k45886_8€03/04 2014

Das Fachmagazin der Lichtbranche

PORTRÄTkevin michael rice

Titel: Silver Tower_S.32

Interview: Ulrich Schumacher

Forumlight & Building Preview

Lichtplanungrepräsentatives licht

Lichtschalter- und Dimmer waren Gestern!

Steuern Sie Ihre Leuchten bequem mittels

Smartphone oder Tablet-PC!

Sie erhalten die BANKAMP

Blue Tooth LE App für Apple, Android

sowie Windows 8 RT Smartphones und

Tablet-PC‘s.

Einfaches Handling in drei Schritten

1. BANKAMP App kostenlos downloaden unter app.bankamp.de

2. Kontakt per Blue Tooth LE zur Leuchte herstellen3. Name zuweisen und App geht‘s!

Willkommen in der Zukunft!

BANKAMP Leuchten der Premiumklasse.

Made in Germany.

BANKAMP-LEUCHTEN GmbH

Hüttenstraße 4

59759 Arnsberg

www.bankamp.de

BANKAMPBei

geht‘s App

BANKAMP BANKAMP Leuchten der Premiumklasse. Leuchten der Premiumklasse.

Made in Germany.

BANKAMP-LEUCHTEN GmbH BANKAMP-LEUCHTEN GmbH

Hüttenstraße 4

59759 Arnsberg

www.bankamp.de

EDITORIAL

Willkommen in FrankFurt

Die messe ist da. nur noch wenige tage, und die lichtwelt wird komplett in Frankfurt versammelt sein. Vieles neues wird zu sehen sein, und wenn auch die meisten neuhei-ten bis zur messe unter Verschluss sind, so konnte man in diesem Jahr auch das ein oder andere bereits vorher sehen (ab Seite 120).alles weitere wird man nur vor ort erkunden können, also Grund genug für einen umfang-reichen rundgang auf der messe. und der ist mit der zusätzlich eröffneten Hallenebene 6.2 auch nicht unbedingt weniger umfangreich geworden, sodass man durchaus generell mehr Zeit als vorher einplanen sollte.ein weiterer Grund sind die aussteller aus dem Bereich Gebäudetechnik. Durch die leD sind die Schnittstellen enger geworden, die Planung wird (langsam) durchgängiger. und das angebot hier ist ebenso umfangreich wie auf der licht-Seite der messe. Zwei tipps noch zur orientierung: Von der messe gibt es eine app, den light+Building-navigator mit der man bequem per Smart-phone aussteller und den Weg über die mes-se finden kann. offline liegt unser lightguide bei, der natürlich auch als PDF zur Verfügung steht und so auch elektronisch verfügbar ist (siehe nächste Seite). Die HiGHliGHt ist natürlich auch in Frankfurt vertreten, wie immer im Foyer der Halle 4.1 (FoY 09). Wir freuen uns auf ihren Besuch und das Gespräch mit ihnen.

einen erfolgreichen messebesuch wünscht

ihrmarkus Helle

INHALT

58

AKTUELL_04 Info – Telegramm der Branche

LICHTPLANUNG_10 Produkte Der Sicherheit geschuldet Vernetzung durch und durch Lernatmosphäre Titel: Lichtes Revival Technik mit Eleganz Architektonisches Wahrzeichen

INTERVIEW_48 Auf dem Weg Dr. Ulrich Schumacher, CEO Zumtobel Group

LEUCHTENDESIGN_52 Produkte Schlanke Technik für Projekte Volle Kontrolle Effizient integriert Wohlfühlen mit Lichtwolken Dekorative Vielfalt Fest verwurzelt Mit Licht veredelt Innovative Reduktion auf das Wesentliche Skulpturales Licht Bionisches Licht

04

10122026323642

48

5254565860647982848688

88

36

48

HIGHLIGHT 3 HIGHLIGHT 3

HIGHLIGHT 4

FORUM_90 Produkte | Bücher Porträt - Kevin Michael Rice In Bewegung Erwartungen übertroffen Genau positioniert Die Karten werden neu gemischt Retrofi ts im Markt für LED Lösungen mit Chip-On-Board-LED Light + Building Vorschau OVI — Lighting Design & Process Ausgezeichneter Service Schneller, besser, nachhaltiger Im System einfacher und schneller LED in der Straßenbeleuchtung

RUBRIKEN

Editorial | Inhalt Marktplatz Adressen Impressum | Vorschau

90929498106108112116120130134136138140

03144148150

meSSeInFO

INHALT

132

92

Datum: 31.03. — 01.04.2014

Das Light Forum greift verschiedene Themen des Lichtdesigns auf und bietet neben Vor-trägen auch die Möglichkeit zum Dialog.

Ein Rundgang auf der Light+Building 2014 unter dem Schwerpunkt ”Licht und Gesund-heit“ bietet die Möglichkeit, direkt mit Herstel-lern und Innovationen in Kontakt zu kommen.

Neben einem Lichtdesigner von APDI (Asociación Profesional de Diseñadores de Iluminación), der eine Einführung zu den Grundlagen des Lichtdesigns gibt, besteht ebenfalls die Möglichkeit, an einer Diskus-sion zwischen einem Lichtdesigner, einem Architekten und einem Inneneinrichter teil-zunehmen, die sich mit der Frage: wie hole ich das Beste aus der Zusammenarbeit mit einem Lichtdesigner für mein Projekt heraus, beschäftigt.

Ort: Halle 3.C West, Raum Aspekt

Light Forum

„DALI enlights your day“ heißt es am 2. April 2014 auf der Light + Building. Auf der weltweit größten Lichtmesse in Frankfurt am Main lädt DALI – eine Arbeitsgemeinschaft des ZVEI e.V. – zu einem erlebnisreichen DALI-Tag ein: Von der Verleihung der DALI awards 2014 für exzellente Beleuchtungs-projekte bis zum DALI-Primetalk.

DALI award 2014Ort: ZVEI Lounge (Halle 4.0, Saal Europa)10.45 Uhr: Jury-Vorstellung und Präsentation der Shortlist-Projekte11.15 Uhr: Preisverleihung DALI awards 2014

Vortrag: Discovering DALIOrt: Technologie Forum (Halle 8 C40)13.45 – 14.10 Uhr: DALI-Präsentation

DALI-TalkrundeOrt: Technologie Forum (Halle 8 C40)14.15 – 15.00 Uhr: DALI-Primetalk

Datum: 02.04.2014

DALI enlights your day

Als Beilage zum aktuellen Heft fi nden Sie unseren LIGHTGUIDE zur Light+Building. Im handlichen A5-Format fi nden Sie hier die Hallenpläne der Licht-Hallen und weitere Infos zur Messe. Wenn Sie weitere Exemplare benö-tigen, können Sie die gern bei uns anfordern oder in Frankfurt am Verlagsstand im Foyer der Halle 4.1 (FOY 09) abholen.

Sie können den LIGHTGUIDE auch als PDF herunterladen und so einfach auf einem Tablet nutzen, wenn auf dem Messegelände das Datennetz langsamer wird. Der Downloadlink ist auf www.highlight-web.de zu fi nden und über den QR-Code hier direkt zu erreichen.

LIGHTGUIDE-MESSEFÜHRER

Light+Building 2014FairguideYour free Fairguide

Messeführer Ihr kostenloser Messeführer

LIGHTGUIDEYour free Fairguide

Foto

: © g

odru

ma

- Fot

olia

.com

LG_L+B_2014_Light + Building 06.03.14 14:28 Seite 1

HIGHLIGHT 4

HIGHLIGHT 36

LICHTPLANUNG

Unweit von Bozen hat das Archi-tekturbüro monovolume eine puristische Villa ganz in Weiß

realisiert. Ihr Entwurf spielt mit massiven und transparenten Flächen, die dem kompakten Volumen des Baukörpers Leichtigkeit und Eleganz verleihen. Weiß, die Lieblingsfarbe der Bauherren, dominiert das Äußere und im Inneren. Die gut gedämmte Gebäudehülle ist Grundlage für das Zertifikat „KlimaHaus A“, die clever vernetzte und großteils automatisierte Haustechnik sorgt für Komfort, Sicherheit und unterstützt beim Energiesparen.

Für möglichst viel Grünfläche auf dem Grundstück entwickelten die Architekten

Haustechnik muss nicht mehr aufdringlich sein – auch eine umfassende und hochintelligente Steue-rung sämtlicher Haustechnik lässt sich elegant und dezent verpacken. in dieser Villa ist vom klima bis zum licht alles aufs Beste geregelt und intuitiv nutz-bar.

TecHnIk mIT eLeGanz

Massive und transparente Flächen verleihen dem kompakten Baukörper der Villa Leichtigkeit. Ein Blickfang innen wie außen ist die nach oben schwebende Treppe, die über LEDs in Szene gesetzt wird.

Foto

s: M

&H

Pho

tost

udio

/ G

ira

HIGHLIGHT 36

einen kompakten Baukörper mit einem Untergeschoss und zwei oberirdischen Etagen. „Ein klares Raumprogramm hatten die Bauherren bereits im Kopf, und da der erste Entwurf mit nur zwei Geschossen nicht genug Platz für die Außenflächen ließ, haben wir ein in der Grundfläche kleiner dimensioniertes Ge-bäude mit zwei Ober- und einem Unter-geschoss entworfen“, berichtet Architekt Patrik Pedó. Um diesem Baukörper trotz einer klaren Formensprache seine Wucht zu nehmen, spielten die Architekten mit auskragenden Elementen, die in Kombi-nation mit großen, nach innen versetzten Glasflächen selbst den massiven Ge-bäudeteilen Leichtigkeit verleihen. Zart

glitzernd erscheint die weiße Fassade – in den Putz sind winzige Glassplitter eingeblasen.

LichtdurchflutetDer Baukörper hat eine solide Stahl-betonstruktur mit Stahlstützen, um auch die großen Auskragungen der Dächer zu tragen. In dem weit hinaus-ragenden Dach über der Terrasse im Obergeschoss haben die Architekten ein großes rechteckiges Loch ausge-spart. So kommen mehr Licht ins Innere und Sonnenstrahlen auf die Terrasse – bei Bedarf lässt sich auf Knopfdruck Schatten schaffen mit einem elektrisch ausfahrenden Sonnensegel. Dank seiner

LICHTPLANUNGLICHTPLANUNG

Die Garderobe ist puristisch gehalten, die glatten Schrankfronten verbergen ihren Inhalt komplett. Zum Blickfang werden die Giogali-Leuchten von Vistosi.

Foto

s: M

&H

Pho

tost

udio

/ G

ira

HIGHLIGHT 38

lightment.insta.de

30.03. - 04.04.2014

Hall 3.1 Booth B90

World of white!

kompakten und damit energetisch sinnvollen Bauform, kombi-niert mit einer leistungsstarken Dämmung und 3-fach Isolierver-glasung, erhielt die Villa die Zertifi zierung als „KlimaHaus A“ mit einem Heizwärmebedarf von < 30 kWh/(m²a). Der Ausweis der KlimaHaus Agentur Südtirol ist vergleichbar mit dem deutschen Energieausweis.

„Da der Bauplatz leicht abfallend ist, haben wir im Erdge-schoss die natürlichen Geländesprünge aufgegriffen: Vom Ein-gangs- zum Wohnbereich hin gibt es einen Höhenunterschied von 60 cm, der mit wenigen Stufen überwunden wird. Da wir im gesamten Haus eine Geschosshöhe von 3 Metern haben, hat der Wohnbereich deshalb sogar eine lichte Raumhöhe von 3,4 Metern“, berichtet Patrik Pedó weiter. Weißer Carrara Marmorboden, weiße Wände, weiße Möbel und geschosshohe Fensterfl ächen lassen das Innere lichtdurchfl utet und hell er-scheinen. Farbige Details, wie ein dunkler Massivholztisch und ein graues Sofa, setzen elegant Akzente im Raum.

Zum Garten hin lässt sich der Wohnbereich inklusive Küche mit riesigen Glas-Schiebetüren öffnen und geht optisch nahtlos über in die Terrasse mit großem Swimmingpool. Für diesen stufenlosen Anschluss wurde das Gelände hier angehoben. Passend zum Motto Weiß sind großformatige Bodenplatten aus frostbeständigem Laaser-Marmor verlegt. Raffi niert gelöst ist der Überlauf des Pools: Breite Wasserfälle erstrecken sich komplett über die beiden Längsseiten und werden am Abend zart beleuchtet. Für das Licht arbeitete der Architekt mit dem Lichtplaner Roland Fischnaller von Eurolicht zusammen, der für das Projekt die richtige Mischung aus dekorativen und funktio-nalen Leuchten geplant hat.

Ein Highlight im Inneren des Hauses ist die nach oben „schwebende“ Treppe: Sie ist aus weißem Corian gefertigt und die einzelnen Stufen sind nur auf einer Seite an dem nach oben führenden schmalen Steg befestigt, kaum sichtbar ist die Glasbrüstung zum Raum hin. Auf der anderen Seite schweben die Stufen scheinbar frei im Raum, die große Glasfront unter-stützt dieses Bild. Jede Stufe lässt sich mit LED stimmungsvoll inszenieren. Ebenfalls aus Corian geformt sind der Küchen-block, die Waschtische und die Duschtrennwände – hier haben die Architekten praktische Nischen in unterschiedlichen Größen eingearbeitet, für die Duschutensilien auf der einen und Parfums auf der anderen Seite. Im Obergeschoss befi nden sich die Schlaf- und Kinderzimmer der Familie, im Kellergeschoss untergebracht sind unter anderem ein großer Fitnessraum, ein gut bestückter Weinkeller und die Garage, die platzsparend über einen Autoaufzug erreicht wird.

Vernetzte HaustechnikVom Feinsten ist auch die Haustechnik: Die Räume werden über eine Fußbodenheizung gewärmt, in den abgehängten Decken liegen Kühlschläuche für eine sanfte Klimatisierung an heißen Sommertagen. Für stetig frische Luft sorgt eine kont-rollierte Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung. Und die Villa ist intelligent: Sämtliche elektrisch relevanten Kompo-

Akzente im Essbereich setzen die hölzernen Elemente, der Esstisch und die Minibar. Die Skygarden-Leuchten von Flos sorgen für wohnliches Licht und bilden mit ihren Stuckelementen auch ausgeschaltet ein opti-sches Highlight.

LICHTPLANUNG

nenten sind über ein KNX/EIB-System vernetzt, das „Gehirn“ dahinter ist ein leistungsstarker Gira-Homeserver. Bei ihm laufen alle Informationen zusammen, werden ausgewertet und entsprechende Befehle an die sogenannten Aktoren gesendet: Drücken die Bewohner beim Verlassen des Hauses auf den Schalter „alles aus“, erlöschen sämtliche Lichtquellen und die Musik schaltet sich ab.

Auf flächenbündig in der Wand integrierten Gira-Tastsenso-ren im Schalterdesign E22 Aluminium sind komplette Beleuch-tungsszenarien hinterlegt, die Jalousien lassen sich betätigen oder auch die Heizung regulieren. Bei Bedarf programmiert ein System-Integrator einfach um und aus der schlichten Jalou-siefunktion wird eine umfassende Kinoszene mit dezenter Beleuchtung, heruntergefahrenen Jalousien und leicht erhöhter Raumtemperatur im Winter. In die Gebäudesteuerung einge-bunden ist auch die Musik, und zwar über ein Revox Multiroom System: Das heißt, es lässt sich überall im Haus auf zentrale Audioquellen, wie den Audioserver, zugreifen. Legen die Bau-herren eine neue CD ein, wird diese automatisch dort gespei-chert und lässt sich dann im gesamten Haus genießen. Dazu

sind beinahe unsichtbar in den Decken Revox Lautsprecher installiert. Im Wohnzimmer sorgen elegante Glaslautsprecher für satten Sound.

Bedient wird die Gebäudetechnik an zwei zentralen Touch-displays an der Wand oder mit der Gira HomeServer App auch auf mobilen Geräten wie iPhone, iPad, Smartphone & Co. Die Bedienung ist kinderleicht dank der intuitiven Nutzerführung des Gira Interfaces: Einfach den Raum auswählen und dann die Leuchten nach Bedarf dimmen, die Jalousien betätigen, die Temperatur ändern oder Musik einschalten. Natürlich ist dies auch von unterwegs aus möglich: Möchten die Bauherren am Abend eine kleine Weinverkostung im Weinkeller veranstalten, schalten sie noch während des Einkaufens bereits den Heizkör-per im Raum an – eine Fußbodenheizung ist hier bewusst nicht installiert für ein gleichbleibend kühles Klima. Auch die Garten-bewässerung lässt sich aus der Ferne starten, und fahren die Bewohner in den Urlaub, rufen sie die originalgetreue Anwe-senheitssimulation ab, die 2 Wochen die tatsächlichen Licht- und Jalousieszenen aufgezeichnet hat. So werden Einbrecher wirkungsvoll abgeschreckt.

Die Funktionen der Gebäudetechnik lassen sich mit verschiedenen Interfaces steuern. Neben dem iPad sind das aber auch klassische Schalter, die aus dem flächenbündig einzubauenden Programm E22 von Gira kommen.

Auch in der offenen Wohnküche ist das Weiß vorherrschend. Die Compass-Box-Deckeneinbauleuchten von Flos, die durchgehend verwendet wurden, nehmen sich hier und in den anderen Bereichen des Hauses komplett zurück.

Foto

s: M

&H

Pho

tost

udio

/ G

ira

HIGHLIGHT 40

INSERENTENVERZEICHNIS

FORUM

Alanod, Ennepetal 5Arditi, Ebersdorf 21B-Leuchten, Arnsberg 123Bankamp Leuchten, Arnsberg 89Barthelme, Nürnberg 85/87Beck Elektronik, Nürnberg 79BWF, Offingen 63Delta Light, Übach-Palenberg 117Der Deutsche Lichtdesign-Preis 11Dortmunder Lichttag BeilageEBV, Poing 2. USElmos, Dortmund 139EMS, Bornheim 145Emtron, Nauheim 141GL Optic, Weilheim 144Global Safety Textiles, Maulburg 137Gossen, Nürnberg 137Guangzhou Int. Lighting Exh. 105Hadler, Felsberg BeilageHavells Sylvania, Erlangen 7Helvar, Heusenstamm 131Hera, Enger 23Hess, Villingen-Schwenningen 135Ilumetrix, Meschede 145Insta, Lüdenscheid 39Instrument Systems, München 65Konica Minolta, München 25Ledxon Replace, Altdorf 119Licht im Raum, Düsseldorf 83/BeilageLinea Light, Mülheim 115Lival, Sipoo 37, 95Luce Elevata, Arnsberg 97Lucis, Brno 53

Ludwig Leuchten, Mering 99Lumenetix, Scotts Valley 66-78Lumitronix, Hechingen 113MAL Effekt, Bebra 129Materialica, München 148Megaman, Langenselbold 103Molto Luce, Wels 57Nimbus, Stuttgart 41Norka, Hamburg 123Novaday, Villingen-Schwenningen 135Oligo, Hennef 81OMS, Dojc 101Partners in Lighting, Goslar 125Planlicht, Schwaz/Vomp 47Proled/ MBN, Friedberg 61Reutlinger, Frankfurt 29Ridi Leuchten, Jungingen 9Rüschenbaum, Arnsberg 55Rutec, Syke 111Seoul Semiconductors, München 109SLV Elektronik, Übach-Palenberg 15Sorpetaler Leuchten, Sundern 133Spittler, Goslar 107Steinel, Herzebrock-Clarholz 121Stucchi, Olginate 127Sygonix, Nürnberg 17Trilux, Arnsberg 48Verbatim, Eschborn 35Vossloh-Schwabe, Lüdenscheid 27Waldmann, Villingen-Schwenningen 45Wibre, Leingarten 59Zumtobel, Dornbirn 31

S. S.

17. Internationale Fachmesse

MATERIALICA 201421. - 23. Oktober 2014, Messe München

Lightweight Design for New Mobility!

www.materialica.de

TOPICS:

Lightweight Design Materials for Batteries Surface Technology Testing

Anzeige MAT 2014 220 x 153 + 3mm_deutsch.indd 1 18.02.2014 12:45:33

DE-30559 Hannoverwww.zanini.de

oktalite Lichttechnik GmbHDE-50829 Kölnwww.oktalite.de

OLIGO Lichttechnik GmbHDE-53773 Hennefwww.oligo.de

OMS spol., s r.o.SK-90602 Dojc, Slovakiawww.omslighting.com

Osram AGDE-81735 Münchenwww.osram.de

Otto ChemieHermann Otto GmbHDE-83413 Fridolfingwww.otto-chemie.de

Pfeifer und Seibel GmbHDE-35236 Breidenbachwww.ps-leuchten.de

Philips GmbHDE-20099 Hamburgwww.philips.de/licht

Radius GmbHDE-50321 Brühlwww.radius-design.de

Regent Lighting AGCH-4018 Baselwww.regent.chgent

RSL Lichttechnik GmbH & Co. KGDE-53757 St. Augustinwww.rsl.de

RUCO LICHT GmbHDE-86179 Augsburgwww.rucolicht.de

rutec Licht GmbH & Co. KGDE-28857 Sykewww.rutec.de

RZB Rudolf ZimmermannDE-96020 Bambergwww.rzb.de

Sharp Microelectronics EuropeDE-20097 Hamburgwww.sharpleds.eu

Suzusan e.K.DE-40233 Düsseldorfwww.suzusan.com

TECNOLUMEN GmbH & Co. KGDE-28207 Bremenwww.tecnolumen.comTrilux GmbH & Co. KGDE-59759 Arnsbergwww.trilux.com

Verbatim GmbHDE-65760 Eschbornwww.verbatim.de

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbHDE-58509 Lüdenscheidwww.vossloh-schwabe.de

Zumtobel AGAT-6850 Dornbirnwww.zumtobelgroup.com

HIGHLIGHT 149