bất chiến tự nhiên thành

4
T Bất chiến tự nhiên thành �obert �. �aplan, �e Atlantic, số tháng 6, 2015 neofob chuyển ngữ ẠI SAO NGƯỜI SCYTHIA LUÔN CHIẾN THẮNG VÀ ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA GÌ ĐỐI VỚI CHIẾN LƯỢC CỦA HOA KỲ CHO MỌI VẤN ĐỀ TỪ ISIS CHO ĐẾN TRUNG QUỐC. Dân Scythia là những kỵ binh du mục đã thống trị một vùng thảo nguyên bao la vùng phía bắc của Hắc Hải, ngày nay là Ukraine và miền nam nước Nga, từ thế kỷ thứ bảy cho đến thế kỷ thứ ba trước Công Nguyên. Không như những sắc dân cổ đại khác ra đi chẳng để lại dấu vết gì, dân Scythia tiếp tục tồn tại và làm mọi người khiếp sợ dù đã đi qua. Herodotus ghi chép rằng họ “đã tàn phá khắp �hâu �. �ọ không chỉ nhận triều cống từ các sắc dân mà còn có những cuộc đột kích và cướp phá mọi �ứ những sắc dân này có.” Napoleon, vào lúc chứng kiến người Nga sẵn sàng thà thiêu trụi thủ đô của chính họ hơn là mất vào tay quân đội của ông, được cho là đã thốt lên: “�ọ là dân �cy�ia!” Bài học ớn lạnh cho độc giả hiện nay bao gồm không chỉ là sự tàn bạo mà đúng ra là những chiến thuật của họ chống lại đội quân xâm lược Ba Tư của Darius vào đầu thế kỷ thứ sáu trước Công Nguyên. Khi bộ binh của Darius hành quân vào phía đông gần Biển Azov hy vọng đụng độ các cánh quân của Scythia trong một trận chiến quyết định, dân Scythia luôn lẩn tránh sâu trong lãnh địa của họ. Darius lấy làm khó hiểu và gởi vua Scythia, Idanthyrsus, một lời thách thức: �ếu ngài cho rằng ngài mạnh hơn, dừng lại và chiến; nếu không �ì hãy quy phục. Idanthyrsus trả lời rằng do dân của ông chẳng có thành phố cũng chẳng có đất canh tác cho kẻ thù tàn phá, họ chẳng có gì để phòng thủ. Vì thế chẳng có Robert D. Kaplan Bất chiến tự nhiên thành 1 of 4 neofob chuyển ngữ Bất chiến tự nhiên thành 1 of 4

Upload: neofob

Post on 11-Sep-2015

28 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Tại sao người Scythia luôn chiến thắng và điều này có nghĩa gì đối với chiến lược của Hoa Kỳ cho mọi vấn đề từ ISIS cho đến Trung Quốc.

TRANSCRIPT

  • TBt chin t nhin thnhobert . aplan, e Atlantic, s thng 6, 2015neofob chuyn ng

    I SAO NGI SCYTHIA LUN CHIN THNG V IU NY C NGHAG I VI CHIN LC CA HOA K CHO MI VN T ISIS CHO

    N TRUNG QUC.Dn Scythia l nhng k binh du mc thng tr mt vng tho nguyn

    bao la vng pha bc ca Hc Hi, ngy nay l Ukraine v min nam nc Nga,t th k th by cho n th k th ba trc Cng Nguyn. Khng nh nhngsc dn c i khc ra i chng li du vt g, dn Scythia tip tc tn ti vlm mi ngi khip s d i qua. Herodotus ghi chp rng h tn phkhp hu . khng ch nhn triu cng t cc sc dn m cn c nhng cuct kch v cp ph mi nhng sc dn ny c. Napoleon, vo lc chngkin ngi Nga sn sng th thiu tri th ca chnh h hn l mt vo tayqun i ca ng, c cho l tht ln: l dn cyia!

    Bi hc n lnh cho c gi hin nay bao gm khng ch l s tn bo mng ra l nhng chin thut ca h chng li i qun xm lc Ba T caDarius vo u th k th su trc Cng Nguyn. Khi b binh ca Dariushnh qun vo pha ng gn Bin Azov hy vng ng cc cnh qun caScythia trong mt trn chin quyt nh, dn Scythia lun ln trnh su tronglnh a ca h. Darius ly lm kh hiu v gi vua Scythia, Idanthyrsus, mtli thch thc: u ngi cho rng ngi mnh hn, dng li v chin; nu khng hy quy phc.

    Idanthyrsus tr li rng do dn ca ng chng c thnh ph cng chng ct canh tc cho k th tn ph, h chng c g phng th. V th chng c

    Robert D. Kaplan Bt chin t nhin thnh 1 of 4

    neofob chuyn ng Bt chin t nhin thnh 1 of 4

  • l do g nghnh chin. ay v vy qun ca ng quy ri v nh l t vinhng cnh qun lang thang ca Ba T sau nhanh chng rt lui, ht trn nysang trn khc. Mi ln nh vy, nhng nhm nh k binh Ba T tho chytrong hn lon trong khi qun i ca Darius suy yu dn khi h hnh qunxa dn khi cn c v ng dy hu cn. Rt cc Darius rt qun khiScythia, v c bn l b nh bi, m khng c c hi nh ly mt trn.

    Git k th th d; ni cch khc, tm thy hn mi l kh. iu cngng cho ngy nay. Chin tranh ngy cng din ra trong khng gian bao la hnv t c n v tham chin hn l vo ngy xa khi m c nhng trn nh clp ca i i Cng Nghip. Bi hc lin quan: ng sn hnh bt bng vng ln su vo trng hp m li th nn vn minh ca anh chng h trc g. Hay l, ni theo cch ca nh hin trit c i ca Trung uc, TnT, it khi no nh khi no khng ng. nhng huyt o khngnn i, i qun khng nn nh, nh khng nn cng. Tin l cho im ny li qun Vin chinh Sicily yu mnh cui th k th nm trc CngNguyn, c k s bi ucydides. Trong chuyn , dn Athen phi mtton qun nh n Sicily xa xi ym tr ng minh y ch b ko vocuc xung t ngy cng cng su hn cho n khi danh ting ca ton b ch hng hi tr nn ph thuc vo chin thng . Cu chuyn caucydide c im thm tha khi ni n Vit Nam v Iraq. i vi dnAthen, cng nh i vi Darius, ngi ta ngc nhin l chuyn m nh vidanh d v danh ting c th a mt cng quc n ch yu mnh. Hnhnh qun i ca Darius hnh qun vo ch khng ngi him c thonguyn tm kim k th m chng bao gi l din qu l c sc li cun nni n c ngha su sc hn ch l tnh biu tng.

    K ch s khng gip chin anh theo ca anh, hn s lm theo hn. l ti sao chin tranh bt i xng l xa nh tri t. Khi nhng phin qunthon thot t bom xe v quy ri thy qun lc chin v binh s nhng gcph ca cc th trn Iraq, h hnh ng theo kiu ngi Scythia. V khi Trunguc quy ri hi qun Philippines v tuyn b ch quyn lnh th bng tuc, tu hi gim, v gin khoan du, trong lc trnh i u vi chin hm ca

    Robert D. Kaplan Bt chin t nhin thnh 2 of 4

    neofob chuyn ng Bt chin t nhin thnh 2 of 4

  • Hoa K; h hnh ng theo kiu ngi Scythia. V khi nhng chin binh caNh nc Hi gio v trang vi dao v my quay video; h cng ang hnhng theo kiu ngi Scythia. Phn ln l do nhng hnh ng kiu ngiScythia ny, Hoa K ch c kh nng c hn nh ot kt qu ca nhngcuc xung t cho d l mt siu cng. Hoa K ang hc mt bi hc thc ttr tru ca mt quc: anh tn ti bng cch khng phi trn no cngnh. Vo th k th nht sau Cng Nguyn, Tiberius gi vng thnh Romebng chuyn khng can thip vo nhng xung t ni da xo tht ngoi bin ipha bc. ay v vy, ng ta kin nhn ch thi trong lc xem cnh tn st. ngta hiu r nhng gii hn ca sc mnh ca Rome.

    Hoa K khng truy ui nhng nhm s qun Yemen nh Darius lm Scythia th nhng thnh thong h tiu dit vi tn bng khng qun.Chuyn h s dng my bay khng ngi li khng phi l bng chng ca scmnh m ng ra l nhng hn ch ca Hoa K. Chnh ph Obama phi nhnra nhng hn ch ny v khng cho php, ni v d th, quc gia b li ko suvo cuc xung t Syria. Nu Hoa K ym tr vic lt nh c ti Basharal-Assad vo th T, th h phi lm g vo th Nm khi m h khm ph rarng h cho ra chnh ph thnh chin Sunni, hoc vo th Su khi m thanhtrng sc tc nhm n ngi Alawite theo khuynh hng Shia bt u? C ly l trn chin, m Tn T c th quyt nh, m khng nn nh. nhngssad git hng chc ngn ngi, v c nhiu hn na, v ng angc ran ym tr! ng vy, nhng nn nh cho rng cm xc, cho d ngn u, c th l k th ca vic phn tch.

    Vy th Hoa K c th lm sao trnh c nh mnh ca Darius? Lm thno h c th trnh b hy hoi bi nim t ho trong khi vn lm trntrch nhim o ngha ca mt cng quc? H nn dng ngi i din khic tm ra c, ngay c gia m ch th. Nu ngi Houthi c ym tr biIran sn sng chin u chng al-Qaeda Yemen, ti sao ngi Hoa K li phni? V nu ngi Iran khi mo mt giai on mi ca xung t b phi Iraq, hy iu l chuyn h t hy dit, mt khi h khng hc c bihc ca ngi Scythia. Chng no Trung ng cn t suy sp qua nhng nm

    Robert D. Kaplan Bt chin t nhin thnh 3 of 4

    neofob chuyn ng Bt chin t nhin thnh 3 of 4

  • thng ca xung t cng thp gia cc nhm nh ngi Scythia, hy nh K, Ai Cp, Do i, Saudi Arabia, v Iran tranh ginh i n cnbng quyn lc, v Hoa K c phn rt luisuy cho cng th s thn trngkhng ging nh u hng c iu kin. Kt cc th hy Hoa K quay tr vcn c ca h l mt cng quc hng hi Chu v l mt ngi bo v trnb Chu u, ni m c t k hnh ng nh ngi Scythia v nhiu k cn thng thng. Nhng k Scythia l k th ca nhng quc gia thch khaiphng, nhng quc gia m khng tun theo s hn ch no c. Hn l Hoa Knn vn nnhng ng nh Dariusqu hm h.

    Robert D. Kaplan Bt chin t nhin thnh 4 of 4

    neofob chuyn ng Bt chin t nhin thnh 4 of 4