Barbarizmai

BarbarizmaiBarbarizmaiTai nenorminiai, bendrinje kalboje neteisinti skoliniai. is terminas yra padarytas i odio barbaras svetimalis; griovjas; tamsuolis.

Barbarizm altiniaiBarbarizmai lietuvi kalb seniau versi per suslavjusius dvarus,lenk kalbos veikiam banyi, bet daug j kadaise ir dabar paimti tiesiogiai bendraujant su kitakalbiais,ypa kaimynais slavais ar germanais, o naujausiais laikais j gausiai imama i angl kalbos tiek sakytins, tiek raytins

Barbarizm pavyzdiaiI slav: gadyn (= laikas, metas, laikotarpis, epocha); I lenk: kolioti (= plsti, keikti, koneveikti), plmas (= dm); I rus kalbos:kurtke (=striuk),nakleika (=lipdukas),univermagas(=universalin parduotuv) I german kalb:bik arba bisk (=truput,mauml,iek tiek)iurstas (= prijuost), buterbrodas (= sumutinis, sviestainis), jo (= taip); I baltarusi: kralikas (= triuis), bagotas (= turtingas);Vienas kitas germanikas odis galbt atjo per slavus: pricas(=virktas),zelcas(=slgtainis)

Daniausiai uduodami klausimai?Ar reikia odio menedmentas,menederis,jeigu jau turime od vadyba?Ar geriau imidas u vaizd, hotelis u viebut, presa u spaud? Argi vietoj lietuviui nesmagaus nekaitomo ou su neprastu dvibalsiu ou daug kur negalt bti tikslesni prastiniai odiai nelygu k turime galvoje: renginys, reginys, koncertas, spektaklis, vaidinimas?

Nauj svetimybi antpldisipsai trakuiai;yzburgeris srainis, srio suvotinis;domofonas telefonspyn;dileris prekybos agentas, tarpininkas;distribucija platinimas;distributorius platintojas, skirstytojas; e-mailas, i-meilas elektroninis patas;fiskalin politika mokesi politika; fjueris bsimasis sandoris;grilis kepsnin;

alkotesteris alkoholio tikrintuvas, matuoklis;audio.. garso...;baneris reklamin juosta (reklaminis skydelis);barteriniai mainai natriniai preki mainai;biznis verslas; biznesmenas verslininkas;bosas mons, staigos, firmos vadovas;bukletas geriau lankstinukas, lankstukas;burgeris suvotinis;

Barbarizmai ir kalbos dalysDaniausi barbarizmai yra daiktavardiai i kaimyn Lietuv pateks koks buities daiktas, drabuis, apavas, valgis daniausiai atsine ir svetim pavadinim; baranka, baronka (= riestainis), bantas(=kaspinas),barchatas (= aksomas), basanoks (= basuts), basket(k)s (= sportukai, sportbaiai)Svetim daiktavardi pasitaiko ir , pavyzdiui, nusakant giminyst: baba, babyt (= senel, moiut) diedukas, boelis (= senelis)ddina (= ddien) vogeris, vogrius (= svainis) cioc (= teta, tetul);taip pat vardijant vairius kitokius dalykus: arenda (= nuoma), broma (= tarpuvart; vartai; arka), kazarma(s) (= kareivins), pijokas (= girtuoklis)Kur kas maiau barbarizm bdvardi ir j vedini: biednas (= neturtingas, skurdus; aiku, netinka ir vediniai biednumas, biednyst, biedniokas, biednuomen, biedninti, biednai )Yra barbarizm veiksmaodi ir j vedini: bujoti (= veti, klestti, tarpti), daboti (= saugoti, priirti ar irti), mislyti (= mstyti, galvoti)

Barbarizm keitimasTrkstam barbarizmo pakait sukurdavo kalbininkai:labai greitai prigijo Jono Jablonskio pasilytas degtukas vietoj kadaise vartoto sierikas. Sav lietuvik pakait randama ir tarmse: itaip peius pakeistas krosnimi, rasoda pasodai ar daigai, paneka kojin

Ypa daug barbarizm buvo paalinta bendrins kalbos krimo metu XIX a. pab.- XX a. pr. Prasidjus sovietmeiui, plsteljo barbarizm i rus kalbos. Kai barbarizmas sigali, j pakeisti sunku. Ne visada pasilytieji barbarizm pakaitai bna vyk kartais tenka juos keisti.Maik silyta keisti tiksliais pakaitais sportinukai, vasarinukai, berankoviai markinliai, bet jie buvo per ilgi, nelabai patogs: atrodo, bt patogiau markuiai, markut; etiketse taisyklingai paraoma ir markinaiiai

Aikius, tikslius, pakankamai trumpus barbarizm pakaitus visuomen mielai priima. Greitai buvo atsikratyta vairi religijos srities barbarizm:pekla (= pragaras), griekas (= nuodm), Kadaise plaiai vartot buities barbarizm: abrsas (= rankluostis), dziegorius (= laikrodis),

Daugelis lietuvi raydami arba vieai kalbdami barbarizm vengia, nes juos vertina kaip kalbos teralus, o kiek daniau pavartoja tik buityje arba i pratimo, arba kad barbarizmas kartais trumpesnis, patogesnis. Dl tam tikr prieasi atkakliau laikosi tik kelios barbarizm grupels.

Barbarizm vartojimo prieastys yra ios:1. Vartotojas netaria, jog tai barbarizmas, pvz., smala (= sakai, kita reikme derva, degutas); bliuz (mano, kad atstoja aik barbarizm bliuzk, o i tikrj tinka tik palaidin, palaidinuk), bldas (mano, kad atstoja nevartotinus durnyst, durniavimas, o i ties tinka tik kvailyst, nesmon); arba daug kam nekyla mintis, kad bujoti, kolioti, rgoti tai nelietuviki veiksmaodiai;2.Nelabai ino, kuo pakeisti. Ypa danai neinoma, kuo pakeisti naujausius Vakar kalb skolinius, todl svarbu kuo greiiau sukurti j pakaitus, pvz.: ta (= rankin, o ne krepys, nes per bendras odis, ir ne rankinukas, nes is maesnis); grielka (tai ildykl ar ildyn, o ne ildytuvas, nes -tuvas tinka tik nusakant didelius daiktus, plg. aldytuvas);

3.Dl barbarizmo pakaito dar nra galutinai sutar patys kalbininkai arba j pasilyti pakaitai dviprasmiki.Negalima vienu odiu antklod keisti barbarizm adijalas ir kaldra, nes tai skirtingi dalykai. Antklod vartotina vietoj adijalas ar odijalas, o kaldra, koldra tai apklotas arba reikia pridti payminius: vatin antklod, pkin antklod (tik ne duknos). Negalima keli barbarizm keisti vienu odiu uvalkalas, nes nesusikalbsime. Jei pagalv (ne paduka) velkama uvalkalu, tai nelabai tinka ir vietoj echolas sakyti uvalkalas;

4. Barbarizmais kai kas be reikalo bando gyvinti, individualizuoti savo kalb, ir tada smoningai, tarkim, vietoj siela sakoma dia, vietoj kvailinti balamutinti, vietoj apskritai abelnai;NepamirkBarbarizmai tik teria ms grai ir puoselt lietuvi kalba, tad stenkis ir tu ir ragink kitus savo draugus, nevartoti i bjauriai skambani pakaital. Kalbkime taisyklinga lietuvi kalba!

AI U DEMS!