ��5�
���������� �������� %�4������ ����1�'��������������� ������������������ ���������� ��������
�1������3�����������1�� � ���� ������� ����� ������������������ ��� �1����������������-'��%�
)������ -����� ��� ��� �������� �� ��� ������� ��1�������� �� ������1� � ���� ���������� �� ��
��������'���-���������������������������������� � ���������������%�2�������*���!���������
�'��1�'�� ������ �� ����!������ ����!��%�6�� ���������� ��� ���������������� �� ������-���� � �1�
�,������%�:���� ����������������������� �������������������!�������������������!�����������%�
4�-1�������� �����������'������������ ���������������� ����� �������(1!���3����������
����������-������������'����%�
�
������������"(�����)���������������������
�
$������������ 1�� ���������������1������������1�-�����������������������������'����%�
������ ���� �,������� !���� ���� �� ������ �� �� '� � ���� ����� �� ������� '��� ��
�����'�����!�������������� ��������!������� �� ���������������������������������
��� ���� ���� � ����� ��� � ��� ���� (�!�������� (����� � �(����� �� ��������� �
��������������1�����%�4����!��������'��������� ���������-��� �����-����������� ��������������
�� �������������%�
4��������������������������������!�����������!����!��'� �����!����������� %�6!����
���������������� ����������������� ��������1������ ��!����%�$������,����� �!��(������������3��
�������3!������������������������������������ ������-������������ �������������������
��������������������������������� ���� �%�
?�2������������������������� ��-������������ ���������������'����������� � ����������*��
������� ��� ���������'����%�9����� ��!�����������������������������������������������
�'������%�
)������ �!������������������������������ ��� ����-���������%�Z����������� �������
������'����������-����!���������� ������8 ��1� �����'��8������� �� �����������!����
���� ���������3������������ ���������� %�$������� ������������� ��'� �������� ���
!�*������������ � �������1���������������%�
$�����������������������������1���!�������������-��� ����,��������-��������������-����
������%�
�
�
�
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
0-
0-
�����������������
�
:�������(�����������'����� �-������������������������������ ����'��������������
������%�.� �!�������%�+��� ������������������������������������������������-��� �
���������1�!������� ���������������'����%�<�������������������� �!�����������������������
��� �� � ��� ���������������������������������%�
�%K.�-����� ������� �%�.�������� ��'���� �� ��������������� � ������������ � %�.�������� ��
!��'���� ��� ��������&�������������������������������������'������%�
�5%K.��'� ������� �!������������������ ����-�������������%�
0%K6��'��(��� ��������� � ������� ��� ��������� �!���� �� ����� �������������� �
�� �� ������ ���� � �� 8 ��1� �� ���'��8%� C������ ������� ��� ������ �1� ����������� ��
��!��� ��������� ��� ������ ����� ������ (����� ��� ���� � � ���� � ��� ��� ��������� ������� �%�
4����������������� ����������������������������� %�
4�� ��������!������3���������� ������� !���� ������-�������� ���� �������������
��������������������������-��������������������'� ������%��
4�� ��� ����� !��� ��� ��������� �,������� ������ '� �� �� ������ I���� Z��� ����!�� ���� ����
����������������������������������� ���������� � ����������������'����� �-�����%�4������!��
����� �89������� �)����8�������F�8: ���!���������!��� ��������������!�������������� ��
�����'� �����������'�%�4����������������������'� ��������������� ������������'������������
������� ������� ��������� ����������� ��������������������� ��� ����������� ���������� � ���
������������� ������������������ � �%�$�������������'��������!���� �!�� ����������
��� ��������� ��� ������ � ����������� (����������%� 4�� ������ � �� ����� �������� '��� ���
�����1�����������7�'������������������������������������� ����������������'� �������
�� �����*��� ��� ������� ����������� � ��� �� �!���������� �� ��� �������� �� ������� ���������
������ �%�I����� �(�!���'��������� ����� ��� ����� �� ���������� �������������� ����� �%�2��
������!���!��� ������������� �� ����� � � ���'����������(�� ������ �!���'������ ����� ��
������� ��� !���� � ����������7� ��� ���� �� ������ ���� ���� ������ (�!��� ��� � ��� ���
��������!��������������������������������(�!��� ������� �����������������'� ������%�
4������������������������������1����������� �� ����������������������� ����� ��
���������� �� �������������!�������� ������ � ��(�� ���%�4��'�� � �� ���'��� ������
��� �����3��������� ������������������������� �8%�
4��� ����!����,���������������'�� � F��,�������� �-�������� ����������!1�������������
������ ��������������������������!��'������!��� ��������������� �� �����'� ������������������
����� '� � �� ������� �� �����'����%� 2� ������ ��� '��� �1� �� ����� ���� �� ���������%�
)�!� ���������!��������� ������������������������������'����� ������������������ �����
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
0.
0.
'� ������%�+���������������������������������������� ��'����������������� � �����������
'� ����� ���������-������������������� �����������������'�������!���������������!������
���������!����������(������%�9����1���������������� ��������'���������'� ������%�)�����
� ���� ���!��� �������� �'���� ��� ��1����� ���������� �� �� ���� !��'��%� 4�� ��
-�������� ��1��1� ��� ��� ������� ������ �� ���'� ������� ��������� �� �������������� ������
��� ���������������-��������8��������� 8%�
2��������������� ������������������������ �'� �����'����� �-��������� ���'������
��� ����!�1�����1� �������!��F� ��� ���������� ���������������������� ���!������
������� �����������������������������������-�����������,�������-�����%�4�����'� ������������
����� � ������ ������������� ��������� � �����(������������������������������
(��(� � �����%� )�!��� ���'��(��� ���� ������������� ����� ���� ������ ������� '����� ��� ��
���� ������ �� �������� ������%� &����� ������ ������� ���� ����� ���������� ���
������� � ���������������������������%�.�-������������������ �����3������ ��������� ���������
��������-�'����%�J!��'���� ��� ���������������� ���������'�� ����(�������-���� �����!����
�����������!� �������'��!������������������ ����� �������!���%�+��� ��������������
�������� ���� ������������� � ������������������'������� ������!���� ������� ��
�� �3���� �� ��� �������� �� �� ��� -������� ��� ��� ����� ��������%� &������� �1� ��� � �� ��
���������������!��'��������������������1��,������1���������� � ������,�������
-������� �1� ������� (����� �� �1� ������� '��� �,������� ������ �� ��� �� ���� �� ��
�� �'� �������%��
�
�
�
%�'(����)0�
�
�* ��% &��
�
�
2�����������!�����'����������������!������� �����������������������������
��� � ������������� ��1��������� ���� ����������������� �������������� �������,������� �����
'����%�.����������������'����� �-�����%�:�������������� �������,������-�'��!�����
����������������������� ���!����������� ��������� ���������������!�����������1��
������ �������� ����� ��������'�������������������������������� � %�
K�2������� ��� ������� �������,������ �����'���������!����������������%�+��� ����
�����������������-������������� �'� �����'����� �-������'������%��
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
00
00
2������������������������ ������������������������ ��� ��'����%�$��������������
�� ����������� � � �����������������!�������1����� �����!�����������1�������@�����!����S������
��������� �����������'�����������'��������������� � ����� �� �����!����� ����������������������
����� �� �������%�+��� ������ �������1�������!��� �����1�!��� �������������� �1��3������
������ � � ������!����S���%�4���� �����!�� ������� �-����� �� � �������!��!����������������
������ � � �� '���� ����� �� !����S����� ���� �� ��� ����� ��1� ���� ��!�� �� ��� ������ � � ��� ��
�� ������������������ ��!����S���%��
)����� �����(�!�������������� ��������� �����'����������� ������� ������������� � � ��
�@@���"@@�!����S�������3������� � ��� ��%�6��@���"����� �����'����������� ��������������� ��
���� ���(����5�!����S���������������(�!����������1������ ������������ ������%�
�2�������� � � �����������������!���������������� ���������������� �� � ����� �������%�R���
�1������ ���@�A��������������@�!����S��������� �������� ���������� ��5@�!���������� ������ ��
/� �� ���� ����� �� �� �� �� � ���� ��� �� ������������ �� ���� !����S����� 6� ����� ������ �1�� ��
���������� �� ��� ������ � � ��� ������� ��� ��������� ���������� �� ��� (�!�������� ����-�����������
������� ��������������� � �-�������%�4������������������ �'� ����������������� �������-����
�����!��� ���������������������������� ������� �!����S���%�4����� �-�����3!��������
���������!�!��������� ������������-����� ���������������������������������!����S���%��
�<����� ��!��� ����� ��� ���!��� ������� ��� ���� ������������ �,���� ������������
!����� ������ �� ��� �������(������ ����� ��!��� ������� ���(��� ��� ����������� ���������������
-��,�!��� � � �� �� ������ ������� �� �� ��� ���������� ����!�%� ���� ���� �� �� ���� -��,�!��� � � ��
���������������������������������1�� �*� ������� ����-���������������� ��������
��������� � ��������� �����������������-���� �*������%�:����������������������
���-�������3���������1����������'������-�������������������������������������������
��� ��'�������-��� ������������ ��������� ���������� �*���%��
4�� ��!���8$������6� �<�����;��-���8����� ����2�����(������� �������,���������
��������������������*������� ����������� � ���������������������%�4���,���������
���'�������-�� ����� ������������������������'��������� �������������� ������� ����
2�����(��������� ������8���������������!������������� ��������� � ���������8������� ������
���!������ �������������%�2����� �!����(��������� �'� ������ �������,�������������
�������� ��� ������ � � ����-��� ��������� ���'��������� � �������������������� ��� ���
������� �-����� �� ��� � � � �� ��� ���� � ����� �� ����� !��� ���� ����� ����� �����%� 2��
��������� �� �� �!���� ������� ����������� ����������� ����,��������%�6������������!�� ���
��!��� � � ��������������-������������������'���������!����������� %�R��������3���� ��
����!�� ��������� ������ � �!������������� � �� ���8(�!������� ���!���!������� ���
������������������'������� ���������� � � ������� ��������!�� �������������!����S���%�4���-���
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
01
01
�������������� � ���� �� �������������������������������������������(������������ � �����
�� � ����-�����%� $�� �'��������� ��� ������� ����������� !���� � �� ��� ��'��� �� ��� ������������ (�!�����
������� �(��������!����S���8%�4����������!������� �'� ����������� �������� � �����
�� ������!����������� ��!������%�4��������� ���������,���'���������������������� ��
����(������������� ����!�����(�!����������%�)������������-����������-����������������������
���������������������'������������!������ %�
P������� ������(���������� ���1����������������������� ����������������!����S����
������������������,���'������ ����������F������-������ ���"@�A������������������������
��������!���������� %�2���������������������� ���� ��-��������!������ �� ��� �1���������3��
��������-�����7���������� � ������������������������������������������!�����������������
����������������'����������������� ������'��������!��������������� ������������!��%�
4����� ��������������������'����� �!���������������������������������!��%�+��� �
����� ��� �!��1��(����������!��������� ������'������������������!��%�<������ ����� ��!���-����
��� ����� ���������� ���������!��� ��� �� � �������� ���� ��� ������������ !��� ��� �1������� �� ��
�����!�� �� ���������������������������-���� ��������������������������!������������
����!����� ����� �����(�!����������� ��� �����'������� ������������������ �����������!����S����
��������!�%�9�������� ����� ��(�!��� ��� �������������D1������������ ������!�����
���� �������-������� ����������� ������� �����������������%�:������� ����'������������
�� �� ����� ��� ������������ ���� ������%� .� !������� ���-���� ��� ��-������ �� � �� ��� ��������
��������������������� ����!������������� ����%�
6�������!������������������������������������������������������������ ����
���� �!��'�� ������ ��������� %�6����(��������������1�-1�������������� �� ����������
�������'��� ���!������%�$������������������������ ���� ���������������������������������
���@%@@@�!����S������� ���������!���-����������������������������'����%�+������������������
�� ��� '������ ��� ������� �� ��� ������ ������������ ������� �� �������� ��� �1������ ���� �� (��
�����!��� � ������������� ���������� �����'����%�6��������������������� � � �����������
!�������� ��������������������'����-��������!������������������������� ����������������� � ���
� ��������������������������������-��� ������������� � ������������������������ � ������
�%�>��������������-��� ��������������!�������1��������� ������� �������� ������������
'��� ���-���������� ��� ���� ������������ ���� ������%� 2�� �������� �� �@%@@@� !����S���� �� ����
��������������� ���������������������������@@�!����S���%�
:�� �-������1���� �������'����(1!��� ������-������������������!����� ��
��� � ��������� ������� ������ �� ���� ���!��� �� ��� �� � ������%� 4��� ������ �� ��������
������������������������� ���@%@@@�!��������������%�R�� �������������*��� ����������������
!���������� ���������!���1���������������� �'� ��������������������������� ��
�������� ��������������� ������� �������
�
� �������� �
12
12
'� ������������� ������������!������������ ��������!������������!����!������
�1����� ������� ���� �� ���������� ����� ���%� 6��� � �1�� � ��� �� ��� '������� �� ���� !�����
�������������'������� �� ������� ��(�!���� ���'� � ��� ��-�-!�����1������-�������� ���� ���
!����!����-� �����'���������������3�����������%�
:���������������� ������� ������������������� ������� ����!��� !��� ��� ���������������
-������������������ ���(������-1!���������� ����-������ �!� �����'���������������%�<���
���(������!�� �������������� ����������������-�����������'�������!������'����� ����������� ��
������ ���� �!��� (����� �� ���!��� ��� ���� �� �����%� R��� �� ��� ����� ���� ��� �� ��� ���
���������� �� ��� �� ����������� �� ���������������-�� ����� ������� ��� ��� �� � ���������
�1������ ��-�������%�:������ ����� %� 2�� ������������-���������� ���� ��-���� �!��%�
+�� ������ �� ��� �������� �� �������� ���� ���������� ����� ��� '����� ��������� -����� ��� ���
(�!��������������� �������!�-���������%�2���!�������� ����������������� ����������
������������-���%�+��� ���(����!������'������'� � ����� ����������,�����1�
��������������������������������������� �������������(��1�������� �%�U��������� �����
�� ��������������������� �����'�������-��������1�-1��������������� �����!�� ����������� ���
���!����������� ����%�2�����������������-�������������'�������-���������� ������'�� ����
��������� ����-�����-���� ���������!��������� ���� �%�:��������������(���� ���� ������
�� � �����-������� ��������������� �����������������!������(������� ������!�������� ���
����������������������������������������������'��3�-������������������������-�����������������������
�� ��-��%� 2� ���� �� ���� ���� ��� ���� �������� �� �� �'� �� ��������� ������'������� �� ����
�����������%�
2�������������������!��������������� ���������@���"���������� ������!�������������
��� �� ���!����� ��� ��� ������������ ��� -����������� ��� �-���� ��-��������� �� �� �1��� ��
������������� ����������� � �� �����'�������������������� ��(���������!�����������!���
������������������!���������������!����������� � ���1������ ��-�������%�J������!��� � ����������
�������-����������������� �������������������� ��������'��������� ���������������������
������ ������ ��� ���� %� )������� ��� ��(��� ��� ������� � ��� ���� �� !�*��� �� ��
����� ���������!������������� � ��������������1������ ��-������������� ������%�4�������������
������ ���� � ���������������������������� �����������������������%�+��� ���(������� � �
��'����������������(������������������������������������������ ��� �� �-����������������������
�����-����������������� ���!��������������(�����1�������������'��������������-�������%�