Blackboard Dwyieithog Bangor: Degawd o Ddatblygiad

Bangor’s Bilingual Blackboard : A Decade of Development

Val Tranmer

Bethan Wyn Jones

Eleri Hughes

Cynllun Iaith y BrifysgolUniversity’s Language Scheme

Y Gymraeg a’r Saesneg yn gyfartal

Yn y pen draw, pwrpas trin y Gymraeg a’r Saesneg “ar sail gyfartal” yw rhoi’r hawl i’r cyhoedd – fel unigolion, grwpiau neu sefydliadau – hawl i gyfathrebu â’r Brifysgol, ar lafar neu ar bapur, yn yr iaith o’u dewis, boed honno’n Gymraeg neu’r Saesneg, ac i dderbyn gwasanaeth gan y Brifysgol yn yr iaith honno.

Welsh and English languages are equal

The ultimate purpose of treating Welsh and English “on a basis of equality” is to provide the public – as individuals, groups or institutions – with the right to communicate with the University, orally or in writing, in their preferred language, whether it be English or Welsh and to receive a service in that language from the University.

Dim modd addasu dim – No customization possible

Addasu i raddau – Some customization

Pecyn Iaith Gymraeg – Welsh Language Pack

Pecyn Iaith Blackboard – Yr HerBlackboard Language Pack - Challenges

Her Cyfieithu / Translation Challenges

ffôn fftn

â’r gôl br gtl

sgôr sgtr

“Not all images used in Blackboard must be translated, only those with TEXT on them”

Alligator

Furry Dog 2

Gone Fishing

Cydweithio – Collaboration

Rhannu Adnoddau - Sharing of Resources

Y Coleg Ffederal

Y Porth

Y Porth

Modiwlau Dwyieithog ym Mangor Bilingual Modules in Bangor

Ysgol Addysg – School of Education Profiad Ysgol – School placement Fforymau Pynciol & Chymdeithasol - Subject &

Social Forums

Cyfathrebu - Communication

Ysgol Gemeg – School of Chemistry Recordio Arbrofion – Recording of Experiements Ffilmio o fewn y Brifysgol – Recorded within University Adborth gan fyfyrwyr – Student Feedback Gwyddorau Biolegol – Biological Sciences

Defnyddio Sain a Fideo – Use of Sound & Video

Ysgol Addysg – School of Education Recordio sesiynau dysgu – Recording teaching

sessions Gloywi Iaith – Language Improvement

Ysgol Hanes – School of History Ffilm Noson Lawen 1949 - The Fruitful Year Gweinyddwr Ffrydio - Streaming Server Safleoedd ar-wahân – Separate sites