b.c. chinese music association 庇詩中樂協會 2015 · 2016-07-14 ·...

#303-8495 Ontario Street, Vancouver, B.C. V5X 3E8 Canada Tel: 604-327-8807 Fax: 604-327-8606

E-mail: [email protected] Web:http://www.bccma.net

B.C. Chinese Music Association 庇詩中樂協會 Major Events 2015 大事回顧

• 2015 年是加拿大卑詩省【庇詩中樂協會】和【庇詩中樂團】自 1995 年成立 20 週年！這是

多年來憑籍中樂同好、尊業導師、年青一代努力的耕耘，共同在加拿大推廣中華民族音樂文

化，提供發展中樂興趣的學習架構及演奏平台，提高中樂的地位，與各界人士分享優美的華夏

音樂，滙入主流社會，配合加拿大發展多元文化政策，回饋社會！

• 2015 年 1 月 17 日星期六加拿大【庇詩中樂協會】聯同中國【中央音樂學院】主辦的第七屆

「中樂歷史樂理考級」筆試，在溫哥華卑詩大學亞洲中心順利舉行，並提供中、英文試卷供考

生選答，配合考生語文能力，考取成績申請學分，成績良好。

「中央音樂學院中樂考級」是「唯一」被卑詩省教育廳承認為 External Credential Program

校外畢業學分的中樂課程，考生連同【中央音樂學院】頒發的「中樂技術考級」七、八、九級

和「歷史樂理考級」成績合格證書，便可合共申報 8 個中學畢業學分，亦為有效報考大學資格

條件。考級具有顯著的學術地位，備受家長、老師、及考生們歡迎！

• 2015 年 2 月 7 日星期日農歷羊年春節，「錦繡人生醫謢金會」邀請，【庇詩青年中樂團】

小組、為慈善籌款演出！

• 2015 年 2 月 19 日星期四農歷羊年春節，「中僑安老院」邀請，【庇詩中樂團】小組、為長

者們演出，共賀新年！

• 2015 年 2 月 21 日星期六，應「新時代集團」誠意邀請，【庇詩青年中樂團】、【庇詩中樂

團】、在時代坊廣場聯合演出《羊年中樂賀新春》，黃溫雅恩，卓汭仕指揮，合共演出 6 首節

日樂曲 : 武術、紅花遍地開、茉莉花、Cape Breton medley、採茶燈、台灣隨想曲。演出甚受現

場中外觀眾的歡迎，歡樂氣氛洋溢，與眾同樂，共慶新春！

• 2015 年 4 月 24/25 日【庇詩中樂協會】繼續支持「溫哥華基溫尼詩音樂節」中華民族樂器組

比賽，【庇詩青年中樂團】及成員分別獲得良好成績，包括冠、亞、季軍獎狀，【庇詩中樂協

會】贊助的獎牌及李樹坤及夫人獎學金。此次音樂節繼續肯定中樂的優良表現，鼓勵青少年參

加中樂比赛，觀摩學習，共同推廣本地中樂活動！

• 2015 年 5 月 2 日【庇詩中樂協會】會員週年大會集思廣益，發揮團隊合作精神，策劃今後

會務整體發展，持續推動本地中樂活動！



• 2015 年 5 月 16 日【庇詩中樂團】慶祝成立 20 週年，並為【加拿大防癌協會】機構籌款，

在陳氏演藝中心音樂廳舉行「廿載絲竹楓葉情」大型慈善音樂會，演出多首大型樂曲，同時為

本省的喜愛中樂人士，介紹優美動聽傳統及近代的的民族樂曲！並和附属的【庇詩青年中樂

團】、【庇詩兒童合唱團】聯同演出，展示多年發展的成果！

音樂會分別由名家卓汭仕指揮加拿大最具水準的【庇詩中樂團】，黃溫雅恩指揮【庇詩青年中

樂團】，蔡崇真指揮【庇詩兒童合唱團】，聯同【庇詩華夏樂團】嗩吶演奏家：吳忠喜，中阮

演奏家：江革玲 - 分別以樂器獨奏、齊奏、協奏、合奏和合唱形式，為喜愛中樂的朋友，表演

精彩的樂曲，展示二十年來努力的成果，演出樂曲：

合奏茉莉花、台灣追想曲、川藏素描、望海

嗩吶協奏曲花木蘭獨奏：吳忠喜 (加拿大首演)

中阮協奏曲塞外音詩獨奏：江革玲 (加拿大首演)

二胡齊奏曲牧歸

彈撥樂合奏亞凡提世界週游

敲擊合奏老虎磨牙

合唱與樂隊庇詩兒童合唱團, 庇詩青年中樂團

康定情歌, 數哈蟆, 猜調

【加拿大防癌協會】現場收集捐款過 5000 元，同時達到向社區宣傳「勇闖明天」重要目的，

【庇詩中樂協會】同時實踐推動中樂文化和回鐀社會的目標 !

• 2015 年 5 月 30 日【庇詩青年中樂團】榮獲卑詩省藝術基金會「青年創意自發項目」贊助，

主辦「金曲少年情」音樂會，聯同【庇詩兒童合唱團】、並邀請【DSG 歌詠團】，在

Vancouver Playhouse Theatre 順利舉行。合作演出 20 首的中樂合奏、中樂伴奏合唱、和合唱，

包括新編新作的中西樂曲。黃溫雅恩博士和蔡崇真女士指揮，聯同導師宋雲、江革玲、呂畇

初，指導和參加合奏演出，讓團員體驗中西音樂文化交流，發展在個人和合作的技巧，符合

【庇詩青年中樂團】培育青年樂手的目標！江革玲老師指導成立的【庇詩阮樂團】亦再演出，

鼓勵團員擴展興趣，學習多一類樂器，音樂會整體演出成功！

• 【庇詩青年中樂團】樂季在 6 月 6 日舉行聯歡會完結，新樂季在 9 月 12日開始，大部分舊

團員將會歸隊，並有新團員加入，參加樂團訓練，發展興趣，繼續培養青年中樂接班，學習團

隊合作精神，結合熱心家長們的支持，共同推動青年中樂文化活動！共有 25 團員，興致勃勃

• 2015 年 6 月 28 日【庇詩中樂團】小組接受台灣【小巨人絲竹樂團】邀請，參加「台灣風

情」音樂會，由名家陳志昇指揮演出多首著名台灣風情樂曲，並初次体會和外來的高水平樂團

合作的專業要求演出經驗，甚具意義!

• 2015 年 7 月開始的樂季，【庇詩中樂團】恢復合奏排練、開始全力準備前往亞省愛明頓及

卡加利演出音樂會的安排，慶祝在加拿大成立二十週年！



• 2015 年 8 月 20 至 25日【庇詩中樂協會】慶祝成立 20 週年的盛典，組成前往亞省愛明頓及

卡加利旅游和演出旅行團的大型活動，成員包括【庇詩中樂團】【庇詩青年中樂團】和家人合

共 70 人，組成「洛磯山六天之旅」專團旅游及演出聯歡活動，藉此對外推廣中樂，對內增強

團員溝通合作，極具意義 !

• 2015 年 8 月 22 日星期六，【亞省華人文化社】盛情邀請【庇詩中樂團】參加「樂音飄飄耀

愛城」音樂會音樂會，在著名 Winspear Centre 音樂廳，聯同【愛城民樂團】、鋼琴家關詩韻

女士、新民樂組合，兩地樂手交流合作，成功演出，甚受當地觀眾讚贊 ! 演出樂曲 :

聯隊合奏金蛇狂舞、台灣追想曲愛城民樂團、庇詩中樂團

合奏茉莉花、川藏素描、花好月圓

鋼琴協奏一江春水獨奏：鋼琴家關詩韻

二胡領奏二泉映月、聽松領奏：宋雲新民樂組合

中阮協奏曲塞外音詩獨奏：江革玲 (愛明頓首演)

嗩吶協奏曲花木蘭獨奏：吳忠喜 (愛明頓首演)

• 2015 年 8 月 23 日星期日，【亞省卡城中樂團】盛情主辦，邀請【庇詩中樂團】參加「廿載

絲竹楓葉情」音樂會，在著名 Jack Singer Concert Hall 音樂廳，聯同【卡城中樂團】、【卡城

知音合唱團】、【快樂古箏團】、古箏演奏黃鳳苑女士，兩地交流合作，成功演出，具受當地

觀眾讚贊 ! 演出樂曲 :

古箏齊奏站在高崗上快樂古箏團

古箏與樂隊戰颱風黃鳳苑, 潘書雅, 李彥瑩 / 庇詩中樂團

合唱團與樂隊紅樓夢組曲序曲 - 枉凝眉 - 情雯歌 - 葬花吟

卡城知音合唱團 / 庇詩中樂團

聯隊合奏陝北三韻、台灣追想曲卡加利中樂團 / 庇詩中樂團

合奏茉莉花、川藏素描、花好月圓

中阮協奏曲塞外音詩獨奏：江革玲 (卡加利首演)

嗩吶協奏曲花木蘭獨奏：吳忠喜 (卡加利首演)

• 2015 年 10 月 6 日星期二【庇詩中樂協會】慶祝成立 20 週年及加中文化交流年、在 Pyatt

Hall 特別呈獻《廣樂龢聲 II》音樂會–上海音樂學院新音樂作品專場。由加拿大【庇詩華夏樂

團】和 Nu:BC 室樂團的音樂家，合作演出樂曲 :

長笛與鋼琴二重奏組曲 Paolo Bortolussi / Corey Hamm

琵琶獨奏禪（冥想）江革玲

合奏窗外景色指揮 : Paolo Bortolussi

長笛獨奏樓蘭賦 Paolo Bortolussi

鋼琴獨奏中國戲曲音樂三則 Corey Hamm

合奏變數 II 指揮 : 卓汭仕



這次上海和溫哥華作曲家互相交流項目，首先邀請上海音樂學院五位作曲家 : 陸培教授，尹明

五教授，葉思敏教授，呂黃教授，陳牧聲教授到訪溫哥華 6 天. 他們呈献五首獨特和新穎的中

西器樂組合樂曲，把西方現代音樂和中國音樂精髓結合, 讓加拿大庇詩華夏樂團和 Nu:BC 室樂

團的音樂家演奏, 展示兩個相等的中西音樂文化交流。

《廣樂龢聲》的主題〝傳承、創新、融合、界定、藝術意境〞是為表現在技巧、知識和文化之

間溝通的能力。在最高的藝術水平、互相傾聽探討、發揮演奏家在樂器和音樂思想的均等藝

術，嘗試建立一個跨越音樂文化的基礎，啟發創造未來音樂的繼承！

• 2015 年 10月 22 日開始，庇詩省中樂協會與中國中央音樂學院合作，持續舉辦第十屆

「加拿大中樂技術等級考試」簡稱「中央考級」，在溫哥華、卡加利、渥太華、滿地可及

多倫多五地舉行。全國參加考級人次共 315 位，新增渥太華考區，個別地區考生比去年有

增減。中央音樂學院派出 : 楊守成、吳瓊、滕春江、三位教授親臨主考，他們均讚賞加拿

大老師和考生認真考級，持續提升學習水平，整體成績斐然。

• 2015 年 11 月 25 日【庇詩中樂協會】与上海音樂學院作曲家互相交流項目，溫哥華五位作

曲家回訪上海音樂學院 : John Oliver 博士，張彥芸博士(UBC)，Owen Underhill 教授 SFU)，

Mark Armanini 碩士，卓汭仕碩士回訪上海 7 天。他們呈献五首獨特和新穎的中西器樂組合樂

曲，同樣把西方現代音樂結合中國音樂情感, 讓【上海大地之歌室內交响樂團】的指揮和音樂

家，在上海音樂學院學術廳成功演出「當代加拿大作曲家室內作品」音樂會，展示兩個的音樂

文化交流，肯定《廣樂龢聲》〝傳承、創新、融合、界定、藝術意境〞的主題，備受聽眾欣賞 !

演出樂曲 :

古箏与弦樂四重奏紫蓮花蓓蕾

鋼琴獨奏伍

弦樂四重奏夜

合奏山村印象

二胡与弦樂協奏夜鶯

• 2015 年是【庇詩中樂協會】成立 20 週年以來活動最繁忙的一年，回顧過往的辛勤的經

歷，無論在發展會務、團務、演奏及學術性的推廣活動，均有成績及進展，單在 You Tube

觀看【庇詩中樂團】演奏樂曲者超過 70,000人次！

• 【庇詩中樂協會】衷誠感謝所有參與活動的熱心會員、團員、中樂同好、尊業導師、年

青一代及家屬們，這是您們大力支持，共同努力耕耘的珍貴成果！期望於 2016 年開始，

在眾人繼續努力協助，會務、團務延續新的發展，持續地推動本土的中樂活動，創造嶄新

成就！



B.C. Chinese Music Association 庇诗中乐协会

Major Events 2015 大事回顾

• 2015 年是加拿大卑诗省【庇诗中乐协会】和【庇诗中乐团】自 1995 年成立 20 週年！这是

多年来凭籍中乐同好、尊业导师、年青一代努力的耕耘，共同在加拿大推广中华民族音乐文

化，提供发展中乐兴趣的学习架构及演奏平台，提高中乐的地位，与各界人士分享优美的华夏

音乐，滙入主流社会，配合加拿大发展多元文化政策，回馈社会！

• 2015 年 1 月 17 日星期六加拿大【庇诗中乐协会】联同中国【中央音乐学院】主办的第七

届「中乐历史乐理考级」笔试，在温哥华卑诗大学亚洲中心顺利举行，并提供中、英文试卷供

考生选答，配合考生语文能力，考取成绩申请学分，成绩良好。

「中央音乐学院中乐考级」是「唯一」被卑诗省教育厅承认为 External Credential Program 校

外毕业学分的中乐课程，考生连同【中央音乐学院】颁发的「中乐技术考级」七、八、九级和

「历史乐理考级」成绩合格证书，便可合共申报 8 个中学毕业学分，亦为有效报考大学资格条

件。考级具有显着的学术地位，备受家长、老师、及考生们欢迎！

• 2015 年 2 月 7 日星期日农历羊年春节，「锦绣人生医謢金会」邀请，【庇诗青年中乐团】小

组、为慈善筹款演出！

• 2015 年 2 月 19 日星期四农历羊年春节，「中侨安老院」邀请，【庇诗中乐团】小组、为长者

们演出，共贺新年！

• 2015 年 2 月 21 日星期六，应「新时代集团」诚意邀请，【庇诗青年中乐团】、【庇诗中乐

团】、在时代坊广场联合演出《羊年中乐贺新春》，黄温雅恩，卓汭仕指挥，合共演出 6 首节日

乐曲 : 武术、红花遍地开、茉莉花、Cape Breton medley、採茶灯、台湾随想曲。演出甚受现

场中外观众的欢迎，欢乐气氛洋溢，与众同乐，共庆新春！

• 2015 年 4 月 24/25 日【庇诗中乐协会】继续支持「温哥华基温尼诗音乐节」中华民族乐器

组比赛，【庇诗青年中乐团】及成员分别获得良好成绩，包括冠、亚、季军奖状，【庇诗中乐协

会】赞助的奖牌及李树坤及夫人奖学金。此次音乐节继续肯定中乐的优良表现，鼓励青少年参

加中乐比赛，观摩学习，共同推广本地中乐活动！

• 2015 年 5 月 2 日【庇诗中乐协会】会员週年大会集思广益，发挥团队合作精神，策划今后

会务整体发展，持续推动本地中乐活动！



• 2015 年 5 月 16 日【庇诗中乐团】庆祝成立 20 週年，并为【加拿大防癌协会】机构筹款，

在陈氏演艺中心音乐厅举行「廿载丝竹枫叶情」大型慈善音乐会，演出多首大型乐曲，同时为

本省的喜爱中乐人士，介绍优美动听传统及近代的的民族乐曲！并和附属的【庇诗青年中乐

团】、【庇诗儿童合唱团】联同演出，展示多年发展的成果！

音乐会分别由名家卓汭仕指挥加拿大最具水准的【庇诗中乐团】，黄温雅恩指挥【庇诗青年中乐

团】，蔡崇真指挥【庇诗儿童合唱团】，联同【庇诗华夏乐团】唢呐演奏家：吴忠喜，中阮演奏

家：江革玲 - 分别以乐器独奏、齐奏、协奏、合奏和合唱形式，为喜爱中乐的朋友，表演精彩

的乐曲，展示二十年来努力的成果，演出乐曲：

合奏茉莉花、台湾追想曲、川藏素描、望海

唢呐协奏曲花木兰独奏：吴忠喜 (加拿大首演)

中阮协奏曲塞外音诗独奏：江革玲 (加拿大首演)

二胡齐奏曲牧归

弹拨乐合奏亚凡提世界週游

敲击合奏老虎磨牙

合唱与乐队庇诗儿童合唱团, 庇诗青年中乐团

康定情歌, 数哈蟆, 猜调

【加拿大防癌协会】现场收集捐款过 5000 元，同时达到向社区宣传「勇闯明天」重要目的，

【庇诗中乐协会】同时实践推动中乐文化和回鐀社会的目标 !

• 2015 年 5 月 30 日【庇诗青年中乐团】荣获卑诗省艺术基金会「青年创意自发项目」赞助，

主办「金曲少年情」音乐会，联同【庇诗儿童合唱团】、并邀请【DSG 歌咏团】，在 Vancouver

Playhouse Theatre 顺利举行。合作演出 20 首的中乐合奏、中乐伴奏合唱、和合唱，包括新编

新作的中西乐曲。黄温雅恩博士和蔡崇真女士指挥，联同导师宋云、江革玲、吕畇初，指导和

参加合奏演出，让团员体验中西音乐文化交流，发展在个人和合作的技巧，符合【庇诗青年中

乐团】培育青年乐手的目标！江革玲老师指导成立的【庇诗阮乐团】亦再演出，鼓励团员扩展

兴趣，学习多一类乐器，音乐会整体演出成功！

• 【庇诗青年中乐团】乐季在 6 月 6 日举行联欢会完结，新乐季在 9 月 12 日开始，大部分旧

团员将会归队，并有新团员加入，参加乐团训练，发展兴趣，继续培养青年中乐接班，学习团

队合作精神，结合热心家长们的支持，共同推动青年中乐文化活动！共有 25 团员，兴致勃勃

• 2015 年 6 月 28 日【庇诗中乐团】小组接受台湾【小巨人丝竹乐团】邀请，参加「台湾风

情」音乐会，由名家陈志昇指挥演出多首着名台湾风情乐曲，并初次体会和外来的高水平乐团

合作的专业要求演出经验，甚具意义!

• 2015 年 7 月开始的乐季，【庇诗中乐团】恢复合奏排练、开始全力准备前往亚省爱明顿及卡

加利演出音乐会的安排，庆祝在加拿大成立二十週年！



• 2015 年 8 月 20 至 25 日【庇诗中乐协会】庆祝成立 20 週年的盛典，组成前往亚省爱明顿

及卡加利旅游和演出旅行团的大型活动，成员包括【庇诗中乐团】【庇诗青年中乐团】和家人合

共 70 人，组成「洛矶山六天之旅」专团旅游及演出联欢活动，藉此对外推广中乐，对内增强

团员沟通合作，极具意义 !

• 2015 年 8 月 22 日星期六，【亚省华人文化社】盛情邀请【庇诗中乐团】参加「乐音飘飘耀

爱城」音乐会音乐会，在着名 Winspear Centre 音乐厅，联同【爱城民乐团】、钢琴家关诗韵女

士、新民乐组合，两地乐手交流合作，成功演出，甚受当地观众讚赞 ! 演出乐曲 :

联队合奏金蛇狂舞、台湾追想曲爱城民乐团、庇诗中乐团

合奏茉莉花、川藏素描、花好月圆

钢琴协奏一江春水独奏：钢琴家关诗韵

二胡领奏二泉映月、听松领奏：宋云新民乐组合

中阮协奏曲塞外音诗独奏：江革玲 (爱明顿首演)

唢呐协奏曲花木兰独奏：吴忠喜 (爱明顿首演)

• 2015 年 8 月 23 日星期日，【亚省卡城中乐团】盛情主办，邀请【庇诗中乐团】参加「廿载

丝竹枫叶情」音乐会，在着名 Jack Singer Concert Hall 音乐厅，联同【卡城中乐团】、【卡城知

音合唱团】、【快乐古筝团】、古筝演奏黄凤苑女士，两地交流合作，成功演出，具受当地观众讚

赞 ! 演出乐曲 :

古筝齐奏站在高岗上快乐古筝团

古筝与乐队战颱风黄凤苑, 潘书雅, 李彦莹 / 庇诗中乐团

合唱团与乐队红楼梦组曲序曲 - 枉凝眉 - 情雯歌 - 葬花吟

卡城知音合唱团 / 庇诗中乐团

联队合奏陝北三韵、台湾追想曲卡加利中乐团 / 庇诗中乐团

合奏茉莉花、川藏素描、花好月圆

中阮协奏曲塞外音诗独奏：江革玲 (卡加利首演)

唢呐协奏曲花木兰独奏：吴忠喜 (卡加利首演)

• 2015 年 10 月 6 日星期二【庇诗中乐协会】庆祝成立 20 週年及加中文化交流年、在 Pyatt

Hall 特别呈献《广乐龢声 II》音乐会–上海音乐学院新音乐作品专场。由加拿大【庇诗华夏乐

团】和 Nu:BC 室乐团的音乐家，合作演出乐曲 :

长笛与钢琴二重奏组曲 Paolo Bortolussi / Corey Hamm

琵琶独奏禅（冥想）江革玲

合奏窗外景色指挥 : Paolo Bortolussi

长笛独奏楼兰赋 Paolo Bortolussi

钢琴独奏中国戏曲音乐三则 Corey Hamm

合奏变数 II 指挥 : 卓汭仕



这次上海和温哥华作曲家互相交流项目，首先邀请上海音乐学院五位作曲家 : 陆培教授，尹明

五教授，叶思敏教授，吕黄教授，陈牧声教授到访温哥华 6 天. 他们呈献五首独特和新颖的中

西器乐组合乐曲，把西方现代音乐和中国音乐精髓结合, 让加拿大庇诗华夏乐团和 Nu:BC 室乐

团的音乐家演奏, 展示两个相等的中西音乐文化交流。

《广乐龢声》的主题〝传承、创新、融合、界定、艺术意境〞是为表现在技巧、知识和文化之

间沟通的能力。在最高的艺术水平、互相倾听探讨、发挥演奏家在乐器和音乐思想的均等艺

术，尝试建立一个跨越音乐文化的基础，启发创造未来音乐的继承！

• 2015 年 10 月 22 日开始，【庇诗中乐协会】与中国中央音乐学院合作，持续举办第十届「加

拿大中乐技术等级考试」简称「中央考级」，在温哥华、卡加利、渥太华、满地可及多伦多五地

举行。全国参加考级人次共 315 位，新增渥太华考区，个别地区考生比去年有增减。中央音乐

学院派出 : 杨守成、吴琼、滕春江、三位教授亲临主考，他们均讚赏加拿大老师和考生认真考

级，持续提升学习水平，整体成绩斐然。

• 2015 年 11 月 25 日【庇诗中乐协会】与上海音乐学院作曲家互相交流项目，温哥华五位作

曲家回访上海音乐学院 : John Oliver 博士，张彦芸博士(UBC)，Owen Underhill 教授 SFU)，

Mark Armanini 硕士，卓汭仕硕士回访上海 7 天。他们呈献五首独特和新颖的中西器乐组合乐

曲，同样把西方现代音乐结合中国音乐情感, 让【上海大地之歌室内交响乐团】的指挥和音乐

家，在上海音乐学院学术厅成功演出「当代加拿大作曲家室内作品」音乐会，展示两个的音乐

文化交流，肯定《广乐龢声》〝传承、创新、融合、界定、艺术意境〞的主题，备受听众欣赏 !

演出乐曲 :

古筝与弦乐四重奏紫莲花蓓蕾

钢琴独奏伍

弦乐四重奏夜

合奏山村印象

二胡与弦乐协奏夜莺

• 2015 年是【庇诗中乐协会】成立 20 週年以来活动最繁忙的一年，回顾过往的辛勤的经历，

无论在发展会务、团务、演奏及学术性的推广活动，均有成绩及进展，单在 You Tube 观看

【庇诗中乐团】演奏乐曲者超过 70,000 人次！

• 【庇诗中乐协会】衷诚感谢所有参与活动的热心会员、团员、中乐同好、尊业导师、年青一

代及家属们，这是您们大力支持，共同努力耕耘的珍贵成果！期望于 2016 年开始，在众人继

续努力协助，会务、团务延续新的发展，持续地推动本土的中乐活动，创造崭新成就！

b.c. chinese music association 庇詩中樂協會 2015 · 2016-07-14 ·...

Documents