24082007

BC60SE(A), BC90SE(A)

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðè÷åñêîé êàìåíêè äëÿ ñàóí

Elektrikerise kasutus- ja paigaldusjuhis

RUSVET

RU ET

2

Íàçíà÷åíèå êàìåíêè: BC-SE(A) -êàìåíêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ íàãðåâà äîìàøíèõ ñàóí äî òåìïåðàòóðû ïàðåíèÿ. Èñïîëüçîâàíèå â äðóãèõ öåëÿõ çàïðåùåíî.Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!Äàííûå ðóêîâîäñòâà ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ âëàäåëüöà èëè îòâåòñòâåííîãî çà ýêñïëóàòàöèþ ñàóíû, à òàêæå äëÿ ýëåêòðîìîíòàæíèêà, îòâå÷àþùåãî çà óñòàíîâêó êàìåíêè.Ïîñëå óñòàíîâêè êàìåíêè äàííûå ðóêîâîäñòâà ïåðåäàþòñÿ âëàäåëüöó èëè îòâåòñòâåííîìó çà ýêñïëóàòàöèþ ñàóíû.

Áëàãîäàðèì Âàñ çà õîðîøèé âûáîð êàìåíêè!

Kerise otstarve:BC-SE(A) saunakerised on disainitud peresaunade lei-litemperatuurini kütmiseks. Kerise kasutamine min-gil muul otstarbel on keelatud.Peresaunades kasutatavate kütte- ja juhtseadmete garantiiaeg on kaks (2) aastat. Majaelanikele mõel-dud saunades kasutatavate kütte- ja juhtseadmete garantiiaeg on üks (1) aasta. Enne kerise kasutuselevõttu lugege hoolikalt läbi ka-sutusjuhend.

TÄHELEPANU!Käesolev paigaldus- ja kasutusjuhend on mõeldud sauna omanikule või sauna ekspluatatsiooni eest vastutavale isikule ning kerise elektrisüsteemi pai-galdamise eest vastutavale elektrikule.Pärast kerise paigaldamist jääb käesolev juhend sau-na omaniku või vastutava haldaja omandusse.

Täname Teid, et valisite meie kerise. Hüva leili!

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

1. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÀ ÄËß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß ........................... 3 1.1. Óêëàäêàêàìíåé.................................................................. 3 1.2. Íàãðåâïàðèëüíè,ðåæèìïîëüçîâàíèÿñàóíîé.................. 3 1.2.1.Ïàðâñàóíå.............................................................. 4 1.2.2.Âîäà.......................................................................... 4 1.3. Íàãðåâïàðèëüíè,ðåæèìïîëüçîâàíèÿ èñïàðèòåëåì....................................................................... 4 1.3.1.Íàïîëíåíèåðåçåðâóàðàâîäîé, õîëîäíûéèñïàðèòåëü......................................................... 5 1.3.2.Íàïîëíåíèåðåçåðâóàðàâîäîé, ãîðÿ÷èéèñïàðèòåëü............................................................ 5 1.3.3.Îïîðîæíåíèåðåçåðâóàðàäëÿâîäû........................ 5 1.3.4.ÊàìåíêèCombi,îáîðóäîâàííûå àâòîìàòèêîéçàïîëíåíèÿâîäû(BC-SEA).......................... 5 1.4. Òåìïåðàòóðàïàðèëüíè....................................................... 6 1.5. Ïðèìåíåíèåàðîìàòèçàòîðîâ............................................. 6 1.6. Ïðîñóøèâàíèåïîìåùåíèÿñàóíû..................................... 6 1.7. Î÷èñòêàèñïàðèòåëÿ........................................................... 6 1.8. Ðóêîâîäñòâàêïàðåíèþ...................................................... 7 1.8.1.Òåìïåðàòóðàèâëàæíîñòüâïàðèëüíå.................... 7 1.9. Ìåðûïðåäîñòîðîæíîñòè................................................... 7 1.10.Âîçìîæíûåíåèñïðàâíîñòè................................................ 8 1.11.Ãàðàíòèÿèñðîêñëóæáû..................................................... 8 1.11.1.Ãàðàíòèÿ................................................................. 8 1.11.2.Ñðîêñëóæáû.......................................................... 8

2. ÏÀÐÈËÜÍß ...................................................................... 8 2.1. Èçîëÿöèÿïàðèëüíèèìàòåðèàëûñòåí............................... 8 2.1.1.Ïîòåìíåíèåñòåíñàóíû........................................... 9 2.2. Ïîëïàðèëüíè...................................................................... 9 2.3. Ìîùíîñòüêàìåíêè............................................................ 9 2.4. Âîçäóõîîáìåíïàðèëüíè................................................... 10 2.5. Ãèãèåíàïàðèëüíè............................................................. 10

3. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÀ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ ..................................... 11 3.1. Ïåðåäóñòàíîâêîé............................................................. 11 3.2. Êðåïëåíèåêàìåíêèêñòåíå............................................. 11 3.3. Óñòàíîâêàêàìåíêèâíèøó.............................................. 12 3.4. Çàùèòíîåîãðàæäåíèå..................................................... 12 3.5. Óñòàíîâêàïóëüòàóïðàâëåíèÿèäàò÷èêîâ........................ 12 3.6. Àâòîìàòè÷åñêîåçàïîëíåíèåâîäû(BC-SEA).................. 12 3.7. Ýëåêòðîìîíòàæ................................................................ 12 3.8. Ñîïðîòèâëåíèåèçîëÿöèèýëåêòðîêàìåíêè..................... 13

4. ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ....................................................... 15

SISUKORD

1. KASUTUSJUHEND .................................................... 3 1.1.Kerisekivideladumine.......................................... 3 1.2.Saunaruumikütmine,normaalnesaun.................... 3 1.2.1.Leiliviskamine.......................................... 4 1.2.2.Leilivesi.................................................... 4 1.3.Saunaruumikütmine,aurustikasutamine kütmisel............................................................ 4 1.3.1.Veepaagitäitmine,külmaurusti.................. 5 1.3.2.Veepaagitäitmine,kuumaurusti................. 5 1.3.3.Veepaagitühjendamine.............................. 5 1.3.4.Veetäitmisautomaatikagavarustatud Combikerised(BC-SEA)...................................... 5 1.4.Lõhnaainetekasutamine...................................... 6 1.5.Saunaruumikuivatamine...................................... 6 1.6.Aurustipuhastamine........................................... 6 1.7.Juhiseidsaunaskäimiseks..................................... 7 1.7.1.Saunaruumitemperatuurjaniiskus.............. 7 1.8.Hoiatusi............................................................. 7 1.9.Probleemolukorrad.............................................. 8

2. SAUNARUUM ........................................................... 8 2.1.Saunaruumisoojustaminejaseinakattematerjalid.... 8 2.1.1.Saunaseintetumenemine........................... 9 2.2.Saunaruumipõrand............................................. 9 2.3.Kerisevõimsus................................................... 9 2.4.Saunaruumiventilatsioon................................... 10 2.5.Saunaruumihügieen.......................................... 10

3. PAIGALDAMISJUHEND ............................................ 11 3.1.Ennepaigaldamist............................................. 11 3.2.Kerisekinnitusseinale....................................... 11 3.3.Kerisepaigaldussüvendisse............................... 12 3.4 Kaitsebarjäär.................................................... 12 3.5.Juhtimispuldijaanduritepaigaldamine................. 12 3.6.Automaatneveegatäitmine(BC-SEA).................. 12 3.7.Elektriühendused.............................................. 12 3.8.Elektrikeriseisolatsioonitakistus.......................... 13

4. VARUOSAD ............................................................ 15

RU ET

3

1. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

1.1. Óêëàäêà êàìíåéÄëÿêàìåíêèïîäõîäÿòêàìíèäèàìåòðîì4–8ñì.Âêàìåíêóíåîáõîäèìî óêëàäûâàòü ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûåäëÿ ýòîé öåëè, õîðîøî èçâåñòíûå ìàññèâíûå êàìíè.Èñïîëüçîâàíèå ëåãêèõ, ïîðèñòûõ è êåðàìè÷åñêèõ êàìíåé îäèíàêîâîãî ðàçìåðà çàïðåùåíî, òàê êàê îíè ìîãóò ñïîñîáñòâîâàòü ïåðåãðåâó íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ è ïðèâåñòè ê ïîëîìêå. Òàêæå íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ìÿãêèõ ãîðøå÷íûõ êàìíåé.

Ïåðåä óêëàäêîé êàìíè íåîáõîäèìî âûìûòü. Êàìíè óêëàäûâàþòñÿ â îòâåäåííîå äëÿ íèõ ìåñòî â êàìåíêå ïîâåðõ êîëîñíèêîâ ìåæäó íàãðåâàòåëüíûìè ýëåìåíòàìè òàê, ÷òîáû êàìíè ïîääåðæèâàëè äðóã äðóãà. Êàìíè íå äîëæíû îïèðàòüñÿ íà íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû.

Êàìíè íåëüçÿ óêëàäûâàòü ñëèøêîì ïëîòíî, ÷òîáû íåïðåïÿòñòâîâàòü âîçäóõîîáìåíó â êàìåíêå. Òàêæå êàìíèíåëüçÿ âêëèíèâàòü ìåæäó íàãðåâàòåëüíûìè ýëåìåíòàìè.Ñëèøêîììåëêèåêàìíèêëàñòüíåñòîèò.

Êàìíè äîëæíû ïîëíîñòüþ çàêðûòüíàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû. Íå ñëåäóåòòàêæå óêëàäûâàòü êàìíè âûñîêîé ãîðêîéíàýëåìåíòàõ.Ñì.ðèñ.1.

Ïðè ïîëüçîâàíèè êàìåíêîé êàìíèïîñòåïåííî ðàçðóøàþòñÿ, ïîýòîìóíåîáõîäèìî ïåðåêëàäûâàòü èõ íå ðåæåðàçàâãîä,àïðè÷àñòîìïîëüçîâàíèèåù¸÷àùå.Îäíîâðåìåííîíåîáõîäèìîóäàëÿòüñêîïèâøèåñÿ íà äíå êàìåíêè îñêîëêè èçàìåíÿòüðàñêîëîâøèåñÿêàìíè.Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íàïîëîìêè, âûçâàííûå èñïîëüçîâàíèåìêàìíåé, íå îòâå÷àþùèõ ðåêîìåíäàöèèèçãîòîâèòåëÿ.Âêðóããàðàíòèèòàêæåíåâõîäÿòïîëîìêè,âûçâàííûåíàðóøåíèåìöèðêóëÿöèè âîçäóõà âñëåäñòâèå ðàçðóøåíèÿ èëèèñïîëüçîâàíèÿñëèøêîììåëêèõêàìíåé.

 ðåçåðâóàðå äëÿ êàìíåé èëè â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò íåãî çàïðåùàåòñÿ ðàçìåùàòü êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû èëè ïðèáîðû, êîòîðûå ìîãóò ñïîñîáñòâîâàòü èçìåíåíèþ êîëè÷åñòâà èëè íàïðàâëåíèÿ âîçäóõà, ïðîõîäÿùåãî ÷åðåç êàìåíêó, âûçûâàÿ òàêèì îáðàçîì çíà÷èòåëüíûé íàãðåâ ýëåìåíòîâ è îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ ñòåííûõ ïîâåðõíîñòåé!

1.2. Íàãðåâ ïàðèëüíè, ðåæèì ïîëüçîâàíèÿ ñàóíîéÏåðåäâêëþ÷åíèåìêàìåíêèñëåäóåòâñåãäàïðîâåðÿòü,÷òîíàäêàìåíêîéèëèâáëèçèíååíåòíèêàêèõïðåäìåòîâ.Ñì.ï.1.9.Ìåðûïðåäîñòîðîæíîñòè.

Ïðèïåðâîìïðîòàïëèâàíèèñàóíûêàìåíêàèêàìíèìîãóòðàñïðîñòðàíÿòüçàïàõ.Äëÿóäàëåíèÿçàïàõàñàóíàäîëæíàõîðîøîâåíòèëèðîâàòüñÿ.

Çàäà÷àêàìåíêèñîñòîèòâíàãðåâåïàðèëüíèèêàìíåéêàìåíêè äî òåìïåðàòóðû ïàðåíèÿ. Åñëè ìîùíîñòüêàìåíêè ñîîòâåòñòâóåò ðàçìåðó ïàðèëüíè, òî õîðîøîòåïëîèçîëèðîâàííàÿ ñàóíà íàãðåâàåòñÿ äî òåìïåðàòóðûïàðåíèÿçà1÷àñ.Ñì.ï.2.1.Èçîëÿöèÿïàðèëüíè.Ïîäõîäÿùàÿäëÿïàðåíèÿòåìïåðàòóðà+65°Ñ–+80°Ñ.

Êàìíèíàãðåâàþòñÿäîòåìïåðàòóðûïàðåíèÿ,êàêïðàâèëî,îäíîâðåìåííî ñ ïàðèëüíåé. Ñëèøêîì ìîùíàÿ êàìåíêàíàãðåâàåòïàðèëüíþáûñòðî,íîêàìíèíåäîñòèãàþòíóæíîéòåìïåðàòóðûèïðîïóñêàþòâîäó.Åñëèæåìîùíîñòüêàìåíêè

1. KASUTUSJUHEND

1.1. Kerisekivide ladumineElektrikeriselesobivad4–8cmläbimõõdugakivid.Kerisekivideks tohibkasutadaspetsiaalseltselleksotstarbeks ettenähtud massiivseid kive. Kergete, poorsete ja ühesuuruste keraamiliste "kivide" kasutamine on keelatud, kuna need võivad põhjustada küttekehade ülekuumenemist ja purunemist. Samuti ei tohi kerisekividena kasutada pehmeid liiva- vms kive.

Kividelttuleksennekeriseleladumistmahapestakivitolm.Kivid laotakse kerise kivisektsiooni restile, kütteelementide (takistuste) vahele selliselt, et kivid toetuksid üksteisele. Kivide raskus ei tohi langeda kütteelementidele.

Kiveeitohiladudaliialttihedalt,etmittetakistadaõhuliikumistkividevahel.Samutieitohikivekiiludatihedastikütteelementidevahele.Liigaväikesikivepolemõtetkerisesseladuda.

Kividpeavadkütteelemendidtäielikultkatma,kuidneist ei tohi laduda kõrgetkuhja(vt.joonis1).

Kasutamise käigus kividmurenevad, mistõttu needtulebümberladudavähemaltkordaastas,saunasagedasekasutamisekorraltihedamini.Ümberladumise käigus tulebeemaldada kerise alaossakogunenud kivipraht ningasendadakatkisedkivid.

Garantiieikehtivigadepuhul,mis on põhjustatud muudekui tehase poolt soovitatudkerisekivide kasutamisest.Samutieikehtigarantiivigadepuhul, mis on põhjustatud

õhuringluse tõkestumisest kerises murenenud võiliialtväikestekividetõttu.

Kerise kivisektsiooni ega selle lähedusse ei tohi asetada mingeid esemeid ega seadmeid, mis põhjustaksid kerises ringleva õhu koguse või suuna muutumist, tuues kaasa küttekehade ülekuumenemise ning suurendades seinapindade tuleohtlikkust.

1.2. Saunaruumi kütmine, normaalne saunKerisestjakerisekividestvõibesimeselkasutuskorraleraldudaebameeldivatlõhna,milleeemaldamisekspeabsaunaruumolemahästiõhutatud.

Kerisefunktsioononküttasaunatuumjakerisekividleilitemperatuurini.Kuikerisevõimsussobibsauna-ruumi suurusega, soojeneb korralikult soojustatudsaunleilivalmiksumbestunniajaga.Vt.kaptk.2.1."Saunaruumisoojustaminejaseinakattematerjalid".Saunaruumi optimaalne temperatuur on +65ºC–+80ºC.

Kerisekivid kuumenevad leilivalmis umbes samakauakuisaunaruumgi.Kuikerisonsaunaruumijaoksliialtvõimas,soojenebsaunaruumiõhkküllkiiresti,kuid kivide temperatuur võib jääda liigamadalaksningkividleilivettläbilasta.Kuikerisevõimsusonsaunaruumijaoksliialtväike,soojenebsaunaruumaeglaseltningsaunalisedvõivadüritadaleilivisates

Ðèñóíîê 1. Óêëàäêà êàìíåéJoonis 1. Kerisekivide ladumine

RU ET

4

ñëèøêîì ìàëà ïî îòíîøåíèþ ê ðàçìåðó ïàðèëüíè, òîïàðèëüíÿ íàãðåâàåòñÿ ìåäëåííî, è ïàðÿùèéñÿ ïûòàåòñÿïîäíÿòü òåìïåðàòóðó, ïîääàâàÿ ïàðó, íî âîäà òîëüêîîõëàæäàåò êàìåíêó. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ êîëè÷åñòâîòåïëàâñàóíåíåäîñòàòî÷íî,èêàìåíêàíåäà¸òïàðà.

Ïîäõîäÿùóþäëÿïàðèëüíèêàìåíêóíåîáõîäèìîâûáèðàòüâñîîòâåòñòâèèñïðèâåäåííûìèâðóêîâîäñòâåäàííûìè.Ñì.ï.2.3.Ìîùíîñòüêàìåíêè.

1.2.1. Ïàð â ñàóíåÏðèíàãðåâåâîçäóõñàóíûâûñûõàåò,ïîýòîìóäëÿïîëó÷åíèÿïîäõîäÿùåé âëàæíîñòè íåîáõîäèìî îáëèâàòü ãîðÿ÷èåêàìíèâîäîé.

Êîëè÷åñòâîìâîäûðåãóëèðóåòñÿïîäõîäÿùàÿâëàæíîñòüïàðà. Ïîäõîäÿùàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà âûçûâàåò ïîòåíèåè ëåãêîå äûõàíèå â ñàóíå. Ïàðÿùåìóñÿ ðåêîìåíäóåòñÿïîääàâàòüïàðìàëûìèïîðöèÿìè,÷óâñòâóÿâëèÿíèåâëàæíîñòèíàêîæå.Ñëèøêîìâûñîêàÿòåìïåðàòóðàèâëàæíîñòüíåâûçûâàþòïðèÿòíûõîùóùåíèé.

Ñëèøêîì äîëãîå ïðåáûâàíèå â ãîðÿ÷åé ñàóíå âûçûâàåò ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû òåëà, ÷òî ìîæåò îêàçàòüñÿ îïàñíûì.

Îáúåì êîâøà äëÿ ñàóíû íå äîëæåí ïðåâûøàòü 2 äë. Èçëèøíåå êîëè÷åñòâî ãîðÿ÷åé âîäû ìîæåò âûçâàòü îæîãè ãîðÿ÷èìè ñòðóÿìè ïàðà.

Èçáåãàéòå ïîääà÷è ïàðà, åñëè êòî-òî íàõîäèòñÿ âáëèçè êàìåíêè, òàê êàê ãîðÿ÷èé ïàð ìîæåò âûçâàòü îæîãè.

1.2.2. Âîäà êà÷åñòâå âîäû äëÿ ñàóíû ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü âîäó, îòâå÷àþùóþ òðåáîâàíèÿì õîçÿéñòâåííîé. Ôàêòîðàìè, çíà÷èòåëüíî âëèÿþùèìè íà êà÷åñòâî âîäûÿâëÿþòñÿ:

ñîäåðæàíèåãóìóñà(öâåò,âêóñ,îñàäîê);ðåêîìåíäàöèÿ<12ìã/ë.ñîäåðæàíèåæåëåçà(öâåò,çàïàõ,âêóñ,îñàäîê);ðåêîìåíäàöèÿ<0,2ìã/ë.æåñòêîñòü;íàèáîëååâàæíûìèýëåìåíòàìèÿâëÿþòñÿìàðãàíåöèêàëüöèé,ò.å.èçâåñòü.Ðåêîìåíäàöèÿäëÿìàðãàíöà<0,05ìã/ë,àäëÿêàëüöèÿ–<100ìã/ë.

Âîäà ñ áîëüøèì ñîäåðæàíèåì èçâåñòè îñòàâëÿåòáåëûé íàëåò íà êàìíÿõ è ìåòàëëè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòÿõ.Êàëüöèôèêàöèÿ êàìíåé îñëàáëÿåò èõ ñâîéñòâà ïðèïàðåíèè.

Æåëåçî âûçûâàåò ðàçúåäàíèå ïîâåðõíîñòåé èíàãðåâàòåëüíûõýëåìåíòîâ.

Èñïîëüçîâàíèåâîäûññîäåðæàíèåìãóìóñàèõëîðà,àòàêæåìîðñêîéâîäû,çàïðåùàåòñÿ.

 âîäå äëÿ ñàóíû ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîãî àðîìàòèçàòîðû. Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ íà óïàêîâêå.

Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà äåôåêòû, âûçâàííûå èñïîëüçîâàíèåì âîäû ñ áîëüøèì ñîäåðæàíèåì ïðèìåñåé, ÷åì ðåêîìåíäóåòñÿ.

1.3. Íàãðåâ ïàðèëüíè, ðåæèì ïîëüçîâàíèÿ èñïàðèòåëåìÇàäà÷à êàìåíêè ñîñòîèò â íàãðåâå ïàðèëüíè è êàìíåéêàìåíêèäîòåìïåðàòóðûïàðåíèÿ.

Ñ ïîìîùüþ êàìåíêè Combi ìîæíî íàãðåâàòü ñàóíóïîäîáíîîáû÷íîéêàìåíêåèëèèñïîëüçîâàòüïðèíàãðåâåñâîéñòâàèñïàðèòåëÿ.

Îáúåì åìêîñòè èñïàðèòåëÿ ñîñòàâëÿåò îê. 5 ë, ÷òîäîñòàòî÷íîäëÿïîñòîÿííîéðàáîòûâòå÷åíèåäâóõ÷àñîâ.Åìêîñòüèñïàðèòåëÿíåîáõîäèìîçàïîëíÿòüïðèîñòûâøåéêàìåíêå.

Íàèëó÷øåé âëàæíîñòè ìîæíî äîñòè÷ü, âûñòàâèâòåìïåðàòóðó â íèçêèé óðîâåíü îê. 40°Ñ è âåëè÷èíó

•

•

•

sauna temperatuuri tõsta, kuid leilivesi jahutabselliseljuhulkerisekividkiirestininglisaksjahedalesaunaruumileeisaamõndaaegakaleili.

Täiuslikuleilinaudingusaavutamisekstulebvalidasaunaruumimõõtmetelesobivavõimsusegakerise.Vt.ptk.2.3."Kerisevõimsus".

1.2.1. Leili viskamineSaunaruumiõhkkuivabkütmiselningseetõttuonsobiva niiskuseastme saavutamiseks vajalik heitakuumadelekerisekividelevett.

Vee hulk määrab leili niiskuseastme. See onoptimaalne,kuisaunalinehigistabningsaunasonkergehingata.Leilitulebvisataselleksspetsiaalseltettenähtudkibuga,tunnetadesnahagaõhuniiskusemõju.Liialtkõrge temperatuur ja niiskuse kontsentratsioonpõhjustavadebameeldivaenesetunde.

Liiga pikaajaline viibimine kuumas saunas võib põhjustada kehatemperatuuri tõusu, mis võib olla tervisele ohtlik.

Kibu maht võib olla maksimaalselt 0,2 l. Kerisele ei tohi heita ega valada korraga rohkem vett, kuna üleliigne veehulk võib keevkuuma auruna saunalistele paiskuda.

Samuti tuleb hoiduda viskamast leili siis, kui keegi on kerisele liiga lähedal. Kuum aur võib tekitada põletushaavu.

1.2.2. LeilivesiLeiliveena tohib kasutada vett, mis vastab majapidamisveele kehtestatud kvaliteedinõuetele.Veekvaliteetimõjutavadoluliseltjärgmisedtegurid:

huumusesisaldus(värvus,maitse,sete);soovitavalla12mg/lrauasisaldus(värvus,lõhn,maitse,sete);soovitavalla0,2mg/lkaredus;olulisemadainedonmangaan(Mn)kakaltsium(Ca)ehklubi;soovitusmangaaniosason:alla0,05mg/l,jakaltsiumiosas:alla100mg/l.

Liiga lubjane leilivesi jätab kerisekividele jametallpindadeleheledalubjakihi.Kividelubjastuminehalvendableiliomadusi.

Kõrge rauasisaldus vees jätab kerise pinnaleja kütteelementidele roostekihi, mis mõjubsöövitavalt.

Huumuse-jaklooririkkaveeningmereveekasutamineleiliveenaonkeelatud.

Leiliveestohibkasutadaainultspetsiaalseltselleksotstarbeksmõeldudlõhnaaineid.Jälgigelõhnaainepakendilantudjuhiseid.

1.3. Saunaruumi kütmine, aurusti kasutamine kütmiselKerisestjakerisekividestvõibesimeselkasutuskorraleraldudaebameeldivatlõhna,milleeemaldamisekspeabsaunaruumolemahästiõhutatud.

Keriseülesanneonküttasaunaruumjakerisekividvõimalikultkiirestiettenähtudtemperatuurini.

Combi kerisega on võimalik kütta saunaruumitraditsioonilisel viisil või kasutada kütmisel keriseaurustit.

Aurustipaakmahutabumbes5liitritvett,millestpiisabsisselülitatudaurustikorralumbes2tunniks.

•

•

•

RU ET

5

âëàæíîñòè â âûñîêèé óðîâåíü ìàêñ. 95% è íàãðåâàÿ ñïîìîùüþèñïàðèòåëÿèêàìåíêèâòå÷åíèåîäíîãî÷àñà.

1.3.1. Íàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà âîäîé, õîëîäíûé èñïàðèòåëüÇàïîëíèòåðåçåðâóàð÷èñòîéáûòîâîéâîäîé.Ìàêñèìàëüíûéîáúåì âîäû, êîòîðûé ìîæíî çàëèâàòü â ðåçåðâóàð,ñîñòàâëÿåòîêîëî5ëèòðîâ.(Ðèñóíîê2).

1.3.2. Íàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà âîäîé, ãîðÿ÷èé èñïàðèòåëüÑëåäóåò èçáåãàòü íàïîëíåíèÿ âîäîé èëè äîáàâëåíèÿâîäû â ãîðÿ÷èé èñïàðèòåëü, ïîñêîëüêó ãîðÿ÷èé ïàðè ãîðÿ÷èé èñïàðèòåëü ìîãóò ïðè÷èíèòü îæîãè. Åñëèâñå-òàêè âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü íàïîëíåíèÿ âîäîéãîðÿ÷åãî ðåçåðâóàðà, ñëåäóåò, ñîáëþäàÿ ìàêñèìàëüíóþîñòîðîæíîñòü,äåéñòâîâàòüñëåäóþùèìîáðàçîì:1. Âûêëþ÷èòüèñïàðèòåëü2. Îñòîðîæíîíàëèòüõîëîäíóþâîäóâðåçåðâóàð÷åðåç

ðåøåò÷àòûéýëåìåíò,èçêîòîðîãîâîäàïðîòåêàåòâðåçåðâóàðèîõëàæäàåòíàõîäÿùóþñÿâíåìãîðÿ÷óþâîäó.

3. Ñëèòüíàõîäÿùóþñÿâðåçåðâóàðåîõëàæäåííóþâîäóâñîñóä,ïîñëå÷åãîâûëèòüååâêàíàëèçàöèþ.

4.Íàïîëíèòüðåçåðâóàðâîäîé,âñîîòâåòñòâèèñïóíêòîì1.3.1.

1.3.3. Îïîðîæíåíèå ðåçåðâóàðà äëÿ âîäûÄëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçóïðå÷íîé ðàáîòû ðåçåðâóàð äëÿâîäûñëåäóåòîïîðîæíÿòüïîñëåêàæäîãîèñïîëüçîâàíèÿ.Ïðè ýòîì óäàëÿþòñÿ çàãðÿçíåíèÿ, êîòîðûå ïîâðåæäàþòðåçåðâóàðâñëåäñòâèåèñïàðåíèÿâîäû.

Ïîñêîëüêó ñðàçó ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ èñïàðèòåëÿ âðåçåðâóàðåíàõîäèòñÿãîðÿ÷àÿâîäà,ñëåäóåòîïîðîæíÿòüðåçåðâóàðïîñëåîñòûâàíèÿâîäû,ïîïðîøåñòâèèíåñêîëüêèõ÷àñîâïîñëåâûêëþ÷åíèÿèñïàðèòåëÿ.(Ðèñóíîê2).

Ñì.òàêæåïîäïóíêòû1,2è3ïóíêòà1.3.2.

1.3.4. Êàìåíêè Combi, îáîðóäîâàííûå àâòîìàòèêîé çàïîëíåíèÿ âîäû (BC-SEA)Òå êàìåíêè Combi, êîòîðûå îáîðóäîâàíû àâòîìàòèêîéçàïîëíåíèÿ âîäû, èìåþò àâòîìàòè÷åñêîå çàïîëíåíèåâîäíîé åìêîñòè. Âåíòèëü îïîðîæíåíèÿ âîäíîé åìêîñòèñëåäóåòçàêðûòüèîòêðûòüçàïîðíûéâåíòèëüçàïîëíåíèÿâîäíîéåìêîñòè.Ñì.ðèñóíîê2è7.

Ïîñëåïðèíÿòèÿñàóíûíåîáõîäèìîïåðåêðûòüçàïîðíûéâåíòèëü çàïîëíåíèÿ âîäíîé åìêîñòè. Ñì. òàêæå ïîç.1.3.3.

Aurustipaaktulebtäita,kuikerisonkülm.Kõigeoptimaalsemasaunaruuminiiskusesaavuta-

misekstulebsaunatemperatuurreguleeridamadalaks(40ºC),ningniiskuskõrgeks(max.95%)jalastakeriselkoosaurustigaküttasaunaumbes1tund.

1.3.1. Veepaagi täitmine, külm aurustiTäitke veepaak puhta majapidamisveega. Paagimaksimaalnemahutavusonu.5liitrit.(Joonis2.)

1.3.2. Veepaagi täitmine, kuum aurustiVeepaagi täitmist või vee lisamist kuuma aurustikorral tuleks vältida, kuna seejuures tekkiv kuumaurvõibpõhjustadapõletushaavu.Kuisiiskiosutubvajalikuks kuuma aurusti veepaagi täitmine, olgeäärmiseltettevaatlikningtoimigejärgnevalt:1. Lülitageaurustivälja.2. Kallakeettevaatlikultkülmavettveepaagi restiosale,kustvesivalgubpaakiningjahutab paagisolevakuumavee.3. Nõrutagejahtunudvesipaagistvastavasse nõussejavalagekanalisatsiooni.4. Täitkeveepaakvastavaltptk.1.3.1.juhistele.

1.3.3. Veepaagi tühjendamineKerisehäiretetatöötagamisekstulebaurustiveepaaktühjendada alati pärast kasutamist.Nii eemaldateveepaagipõhjast sinnaveeaurustumise tagajärjelkogunenudvõimalikusette,prügivms.

Kunakohepärastkasutamistonvesipaagiskuum,on mõttekas tühjendada paak mõni tund pärastaurusti väljalülitamist, siis, kui vesi on jahtunud.(Joonis2.)

Vt.kaptk.1.3.2.punktid1-3.

1.3.4. Veetäitmisautomaatikaga varustatud Combi kerised (BC-SEA)Veetäitmisautomaatikaga varustatud Combikerisedtäidavadveepaagiautomaatselt,kuiaurustijuhtimislüliti (2) on sisse lülitatud. Aurustipaagitühjendusventiil peab olema suletud ja veepaagitäitmisventiilavatud.Vt.joonised2ja7.

Pärast saunaskäimist tuleb veepaagi täiteventiilsulgeda.Vt.kaptk.1.3.3.

Ðèñóíîê 2. Íàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà âîäîé è îïîðîæíåíèå ðåçåðâóàðà äëÿ âîäû (BC-SE)Joonis 2. Veepaagi täitmine ja tühjendamine (BC-SE)

ÍàïîëíåíèåðåçåðâóàðàâîäîéVeepaagitäitmine

OïîðîæíåíèåðåçåðâóàðàäëÿâîäûVeepaagitühjendamine

5L

×àøêàäëÿàðîìàòèçàòîðàAroomitops

RU ET

6

1.4. Òåìïåðàòóðà ïàðèëüíèÁåçîïàñíîñòü ïðåæäå âñåãîÏðîèçâîäñòâîýëåêòðîêàìåíîêíàõîäèòñÿïîäêîíòðîëåìãîñóäàðñòâåííûõñëóæá,êîòîðûåíàîñíîâåèçìåðåíèéóòâåðæäàþò êàæäûé òèï êàìåíêè â êà÷åñòâå ïðèáîðà,áåçîïàñíîãî â èñïîëüçîâàíèè ïðè ïðåäíàçíà÷åííûõäëÿ íåãî óñëîâèÿõ. Ïî êîíñòðóêöèè, ýëåêòðè÷åñêîìóèñïîëíåíèþ è íàãðåâó êàìåíêè èçãîòàâëèâàþòñÿ âñîîòâåòñòâèèñíîðìàìèáåçîïàñíîñòèñó÷åòîìóñëîâèéñàóíû. Íîðìû áåçîïàñíîñòè ïðåäóñìàòðèâàþò, ÷òîòåìïåðàòóðàñòåííûõèïîòîëî÷íûõïîâåðõíîñòåéâáëèçèêàìåíêèíåäîëæíàïîäíèìàòüñÿâûøå140°Ñ.

Õîòÿòåìïåðàòóðàíàòåðìîìåòðå,ïîìíåíèþïàðÿùåãîñÿ,èìîæåòêàçàòüñÿíèçêîé, ó ãðàíèöûïîòîëêàîíàìîæåò,íåñìîòðÿíàýòî,áûòüìàêñèìàëüíîé,ò.å.140°Ñ.Íàãðåâ ñàóíûÍîðìû áåçîïàñíîñòè îãðàíè÷èâàþò êîëè÷åñòâî òåïëà,ïðîèçâîäèìîå êàìåíêîé â ñàóíå, íî åñëè îïðåäåëåíèåìîùíîñòè êàìåíêè ñäåëàíî ïðàâèëüíî ñ òî÷êè çðåíèÿïàðèëüíè, òåïëà îáðàçóåòñÿ äîñòàòî÷íî è áåçîïàñíûììåòîäîì. Ïðàâèëüíàÿ öèðêóëÿöèÿ âîçäóõà â ñàóíåãàðàíòèðóåò ðàâíîìåðíîå ðàñïðåäåëåíèå òåïëà ââåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè (âîçäóõ öèðêóëèðóåò), è,òàêèìîáðàçîì,òåïëîíåïðîïàäàåòèâîçäóõïðèÿòåíäëÿäûõàíèÿ.Ïðàâèëüíàÿ òåìïåðàòóðà ïàðèëüíèÎïðåäåëåííóþòåìïåðàòóðóäëÿïàðèëüíèíåëüçÿíàçâàòüòî÷íî, òàê êàê âëàæíîñòü òàêæå îêàçûâàåò âëèÿíèå íàêà÷åñòâîïàðà.Òî÷óâñòâî,êîòîðîåïàðÿùèéñÿèñïûòûâàåòâî âðåìÿ ïàðåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì çíàêîì ïðàâèëüíîâûáðàííîéòåìïåðàòóðû.Ñòî÷êèçðåíèÿóäîâîëüñòâèÿïðèïàðåíèè,íåñòîèòñòðåìèòüñÿêâûñîêîéòåìïåðàòóðå.Ïðèíàãðåâå òðàäèöèîííîé îòêðûòîé êàìåíêè òåìïåðàòóðà âïàðèëüíåïîäíèìàåòñÿñëèøêîìâûñîêî,÷òîïðåïÿòñòâóåòïîòåíèþèíîðìàëüíîìóäûõàíèþ,àòàêæåîãðàíè÷èâàåòïîäêèäûâàíèåïàðàèç-çàîáæèãàþùåéæàðû.

Íîðìàëüíûå óñëîâèÿ ïàðåíèÿ äîñòèãàþòñÿ ïóòåìïîääåðæèâàíèÿ òàêîé òåìïåðàòóðû, ïðè êîòîðîé ìîæíîïîäêèäûâàòüïàðóäëÿïîëó÷åíèÿïðèÿòíîéâëàæíîñòè.

1.5. Ïðèìåíåíèå àðîìàòèçàòîðîâÂèñïàðèòåëåèìååòñÿâîçìîæíîñòüïðèìåíÿòüæèäêèåè ðàñôàñîâàííûå â ïàêåòû àðîìàòèçàòîðû. Æèäêèåàðîìàòèçàòîðû íàëèâàþò â ÷àøêó äëÿ àðîìàòèçàòîðîâèñïàðèòåëÿ.Àðîìàòèçàòîðûâïàêåòàõêëàäóòñâåðõóíàïàðîâóþðåøåòêó.

Ïðèïðèìåíåíèèàðîìàòèçàòîðîâñëåäóåòîñòåðåãàòüñÿâûïëåñêîâ ãîðÿ÷åãî ïàðà èç èñïàðèòåëÿ. Èçáåãàéòåäîáàâëåíèÿ âîäû è óñòàíîâêè àðîìàòèçàòîðîâ â ãîðÿ÷èéèñïàðèòåëü.

×àøêóäëÿàðîìàòèçàòîðîâïðèíåîáõîäèìîñòèñëåäóåòìûòüâïðîòî÷íîéâîäå.

1.6. Ïðîñóøèâàíèå ïîìåùåíèÿ ñàóíûÏîìåùåíèå ñàóíû âñåãäà ñëåäóåò òùàòåëüíîïðîñóøèâàòü ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Äëÿóñêîðåíèÿ ïðîñóøèâàíèÿ ìîæíî äåðæàòü âêëþ÷åííîéêàìåíêóèìàêñèìàëüíîâåíòèëèðîâàòüñàóíó.

Åñëèêàìåíêàèñïîëüçóåòñÿäëÿïðîñóøèâàíèÿ,íåîáõîäèìîóáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî îíà âûêëþ÷èëàñü ïî èñòå÷åíèèóñòàíîâëåííîãîâðåìåíè.

1.7. Î÷èñòêà èñïàðèòåëÿÍàñòåíêàõðåçåðâóàðàäëÿâîäûîñàæäþòñÿíàõîäÿùèåñÿâ âîäå ïðèìåñè, òàêèå, êàê èçâåñòü. Äëÿ óäàëåíèÿèçâåñòêîâîãî íàëåòà ìîæíî ïðèìåíÿòü ñðåäñòâà äëÿóäàëåíèÿèçâåñòêîâîãîíàëåòàñîñòåíîêáûòîâûõïðèáîðîâ,íàïðèìåð,êîôåâàðîêèýëåêòðè÷åñêèõ÷àéíèêîâ,ñîáëþäàÿ

1.4. Lõhnaainete kasutamineAurustisonvõimalikkasutadavedelaidjakotikestessepakitud lõhnaaineid. Vedelad lõhnaõlid valatakseaurusti aroomitopsi. Ürdikotike tuleks paigutadaaururestile.

Lõhnaainete kasutamisel tuleb ettevaatlik ollaaurustistväljapaiskuvakuumaaurusuhtes.Vältigeveejalõhnaainetelisamistkuumaaurustisse.

Aroomitopsetulekspestavoolavaveeallpiisavaltsageli.

1.5. Saunaruumi kuivatamineAlati pärast aurusti kasutamist tuleb saunaruumkorralikult kuivatada. Kiiremaks kuivamiseks võibhoidakerisesisselülitatunajaventilatsioonivõimalikulttugeva.

Kuikeristkasutataksesaunaruumikuivatamiseks,tulebveenduda,etseeonettenähtudajamöödudesväljalülitunud.

1.6. Aurusti puhastamineAurusti veepaagi seintele koguneb aja jooksulveelisandeid, näiteks lupja, mille eemaldamiseksvõibkasutadakodumasinate,nt.kohvi-javeekeetjatetarbeksmõeldudkatlakivieemaldajaid,vastavalttoote

RU ET

7

èíñòðóêöèèïîïðèìåíåíèþýòèõñðåäñòâ.Ñíàðóæèêîðïóñïå÷èî÷èùàþòâëàæíîéñàëôåòêîé.Ïðèî÷èñòêåèñïàðèòåëÿèêîðïóñàïå÷èïå÷üäîëæíàáûòüâûêëþ÷åíà.

1.8. Ðóêîâîäñòâà ê ïàðåíèþÍà÷èíàéòåïàðåíèåñìûòüÿ.Äóøäîñòàòî÷åí.Ïðîäîëæèòåëüíîñòüíàõîæäåíèÿâïàðèëüíåïîñàìî÷óâñòâèþ-ñêîëüêîïîêàæåòñÿïðèÿòíûì.Êõîðîøèììàíåðàìïàðåíèÿîòíîñèòñÿâíèìàíèåêäðóãèìïàðÿùèìñÿ:íåìåøàéòåäðóãèìñëèøêîìãðîìêîãîëîñûìïîâåäåíèåì.Íåñãîíÿéòåäðóãèõñïîëêîâñëèøêîìãîðÿ÷èìïàðîì.Çàáóäüòåñïåøêóèðàññëàáüòåñü!Ïðèñëèøêîìñèëüíîìíàãðåâàíèèêîæèïåðåäîõíèòåâïðåäáàííèêå.Åñëèâûâõîðîøåìçäîðîâüå,òîìîæåòåïðèâîçìîæíîñòèíàñëàäèòüñÿïëàâàíèåì.Âçàâåðøåíèåâûìîéòåñü.Äëÿâûðàâíèâàíèÿáàëàíñàæèäêîñòèâûïåéòåîñâåæàþùèéíàïèòîê.Îòäîõíèòå,ðàññëàáüòåñüèîäåíüòåñü.

1.8.1. Òåìïåðàòóðà è âëàæíîñòü â ïàðèëüíåÄëÿ èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû è âëàæíîñòè âîçäóõàñóùåñòâóþòïðèáîðû,ïîäõîäÿùèåäëÿèñïîëüçîâàíèÿâñàóíå. Ïîñêîëüêó êàæäûé ÷åëîâåê èñïûòûâàåò âëèÿíèåïàðàïî-ðàçíîìó,òî÷íûõðåêîìåíäàöèéïîòåìïåðàòóðåïàðåíèÿèçíà÷åíèÿìâëàæíîñòèâîçäóõàäàòüíåâîçìîæíî:ñâîèîùóùåíèÿ-ýòîãðàäóñíèêïàðÿùåãîñÿ.

Âïàðèëüíåñëåäóåòîáåñïå÷èòüíàäëåæàùèéâîçäóõîîáìåí,òàêêàêâîçäóõñàóíûäîëæåíáûòüáîãàòêèñëîðîäîìèëåãêîâäûõàåìûì.Ñì.ï.2.4.Âîçäóõîîáìåíïàðèëüíè.

Ñàóíàñ÷èòàåòñÿîçäîðîâèòåëüíîéèîñâåæàþùåé.Ñàóíàî÷èùàåò, îáîãðåâàåò, ðàññëàáëÿåò, óñïîêàèâàåò è äàåòâîçìîæíîñòüêðàçìûøëåíèþ.

1.9. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòèÌîðñêîé è âëàæíûé êëèìàò ìîæåò âëèÿòü íà ðàçúåäàíèå ìåòàëëè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåé êàìåíêè.Íå èñïîëüçóéòå ïàðèëüíþ â êà÷åñòâå ñóøèëêè äëÿ îäåæäû âî èçáåæàíèå âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà. Ýëåêòðîïðèáîðû ìîãóò ñëîìàòüñÿ âñëåäñòâèå èçëèøíåé âëàæíîñòè.Áóäüòå îñòîðîæíû ñ ãîðÿ÷èìè êàìíÿìè è ìåòàëëè÷åñêèìè ÷àñòÿìè êàìåíêè. Îíè ìîãóò âûçâàòü îæîãè êîæè.Íà êàìåíêó íåëüçÿ âûëèâàòü ñðàçó áîëüøîå êîëè÷åñòâî âîäû, òàê êàê ïðåîáðàçóåìàÿ â ïàð âîäà ìîæåò âûçâàòü îæîãè. ñàóíå íåëüçÿ îñòàâëÿòü áåç ïðèñìîòðà äåòåé, èíâàëèäîâ è ñëàáûõ çäîðîâüåì.Ñâÿçàííûå ñî çäîðîâüåì îãðàíè÷åíèÿ íåîáõîäèìî âûÿñíèòü ñ âðà÷îì.Ïðåäîñòåðåãàéòå äåòåé îò íàõîæäåíèÿ âáëèçè êàìåíêè.Î ïàðåíèè ìàëåíüêèõ äåòåé íåîáõîäèìî ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ â ïîëèêëèíèêå. -âîçðàñò, òåìïåðàòóðà ïàðåíèÿ, âðåìÿ ïàðåíèÿ?Ïåðåäâèãàéòåñü â ñàóíå ñ îñòîðîæíîñòüþ, òàê êàê ïîë è ïîëêè ìîãóò áûòü ñêîëüçêèìè.Íå ïàðüòåñü ïîä âëèÿíèåì àëêîãîëÿ, ëåêàðñòâ, íàðêîòèêîâ è ò. ï.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

pakendilantudjuhistele.Väljastpooltpuhastatakseaurustit niiske lapiga, lüliti peab seejuures olemaOFF-asendis.

1.7. Juhiseid saunaskäimiseksAlustagesaunaskäimistpesemisega.Dušiallkäimisestesialgupiisab.Istugeleiliruumisniikaua,kunisäilibmeeldivenesetunne.Headsaunakombednäevadette,etteistesaunalistegatulebigatiarvestada.Hoidugeolemastliialthäälekas.Ärgepeletagekaaskodanikkelavaltliigakuumaleiliga.Unustagekiirejalõõgastuge.Jahutageliialtülekuumenenudkeha.Kuitervislubab,võibjahutamisevõimalusekorralühendadaujumisega.Lõpukspeskeennastkorralikultpuhtaks.Organismiveekaotusekorvamiseksmanustagekarastusjooke.Puhake,laskeorganismilrahunedajapangeriidesse.

1.7.1. Saunaruumi temperatuur ja niiskusSaunaruumi õhutemperatuuri ja -niiskusemõõtmi-seksonolemasspetsiaalsedtermomeetridjaniiskuse-mõõtjad. Kuna eri inimeste leilitaluvus on erinev,pole ka võimalik andamingeid normtemperatuurevõi–niiskuseprotsente.Sisetunneonsaunalisepa-rimmõõteriist.

Saunaruumi tuleb paigaldada asjakohane venti-latsioon,kunasaunaõhkpeabolemahapnikurikasja kergesti hingatav. Vt. ptk. 2.4. "Saunaruumiventilatsioon".

Saunaskäimine mõjub inimestele tervistava javärskendavana.Saunpuhastab,soojendab,lõõgas-tab,rahustab,leevendab"musti"mõtteidjapakubvõimalustrahulikuksmõtisklemiseks.

1.8. HoiatusiNiiske ja mereline kliima võib mõjuda kerise metallpindadele söövitavalt.Ärge kasutage sauna pesu kuivatamiseks, see võib olla tuleohtlik, ning liigne niiskus võib kahjustada elektriseadmeid.Olge ettevaatlik kuuma kerise ligiduses, sest kerise kuumade kivide ja metallosade puudutamine võib tekitada põletusi.Kerisekividele ei tohi visata korraga liiga palju vett, kuna kuumadelt kividelt paiskuv aur on põletav.Lapsi, liikumispuuetega, haigeid ja nõrga tervisega inimesi ei tohi jätta sauna üksi.Saunaskäimisega seonduvad tervislikud riskid ja piirangud arutage läbi oma arstiga.Vanemad peavad takistama laste pääsu kerise lähedale.Väikeste laste saunaskäimise osas (vanus, sauna temperatuur, saunasviibimise aeg) tuleb konsulteerida lastearstiga.Saunas liikudes tuleb olla ettevaatlik, kuna lava ja põrand võivad olla libedad.Kuumas saunas ei tohi viibida alkoholi, ravimite,

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

RU ET

8

1.10. Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòèÂñëó÷àåíåèñïðàâíîñòèÅñëè èñïàðèòåëü íå ðàáîòàåò, ñëåäóåò ïðîâåðèòüñëåäóþùåå:

äîñòàòî÷íîëèâîäûâðåçåðâóàðå(ñì.ðàçäåë1.3.)íåñðàáîòàëàëèçàùèòàîòïåðåãðåâà(íàäíåèñïàðèòåëÿèìååòñÿêíîïêàñáðîñà)íåÿâëÿåòñÿëèâëàæíîñòüâñàóíåñëèøêîìâûñîêîé

Åñëèêàìåíêàíåíàãðåâàåòñÿ,ïðîâåðüòåñëåäóþùåå:ýíåðãèÿïîñòóïàåòòåðìîñòàòíàñòðîåííàáîëååâûñîêóþòåìïåðàòóðó,÷åìòåìïåðàòóðàâñàóíåïðîáêèöåëûå

1.11. Ãàðàíòèÿ è ñðîê ñëóæáû1.11.1. ÃàðàíòèÿÃàðàíòèéíûé ñðîê äëÿ êàìåíîê è óïðàâëÿþùåãîîáîðóäîâàíèÿ ïðè áûòîâîì èñïîëüçîâàíèè ñîñòàâëÿåò1 (îäèí) ãîä. Ãàðàíòèéíûé ñðîê äëÿ êàìåíîê èóïðàâëÿþùåãî îáîðóäîâàíèÿ ïðè êîììåð÷åñêîìèñïîëüçîâàíèèñîñòàâëÿåò3(òðè)ìåñÿöà.

 òå÷åíèè ñðîêà ãàðàíòèè ïðîèçâîäèòåëü îáÿçóåòñÿèñïðàâëÿòü íåèñïðàâíîñòè, ñâÿçàííûå ñ äåôåêòîìïðîèçâîäñòâàïðîäóêöèèèëèèñïîëüçóåìûõêîìïîíåíòîâèìàòåðèàëîâ,ïðèóñëîâèè,÷òîïðîäóêòèñïîëüçîâàëñÿïî íàçíà÷åíèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.Ãàðàíòèéíîåîáñëóæèâàíèåîñóùåñòâëÿåòñÿ÷åðåçÂàøåãîäèëåðàêàìåíîêÕàðâèà.1.11.2. Ñðîê ñëóæáûÑðîêñëóæáûêàìåíîêòèïàCombi–10ëåò.Èçãîòîâèòåëüîáÿçóåòñÿïðîèçâîäèòüçàïàñíûå÷àñòèêêàìåíêåâòå÷åíèèñðîêà ñëóæáû. Çàïàñíûå ÷àñòè âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè÷åðåçÂàøåãîäèëåðàêàìåíîêÕàðâèà.Ïðèèíòåíñèâíîìèñïîëüçîâàíèè êàìåíêè íåêîòîðûå êîìïîíåíòû (íàïð.íàãðåâàòåëüíûåýëåìåíòû)ìîãóòâûéòèèçñòðîÿðàíüøå÷åì äðóãèå êîìïîíåíòû êàìåíêè. Åñëè ýòè êîìïîíåíòûâûøëèèçñòðîÿâòå÷åíèèãàðàíòèéíîãîñðîêà,ñì.ïóíêò"Ãàðàíòèÿ".

•

•

•

•

•

•

narkootiliste ainete vms. mõju all olles.1.9. ProbleemolukorradKuiaurustieitööta,kontrollige,kas:

veepaagisonpiisavaltvett(vt.ptk.1.3.);kasülekuumenemiskaitseonvabanenud(aurustipõhjasonlähtestusnupp);saunaniiskusastepoleliialtkõrge;termostaadiregulaatoronmax.asendis.

Kuiaurustieisoojene,kontrollige,kas:seadeonühendatudvooluvõrkutermostaatonkeeratudsaunatemperatuuristkõrgemalenäitajalekeriseelektrikaitsmedonterved.

•

•

•

•

•

•

•

2. SAUNARUUM

2.1. Saunaruumi soojustamine ja seinakattematerjalidElektriküttega saunas tuleb kõik massiivsed seina-pinnad, mis neelavad palju soojust (tellis, klaasplokk, krohv jms), piisavalt soojustada, et saaks kasutada optimaalse võimsusega kerist.Hästi soojustatud sauna seina- ja katusekons-truktsioonidvastavadjärgmistelenõudmistele:

hoolikaltpaigaldatudsoojustusvillapaksuskasiseruumideson100mm(min.50mm);konstruktsioonideniiskuskaitseksonkasutatudnt.alumiiniumpaberit,milleliitekohadonhoolegatihendatudningpaberonpaigaldatudläikivapoolegasaunasiseruumidepoole;niiskuskaitsejapaneeliservavahelon(soovitav)u.10mmõhutusvahe;sisepaneelidontihedad,12–16mmpaksused;seinakatteülaosaslaepaneelideservasonmõnemillimeetrineõhutusvahe.

Optimaalsekerisevõimsusesaavutamiseksvõibollaotstarbekaspaigaldadasaunalagipisutmadalamale(norm.2100–2300mm,minimaalnesaunakõrgus–1900mm),milletulemuselsaunaruumiruumalaväheneb,misvõimaldabvalidaväiksemavõimsusegakerise. Lae madaldamiseks paigaldatakse laetaladsobivale kõrgusele. Talade vahed soojustatakse(soojustus vähemalt 100 mm) ning kaetakse

•

•

•

•

•

2. ÏÀÐÈËÜÍSS

2.1. Èçîëÿöèÿ ïàðèëüíè è ìàòåðèàëû ñòåí ñàóíå ñ ýëåêòðè÷åñêèì íàãðåâîì âñå ìàññèâíûå ñòåííûå ïîâåðõíîñòè, íàêàïëèâàþùèå òåïëî (êèðïè÷, ñòåêëîêèðïè÷, øòóêàòóðêà è ò. ï.), íåîáõîäèìî òåïëîèçîëèðîâàòü.

Õîðîøî èçîëèðîâàííûìè ñ÷èòàþòñÿ òàêèå ñòåííûå èïîòîëî÷íûåêîíñòðóêöèè,âêîòîðûõ:

òîëùèíàïëîòíîóëîæåííîéèçîëÿöèîííîéøåðñòèâîâíóòðåííèõïîìåùåíèÿõäîìà100ìì(íåìåíåå50ìì)âêà÷åñòâåïàðîèçîëÿöèèèñïîëüçóåòñÿ,íàïðèìåð,àëþìèíèåâàÿáóìàãà,øâûêîòîðîéòùàòåëüíîçàêëååíûèáóìàãàóëîæåíàòàê,÷òîáëåñòÿùàÿñòîðîíàîáðàùåíàêîâíóòðåííèìïîìåùåíèÿìñàóíû.ìåæäóïàðîèçîëÿöèåéèïàíåëüíîéîáøèâêîéèìååòñÿâåíòèëÿöèîííîåïðîñòðàíñòâî(ðåêîìåíäóåòñÿ)îê.10ìì.âêà÷åñòâåâíóòðåííåãîìàòåðèàëàèñïîëüçóåòñÿïàíåëüíàÿîáøèâêàòîëùèíîéîê.12–16ìì.ââåðõíåé÷àñòèîáøèâêèóãðàíèöûïîòîëî÷íûõïàíåëåéèìååòñÿâåíòèëÿöèîííîåïðîñòðàíñòâîíåñêîëüêîìèëëèìåòðîâ.

Äëÿíàõîæäåíèÿîïòèìàëüíîéìîùíîñòèêàìåíêèìîæåòáûòü öåëåñîîáðàçíî îïóñòèòü ïîòîëîê (íîðì. âûñîòà2100–2300 ìì, ìèíèìàëüíàÿ âûñîòà ñàóíû 1900 ìì),÷òîñïîñîáñòâóåòóìåíüøåíèþîáúåìàñàóíûèâëèÿåòíà

•

•

•

•

•

RU ET

9

ìîùíîñòü êàìåíêè. Ïîòîëîê îïóñêàåòñÿ òàêèì îáðàçîì,÷òîâíà÷àëåóñòàíàâëèâàþòñÿáàëêèíàïîäõîäÿùåéâûñîòå.Ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî èçîëèðóåòñÿ (èçîëÿöèÿ íå ìåíüøå100ìì)èîáøèâàåòñÿ,êàêóêàçàíîâûøå.

Ïîñêîëüêó òåïëûé âîçäóõ ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ,ðåêîìåíäóåìîå ðàññòîÿíèå ìåæäó ïîòîëêîì è ïîëîêîìñîñòàâëÿåò1100–1200ìì.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íåîáõîäèìî âûÿñíèòü ó ïîæàðíîé ñëóæáû, êàêèå ÷àñòè ïðîòèâîïîæàðíîé ñòåíû ìîæíî èçîëèðîâàòü. Äåéñòâóþùèå äûìîõîäû èçîëèðîâàòü íåëüçÿ!

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Èçîëÿöèÿ ñòåí èëè ïîòîëêà òàêèìè ëåãêèìè çàùèòíûìè ìàòåðèàëàìè, êàê, íàïðèìåð, ìèíåðàëüíûå ïëèòû, óñòàíàâëèâàåìûå íåïîñðåäñòâåííî íà ïîâåðõíîñòü ñòåíû èëè ïîòîëêà, ìîæåò âûçâàòü îïàñíîå ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû â ñòåííûõ è ïîòîëî÷íûõ ìàòåðèàëàõ.

2.1.1. Ïîòåìíåíèå ñòåí ñàóíûÄðåâåñíûé ìàòåðèàë ïîìåùåíèÿ ñàóíû òàêîé, êàêïàíåëè,ñîâðåìåíåìòåìíååò.Ïîòåìíåíèþñïîñîáñòâóåòñîëíå÷íûé ñâåò è òåïëî êàìåíêè. Åñëè ïîâåðõíîñòüñòåí îáðàáîòàíà çàùèòíûì ïàíåëüíûì âåùåñòâîì,òî ïîòåìíåíèå ïîâåðõíîñòè ñòåíû íàä êàìåíêîéñòàíåò î÷åíü áûñòðî çàìåòíûì â çàâèñèìîñòè îò òèïàçàùèòíîãî âåùåñòâà. Ïîòåìíåíèå âûçâàíî òåì, ÷òîçàùèòíîåâåùåñòâîîáëàäàåòáîëååíèçêîéòåðìè÷åñêîéñòîéêîñòüþ,÷åìíåîáðàáîòàííàÿäðåâåñèíà.Ýòîäîêàçàíîíàïðàêòè÷åñêèõèñïûòàíèÿõ.Ìåëêàÿêàìåííàÿôðàêöèÿ,îòäåëÿþùàÿñÿîòêàìíÿêàìåíêèèïîäíèìàþùàÿñÿââåðõâìåñòå ñ âîçäóøíûì ïîòîêîì, òàêæå ìîæåò âûçâàòüïîòåìíåíèåïîâåðõíîñòèñòåíûïîáëèçîñòèîòêàìåíêè.

Åñëè ïðè ìîíòàæå êàìåíêè ñîáëþäàþòñÿ âûäàííûå èçãîòîâèòåëåì, îäîáðåííûå èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó, òî òîãäà êàìåíêà íå áóäåò íàãðåâàòü ãîðþ÷èå ìàòåðèàëû ïîìåùåíèÿ ñàóíû äî îïàñíîé òåìïåðàòóðû.Íàïîâåðõíîñòèñòåíèïîòîëêàïîìåùåíèÿñàóíûäîïóñêàåòñÿìàêñèìàëüíàÿòåìïåðàòóðà+140°Ñ.

Êàìåíêèäëÿñàóí,èìåþùèåîòìåòêóCE,îòâå÷àþòâñåìïðàâèëàì,óñòàíîâëåííûìäëÿâûïîëíÿåìîãîâñàóíåìîíòàæà.Ñîáëþäåíèå ïðàâèë êîíòðîëèðóåòñÿ ñîîòâåòñòâåííûìèîôèöèàëüíûìèèíñòàíöèÿìè.

2.2. Ïîë ïàðèëüíèÏîä âîçäåéñòâèåì ñèëüíîãî èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðûêàìíèêàìåíêèâûâåòðèâàþòñÿèêðîøàòñÿ.

Êàìåííàÿêðîøêàèìåëêîçåðíèñòûéêàìåííûéíàïîëíèòåëüñìûâàþòñÿñâîäîéíàïîëïàðèëüíè.Ãîðÿ÷èåîñêîëêèìîãóòâûçâàòüïîâðåæäåíèåïëàñòèêîâîãîñëîÿïîëîâîãîïîêðûòèÿïîäêàìåíêîéèðÿäîìñíåé.Êàìåííûåèâîäíûåçàãðÿçíåíèÿ(íàïðèìåð, ñîäåðæàùèå æåëåçî) ìîãóò âïèòûâàòüñÿ âñâåòëûéøîâíûéðàñòâîðêàôåëüíîãîïîëà.

Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ýñòåòè÷åñêèõ íåäîñòàòêîâ ïîäâëèÿíèåì ïåðå÷èñëåííûõ âûøå ïðè÷èí ïîä êàìåíêîé èðÿäîìñíåéöåëåñîîáðàçíîèñïîëüçîâàòüïîëîâûåïîêðûòèÿèçêàìíÿ,àòàêæåòåìíûåøîâíûåðàñòâîðû.

Ïîïàäàþùóþ íà ïîë ñàóíû âîäó ñëåäóåò íàïðàâèòü âíàïîëüíûéêîëîäåö.

2.3. Ìîùíîñòü êàìåíêèÏîñëåîáøèâêèèèçîëÿöèèìîùíîñòüêàìåíêèâûáèðàåòñÿâñîîòâåòñòâèèñîáúåìîìñàóíû.Ñì.òàáëèöó1.

Åñëèâñàóíåâèäíûíåèçîëèðîâàííûåñòåííûåïîâåðõíîñòè,êàêêèðïè÷,ñòåêëîêèðïè÷,áåòîíèëèêàôåëü,êîáúåìóñàóíûíåîáõîäèìîïðèáàâèòü1,2ì3çàêàæäûéêâàäðàòíûéìåòðòàêîéïîâåðõíîñòè,ïîñëå÷åãîìîùíîñòüêàìåíêèâûáèðàåòñÿâñîîòâåòñòâèèñòàáëè÷íûìèçíà÷åíèÿìè.

Áðåâåí÷àòûåñòåíûíàãðåâàþòñÿìåäëåííî,ïîýòîìóïðè

siseviimistlusega.Kunasoojuslevibülespoole,onsoovitatavlavaja

laevahelinekõrgus1100–1200mm.NB! Tuleohutusametnikuga tuleb kooskõlastada,

milliseid tulemüüri osi võib soojustada. Ei ole lubatud soojustada kasutatavaid lõõre!

NB! Seinte või lae kaitsmine kergmaterjaliga, nt. mineraaltahvliga, mis paigaldatakse otse seina või lae pinnale, võib põhjustada seina- ja laematerjalide temperatuuri ohtlikku tõusu.

2.1.1. Saunaseinte tumenemineLeiliruumi puumaterjalid, nt seinapaneelid, tõmbu-vadaja jooksul tumedaks.Tumenemist soodusta-vadpäikesevalgusjakerisekuumus.Teatudpanee-likaitseainetekasutamiselvõibtäheldada,etkerisekohalolevseintõmbubjubaüsnapeagitumedaks.Praktilistekatsetegaonkindlakstehtud,etkaitseai-netesoojuskestvusonnõrgemkuitöötlematapuuljasellesttulenebkitumenemine.

Ka kerisekividest murenev ja õhuvooluga ülestõusevpeenkivitolmvõibtumendadakeriselähedusesolevatseinapinda.

Kui kerise paigaldamisel järgida tootja antud üldaktsepteeritud paigaldusjuhendeid, ei kuumenda keris leiliruumi põlevaid materjale ohtlikult kuumaks. Leiliruumi seina- ja laepindade kõrgeim lubatud temperatuur on +140 kraadi.

CE-tähisega saunakerised vastavad kõigilesaunapaigalduste eeskirjadele. Eeskirjade järgimistkontrollivadvastavadametkonnad.

2.2. Saunaruumi põrandSuur temperatuuride vahe põhjustab kerisekividerabedaksmuutumistjamurenemist.

Kividestlahtitulnudtükikesedjakivipuruuhutakseleiliveegasaunapõrandale.Kuumadkivitükidvõivadkahjustadaplastmasspindukeriseall jaümbruses.Samutivõivadkivipurujaveesetted(raudjms)imendudaplaaditudpõrandaheledassevuugitäitesse.

Vältimakssaunaesteetiliseüldmuljekahjustumisteelmainitudpõhjustel,tulekskerisealljaläheduseskasutada keraamilisi põrandaplaate ja tumedatvuugitäidet.

Sauna põrandale valguv vesi tuleb juhtida läbivastavaavakanalisatsiooni.

2.3. Kerise võimsusKuisaunaruumiseinadjakatusonkaetudplaatidega,milletagaonpiisavsoojustus,mistakistabsoojuselevimistseinamaterjalidesse,arvutataksekerisevõimsusvastavaltsaunaruumiruumalale.Vt.tabel1.

Kuisaunasonsoojustusegakatmataseinapindu,nagutellis-,klaasplokk-,klaas-,betoon-võikahhelpinnad,tulebigaselliseseinapinnaruutmeetrikohtaarvestada1,2m3ruumalalelisaks.

RU ET

10

âûáîðåìîùíîñòèêàìåíêèïîëó÷åííîåçíà÷åíèåîáúåìàíåîáõîäèìîóìíîæèòüíà1,5èâûáðàòüíàîñíîâåíîâîãîçíà÷åíèÿïðàâèëüíóþìîùíîñòü.

2.4. Âîçäóõîîáìåí ïàðèëüíèÏðèïàðåíèèâàæåíýôôåêòèâíûéâîçäóõîîáìåí.Âîçäóõâ ïàðèëüíå äîëæåí ïîëíîñòüþ ìåíÿòüñÿ øåñòü ðàç â÷àñ. Ïðèòî÷íîå âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå äîëæíîðàñïîëàãàòüñÿ êàê ìèíèìóì íà 500 ìì âûøå êàìåíêè.Äèàìåòðîòâåðñòèÿäîëæåíáûòüîê.50–100ìì.

Âûõîäâîçäóõàäîëæåíïðîèñõîäèòüêàêìîæíîäàëüøåîòêàìåíêè,íîâáëèçèïîëà.Äèàìåòðâûòÿæíîãîîòâåðñòèÿäîëæåí ïðåâûøàòü äèàìåòð îòâåðñòèÿ äëÿ ïîñòóïëåíèÿñâåæåãîâîçäóõàâäâàðàçà.

Âûõîäíîé âîçäóõ íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü èç íèæíåé÷àñòè ñàóíû ïðÿìî â âåíòèëÿöèîííûé êàíàë èëè ÷åðåçíà÷èíàþùóþñÿ ó ãðàíèöû ïîëà òðóáó â âåíòèëÿöèîííîåîòâåðñòèå,ðàñïîëîæåííîåââåðõíåé÷àñòèñàóíû.Âûõîäíîéâîçäóõìîæíîòàêæåïðîâåñòèïîääâåðüþ,åñëèïîäíåéåñòüïðîñòðàíñòâîîê.100–150ìì,ââàííóþ,ãäåíàõîäèòñÿâåíòèëÿöèîííîåîòâåðñòèå.

Ïðèýòîìâåíòèëÿöèÿäîëæíàáûòüïðèíóäèòåëüíîé.Åñëèêàìåíêàóñòàíàâëèâàåòñÿâãîòîâóþñàóíó,âåíòèëÿöèÿ

ïðîâîäèòñÿïîóêàçàíèÿìèçãîòîâèòåëÿñàóíû.Íàðèñóíêàõïîêàçàíûïðèìåðûðåøåíèéâåíòèëÿöèèïàðèëüíè.Ñì.ðèñ.3.

Palkidest sauna seinad soojenevad aeglaselt,seetõttutulebkerisevõimsusearvutamisekskorrutadamõõdetudruumala1,5-ga.

2.4. Saunaruumi ventilatsioonSaunas on korralik ventilatsioon väga oluline.Saunaruumiõhkpeaksvahetumakuuskordatunnis.Õhutoru peaks olema paigutatud kerise kohalevähemalt500mmkõrguselekerisest.Toruläbimõõtpeaksolema50–100mm.

Saunaruumistväljuvõhkpeaksolemavõimalikultkaugelkerisest,kuidpõrandalähedal.Väljatõmbeavaläbimõõtpeaksolemavähemaltkakskordasuuremõhusisenemisavaläbimõõdust.

Väljapuhutavõhktuleksjuhtidasaunaalumisestosastotselõõrivõipõrandalähedaltalgavaväljapu-humistorukaudusaunaülaosaspaiknevasseventiili.Õhuvõibvälja juhtidakauksealt, kuipesuruumiviivaukseallonu.100–150mmlaiunepraguningpesuruumisonõhuväljatõmbeventiil.

Eespoolkirjeldatudventilatsioontoimibmasinjõul.Kuikerispaigaldataksevalmissaunaruumi,tuleb

ventilatsiooniosasjärgidasaunaehitajapooltantudjuhiseid.

Joonisel 3 on näha saunaruumi ventilatsiooni-lahendustenäited.

2.5. Saunaruumi hügieenEtsaunaskäikkujuneksmeeldivaks,tulebhoolitsedasaunaruumihügieenieest.

Saunalavalistudesonsoovitavkasutadalavarätikuid,ethigieivalgukslavale.Pärastkasutamisttuleksrätikudpesta.Külalistelepeaksandmaeraldirätikud.

Saunaruumikoristamiseltulebpõrandpühkidavõipuhastadatolmuimejaganingpestaniiskelapiga.

Vähemalt kaks korda aastas tuleks saunaruumipõhjalikult koristada. Saunaruumi seinad, lava japõrandad puhastatakse juurharjaga, kasutadesvastavatsaunapuhastusvahendit.

Keriseltvõibtolmujamustuseeemaldadaniiskelapigapühkides.

2.5. Ãèãèåíà ïàðèëüíèÄëÿ ïîëó÷åíèÿ óäîâîëüñòâèÿ îò ïàðåíèÿ íåîáõîäèìîñîáëþäàòüìåðûãèãèåíûäëÿïàðèëüíè.

Ðåêîìåíäóåìèñïîëüçîâàòüïðèïàðåíèèïîäñòèëêè,÷òîáûïðåäîòâðàòèòüïîïàäàíèåïîòàíàïîëêè.Ïîñëåïîëüçîâàíèÿïîäñòèëêè ñëåäóò âûñòèðàòü. Äëÿ ãîñòåé õîðîøî èìåòüîòäåëüíûåïîäñòèëêè.

Âîâðåìÿóáîðêèïîëñàóíûñëåäóòïûëåñîñèòüèïðîòèðàòüâëàæíîéòðÿïêîé.

Íå ðåæå ðàçà â ïîëãîäà íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ìûòüïàðèëüíþ.Ñòåíû,ïîëêèèïîëñëåäóåòîò÷èùàòüùåòêîé,èñïîëüçóÿìîþùèåñðåäñòâàäëÿñàóíû.

Êàìåíêóî÷èùàþòîòïûëèèãðÿçèâëàæíîéòðÿïêîé.

Ðèñóíîê 3. Âåíòèëÿöèÿ â ñàóíåJoonis 3. Leiliruumi õhuvahetus

2

4 4

2

1

1

min

500 m

m

3 3

1.Värskeõhuventilatsiooniavapaigaldamisepiirkond.2.Eemaldatavaõhuava.3.Võimalikkuivatusklapp,miskütmisejasaunaskäimise

ajalonkinni.Saunakuivatamiseksvõibpärastsaunakasutamistukselahtijätta.

4. Kuieemaldatavaõhuavaonvaidpesuruumis,tulebleiliruumiukseallajättamin100mmpilu.Seljuhulonsoovitavkasutadaventilaatoreid.

1. Îáëàñòüðàñïîëîæåíèÿïðèòî÷íîãîâåíòèëÿöèîííîãîîòâåðñòèÿ.2. Âûòÿæíîåâåíòèëÿöèîííîåîòâåðñòèå3. Âîçìîæíîåñóøèëüíîåîòâåðñòèå,çàêðûâàþùååñÿíàâðåìÿ

íàãðåâàñàóíûèïàðåíèÿ.Ñàóíóìîæíîïðîñóøèòüòàêæå,îòêðûâäâåðüïîñëåïàðåíèÿ.

4. Åñëèâåíòèëÿöèîííîåîòâåðñòèåðàñïîëîæåíîââàííîé,ïðîñòðàíñòâîìåæäóäâåðüþèïîëîìäîëæíîáûòüíåìåíåå100ìì.Íåîáõîäèìàïðèíóäèòåëüíàÿâåíòèëÿöèÿ.

Ïðèíóäèòåëüíàÿ âåíòèëÿöèÿMehaaniline ventilatsioon

Åñòåñòâåííàÿ âåíòèëÿöèÿLoomulik ventilatsioon

RU ET

11

Ìîäåëüèðàçìåðû/Mudeljamõõtmed

ÌîùíîñòüVõimsus

ÈñïàðèòåëüAurusti

ÏàðèëüíÿLeiliruum

Ìèí.ðàññòîÿíèÿîòêàìåíêèMinimaalsedkaugused

Ñîåäèíèòåëüíûéêàáåëü/ÏðåäîõðàíèòåëèÜhenduskaabel/Kaitsmed

ÌîùíîñòüVõimsus

Ìàêñ.ïðîèçâîäèòåëüíîñòüïàðîîáðàçîâàíèÿ

Max.aurustusvõime

Îáü¸ìMaht

ÂûñîòàKõrgus A B

ÄîïîòîëêàLaeni

Äîïîëà

Põrandani

400V3N~

ÏðåäîõðàíèòåëèKaitse

230V1N~

ÏðåäîõðàíèòåëèKaitse

øèðèíà/laius450mmãëóáèíà/süga-vus385mmâûñîòà/kõrgus560mmâåñ/kaal11êã/kgêàìíèìàêñ./kividmax.20êã/kg

êÂòkW

êÂòkW kg/h

Ñì.ïóíêò2.3.Vt.punkt2.3.

ìèí.min.mm

Ñì.ðèñ.5.Vt.joonist5.

Ñì.ðèñ.4.Vt.joonist4.

Ñì.ðèñ.6.Ðàçìåðûîòíîñÿòñÿòîëüêîêñîåäèíèòåëüíîìóêàáåëþ(2)!Vt.joonist6.Mõõdudkehtivadainulttoitekaabli(2)kohta!

ìèí.min.m3

ìàêñ.max.m3 mm mm mm mm mm2 A mm2 A

BC60SE(A) 6,0 2,0 2,5 5 8 1900 50 50 1100 80 7x1,5*) 3x10 5x6 1x35BC90SE(A) 9,0 2,0 2,5 8 14 1900 120 100 1100 80 7x2,5*) 3x16 5x6 1x50

3. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ

3.1. Ïåðåä óñòàíîâêîéÏåðåä íà÷àëîì ðàáîò îçíàêîìüòåñü ñ ðóêîâîäñòâîì èïðîâåðüòåñëåäóþùåå:

Ïîäõîäèòëèóñòàíàâëèâàåìàÿêàìåíêàêäàííîéïàðèëüíåñòî÷êèçðåíèÿìîùíîñòèèòèïà?

Çíà÷åíèÿ îáúåìà, äàííûå â òàáëèöå 1, íåëüçÿ ïðåâûøàòü èëè çàíèæàòü.

Èìååòñÿëèäîñòàòî÷íîåêîëè÷åñòâîõîðîøèõêàìíåé?Ïèòàþùååíàïðÿæåíèåäîñòàòî÷íîäëÿêàìåíêè?Åñëèâäîìå-ýëåêòðîîòîïëåíèå,òîíåîáõîäèìàëèóñòàíîâêàïðîìåæóòî÷íîãîðåëåâïóëüòåóïðàâëåíèÿîòîïëåíèåì,òàêêàêâîâêëþ÷åííîìñîñòîÿíèèêàìåíêàïîäàåòñèãíàëóïðàâëåíèÿíàïðÿæåíèåì.Ïðèðàñïîëîæåíèèêàìåíêèâûïîëíÿþòñÿëèóñëîâèÿìèíèìàëüíûõðàññòîÿíèé,èçîáðàæåííûõíàðèñ.4è5èóêàçàííûõâòàáëèöå1.

Çíà÷åíèÿ íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü, òàê êàê ïðåíåáðåæåíèå èìè ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ ïîæàðà.

 ñàóíå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà òîëüêî îäíà êàìåíêà.

3.2. Êðåïëåíèå êàìåíêè ê ñòåíå1. Ñ ïîìîùüþ ïðèëàãàåìûõ øóðóïîâ ïðèêðåïèòå ê

ñòåíå ìîíòàæíóþ ðàìó, ñîáëþäàÿ ìèíèìàëüíûåðàññòîÿíèÿ,óêàçàííûåâòàáëèöå1èíàðèñ.4è6.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Â ìåñòå êðåïëåíèÿ øóðóïîâ çà

•

•

•

•

•

3. PAIGALDAMISJUHEND

3.1. Enne paigaldamistEnnekerisepaigaldamisttutvupaigaldusjuhisegajapööratähelepanualljärgnevale:

kerisevõimsusjatüüpsobivadantudsaunaSauna maht peab vastama tabelis 1 antudsuurustele.

kohasuhtesõigestikvaliteetseidkerisekiveonpiisavkogustoitepingeonkeriselesobivkuimajasonelektriküte,kassellejuhtahel(kontaktor)eivajavahereleedjuhtimisemuutmisekspotentsiaalivabakskerisepaigalduskohalontagatudjoonisel4ja5ningtabelis1toodudohutuskaugusteminimaalsuurused

Ohutuskaugusi tuleb tingimusteta täita, sest nende eiramisega kaasneb tulekahjuoht.

Sauna tohib paigaldada vaid ühe elektrikerise.

3.2. Kerise kinnitus seinale1.Kinnitakerisepaigaldusraamkomplektikuuluvate

kruvidegaseinale,järgidestabelis1jajoonisel4ja6antudminimaalseidohutuskaugusi.

NB! Paigaldusraami kinnituskruvide kohal, voodrilaua

•

•

•

•

•

*) Êòåðìîñòàòó4x0,5ìì2,êäàò÷èêóâëàæíîñòè6õ0,5ìì2

*)Termostaadile4x0,5mm2,niiskusandurile6x0,5mm2

Ðèñóíîê 4. Ðàññòîÿíèÿ áåçîïàñíîñòèJoonis 4. Kerise ohutuskaugused

Ðèñóíîê 5. Óñòàíîâêà êàìåíêè â íèøó

Joonis 5. Kerise paigaldus seinasüvendisse

Òàáëèöà 1. Äàííûå êàìåíêè òèïà BC-SE(A)Tabel 1. BC-SE(A)-kerise paigaldusandmed

RU ET

12

Ðèñóíîê 6. Êðåïëåíèå êàìåíêè ê ñòåíåJoonis 6. Kerise seinalekinnitamine

îáøèâêîé äîëæíà ðàñïîëàãàòüñÿ, íàïðèìåð, äîñêà, ê êîòîðîé ðàìà ïðî÷íî êðåïèòñÿ. Åñëè çà îáøèâêîé íåò äîñêè, òî äîñêó ìîæíî ïðî÷íî êðåïèòü ïîâåðõ âàãîíêè. 2. Êàìåíêà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ìîíòàæíóþ ðàìó òàê,

÷òîáû êðåïåæíûå êðþ÷êè, ðàñïîëîæåííûå âíèæíåé÷àñòèðàìû,çàõîäèëèçàíèæíèéêðàéêîðïóñàêàìåíêèèïàçââåðõíåé÷àñòèêàìåíêèóñòàíîâèëñÿíàðàìó.

3. Ïðèêðåïèòåâåðõíþþ÷àñòüêàìåíêèêðàìå.

3.3. Óñòàíîâêà êàìåíêè â íèøóÊàìåíêàìîæåòáûòüóñòàíîâëåíàâíèøåâûñîòîéíåìåíåå1900ìì.Ñì.ðèñ.5.

3.4. Çàùèòíîå îãðàæäåíèåÏðè óñòàíîâêå çàùèòíîãî îãðàæäåíèÿ âîêðóã êàìåíêèñëåäóåò ñîáëþäàòü ðàññòîÿíèÿ, óêàçàííûåíàðèñ. 4 èòàáëèöå1.

3.5. Óñòàíîâêà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ è äàò÷èêîâÏóëüò óïðàâëåíèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ â ñóõîì ìåñòåíà âûñîòå îêîëî 170 ñì. Ê ïóëüòó ïðèëîæåíû áîëååäåòàëüíûåèíñòðóêöèèïîåãîóñòàíîâêå.

Òåðìîñòàò óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ñòåíå íàä êàìåíêîé ïîâåðòèêàëüíîé îñè, ïàðàëëåëüíîé ñòîðîíàì êàìåíêè, íàðàññòîÿíèè100ììîòïîòîëêà.

3.6. Àâòîìàòè÷åñêîå çàïîëíåíèå âîäû (BC-SEA)Êàìåíêóïîäñîåäèíÿþòêâîäîïðîâîäíîéñåòèñõîëîäíîéâîäîé ñ ïîìîùüþ ãèáêîãî ñîåäèíèòåëüíîãî øëàíãà.Êðîìåòîãî,âëèíèèïîäñîåäèíåíèÿêâîäåäîëæåíáûòüçàïîðíûéâåíòèëü.Ñì.ðèñ.7.Ïîëñàóíûèëèìîå÷íîãîïîìåùåíèÿäîëæåíáûòüîáîðóäîâàííàïîëüíûìêîëîäöåìíàñëó÷àéïîâðåæäåíèÿøëàíãîâèëèèõòå÷è.

3.7. ÝëåêòðîìîíòàæÏîäêëþ÷åíèå êàìåíêè ê ýëåêòðîñåòè ìîæåò ïðîèçâåñòè òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé ýëåêòðîìîíòàæíèê, èìåþùèé ïðàâî íà äàííûé ðîä ðàáîò, â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè.

Êàìåíêàïîäñîåäèíÿåòñÿêñîåäèíèòåëüíîéêîðîáêåâñòåíåñàóíû.Ñì.ðèñ.6.Âêà÷åñòâåêàáåëÿñëåäóåòèñïîëüçîâàòüðåçèíîâûéêàáåëüòèïàHO7RN-Fèëèïîäîáíûé.

taga, peab kindlasti olema paksem laud või pruss, millesse kruvid tugevasti kinnituksid. Lauad võib kinnitada ka voodrilaudade peale.2.Tõsta keris seinale kinnitatud raamile selliselt,

etraamialaosakinnituskonksudläheksidkerisekorpuse taha ja kerise ülaosa soon vajukspaigaldusraamipeale.

3.Lukustakerisülaservastkruvigapaigaldusraamikülge.

3.3. Kerise paigaldus süvendisseKerisevõibpaigaldadaseinasüvendisse,millekõrgusonvähemalt1900mm.Vt.joonis5.

3.4. KaitsebarjäärKui kerise ümber paigaldatakse kaitsebarjäär,tulebjärgidajoonisel4jatabelis1toodudohutuidkaugusi.

3.5. Juhtimispuldi ja andurite paigaldamineJuhtimispult paigaldatakse leiliruumist väljapoolekuivaruumiu.170cmkõrgusele.Juhtimispuldigaonkaasastäpsemadjuhisedpuldiningtermostaadianduritepaigaldamiseks.

Temperatuuriandurtulebpaigaldadakerisekohaleseinale.Andurtulebpaigutadakerisekeskele,100mmleiliruumilaestallapoole.

3.6. Automaatne veega täitmine (BC-SEA)Keris ühendatakse painduva vooliku abil külma-veevõrku.Veeühenduskohalpeabolemasulgurventiil.Vt.joonis7.Saunaja/võipesuruumipõrandastpeabolemaäravoolkanalisatsiooni:seehoiabärauputusedvoolikudefektidejaleketekorral.

3.7. ElektriühendusedKerise ühendamise elektrivõrguga tohib sooritada ainult vastavaid õigusi omav kvalifitseeritud elektrik, järgides kehtivaid norme.

Kerisühendataksepoolstatsionaarseltsaunaseinaspaiknevapistikupesaga.Vt.joonis6.ÜhenduskaablikstohibkasutadaH07RN-Fvm.vastavattüüpikummi-kattegakaablit.

NB! PVC-isolatsiooniga kaabli kasutamine kerise

MODEL A min. mmBC60SE(A) 160BC90SE(A) 220

Óáåäèòåñü,÷òîñêîáàçàôèêñèðîâàíàâîòâåðñòèèïðàâèëüíî.

Kontrolli,ethammashaakukskindlalt.

1.Cîåäèíèòåëüíàÿêîðîáêà2.Ñîåäèíèòåëüíûéêàáåëü1.Harutoos2.Toitekaabel

RU ET

13

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êàáåëÿ ñ ÏÂÕ-èçîëÿöèåé çàïðåùåíî âñëåäñòâèå åãî ðàçðóøåíèÿ ïîä âîçäåéñòâèåì òåïëà. Cîåäèíèòåëüíàÿ êîðîáêàäîëæíàáûòüáðûçãîçàùèùåííîéèíàõîäèòüñÿíàðàññòîÿíèèíåáîëåå50ñìîòïîëà.

Åñëèñîåäèíèòåëüíûéèëèìîíòàæíûéêàáåëüïîäõîäÿòêñàóíå,èëèñêâîçüñòåíûñàóíû,íàâûñîòåáîëåå100ñì,îíèäîëæíûâûäåðæèâàòüïðèïîëíîéíàãðóçêåòåìïåðàòóðó170°Ñ.Ïðèáîðû,óñòàíàâëèâàåìûåíàâûñîòåáîëåå100ñì îò óðîâíÿ ïîëà ñàóíû, äîëæíû áûòü ïðèãîäíûìè äëÿèñïîëüçîâàíèÿ ïðè òåìïåðàòóðå 125°Ñ (ìàðêèðîâêàÒ125).

3.8. Ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè ýëåêòðîêàìåíêèÏðè ïðîâîäèìîì âî âðåìÿ çàêëþ÷èòåëüíîé ïðîâåðêèýëåêòðîìîíòàæà êàìåíêè èçìåðåíèè ñîïðîòèâëåíèÿèçîëÿöèèìîæåòáûòüâûÿâëåíà«óòå÷êà»,÷òîïðîèñõîäèòáëàãîäàðÿ âïèòûâàíèþ àòìîñôåðíîé âëàæíîñòè âèçîëÿöèîííûé ìàòåðèàë íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ(òðàíñïîðòèðîâêà,ñêëàäèðîâàíèå).Âëàæíîñòüèñïàðèòñÿâñðåäíåìïîñëåäâóõíàãðåâàíèéêàìåíêè.

Íå ïîäêëþ÷àéòå ïîäà÷ó ïèòàíèÿ ýëåêòðîêàìåíêè ÷åðåç óñòðîéñòâà çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ.

ühenduskaablina on keelatud, kuna nimetatud materjal muutub soojuse mõjul rabedaks.

Pistikupesapeabolemapritsimiskindelningsellekõrguspõrandastvõibollakõigerohkem50cm.

Kuiühendus-võimontaazikaablidtulevadsaunavõiläbisaunaseinteüle100cmkõrguselpõrandast,peavad need täiskoormusel taluma temperatuurivähemalt 170ºC (nt. SSJ). Sauna põrandast üle100 cm kõrgusele paigaldatavad elektriseadmedpeavadsobimakasutamiseks125ºCtemperatuurijuures(markeeringT125).

3.8. Elektrikerise isolatsioonitakistusElektriinstallatsioonitöödelõppinspekteerimiselvõibkerise isolatsioonitakistuse mõõtmisel täheldada"leket", mis tuleneb sellest, et kütteelementideisolatsioonimaterjali on imendunud mingil määralniiskust(ladustamise,transpordigaseoses).Niiskuskaobreeglinapärastpaarikütmiskorda.

Ära lülita kerist vooluvõrku läbi lekkevoolulüliti.

ÇàïîðíûéâåíòèëüSulgurventiil

ÕîëîäíàÿâîäàKülmvesi

Ìàêñ./Max1MPa(10bar)

Ðèñóíîê 8. Ýëåêòðîìîíòàæ êàìåíêèJoonis 8. Kerise elektriühendused

Ðèñóíîê 7. Àâòîìàòè÷åñêîå çàïîëíåíèå âîäû

Joonis 7. Automaatne veega täitmine

BC

60SE-

BC

90SE

BC

60SEA

-BC

90SEA

400 V3N~

400 V3N~ N N W1 PUW1 V WNNPU V

1

1

2

2

WNN

230 V1N~

230 V1N~ N N W1 PUW1 V WNNPU V WNN

RU ET

14

1

L3

W W1 PU3U2 N

123456789

10

L2L1

N

NN L1

400V/230V 3N

N UL2 L3 V

C105S

PE

234

380V/220V 3N

K

A

B

A+B

ABC60SE(A) BC90SE(A)

N W1NN PU VW

6 x 0,5 ìì2 l=4 ì

maêñ./max. 100 W

maêñ./max. 100 W

maêñ./max. 100 W

4 x 0,5 ìì2

VENTILAATOR

VALIK

VALGUSTI

LÜLITUSTOOS

ELEKTRIKILP

KAITSMED

ANDUR

ÜLEKUUMENEMISKAITSE

ANDUR

KERIS

VALGE

KOLLANE

PUNANE

VALGE

PUNANE

KOLLANE

SININE

ROHELINE

HALL

SININE

NIISKUSEANDUR

ÁÅËÛÉ

ÆÅËÒÛÉ

ÊÐÀÑÍÛÉ

ÁÅËÛÉ

ÊÐÀÑÍÛÉ

ÆÅËÒÛÉ

ÑÈÍÈÉ

ÇÅËÅÍÛÉ

ÑÅÐÛÉ

ÑÈÍÈÉ

ÂÅÍÒÈËßÒÎÐ

ÄÎÏ.ÍÀÃÐÓÇÊÀ

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅÝËÅÊÒÐÎÙÈÒ

ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜ

ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ

ÒÅÐÌÎÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÅËÜ

ÒÅÐÌÈÑÒÎÐ/

ÊÀÌÅÍÊÀ

ÄÀÒ×ÈÊ ÂËÀÆÍÎÑÒÈ

ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÀß ÊÎÐÎÁÊÀ

Ðèñóíîê 9a. Ýëåêòðîìîíòàæ ïóëüòà óïðàâëåíèÿ Ñ105S è êàìåíêè BC-SE(A) (ïîäêëþ÷åíèå â 3-ôàçíîé ñåòè)Joonis 9a. Juhtimiskeskuse C105S ja BC-SE(A)-kerise 3-faasilised elektriühendused

Ðèñóíîê 9b. Ýëåêòðîìîíòàæ ïóëüòà óïðàâëåíèÿ Ñ105S è êàìåíêè BC-SE(A) (ïîäêëþ÷åíèå â 1-ôàçíîé ñåòè)Joonis 9b. Juhtimiskeskuse C105S ja BC-SE(A)-kerise 1-faasilised elektriühendused

1

W W1 PU3U2 N

123456789

10

NN L1

230V 1N

N UL2 L3 V

C105S

234

220V 1N

K

C B

CC

C

PE

NL1

D

BC60SE(A)BC90SE(A)

N W1NN PU V W

4 x 0,5 ìì2

6 x 0,5 ìì2 l=4 ì

ÂÅÍÒÈËßÒÎÐ

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ

ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ

ÒÅÐÌÎÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÅËÜ

ÒÅÐÌÈÑÒÎÐ/

ÁÅËÛÉ

ÆÅËÒÛÉ

ÊÐÀÑÍÛÉ

ÁÅËÛÉ

ÊÐÀÑÍÛÉ

ÆÅËÒÛÉ

ÑÈÍÈÉ

ÇÅËÅÍÛÉ

ÑÅÐÛÉ

ÑÈÍÈÉ

ÄÀÒ×ÈÊ ÂËÀÆÍÎÑÒÈ

ÄÎÏ.ÍÀÃÐÓÇÊÀ

ÝËÅÊÒÐÎÙÈÒÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜ

ÑÅÒÅÂÎÉ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ

VENTILAATOR

VALIK

VALGUSTI

LÜLITUSTOOS

ELEKTRIKILPKAITSMED

ANDUR

KERIS

ÜLEKUUMENEMISKAITSE

ANDUR

VALGE

KOLLANE

PUNANE

VALGE

PUNANE

KOLLANE

SININE

ROHELINE

HALL

SININE

NIISKUSEANDUR

maêñ./max.100 W

maêñ./max. 100 W

maêñ./max. 100 W

KÕIGI FAASIDE VÄLJALÜLITI

ÊÀÌÅÍÊÀ

ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÀß ÊÎÐÎÁÊÀ

ÊàìåíêàKeris

Ñîåäèíèòåëüíûéêàáåëü/Kaablid400V3N~/2301N~

mm2 mm2 mm2 mm2 mm2

BC60SE(A) 5x1,5 7x1,5 2x1,5 4x1,5 3x6BC90SE(A) 5x2,5 7x2,5 2x2,5 4x2,5 3x10

A A+B B C D

RU ET

15

7

8

9

5

1

2

3

4

6

10

4. ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ 4. VARUOSAD

1 Íàãðåâàòåëüíûéýëåìåíò Kütteelement 2000W/230V ZSB-2262 Íàãðåâàòåëüíûéýëåìåíò Kütteelement 3000W/230V ZSB-2293 ÒÝÍèñïàðèòåëÿ,âñáîðå Aurutikütteelement,

monteeritud2000W/230V ZSB-571

4 Ðåçåðâóàðäëÿâîäû,âñáîðå

Veepak,monteeritud ZSB-540

5 Òðóáàñëèâà,âñáîðå Äravoolutoru,monteeritud

ZSB-600

6 Êðàí Kraan 1/4 ZH-1307 Çàùèòàîòïåðåãðåâà Ülekuumenemiskaitse ZSK-7648 Òåðìîñòàò Termostaat ZSN-2509 Ýëåêòðîìàãíèòíûé

âåíòèëü(BC-SEA)MGventiil(BC-SEA) ZSS-610

10 ×àøêàäëÿàðîìàòèçàòîðà

Aroomitops ZSB-521