beagle, peter - el ultimo unicornio(novela)

7/26/2019 Beagle, Peter - El ultimo Unicornio(novela)

1/131

Peter S. Beagle

El ltimo unicornio


2/131

El ltimo unicornio

Peter S. Beagle

Ttulo original: The Last UnicornTraduccin de Eduardo G. Murillo

Diseo cubierta: Lloren Mart

196 b! "eter #. $eagle

19% Ediciones Martne& 'oca% #. (. )oleccin *antas! n+ 1.

,#$- /02/1199/

De3sito legal $. .02/19

Edicin digital de 45briel. unio de 0220.

2


3/131

A la memoria del doctor Olfert Dapper, que en 1673vio a un unicornio salvaje en los bosques de Maine, y

para Roben at!an, que !a visto uno o dos en "os#n$eles%

3


4/131

1

La unicornio 7i7a en un bos8ue de lilas% co53leta5ente sola. Era 5u! 7iea%aun8ue no lo su3iera% ! !a no tena el negligente color de la es3u5a del 5ar% sino5s bien el de la nie7e 8ue cae en las noc;es ilu5inadas 3or la luna. "ero sus oos

toda7a eran l53idos e in8uietos% ! se 5o7a co5o una so5bra sobre el 5ar.-o se 3areca en nada a un caballo astado% tal co5o suelen 3intar a los

unicornios. Era 5s 3e8uea% con las 3atas ;endidas% ! 3osea esa gracia antigua !sal7ae 8ue los caballos nunca ;an tenido% 8ue los cier7os intentan i5itart5ida5ente ! 8ue las cabras 3arodian en sus brincos burlones. El cuello% largo !esbelto% 3roduca la i53resin de 8ue la cabe&a era de 5enor ta5ao% ! la crin 8uele llegaba casi ;asta la 5itad del lo5o era sua7e co5o la 3elusa del diente de len%


5/131

El 3ri5er ca&ador se 5antu7o callado un rato% 5ientras el otro silbaba 3aras 5is5o% 5al;u5orado. (l cabo% dio el 3ri5ero:

BMi bisabuela 7io una 7e& a un unicornio. #ola ;ablar5e de ello cuando era3e8ueo.

BDe 7eras A lo ca3tur con una brida de 3lata

B-o. -o tena ninguna. -o es necesaria una brida de 3lata 3ara atra3ar aun unicornio@ eso istido alguien antes de nosotros 8ue se3lanteara esta cuestin. A a;ora 8ue lo 3ienso% 5e 3arece ;aber odo ;istoriassobre el 3articular...% 3ero estaba borrac;o o distrado. $ien% no i53orta. Toda7a;a! lu& su


6/131

B"ero si todos los de5s se ;ubieran ido !o lo sabra. De ;ec;o% !o 5e;abra ido ta5bi=n. -ada 3uede sucederles a ellos 8ue no 5e suceda a 5.

El sonido de su 7o& la ate5ori& ! la i53uls a ;uir. (tra7es co5o un ra!olos oscuros senderos de su bos8ue% en 8ue los claros de un 7erde intenssi5o sealternaban con otros ta5i&ados 3or las so5bras% consciente de cuanto la rodeaba%

desde la 5ale&a 8ue araaba sus tobillos a los 7eloces centelleos a&ules ! 3lateados8ue 3roduca el 7iento al agitar las ;oas.

BJ;% nunca 3odra dear esto% nunca% ni aun8ue tensin.Estu7o tentada de 7ol7er% 3ero% en ca5bio% as3ir una 3ro


7/131

3rei5 cautelosa5ente% launicornio se sinti 5s co53lacida 8ue asustada. El ;o5bre saba 8u= era ella ! lo

8ue =l era ca3a& de ;acer: 3lantar nabos ! 3erseguir algo 5ara7illoso 8ue 3odacorrer 5s r3ido 8ue cual8uiera. Ella e7it su 3ri5era e5bestida tan 7elo&5enteco5o si el aire des3la&ado la ;ubiera e53uado leos de su alcance.

BEn 5is tie53os% trataban de ca&ar5e con ca53anas ! estandartes Bledio B . Los ;o5bres saban 8ue la ?nica


8/131

trataran de 5atarlos nada 5s 7erlos. "ero lo cierto es 8ue no 7en a ninguno% !cuando lo 7en no lo reconocen... )5o se 7en entre s )5o 7en los rboles% lascasas% los caballos de 7erdad ! a sus 3ro3ios ;ios

Jtras 7eces 3ensaba:

B#i los ;o5bres !a no reconocen lo 8ue 5iran% es 5u! 3osible 8ue toda7a

e>istan unicornios en el 5undo% ignorados !


9/131

7enta slo 3or tres das% a 3recio de rebaa. Te 8uiero% te 8uiero% o;% el ;orror% el;orror% ! le7ntate% brua% le7ntate% cierta5ente ;as elegido un 5al sitio 3aralasti5arte el 3ie% sauce% sauce% sauce.

#u 7o& tintine en la cabe&a de la unicornio% co5o 5onedas al caer.

Hia con ella ;asta declinar el da% 3ero cuando el sol se ocult ! el cielo se

tino de rosa% 7ol de su cuerno ! re7olote ante la unicornio.BDebo to5ar el tren ( Bdio educada5ente.

En contraste con las nubes% sus alas se 7ean ribeteadas de delicadas 7enasnegras.

BCasta la 7ista Bdio la unicornioB. Es3ero 8ue oigas 5uc;as 5scanciones. B )onsider 8ue era la 5anera 5s adecuada 3ara des3edirse de una5ari3osa. "ero% en lugar de 5arc;arse% re7olote sobre su cabe&a% 3areca 5enosatre7ida ! un 3oco ner7iosa a la triste lu& del anoc;ecerB. Mrc;ate Ble urgiB.Cace 5uc;o


10/131

igual ! sus cuernos son los cuernos de un bue! sal7ae% ! con ellos e53uar atodos los 3ueblos ;acia los concla5 la unicornioB. Dnde est 5i 3ueblo ! 8u= es elToro 'oo

"ero la 5ari3osa 3lane cerca de su orea ! ri. BTengo 3esadillas en las

8ue 5e arrastro sobre la tierra BcantB. Los cac;orros% Tray, Blanche, Sue, 5eladran% las ser3ientes 5e silban% los 5endigos estn llegando a la ciudad. A al


11/131

B$ien% bien% bendita sea 5i cora&onada. )reo 8ue acabo de 7er al ?lti5o deellos.

#u 7o& de en el aire un aro5a a 5iel ! 3l7ora.

#onri ! de al descubierto sus dientes carco5idos.

B#i lo su3iera...% 3ero no creo 8ue se lo diga.Mir ;acia las negras carretas ! c;as8ue los dedos dos 7eces. Los

conductores de la segunda ! la tercera descendieron ! se a3ro>i5aron. 4no erabao% 5oreno ! robusto% co5o la 5uer@ el otro% alto% delgado ! con as3ecto deestar co53leta5ente cona5inando toda7a a la unicorniocon su5a atencin.

B )ont=sta5e% 3a!asoI Brugi la anciana% 3ero el otro no 7ol7i la cabe&a.

Ella le oblig a ;acerlo de un


12/131

)uando estu7o leos del alcance de sus odos% con


13/131

2

Los nue7e carros negros del )arna7al de la Medianoc;e 3arecan 5s3e8ueos a la lu& del da% endebles !


14/131


15/131

nuestro% en otra di5ensin. -or5al5ente% sin e5bargo% es in7isible% 3eroarrastrada a nuestro 5undo% co5o T;or ;i&o en una ocasin% se 5uestra di;ibe a diario% do5ingos incluidos% en el )arna7al de la Medianoc;e de Ma5

*ortuna. "ero no lo sabe. Tiene otras cosas 5s i53ortantes en las 8ue 3ensar%3ara 3reocu3arse de lo 8ue le sucede a su o5bligo% as 8ue nos arriesga5os% co5otodos 7osotros% con


16/131

)olgada en la tela de los barrotes% no era 5s 8ue una araa 7ulgar ! casidescolorida% e>ce3to 3or un ocasional re


17/131

#c;5endric el Mago se irgui 7arios cent5etros 5s alto de lo 8ue launicornio crea 3osible.

B-o te5as Bco5en& en un tono grandilocuenteB. ( 3esar de 5i aire de5isterio tengo un cora&n sensible.

La llegada de 'u; ! sus seguidores% 5uc;o 5s silenciosos a;ora 8ue

cuando ;aban 3rorru53ido en carcaadas ante la 5antcora% le interru53i. El5ago desa3areci con sigilo% diciendo en 7o& baa:

B-o te5as% #c;5endric est contigo. -o ;agas nada ;asta 8ue !o te lodiga.

#u 7o& 3uesta% ca5ina entre7osotros% tocando% to5ando. "or8ue Elli es la Hee&.

El


18/131

de7or su 3iel ! asol su 5ente con el recuerdo de lo 8ue ;aba sido una 7e&. Enalg?n lugar cercano% la ;ar3a e5iti su a3re5iante ! siniestro sonido% 3ero launicornio se ;ubiera retraos cogiendo la 5ano de e>traos% todos 7igilando 8ueElli no les siguiera.

B-o se 8uedan los caballeros a escuc;ar la ;istoria del stiro Bgritlasti5era5ente 'u;% ! luego lan& un a5argo alarido 8ue 8uera ser unacarcaada 3ara a&u&ar su lenta


19/131

! los barrotes 7ol7ieron a ser 5etlicos% 5ientras la ;ar3a se aige una ;abilidad considerable. (s 8ue es un trucoinsigni


20/131

(lgunos granos de arena se desli&aron 3or la 5eilla de la brua% 8ue 5iraba;ibi su torcida sonrisa.

BEn realidad% te ;e engaado dos 7eces. "iensas de 7eras 8ue todos esos3atanes te ;ubieran reconocido sin 5i a!uda -o% tu7e 8ue darte un as3ecto 8ue

co53rendieran% incluso un cuerno 8ue les entrara 3or los oos. En estos das esnecesario 3racticar trucos de


21/131

3

#c;5endric regres 3oco antes del a5anecer% desli&ndose entre las aulastan silenciosa5ente co5o el agua. #lo la ;ar3a ;i&o algo de ruido cuando sea3ro>i5.

B-o 5e 3ude escabullir antes Bdio a la unicornioB. La 7iea le orden a'u; 8ue 5e 7igilara% ! casi no duer5e. "ero le 3ro3use una adi7inan&a ! sie53rele cuesta una noc;e entera solucionarla. La 3r>i5a 7e& le contar= un c;iste !estar ocu3ado una se5ana.

La unicornio se 7ea seria ! 3reocu3ada.

BEsto! e5bruada BdioB. "or 8u= no 5e lo diiste

B"ens= 8ue lo sabas Bres3ondi el 5ago des3acioB. Des3u=s de todo% note 3reguntaste c5o 3udo reconocerte toda esa gente B#onri ! 3areci 5s7ieoB. -o% 3or su3uesto 8ue no. -unca te 3reguntaste cosas co5o =sas.

BEs 8ue nunca estu7e bao el in


22/131

Desa3areci en un abrir ! cerrar de oos !% co5o antes% dio la sensacin de8ue deaba una 3arte de =l detrs su!o. 'u; irru53i unto a la aula un 5o5entodes3u=s% sin resuello. Jculta en su carreta negra% Ma5 *ortuna tarareaba lacancin de Elli:

*qu) es all), arri(a es a(a!o+todo de(e ser interrumpido.

$onocer la verdad es arduo tra(a!o.

Lo que se ha ido se ha ido.

-o tard en


23/131

BToda7a no% toda7a no B5ur5ur% 3ero su 7o& son 3losin a5arilla enla es3esa oscuridadB. $ien% un da 5s.

#us oos 3arecan des3edir c;is3as. Dio 5edia 7uelta ! se ale.

Des3u=s de su 5arc;a% el )arna7al 8ued su5ido en el silencio. Todas las

bestias dor5an% e>ce3to la araa% 8ue tea% ! la ;ar3a% 8ue aguardaba. La noc;ecrua% co5o so5etida a una 3resin inso3ortable% ;asta 8ue la unicornio 3ens 8uese ro53era en dos 5itades% abriendo una grieta en el cielo ! re7elando... 5sbarrotes. Dnde estara el 5ago

"or


24/131

La unicornio se reidadasB. Mereces los ser7icios de ungran 5ago% 3ero 5e te5o 8ue debers contentarte con las arti5aas de un raterode segunda 5ano. Los unicornios no sab=is nada de ad7ersidades% 7ergen&a% dudao deber% 3ero los 5ortales% co5o ;abrs ad7ertido% se agarran a lo 8ue 3ueden. A'u; slo se 3uede concentrar en una cosa a la 7e&.

La unicornio co53rendi de re3ente 8ue todos los ani5ales del )arna7alestaban des3iertos% en silencio% con las 5iradas concentradas en ella. En la aula7ecina% la ;ar3a se a3o!aba ora en un 3ie% ora en el otro.

B '3idoI Be>cla5B. '3idoI

#c;5endric !a estaba introduciendo una lla7e en la cerradura. En el 3ri5erintento% 8ue


25/131

B )ierra el 3icoI B5ascull el 5ago% 3ero la unicornio 3udo sentir c5o serubori&aba. Dio 7ueltas a la lla7e ! la cerradura cedi con un ?lti5o gruido dedes3recio. #c;5endric abri la 3uerta de la aula de 3ar en 3ar ! dioelegante5enteB: #alid% seora. #ois libre.

La unicornio 3is con cautela el suelo. #c;5endric el Mago retrocedi%

aso5brado:B J;I B5usitB. Era di


26/131

BTeedora% es 5eor la libertad% es 5eor la libertad Bsusurr la unicornio%3ero la araa se a


27/131

agac; sobre el cuer3o% ocultndolo a la 7ista% ! las alas de bronce se 5anc;aronde sangre.

La unicornio se a3art. Mu! cerca% o! una 7o& intinguido% les sigui ;asta bienentrada la 5aana% al borde de un e>trao sendero...% el i53erce3tible ! secosonido de una araa teiendo.

27


28/131

4

El 5ago llor durante largo rato% co5o un nio reci=n nacido% antes de 3oder;ablar.

B"obre 7iea B5ur5ur ce3to t?. )uandoca5inas% des3iertas un eco en los lugares 8ue solan isten Bcontest #c;5endric. #e 3uso en 3ie% 3lido ! toda7asonrienteB. #obre el re! Caggard s= sola5ente lo 8ue ;e odo. #e trata de unanciano% 5e&8uino co5o los ?lti5os das de no7ie5bre% 8ue gobierna un est=ril

3as a orillas del 5ar. (lgunos dicen 8ue la tierra era 7erde ! sua7e antes de 8ueCaggard llegara@ al 3isarla% 3erdi el color. Los graneros suelen re3etir un dic;o

2!


29/131

cuando conte53lan los ca53os de7astados 3or el


30/131

B(donde 7as a;ora Bargu5ent #c;5endricB encontrars 5u! 3ocagente 8ue te desee el bien% ! un cora&n a5igable% si bien algo necio% 3uede 8uealg?n da te sea tan ?til co5o el agua. Ll=7a5e contigo% co53artire5os las risas% la


31/131

tendr Caggard cuando lo 7ea... Llega un unicornio% tan auda& co5o 3uedasi5aginar% ! lla5a a su l?gubre 3uerta% toe% toe% toe. Dara cual8uier cosa 3or 7er...

B#u3ongo 8ue no os 3asasteis los dos el da entero 5irando unicornios Binterru53i su es3osa c;as8ueando el 3icoB. (l 5enos% tengo entendido 8ue ellasola ser 5s i5aginati7a en lo re


32/131

5ar bao el sol% 7erde co5o el 5ar a la so5bra de los rboles. La gente ol7idabalos trucos del 5ago antes de 8ue se 3erdiera de 7ista% 3ero su 3otro blanco turblas noc;es de 5s de un lugareo ! algunas 5ueres des3ertaron anegadas enllanto des3u=s de soar con =l.

4na tarde ;icieron alto en una 3rs3era ! contre5o del ca53o%alrededor del 3otro blanco% 8ue 3aca tran8uila5ente en la


33/131

oos de la unicornio. El 5ago gol3e la 5esa con el 7aso ! dio al sonriente alcaldeB: Es una criatura 5uc;o 5s e>traa de lo 8ue os atre7=is a i5aginar. Es un5ito% un recuerdo% el deseo del deseo% el la5ento del 7estigio... #i 3udieraisrecordar% si os atre7ierais a an;elar...

#u 7o& se 3erdi en el tu5ulto ocasionado 3or el redoblar de cascos sobre

los ado8uines ! el gritero de los nios. 4na docena de inetes% ata7iados conro3aes otoales% irru53i en la plaza., aullando ! riendo% dis3ersando a los3eatones co5o si


34/131

BMi so5brero Be>igi #c;5endric con 7o& 5s i5aba al cabecilla de los bandoleros% latra!ectoria del so5brero se iba des7iando% 3ri5ero gradual5ente% luego conen=rgica decisin ;acia la 5esa de los conceales. El alcalde tu7o el tie53o usto3ara 3onerse en 3ie antes de 8ue el so5brero se instalara con


35/131

"or sus 5eillas se desli&aban riac;uelos 8ue iban a encontrarse con losarro!os de su garganta% dese5bocaban en el ro de la ca5isa% 3ero =l des7i su3lcida 5irada ;acia el 3rado donde el 3otro blanco del 5ago res3landeca en lastinieblas. Trotaba de un lado a otro del cercado sin ;acer ruido.

BMe 3arece 8ue sera con7eniente cuidar de la 5ontura de nuestro a5igo

ausente% !a 8ue es e7idente 8ue la tena en gran esti5a Bdio el alcalde sinle7antar la 7o&.

En7i a dos ;o5bres al 3rado con instrucciones de atar con una cuerda al3otro ! encerrarlo en el establo 5s seguro de su 3ro3ia cuadra.

"ero antes de 8ue los ;o5bres ;ubieran abierto la 3uerta del 3rado% el 3otroblanco salt el cercado ! desa3areci en la noc;e co5o una estrella errante. Losdos ;o5bres se 8uedaron un 5o5ento donde estaban% sin 3restar atencin a laorden del alcalde de 8ue 7ol7ieran@ ! a nadie co5entaron% ni si8uiera entre ellos%3or 8u= se ;aban 8uedado tanto tie53o 5irando el 3otro del 5ago. A des3u=s deesto% a 7eces% se 3onan a rer con aut=ntica satis


36/131

5

Todo lo 8ue #c;5endric


37/131

BEste ;o5bre no tiene l5ites Bre3uso acingl! 3er3leoB. "ero%esc?c;a5e% 8u= es lo 8ue i53edir 8ue uno o dos de los guardabos8ues del re!griten co5o una ira


38/131


39/131

El ca3itn )ull! salt co5o un gato 8ue se ;a 5ordido la cola.

B)ul B3regunt.

B-o lo s= Bcontest #c;5endric% sor3rendidoB. Ca! 5s de una

B "ues claroI Bgrit )ull!% encendido de entusias5o% rebosante de orgullo

B. illie GentleI illie GentleI Dnde est ese c;ico4n o7en de 3elo lacio% con la cara llena de granos ! un la?d a3areci

arrastrando los 3ies.

B)anta una de 5is ;a&aas 3ara el caballero Ble orden el ca3itn )ull!B.)anta la 8ue describe c5o te uniste a 5i banda. -o la ;e escuc;ado desde el5artes 3asado.

El uglar sus3ir% 3uls una cuerda ! e53e& a cantar con una te5blorosa7o& de tenor:

0h, a lomos de su ca(allo volv)a el capitn $ully al hogar,

gozoso de cazar en tierras del rey venados, cuando1a qui/n vio sino a un !oven de plida #az

que marcha(a entristecido a trav/s de los prados&

12u/ nuevas me traes, apuesto ca(allero,

qu/ pena te a#lige, por qu/ sin cesar suspiras&

1*caso has perdido a la dama de tus sueos,

o tal vez tienes roa en las tripas&

No tengo roa, sea lo que sea eso,

y mis tripas hacen (ien su tra(a!o+

suspiro por la dama de mis sueos

a la que mis tres hermanos secuestraron.

Soy el capitn $ully, de los (osques dueo,

y los hom(res que me siguen son (ravos y li(res.

Si rescato a la dama de tus sueos,

1qu/ servicio piensas rendirme&

Si rescatas a la dama de mis sueos

te romper/ las narices, vie!o pazguato.

%ero lleva(a una esmeralda en el cuello

que mis tres hermanos tam(i/n tomaron.

"ntonces el capitn se dirigi' al encuentro de los canallas

y (landi' hasta hacerla vi(rar y cantar su espada3

3"


40/131

quedaos con la chica y entrenadme la esmeralda,

porque est hecha para ornar corona de monarcas.

B(;ora 7iene lo 5eor Bsusurr )ull! a #c;5endric. #e balanceabaansioso sobre la 3unta de los 3ies% orgulloso de s 5is5o.

"ntonces arro!aron las capas y desenvainaron la espada

y las tres espadas sil(aron como el viento.

4* #e m)a, di!o el capitn $ully,

que os quedar/is sin reh/n ni esmeralda.5

6 los (ati' por alto y los (ati' por (a!o

y los (ati' de un lado a otro como corderos...

B)o5o corderos Bcanturre )ull!.

"ar% es8ui7 ! lan& 3or los aires las tres es3adas con el antebra&o en;onor de las diecisiete estrotasis lasburlas de Moll! ! el descontento de sus ;o5bres. "or 3resin de seriedad% ! cu53li5ent aillie Gentle con su 3ro7erbial di3lo5acia.

BEs lo 8ue !o lla5o una seleccin de (lano/Dale Bres3ondi el uglar.

#e ;abra e>tendido 5s en el te5a de no 5ediar la interru3cin de )ull!.

B$ueno% illie% buen c;ico% a;ora toca las otras. BLan& una 5irada deagradeci5iento ;acia la 3resin de co53lacida sor3resa 8ue #c;5endriclogr co53onerB. Aa os die 8ue e>istan 7arias canciones acerca de 5. Treinta !

una% 3ara ser e>actos% aun8ue ninguna


41/131

BToda7a 3ueden e>istir canciones 3o3ulares% no es cierto% seor );ild B3regunt en 7o& baa ! 3reocu3adaB. Des3u=s de todo...

BAo no so! el seor );ild Bre3uso #c;5endricB. De 7eras 8ue no lo so!.

BFuiero decir 8ue es 5eor e7itar 8ue los ;ec;os ;eroicos sean 5aneados3or el 3ueblo. #ie53re lo e8ui7oca todo.

4n tru;n de edad a7an&ada% 8ue 7esta un andrao de tercio3elo seadelant.

B)a3itn% si ;ubiera canciones 3o3ulares sobre gente co5o nosotros% ! !osu3ongo 8ue es as% 3ensa5os 8ue deberan ser canciones 7erdicas sobreaut=nticos bandidos% no sobre esta 7ida de 5entira 8ue lle7a5os. -o os o


42/131

cantar ni tocar instru5ento alguno% 3ero 3oseo otras ;abilidades 8ue 8ui& no;a!is 7isto a5s.

ac ingl! consinti in5ediata5ente.

B )ara5ba% )ull!% un 5agoI #er un regalo e>traordinario 3ara los c;icos.

Moll! Grue 5ur5ur una grosera generali&acin sobre los 5agos co5oclase% 3ero los ;o5bres rugieron de co53lacencia% dando entusisticos brincos enel aire. El ?nico 8ue 5ostraba escasa dis3osicin de ni5o era el ca3itn )ull!% 8ue3rotest triste5ente:

B#% 3ero ! las canciones El seor );ild debe escuc;ar las canciones.

BA lo ;ar= Ble tran8uili& #c;5endricB% 3ero 5s tarde.

Entonces )ull! se ani5 un 3oco ! grit a sus ;o5bres 8ue se a3artaran !dearan sitio. #e tu5baron o se sentaron en cuclillas% al abrigo de las so5bras%obser7ando con sonrisas e>3ectantes las e7oluciones de #c;5endric% 8ue utili&abalos 7ieos trucos des3legados ante los ca53esinos 8ue acudan al )arna7al de laMedianoc;e. Eran trucos insigni


43/131

7erde% sal7o uno% ata7iado de escarlata% ! otro con un ;bito 3ardu&co de iste nadie co5o 'obn CoodI"ero los bandidos%


44/131

B4n idiota agradable% 8uerrs decir. #% Lr tiene ese as3ecto% seg?n 5e ;ancontado. #e ;ace el inocente ! resulta ser el diablo. El 5odo c5o se ;i&o 3asar 3orese to% );ild% slo 3ara ;acerte baar la guardia...

B-o ba= la guardia% ac B3rotest )ull!B. -i 3or un 5o5ento. Fui& lo3areci% 3ero es 8ue s= disi5ular 5u! bien.

BA el 5odo c5o ;i&o a3arecer a 'obn Cood 3ara enardecer a los c;icos !7ol7erlos contra ti... (;% se delat esta 7e& ! a;ora se 8uedar con nosotros aun8uesu 3adre en7e al Toro 'oo 3ara liberarle.

)ull! contu7o el aliento ante estas 3alabras. )o5o #c;5endric no cesabade rer% le lle7aron ;acia un rbol ! lo ataron con la cara 3egada al tronco ! losbra&os anudados a su alrededor. )ontinu riendo durante la o3eracin !% 3ara ;acerlas cosas 5s tenderse en co5entariosacerca de las 7ariadas 3autas rt5icas% las ri5as asonantes ! la construccin de las5elodas.

44


45/131

6

El ca3itn )ull! se dur5i en la deci5otercera estro


46/131

#c;5endric 3oda sentir al rbol% en toda su e>tensin% 3al3itar co5o sucora&n% ! te5i 8ue real5ente 3licar al roble 8ue el a5or era generoso 3recisa5ente 3or8ue nunca 3oda llegara ser in5ortal% ! luego 3idi a!uda% con toda la 3otencia de sus 3ul5ones% alca3itn )ull!% 3ero le sali un sonido c;irriante ! bre7e co5o el de un rbol. Tiene

buenas intenciones% 3ens% ! se resign a ser a5ado.Entonces las cuerdas se


47/131

del cuerno% Moll! 3areci e53e8ueecerse% co5o un escarabao c;illn% 3ero esta7e& i5a energa en su 7o& ! en su 5irada% 3ero not 8ue su nari& letraicionaba. -unca ;aba sido ca3a& de disci3linar su nari&.

La cara de Moll! se cerr


48/131

#c;5endric su3o la res3uesta de la unicornio 3or un s?bito des


49/131

3area real to5aba un ligero al5uer&o% aco53aados 3or la 5?sica de la?des !tiorbas. (3enas se ;ablaron 5ientras dur la co5ida% ! des3u=s la 3rincesa sus3ir! dio:

B $ien% creo 8ue sera 5eor ter5inar con esas tonteras.

El 3rnci3e e53e& a leer una re7ista.

B(l 5enos deberas... Bdio la 3rincesa% 3ero el 3rnci3e continu le!endo.La 3rincesa ;i&o una seal a dos de sus ser7idores% 8ue se 3usieron a tocar 5?sica5u! antigua con sus la?des. Luego dio unos 3asos sobre la ;ierba% le7ant unabrida reluciente co5o 5anteca ! lla5B: (8u% unicornio% a8uI (8u% 3recioso%7en con5igoI Hen ! 7en ! 7en ! 7en ! 7enI

B-o ests lla5ando a tus 3ollos% sabes Bindic el 3rnci3e% sin le7antarlos oosB. "or 8u= no cantas algo% en lugar de clo8uear as

B$ueno% ;ago lo 8ue 3uedo B3rotest la 3rincesaB. -unca ;asta a;ora;aba lla5ado a una de esas cosas.

Des3u=s de un 3e8ueo silencio e53e& a cantar:

#o! la ;ia de un re!%

! si 3ara 5


50/131

5elodas de boda. La 7o& de la 3rincesa son algo triste ! desa


51/131


52/131

3ero al no recibir la 3aga con7enida ec; una 5aldicin sobre el castillo. ur 8ueun da se ;undira en el 5ar unto con Caggard% cuando su a7aricia causara eldesborda5iento de las aguas. Entonces 3roi5o est all. B#eal ;acia el 7alle% donde algunas luces ;abanco5en&ado a des3untarB. Eso es Cagsgate B3recis.

Moll! no ;i&o co5entarios% 3ero acarici a la unicornio con una 5ano


53/131

7

La ciudad de Cagsgate tena


54/131

Dos de los asaltantes asintieron% 3ero el 8ue ;aba intentado ca3turar a launicornio gru:

BEn estos das cual8uiera 3uede decir 8ue es un 5ago. Las antiguascon7enciones ;an desa3arecido% los antiguos 7alores ;an sido abandonados...(de5s% un 7erdadero 5ago lle7a barba.

B$ueno% si no es un 5ago Bdio el 3ri5er ;o5bre alegre5enteB% 3rontodesear serlo. BEn7ain la es3ada ! se inclin ante #c;5endric ! Moll!B. Mella5o Drinn ! 3osible5ente ser un 3lacer daros la bien7enida a Cagsgate. Decs8ue estis ;a5briento ! 5e lo creo. Eso tiene traa 5irada.

El ;o5bre lla5ado Drinn se sent en la 5is5a 5esa de #c;5endric !Moll!% c;arlando 5ientras co5an ! llenndose los 7asos de un s3ero 7ino negro.Moll! Grue beba 5u! 3oco. Estaba sentada en silencio% ! obser7aba las caras 8ueles rodeaban@ ad7irti 8ue ninguna a3arentaba 5enos edad 8ue la de Drinn% si bienalgunas eran 5uc;o 5s 7ieas. Caba algo en todos esos rostros 8ue los ;aca5u! si5ilares% 3ero no consegua dilucidar el 8u=.

BA a;ora Bdio Drinn al ter5inar la co5idaB% a;ora deb=is 3er5itir5e 8ueos e>3li8ue 3or 8u= os sali5os al encuentro con tan 5alos 5odos.

B $a;I% no ;ace


55/131

B# Basinti el 5agoB% ! ella le 5aldio 3or su a7aricia...% bueno% 5aldio alcastillo. "ero 8u= tiene todo eso 8ue 7er con Cagsgate La ciudad no ;aba3erudicado en nada a la brua.

B-o Bre3lic DrinnB% 3ero ta53oco la ;aba bene


56/131

unicornios% no e>isten. -unca e>istieron. B#e sir7i 5s 7ino@ luego% unt las5anos ! dioB: Ho! a recitaros la 5aldicin:

7osotros, que de -aggard sois esclavos,

compartir/is su gloria y su #racaso.

7uestra #ortuna #lorecer

hasta que el torrente la torre derri(ar.

6 de -agsgate s'lo uno ha(r

de destruir el castillo capaz.

(lgunos le ;icieron coro 5ientras recitaba la 7iea 5aldicin. #us 7ocessonaban tristes ! leanas% co5o si no estu7ieran en la sala% sino rodando en el7iento% sobre la c;i5enea de la 3osada% inde


57/131

B RA de Cagsgate slo uno ;abr de destruir el castillo ca3a&.S )5o3ode5os dis


58/131

B-ada Bborbot #c;5endric% doblndose sobre la 5esa ! derra5ando el7inoB. -ada% 3erdonad5e% nada% nada en absoluto. B(nte la 5irada airada de cien3ares de oos% intent serenarse ! res3onder con seriedad a DrinnB. "or tanto% 5eda la i53resin de 8ue no ten=is 3roble5as. -ing?n 3roble5a 8ue os in8uiete% encual8uier caso.

4n conato de risa aso5 en sus labios% co5o el 7a3or de una tetera.BEso 3arece. BDrinn se inclin ! toc la 5ueca de #c;5endric con dos

dedosB. "ero no te ;e dic;o toda la 7erdad. Cace 7einti?n aos naci un nio enCagsgate. -unca su3i5os de 8ui=n era ;io. Ao 5is5o lo encontr=% 5ientrascru&aba la 3la&a del 5ercado una noc;e de in7ierno. Aaca en un tao de carnicero%sin llorar% a 3esar de 8ue ne7aba% arrullado ! calentado 3or unos gatos calleeros.Estaban todos ronroneando en gru3o% con un sonido lleno de sabidura. Me 8ued=largo rato unto a la e>traa cuna% 5editando 5ientras la nie7e caa ! los gatosronroneaban la 3ro


59/131


60/131

3ensa5iento: la 5s 3ro


61/131

"uales centelleando co5o ;ilo de 3escar en un oc=ano oscuro. De re3ente%una 7o& airada !


62/131


63/131


64/131

5onstruo era 5s r3ido 8ue ella@ sera 5eor en


65/131


66/131


67/131


68/131

3arecer 5uc;o 5s o7enB. #o! un criado BcantB% so! un reci3iente% so! un5ensaero...

BEres un idiota Bdio Moll! Grue llena de


69/131

Moll! se acerc a ella tanto co5o se atre7i% su3licndole 8ue no se ;iriera as 5is5a.

B )llateI Bdio #c;5endric% ! la 3alabra son co5o las ra5as de otooal 8uebrarseB. La 5agia saba lo 8ue ;aca. )llate ! escuc;a.

B"or 8u= no deaste 8ue el Toro 5e 5atara Bse 8ue la 5uc;ac;a

blancaB. "or 8u= no 5e abandonaste a la ar3a Cubiera sido 5uc;o 5s 3iadoso8ue encerrar5e en esta aula.

El 5ago ;i&o una 5ueca de dolor% recordando la 7eatoria acusacin de Moll!Grue% 3ero ;abl con deses3erante cal5a.

BEn 3ri5er lugar% es una a5inar su cuer3o lleno de araa&os ! 5agulladuras.#e sostu7o con un solo 3ie 3ara ins3eccionar la 3lanta del otro@ 7ol7i los oos ;aciaarriba 3ara atisbar las ceas 3lateadas% bi&8ue 3ara ca3tar un


70/131

BTe contar= una ;istoria Bdio #c;5endricB. De nio%


71/131

de nue7o@


72/131

9

Los centinelas les 7ieron llegar un 3oco antes de la 3uesta de sol% cuando el5ar estaba en cal5a ! retre5o del 7alle ;asta la enor5e%aun8ue co5bada% 3uerta 3rinci3al del castillo del re! Caggard.

B4n ;o5bre ! dos 5ueres Bdio el 3ri5er centinela.

)orri ;acia el otro lado de la torre@ una actitud sor3rendente% 3or cuanto latorre se ladeaba de tal 5anera 8ue la 5itad de cielo 8ue 7ea el centinela era 5ar.El castillo se asentaba sobre el borde de un acantilado 8ue caa a 3ico sobre unaestrec;a ! a5arillenta idadas 7iseras% 3ero la 7o& ! el 5odo de andardel segundo centinela denotaban 8ue era el de 5a!or edadB. El de la ca3a negra.-o te i5ara. B#u 3ro3ia 7o& era sorda ! doliente% co5o el eco de las o3ortunidades

72


73/131

3erdidasB. "osee la cualidad de lo nue7o. Todo sucede 3or 3ri5era 7e&. Mira c5ose 5ue7e% c5o ca5ina% c5o gira la cabe&a... Todo 3or 3ri5era 7e&% co5o la3ri5era 7e& 8ue todos ;ace5os estas cosas. Mira c5o retiene el aliento ! lo deair% co5o si nadie 5s en el 5undo su3iera 8ue el aire es bueno. Es todo 3ara ella.#i 5e dieran 8ue ;a nacido esta 5aana% lo ?nico sor3rendente sera 8ue !a orables% cansados ! 7acos% slo se re


74/131

12u/ es lo que me est sucediendo&


No puedo decir si estoy contento o aterrado.


)ru&aron un 3atio e53edrado% en el 8ue colgaba ro3a ;?5eda 8ue les a&otel rostro al 3asar% ! atra7esaron una 3uerta 5s 3e8uea 8ue daba acceso a un7estbulo tan in5enso 8ue no 3odan 7er las 3aredes ! el tec;o% su5ergidos en lastinieblas. Grandes colu5nas de 3iedra salan a su 3aso 5ientras recorran el7estbulo% 3ero en seguida las dearon atrs% casi sin tie53o de 7erlas. #ures3iracin des3ertaba el eco en a8uel lugar tan 7asto% ! los 3asos de otrascriaturas de 5enor ta5ao sonaban con tanta nitide& co5o los su!os. Moll! Gruese 5antena lo 5s cerca 3osible de #c;5endric.

( continuacin del gran 7estbulo encontraron otra 3uerta !% des3u=s% unaestrec;a escalera. Caba unas 3ocas 7entanas ! ninguna clase de lu&. La escaleracaracoleaba ;acia lo alto% ;aci=ndose 5s ! 5s estrec;a a 5edida 8ue ascendan%;asta dar la sensacin de 8ue cada 3eldao giraba sobre s 5is5o ! la torre lesencerraba en un 3uo sudoroso. La oscuridad les 5iraba ! les tocaba. Jla a llu7ia !a e>cre5entos de 3erro.

(lgo retu5b en alg?n lugar cercano% aun8ue a una gran 3rotre5o o3uesto. -o;aba nada 5s% ni 5uebles% ni al


75/131

BCola Bdio el 3rnci3e LrB. Encantado de conoceros.

#u sonrisa salt a los 3ies de los 7iaeros co5o un cac;orro es3eran&ado%3ero sus oos% de un a&ul 3roistir sino 8ue% en realidad% no lleg nunca a e>istir. BMientras ;ablaba% al igual

8ue su ;io% busc con sus oos los de lad! (5alt;eaB. Mi corte% 3ara utili&ar7uestros 3ro3ios t=r5inos% consiste en cuatro ;o5bres de ar5as. "asara sin ellos%si 3udiera% 3ues cuestan 5s de lo 8ue 7alen% co5o todo lo de5s% 3ero ;acen susturnos de centinelas ! de cocineros !% desde leos% a3arentan ser un e=rcito. Fu=otros sir7ientes necesito

B"ero los 3laceres de la corte Be>cla5 el 5agoB% la 5?sica% lacon7ersacin% las 5ueres ! las


76/131

Ter5in doblando una rodilla ! con los bra&os abiertos. El re! Caggard sea3art ner7iosa5ente de =l ! 5ur5ur:

B Le7ntate% le7ntate% 5e das dolor de cabe&a. (de5s% !a tengo un5ago.

#c;5endric se 3uso en 3ie de in5ediato% sonroado e ine>3resi7o.

B-unca 5e lo diisteis. )ul es su no5bre

B#e lla5a Mabru Bre3lic el re! CaggardB. -o suelo ;ablar de =l. -isi8uiera 5is ;o5bres de ar5as saben 8ue 7i7e a8u% en el castillo. Mabru 3oseetodas las cualidades 8ue 5encionaste antes% 5s algunas otras 8ue tal 7e& nosos3ec;es. En su o


77/131

o


78/131

BAa 5e 7o! Bdio MabruB. -o 3or8ue te te5a a ti% 3eda&o de alcorno8ue%ni a tu loco ! desagradecido 3adre@ ni a causa de tu nue7o 5ago% 8ue 5uc;a


79/131

B Lad! (5alt;ea es 5i sobrina. #o! su ?nico 3ariente 7i7o !% 3or tanto% suguardin. #in duda os con


80/131

B#% el 5ar sie53re es bueno Bdio el re!B. 4n da lo 5irare5os untos. B)a5in des3acio ;acia la 3uertaB. #er curioso tener en el castillo a una criaturacu!a 3resencia ;ace 8ue Lr 5e lla5e R3adreS 3or 3ri5era 7e& desde 8ue tenacinco aos.

B#eis Bdio el 3rnci3e LrB. Tena seis.

B)inco o seis% 8u= 5s da Bdio el re!B. Caba deado de;acer5e


81/131

10

BFu= 3uedo ;acer 3or ti B3regunt el 3rnci3e Lr.

B-o 5uc;o% 3or a;ora Bdio Moll! GrueB. #lo necesitaba agua. ( 5enos8ue 8ueris 3elar 3atatas% lo 8ue 5e ira de 3erlas.

B-o% no 8uera decir eso. $ueno% s% lo ;ar= si 8uieres% 3ero le estaba;ablando a ella. Fuiero decir 8ue% cuando le ;ablo% es lo 8ue 3regunto una ! otra7e&.

B#entaos ! 3elad unas cuantas 3atatas Bdio Moll!B. (s tendr=is ocu3adaslas 5anos.

#e ;allaban en la cocina% una 3e8uea ! ;?5eda ;abitacin 8ue ola


82/131

7ados con sus 3abellones negros ! desa


83/131

El cuc;illo del 3rnci3e rutilaba entre las 3atatas. En el e>terior% gruesasgotas de llu7ia resonaban con


84/131


85/131

BDesea 8ue 3ens=is en =l Bdio Moll!B. Los caballeros ! los 3rnci3es sloconocen una 5anera de ser recordados. -o es cul3a su!a. "ienso 8ue act?a 5u!bien.

Lad! (5alt;ea 7ol7i sus oos ;acia el gato. #us largos dedos retorcieronuna costura del 7estido de raso.

B-o% =l no desea 5is 3ensa5ientos Bdio sua7e5enteB. Me desea a 5%tanto co5o el Toro 'oo% ! sin 5uc;o 5a!or discerni5iento. "ero a?n 5e asusta5s 8ue el Toro 'oo% 3or8ue tiene un cora&n bondadoso. -o% nunca le ;ar=


86/131

absorber la deses3eracin co5o un 3ararra!os. A% 5ientras lo ;aca% el suelo de lacocina retu5b con un ruido 8ue !a ;aba odo antes% 3arecido al rec;inar de unosdientes% o unas 5uelas. El Toro 'oo se agitaba en sueos. Me 3regunto si suea%3ens Moll!.

BDebo ir a =l Bdio lad! (5alt;eaB. -o ;a! otra salida ! no ;a! tie53o

8ue 3erder. )on esta


87/131

B )unta sabiduraI Bdeclar el ;o5bre de ar5as de 5a!or edadB. Esconsciente de 8ue ni si8uiera su belle&a 3uede luc;ar contra el tie53o. 4n raro !triste conoci5iento 3ara alguien tan o7en. Esta so3a ;uele deliciosa5ente% Moll!.

BCuele de5asiado bien 3ara este lugar Bgru otro de los ;o5bres5ientras to5aban asiento alrededor de la 5esaB. Caggard odia la buena co5ida.

Dice 8ue ning?n 5anar es lo bastante bueno 3ara usti


88/131

B-o ser el 3rnci3e Lr Bdio el terceroB. El 3rnci3e 3uede 5atar un 5illarde dragones% 3ero no 3uede destruir castillos o destronar re!es. -o 7a con sucarcter. Es un ;io obediente 8ue trata% a! de =lI% de ser digno del ;o5bre al 8uella5a su 3adre. -o ser el 3rnci3e Lr. El 7erso debe re


89/131

gi5oteabaB. Esa clase de belle&a 5e es


90/131

"uso el gato sobre la 5esa ! le 8uit las 5anos de enci5a.

"as 5uc;o tie53o antes de 8ue el gato contestara% 3ero sus oos se tre5o negro de la cola% ! nada 5s.

B)uando el 7ino se beba a s 5is5o Bres3ondiB% cuando la cala7era

;able% cuando el relo suene a la ;ora correcta...% slo entonces ;allar el t?nel 8ueconduce a la guarida del Toro 'oo. BDobl las garras bao el 3ec;o ! aadiB:Ca! un truco 3ara encontrarlo% 3or su3uesto.

B(3ostara 3or ello Bdio Moll! se7era5enteB. Ca! una ;orrible ! 7ieacala7era 5edio destro&ada 8ue cuelga en lo alto de una colu5na del gran 7estbulo%3ero no ;a dic;o nada desde ;ace aos. El relo de 3ie 8ue ;a! cerca est loco !suena cuando le da la gana% las doce cada ;ora% las cinco a las cuatro% o en5udecedurante una se5ana. A el 7ino... J;% gato% no sera 5s sencillo ensear5e elt?nel #abes dnde est% no

B)laro 8ue lo s= Bcontest el gato con un 3rolongado ! sonoro boste&oB.)laro 8ue sera 5s sencillo 8ue te lo enseara. (;orrara cantidad de tie53o ! de

3roble5as.#u 7o& se estaba ;aciendo lenta ! 3esada% ! Moll! co53rendi 8ue% co5o el

re! Caggard% ;aba 3erdido el inter=s.

BDi5e una cosa B3regunt r3ida5enteB. Fu= se ;i&o de los unicorniosDnde estn a;ora

El gato boste& una 7e& 5s.

B)erca ! leos% leos ! cerca B5ur5urB. (l alcance de los oos de tuseora% 3ero casi


91/131

11

El 3rnci3e Lr 7ol7i a casa a los tres das de 3artir con el 3ro3sito de5atar al ogro de7orador de doncellas. Traa la Gran Cac;a del Du8ue (lban enbandolera ! la cabe&a del ogro oscilando en el ar&n. -o o


92/131

B-o% la r Bdio el 5ago con un tono de ;astoB. Tiene la 5is5a ra& 8ueR5iradaS.

Moll! le sir7i un ta&n de caldo ! el 5ago se sent a la 5esa. Tena los ooscansados ! turbios co5o el ade ! un tic en un 3r3ado.

B-o 3uedo resistirlo 5s Bdio lenta5ente B. Aa no se trata de este

;orrible lugar% ni de tener 8ue escuc;arlo todo el rato% so! bastante bueno en eso%sino las 3enosas ! la5entables tri8uiuelas 8ue 5e ;ace re3resentar en beneacta5ente igual 8ue en el)arna7al de la Medianoc;e. -o 3uedo ;acerlo. -o 3or 5uc;o tie53o 5s.

B"ero eso es lo 8ue =l deseaba de ti B3rotest Moll!B. De ;aber 8uerido5agia aut=ntica no se ;abra dese5bara&ado del 7ieo ;ec;icero% ese Mabru. B#c;5endric le7ant la cabe&a ! le dirigi una 5irada casi di7ertidaB. -o 8ueradecir eso. (de5s% es slo 3or una corta te53orada% ;asta 8ue encontre5os elca5ino 8ue lle7a al Toro 'oo% del 8ue 5e ;abl el gato.

Moll! reduo la 7o& ;asta un susurro 5ientras 3ronunciaba la ?lti5a tre5o de la ;abitacin% escribiendo% e7idente5ente% otro 3oe5a.

BGacela B5ur5ur% dndose gol3ecitos en los labios con el l3i&B.Da5isela% ciudadela%


93/131

5anosB. -o 3odra trans


94/131

#e ;ubiera aleado de no ser 3or8ue =l ;abl con esa 7o& 8ue slo los ;=roes3oseen% de la 5is5a


95/131

7uestra 3arte 3er5itir 8ue 5e consu5iera. Me gustara 8ue desearais algo de 5.-o es necesario 8ue sea una accin 7alerosa... $asta con 8ue sea ?til.

Entonces lad! (5alt;ea le sonri 3or 3ri5era 7e& desde 8ue ;aba llegado alcastillo del re! Caggard. *ue una sonrisa 5in?scula% co5o la luna nue7a% unaestrec;a


96/131

mientras me hundo en la corrupci'n y la depravaci'n ms y ms.

*h, el amor es #uerte, pero ms la costum(re,

y supe que la ama(a por mi #orma de o(rar.

Lad! (5alt;ea ri cuando ;ubo concluido la cancin ! el sonido 3arecire3eler la anti8usi5a oscuridad del castillo% leos de los 7enes.

B*ue ?til BdioB. Gracias% 5i seor.

B-o s= 3or 8u= cant= =sa Bre3uso el 3rnci3e Lr% algo inc5odoB. 4no delos ;o5bres de 5i 3adre sola cantr5ela. "ienso 8ue el a5or es 5s


97/131

A el in7ierno silb ! transcurri con lentitud% 3ero no ;acia la 3ri5a7era% sino;acia el bre7e ! a7asallador 7erano del 3as del re! Caggard. La 7ida se desarrollen el castillo con el silencio 8ue in7ade los lugares donde nadie tiene es3eran&as.Moll! Grue cocinaba% la7aba ! 3lanc;aba%


98/131

Lad! (5alt;ea e53e& a cantar ! su 7o& se balance !


99/131

#in 3re7io a7iso% el castillo 7ibr co5o una cuerda tensada cuando la bestiador5ida en su guarida traslad su tre5endo 3eso de lugar. Lad! (5alt;ea conser7el e8uilibrio sin di


100/131

7erdes ! grises co5o 3alo5as antes de ro53erse% ! luego to5aban el color del 3elo8ue cubra los oos de lad! (5alt;ea.

B(ll Buna e>traa ! aguda 7o& ;abl unto a ellaB. (ll estn. B El re!Caggard sonrea 5aliciosa5ente ! sealaba con el dedo la blanca e>tensin deaguaB. (ll estn% all estn. Di 8ue no es tu 3ueblo% di 8ue no 7iniste a buscarlos.

Di a;ora 8ue ;as 3er5anecido todo el in7ierno en 5i castillo slo 3or a5or.#in es3erar la res3uesta se 3uso a 5irar las olas. #u rostro ;aba ca5biado

de


101/131

#e 7ol7i 3ara obser7arla de nue7o% ! sus oos eran tan gentiles ! 7idosco5o los del 3rnci3e Lr cuando la 5iraba.

BT? eres el ?lti5o BdioB. El Toro no te atra3 3or8ue tenas


102/131

12

El relo dio las seis en el gran 7estbulo del castillo del re! Caggard. Enrealidad 3asaban once 5inutos de la 5edianoc;e% 3ero el 7estbulo no estaba 5soscuro 8ue a la seis% o a 5edioda. Los 8ue 7i7an en el castillo saban la ;ora% sin

e5bargo% 3or el ditendi los dedos ! le dedic una bre7e ! co53etente sonrisa.

BCa! conuros 3ara ;acer 8ue ;able cual8uier cosa. Los 5eores ;ec;iceros;al un largo sus3iro ! a3art la 5irada abru3ta5ente%


103/131

Le7ant la 5ano ! le ;abl otra 7e&. El nue7o conuro sonaba ra&onable !;alagador% casi dolorido. La cala7era 3er5aneci en silencio% 3ero Moll! tu7o lai53resin de 8ue algo daba signos de 7ida en a8uellos ;uesos descraneados !7ol7a a desa3arecer.

( la lu& tenebrosa de los radiantes bic;os% el cabello de lad! (5alt;ea

brillaba co5o una


104/131

B "ero no tene5os tie53oI Baleg Moll!. #c;5endric le dio un coda&o%3ero ella se lan& adelante ! se 3lant traordinaria5ente 3arecida a la de la cala7eraB. $ueno%!a est ;ec;o. -o es lo 5is5o 8ue 3roducir algo nue7o. -unca te lo 3edira.

(?n sin ter5inar de ;ablar% 5ir de sosla!o a lad! (5alt;ea% 3ero#c;5endric le 8uit el


105/131

El cntico se detu7o de re3ente ! #c;5endric se lle7 el


106/131

BTe lo dar= todo...% des3u=s de 8ue nos digas c5o 3ode5os encontrar alToro.

La cala7era sus3ir% 3ero no dud.

B( tra7=s del relo. "asas a tra7=s del relo ! sales all. Me dars a;ora el7ino

B( tra7=s del relo. BEl 5ago acta% estars a8u ;asta 8ue te 8uedes tan cal7o co5o !o. "or8u= co53licar un sencillo secreto "asas a tra7=s del relo ! el Toro 'oo estdetrs. Da5e.

B"ero el gato dio... Be53e& #c;5endric.

Entonces ca5in en direccin al relo. La oscuridad 3roduca el e


107/131

la oscuridad se estre5eci del 5is5o 5odo 8ue las lu5inosas criaturas nocturnas%dise5inadas loca5ente 3or los rincones del 7estbulo. Moll! 3resinti% sin lugar adudas% 8ue el re! Caggard estaba cerca.

BDa5e el 7ino B3idi la cala7eraB. Ce cu53lido 5i 3arte del trato. BEnsilencio% #c;5endric 7erti el


108/131

BLo siento. #o! as% traicionero. "ero intent=... BEntonces sus oosine>istentes re3araron en lad! (5alt;ea !% 3or i53osible 8ue


109/131

Entonces el 5ago surgi de la bru5a% la cabe&a baa% co5o si estu7ieraso3ortando el e53ue de un


110/131

13

El ca5ino era lo bastante anc;o 3ara ca5inar uno al lado del otro% 3ero lo;acan de uno en uno. Lad! (5alt;ea 5arc;aba en cabe&a 3or 3ro3ia eleccin. El3rnci3e Lr% #c;5endric ! Moll! Grue% 3or este orden% seguan detrs% ilu5inados

?nica5ente 3or su 3elo% 3ero la o7en no tena ninguna lu& delante 3ara orientarse.#in e5bargo% a7an&aba con tanta


111/131

B( 7eces% des3u=s de ;aber estado en la torre Bdio el 3rnci3e LrB% ;a!algo en su rostro% en su e>3resin. 4na claridad 8ue no es del todo una lu&. Meacuerdo 8ue% cuando era 3e8ueo% esto no suceda cuando 5e 5iraba% o cuando5iraba a otra 3ersona. A !o tena un sueo. BCablaba 5u! lenta5ente%arrastrando los 3iesB. #ola tener un sueo% sie53re el 5is5o sueo% en el 8ueestaba aso5ado a 5i 7entana en 5itad de la noc;e ! 7ea al Toro% 7ea al Toro

'oo...-o ter5in la


112/131

no 3er5itas 8ue 5e ;aga in5ortal. -o so! una unicornio% no so! una criatura5gica. #o! ;u5ana% ! te 8uiero.

B -o s= 5uc;o sobre encanta5ientos% e>ce3to c5o ro53erlos Bdio el3rnci3e Lr sua7e5enteB% 3ero s= 8ue ;asta los 5s grandes 5agos no 3ueden;acer nada contra lo 8ue nos une a ti ! a 5...% !% al agerar las cosas. De=5oslo as% ter5ine5os la b?s8ueda.Es 3eor el 5undo sin unicornios #era

5eor si 7ol7ieran a correr en libertad 4na buena 5uer 5s en el 5undoes 3re


113/131

3ueden ser abandonadas as co5o as@ no se 3uede 3er5itir 8ue las 3ro


114/131

BE>acto. #lo 5e interesa la 5agia. Ao 5is5o ;abra ca3turado a losunicornios 3ara Caggard si 5i 3oder ;ubiera au5entado el grosor de 5edio cabello.Es 7erdad. -o tengo 3re


115/131

sal7ae oscuridad. La tierra 7ibraba bao sus 3ies ! gritaban con toda la


116/131

ciega cabe&a ! colg co5o una de las balan&as del destino. El 7aliente cora&n deLr estaba sus3endido entre los cuernos% co5o si !a goteara de sus 3untas% co5o siel 5is5o 3rnci3e estu7iera a3lastado ! descuarti&ado@ su boca estaba torcida% 3erocontinuaba in57il. El rugido del Toro au5ent de 7olu5en a 5edida 8ue baabalos cuernos.

Entonces sali #c;5endric de su escondrio ! dio unas 3alabras. Eran3alabras bre7es% 5s bien 5ediocres en 5usicalidad o as3ere&a% inaudibles 3ara el5ago% a causa del es3antoso alarido del Toro 'oo% 3ero saba lo 8ue signi


117/131

del re! Caggard se ele7aba ;acia el cielo 7erde ! gris de la 5aana% sal3icado denubes delgadas ! lec;osas. Moll! estaba segura de 8ue el 3ro3io re! les estaraes3iando desde una de las tr=5ulas torres% 3ero no 3udo 7erle. (lgunas estrellaste5blaban toda7a en el turbio cielo a&ul 8ue se e>tenda sobre el 5ar. -o ;aba5area% ! la 3la!a desierta tena el brillo gris ! ;?5edo de un crustceo desnudo%3ero en el e>tre5o de la orilla el 5ar se doblaba co5o un arco% indicando 8ue el

re


118/131

La unicornio 3as co5o un ra!o unto a ellos% su aliento se derra5abablanco ! a&ul ! tena la cabe&a de5asiado al&ada% ! el 3rnci3e Lr salt alencuentro del Toro 'oo. "or un 5o5ento desa3areci co53leta5ente% co5o una3lu5a entre las lla5as. El Toro 3as sobre =l ! le de tirado en tierra. 4n costadode su cabe&a c;oc con de5asiada 7iolencia contra la arena ! una 3ierna 3ataletres 7eces antes de in5o7ili&arse.

#e des3lo5 sin un grito. 4n 5a&a&o de dolor 3arali& a #c;5endric ! aMoll!% 8ue se 8uedaron tan silenciosos co5o el 3rnci3e% 3ero la unicornio 7ol7i. ElToro 'oo se detu7o ta5bi=n ! 5aniobr 3ara 3oder e53uarla de nue7o ;acia el5ar. 'eanud su a


119/131

estre3itosa5ente% 3ero su en=rgica 3rotesta se 3erdi co5o un al


120/131

en la tierra ni en la 5e5oria de los 8ue


121/131

14

4na 7e& el 5ar ;ubo borrado las ;uellas en 3resi7a5ente. BTe recuerdo% te recuerdo Bdio la unicornio. B)uando estaba5uerto... Be53e& el 3rnci3e Lr% 3ero la unicornio se ;aba 5arc;ado.

Escal el acantilado sin des3render 3iedras ni arrancar 5atoos% 7elo& co5ola so5bra de un 3aro@ ! cuando 5ir ;acia abao% con una 3ata sus3endida en elaire% el sol en los


122/131

B#i no ;ubieras tratado de sal7ar a la unicornio Bre3lic #c;5endricB%nunca se ;abra en


123/131

#u 7o& era s3era e i53aciente% ! los cuatro ;o5bres de ar5as sea3resuraron a obedecer a su nue7o seor.

B#u Maestad% no es 3osible Bdio sua7e5ente #c;5endric a sus es3aldasB. -o deb=is seguirla.

B Mago% ella es 5aI Be>cla5% con una 5irada 3arecida a la de Caggard.

Ci&o una 3ausa ! 3rosigui en un tono 5s a5able% casi de s?3licaB: Dos 7eces5e ;a rescatado de la 5uerte. Fu= ser de 5 sin ella Morir= 3or tercera 7e&. B(si a #c;5endric 3or las 5uecas% con la


124/131

El re! Lr deseaba 5arc;ar de 3risa% 3ero #c;5endric i53uso un 3aso lento! se des7i 3or un ca5ino secundario. )uando el re! se irrit 3or la escasa7elocidad% se le recon7ino 3or la istan% 3ensando en la tragedia. #ie53re ;aban tenido el

as3ecto de ser 3obres% aun en 5edio de la abundancia% ! la ruina les ;aca sentirsecasi ali7iados% 3ero en 5odo alguno 5s 3obres. (3enas ad7irtieron la llegada deLr% ;asta 8ue =ste ;abl:

#24


125/131

B#o! el re!. Fu= ;a sucedido a8u

B*ue un terre5oto B5ur5ur un ;o5bre 3erdido en sus ensoaciones.

B*ue una te53estad 8ue lleg del 5ar% del noreste Ble contradio otroB.Ci&o aicos la ciudad ! llo7i grani&o% 3iedras grandes co5o 3uos.

Jtro ;o5bre insisti en 8ue un 3oderoso oleae ;aba cado sobre Cagsgate%un oleae blanco co5o el corneo ! 3esado co5o el 5r5ol% 8ue no a;og a nadie3ero lo destro& todo. El re! Lr les escuc; con una sonrisa ine>orable.

BEscuc;ad Bles dio cuando ter5inaronB. El re! Caggard ;a 5uerto ! sucastillo ;a sido destruido. Ao so! Lr% a8uel nio de Cagsgate 8ue


126/131

Entonces Lr al& la 5ano en direccin a la gente de Cagsgate. Los3resentes se e53uaron ! se dieron coda&os.

BDebo 3artir con 5is a5igos ! aco53aarles un trec;o. "ero dear= a8u a5is ;o5bres de ar5as ! os a!udarn a reconstruir 7uestra ciudad. )uando 7uel7a%dentro de 3oco% !o ta5bi=n

colaborar=. -o e53e&ar= a erigir 5i nue7o castillo ;asta 8ue 7ea a Cagsgatede 3ie una 7e& 5s.

#e la5entaron a5arga5ente de 8ue #c;5endric 3oda ;acerlo en un5o5ento 3or 5edio de su 5agia% 3ero =ste res3ondi:

B-o 3odra aun8ue 8uisiera. Ca! le!es 8ue gobiernan las artes 5gicas%co5o ;a! le!es 8ue rigen las estaciones ! el 5ar. La 5agia os ;i&o ricos en otrotie53o% 5ientras la de5s gente del 3as era 3obre@ 3ero 7uestros das de3ros3eridad ;an ter5inado ! os toca co5en&ar de nue7o. La tierra balda de lostie53os de Caggard crecer 7erde ! generosa% 3ero Cagsgate arrastrar unae>istencia tan 5iserable co5o los cora&ones 8ue la ;abitan. "lantar=is 7uestrosca53os otra 7e& ! le7antar=is los ;uertos ! los 7iedos cados% 3ero nunca

3ros3erarn co5o antes% nunca... ;asta 8ue a3rendis a dis


127/131

B#er un 7iae solitario Bco5ent en la oscuridadB. "re


128/131

A ri de nue7o en el sueo% con algo de triste&a.

BEs 7erdad. Eres un ;o5bre% ! los ;o5bres no 3ueden ;acer nadai53ortante. B"ero su 7o& era e>traa5ente lenta ! gra7eB. Fu= elegirs

BJ;% la 5agia ben=


129/131

-o 5iraba al re! 5ientras ;ablaba% sino a #c;5endric.

El re! Lr solt su 5ano ta5bi=n ! subi a la silla con tanta 7iolencia 8ue elcaballo se lan& ;acia adelante con la 7elocidad de un cier7o% 3ero el 3rnci3e se5antu7o


130/131

B #ocorro% socorro% au secours< #i eres un ;o5bre de te53le ! buenossenti5ientos% a!?da5e. #o! la 3rincesa (lison ocel!n% ;ia del buen re! Giles%traicionera5ente asesinado 3or su ;er5ano% el sanguinario du8ue ul


131/131

Nota acerca del autor

Peter Soyer Beagle, nacido en 19W9% es uno de los escritoresnortea5ericanos de

beagle, peter - el ultimo unicornio(novela)

Documents