B´µB£k½j

¶ozT®«RB½o�¯° B´«B¼Q

nk�¼§Bî@³¼��

ºo�T®«»ª�í§A³Ø¦§AS½CRo�e

»¯±¯B�@o¼�o~e¬B«pnj

B´µB£k½j

(»¯±¯B�o¼� o~e¬B«p nj nk�¼§Bî@³¼�� ¶ozT®« RB½o�¯ ° B́ «B¼Q)

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

1382 ¬BTv«p :nBzT¯A g½nBU

¨ رw :NBaSM±¯

¬B«±U 5000 :Sª¼�ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½CRo�eoT�j

12 ²nBª{ ·a±,ºo�T®« k¼´{ ¬BMB¼i ,©�

7740015 :u@B� # 7740011 Ç 14 :�¦U

oU³T�Bǽ@¤Bª� ° oT£nqM ²pAk¯A oµ ³M B´¯Bv¯A

¼ªÇµ oÇM ;k¯±{»Ç« oUB´®ÇU ³í«B] nj ,k®{BM

¬An°j nj ³Ça Ancdefg @»¦î SMo� ¬A±U»« tBwA

xA²k®Ç½C ¬B¢T�¼Ç{ ¬B¼Ç« nj ³ÇÇa °yUB¼ÇÇe

nBÇM ,oTz¼ÇM SMoÇ� ½A ³aoµ ³TL§A ° ,jp@³¯Bª£@

oU¼¢®Çw ³í«BÇ] ³ÇM SLÇv¯ ¬BǯC S¼§°Æv«

/jq¼i»«oM »½B´®U pA ³�»T¼§±Ãv« ,jjo£»«

(@K§B«Swo´�@)

21@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³aBL½j

27@ / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bz½A o~e ° ,S¼M ° ³¼®¼ve ³M ³¦ªe pAuQ ³§©�í« ¨B¼Q Ç@1

31@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ç@2

31@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K]n ²jq¼w »¯Ao®hw ¶q¼¢¯A

33@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?»MB~T¯A B½ SwA»MBhT¯A ³¼��S½¿° :¤ Ø°A ¥~�

37@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼��Ø»§° RAnB¼TiA j°ke :¨ Ø°j¥~�

40@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wBwA¬±¯B� nj ØjB�U :¨ رw¥~�

46@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoLµn °Sؼí]o« : n̈B´a ¥~�

54@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®a »UAo Ø�mU :©\®Q ¥~�

54@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwAS«±ñe¬j±M»«jo« o½B�« »MA±~TwA RnB�¯

55@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoLµn njRB�½ozU ¥¼¦�U Rn°o�

56@ / / / / / /S¼§°Æv« ° nB¼TiA KwB®U ° ¬j±M±¢hwBQ ,ºoLµn ¬B«p ¬j±Mj°kd«

57@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±M oTz¼M »¦L »wBwA¬±¯B nj ³¼ÄB ¶± ¤À�TwA

58@ / / / / / / / / / /n±´ª]u¼Än ³M ºoLµn o�¯ SdUºBµjB´¯ »ioM ºnAm£@A° ¨°q§

58@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼¯Be°n ¶s½° »¯±¯Bo¼� ²B£jAj R¿Bñ{A

60@ »wBwA¬±¯B pA�¦hU ³MSLv¯»U°B�U»M S«oe ° »]nBiºnAm£@³½B«ow

61@ / / / / / / / / / / / / nBz ºB´µ°o£ �me ° ¬B�ئªT« jo� ,AnAk« ,ºo½mQjB�T¯A ¨°q§

65@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo�í] »�Ukªd« ³Ø¦§AS½C S¦en SLwB®« ³M ¨B¼Q Ç@3

67@ / / / / / / ¬Bz½A ·«oTd« ovªµ ° oµ°o� ºB�C ·¯B«±¦�« RjB´{SLwB®« ³M ¨B¼Q Ç@4

69@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAjoi ·«B¯p°n ³M »½Bµ³¼æ±U Ç@5

71@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1377 ¤Bw é¼\� ºB´¦T� SLwB®« ³M ¨B¼Q Ç@6

B́ µB£k½j 8 �

77@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»«ÀwAJÀ�¯A jo¢§Bw ¼ªTv¼M ·¯BTwC nj Ç@7

(²B¢z¯Aj ° ²p±e k¼UBwA pA »íª]»LT� R¿AÆw ³M gwBQ)

77@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao½A »«ÀwA JÀ�¯A [½BT¯ »MB½pnA :¬±«Ao¼Q

82@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼í�A° B½ ©Øµ±U ,³Ã±U ºn±ÃU

83@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½Ao£é�A° ° »½Ao£nBí{ ·§jBí«

84@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bñ½o«C BM ³�MAn

86@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA nj ¥µBvU ° c«BvU

88@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA ²B£k½j pA »wAo�±«j ° ºjApC

93@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ª�@ºnlC ³Ø¦§AS½C ·¯B«±¦�« S¦en SLwB®« ³M ¨B¼Q Ç@8

95@ / / / / / / / / / / /(¬B¼� ·«B®µB« ¤AÆw ³M gwBQ) (S¯±zi ° AnAk« ,½j)©eAqU JBM nj Ç@9

101@ / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpAo¼{ jB¼æ kL´Pw ·¯B«±¦�« RjB´{SLwB®« ³M ¨B¼Q Ç@10

103@ / / / /(©� ·¼ª¦î ¶p±eJÀ pA »íª] ¤AÆw ³M gwBQ)»MA±~TwA RnB�¯ ¬±«Ao¼Q Ç@11

111@ / / ·§B�« k�¯ njx°ow ©½oñ§AkLî oT�j ºB�C ·«B¯ ³M gwBQ Ç@12

123@ / / / /(²B«o¼U 18 ·í�A° nj)±\z¯Aj ° ²B¢z¯Aj S«oe Tvñ{SLwB®« ³M ¨B¼Q Ç@13

127@ / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoÄBe ºk´« B�CZBe ³Ø¦§AS½C S¦en SLwB®« ³M ¨B¼Q Ç@14

129@ / / / / / / / / / / / / / ¬±«Ao¼Q »½B´zwoQ ³M gwBQ Ç@15

129@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwAS¯±zi pA o¼� ³¯¿jBî RApB\« :¬±«Ao¼Q

130@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ S¯±zi ©]B´« oMAoM nj B�j

132@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j°keºAo]A

133@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RAo½qíU ºAo]A

134@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AnBñµB®£ ³M SLv¯ Sªen ° ±�î

137@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ö]RBLYA ºB´µAn

138@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao¢½j ³¼¦î S¯±zi ° nBz� ºB´µ°o£@

140@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨jo« nAowA ° °oMC ��eS¼ªµA

143@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«±ñeRBLY ·«p¿ ¬Bª�@Be ºo½mQjB�T¯A

144@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwB´¯C ¬Bª½A RB]njR°B�U pA ¥�Tv« jAo�A �±�e

� 9 K§B�« Swo´�

147@ / / / / / / / (o]Bµ@¨B¼Q ·«B¯³T�µ SwA±inj ³M)»¯B�§B� ³Ø¦§AS½C jn±« nj »UAo�Bi Ç@16

151@ / / / / / / / / / / / / / ½jnB£ ·«B¯p°n ° oT½°n ºnAq£oLi »LT� R¿AÆw ³M gwBQ Ç@17

152@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼��S½¿° :¬±«Ao¼Q

161@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B�¯ njS¼¯Be°n y�¯

162@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wBwA¬±¯B�

164@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA nj An±{S¼ªµA

165@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wBwA¬±¯B� ° ³¼��Ø»§°

166@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³§©�í« »¢¯Bi o~e�½Ao{

169@ / / / / / / / / / »«ÀwA ºAn±{u¦\« ¶n°j ¼ªz{RBMBhT¯A SLwB®« ³M ¨B¼Q Ç@18

171@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ç@19

172@ / / / / / / / / / / / / / / / / /¨jo«xo½mQ °JBhT¯A ³M S«±ñeSؼ]nBi ° �Ø�dU :¤ Ø°A ¥~�

179@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼��S½¿° :¨ Ø°j¥~�

183@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼��S½¿° pA �kµ :¨ رw¥~�

187@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wBwA¬±¯B� : n̈B´a ¥~�

188@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wBwA¬±¯B »«jo« ¤±æA :¤ Ø°A ·Tñ¯

188@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wBwA¬±¯B »wB¼w ¤±æA :¨ Ø°j ·Tñ¯

189@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wBwA¬±¯B ¤±æA nj ØjBU :¨ رw ·Tñ¯

193@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoLµn ¬B£oLi u¦\« :¨nB´a ·Tñ¯

200@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnAm£¬±¯B q�@Ao« j ØkíU :©\®Q ·Tñ¯

203@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼ÄB�� ¶ ر� :©\®Q ¥~�

215@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼¯Be°n ¶s½° ²B£jAj :©z{ ¥~�

222@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨jo« °RBMBhT¯A :©T�µ ¥~�

222@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBMBhT¯A ·®½qµ :¤ Ø°A

223@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ònqM ºBµo´{ RBMBhT¯A :¨ Ø°j

224@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »MA±~TwA RnB�¯ :¨ رw

227@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwASئ« ·ªµ ³M �¦íT«JÀ�¯A :¨nB´a

229@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª½ARB]nj :©\®Q

231@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBz� ºB´µ°o£ :©Tzµ ¥~�

B́ µB£k½j 10 �

235@ / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½nB\e k¼íw oT�j ºB�C n°oU BM ³MAn nj »®�¦U ¨B¼Q Ç@20

237@ / / / / / / / (¬Ao´U o´{ »«ÀwA ºAn±{R¿AÆw ³M gwBQ) n°oU °S¯±zi jn±« nj Ç@21

243@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o]Bµ ¨B¼Q ·½oz¯R¿AÆw ³M gwBQ Ç@22

(ºoLµn ¨B�« ³M �±Mo« ºBµjB´¯ ³MSLv¯u¦\«} Ød�U ° �¼�dU �e鮫|±~inj)

249@ / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµ³«B¯p°n �¼�±U ° ¬AnB¢¯³«B¯p°n S{AjpBM ¬±«Ao¼Q Ç@23

(³v¯Ao »¦¦ª§A¼M ±½jAn »wnByhM BM ³LeB~«)

251@ / / / / / / / / / / / (¬Bª§C ·®½Bª¢§C oUn±�ñ¯Ao� ·«B¯p°n BM ±¢T�£ nj)¬B´] ¨jo« ³M ¨B¼Q Ç@24

253@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�w°¿A�oz§A ·«B¯p°n BM ³LeB~« Ç@25

253@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wAo�±«j ° ¨ÀwASLv¯ :¬±«Ao¼Q

255@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±z� ¨B�« ½oU¿BM ºnB®�oM °JBhT¯A

256@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨jo« �±�ey½Aq�A é�¯ ³M »wBwA¬±¯B� bÀæA

257@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kµA±i»« ºnB¼{±µ ° jnAj ³®½qµ RBeÀæA

258@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©z{u¦\« ºBµS½±§°A

259@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯A» ئ« ºBµ³½B«ow n±z� pA ZnBi ¬B¼¯Ao½A

261@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao½A ¬Bª¦í« ·í«B] BM ³LeB~« Ç@26

261@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JÀ�¯A ºAkTMA nj ¬BvwÆ« u¦\« ºB] ³M ¬B£oLi u¦\« :¬±«Ao¼Q

262@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«±ñe pA ½j »½Ak] oØñ�U

264@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«±ñe pA ½j »½Ak] ³My½Ao£ ºBµ³®¼«p bÀæA

265@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wBwA¬±¯B� ºo¢¯pBM ¨°q§

266@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³í«B] nj »wBwA RAo¼¼�U

267@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ªUBi Svh¯ ·§Bw ³w ·«B¯nB� ²BU±� »MB½pnA

268@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±z� pA ZnBi ¬B¼¯Ao½A ³M ºA³¼æ±U

271@ / / / / / / / / / / / / / / /RBî±L« ¬±¯B� bÀæA bo� T{Am£ R±ñv« jn±« nj Ç@27

(»w»M»M ±½jAn »wnB� yhM BM ³LeB~«)

� 11 K§B�« Swo´�

273@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /TIEMPO»½B¼¯BPwA ·«B¯³T�µ BM ³LeB~« Ç@28

274@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼��Ø»§° RAnB¼TiA j°ke :¬±«Ao¼Q

276@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºpBw²k¯°oQ °S{AjpBM ° o~e

277@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBî±L�« �¼�±U

279@ (¬Ao½A pAk¯A©za ·½oz¯ BM ³LeB~«) ¨B�¯Sd¦~«}¼hzU éª\« BM ³MAn nj Ç@29

280@ / / / / / / / / / / / / / /Sd¦~«}¼hzU éª\«y½Ak¼Q ¥«A±î ° Bµ²q¼¢¯A ,³`h½nBU :¬±«Ao¼Q

283@ / / / / / / / / / / / / / / /Sd¦~«}¼hzU éª\« S¼î°oz« ° ºk«CnB� ºAoM »eo

284@ / / / / / / / / / / /»®½jS¼ª�@Be nj ³¯B£@³w ºA±� ð¼ñ�U k½k] ·½o�¯ pA ºA³æÀi

285@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨jo« �w±U ³¼ÄB�� ¶±� u¼Än ©¼�Tv« JBhT¯A

286@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RnB�¯ ³M ºoLµn RAnB¼TiA ¥¼¦�U

286@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½o\« ¶±� SwB½n ° ºoLµn jB´¯ ¨B�jA

287@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²±� ³w oµ ¬k{»MBhT¯A

288@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B�¯ Sd¦~« ° ³½±¯BY ¨BñeA ,³¼§°A ¨BñeA R°B�U

289@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JÀ�¯A ¤ Ø°A ·µj nj ³½±¯BY ° ³¼§°A ¨BñeA ow oM Aq¯ S¦î

289@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1368 ¤Bw nj »wBwA¬±¯B� ºo¢¯pBM R¿Bñ{A

290@ / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B�¯ Sd¦~«}¼hzU éª\« »¯±¯B� R¿Bñ{A °RB��B®U

294@ / SwA»wBwA¬±¯B� �Ài éª\« �w±Uu¦\«} Ød�U ° �¼�dU Ø�eK¦w

295@ / / / / / / / / / / / /»«jo« S«±ñe ¤±æA BM ¨ Ø°j»wBwA¬±¯B� 177 ¥æA ºnB£pBwB¯

296@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sd¦~« ¨±´�« ¼¼LU

299@ / / / / / / / /¬Ao½A »½Bª®¼w ° ºo®µ ·í«B] ºo®µ ° »¢®µo� R¿AÆw ³M gwBQ Ç@30

300@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ²joñ¯ ©¼woU »£k¯p ºAoM »æBi ¥ñ{ ¨ÀwA :¬±«Ao¼Q

300@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦¼� nj ¬p JB\e ¬°kM y½Bª¯ ©ñe

301@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBv� ¨kî �o{ ³M ¬p »¯A±iðU

301@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwAð¼U°nA ºBµ³®dæ ºAnAj ³� SLX« »½Bª®¼w nBYC

302@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»]nBi ¬Ak®«o®µ Jm]ºAoM ¤Bª§AS¼M pA ²jB�TwA

302@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bª®¼w pA »½AjpnB~d¯A

302@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bª®¼w nB� ³M »¯Be°n j°n° pA±]

B́ µB£k½j 12 �

303@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½Bª®¼w nBYC nj ¼«±~í« ¶o´a ¬jAj¬Bz¯

303@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /}h{ºAoM ¤Àe ° ¨Aoe »�¼w±« nB¼í«

303@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ²k{ »´¯ oµ±{ ° ¬p ºAoM q]}�n �¦�«

304@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ºn±´ª] ºBª¼w ° Akæ »MB½pnA

304@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »æ±~i ¬±½q½±¦U ° ±½jAn u¼wFU

305@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¢®µo� ¬AnAm£SwB¼w ³M ³¼æ±U

307@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao½A ºAkæ ±½jAn BM ³LeB~« Ç@31

307@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£oLi u¦\« RAnB¼TiA j°ke :¬±«Ao¼Q

308@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bñ½o«C ° ¬Ao½A ¬B¼« »wB¼w ºBµk¯±¼Q

309@ / / / / / / / / / / / / / / ³��tnj �°o{ jn±« nj ¬Ajo£@B{ pA »íª] ·«B¯ ³M gwBQ Ç@32

315@ / / / / / / / / / / / / / / / ºn±ñ{A»�w±½ ºB�C ¨Àw¿A¹\e S¼«±ñd« jn±« nj Ç@33

(ºjApC ±½jAn »wnByhM BM ³LeB~«)

ºB�C ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e ·« Øoñ« ¶k§A° S{m£nj SLwB®« ³M ¨B¼Q Ç@34

319@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºn±¯ ³Ø¦§AkLî

321@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼v¦� ·�B�T¯A j Øk\« �°o{ SLwB®« ³M ¨B¼Q Ç@35

325@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»]nBiºBµ³¯Bwn BM ³LeB~« jn±« nj Ç@36

(¬Ao´U ²B¢z¯Aj ¬B½±\z¯Aj pA »íª]·«B¯ ³M gwBQ)

329@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBT� jn±« njRBí½B{ »ioM ³M gwBQ Ç@37

331@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k{ ¤BwnA ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@38

332@ / / / / / / / / /¬C ³My½Ao£ jB\½A njS¼ª�@Be joñ¦ªî y�¯ ° ½j ¬°kM ºn±´ª] :¬±«Ao¼Q

334@ / / / Ø¥e ²An ½oiC ¬A±®î ³M ¨°k¯Ao�n ° »ªUBi RBeÀæA oMAoM nj »{AoUé¯B«

335@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»UBî±L�« »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p »¦æA ¨B´UA »µA±iºjApC

335@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Co� »¢¯Aj°B] °Sؼ\e °gv¯

336@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Moî ¬BMp pA ¬Co� ·¯±£pB\îA ¶jB�TwA ° B´¯BMp ¤jBLU

337@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Co� nj�½odU ¨kî

337@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oTij ﱦM Øw

� 13 K§B�« Swo´�

339@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼L�o¼«A ²B¢z¯Aj ¬B½±\z¯Aj ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@39

341@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ÀwA pA ¬¿°Æv« joñ¦ªî JBve ¬jo�@Ak] :¬±«Ao¼Q

341@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«±ñe ��e oM B´{pnA ��e ¨ Øk�U

342@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯jAj ²±¦] ºjAkLTwA Sئ« �±�e »�¯ BM An ³¼��S½¿°

343@ / / / / / / / / / / / / / »Lµm«@»Ø¦« ºBµ°o¼¯ ³M ºjq½bBL~« ºB�C ºA°nB¯ RB«B´UA Ç@40

(³v¯Ao »¦¦ª§A¼M ±½jAn ºB´zwoQ ³M gwBQ)

345@ / / / / / / / / o¼L�o¼«A ²B¢z¯Aj ¬B½±\z¯Aj »«ÀwA ª\¯A ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@41

(¨ÀwA o�¯ pA »wB¼wRBª�@Bd« ° ºjBîo¼ �½Ao{ nj ©´ØT« pA nAo�A ¬±«Ao¼Q)

347@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao´U ¬B½±\z¯Aj pA »íª] ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@42

348@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²s½° �½Ao{ nj jAo�A pA T�o£@nAo�A :¬±«Ao¼Q

348@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´¯Bv¯A S«Ao� ° ¬F{S½Bîn

351@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B´¯ ØkªU º±¢T�£ jn±« nj ¾BT�TwA ³M gwBQ Ç@43

355@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwAJÀ�¯A ºp°o¼Q jo¢§Bw SLwB®« ³M Ç@44

(Bñ½o«C ±½jAn »wnByhM BM ³LeB~«)

356@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±M ³íw±U ° ºjApC »«ÀwA ºn±´ª] ·¼§°A �kµ :¬±«Ao¼Q

356@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JÀ�¯A pA kíM RÀñz« »MB½³z½n

358@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²An ½oiC »wBwA¬±¯B� bÀæA

358@ / / / / /¬Bz½A BM ºoLµn ¨B�«©ÄB� ¥«BíU K½ohU ¥«A±î ° »®¼ªi ¨B«A »«B�«©ÄB�

359@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JÀ�¯A ºB´µB£jAj ºo½mQB¯nB´« ¥«A±î

360@ / / / / / / / / / / /»ª{Bµ ºk´«k¼w ºAo]B« y�¯ ° »®¼ªi ¨B«A BM �ÀTiA ±�±«

360@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ »wBwA¬±¯B� bÀæA oM ºnBz�BQ q] »µAn

361@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (AjB¯B� NBa) ²B£k½j ·¦\« ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@45

361@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®½jS«±ñe :¬±«Ao¼Q

362@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ÀwA njRBMBhT¯A

364@ / / »«jo« ºB´T«±ñe °»wB¼w JAqeA ¥¼ñzU »¦æA é¯B« ØkLTv« ºB´T«±ñe

366@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«±ñe ��e oM B´{pnA ��e ¨ Øk�U

B́ µB£k½j 14 �

368@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨jo« ºAoM B½ ¨jo« oM S«±ñe

368@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JAqeA ° BµAn±{

368@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K~íU ¤±¦í« pB®U

369@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wB¼w RBª�@Bd«

369@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ozM�±�e ° ¨ÀwA »½Bª¯çnBíU ¥«Bî ³w

370@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼�� ³¯ SwA ³�� S½¿° ,³¼��S½¿°

371@ »®½jS«±ñe ·Mo\U »«B�@B¯ S¦î °j ¬Bª�@Be ¾±w joñ¦ªî ° A°q¯A ¶n°j ³��

372@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwAº°oñU é¯B« B´�� ºAn±{

373@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®®� k�¯ An ¬B½k~T« n±z� pA ZnBi ¬B¼¯Ao½A

375@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(k®¦µ NBa)^Aj ·«B¯p°n ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@46

376@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨BØñe ºBµ»£s½° ° ³§jBî S«±ñeRn°o� :¬±«Ao¼Q

378@ / / / / / / / / / / / / / / /j±]±« »«ÀwA ºn±´ª] ,j±î±« ° »¯B«nC »«ÀwA ºn±´ª]

379@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SvMM pAS�n¬°oM ²An ³¯B¢½ »wBwA¬±¯B� bÀæA

380@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼ª�@Be ¾±w joñ¦ªî ¤±¦í« ºq½o£½j

381@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BL´¢¯ºAn±{RnB�¯ pA nAm£¬±¯B� ço�

382@ / / / / / / / / / / / / ?S�n ³µAo¼M ³M »«ÀwA JÀ�¯A pA ²k«CoM S«±ñe ³¯±¢a ° Aoa

384@ / / / / / / / / / »«ÀwA S«±ñe njSؼí]o« °S¼¯Be°n ©½oe ³M ³�MBw»M p°B\U

385@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yhQRAo�i

385@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jnAk¯ ¨A°j ¨jo« RBL§B�« oMAoM nj ºov� S�oe

386@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S«±ñe ¶nBQ y��@

387@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨°k¯Ao�n ¬±«Ao¼Q »½B´zwoQ ³M gwBQ Ç@47

389@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBT� nBzT¯A ° NBa ¶q¼¢¯A Ç@48

(ºjq½A »��~«tk®´« ºB�C ºB´zwoQ ³M gwBQ)

395@ / / k¯BªM k½BL¯ ¨jo« ºAoM º Øow _¼µ j°kd« Rk« ºAoM ©µ ¬C »«B�¯ nAowA q] :¬±«Ao¼Q

398@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½±¢hwBQ pA nAo� ·¯B´M ¨B�¯ nAowA

401@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oU¨oTd« �½B�e ¬k{nBñ{C »§° öTd« »®¼ªi ¨B«A

402@ / / / ¬±¯B� nj ¬C ¬AoL] S¯Bª� ° 67 ¤Bw »¯±¯B�o¼� ° »íª]³Twj ºB´«AkîA

� 15 K§B�« Swo´�

405@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bª¼w ·¦\« ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@49

405@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Lµm« ¬AoLµn R±ñw :¬±«Ao¼Q

406@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B´T ئ« S{±¯ow

407@ / / / / / / / / / / / / / / / »Lµm« »Ø¦« ºBµ°o¼¯ »wB¼wºB´T{AjpBM SLwB®« ³M ¨B¼Q Ç@50

413@ / / / / / / / / / / »wB¼w ¬B£k{S{AjpBM ºBµ²jA±¯Bi »îo{R¿AÆw ³M gwBQ Ç@51

414@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ak¯p RApB\« »�¯ ° ¨ÀwA nj ¬Ak¯p :¬±«Ao¼Q

418@ / / /jnAk¯ »¯±¯B� ° »îo{ xpnA k½k´U B½ nBz� pA »{B¯ nAo�A ° ¬Ak¯p nj nAo�A

419@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ m�B¯ ºo¢½j ³¼¦î nAo�A

420@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ q½B] Hîo{ ³¯BL{ »½±]pBM

420@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAkUnA ° jBv�A ,»�M ,³MnBd« ,ºpAk¯AoM ¨±´�«

424@ / / / / / / / / / / / / / /SwA ¨Aoe ,»�B� ©ñe ³M ±§° ¨jo« »æ±~i »£k¯p »wnpBM

425@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wB¼w ¬B�§Bh« S¼§Bí�

426@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA¥BM B´µB£jAj k´T\«o¼� RB�� ¨BñeA

427@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA»í�� ¨Aoe ,¨o]RBLYA ° ³ª�@Bd« pAy¼Q ¨B´UA ¨ÀîA

431@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bª¼QA±µ �±�w �@B¯jnj ·í]B� SLwB®« ³M ¨B¼Q Ç@52

433@ / / / / / / / / / / / / / / / / /ºn±´ª]SwB½n RBMBhT¯A njS�o{ pAuQ ³LeB~« Ç@53

435@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³T¼¯B« ÔA º±v¯Ao� ·«B¯p°n ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@54

435@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao½A nj »«ÀwA JÀ�¯A ·«B¯nB� :¬±«Ao¼Q

439@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Lµm« ° »wB¼w Rnk� »¢Th¼«Cnj ·®¼z¼Q

440@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±¼¯Be°n �w±U »wB¼w ¥�Bz« ºk~U ¥«Bî °j

442@ / / / / / / / /SwA»¯±¯B�@o¼� ° »îo{@o¼� »wB¼w k½B�î oBhM ¬±¼¯Be°n uLe

442@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A±� ð¼ñ�U

443@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao½A �½Ao{ njS«±ñe pA ½j »½Ak] oØñ�U S¼í�±«

444@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBeÀæA ¶k®½C

445@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »L®§A ØKw °RBwk�« ³MS¯BµA »¯±¯B� ² ØjB« ¶nBMnj Ç@55

(»«ÀwA ºAn±{u¦\«ºB´zµ°sQ q�o« ºB´zwoQ ³M gwBQ)

(»«ÀwA RApB\« ¬±¯B� 698 ° 514 , 513 jA±« bÀæA bo�R¿Bñ{A jn±« nj)

B́ µB£k½j 16 �

447@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k®«Ak� ¨ÀwARBw Øk�« :¬±«Ao¼Q

447@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?j±{»« J±vd« RBw Øk�« ³M S¯BµA ºjnA±« ³a

449@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwAS¯BµA pA o¼� jB�T¯A ° ¬jAjo�mU

451@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»«±ªî ¬BµlA y½±zU »îo{ ©ñe

453@ / / / n±½k� vd« oT�j ºB�C ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@56

453@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ³¯Bd¦v« ¨Ak�A ³MnBd« ��dU �o{ :¬±«Ao¼Q

461@ / / / / / / / / / / / j±{»ª¯ ³z½k¯A °¡®µo� ¶p±e ¥«B{çn¿A»�jBv�A ° ³MnBd«

466@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ³¯Bd¦v« Z°oi »î±¯ ,»�M

469@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�M ��dU �½Ao{

471@ / / / / / / / / / /S«±ñe ³M SLv¯ jB�T¯A Ø�e ° (»¯B«o�B¯) Sí¼M °SîBA ¨kî Ø�e

473@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼ª�@Be »®½jS¼î°oz« ·�MB� °�@À«

474@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®½j ºBµnB¼í« ° »îo{ �MA±�

478@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA nj ¬B�§Bh« �±�e

481@ / / / / / / / / / /¬B�§Bh« �±�e ºAoM oñ®« pA »´¯ °�°oí« ³M o«A ¶jB�TwA ¥MB� jB�«

487@ / / / / / / / / / / / / / / / /¬B®ª{j ° ¬B�§Bh« BM »¦î ¨B«A ° oL«B¼Q ºAnAk« �½jB~« »ioM

491@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / AnAk« ° ±�î ¶nBMnj »UB½A°n °RB½C

491@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�§Bh« �±�e ° nAo� k\v« ¬BTwAj

494@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB¼w �§Bh« »¯k« ° »îBªT]A �±�e

496@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wB¼w ¬B¼¯Ak¯p �±�e

499@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½k¦�« pA »íª] ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@57

499@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwB¼w pA ½j »½Ak] ·½o�¯ :¬±«Ao¼Q

503@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºn±´ª]SwB½n ° ºoLµn ¨B�jA

505@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼®«Æª§Ao¼«A ° oL«B¼Q ºq¼Tw �ئªU ° ºnA°¨jo«

506@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwAS½oX�@A ¶k¼�î éMBU S«±ñe ¥ñ{

506@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wB¼w ¬B�§Bh« �±�e

508@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?n±z� nApBM ° o½Bil ³M éª B½ »¢®µo� ©]B´U

508@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ÀwA nj n°oU S«oe ·Ø§jA

� 17 K§B�« Swo´�

509@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oL«BTPw ²jpB½ ·í�A°

510@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C �½Ao{ °�MA±� ,j°ke »®¦î ºAo]A

512@ / / / / / / / / / / / / / / /S¼¯Be°n ¶s½° »¯±¯B�@o¼� ²B£jAj ·¯Ao¢ªTw RB«Ak�A pA ºA³ª{

516@ / / / / /k®µj oYA K¼UoU »¯±¯B�@o¼� ²B£jAj ºBµnB�eA ³M k½BL¯ u¦\« ¬B£k®½Bª¯

517@ / / /Sئ« ³M ¼µ±U ºoLµn ³M �±Mo« ºBµjB´¯ nju¦\«} Ød�U ° �¼�dU 鮫

519@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao½A ¬Bª¦í« ·í«B] ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@58

520@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯±®� »wBwA¬±¯B� R¿Bñ{A :¬±«Ao¼Q

524@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±]±« é�°bÀæA »¦ªî ºB´µAn

525@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ªUBi ºB�C n±~�

527@ / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTv¯B��A R¿ رdU ¬±«Ao¼Q ºjApC ±½jAn ywoQ ³M gwBQ Ç@59

531@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BªXî ¨ رw ·�¼¦i jn±« nj »½B´zwoQ ³M gwBQ Ç@60

537@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTv¯B��A Sئ« ³M ¨B¼Q Ç@61

541@ / / / / / / / / / / / / / /(ºoµB tk®´« ºB�C ¤AÆw ³M gwBQ)JBT� ¥µA ·½j BM ³MAn nj Ç@62

543@ / / / / / / / /ºpAo¼{ »ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ro�eS¦en SLwB®« ³MS¼¦vU ¨B¼Q Ç@63

545@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjB�TîA ºB´zwoQ »ioM ³M gwBQ Ç@64

548@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼L¯A Sª~î :¬±«Ao¼Q

550@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ([î)¬B«p¨B«A BM ³�MAn nj

553@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ÀwAtk�« ½j °^_`ab k تd« Ro�eS¼ªUBi

556@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºpBw²k¯°oQ ° ³\®ñ{

557@ / / / / / / / / / / / / / /(Bñ½o«C ºAkæ ±½jAn ¤AÆw ³M gwBQ) ?jB�T¯A Aoa °çAoTîA Aoa Ç@65

559@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B{³« Øoñ« oµA±i S{m£nj SLwB®« ³MS¼¦vU ¨B¼Q Ç@66

561@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¯oT®½A pA ²jB�TwA BM ³MAn nj »§AÆw ³M gwBQ Ç@67

563@ / / / / ³« Øoñ« oµA±i S{m£nj ©� nj ¨jo« nBz�A ºjnkªµ nB´�A pA oñzU Ç@68

565@ / / / / / / /»MBdw ³Ø¦§Ak½ oT�j ºB�C ¨±eo«S{m£nj SLwB®« ³MS¼¦vU ¨B¼Q Ç@69

567@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼v¦� nBLª�VjA±e SLwB®« ³M ¨B¼Q Ç@70

B́ µB£k½j 18 �

571@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n̈Bd«o¼� BM ³d�B~« jn±« nj »îo{ºBT�TwA Ç@71

573@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /p°n ¥ÄBv« »ioM jn±« nj »U¿AÆw ³M gwBQ Ç@72

573@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯p pAè¼íLU é�n »¦¦ª§A¼M ¬±¼v¯A±®� ³M Tw±¼Q :³¦ª] pA

574@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¯p y{±Q °JB\e

575@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»îBªT]A ° ºjBLî ¨BñeA ºo½mQB¯ð¼ñ�U

576@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA»í¼L Ø�eð½ºjApC

577@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼ªdU ³¯ SwA ¬B¼M B´�� ·�¼�°

577@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k{BM o½mQjB�T¯A °Rn±z« ¥µA k½BM ©�@Be

578@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ S Ø\e ¬B£k®½C ºAoM ¬B¢T{m£ JBhT¯A

579@ / / / / / / / /»Tí½o{ »¦î oT�j ¨±eo«S¼~h{ ¬±«Ao¼Q »½B´zwoQ ³M gwBQ Ç@73

581@ / / / / / / / / / / / / / / / / /rstuv ¨±~í«²jnB´a »T¯oT®½A ²B¢½BQ ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@74

581@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoLµn »®¼z¯B] pA ºnB®�oM :¬±«Ao¼Q

582@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼�� ·�¦�« S½¿° »�¯ ¥¼§j

584@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k{BM ¬B«p ³M ©§Bî k½BM ³¼��

585@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA nj n°oU S«oe

586@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºp°o¼Q pAuQJÀ�¯A n°kæ pA n±�®«

586@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjB´zTwA RB¼¦ªî

587@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¯±zi ±d« »¢¯±¢a

587@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«±ñe ºAoM »eo oµ ºB®Mo½p ¨jo« ºAnC

589@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®®�»« Ak] ¨ÀwA pA An ¬Bª�@Be jAkLTwA JBve ¨jo«

589@ / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB£k¯B« ²An RAjB�TîA ·æoî nj|±~hM Kµm« y½¿BQ

590@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oL«BTPw ²jpB½ pA »wnj

591@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA Rke° ¨±´�«

592@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwB¼w nj ³¼�� S§Bij ¶j°kd«

593@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼ÄAowA ºBµºo¢M±�ow oMAoM nj ¬B¯Bª¦v« ¤Bí�¯A

593@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwAb°kª« ¨ÀwA njJØqdU

594@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoLµn Rke° ° B´�� ºAn±{

� 19 K§B�« Swo´�

597@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼��S½¿° ·½o�¯ ¬±«Ao¼Q »zwoQ ³M gwBQ Ç@75

(»½±¢hwBQ ° »UnB�¯ ·�¼�° BM ,¼í« Rk« ºAoM ³¼�Ø»§° ©¼�Tv« JBhT¯A)

599@ / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Akªµ ° ½°q� ºB´¯BTwA ·§q§p BM ³MAn njS¼¦vU ¨B¼Q Ç@76

601@ / / / / / / / / / / / / / / / ³í¼{Sؼí]o«SwAk� ° ³¼ª¦î ¶p±e ¤À�TwA jn±« nj Ç@77

(©� ·¼ª¦î ¶p±e¼� Ø�d« ° ¼w Ønk« éª\« ·«B¯ ³M gwBQ)

609@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»îBªT]A ºB´½jApC jn±« nj »U¿AÆw ³M gwBQ Ç@78

610@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RAoñv« jn±« nj ºA³´L{ ³M gwBQ :³¦ª] pA

611@ / / / / / / / / / / / / / / / /SwA»�B� »¦ªî poL Ô« RBBí« nj ° p̈¿ »§±� poL Ô« bBñ¯ nj

612@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnBL]A »MB\e»M ° ºnBL]A JB\e

^_`ab oL«B¼Q ¬B¯p ³MJBiJAqeA ¶n±wRB½C BM ³MAn nj »U¿AÆw ³M gwBQ Ç@79

615@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBT� ¥µA jn±« nj °

623@ / (¬Akªµ nj)ºo]B�C ©{Bµ oT�j ºB�C RAnB´�A jn±« nj »U¿AÆw ³M gwBQ Ç@80

629@ / / / / / / / / / / / / p°n ¥ÄBv« »ioM ³M ²nB{A ° nB� q¼¢¯Ao´« ©¯Bi ·«B¯ ³M gwBQ Ç@81

631@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼ÄB�� ¶±� »¯±¯B�o¼� RBª�@Bd« :³¦ª] pA

633@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼¯Be°n ¶s½° ²B£jAj °JÀ�¯A ²B£jAj ¬j±M »¯±¯B�o¼�

634@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ³í«B] S½oX�@A o�¯ o¢¯B¼M »Ø¦« ¨°k¯Ao�n

635@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBeÀæA ¨±´�«

637@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»h½nBU ° ºjB�TîA RB´L{ ³M gwBQ Ç@82

638@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼L¯A Sª~î ±�±« :³¦ª] pA

639@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA nkæ »wB¼w ºBµZA°jpA

641@ / / / / / / / / / / / /

B́ µB£k½j 20 �

657@ / /»µp©{Bµ oT�j ° ºn±¯ B�o¼¦î oT�jS{m£nj SLwB®« ³MS¼¦vU ¨B¼Q Ç@87

(»«ÀwA ºAn±{u¦\« öTd« ¬B£k®½Bª¯)

659@ / / / / / / / / / / / / / / / ºo]B�C ©{Bµk¼w oT�j ºB�C Sؼ«±ñd« BM ³MAn nj ¨B¼Q Ç@88

(@³½Bª¯@)

663@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB½CSwo´�

669@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB½A°n Swo´�

679@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RAo¼LíU °RBeÀæA Swo´�

707@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ¬B£nA ° Bµ¬B«pBwSwo´�

709@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAo�A Swo´�

717@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�@B«ASwo´�

719@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµ³¯Bwn °RB½oz¯ ,KT�Swo´�

721@ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBí{ASwo´�

Si±«CRoñ� An ¬B]³ñ¯C ¨B¯@³M

Si°o�A oM ¬B]n±¯ ³M ¤j ïAoa

:³aBL½j

pAoÇ� °K¼Çz¯ pA jnAj ©Ç� ³Ça �zî�¼�n kÇǯpn° ÀÇÇÇM ²n S�½oÇÇÇÇ� ¬B£kÇÇÇǯ°n

pAoÇ� °K¼Çz¯ pA kz½k®¼Çǯ ²An joÇÇ« ³ÇÇ@ ¤j ºA JBTÇ« ¬B®Çî S�½oÇ� RÀÇñz« p

(��Be)

y½±ioYA nBLTîA ³M¬Apn°³«Bi »ioM °k¯±{»« ³¯Aj°B] ,oYAKeBænBLTîA ³M B´MBT� »ioM

,oYA ßj±i©µ°oYAKeBæ nBLTîA ³M©µ³�SwA¬B¯C ¶o«p pAJBT� ½A ;k¯jo£»« nB£k¯B« °nAk«B¯

/SwA »¯k¯A±i °»¯k¯B«

,n±~dÇ« k¼¦�U é]o« ºBµ³z½k¯A ° Bµ³LeB~« ,Bµ¨B¼Q pA ºA³î±ª\« k½nAj °ny¼Q ³`¯C

»¯¿±� ¬An°j nj ³�SwA ³UB�oMS«Ajºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½CRoe k®ªz½k¯A ° nk�¼§Bî ³¼�

»zhM /SwA ³TB½ K¼UoU ° ©¼�®U B´¯C n°kæg½nBUtBwA oM ° ²k½jo£ ozT®« »¢¯BiS{AjpBM

° »wB¼Çw ¬±Ç£@B¯±Ç£ ºBµSLwB®Ç« ³M ³§©�í« ³�SwA »½Bµ¨B¼Q ¶k¯o¼£@oMnj ³î±ª\« ½A pA

¶k¯o¼£@oMnj o¢½jyhM ° ,³TB½ JBUpBM �¦Th«ºBµ³¯Bwn nj HíM ° k¯A²j±ª¯ njBæ»îBªT]A

³Mºn±eº±¢T�£ ¬Bñ«A ¨k§j ³M ³�SwA¬Bz½A BM »]nBi°»¦iAjºBµ³¯Bwn ºBµ±¢T�£@

ºBµ³z½kǯA ° B´µB£kǽj An ³î±ª\Ç« ǽA pA ºoÇ¢½j ¶nBÇQ /kǯA³ToÇ£ ¨B\¯A »LT� Rn±æ

³ÇaoǵS´Ç] nj »¦ªîºBµnBñµAn ° Bµºn±ÃU ¬C nj ³� jo¼£»« oM@nj ¬Bz½A »wB¼w@Ç@»´�

¬AodÇM ° Bµºk«CnB�@B¯ ° BµSvMM pA Z°oi °RÀí« ¥e ° »®½j S«±ñe ¬k{@oU»«jo«

©n»¦Çî ³TwnA° ³¼� ½A ³� SwA ¬C ¶k®µj¬Bz¯ ³î±ª\« ½A /SwA ²k½jo£ ³ÄAnA S¼î°oz«

³M »ª¼M ° ²joñ¯ n±~�y½±i»®½j °»¯Bv¯A ·�¼�°ºo¼¢¼Q pA »«j BµnBz ° Bµk½k´U ,Bµ©Tw

oM BU SwA ³Ti±w BwCéª{ ²j±M BµnBz k½kzU çoí« nj ²nA±ªµ ³ñ¯C BM ° ,SwA ²jAk¯ ²An j±i

:�Be ¤±�³M ° ;k¯BMBTM ºn±¯ ³í«B]

Svµ ³Ç ³Çaoǵ oÇM ²ovñ½ ¨jp o¼LñU nBa �Çzî ·ªzapA ©TiBw ±�°³¨j ¬Bªµ «

B́ µB£k½j 22 �

°»wAo�±«j ²An nj k®{BM ¬Co¼wA ° ¨B¯ ºB½±]y¯B¢Lh¯ ° ,¬A±½A y�¯k®M nj ³�ºA³í«B]

»¯BÇwC ³ÇMy½±Çi ¨B�Ç« ° j±Çi pA ³Ç� SwA »Çv� °A »§° ,SwA ³a±�ð½ ©i nk¯A »½Bµn

/k¼{±Q@©za

½oU©´« /SwAy½±iS{±¯owoM B´¯Bv¯A S¼ª�@Be °»½BµnºAoMºoTvM ,»¢TwnA° ° A±�U

»�ehwT�£ BM AjBL« ³�k¯nAj An¬C©¼M ³�»¯B£nqM ?Sv¼a A±�U»¦ªî°»®¼î nB¼í« °}iB{

»T~�®« An ¬C ¬k{³TwB� ° j±{ ³TwB� °o ¬BzMB�§A Swo´ pA »L�§ ° k®M±{C@oM ¬B½Ao£nAkT�A

B´®U³¯ ° ;k®{BM ¬BL´¢¯ An ³í«B] °y½±iSؽoe k®¯A±U»ª¯ ,k¯nB¢¯A»« y½±iS¼~h{ºAoM

/k¯±®zM q¼¯ An BµAqwB¯ k®¯A±TM ³� ,JB�§A ¥¼¦�U

�eB¯³ÇM xA³¯Bi nj ¨±�½A ¬B£nqM ¬B£k½j º±¦]»£nqM ³¼� SwB´§Bw ³� ½A xA³¯±ª¯

¬B¢ªµºAoM »´§A »½ÀTMA °»í�A°y½B«pCð½½A /k®®�»« ¥ªdU ° ²nB�¯ ¬B¯C °SwA»¯Ak¯p

An ¬B�oz« ³M ¬jAj¨B®{j ©½o�¬Co� ³� »§Be nj k®woQ»ª¯ ¬B¯C ?S�£ k®µA±i ³a ¬B£k®½C /j±M

° ¬Bª¦v«ð½ ³M ©�Swj ° ¨B�«¿A° ³¼�ð½ ³M Bª{ ¬B£k½j º±¦]³¯±¢a ,²jo� ¨Aoe°�±®ª«

° k®T�£ AqwB¯ °»�@BTµ ³ªµ½A »«±ªî¤A±«A ³M �¦íT« »T§°j ºBµ³¯Bwn c�w nj k¯°o´{ð½

oÇ¢« ° k®{BÇM ½o� ° ¼z®ªµ k®¯A±U»« toU ° A±�U o¢« ?k¼T{Aj ©¼M ³a pA ?k½jo� ³a Bª{

?j±M ©µ ³z¼QA±�U ° k¼woU º±¼¯j ºB´Unk� pA ¬A±U»« o¢« ?Sv¼¯ ½ Øk� �BªT]A B´¯C ß�BªT]A

�Bj�e pA ° k½±£»«»wAoµ_¼µ»M Any½±ihw ³�SwA±�U Z°A½A ºo�T®« ³Ø¦§AS½CºAoM

¬B®hÇw ¬k¼®{ pA ¬AnBØL] ³ñ®½A ³M ©¦î BM °A /jnAk¯ »½A°oQ k¯°Aki o¼ pA ²An ½A nj ° k®�»«

�ǽnj AnyMBÇ�§A B´®U³Ç¯ ³Ç¯AjoªÇ¯A±]B¯ ° k¯±{»« ³Ti°oAoM q¼¯ ³¯BµA±io¼i ° q¼«CSd¼~¯

pA ,k¯pBw»« xn±~d« °»¯Ak¯p »Te ° ²jo� xnBX¯ An B´«B®{j ½oUSv½B{B¯ ³� k¯pn°»«

ºAoM SwA »½±¢§A ° A±�U ºB®í« ½oU{°n ° ½oU�B�{ ½A ° k®�»ª¯ »µBU±� ³�¼�° ¨B\¯A

/k®{BM k®µA±i»« ³� ¬B¯C

k®Mnj °k®®� ³z¼Q»¢TwnA° °k¯nm¢My½±ipA ³�SwA½A ¬Ao¢½j ° j±iºAoM»½Bµn ²An

pAß©¼ÇM o�Bi³M ³� ¬B¯C ³¯ ;k®�»« q½qî An ¬Bv¯A k¯°Aki ³� SwA ³¯±£½A /k®{BL¯ ¬Bz¯ ° ¨B¯

toÇU ߥǼ§l ° k®{°o»Ç« »�§j ³M An Tz½±i ,»½AqwB¯ y�oU B½ ° »L~®« ° »L�§ ¬jAj@��@

/k¯±{»«

� 23 ³aBL½j

BM q¼Tw ßow ³� »½Bµ©½rn /S{Ak¯ ºA³�MBw B« g½nBU nj ³� j±M ºjAk½°n k¼¦�U é]o« o~e

¬C¬À«Bî ¤BªîA ·«B¯nB� nj ¥ªî½A ° k¯joñ¯ ¼®a Sؼí]o« BM q¼¯ k®T{Aj S¼¯Be°n °S¯B½j

ß��®« _¼µ ¬°kM An k¼¦�U é]o«ð½ »¯Bv� ³a nBM¼Tvh¯ j±{ ³T�£ ²B£oµ uQ½A pA /k{ SLY

y½±i·¯Bi nj B´§Bw ³¯BµA±io¼iRAoØ�mU °Sd¼~¯ j Øo\«³M °»®½j °»�ÀiA ,»�±�e ,»½B�

° k¯joÇM Bª�ǽ ³ÇM An °A »wnj ºBµnA±¯ ° B´MBT� ° ¥ÄBw° ° ¤A±«A pA ºnB¼vM ° ²jo� S{AjpBM

°jnm£»« ¬CpA¤Bw5¬±®�@A ³�ºo~e?Sv¼agwBQ ,k¯j±ª¯ ¤B�{A Anº°oTj¥d«°³¼®¼ve

¬B¼Ç¯Akǯp oÇ£@A /SwA »ªwn »¯Ak¯pð½ pAy¼M KUAo« ³M ¬CºBµS¼«°od« ° BµS½j°kd«

RB�ÀÇ«y½±i ¬BTw°j BM HíM ° °j °ð½ ·]nj ¬B¢TvM BM ¬Ak¯p ·«B¯¼ÄC �MB�« k®¯A±U»«

»íª] BM ¬B¼¯Ak¯p o£@A !SwA�±®ª«q¼¯y½±ið½jq¯ ¬Bz½±i ° BµjB«Aj nAk½j pA»Te °A ,k®®�@

°A ,k¯°n»Ç« »~ÇioÇ« ³ÇM Bǽ ° k®®�»« ²jB�TwA ¬Ak¯p �¦Th« RB¯Bñ«A pA ° k¯k®Mnj é¼w°

///° SwA o¼wA xA»¯±ñv« ·¯Biða±�ºnA±½jnBa nj ³�SwB´§Bw

¬Ao½A »«ÀwAJÀ�¯A{°n ¤Be¼î nj°ð½nBU �B�¯ pA»®½jSؼí]o«o~e¬An°j ,ºnC

An Sd¼~ǯ ° jB�TǯA ° k®`¼Q»Ç« tØk�ÇU pA ºA³§Bǵ nj An j±Çi ³Ç� ¬B¯C ºAoMð½nBU /SwA

BM ° k¯nAj»ª¯ tBQ An ¬Aoñ�®{°n ° Bª¦î °¬B¼M ºjApC©½oe ,k¯±{»« ³Ti°oAoM ° k®MBU»ª¯oM

/k®z�»« k®M ³M AnSwB¼w °½j ¤B]n °¬BµA±iºjApC ,½j pA ºnAqMA ºo¼£@²o´M

¶k¼�î nj ³� ¬B¯C ºAoM q¼«CnBhTA /SwA nBhTAoQ ° {°n q¼¯ »UB´] pA ¬An°j ¼ªµ »§°

�±�e°¬B¼M ºjApC,Sؼí]o«©½oe éAk« ,k®TiBv¯ SwB¼w ·Lí¦« An½j ,k¯k¯B« nA±TwAy½±i

½A njRBeÀæA °ºjApC BU k®Tz£ Ao½mQ pBM x±C BM An B´T¼«°od« ° B´¯Ak¯p ° k¯j±M B´¯Bv¯A

nj ³\®Çñ{ ° k¼íLÇU ° ¬Ak¯p B´§Bw ¬jo�ºoPw pAuQ ³� °A ºAoM q¼«CnBhTA /kMB½ ��dU nB½j

oM ºnA±TwA o�Bi³M q¼¯ »«ÀwA JÀ�¯A ºp°o¼Q pAuQ ,ºn±UBTñ½j »�¯ ºAoM º±¦´Q nB£p°n

Ao½mÇQ »£jBTv½A ° ºnBMjoM BM An BµRnAo« ° Bµ»Thw ¬B®`ªµ JÀ�¯A ·¯BµA±h½jApCºB´¯B«nC

ºB´Uk« °A pBL¯B] k¯po ° BµjB«Aj ,k{»¯Ak¯pxA³¯Bi nj °k¼®{ Bµ¨B®{j ,k½j Bµ»wBPwB¯ ,k{

q¼Ç¯ y¯Ak®«³�ÀÇî ° ¬AjoÇ£@BÇ{ pA ºnB¼vM ° k¯k«Cnj RnBwA ³M ºjAo�¯A ºB´§±¦w nj k½k«

/jAk¯ ¬B½Ao£nAkT�A ³M ºpB¼T«A _¼µ ° jo� ¥ªdU q¼¯ An ³ªµ½A °A ° ,k¯k½jo£ ¬Ak¯p nBPvµn

B́ µB£k½j 24 �

ºAnAj ° ,SwA »ÇYjA±Çe ° BµK¼z¯ ° pAo ¼®a nj ° »T¼~h{ ¼®a j±§±« ³î±ª\« ½A

:©½nBª{»«oM An ¬CpA ºjnA±« ³� ²j±M ¥«FU n±injºk®a ºBµ»£s½°

ºBT�Ç« »£s½° ½A /j±{ ³TwB� A±Td« xpnA pA ³ñ®½A ¬°kM ¬C ©´³«Bî ° ¬A°n oX¯ Ç@1

°»�®æºBµ�ئñU pA °k½±¢M hw¬B¯C ¬BMp ³M ° ¨jo« BM k½BM ³�SwA¼TwAnS¼¯Be°n ¶o¼w

/k®½q£ ºn°j kTA k®vQ An|A±i B´®U ³� ³¯Aoñ�®{°n B½ º°p±e

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C»T¼~h{RB�æ pA ³� ,»½±£¨B´MA pA q¼µoQ °³\´§ SeAoæ°SؼB�{ Ç@2

/j°n»« nBª{ ³M

¥Çv¯ ºAoÇM ³Ç� xA²k®½Aow ºAoM ºA³¼îBj �� ³¯ B Ø«A SwA ³¼îBj 𽠳\« ½A Ç@3

¶k®µj¬BñU ¤BªîA KLw ³M ³�»UB«B´UA ° g½nBU oMAoM nj ³� Ajo ° p°o«A ß²A±iºjApC ߬Apn°½j

BÇzA An ½j ¶joQ nj ßjAkLTwA ° j±M k®µA±i pAoAow jo¼£»« An ¬AnAk®½j ¬BL½o£ p°o«A ¬Bª�@Be

/k®®�»«

»wAo�±«j�§Bh« An½j ³� ¬B¯C /SwA»®½j oØñ�U °S¼«ÀwA �±¯°j ° ²B£k½j °j�nB Ç@4

¬°o¼ÇM Sí½oÇ{�kÇæ pA ³� »½Bµoµ±£ q¼¯ ° ºo�T®« ³Ø¦§AS½C S¼~h{ jB®TwA ³M k®¯A±i»«

²k½jo£ »µA±iºjApC¥Lªw ° ³T�£ hw ° ²jp ©�n Any½±ic§Bæ ¥ªî ¬CºBñUA ³M ° ²k¼z�@

/k¯jo£»« °oM°nònqM »zwoQ BM ,SwA

pA ¬BÇz½A Aoǽp ;SwB« nB£p°n nj é½B{ ß»eB®] ºB´½o�¯¡®U pA ºnBî ³î±ª\« ½A Ç@5

©{Bǵ Bǽ ° k¯pn±ÇQð«B¼w B½ ° oµ°o ¨±eo« ³a ,SwA ²jo� �Bj »«±¦�« ¬Bv¯A oµ �±�e

° ºoÇñW¼e pA jAoA ½A BM °A nB¼vM ºn°j ° »ñ½jq¯ ;///° »Lµm« »¦« ºB´µ°o£ ° ºo]B�C

¶o¼Çw ° ²±¼Ç{ ºAoM »½±¢§A ½A /jnAk¯ ¬Bz�±�e pA �Bj nj »Tí¯Bª« °S¼¦ik« _¼µ ,»wB¼w

nj ° jq¼µoPÇM jo� °ºo�¯¡®U pA ,k®� K¼LdU ,k{BM ¬BMo´« �½Ài BM k½BM ³� SwAS¼¯Be°n

/k®{BM Aki ¶k®M ° k¯o¼£ ºB] ¬B¢ªµxA³®¼w

° , ºBµ}iB{ ½oUk®¦M pA »ñ½ AnAk« Ç@6

/jnAj »®½j ºBµnBw³ªza nj ³z½n ³�»½AnAk« ,k¯p»« Z±« AnAk« JBT� ½A nj /SwA

� 25 ³aBL½j

nAo�A °¬Ak¯p ,³MnBd« ,jAkUnA |±~injºA²pBU ° ³Tv]oM »´�RB½o�¯ °RAjB´T]A Ç@7

°»wB¼Çw ¬Ao¢zµ°sÇQ ºAoÇM ©Çµ ¬±¼¯BÇe°n °JÀÇ�ºAoÇM ©Çµ ³� »ª¦î ° ²jBw »¯BMp ³M

»ÇioÇM pA ²n°jð½ ° ,SwA k®«j±w ¬Bz�±�e oM ¬B¯C »µB£@C ° ¨jo« ºAoM q¼¯ ° ¬Aoñ�®{°n

/k½C»« nBª{³M ¨±ªîºAoM »wB¼w ³�JA±MA

° »L¦�nB~dǯA BÇM ²pnBL« ¬An±� nj JBT� ½A ºBµk®Q ° RAjB´T]A ,RB½o�¯ ,Bµ³Tñ¯ Ç@8

,S¼BÇî °SeAn °S§qÇî [®Ç� nj ³¯SwA ³TB½ x°AoU nBz ° o~e °uLe ° »½Ao£nAkT�A

/jnAj ºnAk®Ç½j JB�ǯ ¬Cº±Çvñ½ °SwA ¬B½oÇ] nj ²pnBLÇ« ¥Çñ{ ½oUnA±{j ³� »¯An°j

Aoǽp ;jnAj T�Ç£ ºAoÇM »oÇe q¼Ç¯ ¬An°j ǽA nj ½j ³�SwA ¬C o¢¯Bz¯ JBT� ºB´µB£k½j

pA �ئªÇU SC©¼¯AkM o£@A /SwA o~î ½A ¶oTv£ nj »®½j ºBµnBT�£ »¯A±ipBM ,¬C pA »½BµpAo

ºBQ pA nA°³¯B½n±« An»wB¼w ºB´«B�¯ ³¯±¢a»wB¼w ß»wB®{³í«B] °Rnk� ß»wB®z¯A°n o�®«

BÇM ° ¬Ak®ªUnkÇ� ß»¢TiBÇw ºB´w Øk�ÇU »�ǯ ° B´Unk� �BØ�{ k�¯ BM �� ³� ©¼¯AkM ° k®ñA»«

°»îBªT]A ¨B�¯ »T«Àw °»½B½±Q ¬A±U»« ¨nB´a �n nAo�TwA °Rnk� é½p±U ºBµnB�@°@pBw

oTz¼ÇM Any½±ÇiS¼ªÇµA ³î±ª\Ç« ǽA ºBǵpAoÇ pA ºnB¼ÇvM ²B¢¯C ,jo� ¼«FU An »wB¼w

¬Ao¢z½BTÇw ° ¼eA Øk« ©za oM ¬k¼{BQ�@Bi JBM nj »UB½A°n °RB½Bñe ³� B\¯C /k®MB½»«pBM

k®µj»« ¬Bz¯ ,SwA ²jBTA n±�m« ///° BµS¼~h{tØk�U ¨kî°k�¯ °RBî±L�«xpnA B½ ° ²k«C

/SB½pBM ¬A±U»« q¼¯SØ®w nj AnRnk� pA ß»½AjpSC °»wB®{SC ³�@

pA �Bj ° ¬B¯C BM ºjnkªµ ° »§kªµ ° ¬B£k{S{AjpBM ° ¬B¼¯Ak¯p ºBµ²jA±¯Bi K¼LdU Ç@9

An ¬CSwA ³Tv½BM »¯Bv¯A °»��Bî o�®« pA ° ,²j±M ¬B¯CS«B�TwA °»e°nS½±�U·½B« ¬Bz�±�e

/©½nBª{oM ³î±ª\«½A nj»¦�Tv« »£s½°

¬±£@B¯±£ ºBµ�¼� pA /SwAnAjB®í« nB¼vM�¦Th«ºB´µ°o£ pA¬Ao¢zwoQ jkíU °�±®U Ç@10

;SwA ³TÇv] ºnB½ ° ²jAj nAo� JB�i jn±« An º° ºA²k½kªTw oµ ° k¯A²jo� ³í]Ao« ¬Bz½A ³M

° k®µj»ª¯ gwBQ BµywoQ ½A pA ºnB¼vM ³M ¬B£nqM o½Bw ³� ²j±M ©�@Be n±z� oM »�½Ao{ Ao½p

/k®®�»« ³¦«B\« B½ k®�@B®ª¼M

B́ µB£k½j 26 �

S¼ªµA o¢¯B¼M ° jnA±« ¬CoM nB¼vM ³]±U °k¼�@FU pA»�@Be RAo�¯³��¯ pAºA²nBQ nAoñU Ç@11

ºBµywoÇQ nAoÇñU pA »{B¯ B½ ° ,³T{Aj ¬Bz½A »´� °ºoñ ·«±�®« nj ³�SwA »µB¢½B] °

¥ÄBÇv« nAoÇñU K]±Ç« Am§ °SwA ²j±ÇM �¦ThÇ« ºBµ³LeB~« njR°B�T« jAoA �w±U ³MBz«

/SwA@³Tz£@

nj �� ° k¯A²k«C »¯°q °»ª� »M k¯A²j±M ³ñ¯B®a nk�¼§Bî@³¼� ºBµ³T{±¯ ° Bµ³«B¯ Ç@12

¥ÇiAj An B´Ç¯C ,²kÇ{ ²j°qÇA q½qî ¬B£k®¯A±i ºnAjoM²o´M ¥¼´vU ºAoM »½BµoT¼U ³� ºjnA±«

/SwA ²k{ ²jn°C»�n°BQ ¬A±®îSdU»d¼�±U»L§B�« ºjnA±« nj ° ²jB´¯ [ ] ³{°o�@

° ºEn ¬B¼ÇM pA ° kTÇA o�ǯ JBMnA ¤±L�« ° �±L�«»¯k¯A±i °»¯k¯B« ºB´£oM ½A ³� k¼«A

RAl ��Ç ³Ç� ,k¯pn±Ç¯ �ǽnj Bµ³z½k¯A ¥«BñU ° Bµ»TwB� én ºBTwAn njy½±i»½Bª®µAn

/uM °SwA�¦�« ¤Bª� o´�« »§BíU@ºnBM

³UB�oM ° ³Ø¦§A¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨À Øv§A°

1381 ²B«@¬BMC

¬Bz½A o~e°,S¼M °³¼®¼ve³M³¦ªepAuQ³§©�í«¨B¼Q1376.8.28

(@½nB ØL\§A©æB� ³Ø¦§A©vM @)

¬±í]An ³¼§A BدA ° ³Ø¦§ BدA

q½qî ¬B®�±ªµ ° ¬Bª¦v« ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM

·ªÇÄA °^_`ab ¾B¼LǯA ©UBi Ro�eSªen oL«B¼Q oM ¬B½BQ»M j°nj ° ¨Àw pAuQ

»Ç´§A ¬AoL«B¼ÇQ ·ªÇµ oM ° (�½oÇz§A³]o�»§BíU³ ئ§A¥\î) o~îØ»§° Ro�e|±~hM ºkµ

:k¯Bwn»«çoî ³M ,¬AoµA±i ° ¬AnjAoM Bª{ ³MSؼdU ° ¨Àw ° ,(¼íª]A©´¼¦î³ ئ§A¨Àw)

»§° j±{»Ç« ³T{±Ç¯ ¬Bª¦v« jo� ð½ S¦en ¨ÀîA ºAoM �±� ·�½o{ ·½C Á±ªí«

S¼¯Be°n ° ©� ·¼ª¦î ·wk�« ¶p±e ° ½j ° ¬Co� ©½oe Tvñ{ºAoM An ¬C«ð®½A

/¨joM nB� ³MS½¿° ° ³�� ©½oe »Te ° ²p±e ¬B£nqM ° Bª¦î ° »®½j RBwk�« ° ³í¼{

RjBíÇw BÇM Rj¿° p°n 1376.8.23 BM �MB« ,1418K]n ©µjq¼w ³íª] p°n

j±i »®½j ·�¼�° An B´¯C o�mU ³� An »L§B«K¯B\®½Acdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ½k Øe±ª§A»§±«

¨joÇ� ¬B¼ÇMrstuv ¼«±~íÇ« ·ªÄA °^_`ab ö�@AoL«B¼Q SØ®w ° JBT� �®« BM ©Tv¯Aj»«

GoµBÇ� ° ,k{BM»Ç«rstuv ¼«±~í« ·ªÄA ²B¢½BQ ° ¨ÀwA n±z� B« n±z� ³ñ®½A ¤B¼i@³M

/k½A²k{ 馫 « ¬B®hw pAy¼M°©� Bª{

k®TwA±i ³aoµ�MBw¬±`ªµ�ئªT« ° n°jq« ºBµ³«B¯p°n pA»�íM ³ñ®½A pAuQ

1376.8.28 BÇM �MB« K]n 18 ³L®{nB´a p°n nj ,k¯joñ¯ �½nj S¯BµA ° Sª´U pA

²An ³ÇM ³Ç ئ§AJqÇe ¨Bǯ ³ÇM An �®«»ÇM jAoÇ�A pA »íª] ³¼��S½¿° pAS½Bªe ·¯B´M@³M

¬B¯C BM ©µ An B´¯BTwo¼Mj ß²B®£»M ¼¦~d« pA »�íM ,¤B��A ° k½k´U ° n°p ³M ° k®TiAk¯A

oT�j ° Ak´{ ·¼®¼ve�o� ³M An ¬B¯C ©� ºB´¯BMB¼i nj»½Bª¼PµAn ª�° k¯jo� ²Aoªµ

³Çaoǵ ° k¯joÇ� ¤B�Ç{A An B´Ç¯C B´¦�Ç� ° B´Mnj Tvñ{ BM ° ;k¯jAj S�oe K¯B\®½A

B́ µB£k½j 28 �

¬B¼«½A nj ° ,k¯jo�S¯BµA ° k®T�£ k®TwA±i ³aoµ °k¯jo� ²nBQ ° k®Tvñ{ k®Tv¯A±U

¬B¼« ½A nj /j±M t±vd« nB¼vM ¬B£k®®�@³¦ªe BM »UBîÀ�A jAo�A pA »�íM ºnBñªµ

ZnBi»~h{ ¤q®« ° ³¯BhMBT� ° �B�A pA Ao« Ç@« pAS��Bd« ·¯B´M ³M@Ç k®T{Aj nAoæA

¨±¦íÇ« ° ,k®Çµj nAo� ¬Ao¢UnB� ° Bµ³§B Ø]n nB¼TiA nj Ao« »Tvµ ·ªµ ° k¯oLM ° k®½Bª¯

ºAoÇM k®TwA±i»« »Te B´Twj³M ©¼w»M ¼ªµ ° ,k¯oLM k®TwA±i»« B\� ³M Ao« j±L¯

³M ° k®®� Ak¼Q »woTwj « ³M BU k®®ñM B] pA ©¦½j BM An »¯°nk¯A ·¯BiJnj n±�®« ½A

° k¯joÇ� éÇ� An B´®�¦U ° S{AjpBM An ¬AnjAoM ° JÀ� ° À�� pA »íª] /k¯oLM n°p

ºBµnBí{ BM ²k{ p°o¼Qß©]B´« o¢z§ k®¯B« ° ,k®T�o£ nB¼TiA nj An ³¼®¼veºBµ±£k®¦M

³Çaoǵ ¬B{j±Çi ß³¼�Ç� Ø»§° ° ³¼��S½¿° pAS½Bªe ¨B¯ ³M ° q¼«C¼µ±U ° »�Aod¯A

©ÇµAo� An öTd« ¬B¢½Bvªµ ·ªµ »TeAnB¯ RBL]±« ° k¯jo� yhQ ° k®T�£ k®TwA±i

° TÇvñ{ ° ¤A±Ç«A RnBÇ� »®íǽ ³¼�Ç�S½¿° ¬B½BÇ�C �®« nj k{ ¨±¦í« /k¯j±ª¯

𦫠° ³¯Bi nj ³¯BLæB� �Øo~U »®í½ ³¼��S½¿° ,©½o�¬Co� »Te ° B´MBT� ¬jo�@²nBQ

»«AoTeA»M ° ©¦î ° ³�� ° Bª¦î ° ³¼ª¦î ºBµ²p±e ³MS¯BµA»®í½ ³¼��S½¿° ,¬Ao¢½j

nBM¼«k®Ça ºAoÇM An ¬B½BÇ�C ³¼��S½¿° ¶oªY ° ©½joª¯ k{ J±i /RBwk�« ·ªµ ³M

/©½jo� uª§

¼ªÇµ q¼Ç¯ 1371 ª´M nj ;jnAj ³�MBw « »TvµRnB� ºAoM Bµ³§B Ø]n ¬jBTwo�

;kǯjAk¯ uQ ° k¯joM Ao« ·§Bw²jnB´a ±¼{nC »Te ° Ao« »Tvµ ° k¯jAj ¨B\¯A An ¥ªî

»§° ,¨j±M ³�ÀL§A[´¯ ·í§B« ¤±�z« « ,¬B½B�C ·¯B¼ze°RB¼¦ªî ¬B«p nj ²oi¿BM@°

BÇM ³Th¼Ç«C ° »�Bªa ß³¼��S½¿° ½A ,k¯jo�»« ºnAp ° ³½o£ ³ªµ ¬B¢½Bvªµ ° ¬B¯p

/jBM �nBL« ¬B½B�C ºAoM »{Bd� °RnB�

o´�Ç« k½BM ³�@Ç ³¼ÄB�� ¶ ر� u¼Än ³�oí« nB¼MyUC ³�Y±« ·¦æA° nBLiA KveoM °

yUC ¬B«o� ° k¯k«C ©� ³M ³L®{nB´a K{ nj ¬Bz½A ,SwA ²j±M Ç@k{BM S§Akî ° ¬±¯B�

S§Akî ° ¬±¯B� k¯nAj nB�T¯A B« ¨jo« ¤Be ½A BM ° ,k®Tz£pBM ¬Ao´U ³M ° k¯jo� njBæ An

jBTÇwA ©µ ° jnAj »UApnBL« ·�MBw ©µ ³� « ¥X« BM ³� »T�° ,k{BM B«o�©ñe n±z� nj

¤BÇe ³ÇM ºA° uQ ,j±{»« ¥ªî n±�½A ¨A²j±M n±z� ¼§°Æv« ° Bª¦î pA ºnB¼vM

/²B®Q»M ß²B®£»M ߨjo«

� 29 ¬Bz½A o~e°,S¼M °³¼®¼ve³M ³¦ªe pAuQ ³§©�í« ¨B¼Q

SwA ²k{ºnB¼MC B« q½qî ºAk´{ ¬±i BM ³� »«ÀwA ¨B�¯S½Bîn ºAoM ¤Be BU «

¬Ajo£@B{ °«S¼M °« ³MSLv¯ ³�»½B´ª¦� °RB½kíU ·ªµ¥ØªdU BM° ,¨j±MS�@Bw

©TÇwA±i»Ç« k{»Ç« ¨B\ǯA ¬BǯC pA ºnB¼ÇvM ¬jo�»Ç¯Akǯp ° Ç« ³M ¬Ak®«³�Àî °

³Ç� ©®Ç� ³Ça »§° ,j±z¯ jnA° ºA³Mo� JÀ�¯A ° ¨ÀwA ³M « ·¼eB¯ pA ²jo�@B¯ºAki

¬joÇM ¼ÇM pA ° ³¼ª¦Çî ¶p±Çe ©½oÇe Tvñ{ ° ©� ·¼ª¦î ¶p±e nj A°nB¯ ºB´T§Bij

° �®«»ÇM ºBµ³`ÇM TiAk¯A²An ·¦¼w° ³M é]Ao« ° Sؼí]o« SwAk� ° ¬C ¤À�TwA

·ªÇµ ³ÇM ©Çµ ¬Ð¿A /kÇ{ K¯B\®Ç½A c½oæ o�¯ ¨ÀîAK]±« �¦Th« é�B�« nj zi

° jB~T�A ³� »UAoi oM ²°Àî ³�@Ç ©®�»« oi ¨ÀîA Bµ²p±e ¬B£nqM ° ¨ÀîA ºBª¦î

çoíÇ« nj »¦íÇ� é�° BM »ª¦î ° »®½j ºBµ²p±e Ç@SwA ³]A±« ¬C BM n±z� S¼®«A

º±¢hwBQ S«B¼� p°n nj k½BM k{BM R°B�U»M ° S�@Bwu�oµ ° ,³T�o£ nAo� �±�w

²nA±ªÇµ 42 ¤BÇw nj »«ÀÇwA JÀ�¯A �°o{ ºAkTMA pA K¯B\®½A /k{BM j±i R±ñw

©]B´ÇU çoíÇ« nj An j±ÇÇi ¬BÇÇ] »TÇÇe ° ²jA±¯BÇÇi ° j±ÇÇi y«AnC ° y½BÇÇwC

w±U ²An ¼ªµ nj ºo�T®« k تd« k¼´{ q̈½qî k¯po� ° ¨A²jAj nAo� ¬AoLi»M@Aki@pA

° ¨ÀÇwA ²An nj »¯Bz�¬B] ³¯±£oµ pA q¼¯ ¬±®�@A©µ ,k¼wn RjB´{ ³M ¤jn±� ¼��B®«

/ n̈Ak¯ �½nj n±z� °JÀ�¯A

³ñ®Ç½A BÇM k¯jo�»Ç« nB´Ç�A Ç« ³ÇM öTd« ¬B½B�C pA »�íM ³� SwA K Ø\íU ºB]

»«ÀÇwA ºBµn±Çz� ¬Aow pA R±îj ° »¦í� �½Ao{ nj »§° ²j±M �e Bª{ ºBµ³T�£@

,jp»ª¯ no� »½B] ³M «SLdæ ³ñ®½A pA ¥�B� ,k½jo�»ª¯ SLdæ Bª{ j±M J±i

BMRnB� ° ³¯B¼ze° ·¦ªe j±M no� ³M kænjkæ ° j±L¯ bÀ滦í� �½Ao{ nj ³`¯C

n±z� k¯Bª´�»« Go´� ³� ,j±M ³¯B¢¼M ºBµ±½jAn RB�¼¦LU ºAoM ºpBw³®¼«p ° Akæ ° ow

R±Çîj ³� »¯Bv� pA o ØñzU ª� j±i ©´w ³M « ° ;SwA kîBv«B¯ S¼®«A o�¯ pA B«

»«ÀÇwA ºn±´ªÇ] öTdÇ« SwBǽn pA k¯A³T�o½mQ An ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] S§°j

»§BªTÇeA ·¦ªÇe oÇMAoÇM nj An ¬BǯC S¼®Ç«A ��Çe ¬A±ÇU »§BíMB®] B½C ³� ©®�»« ¤AÆw

¬C ¬A±U o£@A ° ?k½A²j±ª¯ R±îj ¬B¯C pA»UEo] ³a BMuQ k½nAk¯ o£@A ?k½nAj ¼ª]B´«

° ³¼ª¦î ºBµ²p±e ° B´µB¢z¯Aj ° »¢®µo� q�@Ao« S¼®«A ��eºAoM AoauQ k½nAj An

?k¼®�»ª¯ ºo¼£±¦] Bµ»ª�¯»M ½A pA ° k¼µj»ª¯ ¨B\¯A º Øk] ºnB� o¢½j ºBµB]

B́ µB£k½j 30 �

·ªµ ³MSwj nBí{ BM ¬B½B�C ³� jjo£»« o�mT« ³ªUBi nj

ǽA nj ° ©{BM»« ³¼��S½¿° ¬AnAm¢¯B¼®M pA « ³� »Un±æ nj ,k®¯p»« B´½nBñMAoi

BM An ³¼��S½¿°ß»¦� ¬A±®î ¬B½B�C ,²k{ NBa « pA ¥ Ø~�« JBT� k¦] nB´a �±�±«

S½ Øk� ºB®í« ³M o«A ½A ©¯Ak¯ �½Ao{ k]A° An »v� o£@A « /k®®�»« �±¦h«}h{

;²jBTÇ�A �®«»M ° jA±w»M ºBµ³`M Swj nB� ³� ©¼®� ³a /Sv¼¯ ³¼��S½¿°ß»¦� BM

/SvñzM ow ° k¼wn B\®½A ©¦� ²oi¿BM@°

B¯jkî ¹¦� ° B¯ Ø°kî ¸oX� ° B®Ø¼§° ¹L¼ °^_`ab B®Ø¼L¯ k�ð¼§A ±ñz¯ BدA Ø©´Ø¦§A

///B®¼¦î ¬B«q§A oµB�U ° B®M T�§A ¸ Øk{ °

©½±£»« ±U BMSwA ïÀM �o{ ³`¯C «

¤À« ²A±i ° o¼£ k®Q ©®hw pA ²A±i ±U

³UB�oM ° ³Ø¦§A¹ªen ° ¼ª¦vª§A B®¯A±iA 鼪] »¦î ¨À Øv§A°

1376.8.28

ºo�T®« »¦í®¼ve Ç ©�

1377.4.7

(@©¼eo§Aªeo§A³Ø¦§A©vM @)

½oµB�§A ³§C ° k تd« ³�¦i o¼i »¦î ¨À Øv§A° ¸±¦ Ø~§A° ,¼ª§Bí§A ØJn ³Ø¦§ kªd§A

/½ Øk§A ¨±½»§A ¼íª]A ©´ÄAkîA »¦î ³Ø¦§A¹®í§ °

Sؼî°oÇz« ³ÇM éÇ]An@Ç ²BÇ¢z¯Aj k¼UBÇwA pA »íª] ·¼eB¯ pA ³� »§AÆw JA±] nj

»L§B« 1376¬BMC 14 , 1418K]n 4g½nBU nj ,j±M ²k{K¯B\®½A pA Ç@»wB¼wJAqeA

é]An An »L§B« »¯Ao®hwð½ nj 1376 ¬BMC 23 , 1418K]n 13g½nBU nj ° ,©T{±¯

n°CjBǽ An »UBÇñ¯ JAqeA WdM ©ØªT« ¬A±®î ³M H®ª� ,¨jo� o�@l ��§ ·�MBw ³M

n±�³ÇM ³¼�Ç�S½¿° ·§Fv« ° »wB¼wJAqeA ¥¼ñzU ¼M ØjB�U é�j n±�®« ³M ° ,¨k{

:¨k½j»« ¬±auPw ° ,¨jo� bo« ¬°Æ{ ·ªµ oM An ³¼��Ø»§°RnB�¯ ,¤Bª]A

S�n»« »¢TvMA° ° ¬k{»T§°jSªw ³M ³¼ª¦î ºBµ²p±e ° ³í¼{S¼¯Be°n Ç@1

/jAj»« Swj pA An j±i ¤À�TwA °

S¦en pAuQ j±M ³í¼{Sª�î ° ¤À�TwA ��Be ²nA±ªµ ³� ³í¼{ Sؼí]o« Ç@2

ºB´T§BijuPw ° k{ ¨B\¯A ¼wnk« ·í«B] ¨B¯ ³M ©� nj ³�ºnBT�n BM@Ç »�@AnA ³Ø¦§AS½C

/j±M ³T�o£ nAo� �±�wçoí« nj Ç@³MAn ½A njRBîÀ�A ° ²BPw ºBµ°o¼¯ oªTv«

ºBµ»½±Ç£@B®ÇY ° �ئªÇU ³ÇM [½nkTÇM ·�¼�° ªî Ç@3

»M±Çi SL�BÇî ¬C ºoLµn ° »«ÀwA ¨B�¯ ºAoM o«A ½A ° ,j±M ²k{ ¥½kLU q¼«C�Ao�A

/S{Ak¯

o½Bw ¼M ° Ç@j±M ²k{JBhT¯A ²pBU ³�@Ç ³½o\« ¶±� ¼MçnBíU ر] n±z� ر] Ç@4

��±«Bǯ Sئǫ ³ÇM j±Çi ºBµ²kÇî° ¨B\ǯA nj k½k] S§°j Go´� ° ,²k{ n±z� ºA±�

/k¯B«»«

B́ µB£k½j 32 �

pA »�íÇM ³¼¦Çî ©Ç� ·¼ª¦Çî ¶p±e nj ºk®U RBñ½odU Bµp°n ¬C nj H®ª� ° Ç@5

BµnB� ¥¼L� ½A BM ³� »¢z¼ªµ ¤A°n KveoM ,k¯j±M ³TiAk¯A ²An ³¼ª¦î ¶p±e ¬B£nqM

/k{»« ³Tvñ{S¼¯Be°n ° ²p±e ©½oe

ßK§BÇ« ö�ǯ ³M ³� ¨k{ n°CjB½ An »L§B« o�mU JBM pA ¥ÄBv« ½A ³M ³]±U BM Am§

°�°oí« ³M o«A pnBM �½jB~« pA An B´¯C ¬jAj@o�mU ° ,j±M ¤kTv« ° o�mT§A¨p¿ ºjB�T¯A

��Ç� Ç@³Ç ئ§A¼M ° »®¼M@Ç ¨A²q¼¢¯A /©Tv¯Aj»« ¼ª¦vª§A ¹ تĿ ¹d¼~®§A ° oñ®« pA »´¯

° ³í¼{Sؼí]o« ¤À�TwA ��e ° »h½nBU S¼§°Æv« ¨B\¯A ° »îo{ ·�¼�°tBveA

p̈¿ Am§ ,¨k{ ³]A±« �¦�ºB´¦¼¦dU ° B´U°B�� BM ³¯B�wFT«»§° ,j±M ³¼ª¦î ºBµ²p±e

³Ç� ³¼�Ç�S½¿° ·§Fv« ³M é]An@Ç ¤Bª]A ±d¯ ³M ° nA°Swo´� An »L§B« Âí� ©Tv¯Aj

o�¯nB´�A ¬C njº±d¯ ³Mð½ oµ ³í«B]�¦Th« ºBµoz� ° ²k{ B« n±z� p°n ·§Fv«

¬B£k®Ç¯A±Çi ,SwA »ª¦Çî WdÇM ,WdÇM ¬±a j°n»« nB�T¯A /¨±{ n°CjB½ Ç@k®®�»«

jo\Ç« /k®®Ç� ¥Çe jAoÇ�A ð½odÇU ° ¤B\®Ç] ° nBí{ ²An pA An ³§Fv« k®µA±h¯ öTd«

pB\« H¯±¯B� ° Hîo{ � ¬B~~hT« ·¼eB¯ pA ©µ ¬C »®� ° »ª¦î ¥ÄBv« nj o�¯nB´�A

cdefg ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A y½B«oÇ� pnBM �Ak~« B�±� ° ¤B\®] BM ¬C pA ºo¼£±¦] ° ,SwA

k½BM ¬B½B�C ³� ¨A³T�¢¯ ²B£_¼µ ° (2 ·L�i ,³ÀL§A[´¯) :SwA

/jo¼¢M ¬Bv¯A pA An o�¯nB´�A �e k¯A±U»ª¯ u�_¼µ »§° ,k®{BM «RB½o�¯ °o¼Q

Ç« j±Çi ° ,²kÇ{ boÇ« ³¼�Ç�S½¿° ·§Fv« BÇ« »wBÇwA¬±¯B� pA ©\®Q ¥æA nj

©¼TÇwA±i»« ¬±a ,¨j±M ¬C ¬Bí�Ak« ° ¬BeAo� pA Ç@¨j±M ¬B£oLi u¦\« u¼Än@³�@Ç

SwA »«ÀÇwA ¥ÄBÇv« tB®{nB� °} Ø~hT« ³� »´¼�� ° ;k{BM »«ÀwA ¨B�¯ B« ¨B�¯

tB®{nB� °} Ø~hT« ³M »Ø®� nB� oµ ¬B´]ºÀ�î ·ªµ jq¯ nj ° ,jjo£ n±«A nAj²k´î

/j±{»« �B]nA Ø� ¬C

RAnB¼TiA °�½B�° ° RB¼æ±~i ,©µjpB½ ° k~ñ½ BU ©T�µ ° k~ñ½ ¤±æA nj

©T�ǵ ° ²B\®Q ¥æA nj »wBwA¬±¯B� ºo¢¯pBM ¨B¢®µ ³TL§A /SwA ²k{ o�@l ³¼�� oLµn

»wBwA¬±¯B� ºo¢¯pBM ³M j±i ©´w ³M « ³� ²k«C ¬B¼« ³M o«A ·�¦« S½¿° pA hw

° RAo¼¼�U »ioM ³M SLv¯ ¼®`ªµ ° ¬B«p ¬C nj ºo¢¯pBM ¥æA BM ¬±a ,¨jAk¯ ºEn

ºo¢¯pBM ³M B´¯C ³M»£k¼wn ° ²k{ ¨B\¯A ³�SwAºnB� k®aoµ ,¨j±M�§Bh«RB�B�A

� 33

¥~� k®aK§B� nj k\®£»« o~Th« ³T{±¯ ½A nj ³� An »UBñ¯ ð®½A /jnAj pB¼¯ o¢½j

/j±{ ³í]Ao« ¥ Ø~�« ºB´MBT� ³M k½BM ¥¼~�U ºAoM ,¨±{»« n°CjB½

(¤ Ø°A ¥~� )

?»MB~T¯A B½ SwA »MBhT¯A ³¼� S½¿°

³Ç� ³¯±£½kÇM ,»MBhTǯA ³¯ SwA »MB~T¯A ³¼��S½¿° ³� k¯nAj nAoæA ¬B½B�C H

�oÇ� pArstuv ³ØªÇÄA j±Çi ³ñ¯B®Ça ,k{BM»Ç« J±~®Ç« rstuv ³ØªÇÄA �oÇ� pA ³¼�Ç� Ø»§°

/Aki �o� pA ©µ °A ° ,k®{BM»« J±~®«^_`ab ö�@AoL«B¼Q

·§±L�Ç« B´Ç¯C ½oTª´Ç« ³� ²k{ ¤¿kTwA »UB½A°n ³M ,S½¿° ³M ³¼�� JB~T¯A ºAoM

oÇM n±�m« RB½A°n S§¿j Ç@K¯B\®½A o�¯³M@Ç ³� (67| , 1 Z ,»�BÇ�@)SwA ³¦�®eMoªî

³¦�®eMoªî ·§±L�« »Te ° ,SwA ¤Bñ{A Ø¥d« S½¿° °S«±ñe ºAoM B´�� K~¯

K~®« pA y¼M oM Ç@SwA ¤Bñ{A Ø¥d« ©µ ¬C ³�@Ç k{BM K~¯ ¬C jB�« ³ñ®½A ço� oM

·T{±¯ ½A njK§B« ½A ¥¼~�U ³TL§A ;³\½ki»MA S½A°n o¼�¯ ,jnAk¯ S§¿jR°B��

/k\®£»ª¯ o~Th«

,S½¿° ° S«±Çñe> :³� SwA ½A ³¼�� JB~T¯A �±�±« ºAoM ¬B¼M ½oT´M k½B{

°S«±ñeSwA©Ø¦v« °»í� ³`¯C ° ;k{BM»« ¬B¯C n±«A nj�Øo~U ° ¨jo« oM ·¦w

¥ÇæA ºB�T�« ³M ° ;k{BM»« ³ªµJB�o§Að§B« ° ³ªµ �§Bi ³�SwAki ¬C pA ³¦w

³ÇM SLÇv¯ ¬B«oÇ� ° ³¦Çw �Çe HíLÇ� u�_¼µ Aki pA o¼� ,¬Bv¯A ºjApC ° ¤À�TwA

�o� pA ° ;k{BM ²jAj nAo� nB¼TiAKeBæ °Ø»§° An °A Aki ³ñ®½A o¢« ,jnAk¯ An ºo¢½j

HíL� B´¯C ¶nAjA ° ,SwA p̈¿ ¼ª¦v« »wB¼w °»îBªT]A ¬°Æ{ ¶nAjA ³�©¼¯Aj»« o¢½j

An^_`ab öÇ�@AoL«B¼ÇQ ¤BíT« ºAki tBwA ½A oM uQ /k{BM»« ¬B«o� ° ©ñe BM p̈À«

(©´v�ǯA Ç« ¼®«Æª§BM »§°A Ø»L®§A) :j±«oÇ� ° jAj nAo� ¼ª¦v« nB¼TiA KeBæ ° Ø»§°

³¼«BÇ«A ·í¼Ç{ BÇ« jB�TÇîA KveoÇM ° ,SwA S§BÇwn ¨B�« pA o¼� ¨B�« ½A ° (6 ,JAqÇeA)

¼ªµ ³M ° ,k¯jo� K~¯S½¿° ³M Ancdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ç@j±i pA kíM ºAoM@Ç^_`ab oL«B¼Q

(�½oÇz§A³Ç]o�»§BíU³Ç ئ§A¥\ÇÇî) ºoñví§Avd§AM¹\e Ro�e BUrstuv ³ªÄA o½Bw K¼UoU

ß»îBªT]A n±«A ¥¼íU ¬±a Ro�e ¬C ßSL¼� ¬B«p ºAoM ° ;k¯k{ J±~®« ° ¼¼íU

B́ µB£k½j 34 �

pA »¯BÇv� kM¿ uQ ,k¯A³T{Aj ³]±U ³Tñ¯ ½A ³Mrstuv B« · تÄA ° ,Sv¼¯ q½B] ºn°o�

nj »«ÀwA ¥ÄBv« ¼~ Ø~hT« ° B´�� ³� k¯A²k{ K~¯ B´¯C ¶nAjA ºAoMrstuv ³ØªÄA �o�

»½Ao{ ¥�î ©ñe ³ñ¦M SØ®w ° JBT� pA ²°Àî ³M ° ,k®{BM»« Ø�¼T« nk� S´] ½A

¬B«p ³M ²B£@C ° o ØMk« ß�B\{ ߤjBî ß³¼�� oM Go´� ³� j±{»« ²jB�TwA ¼ª¦v« o«A Ø

»§° ºAoM

pA k®{BM»Ç« »«ÀwA ¥ÄBv« ¼~ Ø~hT« ³� B´�� ©¼®�»« �z� uQ /jjo£»« �L®«

�LÇ� oM ¼ª¦v« »wB¼w ° »îBªT]A ¬°Æ{ ¶nAjA ºAoM k¯A²k{ K~¯rstuv ³ØªÄA �o�

j±{»«»´T®« ³wA° BM B´��S½¿° °S«±ñe ·T{ntBwA½A oM ° ,»«ÀwA½pA±«

/

� 35

³¯±£½kM ,k{BM ²k{ ¤ رd« ¼ª¦v« ·í«B] j±i ³M Ao]¿A¨p¿ ·«Bî n±«A bÀæA³M

,k®½Bª¯ JBhT¯A n±«A ½A ºAoM An »½Aoz§Aé«B] c§Bæ}h{ k®{BM ��±« ¬B¯C ³�@

,j±{»« ²jB�TwA ¥�î °SØ®w °JBT� pA o«AØ»§° ºAoM ³�»½Ao{J±anB´a nj»®í½

ºB~�TÇwA KveoÇM ° ;jo¼Ç£ ²k´Çî ³ÇM An n±Ç«A ¥¼L� ½A ¶nAjA ,JBhT¯A pAuQ °A BU

(»wnBÇ� 33| , 2 Z ° ;»MoÇÇî 285| , 1 Z) JBT� njK¯B\®½A

�½Ao{ ½A k½BM ¬B£k®®� JBhT¯A ³� SwA oLTí« »«ÀwA ©�@Be ° »§A° nj �o{@Szµ

:k®½Bª¯ S½Bîn ° pAoeA KhT®«}h{ nj An

°Rnk� Ç@5 ³�� njSؼª¦îA ³ñ¦M SµB�� Ç@4 S§Akî Ç@3 ¬Bª½A ° ¨ÀwA Ç@2 ¥�î Ç@1

/k{BL¯ B¯q§Ak§° Ç@8 k{BM o�m« Ç@7 k{BL¯ xpBw ° éª� ° ¥hM ¥µA Ç@6 o¼MkU

°JBT� pA ° ,jnAj Rn°o� ozM �BªT]A ©�¯ ºAoM S«±ñe ©¼¯Aj»« B« ²oi¿BM °

½A ³� ,k{BM ³¯B£Szµ �½Ao{ ½A ºAnAj k½BM ©�@Be ³� ©¼®�»« ²jB�TwA ¥�î °SØ®w

;k®½BªÇ¯ JBhTǯA An °A k½BÇM ¨jo« ° ,j±{»« �L®« oØMk« ° ¤jBî ³¼�� oM Go´� ° HíL�

¨B\ǯA »«ÀÇwA ǽpA±Ç« ° �ǽAoÇ{ S½BÇîn BM ° Aki n±Twj ³M ¬B¯C JBhT¯A ¬±a@°

/SwA �BLU¿A¨p¿ ° �°oz« KhT®«}h{S«±ñe Am§ ,j±{»«

·Ø«BÇî n±Ç«A pA ºnB¼ÇvM ¨B\ǯA K�Bh« ©½o�¬Co� nj ©¼®¼M»« B« :o¢½j »¯B¼M ³M °

¹�nBÇv§A ° �nBÇv§A °) :³¯±ªÇ¯ JBM pA ,k®{BM»« »«ÀwA SØ«A j±i ,³í«B] ³M �±Mo«

,(2 ,n±Ç¯) (¸k¦Ç] ¸F« Bª´®Ç« kÇeA° ¥Ç� A°k¦]B »¯Aq§A° ¹¼¯Aq§A) ,(38 ,²kÄB«) (Bª´½k½A A±í��B

»T§A A±¦UB� ºoi¿A »¦î BªµAkeA S�M ¬B ,Bª´®¼M A±d¦æB A±¦TT�A ¼®«Æª§A « ¬BT�ÄB�@¬A@°)

(¼�v�ª§A Kd½ ³Ø¦§A ¬A A±�v�A °¤kí§BM Bª´®¼M A±d¦æBSÄB ¬B ,³Ø¦§A o«A »§A ¾»�U »Te»�LU

° ¸±¦Ç~§A A±«B�A ° ©´Mo§ A±MB\TwA ½m§A °) :SwA ²j±«o� ºn±{ ¶n±w nj ° ,(9 ,RAo\Çe)

Ç@K]A° ·«k�Ç« J±Ç]° JBÇM pA@Ç ¨jo« j±i SwA ¥ªTd« uQ ;(©´®¼M ºn±{ ©µo«A

·L®] ³� »½Ao]¿A¨p¿ n±«A ¨B\¯A ºAoM �½Ao{ k]A°}h{JBhT¯A ³M k®{BM ��±«

¾BÇ] AlA ° ,k{BM»Ç« ¨ÀwA SØ«A �±ª\« B´¯C ³M K�Bh« ° ,jnAj »îBªT]A ° »«±ªî

/¤¿kTw¿A ¥M ¤BªTe¿A

pAy¼ÇM j±{»Ç« ²jB�TÇwA B´Ç¯C pA ©Ç�@BÇe ° »§A° �½Ao{ ³� »UB½A°n ° RB½C pA °

;k{BM»ªÇ¯ ¬BǯC »¦íÇ� K~¯ oM ¥¼§j ° j±{»ª¯ ²jB�TwA �½Ao{ ½k]A° S¼eÀæ

/Sv¼Ç¯ SMBÇY S«±Çñe °S½¿° oÇ«A ºAoMrstuv ³ØªÄA �o� pA B´�� K~¯ ²oi¿BM@°

B́ µB£k½j 36 �

° j±Ç{ AoÇ]A k½BÇM ¬°ÆÇ{ ·ªµ nj ¨ÀwA RAn±Twj ³� SwA ½A SwA ©Ø¦v« ³`¯C@°

/k®{BM R°B�U»M B´¯C ³MSLv¯ k¯nAk¯ �e ¨jo« °Sv¼¯ »�An B´¯C ¥¼íU ³M k¯°Aki

RBLYA ºAoM (»wnB� 283|, 2Z ° ;»Moî 493|, 1Z) JBT� nj

©z{ °Sv¼M ³� ²k{ o�@l ¥¼§jy{°Sv¼M ¨jo« �o� pA»§A°JBhT¯ASؼî°oz«

/SwASí¼M RB½A°n °RB½C B´¯C

¶j°kd« Go´� j±{ ¨B\¯A ¨jo« �w±U �½Ao{ k]A° oLµn JBhT¯A ³ñ®½A oMB®M uQ

¬°kMJBhT¯A ½A ¿Be ,k{BM»« °AJBhT¯A ¶±d¯ éMBU q¼¯ ¬CRk« °ºoLµn RAnB¼TiA

S«±ñe ºB®Mo½p °tBwA ²oi¿BM ° ,¨jo« KhT®« ¬B£oLi ·¦¼w° ³M B½ k{BM ³wA°

;j±{»« S¼LXU ¨jo« ·¼eB¯ pA °A ºoLµn ° ,SwA ¬B¯CJBhT¯A ° ¨jo« ºAnC ³¼�� »¦í�

rstuv ³ØªÄA ° Aki�o� pA ° ,k{BM»« ¨jo« JBhT¯A ³MS«±ñeSؼ¦í� :o¢½j »¯B¼M ³M °

/SwA ²k{ ¼¼íU KhT®« �½Ao{���

k®¯A±TM °k{BM q½B] k�î BUSv¼¯¥¼�±U ¥¼L� pA ¨jo«�o� pA©�@BeJBhT¯A H®ª�

pAuQ ³�SwA »îBªT]A p̈¿ jAjnAo�ð½ �o{ °À�î o�¯ nj ³ñ¦M ,k®½Bª¯ gv� An ¬C

pA ·ª¦� ° ;k{BM»« Ao]¿A¨p¿ j±�î pA Sí¼M ·¦¼w° ³M ¬C ©¼ñdU ° jAjnAo�

�L� ³� jnAj S¼§°Æv« JBhT¯A pAuQ ©�@Be ;²k{ ³T�o£ SwA p̈¿ k�î ³� é¼M ·z½n

° S½BªÇe °A pA k½BÇM q¼Ç¯ ¨joÇ« ° ,j±{ ³§ رd« n±«A ºk~T« ¬C ¶j°kd« ° jAjnAo�

jAjnAo� ¤±æA B½ »îo{RAno�« ° j°ke pA ³ñ®½A o¢« ,k®½Bª¯SîB�A An °A RAn±Twj

/j±{�od®«

©�@Be »®í½ jAjnAo� ¼�o� ,j±´î ° j±�î ³M ºB�° J±]° ºB�T�« ³M ²oi¿BM °

° Sئǫ oÇMAoÇM nj ©Ç�@BÇe ° k®½BªÇ¯ ¥ªÇî jAjnAo� �L� oM k¯A��±« Sئ« ° KhT®«

¬C ¬A±TM BUSv¼¯ �o~U nj ¬lA °S§B�° ¥¼L� pA ° ;jnAj S¼§°Æv« ¬B£k®®�JBhT¯A

ºAoÇM /SwA �oÇ{ ©Çñe ° À�î nBLTîA B®í« ½A oM ²A±£ ° ,j±ª¯ gv� S´] ¬°kM An

, 1 Z) /j±{ ³í]Ao« JBT� ©µjnB´a ·§Fv« ³M ³§Fv« c¼�±U

(»wnB� 366|, 2Z ° ;»Moî 574|

n±Ç«A »®íǽ@Ç ³Ø¼LÇve n±«A ©´¼¦î³Ç ئ§A¬A±�n B« ºB´�� RBª¦� nj ³� j±{ ³]±U H®ª�

B´�Ç� ¶k´Çî ³M Ç@jnAk¯ »æBi ºk~T« ° j±{ Ao]A SwA p̈¿ ³� ²k¯B«¼«p ·Ø½n°o�

� 37

o£@A k®aoµ ,B´¯C ¨B\¯A ³M SLv¯ k®{BM»« Ø�¼T« nk� B´�� ³� ³¯±£½kM ,²k{ ³T{Am£@

·Ç]nj nj ° ,kwn»« ¼®«Æ« ¤°kî ³MSM±¯ k{BL¯ toTwj nj �½Aoz§Aé«B] »´¼��

³Ø¼Lve n±«A ºAoM H ¬B£nqM ;k¯BªM ¥í« k½BL¯ nB� ²oi¿BM ° ,¼®«Æ« �B Øv� ³M kíM

o�@l ¤BX« ¬A±®î ³M An ¼L½B� ° ½oæB� ° ¨BT½A ¤A±«A nj �o~U ¥¼L� pA ³¼Äq] jnA±«

nj ,k®Ç¯Aj»« o~d®« ²k¯B«¼«p ·¼Äq] n±«A ½A nj An ³¼��S½¿° Á±ªí« ° k®®�»«

��e°»îBªT]A ·Ø«Bîc§B~« °¼ª¦v« ° ¨ÀwA¬B¼���ekwn»« o�¯³M ³�»Un±æ

©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ ° ,k{BM»Ç« ³¼Äq] n±«A pA oTª´« KUAo« ³M ¼ª¦v« jÀM S¼®«A ° n±�Y

³MSLv¯ »§°Sv¼¯ »�An ²joL«B¯ ·¼Äq] n±«A ¥¼íU ³M ¨ÀwAt Øk�« �nB{ :©¼½±¢M

/jnAk¯ S½B®î »îBªT]A · ت´« n±«A ¥¼L� ½A

JBhTǯA ºoLǵn ° S«±ñe º Øk~U ºAoM An »v�S´] oµ ³M ¨jo« o£@A ½AoMB®M

BÇM ° j±i Rnk� �Bí{ njxj±i Ç@³Lve JBM pA@Ç SwA p̈¿ ¤jBî ³¼�� oM ,k¯joñ¯

/Sv¼¯ q½B] B´¯C ¥¼íU ° jjo£ n±«A ½A ºk~T« ¬Ao¢½j pA jAkªTwA

(¨ Ø°j¥~� )

³¼� Ø»§°RAnB¼TiA j°ke

³MSLv¯ jnAj ³�¦« S½¿° ³¼��Ø»§° ³� j±{»« ²k½j ¬B½B�C »�íM nBT�£ nj ³ñ®½A

oÇM ²°ÀÇî kwn»Ç« o�¯³M ,k¯nAj nAoæA RAo¼LíU ½A oM ° ¨jo« t±«B¯ ° ¤B« ° ¬B]

° pAqêÇ{A K]±Ç« ° SwA ¬jo��½oíÇU kÇM ° ºp±«CkÇM RAo¼LíÇU ¥¼L� ½A ³ñ®½A

³� »½Aki �� An ³�¦« S½¿° Ao½p ,k{BM»« q¼¯ ³z�B®« ¥MB� ,j±{»« ¨jo« Sze°

S§Akî �L� oM o�¯ KveoM q¼¯ °A k®aoµ ;jnAjSwAJB�o§A ° �±¦ª§Að§B«

¨B�¯ nj k{BM»«Sd¦~« �ÀioM B« oæB� o�¯ ³M ³`¯C ° k®�»« ¥ªî ³«Bîc§B~« °

:SwA ³¯¿jBî ° B\M ³ªµ ¬B´]»¦�@

Sw°oMA ° �i ° ¤Bi ° ©za ¬±a ¬B´]

Sw±ñ¼Ç¯ y½±Çi ºBÇ] ³M ºq¼a oµ ³�@

:ºnA°qLw »]Be ¤±� ³M °

©�T®Ç« Ø¥ÇÇ� Ø¥ÇÇñ§A ¨B�Çǯ »�ÇÇ� ©�ǯ Ç« èíÇL§ H¯°p±Ç« u¼§ B«

B́ µB£k½j 38 �

»TÇe ° ,jnAkǯ »ñ½o{ o«A ½A nj ° SwAki ¬C pA HUAl ³�¦« S½¿° ²oi¿BM °

³ÇM kÇwn ³Ça BÇU kǯnAkǯ ³�¦Ç« S½¿° q¼Ç¯rstuv ¼«±~í« ·ªÄA °^_`ab ö�@AoL«B¼Q

/k®®Ç� ²nAjA An ³í«BÇ] AkÇi RAn±Twj ° ¨BñeA J±anB´a nj k½BM q¼¯ ¬B¯C ;³¼��Ø»§°

:k½B«o�»Ç« ²kÄBÇ« ¶n±Çw nj ° (³Çئ§ ¿A ©Çñd§A ¬A) :k½B«o�»Ç« ¨BíǯA ¶n±Çw nj Aki

³Çئ§A ¤qǯA BÇ«èíM î�±®T�½ ¬A ©µnmeA ° ©´ÄA±µA éLØTU ¿ ° ³Ø¦§A ¤q¯A BªM ©´®¼M ©ñeA@¬A@°)

;(»e±Ç½ »Çe° ¿A ±Çµ ¬A º±Ç´§A Çî ��®½BÇ« °) :k½B«o�»Ç« ©\ǯ ¶n±w nj ° (ð¼§A

k®Tv¼¯ � ØozÔ« ° �nB{ ° k®®�»« ¥ªî Aki ¨BñeA J±anB´a nj ¨B«A ° oL«B¼Q@²oi¿BM

»§°A»L®§A) :·�½o{ ·½C ° ,k®{BM»« AkiRAn±Twj ° ¨BñeA ºo\« °Ø¼L« ° �¦L« ³ñ¦M

³¼~h{ n±«A ³¯SwA ¼®«Æ« »îBªT]A °»«±ªî ¥ÄBv« ³M o�B¯ (©´v�¯A «¼®«Æª§BM

/¬B¯Ct±«B¯ ° ³¯Bi ° ¤B« ¥¼L� pA

:k¯j±«o� ¬Ao´U Jo� ºBª¦î éª] nj 58.7.30 g½nBU nj (²n)»®¼ªi¨B«A ¨±eo«

»´¼�� ð½ o£@A ;k®� »½±£n°p ¨jo« ³M kµA±i»ª¯ ³¼�� ,k¼woT¯ ³¼��S½¿° pA Bª{>

¬±¯BÇ� ¨ÀÇwA nj ,SwA ¨ÀÇwA ,jnAkǯ S½¿° o¢½j ³¼�� ½A k®� »½±£n°p kµA±hM

Sv¯A±U»ª¯ ,»´§A ¬±¯B� éMBU ,j±M ¬±¯B� éMBU ©µ^_`ab ö�@AoLª�¼Q ,k®�»« S«±ñe

xj±iºnB\« pA n±«A ½A jnAm¢¯ ³�SwA n±«A oMS½¿° ³¼��S½¿° ///k®ñM�¦hU

,jnAjoM »ÄBiºBQð½ AjBL« ³� n±´ª]u¼Än oM ,u¦\« oM k®� RnB�¯ ;j°oM ¬°o¼M

·ªÇµ oÇM k®Ç� RnB�ǯ ,k®ÇñM »ÄBÇi nBÇ� ð½ AjBLÇ« ³� o½p°Svh¯ oM k®� RnB�¯

©¼µA±i»« B« An ºn±UBTñ½j º±¦] /k®ñM »�Ài nB�ð½ AjBL« ³�yUnA oM ,B´µB¢Twj

,k{BÇM ºn±UBTÇñ½j kÇ� ©¼ÇµA±i»Ç« ,k{BÇM ºn±UBTÇñ½j ©¼ÇµA±i»ªÇ¯ ,©½o¼ÇÇ¢M

(29|, 10Z ,n±¯@·�¼dæ)

� 39

¥ÄBÇv« tB®{nBÇ� °} Ø~hTÇ« »®íǽ ¤jBÇî ³¼�Ç� ³� k®�»« JB\½A ¨B�¯ Sؼ«ÀwA

oǵ ³ñ®½A BM jnAk¯ RB�B®« o«A ½A ° ,k{BM ³T{Aj �Ao{A n±z� ¶nAjA k¯°n oM »«ÀwA

³M »«B�¯ ° »wB¼w ° ºjB~T�A ° »¢®µo� n±«A pA »~ Ø~hU ° »®� ºBµ³T{n pA ³T{n

S¯B¼i ¬C�Ài °k{BM ¼®a k½BM ³ñ¦M ,j±{ nAm£@A° ³�±Mo«tB®{nB� °} Ø~hT«

° RAno�«Sؼ«ÀwA k{BM»« °A} Ø~hU BM KwB®« °SwA ³¼�� ³M �±Mo« ³`¯C /SwA

»ñ½ B« »wBwA¬±¯B� nj ° ,k{BM»« �o{ ¨BñeA BM ¨B�¯ »¦� ºBµSwB¼w RB�B®« ¨kî

:²k{ o�@l ³¯±£½kM oLµn �½B�° pA

»«ÀÇwA RAno�Ç« ° ǽpA±Ç« tBwA oM kM¿ ¨B�¯ »¦� ºBµSwB¼w ³ñ®½A ³M ³]±U BM

/SwA ²k{ ©¼�®U

° Ø©µA ¼M ©eAqU JBM pA ° B´Un°o� KveoM@Ç »æBi jnA±« njSwA ñª« ºnC

pA ¼ª¦v« �±�e ° ¾B«j ° ¨ÀwA ¬B¼� k®¯B« Ø©µA �±�±« ��e ºAoM k{BM p̈¿ Ç@©´«

67.6.28 g½nBU nj (²n)¨B«A ¨±eo« /j±{ o�¯�oæ HT�±« ³¼Äq] n±«A ° �±�e »ioM

jnA±Ç« nj qÇ] »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] nj> :k¯A²j±«o� S§Bij jnA±« S½j°kd« ¶nBMnj

�oÇ� pA �±�±Ç« }¼hzU BM ©µ ¬C ,k{BM oi nj ¨B�¯ S¼X¼e ° ¨ÀwA ³� ºnjB¯

p°n ¬C Aki ° k®� ¥¼ªdU ºo¢½j oM An j±i ºEn k¯A±U»ª¯ u�_¼µ ,B¯Aj ¬BwB®{nB�@

(21|, 21Z ,n±¯@·�¼dæ) /

B́ µB£k½j 40 �

�½o� pA ³� ¨B�¯ RÀ�í« Ø¥e> :²k{ o�@l ³¯±£½kM ³¼��Ø»§°�½B�° ° RAnB¼TiA pA

Sªv� ½A ³TL§A ³� :k½±£»« ¬C ©z{ ¥æA Ao½p

:k½±£»« ©z{° ²B\®Q ¥æA °

k¯A±U»ª¯ u�_¼µ ,SwA ³TiBw ©�@Bey½±i »îBªT]AS{±¯ow oM An ¬Bv¯A °A ©µ

� 41

:k½±£»« ©T~{ ¥æA °

:k½±£»« ©µjq¼w ° k~ñ½ ¥æA q¼¯

q] An ³½o\« ¶±� SwB½n ° »wBwA¬±¯B� ºAo]A S¼§°Æv« °SwA n±z� »ªwn ¨B�«

B́ µB£k½j 42 �

©µjq¼w °k~ñ½ ¥æA o¼¼�U ³� jjo£»« {°n B\®½A pA ° /k®{BL¯ ºnBñªµ ³M��±«

¨B�Ç« pA uQ> :SwA ²j±ÇM Rn±Çæ ½kÇM ÂLÇ� Aoǽp ,²j±L¯ c¼dæ »¦í� Rn±æ ³M

ºAoÇ]A S¼§°ÆÇv« ° SwA n±Çz� »ªÇwn ¨B�Ç« ½oT¼§BÇî n±´ª]u¼ÇÄn ,ºoLǵn

³Ç� ºn±«A nj q] An ³½o\« ¶±� SwB½n ° ³¯B£@³w ºA±� MA°n ©¼�®U ° »wBwA¬±¯B�

:·¦ªÇ] ºo¢¯pBÇM pA uQ »§° :k½±£»Ç« ¨ Ø°j ° Sv¼M ° k~ñ½ ¥æA °

°Sئǫ oÇMAoM nj ,jnAj ²k´î ³M ºjBî ¼¯A±� B½ ° »wBwA¬±¯B� K]±« ³M ³� »�½B�°

nj n±´ª]u¼Än SwA ñª« ³¯±¢a

� 43

,SwA ³¼��Ø»§° S½j°kd« K]±« ��§ ¬j±L¯ ³� k¯jo�»« n±~U ¬B½B�C

° ©Çñe SLwB®Ç« ³ÇM@Ç »wBÇwA¬±¯BÇ� nj ³¼�Ç�S½¿° Znj pA n±�®Ç« ³� »Un±æ nj

«B� ©µj ° k~ñ½ ¥æA nj n±�m« RAnB¼TiA �Bd§ BM ° ,j±M ¨B�¯Sؼ«ÀwA Ç@�±�±«

¬BÇz½A ·¼eBǯ pA ¬BL´Ç