Bản TinBản Tin

In All Things Love

10 Ina Avenue, Ottoway S A 5013

Telephone: (08) 8447 4969

Facsimile: (08) 8241 0380

Email: info@stjotto.catholic.edu.au

Website: www.stjotto.catholic.edu.au

Trường

St Joseph

Đồng phục

Mở cửa vào Thứ Hai và Thứ

Sáu từ 8g30 đến 9g30 sáng

Nhóm Sinh Hoạt Thiếu nhi

Thứ sáu - 10g sáng đến 11g30

Chăm sóc Ngoài Giờ Học

Hàng ngày

7g30 đến 8g30 sáng và 3g đến

6g tối

Thứ ba

2g45 đến 6g tối

Cần giữ truớc

ĐT di động: 0437 863 067

Giáo xứ St. Maximilian Kolbe

Linh mục - Cha Marek Ptak CR

Điện thoại: (08) 8447 3223

Thánh lễ

Thứ bảy 6g30 tối

Chủ nhật 8g30 sáng tiếng Anh &

10g30 sáng tiếng Ba Lan

Số 11 2 tháng 8, 2017

Chúng ta nhìn nhận là truờng chúng ta nằm trong đất nuớc Kaura. Chúng ta ghi ơn và tôn kính nguời

Kaurna là những nguời tiếp tục gìn giữ đồng bằng Adelaide và tỏ lòng tôn kính các bậc Truởng thuợng

trong quá khứ lẫn hiện tại.

Tin của Hiệu Trưởng

Kính gởi các phụ huynh, người chăm sóc, học sinh và thân hữu của trường St Joseph

Là một trường học, chúng ta thường nói về việc trở thành một trường Công giáo trong truyền thống Josephite. Điều đó có nghĩa là gì?

Nó có ảnh hưởng gì đến quí vị và con em của quí vị?

Ngày 8 tháng 8 là Ngày lễ của Thánh Mary của Thập Tự Giá MacKillop. Tôi viết thư này đến tất cả quí vị để mang lại sự hiểu biết sâu

sắc hơn của cộng đồng về câu chuyện thú vị về thánh Mary MacKillop và những công tác tiếp nối của các Nữ tu giòng Thánh Giuse

Thánh Tâm.

Chữ 'Truyền thống' thường hay bị hiểu lầm là về một điều gì đó trong quá khứ. Trong trường hợp này, 'Truyền thống' là sự biểu hiện

sống động của những giá trị đã tạo nên niềm cảm hứng cho bà Mary MacKillop và các Nữ tu trong quá khứ và giờ đây được thể hiện

trong thế giới ngày nay.

Các giá trị này từ đâu đến? Các giá trị đến từ Tin Mừng. Đó là những giá trị của Tin Mừng mà bà Mary MacKillop đã diễn giải về câu

chuyện của Chúa Jesus trong Tin Mừng và áp dụng chúng vào đời sống của bà qua lời nói và hành động. Sự cả quyết của bà khi làm

điều này thường là do sự tổn hại của chính bà là một trong những câu chuyện kinh ngạc nhất của Úc, một câu chuyện được sinh ra ở

Nam Úc và một câu chuyện được kể lại nhiều lần và sẽ tiếp tục là một câu chuyện có ảnh hưởng đến nhiều thế hệ kế tiếp.

Trường St Joseph, Ottoway may mắn được trở thành một phần của câu chuyện này, và vì thế cộng đồng của chúng ta là một phần di

sản của bà Mary MacKillop và từ đó, Truyền thống Josephite luôn sống mãi trong chúng ta.

Vậy thì truyền thống Josephite là gì?

Là một phần của truyền thống Josephite có nghĩa là trở thành một cộng đồng hiếu khách, bao dung và nhân ái.

Mary MacKillop tin rằng tình yêu từ bi của Thiên Chúa dành cho tất cả những ai bà đã gặp. Mary Mackillop có một trái tim nhân ái, đủ

lớn để bao bọc nhân loại. Không một ai bị loại trừ.

Cộng đồng St Joseph, Ottoway cũng làm như vậy. Chúng ta bao dung và đón nhận tất cả các nền văn hoá và tôn giáo của mọi bối

cảnh kinh tế xã hội, và hỗ trợ tất cả trẻ em có nhu cầu cá nhân. Chúng ta nhấn mạnh và quảng bá sự nhân từ và sự thông cảm giữa

con cái chúng ta qua nhiều kinh nghiệm sống mỗi ngày. Mọi người làm những chuyện phi thường trong bất kỳ một ngày bình thường

nào.

Là một phần của Truyền thống Josephite có nghĩa là trong một cộng đồng mọi người đều được đối xử một cách tôn trọng.

Mary MacKillop tin rằng Thiên Chúa, qua Chúa Jesus, đã kêu gọi bà và các nữ tu của mình tỏ lòng kính trọng nhân phẩm của tất cả

mọi người. Sự tôn kính của Mary MacKillop đối với tất cả mọi người có nghĩa là bà không thể nào 'từ bỏ' bất cứ một ai.

Hôm nay trong cộng đồng trường của chúng ta, chúng tôi hỗ trợ các gia đình bằng nhiều cách khác nhau. Các tình nguyện viên và

giáo viên bảo vệ sự riêng tư về những vấn đề này để đảm bảo mọi người có thể nhìn lên mỗi khi bước vào cộng đồng trường học của

chúng ta mỗi ngày.

Là một phần của Truyền thống Josephite có nghĩa là trong cộng đồng chúng ta hỗ trợ nhiều nhất cho những người bị gạt ra

bên lề.

Đối với Mary MacKillop, những ai "thiếu thốn nhất" trên thế giới của chúng ta là người đi đầu. Mary Mackillop và dòng Nữ tu đã thành

lập các "trường học trong rừng rậm" và sau đó khi nhu cầu phát sinh, các trại trẻ mồ côi, nhà tạm trú, và các dịch vụ khác cho những

người dễ bị tổn thương nhất trong xã hội thời đó. Mary MacKillop là một phụ nữ phi thường của hành động và sự phản ứng của bà rất

là thực tế. Hành động nhỏ này dẫn đến hành động nhỏ khác.

Hôm nay trong cộng đồng trường của chúng ta, chúng ta dạy cho trẻ em phát triển thành những người có ý nghĩ về lợi ích chung trong

xã hội của chúng ta. Chúng ta dạy cho các em biết là chúng ta dùng những món quà và tài năng của chúng ta để gây quỹ hỗ trợ cho

những người nghèo đói và kém may mắn hơn chúng ta. Chúng ta làm điều này qua các hộp cứu trợ của lớp, Ngày Truyền giáo, ngày

mặc thường phục và quyên tặng cho St Vinnies và các tổ chức từ thiện khác.

Là một phần của Truyền thống Josephite là phục vụ cho những người khác.

Mary MacKillop đã diễn giải câu chuyện Chúa Jesus rửa chân các môn đồ là một hành động phục vụ. Từ đó bà Mary MacKillop và các

Nữ Tu là dòng nữ tu đầu tiên không sống sau bức tường của một tu viện. Thay vào đó, họ sống theo nhóm 3 hoặc 4 người trong một

ngôi nhà nhỏ và sống ngay trong cộng đồng để xây dựng trường học và di chuyển đến các cộng đồng cần được hỗ trợ. Mọi điều mà

bà Mary MacKillop đã làm để mang lại lợi ích cho người khác.

Hôm nay một giáo viên là tất cả các nhà lãnh đạo trong cộng đồng trường của chúng ta, chúng ta phục vụ cộng đồng trường St Jo-

seph. Chúng ta sử dụng kỹ năng và kiến thức của chúng ta, cùng với trái tim ân cần, để mang lại sự chăm sóc tuyệt vời nhất cho tất

cả trẻ em, phụ huynh của chúng ta và cho lẫn nhau. Tất cả mọi thứ chúng ta làm mang tính cách giáo dục, tài chính, phối hợp các sự

kiện trường học, cải thiện lớp học là mang lại lợi ích cho con em của chúng ta là những người đang ở trung tâm của tất cả những gì

chúng ta làm.

APRIM

Cầu nguyện cộng đồng

Thật là một điều đáng mừng khi thấy rất nhiều phụ huynh cùng tham dự với chúng tôi trong các buổi cầu nguyện cộng đồng của trường

vào các sáng thứ Sáu. Các buổi cầu nguyện này được tổ chức mỗi sáng thứ sáu lúc 8g45 tại sân trường hoặc trong Trung tâm Tenison

Woods. Thân mời quí vị đến dự.

Trà Cà phê và trò chuyện

Mời phụ huynh vui lòng dừng chân uống trà, cà phê và trò chuyện vào mỗi sáng thứ ba và thứ sáu từ 8g30 sáng.

Nướng BBQ tại Bunnings

Chúng tôi rất biết ơn Bunnings tại Woodville đã cho phép chúng ta thực hiện hai buổi nướng thịt gây quỹ.

Năm ngoái hội phụ huynh và thân hữu đã gây được những khoản tiền đáng kể để xây dựng khu lưu trữ để

chứa các thùng. Nếu cứ tiếp tục duy trì công tác này thì rất tốt vì có thể cải tiến các tiện nghi của cộng đồng

trường. Nếu quí vị có thể giúp chúng tôi trong một tiếng đồng hồ, chúng tôi sẽ rất biết ơn. Các ngày chúng tôi

nhận được là Thứ ba 5 tháng 9. Chúng tôi cần nhiều tình nguyện viên từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều. Nếu

quí vị có thể tình nguyện trong một hoặc hai giờ, chúng ta có thể hoàn thành công tác này. Không có đủ tình nguyện viên, chúng ta sẽ

phải hủy bỏ. Vui lòng hoàn tất mẫu hồi báo dưới đây nếu quí vị muốn giúp đỡ.

Cảm ơn sự hỗ trợ của quí vị.

Simon McCullough

_________________________________________________________________________________________________________________________ Gởi: Ông McCullough

Trường St Joseph

Tôi, ____________________________________________ là phụ huynh của ______________________________________________

có thể phụ nướng hay bán barbecue vào ngày (xin đánh dấu):

Thứ Ba 5 tháng Chín

Ký tên: ______________________________________________________________________

Điện thoai hay email: ______________________________________________________________

Kidsmatter

Có tinh thần tốt là điều quan trọng cho cuộc sống.

Trẻ em khỏe mạnh về tinh thần có thể đương đầu

với những thử thách của cuộc đời và có quan hệ

mạnh dạn hơn với những người chung quanh. Họ

cũng học giỏi hơn có nhiều điều kiện thành công

hơn ở trường. Tinh thần tốt từ lúc thơ ấu tạo một

căn bản vững chắc để đáp ứng với những thay đổi

khi chúng phát triển. Hãy xem trang mạng Kidsmat-

ter để biết về một loạt các tài liệu hữu ích và luôn trò

chuyện với giáo viên của con em hoặc với ông Chris

hoặc bản thân tôi nếu quí vị có bất cứ mối quan tâm

nào về sự an sinh của con quí vị.

https://www.kidsmatter.edu.au/primary.

Là một phần của Truyền thống Josephite về sức mạnh, sự can đảm và

sự kiên trì.

Mặc dù Mary MacKillop là một phụ nữ đầy niềm tin và quyết tâm duy trì các

giá trị cốt lõi của mình trong bất kỳ hoàn cảnh nào, vẫn có một số người

không hài lòng với hành động của bà. Thực tế là, có một giai đoạn, bà đã bị

đuổi khỏi Giáo hội. Trong những giai đoạn mâu thuẫn, bà vẫn không bao giờ

đi lệch khỏi những giá trị cốt lõi của mình và không bao giờ nói xấu người

khác, ngay cả khi họ là nguyên nhân gây ra sự đau khổ cho bà.

Hôm nay trong cộng đồng trường của chúng ta, chúng ta dạy cho trẻ em

những giá trị Tin Mừng về tình thương, công lý, sự tôn trọng, nhân từ, nhân

phẩm vì chính những giá trị này sẽ là kim chỉ nam của các em suốt đời. Nếu

những giá trị này được ghi sâu vào cá tính của con em của quí vị, chúng sẽ

hành động giống như gốc rễ khỏe của cây. Dù gió bão có đến trong cuộc đời

của các em, những gốc rễ mạnh mẽ này sẽ giữ cho các em vững mạnh và

trường tồn. Những gốc rễ này sẽ giúp các em xác định được ý nghĩa của việc

trở thành một người tốt và sức mạnh, sự dũng cảm và tính kiên trì của các

em sẽ là ánh sáng trong thế giới của chúng ta. Những đặc tính mà Mary

MacKillop đã truyền cho các nữ tu của bà và những người chung quanh bà.

Hôm nay chúng ta truyền những điều này cho con em của chúng ta và trong

cộng đồng của chúng ta và, theo đó, những điều này sẽ được chuyển qua các

thế hệ tương lai.

Làm việc trên tinh thần hợp tác,

Chris Platten

Tin của Hiệu Trưởng tiếp theo

Đai học Trẻ Em

Lịch của trường

Học kỳ 3, 2017

Tháng Tám

7 Họp Hội đồng trường - 4g chiều

8 Bổn mạng Thánh Mary của Thập Tự giá MacKillop

11 Hánh trình đến Emmaus Lớp 7 - St Patrick’s

14-16 Tuần lễ Khoa Học Toàn quốc

14 Bổn mạng Thánh Maximilian Kolbe của Giáo xứ

15 Lễ Assumption of Mary

23 Trình diễn Toàn trường ‘Super Duper

Tháng Chín

4 Họp Hội đồng trường - 4g chiều

27 Buổi tối Phổ biến Tin Tức cho phụ huynh học

sinh của trường Trung học Mt Carmel - 6g tối

29 Cuối Học kỳ 3 - Chấm dứt lúc 12g30 trưa

Nếu con của quí vị được sinh ra ở một quốc gia khác ngoài nước Úc, chúng tôi phải giữ bản sao của VISA hiện nay. Nếu tình trạng cư trú của quí vị đã thay đổi thành 'công dân', quí vị bắt buộc phải cung cấp cho chúng tôi bản sao của Hộ chiếu và giấy Quốc Tịch Úc.

Mỗi tháng Tám, chúng tôi bị yêu cầu phải điền vào mẫu Ðiều Tra Dân Số của Chính Phủ Úc, trong đó có việc báo cáo bao nhiêu học sinh theo học tại trường của chúng tôi có VISA để xác định hội đủ điều kiện theo học các trường do chính phủ tài trợ.

Nếu VISA của quí vị đã hết hạn, các điều kiện đã thay đổi hoặc tình trạng của quí vị hiện nay là công dân Úc, hãy mang các giấy tờ gốc của quí vị đến Văn phòng gấp để chúng tôi có thể cập nhật hồ sơ của chúng tôi. Nếu hồ sơ của chúng tôi không được hiện hành hoặc chúng tôi không thể xác định được tình trạng hội đủ điều kiện theo học chương trình giáo dục do chính phủ tài trợ của quí vị, thì quí vị có thể phải trả trọn học phí hàng năm dành cho học sinh nước ngoài.

Kính gởi quí Phụ Huynh và Người Chăm Sóc,

Chào mừng tất cả các gia đình của học sinh trở lại trường. Hy vọng quí vị có những ngày nghỉ thư thái. Xin hãy tự nhiên đến thăm OSHC.

WOOLWORTHS EARN AND LEARN

Xin vui lòng hỗ trợ cho OSHC của chúng ta và lớp Mẫu giáo bằng cách thu thập các nhãn dán từ cửa hàng địa phương của Woolworths của quí vị và đính kèm chúng vào các mẫu giấy được cung cấp, tại cửa hàng hoặc trong văn phòng trường chúng tôi có một số giấy để quí vị dùng. CẢM ƠN.

Việc học tập của trẻ em diễn ra trong khi chơi, vui đùa, kết bạn mới và được giám sát trong một môi trường an toàn.

Tất cả việc giữ chỗ có thể thực hiện bằng cách gọi điện thoại hoặc gửi tin nhắn vào điện thoại của OSHC số 0437863067. Nếu không có ai trả lời, hãy để lại tin nhắn trong máy. Tôi sẽ gọi hoặc nhắn tin cho quí vị. Việc giữ chỗ giúp chúng tôi giữ tỷ lệ Trẻ em / Nhân viên theo luật định. Cần báo trước 24 giờ nếu muốn huỷ bỏ việc giữ chỗ bằng không vẫn phải trả lệ phí.

Xin phụ huynh lưu ý, tôi làm việc vào buổi sáng và buổi chiều. Điện thoại di động OSHC đôi khi không có ai trả lời trong ngày, xin nhắn tin lại.

Cảm ơn các phụ huynh đã quyên tặng các thực phẩm, chúng tôi rất cảm kích.

Cảm ơn sự hợp tác của quí vị.

Chúc một học kỳ tuyệt vời.

Mieke

Tin OSHC

Các học sinh được sanh tại nước ngoài

Yêu cầu tất cả trẻ em tham gia trong Đại học Trẻ em năm nay mang nộp các hộ chiếu cho Đại học Thiếu nhi cho Văn phòng truờng truớc Thứ hai, 7 tháng 8 để chúng tôi có thể thực hiện việc kiểm toán và đếm số giờ hoàn tất. Tất cả các bài tập và bảng tính đã hoàn thành cung cần đuợc giao lại để kiểm tra và ghi nhận. Chúng ta vẫn còn một vài tuần lễ để hoàn thành các hoạt động truớc ngày khóa sổ năm nay nhung hiện nay chúng tôi cần xác định tình trạng hợp lệ cho học sinh tốt nghiệp.

Xin nhắc nhở, lễ tốt nghiệp năm nay là Thứ ba 26 Tháng 9. Thư mời dự lễ tốt nghiệp sẽ đuợc gửi về nhà cho những trẻ em có hộ chiếu đã đuợc kiểm toán để xác nhận việc hợp lệ. Vì thế .."Không có hộ chiếu - Không tốt nghiệp".