banco de frases y expresiones54

7/28/2019 Banco de Frases y Expresiones54

1/43

Quiero Aprender Rumano IV

Vreau s nva Romna IV

Banco de frases y expresiones rumano-

espaol ordenado por verbos

frases recopiladas por:

David Martnez Montero

Versin 1500 Febrero 2011


2/43

QAR www.quieroaprenderrumano.blogspot.com Vreau s inva romna

DMM 2007-2011 Vreau s inva romna

Quiero AprenderRumano (QAR) es el mtodo gratuito para aprender rumano en espaol, con

mayor nmero de frases y vocabulario existente hasta la fecha. Como complemento al resto del

material QARy al Blogwww.quieroaprenderrumano.blogspot.comsurge este Banco de Frases y

Expresiones orientado a facilitar material de prctica para todos aquellos que quieran aprender omejorar su rumano, especialmente aquellos que quieran hacerlo desde su propia casa.

Dada la naturaleza de este documento, una recopilacin de frases y expresiones en rumano

inscritas en otros textos, conviene aclarar lo siguiente:

QAR ha seleccionado todas las frases y expresiones de acuerdo a criterios de aprendizaje y

utilidad, escogiendo para ello, frases de otros mtodos y libros destinados a la enseanza del

idioma rumano, as como, ocasionalmente, de internet. En los casos en el que el idioma del material

escogido no estuviera originalmente en espaol, se ha hecho una traduccin propia.

QAR pide disculpas de antemano por los posibles errores de traduccin, tipogrficos o

transcripcin del material utilizado. No as de las faltas ortogrficas o gramaticales del material

original. En cualquier caso se admiten sugerencias sobre posibles mejoras en la transcripcin ytraduccin.

QAR agradece a los autores de documentos anteriores su esfuerzo y trabajo, considerando el

material utilizado como de utilidad pblica y al servicio de la educacin, as como las frases en

rumano, como contenido de dominio pblico, de uso habitual, y no sujeto, por tanto, a derechos de

autor y, en cualquier caso, se acoge al derecho de cita por motivos educativos. Siendo, adems, este

documento gratuito y sin nimo de lucro.

QARno se hace responsable de la posible violacin por parte de terceros de derechos de autor.

Es recomendable pasarse por www.quieroaprenderrumano.blogspot.com donde estarn

disponibles las versiones ms actualizadas del material QAR

DMM Febrero 2011
http://www.quieroaprenderrumano.blogspot.com/http://www.quieroaprenderrumano.blogspot.com/http://www.quieroaprenderrumano.blogspot.com/http://www.quieroaprenderrumano.blogspot.com/http://www.quieroaprenderrumano.blogspot.com/http://www.quieroaprenderrumano.blogspot.com/http://www.quieroaprenderrumano.blogspot.com/


3/43


Rumano Espaol Verbocaracterstico

Acceptai carduri? Aceptan tarjetas? Accepta

Mi-ai putea acorda o clip? Podra concederme un momento? acorda

Vreau s le adaug la cele pe care le

avem

Quiero aadirlas a las que tenemos aduga

Nu admit aceasta No admito esto admite

Ne-ai putea aduce meniul? Nos puede traer la carta? aduce

V rog, mi aducei alt bere? Por favor, me trae otra cerveza? aduce

V rog, ne mai aducei pine? Por favor, nos trae ms pan? aduce

Se afl la vreo 500 de metrii Est a unos 500 metros afla

Se afl la zece minute de mers pe jos Est a unos diez minutos a pie afla

Alturi se afl un birou de schimb Al lado hay una casa de cambio afla

Spunei-mi v rog, pe ce strad seafl magazinul de...?

Dgame, por favor, en qu calle seencuentra la tienda de?

afla (a se)

Am ajuns trziu pentru c am avut oavarie

Llego tarde porque he tenido una avera ajunge

Deja am ajuns Ya hemos llegado ajunge

Era puin lume cnd am ajuns Haba poca gente cuando he llegado ajunge

n cte zile ajunge? en cuntos das llega? ajunge

Trebuie s ajungei la primaintersecie

Tiene que llegar al primer cruce ajunge

Va ajunge chiar azi llegar hoy mismo ajunge

Va ajunge imediat llegar inmediatamente ajunge

Va ajunge ntr-un din zilele acestea llegar un da de estos ajungeVa ajunge la jumtate lunii llegar a mitad de mes ajunge

V rog, cum pot ajung la catedral? Por favor, para ir a la catedral? ajunge

Putei ajunge acolo cel mai bine cutroleibuzul

Puede llegar all mejor en trolebs ajunge

Du-te n salon s o ajui pe mama Vete al saln a ayudar a mam ajuta

O ajut pe mama mea i pe tatl meula mutarea n noua cas

Estoy ayudando a mis padres con lamudanza de la nueva casa

ajuta

V pot ajuta? Le puedo ayudar? ajuta

V pot ajuta? Le puedo ayudar? ajuta

M putei ajuta, v rog? Me puede ayudar, por favor? ajutaV pot ajuta? Puedo ayudarle? ajuta

Aceasta mi amintete de... Esto me recuerda a ... aminti

Vina mi aparine La culpa es ma aparine

Scenariul aparine lui... El guin es de aparine

Artai-mi cravate i batiste Enseme corbatas y pauelos arta

Artai-mi... Mustreme arta

Fii amabil i artai-mi... Tenga la bondad de mostrame arta

Vrei s-mi artai un joc instructiv? Quiere ensearme un juegoeducativo?

arta

Artai-mi altceva, v rog Enseme otra cosa, por favor arta


4/43


Nu artai vrsta No aparenta la edad arta

Cum arat el? Qu aspecto tiene? arta

Ce v pot arta, domnule? Qu le puedo mostrar, seor? arta

Artai-mi, v rog, ultimele apariii Mustreme, por favor, las ltimaspublicaciones

arta

mi putei arta nite ghiduri deconversaie?

Me podra mostrar alguna gua deconversacin?

arta

Artai-mi paaportul dv., v rog Enseme su pasaporte, por favor arta

Artai-mi limba Enseme la lengua arta

Artai-mi v rog, o ppu ncostum naional

Mustreme, por favor, una mueca conel traje nacional

arta

Ce altceva mi mai putei arta? Qu ms me puede mostrar? arta

Artai-mi, v rog, nite covoarelucrate de mn

Mustreme, por favor, unas alfombrashechas a mano

arta

V mai pot arta ceva? Le puedo ensear alguna otra cosa? arta

Vrei, v rog, s-mi artai...? Querra, por favor, mostrarme? arta

i unde aezm maina de splat? Y dnde colocamos la lavadora? aeza

Unde aezm aceast oglind? Dnde colocamos este espejo? aeza

S ne aezm la masa aceasta Vamos a sentarnos en esa mesa aeza

Ateapt-m un moment Esprame un momento atepta

Jordi te ateapt la vestiar Jordi te espera en el vestuario atepta

Nu pot s atept No puedo esperar atepta

V astept n fa Le espero enfrente atepta

Scuzai, v-am fcut s ateptai Perdone que le haya hecho esperar atepta

Vrei s ateptai cinci minute? Le importara esperar cinco minutos? ateptaAteapt aici! Espera aqu atepta

A aterizat avionul de la Madrid? Ha aterrizado el avin de Madrid? ateriza

Cnd va atinge el majoratul? Cundo va a alcanzar la mayora deedad?

atinge

Scuzai-m, nu v aud bine Perdone, no le oigo bien auzi

Nu v aud. V rog s vorbii mai tare No le escucho. Por favor, hable msfuerte

auzi

Ai dreptate Tienes razn avea

Ai dreptate Tienes razn avea

Albastru deschis nu mai avem dectaceste dou perechi

En azul oscuro slo nos quedan estosdos

avea

Altceva nu avei? No tiene otra cosa? avea

Am 45 de ani Tengo 45 aos avea

Am aceast reet tengo esta receta avea

Am bilet dus-ntors Tengo billete de ida y vuelta avea

Am cteva cadouri Tengo unos regalos avea

Am dureri n snul stng tengo dolores en el pecho (seno)izquierdo

avea

Am febr tengo fiebre avea

Am nevoie de nite pantaloni Necesito unos pantalones avea


5/43


Am o camer rezervat pe numele... Tengo una habitacin reservada anombre de

avea

Am pan Tengo avera avea

Am senzaia de lein tengo la sensacin de desmayo avea

Am viz de intrare Tengo visado de entrada avea

Are ntrziere zborul de la Barcelona? Tiene retraso el avin de Barcelona? avea

Are musta Tiene bigote avea

Are ochelari Lleva gafas avea

Are ochii albatrii Tiene los ojos azules avea

Are prul nchis Tiene el pelo oscuro avea

Avei bilete cu reducere? Tiene entradas a precios reducidos? avea

Avei camere libere? Tienen habitaciones libres? avea

Avei camere libere? Tienen habitaciones libres? avea

Avei ceva mai ieftin? Tiene algo ms barato? avea

Avei dreptate Tiene razn aveaAvei plicuri? tiene sobres? avea

Avei premiere pentru astzi? Tiene estrenos para hoy? avea

Avei sandviuri? Tienen bocadillos? avea

Avei timbre? Tienen sellos? avea

Avei... Tienen... avea

Ce numr are? Qu nmero tiene? avea

Ce planuri avei pentru sfritul desptmn?

Qu planes tenis para el fin desemana?

avea

Ce pre au? Qu precio tienen? avea

Dvs. Ce numr avei? Qu nmero tiene (usted)? avea

Eu nu am nevoie s fac acesteexerciii. Sunt n bunform

Yo no necesito hacer estos ejercicios.Estoy en buena forma

avea

l avei n alt culoare? Lo tienen en otro color? avea

Mulumesc. S avei o zi bun Gracias, que tenga un buen da avea

Nu are nici o importan No tiene ninguna importancia avea

Tat, avem baghetele de pine,biscuiii i ciocolata

Pap, tenemos las barras de pan, lasgalletas y el chocolate

avea

Nu avei dreptate No tiene razn, est equivocado avea

N-are importan No importa. No tiene importancia aveaCe numr avei? Qu nmero tiene? avea

Am numarul Mi nmero es avea

Ce talie avei? Qu medida tiene? avea

Nu avei msur mai mare? No tiene una medida ms grande? avea

Nu avei msur mai mic? No tiene una medida ms pequea? avea

Avei o camer pentru o noapte? Tiene una habitacin para una noche? avea

Avei o camer pentru dou nopi? Tiene habitacin para dos noches? avea

Avei o mas pentru ora 7:30 Tiene mesa para las 7:30? avea

Am dificultate la respiraie Tengo dificultad para respirar avea

An un cauciuc dezumflat Tengo una rueda desinflada avea


6/43


Am o problem cu (frnele...) Tengo un problema con (los frenos...) avea

Ce vrst avei? Qu edad tiene usted? avea

Am douzeci i opt de ani Tengo veintiocho aos avea

Ce vrst credei c am? Cuntos aos cree (usted) que tengo? avea

Avem aceeai vrst Tenemos la misma edad avea

Fiica lui cea mare are un copil de treiluni

Su hija la mayor tiene un nio de tresmeses

avea

Avei muli veri i nepoi Tiene usted muchos primos y sobrinos avea

Fratele lui are prul blond Su hermano tiene el pelo rubio avea

Fratele lui are prul negru Su hermano tiene el pelo negro avea

Ai avut totui dreptate Tenas razn depus de todo avea

Nicidecum! Nu are importan Para nada, no tiene importancia avea

Cte cri are aceast bibliotec? Cuntos libros tiene esta biblioteca? avea

Am zeci de cri Tengo decenas de libros avea

Are vreo zece creioane Tiene unos diez lpices aveaAm nlimea de 1,82 m Mido 1,82 m avea

Am perimetrul toracic de 85 de cm. Tengo un permetro torcico de 85 cm. avea

Marea Nordului are o adncime maimic de 200 de m

El Mar del Norte tiene una profundidadmenor de 200 m

avea

Acest cerc are un diametru de 2 cm Este crculo tiene un dimetro de 2 cm avea

Avei ultimul roman de P...? Tiene la ltima novela de P? Avea

Ce romane istorice avei? Qu novelas histricas tenis? avea

Avei vreo carte de bucate? Tiene algn libro de cocina? avea

Ce gust are? Qu tal sabe? avea

Nu avei nici un program desear,nu-i aa?

No tienes plan para esta noche,verdad?

avea

Acest film are mare succes Esta pelcula tiene mucho xito avea

Ce numr de locuri are acestautobuz?

Cuntas plazas tiene este autobs? avea

Ce culoare are maina ta? De qu color es tu coche? avea

Acesta are un miros plcut ste tiene un olor agradable avea

Avei ap de colonie? Tiene agua de colonia? avea

Avei o nuan mai nchis/deschisde ruj

Tiene un tono ms oscuro/claro delpiz de labios?

avea

Nu am mruni No tengo suelto avea

Am numai hrtii (bani) mari Slo tengo billetes grandes avea

Am o bancnot de ... Lei/ o monedde ... De bani

Tengo un billete de ... Lei/ un monedade ... Cntimos

avea

Ct valut englezeasc avei asupradv?

Cunto dinero en moneda inglesa llevaencima?

avea

Am 20 de lire numerar Tengo 20 libras en efectivo avea

Nu am bagaj No tengo equipaje avea

Nu am dect nite cadouri Slo tengo unos regalos avea

Asta nu are o legtur cu chestiunea Esto no tiene ninguna relacin con lacuestin

avea


7/43


Am dureri de dini Tengo dolor de muelas avea

Ce mncruri de pete avei? Qu platos de pescado tiene? avea

Avei buturi nealcoolice? Tienen bebidas sin alcohol? avea

Avei buturi rcoritoare? Tienen refrescos? avea

Am o durere ascuit n spate Tengo un dolor agudo en la espalda avea

Avei poft de mncare? Tiene apetito? avea

Avei dureri? Tiene dolores? avea

Am avut oreion He tenido paperas avea

Am avut difterie He tenido difteria avea

Cte cadre didactice avei? Cuntos profesores tienen? avea

Avei o baterie de lantern? Tiene una pila para la linterna? avea

Avei obiecte de sticl? Tiene objetos de vidrio? avea

Avem un larg sortiment de obiectede artizanat

Tenemos un amplio surtido dee objtosde artesana

avea

mi pare ru, nu avem morcovideocamdat

Lo siento, no tenemos zanahorias demomento

avea

Ce marime are acest covor? Qu tamao tiene esta alfombra? avea

Nu avei ceva mai deschis? No tiene algo ms claro? avea

Acum am cartea de care aveamnevoie

Ya tengo el libro que necesitbamos avea nevoie

Am nevoie de discheta cu lucrareadespre Romnia

Necesito el disquete del trabajo sobreRumana

avea nevoie

Am nevoie de o cutie de aspirine Necesito una caja de aspirinas avea nevoie

Am nevoie de o sticlu de alcool necesito un frasco de alcohol avea nevoie

Am nevoie de pansament necesito venda de gasa avea nevoieAm nevoie de prezervative necesito preservativos avea nevoie

Am nevoie de un antibiotic necesito un antibitico avea nevoie

Am nevoie de un dezinfectant necesito un desinfectante avea nevoie

Am nevoie de un taxi acum Necesito un taxi ahora avea nevoie

Am nevoie de un taxi peste ojumatate de or

Necesito un taxi dentro de media hora avea nevoie

Am nevoie de un medic. Este ourgen

Necesito un mdico. Es una urgencia avea nevoie

Bate vntul Hace viento bate

De but, vin alb Para beber, vino blanco beaBei ceaiul cu zahr/cu lapte? Bebe el t con azcar/con leche? bea

Eu un (prea) beau Yo no soy muy bebedor bea

Ce pot s beau? Qu puedo beber? bea

A czut plomba se ha cado el empaste cdea

Scuzai, v-am clcat pe picior Perdone, le he pisado clca

Ce pot lua pentru a calma durerea? Qu puedo tomar para calmar eldolor?

calma

Cnt foarte bine Canta muy bien cnta

Eu cntresc 65 de kg. Peso 65 kg. cntri

Cntrii la fel ca ea? Pesas lo mismo que ella? cntri


8/43


De ci ani sunt cstoriiunchiul imtua dv.?

Hace cuntos aos que estn casadossu to y su ta (de usted)?

cstori

Aa ctigm timp as ganamos tiempo ctiga

Cine a ctigat? Quin ha ganado? ctiga

Bun Laura, te cutam Hola, Laua, te buscaba cuta

Da, dar nainte am de cutat o cartedespre modernism

S, pero antes tengo que buscar un librosobre modernismo

cuta

Deci avem tot. Mergem la cas s ocutm pe mama i pe sora ta

Pues tenemos todo. Vamos a casa abuscar a mam y a tu hermana

cuta

Ce cutai? Qu busca? cuta

Caut... Busco... cuta

Caut ceva pentru un brbat Busco algo para un hombre cuta

Caut ceva pentru o femeie Busco algo para una mujer cuta

Scuzai-m, mi caut locul Perdone, busco mi asiento cuta

Cer iertare Pido perdn cere

V cer scuze! Disculpe usted! cere

Cheam stewardesa Llama a la azafata chema

Cheam un medic te rog! Llama a un mdico por favor! chema

mi putei chema un doctor? Puede llamarme a un mdico? chema

Chemai, v rog, un taxi Llame, por favor, a un taxi chema

Pe aici nu circul tramvaie? No circulan por aqu tranvas? circula

Da, dup miezul nopii autobuzelecircul la fiecare douzeci de minute

S, despus de medianoche losautobuses circulan cada 20 minutos

circula

Da, dar nu am de citit dect anumite

capitole

S, pero slo tengo que leer algunos

captulos

citi

D-mi dup aceea o copie imprimati o voi citi n noaptea asta

Dame despus una copia impresa y laleer esta noche

citi

Unde trebuie s cobor pentru amerge n port?

Dnde tengo que bajar para ir alpuerto?

cobori

Spunei-mi unde trebuie s cobor Dgame dnde tengo que bajar cobor

Unde trebuie s cobor? Dnde tengo que bajar? cobor

Trebuie s coborm la penultimastaie

Tenemos que bajar en la penltimaestacin

cobor

Unde trebuie s cobor, v rog? Dnde tengo que bajar, por favor? cobor

Aici cobori Aqu se baja coborPrietenul meu colecioneaz timbre Mi novio colecciona sellos coleciona

A dori s-mi colorez parul blondnchis

querra teirme el pelo de rubio oscuro colora (a se)

A dori s-mi colorez parul castaniudeschis

querra teirme el pelo castao claro colora (a se)

A dori s-mi colorez parul negru querra teirme el pelo de negro colora (a se)

A dori s-mi colorez parul rou querra teirme el pelo pelirrojo colora (a se)

mi putei comanda un taxi v rog? Pueden pedirme un taxi, por favor? comanda

Vom comanda un meniu Vamos a tomar el men comanda

Dorii s comandai? Quieren pedir algo? comandaS vi-l comand, domnule? Se lo pido, seor? comanda


9/43


Trebuie s completai declaraiavamal

Tenis que rellenar la declaracin deaduana

completa

Vrei s completai acest cec? Quiere completar este cheque? completa

Trebuie s completai o declaraievamal

Tiene que completar una declaracin deaduana

completa

Ct consum acest frigider? Cunto consume este frigorfico? consumaNu conteaz No importa conta

De acord, mine continum Vale, maana continuamos continua

Continuai pn la semafor Siga hasta el semforo continua

Miercurea viitoare v convine? Le viene bien el mircole que viene? conveni

mi convine foarte bine Me viene muy bien conveni

Ct cost aceast main cu baterii? Cunto cuesta este coche a pilas? costa

Ct cost expedierea? cunto cuesta el envo? costa

Ct cost o camer individual? Cunto cuesta una habitacinindividual?

costa

Ct cost tot? Cunto es todo? costa

Ct cost? Cunto vale? costa

Ct cost? Cunto es? costa

Ct m-ar costa s merg la... Cunto me costara ir a? costa

Ct cost cartea aceea legat npiele?

Cunto cuesta este libro encuadernadoen piel?

costa

Ct cost trusa aceata de primajutor, v rog?

Cunto cuesta este botiqun deprimeros auxilios, por favor?

costa

Ct cost biletul pn la...? Cunto cuesta el billete para? costa

Ce pulverizator drgu! Ct cost, vrog? Qu pulverizador tan mono! Cuntocuesta, por favor? costa

Ct cost aceast garnitur deporelan?

Cunto cuesta ste adorno deporcelana?

costa

Ct cost un co cu flori? Cunto cuesta una cesta de flores? costa

Cotii la stnga n strada... Doble hacia la izquierda enla calle... coti

Eu cred c este mai bine aa Yo pienso que es mejor as crede

Nu cred No creo crede

Crezi c este frumos? Crees que es guapo? crede

Ce credei despre...? Qu piensa acerca de ? crede

Sorei mele i place s croeteze A mi hermana le gusta tejer croetaVreau s m culc Quiero acostarme culca

La ce or v culcai de obicei? A qu hora se acuesta habitualmente? culca

M culc devreme Me acuesto temprano culca

Crec c este timpul s ne culcm Creo que es hora de acostarnos culca

M duc s m culc Voy a acostarme culca

Cultivai i legume n grdina? Cultiva tambin verduras en el jardn? cultiva

A dori s cumpr un buchet de flori Querra comprar un ramo de flores cumpra

A dori s cumpar... Querra comprar cumpra

l cumpr Me lo llevo Cumpra


10/43


n timp ce eu cumpr fructele, du-tetu la mcelrie i stai la rnd

Mientras yo compro la fruta, vete a lacarnicera y qudate en la cola

cumpra

Noi vom cumpra celelalte lucruri Nosotros compraremos las otras cosas cumpra

Tu i Jordi mergei s cumpraibutura, pinea i dulciurile.

T y Jordi vais a comprar la bebida, elpan y los dulces

cumpra

A vrea s cumpr nite criromneti

Me gustara comprar algunos librosrumanos

cumpra

Vreau s cumpr nite cadouripentru prieteni

Quiero comprar unos regalos para losamigos

cumpra

Nu cunosc msurile din Spania No conozco las medidas de Espaa cunoate

Nu ne cunoatem? No nos conocemos? cunoate

Foarte ncntat s v cunosc Encantado de conocerle cunoate

Foarte ncntat s v cunosc Encantada de conocerle cunoate

Dai-mi bacnote mici deme billetes pequeos da

Desigur, mi-am dat ntlnire cu

fratele tu i s-a fcut trziu

Por cierto, he quedado con tu hermano

y se ha hecho tarde

da

mi putei da orarul trenurilor? Me puede dar un horario de lostrenes?

da

La ce or ne-am dat ntlnire cuSebastian i cu Laura?

A qu hora hemos quedado conSebastin y con Laura?

da

Putei s-mi dai dou baterii? Puede darme dos pilas? da

V rog s-mi dai... Por favor, deme... da

Ce vrst mi dai? Cuntos aos me echas? da

Acesta este prea mare. mi putei daunul uor de mnuit?

Este es demasiado grande. Me puededar uno fcil de manejar?

da

mi putei da un catalog cu ultimelepublicaii?

Me puede dar un catlogo con lasltimas publicaciones?

da

mi putei da o ceac de laptecald/cacao?

Me puede dar una taza de lechecaliente/cacao?

da

Dai-mi, v rog, sarea Dme por favor la sal da

Mi-i putea da un calmant/somnifer? Me podra dar uncalmante/somnfero?

da

mi putei da nite pine alb? Me puede dar un poco de pan blanco? da

mi putei da nite pine neagr? Me puede dar un poco de pan negro? da

mi putei da un pahar de vin? Me puede dar un vaso de vino? da

Ce-mi putei da ca desert? Qu tiene (me puede dar) de postre? daDoctorul d consultaii (primete)

ntre orele 3 i 5 dup amiazEl doctor pasa consulta entre las 3 y las5 de la tarde

da

Dai-mi un kilogram de ceap, v rog Deme un kilogramo de cebollas, porfavor

da

Nu acestea. Sunt prea mari. Dai-miunele mai mici

stas no. Son demasiado grandes. Demeunas ms pequeas

da

mi putei da...? Me puede dar? da

Stii s dansai? Sabe ud bailar? dansa

Nu dansai n ritm No sigue ud el ritmo dansa

Ct i datorez? Qu le debo? datoraCt v datorez? cunto tengo que pagarle? datora


11/43


Avei ceva de declarat? Tiene algo que declarar? declara

Avei ceva de declarat? Tiene algo que declarar? declara

Operaia a decurs bine? Ha transcurrido bien la operacin? decurge

Doresc s depun aceast sum ncontul...

Quiero ingresar este dinero en lacuenta

depune

Unde se depun bagajele? Dnde se deja el equipaje? depune

V deranjez? Nu mi-am dat seama Le estoy molestando? No me he dadocuenta

deranja

Deranjez? Molesto? deranja

Mi s-a deranjat stomacul Tengo el estmago revuelto deranja

Cnd se deschid magazinele? Cundo abren las tiendas? deschide

Deschidei bagajul dvs. Abra su maleta deschide

La ce or se deschid magazinele? A qu hora abren las tiendas? deschide

La ce or se deschide? A qu hora abre? deschide

V deranjeaz dac deschid geamul? Le molesta si abro la ventanilla? deschideV rog s deschidei geamantanulpentru control

Por favor, abra la maleta para el control deschide

Expoziia tocmai s-a deschis La exposicin acaba de abrir deschide

Prietenul meu a deschis o expoziiepersonal

Mi amigo ha abierto una exposicinpersonal

deschide

Cum se descurc soia dvs. singur cumenajul?

Cmo se las apaa su mujer sola conlas tareas del hogar

descurca

Dezbrcai-v v rog qutese la ropa, por favor dezbrca

Dispunei de o mas pentru cincipersoane?

Tiene mesa para cinco personas? dispune

A dori ceva pentru dureri de ureche Quera algo para el dolor de odo dori

A dori mruni Quisiera dinero suelto dori

A dori nite blugi Querra unos pantalones tejanos dori

A dori numrul de telefon alCompaniei Tarom

Quisiera el nmero de telfono deTarom

dori

A dori o camer cu dou paturi Deseara una habitacin doble dori

A dori o camer cu un pat Deseara una habitacin individual dori

A dori o sticl de lapte i un pachetde cafea

Querra una botella de leche y unpaquete de caf

dori

A dori un bilet dus-ntors la AlbaIulia Quisiera un billete de ida y vuelta a AlbaIulia dori

A dori un program Deseara un programa dori

A dori un pulover negru pentrumine

Querra un jersey negro para m dori

Bun Sebastian. Ce doreti? Hola, Sebastin Qu quieres? dori

Ce culoare i dorii? De qu color lo quiere dori

Doresc o rezervare la urmtorul zborspre...

Deseo una reserva para el prximovuelo a

dori

Mai dorii altceva? Algo ms? dori

A dori o cafea, v rog Quisiera un caf, por favor dori

A dori o bere Quisiera una cerveza dori


12/43


A dori nite cri potale Quisiera unas postales dori

Doresc o ntlnire cu medicul Quiero una cita con el mdico dori

E tocmai ceea ce am dorit Es justo lo que deseaba dori

Mai dorii i altceva? Desea algo ms? dori

Nu mai dorii nite pine cu unt? No desea un poco ms de pan conmantequilla?

dori

Nu mai doresc, mulumesc Ya no quiero nada ms, gracias. dori

Dorii i spun de brbierit? Desea tambin jabn de afeitar? dori

Ce marc dorii? Qu marca desea? dori

Dorii o sup? Desea una sopa? dori

V doresc nsntoire grabnic Le deseo que se reponga pronto dori

A dori un ghid Deseara un gua dori

A dori un buchet de trandafiri roiii albi

Deseara un ramo de rosas rojas yblancas

dori

Ce fel de roii dorii? Qu clase de tomates desea? doriMai dorii i altceva, doamn? Desea algo ms, seora? dori

Dup mas dormii puin? Se echa una siesta despus de comer? dormi

Unii dorm, dar eu nu (dorm) Algunos duermen, pero yo no (duermo) dormi

Este dublat n romnete? Est doblada al rumano? dubla

Aceasta este oseaua ce duce la...? Es esta la carretera para? duce

Cum o mai ducei? Cmo anda (usted)? duce

Scuzai-m, oseaua aceasta duce laOneti?

Perdone, esta carretera va a Onesti? duce

V rog ducei-m la aceast adresa Por favor, llveme a esta direccin duce

Trebuie s duc aceast reet la ofarmacie

Tengo que llevar esta receta a lafarmacia

duce

Da, domnule. Unde s v duc? S, seor, adnde le llevo? duce

Desear m duc la dans Esta noche me voy a bailar duce

M duc la doctor s-mi vd desntate

Me voy al mdico a ver que tal estoy (aver mi salud)

duce

Bun Anna. Te duci la piscin? Hola Ana. Vas a la piscina? duce

Ct dureaz zborul? Cunto dura el vuelo? dura

Ct dureaz filmul? Cunto dura la pelcula? dura

Spectacolul dureaz aproape trei ore El espectculo dura aproximadamente

tres horas

dura

M doare foarte tare capul Me duele mucho la cabeza durea

M doare capul Me duele la cabeza durea

De cnd v doare aici? Desde cundo le duele aqu? durea

Da, de acord, nsexist altproblem

S, de acuerdo, pero hay otro problema exista

Exist vreun atelier auto prinapropiere?

Hay un taller por aqu cerca? exista

M scuzai, exist vreo pot prinapropiere?

Perdone, hay una oficina de correospor aqu cerca?

exista

Exista o banca n apropiere? Hay algn banco cerca? existaExist astzi un avion pentru...? Hay hoy vuelo para? exista


13/43


Nu exist nici o ndoial n aceastprivin

No hay ninguna duda desde este puntode vista

exista

Ce posibiliti de distracie exist! Cuntas posibilidades de distraccinhay!

exista

Exist serviciu de transport noaptea? Hay servicio de transporte de noche? exista

Expectorez Estoy expectorando expectoraA dori s expediez o scrisoare Quisiera enviar una carta expedia

A dori s expediez o telegram Quisiera enviar un telegrama expedia

Viza expir... El visado expira expira

Acum expirai ncet Ahora espire lentamente expira

Credei c dintele acesta trebuieextras?

Cree que hay que quitar el diente? extrage

Bun Laura. Ce mai faci? Hola, Laura, qu tal? face

Bun ziua, ce mai facei? Hola, qu tal? face

Bun. Ce mai facei? Hola, qu tal? face

Ct face...? Cunto vale? face

Ce faci sfriturile de sptmn? Qu haces los fines de semana? face

Ce faci? Qu tal? face

Ce mai facei (dvs.)? Cmo est (usted)? face

Ce mai facei voi? Cmo estis? face

Ce mai faci? Qu tal? face

Ce noroc! Eu le am de fcut poimine Qu suerte! Yo las tengo que hacerpasado maana

face

Dar, ce faci? Pero, qu haces? face

De ce nu facem o plimbare? Por qu no damos un paseo? faceDou bilete. Ct face? Dos billetes. Cunto es? face

Mi-a fcut o impresie bun Me ha cado bine face

Mi-am fcut deja toat practica laFizic i Chimie

Quiero medio kilo de conejo y un kilo decostillas de cerdo

face

Nu a fcut nimic No ha hecho nada face

Nu-i face probleme, sunt uoare No te preocupes, son fciles face

i ce facem mine? Y qu hacemos maana? face

i duminic, ce vom face? Y el domingo qu vamos a hacer? face

Unde pot face cumprturile cele

mai ieftine?

Dnde se pueden hacer las compras

ms baratas?

face

Unde se face escala? Dnde se hace escala? face

Unde se face legatura? Dnde se hace el transbordo? face

Ce mai facei? Foarte bine,mulumesc!

Qu tal? Muy bien, gracias face

Nu face nimic No importa face

Unde facem prima escal? Dnde se hace la primera escala? face

Ce nalt a crescut (s-a fcut) Qu alto se ha puesto! face

Da, ar fi mai bine s-o facei S, estara bien que lo hicieras face

Ce facei n timpul liber? Qu hace (usted) en el tiempo libre? face

Ai vrea s facei o plimbare? Le gustara dar un paseo? face


14/43


O s-mi fac bine Me har bien face

Nu face nimic No pasa nada face

Ct fac 8 ori 8? Cunto es 8 por 8? face

Ct fac 5 plus 6 plus 7? Cunto es 5 ms 6 ms 7? face

2 i cu 3 fac 5 2 ms 3 son 5 face

Ce facei desear? Qu hace esta noche? face

Mi-ar face plcere s v nsoesc Me gustara acompaarle face

Unde se face controlul bagajelor? Dnde se hace el control del equipaje? face

Nu, n-o voi face No, no lo har face

Aa ceva nu se face As no se hace face

Trebuie s fac o radiografie? Tengo que hacerme una radiografa? face

Da, trebuie s facei o radiografiepulmonar

S, tiene que hacerse una radiografapulmonar

face

Facei-mi un buchet de flori, v rog Hgame un ramo de flores, por favor face

Te felicit pentru examen Te felicito por el examen felicitaS mergem s felicitm mireasa imirele

Vamos a felicitar a los novios felicita

A cui este aceast geaca? De quin es esta chaqueta? fi

Aceasta este Maria, sora mea Esta es Mara, mi hermana fi

Acest incisiv este cariat este incisivo tiene caries fi

Acesta este mai bun dect cellalt Este es mejor que el otro fi

Acesta este mai mare Este es ms grande fi

Acesta este Toma, un coleg de labirou

Este es Toms, un compaero de laoficina

fi

Acesta este un compartiment pentrufumtori

Este es un compartimento parafumadores

fi

Acesta este un compartiment pentrunefumtori

Este es un compartimento para nofumadores

fi

Acesta nu este att de scump Este no es tan caro fi

Adresa mea este... Mi direccin es fi

Aici este cutia pe care o cutai. Aqu est la caja que buscabas fi

Anna, aceasta este lista de carne Ana, esta es la lista de la carne fi

Aadar eti in bun form, nu? As que ests en buena forma, no? fi

Asta este o prostie Esto es una tontera fi

Avionul e gata pentru plecare El avin est listo para salir fi

Azi e vineri Hoy es viernes fi

Azi este 25 Decembrie Hoy es 25 de diciembre fi

Care e greutatea de bagaje permis? Cul es el peso de equipaje permitido? fi

Care este adresa dumneavoastr? Cul es su direccin? fi

Care este cursul oficial? cul es la cotizacin oficial? fi

Care este cursul zilei? cul es la cotizacin del da? fi

Care este numarul dumneavoastrde telefon?

Cul es su nmero de telfono? fi

Care este numele dvs.? Cul es su nombre? fiCare este prefixul Bucuretiului? Cul es el prefijo de Bucarest? fi


15/43


Care este prefixul pentru...? cul es el prefijo de? fi

Care este preul unui bilet pentru... Cu es el precio de un billete para? fi

Care este rezultatul final? Cul es el resultado final? fi

Care este scopul vizitei? Cul es el fin del viaje? fi

Care este vrsta dumneavoastr? Qu edad tiene usted? fi

Care este vrsta ta? Cuntos aos tienes? fi

Care sunt muzeele cele maiimportante din ora?

Cules son los ms importantesmuseos de esta ciudad?

fi

Ct e ceasul? Qu hora es? fi

Cte staii mai sunt pn la Madrid? Cuntas estaciones faltan paraMadrid?

fi

Cte staii sunt pn n PiaaRoman?

Cuntas paradas hay hasta la plazaRomana?

fi

Ci kilometrii sunt? Cuntos kilmetros son? fi

Ce bine! Va fi o lucrare complet Qu bien! Va a ser un trabajo completo fi

Ce diferen este ntre acesta iacela?

Qu diferencia hay entre este y ese? fi

Ce zi este astzi? Qu da es hoy? fi

Ce zi este astzi? Qu da es hoy? fi

Ceasul dvs. este exact? Su reloj funciona bien? fi

Ceasul meu este n urm Mi reloj est atrasado fi

Ceasul meu este nainte Mi reloj est adelantado fi

Ce-i asta? Qu es esto? fi

Cerul este noros el cielo est nuboso fi

Cerul este senin el cielo est sereno fiCine este la rnd? Quin va ahora? fi

Cine este? Quin es? fi

Cum este mai bine: cu autobuzul saucu metroul?

Qu es mejor: ir en autobs o enmetro?

fi

Cum este vremea? Cmo est el tiempo? fi

Cum este? Cmo es? fi

Da, este adevrat S, es verdad fi

Da, n spate este o cabin de probat S, en la parte de atrs est el probador fi

Da, toi suntem obosii S, todos estamos cansados fi

De cnd suntei dvs. bolnav? desde cuando est usted enfermo? fi

De unde eti? De dnde eres? fi

De unde suntei dumneavoastr? De dnde es usted? fi

Din ce parte a Romniei sunteidumneavoastr?

De qu parte de Rumana es usted? fi

Domnul Cioran sunt eu El seor Cioran soy yo fi

Dumneavoastr suntei DomnulCioran?

Es usted el seor Cioran? fi

Dumneavoastr suntei romn, aa-i?

Usted es rumano, verdad? fi

Este a dumneavoastr mainaaceasta?

Es suyo ese coche? fi


16/43


Este aceasta de jos din dreapta es esta de abajo a la derecha fi

Este aceasta de sus din stnga es esta de arriba a la izquierda fi

Este aproape de aici? Est cerca de aqu? fi

Este bine aa Est bien as fi

Este bolnav Est enfermo fi

Este cald hace calor fi

Este cinci i jumatate Son las cinco y media fi

Este cinci i un sfert Son las cinco y cuarto fi

Este departe? Est lejos? fi

Este deschis i duminica? Abre tambin los domingos? fi

Este destul de departe Est bastante lejos fi

Este foarte cald Hace mucho calor fi

Este foarte devreme Es muy temprano fi

Este foarte frumos Es muy guapo fi

Este foarte nalt Es muy alto fi

Este foarte simpatic Es muy simptico fi

Este frig hace fro fi

Este frumos hace bueno fi

Este imposibil Es imposible fi

Este inclus micul dejun? Est incluido el desayuno? fi

Este liber locul acesta? Est libre este asiento? fi

Este minunat Es precioso fi

Este mult vnt Hace mucho viento fi

Este o dram sau o comedie? Se trata de un drama o de unacomedia?

fi

Este o fat tnr Es una chica joven fi

Este o idee bun Es una buena idea fi

Este o persoan un pic ciudat Es una persona un poco rara fi

Este o zi umed es un da hmedo fi

Este ora cinci i jumtate Son las cinco y media fi

Este ora cinci i zece Son las cinco y diez fi

Este ora dou i un sfert Son las dos y cuarto fi

Este ora patru dup-amiaz Son las cuatro de la tarde fi

Este ora patru fix Son las cuatro en punto fi

Este ora patru i treisprezece Son las cuatro y trece fi

Este ora apte fr douzeci Son las siete menos veinte fi

Este ora ase fr un sfert Son las seis menos cuarto fi

Este ora trei noaptea Son las tres de la noche fi

Este ora unu Es la una fi

Este prea scump Es demasiado caro fi

Este rndul meu? es mi turno? fi

Este ase fr un sfert Son las seis menos cuarto fi

Este scund Es bajo fi


17/43


Este timp frumos Hace buen tiempo fi

Este timp urt Hace mal tiempo fi

Este totul n regul? Est todo en regla? fi

Este un domn n vrst Es un seor mayor fi

Este unu fix Es la una en punto fi

Este urt hace mal tiempo fi

Eu nu sunt de acord cu tine Yo no estoy de acuerdo contigo fi

Eu sunt absolut de alt parere Yo no lo veo en absoluto as fi

Eu sunt complet de acord cu tine Yo estoy completamente de acuerdocontigo

fi

Eu sunt de acord cu Juan Yo estoy de acuerdo con Juan fi

Imediat sunt gata Estoy lista ya mismo fi

mi este cald Tengo calor fi

mi este foame Tengo hambre fi

mi este foarte sete Tengo mucha sed fimi este frig Tengo fro fi

mi este somn Tengo sueo fi

n ce dat suntem azi? A cunto estamos hoy? fi

Luni e bine? Te va bien el lunes? fi

Mai sunt opt minute pn la sfritulmeciului

Quedan ocho minutos para el final delpartido

fi

Mi-e grea tengo nauseas fi

Mi-e ru. Am ameit Me encuentro mal. Me he mareado fi

Motorul este gripat El motor est gripado fi

Mulumesc, e foarte bine gracias, est muy bien fi

Nu este aici No est aqu fi

Nu este numarul 555? No es el 555? fi

Nu sunt de acord No estoy de acuerdo fi

Nu, mulumesc, asta este tot No, gracias, esto es todo fi

Nu, nu este adevrat No, eso no es cierto fi

Nu-i nimic No pasa nada fi

Numele meu de botez este David Mi nombre de pila es David fi

Numele meu de familie este

Martnez

Mi apellido es Martnez fi

Of! Este deja 6 i nc sunt la aceeaipagin

Uf! Ya son las 6 y todava estoy en lamisma pgina

fi

Of, sunt foarte obosit! Uf, estoy muy cansada! fi

Ppuile acestea nu sunt foartescumpe

Estas muecas no son demasiado caras fi

Paaportul este colectiv, sunt cufamilia

El pasaporte es colectivo, estoy con mifamilia

fi

S fie ntr-un ceas bun! Enhorabuena! fi

Scuzai-m, acesta este trenul de

Constana?

Perdone, este es el tren de Constanza? fi

Scuzai-m, acesta este trenul spre Perdone, este es el tren para Bucarest? fi


18/43


Bucureti?

Scuzai-m, unde este toaleta? Perdone, los servicios? fi

Sigur este Iosif Seguramente es Jos fi

Sunt 120 de euro Son 120 Euros fi

Sunt ameit Estoy mareado fi

Sunt asemntoare Son parecidos fi

Sunt de naionalitate romn Tengo nacionalidad rumana fi

Sunt din Sevilla Soy de Sevilla fi

Sunt foarte diferite Son diferentes fi

Sunt foarte obosit Estoy muy cansado fi

Sunt foarte rcit estoy muy resfriado fi

Sunt n concediu Estoy de vacaciones fi

Sunt n omaj Estoy parado fi

Sunt n tranzit Estoy de paso fi

Sunt la fel Son iguales fi

Sunt Luis Soy Luis fi

Sunt medic Soy mdico fi

Sunt opt grade Estamos a ocho grados fi

Sunt pensionar Estoy jubilado fi

Sunt rcit Estoy resfriado fi

Sunt spaniol Soy espaol fi

Sunt strin Soy extranjero fi

Sunt vinovat Soy culpable fi

Sunt... soy fiSuntem n 15 Ianuarie Estamos a 15 de Enero fi

Suntem la dispoziia dvs.! Estamos a su disposicin fi

Suntei dumneavoastr de aici? Es usted de aqu? fi

Suntei foarte amabil/amabil Es usted muy amable fi

Suntei liber? Est libre? fi

Suntei sigur? Est usted seguro? fi

Suntei sigur? Est usted segura? fi

inuta de gal este obligatorie El traje de etiqueta es obligatorio fi

Tu de ce naionalitate eti? De qu nacionalidad esres? fiUnde este Ambasada Romniei? Dnde est la Embajada de Rumana? fi

Unde este cabina de prob? Dnde est el probador? fi

Unde este casa de bilete? Dnde est la taquilla? fi

Unde este garderoba? Dnde est el guardarropas? fi

Unde este o staie de benzin? Dnde hay una gasoinera? fi

Unde este raionul de...? Dnde est el departamento de? fi

Unde este sala de ateptare? Dnde est la sala de espera? fi

Unde este vagonul restaurant? Dnde est el vagn restaurante? fi

V rog, unde este staia de metrou

cea mai apropiat?

Por favor, dnde est la boca de metro

ms prxima?

fi


19/43


V sunt foarterecunusctor/recunusctoare

Le estoy muy agradecido/agradecida fi

Vntul este puternic el viento es fuerte fi

Cine este? Quin es? fi

Este prietenul meu Es mi amigo fi

Este prietena mea Es mi amiga fi

Pcat. Nu sunt liber() Lstima, estoy ocupado (a) fi

E ora dou i un sfert Son las dos y cuarto fi

E ora dou i jumatate Son las dos y media fi

E ora trei fr un sfert Son las tres menos cuarto fi

E ora dou i cinci Son las dos y cinco fi

E ora dou i zece Son las dos y diez fi

E ora dou i douzeci Son las dos y veinte fi

E ora trei fr douzeci i cinci Son las tres menos veinticinco fi

E ora trei fr douzeci Son las tres menos veinte fiE ora trei fr cinci Son las tres menos cinco fi

Ceasul meu este nainte Mi reloj est adelantado fi

Ceasul meu este n urm Mi reloj est atrasado fi

Nu am ceas No tengo reloj fi

Nu este grav No es grave fi

Este imposibil Es imposible fi

Ce este? Qu pasa? fi

Ce este aceasta? Qu es esto? fi

Este convenabil pentru dvs? Es conveniente para usted? fiEste foarte simplu Es muy simple fi

Imposibil Imposible fi

mi pare ru, ... nu este aici Lo siento, ... No est fi

Unde este oficiul potal cel maiapropiat?

Dnde est la oficina de correos mscercana?

fi

Este lng oficiul potal Est junto a la oficina de correos fi

Este n faa oficiului potal Est frente a la oficina de correos fi

Este acolo Est all fi

Nu sunt de aici No soy de aqu fi

Urmtorul tren spre ... La ce oreste?

A qu hora sale el prximo trenpara?

fi

Este direct Es directo fi

La ce etaj e camera? En qu piso est la habitacin? fi

Care sunt orele de consultaie? Cul es el horario de las consultas? fi

Sunt bolnav Estoy enfermo fi

Sunt obosit() Estoy cansado(a) fi

Sunt istovit(( Estoy agotado(a) fi

Sunt constipat() Estoy estreido(a) fi

Sunt alergic Soy alrgico fiSunt n pan Estoy con el coche parado fi


20/43


Bateria este terminat La batera est agotada fi

Sunt n pan de benzin Me he quedado sin gasolina fi

Ce zi e azi? Qu da (del mes) es hoy? fi

n ct suntem? A qu da estamos? fi

Azi e 30 iunie Hoy es el 30 de junio fi

E foarte frig Hace mucho fro fi

E foarte cald Hace mucho calor fi

E zpueal Hace bochorno fi

E cea Hay niebla fi

E vnt Hace viento fi

Suntem de o vrst Somos de la misma edad fi

El este de doi ani mai tnr dectsoia lui

l es dos aos ms joven que su mujer fi

Ea este nc adolescent Ella es todava adolescente fi

Ea este minor? Ella es menor? fiCopiii lui sunt mari i cstorii Sus hijos son mayores y casados fi

Mama i tatl dv. sunt acas? Estn en casa su madre y su padre (deusted)?

fi

Cine este doamna aceea n vrst? Quin es esa seora mayor? fi

El este foarte chipe Es muy atractivo fi

El este foarte artos Es muy atractivo fi

Soia lui este o femeie ncnttoare Su esposa es una mujer encantadora fi

Ea este o fat drgu Ella es una chica agradable Fi

Sora dumneavoastr este student? Vuestra hermana es estudiante? Fi

El este scund l es bajo Fi

El este nalt l es alto Fi

Biatul este prea nalt pentru vrstlui

El chico es muy (demasiado) alto parasu edad

Fi

Cumnatul meu este compozitor Mi cuado es compositor Fi

Cumnata mea este arhitect Mi cuada es arquitecta Fi

Da, este adevrat S, es verdad Fi

Sunt sigur de asta Estoy seguro de esto Fi

Aa este As es Fi

E o idee bun Es una buena idea FiVa fi foarte bien Va a estar muy bien Fi

Sunt ntru totul de acord Estoy completamente de acuerdo Fi

Aceasta este i prerea mea Esta es tambin mi opinin Fi

Eu sunt mare amator de filme Soy un gran aficionado al cine Fi

Nu-i nimic No es nada (no pasa nada) Fi

Miercuri sunt liber El mircoles estoy libre Fi

Care este porcentajul? Cul es el porcentaje? Fi

Azi noapte a fost o temperatur deaproape 20 grade C sub zero

Anoche hizo una temperatura de cercade 20 grados bajo cero

Fi


21/43


n zona aceasta limita de vitezpentru autovehicule e de 30 km peor

En esta zona el lmite de velocidad paravehculos es de 30 km hora

Fi

Suprafaa acestul cmp e de 10 ha La superficie de este campo es de 10 ha. Fi

Care sunt operaiile aritmetice? Cules son las operaciones

aritmticas?

Fi

ptratul lui 7 e 49 El cuadrado de 7 es 49 Fi

Aceasta este ultima ediie? Esta es la ltima edicin? Fi

Unde este secia de anticariat? Dnde est la seccin de segundamano? (anticuario)

Fi

Aceasta este o traducere foarte bundin francez

Esta es una traduccin muy buena delfrancs

Fi

De obicei mi-e foame dimineaa Normalmente tengo hambre por lamaana

Fi

Nu, mulumesc. Este destul. No, gracias. Est bien. (es bastante) Fi

Medicamentul acesta este pentru uzextern sau intern?

Este medicamento es para uso internoo externo?

Fi

Acesta este un preparatprofilactic/antiseptic

Este es un preparadoprofilctico/antisptico

Fi

Este un film francez tehnicolor Es una pelcula francesa tecnicolor Fi

Este o comedie? Es una comedia? Fi

Nu mai sunt bilete Ya no quedan entradas Fi

Nu mai sunt bilete dect n rnduriledin fa

Slo quedan billetes en las filas dedelante

Fi

Cine este regizorul acestui film? Quin es el director de esta pelcula? Fi

Unde este staia de autobuz, v rog? Dnde est la estacin de autobuses? FiUnde este urmtoarea staie deautobuz?

Dnde est la siguiente parada deautobs?

Fi

Taxa, v rog! Mai este cineva frbilet?

Billetes, por favor! Queda alguien sinbillete?

Fi

Unde suntem acum? Dnde estamos ahora? Fi

Acolo este o staie de taximetre All hay una parada de taxis Fi

Suntei ocupat/liber? Est ocupado/libre? Fi

Care este tariful? (Ct face?) Cunto es? Fi

Casa mea este la fel de mare ca a lui Mi casa es tan grande como la de l Fi

Creionul lui George este mai micdect acesta

El lpiz de George es m pequeo queeste

Fi

Prietenul dv. Este mai nalt dectmine?

Su novio es ms alto que el mo? Fi

Biatul/fata este flmnd() El chico/la chica est hambriento(a) Fi

Acest container/aceast cutie estegol (goal)

Este contenedor/esta caja estvaco/vaca

Fi

Suntei foarte ocupat acum? Est ud. Muy ocupado ahora? Fi

Este vreun birou de schimb prinapropiere?

Hay alguna casa de cambio cerca? Fi

Care este cursul? A cunto se cambia? FiCare este numele dv. De familie? Cul es su apellido? Fi


22/43


Care este scopul vizitei dv aici? Cul es el propsito de su visita aqu? Fi

Paaportul meu este n ordine? Est mi pasaporte en regla? Fi

Acesta este tot bagajul meu Este es todo mi equipaje Fi

Obiectele acestea sunt de uzpersonal?

Estos objetos son de uso personal? Fi

Orchestra este preazgomotoas/monoton, nu-i aa?

La orquesta es demasiadoruidosa/montona No?

Fi

Care este dansul dv preferat? Cul es su baile preferido? Fi

Nu este adevrat No es verdad Fi

Nu acesta este problema ste no es el problema Fi

Sunt mpotriva acestui lucru Estoy en contra de esto Fi

Este dureros? Es doloroso? Fi

Care e diagnosticul? Cul es el diagnstico? Fi

Este o boal contagioas? Es una enfermedad contagiosa? Fi

Este o boal infecioas? Es una enfermedad infecciosa? FiPulsul dv. este normal Su pulso es normal Fi

Pulsul dv. este slab Su pulso es dbil Fi

Pulsul dv. este neregulat Su pulso es irregular Fi

Pulsul dv. este accelerat Su pulso est acelerado Fi

Sunt complicaii? Hay complicaciones? Fi

Convalescena nu va fi prea lung La convalecencia no ser demasiadolarga

Fi

Ci elevi sunt ntr-o clas? Cuntos alumnos hay en una clase? Fi

Care este cea mai veche universitate

din ara dvs?

Cul es la universidad ms antigua de

su pas?

Fi

V este somn? Tiene sueo? Fi

Sunt puin obosit dup cltorie Estoy un poco cansado despus delviaje

Fi

Nu mi este somn deloc No tengo nada de sueo Fi

Pic de somn Me caigo de sueo Fi

Cnd este deschis Galeria naionalde art?

Cundo est abierta la Galera nacionalde arte?

Fi

Aceasta este o copie? Esto es una copia? Fi

Muzeul acesta este deschis zilnic? Este museo est abierto a diario? Fi

Al cui este portretul acela? De quin es ese retrato? FiCare sunt orele cele mai potrivite devizitare?

Cules son las mejores horas de visita? Fi

Unde este sala de pictur vesteuropean

Dnde est la sala de pintura deEuropa occidental

Fi

Aceasta este o expoziiepermanent?

Es sta una exposicin permanente? Fi

Intrarea este liber? La entrada es libre? Fi

Acestea sunt flori de ser? Son stas flores de invernadero? Fi

Acestea sunt flori cultivate? Son stas flores cultivadas? Fi

Acestea sunt flori slbatice? Son stas flores silvestres? Fi


23/43


Este vreun magazin de cadouri prinapropiere?

Hay alguna tienda de regalos cerca? Fi

Acestea sunt 15 lei kilogramul Estos son 15 lei el kilogramo Fi

Este aa de curat i ngrijit Est tan limpia y cuidada Fi

Nu, deoarece este prea mult umbr

n grdin

No, porque hay demasiada sombre en el

jardn

Fi

Unde este raionul de confecii pentrubrbai, v rog?

Dnde est el departamente de ropapara caballeros, por favor?

Fi

Putem fixa o consultaie? podemos fijar una consulta? Fixa

S fixm o ntlnire pentrusptmna viitoare

Fijemos una cita para la semana queviene

Fixa

Putei fixa o ntrevedere prin telefonsau n scris

Puede fijar una entrevista por telfonoo por escrito

Fixa

Trebuie s fixez ora de consultaie ladentist

Tengo que concertar una cita con eldentista

Fixa

Ai format greit ha marcado mal FormaNu funcioneaz... No funciona Funciona

Cum funcioneaz aceast main despalat?

Cmo funciona esta lavadora? Funciona

Nici nu m gndesc s fac aa ceva Ni se me pasa por la cabeza (no pienso)hacer algo as

Gndi

M mi gndesc. Trec mai trziu Me lo sigo pensando. Paso ms tarde Gndi

Unde gsim un atelier de reparaii? Dnde encontramos un taller dereparaciones?

Gasi

Am gsit mai multe informaii peInternet

He encontrado ms informacin enInternet

Gsi

Unde o pot gsi? Dnde la puedo encontrar? Gsi

Unde se gsesc biletele? Dnde se encuentran las entradas? Gsi

Ce tablouri se gsesc n acest muzeu? Qu cuadros se encuentran en estemuseo?

Gsi

Ce tablouri se gsesc n aceastgalerie?

Qu cuadros se encuentran en estagalera?

Gsi

Voi ncerca s gsesc un costum degata care mi se potrivete

Intentar encontrar un trajeconfeccionado que me siente bien

Gsi

Cartea aceasta se gasete i ntraducere?

Este libro lo hay tambin traducido? Gsi

Gtete foarte ru Cocina muy mal GtiNu-i place deloc s gteasc No le gusta nada cocinar Gti

Soiei mele i place s gteasc A mi mujer le gusta cocinar Gti

Dac nu ne grbim vom ajungetrziu!

Si no nos damos prisa vamos a llegartarde

Grbi

Trebuie s ne grbim.S lum untaxi

Tenemos que darnos prisa. Tomemosun taxi

Grbi

Mai repede, te rog. M grbesc Ms rpido por favor. Tengo prisa. Grbi

M grbesc Tengo prisa Grbi

Cred c ai greit. Creo que se equivoca Grei

Am greit! He cometido un error Grei


24/43


Cred c greii Creo que se equivoca Grei

Pot s iau puin s gust? Puedo tomar un poco para probarlo? Gusta

Nu m-am hotrt nc Todava no me he decidido Hotr

Iertai ntrzierea Perdone el retraso Ierta

Iertai-m Perdneme! Ierta

Iertai-m c am intrziat Perdn por el retraso Ierta

La ce or iei? A qu hora sales? Iei

Nu am chef s ies No tengo ganas de salir Iei

Ce cari a ilustrat acest artist? Qu libros ha ilustrado este artista? Ilustra

Bunicul i bunica mea au mbtrnit Mi abuelo y mi abuela han envejecido mbtrni

mprii 60 la 5 Divida 60 entre 5 mpri

Anul viitor mplinesc treizeci de ani El ao que viene cumplo treinta aos mplini

Nu a mplinit douzeci de ani No ha cumplido veinte aos mplini

Alaltieri s-a inaugurat ultimul film

de Spielberg

Anteayer se estren la ltima pelcula

de Spielberg

Inaugura

Vreau s ncasez nite cecuri decltorie

Quiero hacer efectivos unos cheques deviaje

ncasa

La ce or ncepe? A qu hora comienza? ncepe

La ce or ncepi lucrul? A qu hora empiezas a trabajar? ncepe

De cnd a nceput? Cundo empez? ncepe

Cnd ncepe anul colar? Cundo empieza el curso escolar? ncepe

A dori s ncerc acest produs Querra probar este producto ncerca

Pot s ncerc? Puedo probar? ncerca

Pot s-l ncerc? Puedo probarlo? ncerca

La ce or se nchid bncile? A qu hora cierran los bancos? nchide

Nu nchidei no cuelgue nchide

Pot s nchid valiza? Puedo cerrar la maleta? nchide

Putei nchide geamantanul Puede cerrar la maleta nchide

A dori s nchiriez o min Quisiera alqular un coche nchiria

Pasagerii zborului 312... Sunt rugaise ndrepte spre...

Se ruega a los pasajeros del vuelo 312se dirijan a...

ndrepta

Cred c trandafirii vor nflori foartecurnd

Creo que los rosales van a florecer muypronto

nflori

M putei informa de zborurilepentru Madrid? Me puede informar de los vuelos quehay para Madrid? Informa

ngrijii mult grdina? Cuida mucho el jardn? ngriji

Da. M-am nscris la un curs denataie

S, me he apuntado a un curso denatacin

nscrie

V nelai Se equivoca nela

Pot s v nsoesc acas dup dans? Puedo acompaarle a casa despus delbaile?

nsoi

Inspir inspire Inspira

Este inspirat dup celebrul roman allui...

Est inspirado en la clebre novela de Inspira

Inspirai adnc Respire hondo Inspira


25/43


Bine, ne ntlnim la cas Bien, nos encontramos en casa ntlni

n ce zi ne ntlnim? Qu da quedamos? ntlni

La ce or ne ntlnim? A qu hora quedamos? ntlni

Cnd ne ntlnim? Cundo nos vemos? ntlni

Ne ntlnim peste douzeci deminute

Nos vemos dentro de veinte minutos ntlni

Ne ntlnim la ora dou Nos vemos a las dos ntlni

Unde ne ntlnim? Dnde nos encontramos? ntlni

Ne ntlnim n faa teatrului Nos encontramos frente al teatro ntlni

Unde ne ntlnim? Dnde nos encontramos? ntlni

Trenul ntrzie o or El tren lleva una hora de retraso ntrzia

Am ntrziat prea mult ca s maigsim locuri bune

Hemos tardado demasiado paraencontrar sitios buenos

ntrzia

Scuzai-m. Nu nteleg Perdneme, no entiendo ntelege

Ne nelegem foarte bine Nos llevamos muy bien nelegeScuzai-m, nu v neleg Perdone, no le entiendo nelege

neleg. Foarte bine Entiendo. Muy bien nelege

Se nelege de la sine No hace falta explicarlo ? nelege

Ct timp intenionai s stai? Cunto tiempo piensa quedarse? Inteniona

M intereseaz mult Istoria Artei Me interesa mucho la Historia del Arte Interesa

M intereseaz sistemul denvmnt din ara dvs.

Me interesa el sistema de enseanza desu pas

Interesa

V intereseaz arta romneascveche?

Le interesa el arte antiguo rumano? Interesa

V intereseaz arta romneascmodern?

Le interesa el arte moderno rumano? Interesa

V intereseaz pictura? Le interesa la pintura? Interesa

V intereseaz gravura? Le interesa el grabado? Interesa

V intereseaz sculptura? Le interesa la escultura? Interesa

V intereseaz mobila de epoc? Le interesa mobiliario de poca? Interesa

Trebuie s m internez n spital? Es necesario hospitalizarme? Interna

M ntorc imediat Vuelvo ahora ntoarce

Trebuie s ntoarcem ceasul Tenemos que dar cuerda al reloj ntoarce

M ntorc imediat Vuelvo enseguida ntoarce

(Haidei) s intrm aici s vedem deau

Entremos aqu a ver qu tenemos Intra

Cine ntreab? Quin pregunta? ntreba

Pot s v ntreb ceva? Puedo preguntarle algo? ntreba

ntrebai ct cost Preguntad lo que cuesta ntreba

Nu ntrerupei No interrumpa ntrerupe

S-a ntrerupt se ha cortado ntrerupe

Bine, nvm un pic Bueno, estudiamos un poco nv

Te invit la cin Te invito a cenar Invita

V invit... Le invito InvitaVreau s-o invit pe prietena mea la Quiero invitar a mi novia al baile Invita


26/43


dans

Pot s v invit la dans? Desigur Puedo invitarle (a ud) a bailar? Invita

V rog s m iertai, nu am vrut s vjignesc

Le ruego me perdone, no he queridoofenderle

Jigni

Bineneles omule! Tu tii c am jucat

tenis n timpul iernii

Claro, hombre! Sabes que he jugado al

tenis durante el invierno

Juca

Este adevrat. nainte jucam popicefoarte des

Es verdad. Antes jugbamos a los bolosmuy a menudo

Juca

Genial! Anul acesta nu am mai jucat Genial! Este ao todava no he jugado Juca

Joac un mare actor Acta un gran actor Juca

Perfect. Acum s jucm popice Perfecto. Ahora vamos a jugar a losbolos

Juca

tii s joci tenis? Sabes jugar al tenis? Juca

Metroul ne las mai aproape decofetria unde ne-am dat ntlnire

El metro nos deja ms cerca de lacafetera donde hemos quedado

Lsa

Metroul v las aproape El metro le deja cerca LsaPot lsa un mesaj? Puedo dejar un mensaje? Lsa

Legai-v centurile de siguran Abrchense los cinturones Lega

Linitete-te. Avem de nvat mult,dar avem timp

Tranquilizate, tenemos que estudiarmucho, pero tenemos tiempo

Liniti

Locuiesc la Madrid Vivo en Madrid Locui

Locuiesc pe strada Melodiei, nr. 12 Vivo en la calle Melodiei n 12 Locui

Pe ce strad locuii? En qu calle vive? Locui

Sunt din Sevilla ns locuiesc nMadrid

Soy de Sevilla, pero vivo en Madrid Locui

Unde locuii? Dnde vive? Locui

Toate rudele dv. Locuiesc la ora? Todos sus parientes (de usted) vivenen la ciudad?

Locui

Ce autobuz s iau? Qu autobs debo tomar? Lua

Ce autobuz trebuie s iau pentru amerge n Piaa R.?

Qu autobs hay que tomar para ir a laplaza Romana?

Lua

Cum se ia acest medicament? cmo se toma esta medicina? Lua

Dac lum dou crucioare putem smprim cumprturile

Si cogemos dos carritos podemosrepartir las compras

Lua

Ia-m de pe strada Llvame a la calle Lua

iar la captul strzii trebuie s o luaila stnga

y al final de la calle, tiene que girar a laizquierda

Lua

Iat chitana! aqu tiene el recibo Lua

l iau pe sta Me quedo con este Lua

Lum metroul sau autobuzul? Cogemos el metro o el autobs? Lua

Lum patru bidoane de ap i dousticle de vin

Llevamos 4 bidones de agua y 2 botellasde vino

Lua

Sunt prea scumpe. Voi lua un pepenegalben

Son demasiado caros. Me voy a llevarun meln

Lua

Trebuie s o luai la dreapta Tiene que coger a la derecha Lua

Trebuie s o luai la stnga Tiene que coger a la izquierda LuaTrebuie s o luai tot nainte Tiene que seguir todo recto Lua


27/43


O luai pe strada... Doble hacia la calle... Lua

O luai pe prima strad la stnga Doble en la primera calle a la izquierda Lua

Iau pateu de ficat Quiero pat de hgado Lua

Ce luai ca antreu Qu desea como entrante? Lua

Luai nainte de culcare Se administra antes de acostarse Lua

Trebuie s iau legtura cu el Tengo que ponerme en contacto con l Lua

Iau aceast ediie de buzunar Me llevo esta edicin de bolsillo Lua

Putei lua o ediie broat Puede llevarse una edicin en tapablanda

Lua

Cnd ai luat micul dejun? Cundo desayun ud.? Lua

Nu am luat nc micul dejun Todava nohe desayunado Lua

Cum s-l iau? Cmo lo tomo? Lua

Luai medicamentul dupprescripiile medicului

Tome el medicamento segn lasprescripciones del mdico

Lua

Da. Iau dou bucai i un spun defa S. Me llevo dos y un jabn de tocador Lua

Mai sunt locuri ieftine? Vom lua nitebilete ieftine

Quedan entradas baratas? Cogeremosunas entradas baratas

Lua

Ce autobuz trebuie s iau pentruparcul Herstru?

Qu autobs tengo que coger para elparque Herastrau?

Lua

Luai autobuzul treizeci i unu Coja el autobs treinta y uno Lua

Luai autobuzul 50 i coborii la... Coja el autobs nmero 50 y baje en Lua

La ce or luai masa de prnz? A qu hora cenis? Lua

Unde pot lua o gustare? Dnde puedo tomar un aperitivo? Lua

Ce vrei s luai? Qu quiere (ud.) tomar? LuaCe mai lum? Qu es lo siguiente que tomamos? Lua

Mai luai un pahar de bere? Tomar otro vaso de cerveza? Lua

Am luat o gustare pe drum He tomado un aperitivo de camino Lua

S v iau pulsul Le tomar el pulso Lua

Luai de trei ori pe zi dup mas Tmelo tres veces al da tras lascomidas

Lua

Luai cu o lingur de ap Tmelo con una cucharada de agua Lua

De unde pot lua reproduceri duptablouri?

Dnde puedo conseguirreproducciones de los cuadros?

Lua

Vrei s-o luai? Quiere llevrsela? LuaVrei s-l luai? Quiere llevrselo? Lua

Lucrez 40 de ore pe sptmn Trabajo 40 horas por semana Lucra

Lucrez ntr-o banc Trabajo en un banco Lucra

Lucrez ntr-o fabric Trabajo en una fbrica Lucra

Lucrez ntr-un magazin Trabajo en una tienda Lucra

Lucrez pe cont propriu Trabajo por mi cuenta Lucra

i ct! Lucrezi toi muchii Y tanto! Trabajas todos los msculos Lucra

Unde lucrezi? Dnde trabajas? Lucra

V place s lucrai pe lng cas? Le gusta trabajar cerca de casa? Lucra

Mnnc mult Come mucho Mnca


28/43


A mnca ceva Me comera algo Mnca

De cti ori mncai pe zi? Cuntas veces comis al da? Mnca

Ce mncai la prnz? Qu comes en la comida? Mnca

Ce pot s mnnc? Qu puedo comer? Mnca

Este uor de manevrat acest joc? Es fcil de manejar este juguete? Manevra

Aceasta este prea mare. mi puteida unul uor de mnuit?

Este es demasiado grande. Me podradar uno fcil de manejar?

Mnui

i-i merge foarte bine dac aiprobleme de spate

y te viene muy bien si tienes problemasde espalda

Merge

Am putea merge la Constana Podramos ir a Constanza Merge

Astzi mergem la un spectacol Hoy vamos a un espectculo Merge

Care este linia care merge la Oper? Cul es la lnea que va la pera? Merge

Doreti s mergi la cinema? Te apetece ir al cine? Merge

Hai, s mergem la infirmerie! Vamos a la enfermera! Merge

n aceast dup-amiaz putemmerge la pista de popice Esta tarde podemos ir a la bolera Merge

Merg bine spre...? Voy bien para? Merge

Merg la film din cnd n cnd voy al cine de vez en cuando Merge

Merg la sala de sport o zi da, una nu Voy al gimnasio da s, da no Merge

Merg la teatru adesea voy al teatro a menudo Merge

Merg la teatru de multe ori voy al teatro muchas veces Merge

Merg la teatru de obicei voy al teatro de costumbre Merge

Merg la teatru rar voy al teatro raras veces Merge

Merg la teatru uneori voy al teatro a veces Merge

Putem merge la cinematograf Podemos ir al cine Merge

Se poate merge pe jos? Se puede ir andando? Merge

Trebuie s mergei tot nainte, Tiene que seguir todo recto Merge

Unde mergei dvs.? Dnde va usted? Merge

Vreau s merg la pia Quiero ir a la plaza Merge

Mergem la cafenea? Vamos al caf? Merge

Mergem la cinematograf? Vamos al cine? Merge

Mergem mine la restaurant? Vamos maana al restaurante? Merge

Pentru a merge la gar? Para ir a la estacin de tren? Merge

Mergei drept nainte Vaya todo recto MergeCe autobuz merge la? Qu autobs va a? Merge

Mergei n centrul oraului? Va al centro de la ciudad? Merge

Merge acest tren la? Este tren va a ? Merge

Mergei des la concert? Va a menudo a conciertos? Merge

Mergei des la teatru? Va a menudo al teatro? Merge

Mergei des la oper? Va a menudo a la pera? Merge

Vreau s merg la film (cinema) Quiero ir al cine Merge

Vrei s mergei cu mine? Quiere ud. Ir conmigo? Merge

Unde mergem? Dnde vamos? MergePn unde mergei? Hasta dnde va? Merge


29/43


Eu merg pn la capt Voy hasta la terminal Merge

Mergei n direcia mea? S mergemmpreun

Va en la misma direccin que yo?Vayamos juntos

Merge

Unde vrei s mergei? Adnde quiere ir? Merge

Vreau s merg la un hotel Quiero ir a un hotel Merge

Mergem ntr-o excursie i am dorimncare la pachet

Vamos de excursin y desearamoscomida para llevar

Merge

Nu merit osteneala No merece la pena Merita

Mucete forte puin Trabaja muy poco Munci

Cnd v-ai nscut? Cundo naci usted? Nate

M-am nscut n 1957 Nac en 1957 Nate

A nins ha nevado Ninge

Ninge nieva Ninge

Ninge Est nevando Ninge

Ci studeni numr ara dvs? Con cuntos estudiantes cuenta supas? Numra

Cum te numeti? Cmo te llamas? Numi

Cum v numii dumneavoastr? Cmo se llama usted? Numi

Eu m numesc Pavel. i tu? Yo me llamo Pablo, y t? Numi

Nu, eu m numesc Eliade No, yo me llamo Eliade Numi

Cum v numii? Cmo se llama usted? Numi

Cum se numete acesta n spaniol? Cmo se llama esto en espaol? Numi

Cum te numeti? Cmo te llamas? Numi

M numesc David Me llamo David Numi

Ct se obine dac se nmultete 9 cu12?

Qu se obtiene si se multiplica 9 por12?

Obine

Cu ce v ocupai? A qu se dedica usted? Ocupa

V ocupai mult de grdin? Se ocupa mucho del jardn? Ocupa

Sunt obosit, vreau s m odihnescdansul acesta

Estoy cansada, quiero descansar(durante) este baile

Odihni

Oprii aici! Pare aqu! Opri

Autobuzul patruzeci oprete aici? Para aqu el (autobs nmero) 40? Opri

Este o staie facultativ. Autobuzeleopresc numai la cererea cltorilor

Es una estacin facultativa. Losautobuses slo paran a peticin de los

viajeros

Opri

Oprete aici! Pare aqu Opri

mi pare aa/foarte/extrem de ru Lo siento tanto/mucho/muchsimo Pare

mi pare ru, este epuizat. Lo siento. Est agotado. Pare

Cum i se pare? Qu te parece? Prea

Mi se pare bine Me parece bien Prea

Mi se pare foarte interesant Me parece muy interesante Prea

Mi se pare foarte nedrept Me parece muy injusto Prea

Nu mi se pare bine deloc No me parece nada bien Prea

mi pare foarte ru Lo siento mucho PreaDe ce nu ne petrecem ziua la plaj? Por qu no pasamos el da en la playa? Petrece


30/43


Unde ne-am putea petrece seara? Dnde podramos pasar la tarde? Petrece

Cine a pictat pnza aceasta? Quin ha pintado este lienzo? Picta

Cine a pierdut? Quin ha perdido? Pierde

Mi-am pierdut valiza He perdido mi maleta Pierde

V plac desenele animate? Te gustan los dibujos animados? Placea

Mi-a plcut foarte mult Me gust mucho Placea

Da, da. mi place mult ideea S, s, me gusta mucho la idea Plcea

Da, mi place S, me gusta Plcea

Da, mi place mult S, me gusta mucho Plcea

mi plac acetia, ceilali mi vin foartemari

Me gustan estos, los otros me vienenmuy grandes

Plcea

mi place culoarea... Me gusta el color... Plcea

i place fotbalul? Te gusta el ftbol? Plcea

Mie deasemenea mi place A m tambin me gusta Plcea

Nu, nu prea mi place No, no me gusta demasiado PlceaNu, nu-mi place deloc No, no me gusta nada Plcea

Nu-mi place culoarea aceasta No me gusta este color Plcea

Nu-mi place acest model No me gusta este modelo Plcea

Cum v place ceaiul? Cmo le gusta el t? Plcea

mi place tare/slab Me gusta fuerte/suave Plcea

tiu c nu v place cafeaua S que no le gusta (a ud.) el caf Plcea

V place ceaiul? Le gusta el t? Plcea

Da, mi-a plcut foarte mult miculdejun

Me gustado mucho el desayuno Plcea

Iau acest ruj. mi place nuana Me llevo este lpiz de labios. Me gustael color

Plcea

Ei i place foarte mult dansul A ella le gusta mucho el baile Plcea

Nu-mi place valsul No me gusta el vals Plcea

V-a plcut dansul acesta? Le ha gustado este baile? Plcea

V place carnea? Le gusta la carne? Plcea

mi place carnea de vac, dar nu-miplace carnea de porc

Me gusta la carne de vaca pero no megusta la carne de cerdo

Plcea

Cum v place rosbiful? Cmo le gusta el rosbif? Plcea

mi place rosbiful n snge Me gusta el rosbif poco hecho Plceami place rosbiful bine fript Me gusta el rosbif bien hecho Plcea

Cum v place? Cmo le gusta? Plcea

mi pare bine c v place Me alegra (parece bien) que le guste Plcea

Mie nu-mi place bautur A m no me gusta la bebida Plcea

V place pictura non-figurativ? Le gusta la pintura no figurativa? Plcea

Nu-mi place nuana aceasta de bleu No me gusta este tono de azul Plcea

Pltii cu bani sau cu cartea decredit?

Paga con dinero o con tarjeta decrdito?

Plati

Unde trebuie s pltesc? Dnde debo pagar? Plti

Pot plti cu cec? Puedo pagar con cheque? Plti


31/43


Pot plti cu carte de credit? Puedo pagar con tarjeta de crdito? Plti

Se pltete vam pentru aceasta? Hay que pagar aduana por esto? Plti

Ct trebuie s pltesc? (Ct am depltit?)

Cunto tengo que pagar? Plti

De la ce linie pleac trenul? De qu andn sale el tren? Pleca

De pe ce peron pleac? De qu andn sale? Pleca

La ce or pleac trenul spre Braov A qu hora sale el tren de Brasov? Pleca

Nu este disponibil, a plecat No est, ha salido Pleca

Pleac trenul ctre... Sale el tren para Pleca

Plec la Salgo para Pleca

Plecm Salimos para... Pleca

Ct de des pleac autobuzele de aici? Con qu frecuencia salen losautobuses desde aqu?

Pleca

mi place s m plimb Me gusta pasear Plimba

Putei s mi-o plombai acum? puede empastrmela ahora? PlombaTrebuie s-mi plombez un dinte Tengo que empastarme un diente Plomba

A plouat ha llovido Ploua

Eu cred c o s plou Yo creo que va a llover Ploua

Plou llueve Ploua

Plou Est lloviendo Ploua

Poate c o s plou A lo mejor llueve Ploua

Poftim cartea de credit Tenga la tarjeta de crdito Pofti

Poftii Aqu tiene Pofti

Maina nu pornete El coche no arranca Porni

Nu pot porni No puedo arrancar Porni

Pare s mi se potriveasc Parece que me sienta bien Potrivi

Se potrivete perfect (le) sienta perfectamente Potrivi

Ai prjit pinea? Ha tostado el pan? Prji

Ce sporturi preferi? Qu deportes prefieres? Prefera

Eu prefer tenisul Yo prefiero el tenis Prefera

Pe care l preferai? Cul prefiere usted? (masculino) Prefera

Pe care o preferai? Cul prefiere usted? (femenino) Prefera

Prefer o alt culoare Prefiero otro color Prefera

Prefer ediiile legate Prefiero las ediciones en tapa dura Prefera

Prefer o ceac de ceai Prefiero una taza de t Prefera

Eti pregtit pentru o partid? Ests preparado para una partida Pregti

mi pregtesc examenul final deValensian

Me preparo el examen final deValenciano

Pregti

mi putei pregti contul de lacamera 405, v rog?

Me podra preparar la cuenta de la405, por favor?

Pregti

Putei pregti nota, v rog? Puede preparar la cuenta, por favor? Pregti

Pregtii mruntul Tenga listo el cambio Pregti

Trebuie s o prelungesc Tengo que renovarlo Prelungi

Vreau s-mi prelungesc viza Quiero prolongar mi visado Prelungi


32/43


M tem c va trebui s v preparmacest medicament

Me temo que le tendremos quepreparar esta medicina

Prepara

V rog, prezentai paaportul por favor, muestren el pasaporte Prezenta

Vi-l prezint pe domnul Negulescu. Le presento al seor Negulescu Prezenta

V prezint pe soul meu Le presento a mi esposo Prezenta

V prezint pe soia mea Le presento a mi esposa Prezenta

Permitei-mi s v prezint familiamea

Permtame presentarle a mi familia Prezenta

Astzi se prezint vreun jurnal deactualiti?

Hay hoy algn noticiero? (diario,cortometraje)

Prezenta

Nu m prea pricep la dans No se me da bien bailar (no entiendodemasiado de baile)

Pricepe

Nou ne place s primim musafiri Nos gusta recibir invitados Primi

M poate primi? Me puede recibir? Primi

A primit un premiu la festivalul de la

Cannes

Ha recibido un premio en el festival de

Cannes

Primi

Doctorul primete pacieni acum? El doctor recibe pacientes ahora? Primi

Ci studeni primesc burs? Cuntos estudiantes reciben beca? Primi

Ci elevi primesc burs? Cuntos alumnos reciben beca? Primi

Mi ar prinde bine i mie o gustare Me vendra bien un aperitivo Prinde

Pot proba acest costum Puedo probar este traje? Proba

Pot s-i probez? Puedo probarlos? Proba

Pot s-l probez? Me lo puedo probar? Proba

Sincer vorbind, nu mi-am dat seamac procedez greit

Sinceramente, me he dado cuenta deque me equivocaba

Proceda

Cum se pronun acest cuvnt? Cmo se pronuncia esta palabra? Pronuna

Lumina se propag cu o vitez de300000 de km pe secund

La luz se propaga con una velocidad de300000 km por segundo

Propaga

Anna, acestea sunt valizele tale.Unde s le pun?

Ana, estas son tus maletas Dnde laspongo?

Pune

n fa putem pune televizorul itabloul mare al bunicului

Enfrente podemos poner el televisor yel cuadro grande del abuelo

Pune

Mam, acest covor era n sufragerie.Unde il punem?

Mam, esta alfombra estaba en elsaln. Dnde la ponemos?

Pune

Pune crile pe raftul din camera ta Pon los libros en la estantera de tu

habitacin

Pune

i unde punem masa? Y dnde ponemos la mesa? Pune

Unde punem serviciul de mas? Dnde ponemos la vajilla y loscubiertos?

Pune

Unde vrei s pun maina de splatvase?

Dnde quieres que ponga ellavavajillas?

Pune

Punei-l lng ofer Pngalo al lado del conductor Pune

V rog, punei o panglic la coroanpcu aceste cuvinte

Por favor, ponga una cinta en la coronacon estas palabras

Pune

Ce mrime purtai? Patruzeci i doi Qu talla usa? Cuarenta y dos Purta

Poart o rochie roie Lleva un vestido rojo PurtaPurtai o msur obinuit? Usa talla una normal? Purta


33/43


Purtai o msur care depetemsurile standard?

Usa una talla especial? Purta

Nu mai pot Ya no puedo Putea

Nu se poate No se puede Putea

Cu ce v pot fi de folos? En qu puedo ayudarle? Putea

Ct timp vrei s rmnei? Cunto tiempo piensa quedarse? Rmane

Da, acas nu a rmas nimic S, en casa no ha quedado nada Rmne

Rmi s nvei? Te quedas a estudiar? Rmne

Ct rmne dac se scade 15 din 75? Cunto queda si se le resta 15 a 75? Rmne

Avei ceva mpotriv dac eu mairmn puin?

Le importa si me quedo un poco ms? Rmne

Fac exerciii de nclzire. Nu vreau sm rnesc

Hago ejercicios de calentamiento. Noquiero lesionarme

rni (a se)

Ce film mi recomandai? Qu pelcula me recomienda? Recomanda

Ce mi recomandai? Qu me recomienda? Recomanda

Trebuie s recunosc c... Tengo que reconocer que... Recunoate

Regret, trebuie s v refuz. Ampartener

Lo siento, tengo que decirle que no.Tengo pareja

Refuza

Putei repeta, v rog? Me lo puede repetir, por favor? Repeta

Vrei s repetai, va rog? Quiere repetir, por favor? Repeta

Poftim? Vrei s repetai? Perdone, Podra repetirlo? Repeta

Respir respire Respira

Nu reuesc s... No logro Reusi

Revenii vinerea Vuelva el viernes Reveni

Ai rezervat terenul? Has reservado la pista? RezervaAm rezervat o camer pe numeleLopez

Tengo reservada una habitacin anombre de Lpez

Rezerva

A dori s rezerv o camer dublpentru data de 4 Mai

Quisiera reservar una habitacin para elda 4 de mayo

Rezerva

A dori s rezerv o mas pentru treipersoane

Quiero reservar una mesa para trespersonas

Rezerva

A vrea s rezerv dou locuri pentrumine sear

Quisiera reservar dos localidades paramaana

Rezerva

Am rezervat o camer He reservado una habitacin Rezerva

Doresc s reserv o mas pentruaceast sear Deseo reservar una mesa para estanoche Rezerva

Doresc s reserv o mas pentrumine

Deseo reservar una mesa para maana Rezerva

Doresc s reserv o mas pentruvinerea viitoare

Deseo reservar una mesa para elviernes que viene

Rezerva

Bun seara. Am rezervat o mas Buenas noches. He reservado una mesa Rezerva

Unde ruleaz acum? Dnde se exhibe ahora? Rula

Nepoata mea Ana i-a srbtorit ziuade natere ieri

Mi sobrina Ana celebr ayer sucumpleaos

Srbtori

Buctria romneasc satisface

toate gusturile

La cocina rumana satisface todos los

gustos (paladares)

Satisface

Dvs. Trebuie s schimbai trenul n... Usted tiene que cambiar el tren en Schimba


34/43


Putei s-mi schimbai uleiul? Pueden cambiarme el aceite? Schimba

Trebuie s schimb trenul? Tengo que cambiar de tren? Schimba

Trebuie schimbat? Hay que cambiar? Schimba

Schimbai la... Cambie en... Schimba

Spunei-mi, v rog, unde trebuie sschimb?

Dgame, por favor, dnde tengo quehacer transbordo

Schimba

Aici schimbai cu autobuzul cincizeci Aqu tiene que hacer trasbordo con elautobs nmero 50

Schimba

V rog s-mi schimbai... Por favor, cmbieme Schimba

Putei s-mi schimbai aceastbancnot, de ... Lei?

Puede cambiarme este billete de lei? Schimba

Schimbai-mi, v rog, cearaful Cmbieme, por favor, la sbana Schimba

Schimbai-mi, v rog, perna Cmbieme, por favor, la almohada Schimba

Nu mi-o scoatei acum no me la saque ahora Scoate

Scoate limba saque la lengua Scoate

Va fi necesar s v scot nervul Ser necesario que le mate el nervio Scoate

V rog s-mi scriei Por favor, escrbame Scrie

Prefer s stau acas i s scriu nitescrisori

Prefiero quedarme en casa y escribirunas cartas

Scrie

Trebuie s scrie n ziar. Iat Tiene que estar en el peridico. Aquest

Scrie

Vrei s m sculai la ora apte? Quiere despertarme a las 7? Scula

Nu uitai s scuturai bine nainte defolosire

No olvide agitarlo bien antes de usar Scutura

Scuzai-m, ct este ceasul? Perdone, tiene hora? Scuza

Scuzai-m, piaa revoluiei? Perdone, la plaza de la Revolucin? Scuza

Scuzai-m. Ct sunt piersicile? 3,50euro kilogramul

Perdone, a cmo estn losmelocotones? 3,50 Euros el kilo

Scuza

Scuzai Perdn Scuza

V rog s m scuzai Le ruego me perdone Scuza

Scuzai deranjul perdone la molestia scuza (a se)

Seamn cu Carlos Se parece a Carlos Semna

Seamn cu tatl lui, nu gsii? Se parece a su padre, no cree? Semna

Seamn cu tatl lui, nu credei? Se parece a su padre, no cree? Semna

Trebuie s semnai aici tiene que firmar aqu SemnaDorii s servii ceva? Desea tomar algo? Servi

n pauz putem s servim ceva la bar En la pausa podemos tomar algo en elbar

Servi

Servii-v Srvase Servi

Prnzul se servete ntre orele unu itrei

El almuerzo se sirve entre la una y lastres

Servi

M simt ru Me siento mal Simi

Nu m simt bine No me encuentro bien Simi

Nu m simt bine No me encuentro bien Simi

Sosete trenul dinspre... Llega el tren de SosiLa ce or sosete la...? A qu hora llega a? Sosi


35/43


Cnd sosim la? Cundo llegamos a? Sosi

Sosec la Llego a Sosi

Sosim la Llegamos a Sosi

Ateptm s ne soseasc morcovi dinclip n clip

Esperamos que nos lleguen zanahoriasde un momento a otro

Sosi

Sper c ne vom revedea Espero que nos volvamos a ver Spera

Ce spunei? Cmo dice? Spune

Cum ai spus? Cmo ha dicho? Spune

Se spune c este un sport bun Dicen que es un buen deporte Spune

Spunei-mi, v rog, unde este gara? Dgame, por favor, dnde est laestacin?

Spune

Cred c tiu ce vrei s spunei Creo que s lo que quiere decir Spune

A vrea doar s v spun c... Slo quera decirle que Spune

Spunei-mi adresa dumneavoastr,v rog

Dgame su direccin, por favor Spune

Nu, nu v pot spune No, no se lo puedo contar Spune

mi stau foarte bine. i cumpr Me quedan muy bien. Me los llevo Sta

Stai n pat trei zile Qudese en cama durante tres das Sta

Nu stai pe platform No se quede en el andn Sta

Ei bine, iat cum stau lucrurile Bueno, mira cmo estn las cosas (asson las cosas)

Sta

Nu tiu No s ti

Tu tii! S mergem pe teren T sabrs. Vamos a la pista ti

mi pare ru. Nu tiu Lo siento. No s ti

tii ce film este? Sabes qu pelcula hay? tiRegret, nu tiu Lo siento, no lo s ti

Pantoful acesta m strnge Este zapato me aprieta Strnge

Ce studiezi? Qu estudias? Studia

Studiez istoria *** Estudio Historia Studia

Studiez la Universitate Estudio en la universidad Studia

Studiezi sau lucrezi? Estudias o trabajas? Studia

Ce studiai? Qu estudia? Studia

Ai studiat la universitate? Ha estudiado en la universidad? Studia

A suferit cineva din familie vreodatde pojar? Ha padecido alguien de su familiaalguna vez de sarampin? Suferi

La ce numr ai sunat, v rog? A qu nmero llama, por favor? Suna

Spunei-i s m sune la numrul... dgale que me llame al nmero Suna

Putei suna mai trziu? Puede telefonear ms tarde? Suna

M putei suna la acest numr? Puede llamarme a este nmero? Suna

Vrei s m sunai la ora opt? Quiere llamarme a las 8? Suna

Ce v supr? Qu le molesta? Supra

M supr inima Me molesta el corazn Supra

Suport ru (bine) zborul Soporto mal (bien) el vuelo Suporta

Mai nti v trebui s tiem copaculacela

Primero le tenemos que talar ese rbol Tia


36/43


Vreau s telefonez la... quiero telefonear a Telefona

V rog s-mi telefonai Por favor, llmeme por telefono Telefona

M tem c, va trebuie s punei ocoroan/un dinte fals

Me temo que tiene que ponerse unacorona/un diente postizo

Teme

Ai terminat micul dejun? Ha terminado el desayuno? Termina

Cnd se termin anul colar? Cundo se termina el ao escolar? Termina

inei-v respiraia o clip Aguante )contenga) la respiracin unmomento

ine

La ce or se in leciile? A qu hora son las lecciones? ine

La ce or se in cursurile? A qu hora son los cursos? ine

Este tradus n romnete? Est traducida al rumano? Traduce

Dorii s-i transmit un mesaj? Quiere que le d algn recado? Transmite

Transmite salutri soiei tale dinparte mea.

Dale recuerdos a tu mujer. Transmite

Transmitei-i salutri domnuluiEliade din partea mea

Salude al seor Eliade de mi parte Transmite

Transmitei-i salutri soieidumneavoastr

Dele recuerdos a su mujer. Transmite

Dinii dv trebuie tratai Sus dientes necesitan tratamiento Trata

Cnd v-ai tratat dinii ultima oar? Cundo fue la ltima que se trat losdientes?

Trata

V recomand s v internai laspitalul pentru a v trata

Le recomiendo hospitalizarse paratratarle

Trata

mi trebuie un numr mai mare Necesito un nmero ms Trebui

mi trebuie o poet Necesito una cartera Trebui

mi trebuie nite crem de fa Necesito crema para la cara Trebui

mi trebuie nite pudr Necesito unos polvos Trebui

Ne trebuie o coroan de floriproaspete

Necesitamos una corona de floresfrescas

Trebui

mi trebuie nite legume pentrumasa de prnz

Me hacen falta unas verduras para elalmuerzo

Trebui

Iarba trebuie tiat cu regularitate La hierba tiene que ser cortada cortadacon regularidad

Trebui

mi trebuie mrimea... Necesito la talla... Trebuie

Paapoartele trebuie vizate Los pasaportes tienen que se

banco de frases y expresiones54

Documents