NEUE (T)RAUMDECKEan nur einem Tag!

Alles dazu auf Seite 3!

Mehr Infos unter: 03722 83337

Plameco Fachbetrieb Jens Schreiber 09212 Limbach-OberfrohnaBurgstädter Str. 17 (Nähe Esso-Tankstelle)

Einladung zur

DECKENSCHAU

KW 33 | Freitag, 17. August 2018 IHR FÜR STOLLBERG | www.wochenendspiegel.de

BEILAGEN

Unter anderem liegen diese Beilagen der Gesamtaufl age oder in Teilbelegung bei.

ReweMöbel Werner

nah & gut LöfflerMöbel Illing

WREESMANNSONDERPOSTENMÄRKTE

WERKSVERKAUF SHOWROOM CHEMNITZam 24.08. (12-18Uhr) + 25.08. (10-16Uhr)

iden

Jeder kennt das Problem, sich bei der Auswahl im Matratzendschungel für die Richtige zu entschei-den. Eine, die sich dem Körper optimal anpasst, nicht durchliegt, an der man lange Freude hat und die man wirklich komplett reinigen kann. Gesunder Schlaf gehört zu unserer Gesundheitsvorsorge und ist wichtig für Körper, Geist und Seele.

Welcher Härtegrad ist der Richtige?Den richtigen Härtegrad zu finden, ist nicht leicht. Bei einer SOULMAT müssen Sie sich nicht entscheiden. Über ein Ventil können Sie den Härtegrad beliebig oft neu einstellen und somit den Veränderungen ihres Körpers jederzeit gerecht werden.

Müssen Matratzen so schwer sein?Nicht selten ist das Bet-tenbeziehen ein reiner Kraftakt. Um diese Not-wendigkeit einfacher zu gestalten, wurde bei SOULMAT auf die Ver-arbeitung von leichten Materialien geachtet. Sie wiegt dadurch nur etwa 9 kg.

Durchliegen verhindern?Man sollte ca. aller 8 Jahre seine Matratze austau-schen. In der Realität sieht es leider so aus, dass sich die meisten Matratzen schon viel eher durchlie-gen. Man schläft unruhig, hat Beschwerden im un-teren Rücken oder kommt früh nicht mehr richtig aus dem Bett. Bei SOUL-MAT ist ein Durchliegen

unmöglich. Dies bestätigt das Prüfinstitut nach ei-nem Test auf 30 Jahre Lie-gedauer.

Kann man Matratzen rei-nigen?In herkömmlichen Mat-ratzen können Milben und Schmutz ganz einfach in das Matratzeninnere ge-langen. Nicht so bei der SOULMAT. Ihr abwischba-res Kernmodul ist luftdicht ummantelt - Milben und Schimmel haben somit keine Chance. Jedes an-dere Modul der SOULMAT kann mit Wasser bis zu 60° gereinigt werden.

Habe ich mich tatsäch-lich für die richtige Mat-ratze entschieden?Um sich für die richtige Matratze entscheiden zu

können, genügt das ein-malige Probeliegen im Geschäft oft nicht. Wir bieten Ihnen daher eine 14-tägige Zufriedenheits-garantie.

Gern beraten wir Sie aus-führlich an unseren Akti-onstagen.

Matratzenkauf leicht gemacht – die SOULMAT-Matratze aus Döbeln

NEU INCHEMNITZWERKS SHOWROOM

24.08. (12-18 UHR) 25.08. (10-16 UHR)

WESTSTRASSE 3409112 CHEMNITZ

GUTSCHEINfür 1 CLIMED Kissen beim

Neukauf einer Soulmat

zum Werksverkauf

Product Emotion GmbH | Weststrasse 34 | 09112 Chemnitz Tel.: 0351 - 26441400 | info@soulmat.com | www.soulmat.com

Probeliegen oder individuelle Beratungstermine - vereinbaren Sie einen Termin!

Zusätzlich jeden Donnerstag von 12.00 bis 18.00 Uhr geöffnet

NEU IN

CHEMNITZ

Renault Nutzfahrzeuge

Bringen Ihr Geschäftin Fahrt.

+ Renault Kangoo Rapid Extra ENERGY dCi 90

ab 12.690,00 € netto*

ab 15.101,10 € brutto*

Klang & Klima Paket • Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) mitExtended Grip und Berganfahrassistent • Schiebetür rechts mit Fenster• Fensterheber vorne, elektrisch mit Impulsfunktion • Zentralverriegelungmit Funkfernbedienung • Hecktüren, 180° ohne Fenster,auch in weiß

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

EHRLER GMBHRenault Vertragspartner09376 Oelsnitz/Erzgebirge, Bergstr. 1, Tel. 037298-315008309 Eibenstock, Karlsbader Str. 5d, Tel. 037752-2302

*Renault Kangoo Rapid ExtraENERGY dCi 90: Barpreis netto ohnegesetzl. USt., brutto inkl. gesetzl. USt.. Gültig bis 31.08.2018. Abbildungzeigt Renault Kangoo Rapid ExtraENERGY dCi 90

Von Cindy HaaseSachsenring. Es wird gepöbelt, geschnitten und geflucht: LKW-Fahrer schimpfen auf Radfahrer, Biker fühlen sich von vierrädrigen Fahrzeugen bedroht. Gegenseiti-ge Rücksichtnahme ist für einige Verkehrsteilnehmer offenbar ein Fremdwort. Um genau diesem Punkt entgegen zu wirken, findet

am 19. August der 20. Sächsische Verkehrssicherheitstag auf dem Sachsenring statt. Unter dem Motto „Miteinander statt gegen-einander“ soll für mehr Sicherheit im Straßenverkehr und vor allem für mehr gegenseitige Rücksicht-nahme geworben werden. „Gerade zwischen Rad und PKW bzw. LKW gibt es oft eine Ellbo-

genmentalität“, hat auch Jens Grohmann, Geschäftsführer der Firma FSD (Fahrzeugsystemda-ten GmbH) aus Dresden beob-achtet. Sein Vorschlag: „Radfah-rer sollten ruhig mal LKW fahren und umgekehrt.“ Beim Verkehrs-sicherheitstag auf dem Sachsen-ring ist das möglich. Weiter auf Seite 3.

Rücksicht ist Trumpf20. Sächsischer Verkehrssicherheitstag wirbt für ein Miteinander im Straßenverkehr

Jens Grohmann von der Firma FSD zeigt gemeinsam mit seinen Kindern Selma, Mika und Louis (v.l.n.r.), wie schwierig es für LKW-Fahrer ist, andere Verkehrsteilnehmer zu sehen. Das grüne Dreieck am Boden symbolisiert den berüchtigten Toten Winkel. Foto: Cindy Haase

Sachsen. Bereits zum 16. Mal macht sich Sachsens längstes Automobilmuseum vom 23. bis 26. August auf den Weg durch den Freistaat. Rund 180 Klassiker und Youngtimer bis Baujahr 1998 nehmen an drei Tagen insgesamt 577 Kilometer unter die Räder. Am 25. August sorgt Freiberg ab zirka 13.40 Uhr vor dem Schloss Freudenstein für die passende Kulisse für die traditionsreiche

Oldtimerrallye der Motor Presse Stuttgart. Zum Schauen und Fachsimpeln eignen sich ganz besonders die Start- und Zielplätze sowie die Mit-tagspausen. Der erste Rallye-Tag beginnt mittags am Donnerstag, den 23. August, in Zwickau. Dann versammeln sich die Teams rund um den Hauptmarkt, der Start erfolgt um 12 Uhr, Zielankunft ab 14.45 Uhr. Am Freitag starten die

Teams bereits ab 8 Uhr in Zwickau und sind gegen 15.40 Uhr zurück. Der letzte Rallyetag führt den Old-timertross nach Chemnitz, wo ab 15.45 Uhr auf der Straße der Na-tionen der Zieleinlauf stattfinden wird. Den genauen Zeitplan mit allen Ortsangaben und Informati-onen finden Sie auf www.sachsen-classic.de und auf Facebook unter /facebook.com/sachsenclassic

Mehr dazu auf Seite 8.

Zeitreise auf malerischen Routen16. Sachsen Classic bringt hochkarätiges rollendes Automobil-Museum ins Erzgebirge

artmontan Kulturtage 2019

Startschuss für den Ticketverkauf gefallen

Erzgebirge. Mit der Veröffent-lichung des neuen Programm-heftes beginnt nun auch der Kartenverkauf für die artmontan Kulturtage 2019. Die 22. Saison der etwas anderen Konzertreihe verspricht „so bunt zu werden wie die Farben des Jahres“ und bietet in gewohnter Manier Künstler und Ensembles unterschiedlichs-ter Genres an außergewöhnlichen Veranstaltungsorten. Infos gibt es unter www.artmontan.deDie artmontan-Spielzeit beginnt mit dem wohl unterirdischs-ten Dixieland- und Jazz-Festival Deutschlands. Natürlich dürfen die „heißen Töne und wippenden Füße“ auch 2019 nicht fehlen. Be-reits wieder ab 30. Januar 2019, s(w)ingt’s im Berg der Kaverne der Vattenfall Wasserkraft GmbH in Markersbach. Zu jeweils drei Terminen heizen die slowenische Greentown Jazzband und The Busquitos aus den Niederlanden sowie The Sazerac Swingers aus Gütersloh und Zech’s Washboard Company aus Frankfurt ihren Zu-hörern so richtig ein. Bestellungen nimmt der kul(T)our-Betrieb des Erzgebirgskreises unter Tel. 03771 277-1602 bzw. -1600 sowie über den Online-Shop auf www.artmontan.de ent-gegen. kbe

Niederdorf. Egal, ob ein LKW brennt, ein Ast auf eine Strom-leitung gefallen ist oder in einer Firma Betriebsmittel ausgelaufen sind, die Freiwillige Feuerwehr Niederdorf ist einsatzbereit und schnellstmöglich zur Stelle. 18 Mal mussten die Kameraden in diesem Jahr zu solchen oder ähnlichen Fällen ausrücken, denn nicht nur die Brandbekämpfung sondern auch die Technische Hilfeleistung, z.B. bei Verkehrsunfällen, die Un-terstützung des Rettungsdienstes, Tierrettung und vieles mehr, zäh-len zum Aufgabengebiet.Ein Einsatz ganz anderer Art ist das Feuerwehrfest Niederdorf. Am 24. und 25. August wird herzlich zum Mitfeiern eingeladen. Es be-ginnt am Freitag, 19 Uhr mit dem Fassbieranstich. Bereits ab 18.30 Uhr findet im Rahmen des Festes ein Tisch-Kicker Fußballturnier im Bürgersaal des Ortes statt. Um 20 Uhr startet an der Wache der Freiwilligen Feuerwehr Nieder-dorf, in der Neuen Straße 5, ein Lampion- und Fackelumzug. Er wird von dem Feuerwehr-Musik-zug Neukirchen-Adorf begleitet. Anschließend gibt es Lagerfeuer mit Knüppelkuchenbacken und ab 20.30 Uhr Oldie-Musik aus der Dose und gegen 21.30 Uhr die Feuershow „Die Faszination Feuer“. Am Samstag ab 10 Uhr kann im Bürgersaal eine von Pilzberatern gestaltete Pilzausstellung ange-schaut werden. Außerdem werden hier auf einem Verkaufsbasar Feu-erwehrutensilien verkauft. Am Feuerwehrgerätehaus beginnt 14 Uhr ein bunter Nachmittag mit Wasserspaß auf der Gablenz, Bas-teln für Kinder, Feuerwehr- und Oldtimerrundfahrten, Hüpfburg, Zielspritzen, einer Ausstellung al-ter und neuer Feuerwehrtechnik und vielem mehr. Die Kita „Wir-belwind“ lädt 14.30 Uhr zu einer Talent-Show ein. 15 Uhr unter-halten die Pöhlbachmusikanten

die Gäste und Bürgermeister Ste-phan Weinrich verleiht in diesem Rahmen die Niederdorfer Ver-dienstmedaille. Gegen 16.30 Uhr zeigt die Jugendfeuerwehr in einer Schauübung, was sie kann und 17 Uhr gibt es ein Entenwettrennen

auf dem Gablenzbach. Gemütlich wird es ab 20 Uhr beim Tanz in der Feuerwehrhalle mit dem Duo „Susi & Mike“. Höhepunkt des Abends: Die Kameraden der Feuerwehr führen an diesem Abend ihr Tradi-tionsstück „dr Wilddieb“ auf. hb

niederdorf Wochenendspiegel erzgebirge02 l 17. August 2018

Chemnitzer Straße 7109366 NiederdorfTel.: 037296-84783Fax: 037296-930810Funk: 0171-4561699

- umweltfreundliche Heiztechnik- Gas- und Wasserinstallation- Solar- und Lüftungstechnik

- Dachklempnerei- Wartung und Reparatur

- Beratung und Planung

Volker Voigt Haustechnik

MeisterbetriebVolker Voigt Haustechnik

STL - BUSCH

Kfz-Kennzeichen-PrägestelleKfz-Zulassungsdienst

09366 Stollberg · Bahnhofstraße 2

Telefon 037296 545771

GmbH & Co. KG 2x in Chemnitz: Chemnitz-Gablenz, Fichtestr. 40–42, Tel. 0371/520 85 10 + Chemnitz-Rottluff, Kalkstr. 35, Tel. 0371/520 85 30. Mo.–Fr. 7–18, Sa. 8–13 Uhr

Angebote gültig bis 01.09.2018

*unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Abholpreise ohne Dekoration. Maße sind Ca.-Maße. Änderungen sowie Farbabweichungen vorbehalten. Alle Häuser sind unbehandelte Bausätze, ohne Glas, Bedachungsmaterial und Schrauben.�

50 x 50 x 2,4

6666666666666,,,,,,,,,,55555555555500000000000000je Stück

Heiße Sommer Angebote!Holzmarkt Chemnitz lässt die Preise

schmelzen!

Der Sommer-

kracher

Naturstein

Monolithenuvm.

21,5 x 146 6,99 €23,5 x 146 7,50 €28,5 x 146 9,99 €in verschiedenen Längen

66666666666666,,,,,,,,,99999999999999999999999Preis qm ab

bestehend aus je einem Tisch 200 x 80 cm, zwei Bänke 200 x 60 cm

Garniturpreis

10 qm/Rolle mit Glasvlies-einlage

111111111,,,,,,,,,,,77777777777799999999999999je qm

beschiefert, PYE PV 200 S 5 SS, Natur-schiefer, 5 qm je Rolle

4444444444444,,,,,,,,,,999999999999999999999999999je qm

ohne Ablaufstück 111111111999999999999,,,,,,,,,,,909090909000009099999

pro Meter

in versch.Höhen 11111111,,,,,,,,,,,44444444444499999999999999

pro qm

Ortgangblech mit WF/Alu 4444444444444,,,,,,,,,,99999999999999999999999999

Preis je lfm

8teilig, Alu, 3 Meter 3333333333333,,,,,,,,,,7777777777777555555555555555

Preis je lfm

in verschiedenen Längen erhältlich, Preis je Laufmeter

7777777777777,,,,,,,,,,,444444444444999999999999999Preis lfm ab

250 x 100 cm 20,90 €250 x 120 cm 24,90 € 11111111999999999999,,,,,,,,99999999999990000000000000

Stückpreis ab

für Wandstärke: 11,5 cm = 490 x 238 1,19 €24,0 cm = 365 x 238 1,25 €36,0 cm = 240 x 238 1,25 €

11111111,,,,,,,,,1111111119999999999999Stückpreis ab

anthrazit 12 x 18 cm40 cm 6,99 €60 cm 10,90 €80 cm 14,50 € 66666666666,,,,,,,,,99999999999999999999999

Stückpreis ab

40 x 60 1,29 € 60 x 100 2,99 € 60 x 160 4,75 € 80 x 140 6,25 € 100 x 100 5,65 € 120 x 120 8,75 € 140 x 140 11,30 €

11111111,,,,,,,,,,22222222222299999999999999Preis lfm ab

3 qm je Pack, in verschiedenen Farben, Rechteckform 5,79 €/qm Biberschwanz 6,70 €/qm

5555555555555,,,,,,,,,,77777777777779999999999999qm-Preis ab

111111111,,,,,,,,,,,777777777777799999999999999lfm ab

58 x 78 1,79 €78 x 78 2,25 €78 x 98 2,99 €

98 x 98 3,49 € 98 x 118 3,79 €118 x 118 4,99 €

sägerauh, imprägniert

30 kg-Sack

22222222222222,,,,,,,,,49494999949494949494444Preis je Sack5 Liter, zaunbraun

111111114444444444444,,,,,,,,9999999999999000000000000Kampfpreis

Fichte gehobelt, getrocknet, gefast27 x 45 mm 0,89 €34 x 52 mm 1,19 €43 x 43 mm 1,39 €57 x 57 mm 1,90 €68 x 68 mm 2,90 € 0000000000000,,,,,,,,,,,88888888888899999999999999

lfm-Preis ab

70 mm 8,99 € 90 mm 9,25 €100 mm 7,50 €120 mm 9,99 €

8888888888888,,,,,,,,,,999999999999999999999999999Stückpreis ab

30 kg-Sack

222222222222222,,,,,,,,,49494999949494949494444Preis je Sack

geflammt mit Fase40 x 40 x 3 3,89 €40 x 60 x 3 6,49 €

3333333333333,,,,,,,,,,,888888888888899999999999999Stückpreis ab

glatt mit Fase30 x 30 x 4 0,89 €40 x 40 x 5 1,65 €

0000000000000,,,,,,,,,,,88888888888899999999999999Stückpreis ab

rot oder anthrazit, 20 Liter

4444444444444,,,,,,,,,,99999999999999999999999999920 Liter-Sack nur

24 mm, Breitensortiert in verschiedenenLängen 55555555555555,,,,,,,,,,,55555555555555555555555555555

Preis pro qm

EyeSight1, der Testsieger2 der Fahrerassistenzsysteme, erkennt potenzielle Gefahren und hilft dem Fahrer, automatisch einen sicheren Abstand einzuhalten. Das ist nur einer der Gründe für die Bestnote von 5 Sternen beim Euro NCAP Crashtest 2017.

NEU: SUBARU IMPREZA MIT EYESIGHT1.

NICHTS FÜR ZU-DICHT-AUFFAHRER.

ab 21.980,– €3

Autohaus Sven Nicolai Chemnitzer Straße 66, 09366 Niederdorf

Telefon 037296-73028, Telefax 037296-73030

Erhältlich als 1.6i mit 84 kW (114 PS) oder 2.0i mit 115 kW (156 PS). Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 8,9-7,7; außerorts: 6,0-5,3; kombi-niert: 7,0-6,2. CO2-Emission (g/km) kombiniert: 159-140. Abbildung enthält Sonderausstattung. *Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleibendaneben uneingeschränkt bestehen. 1Die Funktionsfähigkeit des Systems hängt von vielen Faktoren ab. Details entnehmen Sie bitte unserenentsprechenden Informationsunterlagen. 2Getestet wurden Notbremssysteme. Quelle: auto motor und sport 09/2015 und www.adac.de3Subaru Impreza 1.6i, Trend, 84 (114) kW (PS), Allradantrieb, Lineartronic

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller www.subaru.de

fröhlich feiern mit der feuerwehrniederdorfer Kameraden laden am 24. und 25. August zum feuerwehrfest ein

Am Gerätehaus wird am 24. und 25. August fröhlich gefeiert. Foto: Gemeindeverwaltung

aktuell 17. august 2018 l 03 WocheneNDspiegel erzgebirge

Einladung zurDECKENSCHAUFreitag 17.08.2018Samstag 18.08.2018Sonntag 19.08.2018jeweils 10 – 16 Uhr

Mehr Infos unter:03722 83337

• schnelle und saubere Montage!• kein Umräumen der Möbel erforderlich!• nie mehr streichen!

PLAMECO Fachbetrieb J. SchreiberBurgstädter Straße 17 (Nähe ESSO-Tankstelle)09212 Limbach-Oberfrohna · www.plameco.de

IHRE (T)RAUMDECKEmit Beleuchtung nach Wunsch! Au

ßerh

alb

der g

es. Ö

ffnu

ngsz

eite

n ke

ine

Bera

tung

, kei

n Ve

rkau

f.

ANZEIGE

Limbach-Oberfrohna. „Ich wollte es erst nicht glauben; an meist nur ei-nem Tag eine neue Decke, und das ohne viel Lärm, Schmutz und Staub“, so Frau Schulze. „Sogar die Möbel konnten zum größten Teil stehen blei-ben. Montiert wurde die Decke unter unsere alte Decke.“ Die Decke gibt es in zahlreichen Farben, in matter oder hochglänzender Oberfl äche. In Verbindung mit verschiedenen Zier-leisten und kom-pletter Beleuchtung können Sie so unter mehr als 100 Varian-ten wählen. Ob klas-sisch matt Weiß mit schlichter Randleis-te, oder modern in Hochglanz schwarz, mit gebürsteter Alu-miniumleiste und passenden Ein-baustrahlern, eine Plameco Spann-

decke ist eine Aufwertung für je-den Raum. Nach der Montage der Plameco Decke gehört für Sie das lästige Streichen der alten Zimm-erdecke sowie das Abdecken und Abkleben der Wände und Möbel der Vergangenheit an. Die Decken sind dauerhaft haltbar, pfl egeleicht und sogar abwaschbar. Sie eignen sich für alle Wohnräume, aber durch ihre

Unempfindlichkeit gegen Feuchtigkeit und Schimmel be-sonders auch für Bäder, Küchen oder sogar Vordächer im Freien. Als Beleuch-tung stehen zahl-reiche LED-Einbau-leuchten und Spots zur Wahl, aber auch die vorhandene Hänge- oder De-ckenlampe kann wieder angebracht werden. Montiert

werden die Spanndecken von er-fahrenen Fachhandwerkern, so dass auch für deckenhohe Einbauschrän-ke, Gardinenschienen oder Rollla-denkästen immer eine fachlich ein-wandfreie Lösung angeboten wird.„Das Funkeln in den Augen meines Mannes kam nicht nur von unserer neuen Decke“, meint Frau Schulze.Überzeugen Sie sich von der Vielfalt der Deckenlösungen und sprechen Sie einen Plameco Fachmann an, er wird Ihnen auch für ihre Decke die perfekte Lösung anbieten und Ihnen gern ein kostenfreies Angebot erstel-len. Mehr Informationen zur kreativen Gestaltung ihrer Decke erhalten Sie bei der Deckenschau

beim PLAMECO Fachbetrieb in Lim-bach-Oberfrohna auf der Burgstäd-ter Str. 17 (Nähe Esso-Tankstelle).

Seine Augen begannen zu funkeln!

am Freitag, 17.08.2018 Samstag, 18.08.2018 und Sonntag, 19.08.2018 jeweils 10 – 16 Uhr

Fortsetzung von Seite 1. Auch ohne LKW- oder Busfüh-rerschein können Interessenten auf der berühmten Rennstrecke Praxisluft schnuppern - und so vielleicht neue Erkenntnisse ge-winnen. Gerade das Thema Toter Winkel ist ein heikles. Obwohl moderne LKW mit allerlei Tech-nik und zahlreichen Spiegeln ausgestattet sind, ist klar: Der Fahrer kann nicht alles gleich-zeitig beobachten. Deswegen ist auch das Mitdenken der anderen Verkehrsteilnehmer gefordert.Mit erhobenem Zeigefinger agie-ren will die Veranstaltung aller-dings nicht. Im Gewand eines bunten Familienfestes wird eher auf spielerische Art auf Gefahren im Straßenverkehr und mögliche Gegenmaßnahmen aufmerksam gemacht. Sport und Show mit Pockets-bikes, Minikes und Karts gehö-ren ebenso zum Angebot wie Erklärungen zu Abkürzungen wie ASB, ESP, ASR, HUA, LWD oder DLC, Probefahrten mit E-Fahrzeugen, Livemusik und Rundfahrten mit Oldtimerbus-

sen und Sonderfahrzeugen über den Rundkurs. „Es gibt nichts Besseres als den Verkehrssicher-heitstag auf dem Sachsenring“, ist auch Jens Grohmann, der viel auf ähnlichen Veranstaltungen in Deutschland und Europa un-terwegs ist, überzeugt. Aus der im Jahr 1998 mit 6.000 bis 8.000 Zuschauern gestarteten Veran-staltung ist ein Publikumsmag-net geworden, der nun jährlich doppelt so viele Menschen an-zieht. Über die Jahren haben sich etwa 270.00 bis 280.000 zum Thema Verkehrssicherheit infor-miert. Im 20. Jahr sind am 19. August wieder zwischen 10 und 18 Uhr Interessenten zu der kos-tenfreien Familienveranstaltung eingeladen. Alle Informationen und das Pro-gramm finden Sie unter www.sachsenring.de/de/wir-ueber-uns/neuigkeiten.htmlDer Sächsische Verkehrssicher-heitstag wird im Auftrag des Sächsischen Staatsministeri-ums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr vom Landkreis Zwickau ausgerichtet. ch

Rücksicht ist trumpfFür mehr Miteinander im Straßenverkehr

Stollberg. Die Buch- und Akzi-denzdruckerei Karl Stark begleitet den Lauf der Dinge in Stollberg (und der Region) schon über hun-dert Jahre. Von der Visitenkarte über das Veranstaltungsplakat, bis hin zu Werbematerialien, Ge-schäftsbriefen, Offerten, Bedie-nungsanleitungen – gern auch mehrsprachig – kaum ein Ge-schäftszweig wurde ausgelassen. Nun ist das dafür genutzte Papier

vergänglich, für´s Sortieren fehlt die Zeit, zum Aufheben der Platz und letztlich ist Papier schnell zerrissen und entsorgt. In ganz seltenen Fällen läuft es aber auch anders… Rudolf und Stefan Demmler, die heute die Stark-Druckerei führen, haben einen wahren Schatz aus den Tiefen von Kisten und Kar-tons gehoben und dabei selbst noch über manchen der Funde ge-

staunt! Diesen zeigen in der aktuel-len Ausstellung „Geschichtsträch-tiges – historische Druckmuster“ in der Stadtbibliothek Stollberg. Die Ausstellung kann bis zum 30. September zu den Öffnungszeiten der Stadtbibliothek Montag von 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr; Dienstag und Donnerstag von 12 bis 18 Uhr, Freitag von 10 bis 12 Uhr und Samstag von 9 bis 12 Uhr angeschaut werden. svs

„Geschichtsträchtiges – historische Druckmuster“Beeindruckende ausstellung in der Bibliothek Stollberg

ErzgebirgsstadionSamstag

18. August 201818.30 Uhr

FC Erzgebirge Auegegen:

1. FSV Mainz 05

DFB-Pokal1. Runde

treffen für NumismatikerStollberg. Am 25. August von 14 bis 15.45 Uhr im Antik- und Tanz-cafe „Braunes Roß“ in Oelsnitz gibt es eine Beratung zu allen numis-matischen Fragen mit Münzbe-stimmung und Werteinschätzung. 16 Uhr beginnt die Vereinszusam-menkunft mit Kurzvortrag. pm

Norwegens Fjorde & Nordkap!Mit der MS Astor - Bordsprache Deutsch

1. Tag

2. Tag3. Tag4. Tag5. Tag6. Tag7. Tag7. Tag8. Tag9. Tag9. Tag10. Tag11. Tag12. Tag13. Tag

OrtBusanreise nach Bremerhaven, DeutschlandEinschiffung gegen 17:00Erholung auf SeeFlam, Norwegen Erholung auf SeeSvolvaer, Lofoten, NorwegenHonningsvag, NorwegenHonningsvag, NorwegenTromsö, NorwegenErholung auf SeeAlesund, NorwegenGeiranger, NorwegenBergen, NorwegenStavanger, Norwegen Erholung auf SeeBremerhaven, Deutschland

An

12:00

13:0020:00

14:00

08:4518:0012:0008:00

09:00

Ab

18:00

19:00

00:3018:00

13:0018:3020:0018:00

Norwegen

DeutschlandKiel

Honningsvåg

Tromsø

Bergen

Hamburg

Olden

Kristiansund

Alta

Åndalsnes

Termin & Preise:

Reiseverlauf - 13 Tage Norwegen

Termine & Preise:

Weltreise -

SingapurPenang

Phuket

Colombo

KochiGoa

Mumbai-Bombay

Salalah

Safaga

AqabaSueskanal Transit

AshdodSantorin

MykonosPiräus-Athen

La VallettaMessina

NeapelRom

Barcelona

GibraltarCasablanca

Lissabon

TilburyAmsterdamBremerhaven

Das ist drin:

An- und Abreise Hin�ug von Berlin in der Economy-Class Rück�ug nach Berlin in der Economy-Class Alle Transfers

Kreuzfahrt 52, 19, 17 oder 16 Tage Kreuzfahrt mit der Costa Venezia Hafengebühren, Steuern und alle Treibsto�zuschläge Trinkgelder für die Crew sind im Reisepreis bereits enthalten  Teilnahme an allen Bordveranstaltungen Wasser, Ka�ee, Tee & Milch den ganzen Tag im Bu�etbereich Alle Mahlzeiten an Bord, ausgenommen sind die Spezialitä-

tenrestaurants, hier werden teilweise Aufschläge verlangt Gala-Dinner Theater und Showprogramm jeden Abend  Deutschsprachige Gästebetreuung an Bord Gepäckservice während der Ein- und Ausschi�ung

Unsere Leistungen:

An- und Abreise: Bus An- und Abreise zum Flughafen/Hafen nur € 49,99 Hin�ug ab Berlin nach Singapur in der Economy-Class Alle Transfers vor Ort

Kreuzfahrt: 49 Tage Kreuzfahrt mit der neuen Vasco da Gama Umfangreiche Vollpension an Bord Persönliche Betreuung durch die kompetente

Kreuzfahrtleitung & das Reiseleiter-Team Vielseitiges Kurs-, Lektorats- & Sportangebot Benutzung der Schi�seinrichtungen inklusive

Sauna- & Fitnessbereich Teilnahme an allen Bordveranstaltungen Badehandtücher für die Poolbereiche Gepäckservice zwischen Anlegeplatz & Kabine bei

Ein- & Ausschi�ung Sämtliche Hafen- & Liegeplatzgebühren Captains Dinner & festlicher Gala-Abend Welcome- & Farewell-Cocktail Gepäckservice während der Ein- und Ausschi�ung

Santorin

Vasco Da Gama

Termine, Preise 13 Tage 13 Tage 17 Tage 16 Tage& Kabinen: 26.05. - 07.06.19

Innen Standard € 1.899,- € 1.499,-

Meerblick Standard € 2.799,- € 1.679,-

Busan- und Abreisezum Hafen € 49,99

Unsere Leistungen:

13 Tage Kreuzfahrt mit der MS Astor Umfangreiche Vollpension an Bord Persönliche Betreuung durch die kompetente

Kreuzfahrtleitung & das Reiseleiter-Team Vielseitiges Kurs-, Lektorats- & Sportangebot Benutzung der Schi�seinrichtungen inklusive

Sauna- & Fitnessbereich Teilnahme an allen Bordveranstaltungen Badehandtücher für die Poolbereiche Gepäckservice zwischen Anlegeplatz & Kabine bei

Ein- & Ausschi�ung Sämtliche Hafen- & Liegeplatzgebühren Captains Dinner & festlicher Gala-Abend Welcome- & Farewell-Cocktail Bordsprache DEUTSCH! Gepäckservice während der Ein- und Ausschi�ung

La VallettMessina

Weltreiseab

€ 4.299,-statt€ 6.319,-

Dem Polarlicht auf der Spur!mit der MS Astor Norwegen entdecken!

Erholung auf See

1. Tag

2. Tag3. Tag4. Tag5. Tag6. Tag7. Tag7. Tag8. Tag9. Tag

10. Tag11. Tag12. Tag13. Tag

OrtBus Anreise nach Bremerhaven, DeutschlandEinschiffung gegenErholung auf SeeOlden, Norwegen Kristiansand, NorwegenErholung auf SeeAlta, NorwegenAlta, NorwegenHonningsvag, NorwegenTromsö, NorwegenErholung auf SeeAndalsnes, NorwegenBergen, NorwegenErholung auf SeeHamburg, Deutschland

An

14:1509:00

10:00

10:0008:00

08:0010:00

10:00

Ab

14:00

19:0015:30

01:0017:0018:00

17:3017:00

Norwegen

DeutschlandKiel

Honningsvåg

Tromsø

Bergen

Hamburg

Olden

Kristiansund

Alta

Åndalsnes

Termin & Preise:

Reiseverlauf - 13 Tage Nordeuropa

Termine, Preise 13 Tage 13 Tage 17 Tage 16 Tage& Kabinen: 08.10. - 20.10.19 Innen Standard € 1.849,- € 1.499,- € 1.599,-

Meerblick Standard € 2.699,- € 1.679,- € 2.099,-

Busan- und Abreisezum Hafen € 49,99€

Unsere Leistungen:

13 Tage Kreuzfahrt mit der MS Astor Umfangreiche Vollpension an Bord Persönliche Betreuung durch die kompetente

Kreuzfahrtleitung & das Reiseleiter-Team Vielseitiges Kurs-, Lektorats- & Sportangebot Benutzung der Schi�seinrichtungen inklusive

Sauna- & Fitnessbereich Teilnahme an allen Bordveranstaltungen Badehandtücher für die Poolbereiche Gepäckservice zwischen Anlegeplatz & Kabine bei

Ein- & Ausschi�ung Sämtliche Hafen- & Liegeplatzgebühren Captains Dinner & festlicher Gala-Abend Welcome- & Farewell-Cocktail Bordsprache DEUTSCH!

0375 791 392 0 Veranstalter: Reisedienst Gerhart Kaiser GmbH, Lengenfelderstr. 155, 08064 Zwickau.

Montag - Sonntag: 09 - 18 Uhr

Dubai

Gültig bis 07.09.2018

Sie sparen bis zu 600€

Nur 20% Einzelkabinenzuschlag

ab Singapurnach Bremerhaven!

Termine, Preise 49 Tage 13 Tage 17 Tage 16 Tage& Kabinen: 22.04. - 09.06.19 Innen Standard € 6.319,- € 1.499,- € 4.299,-

Meerblick Standard € 7.939,- € 1.679,- € 5.399,-

Busan- und Abreisezum Flughafen / Hafen € 49,99€

Jungfernfahrt!

absolute Knallerpreisekleine & luxuriöse Schiffe

Bordsprache Deutsch

Kleinanzeigen WochenenDspiegel erzgebirge06 l 17. august 2018

IMPRESSUM

Herausgeber: kommunikation & design verlaggmbh chemnitzHeinrich-Lorenz-Str. 2-4, 09120 ChemnitzTelefon 0371 3559910Telefax 0371 355991190 mail@wochenendspiegel.de

Geschäftsführer: Olaf Haubold

Chefredaktion (ViSdP): Sven Günthers.guenther@wochenendspiegel.de

WochenENDspiegel AueWettiner Straße 54 | 08280 AueTelefon 03771 29170Telefax 03771 291740aue@wochenendspiegel.de

Leitung: Geschäftsstellenleiter Jan Kaiser

Redaktion: Birgit Hiemerb.hiemer@wochenendspiegel.de

Satz: ERZ.art GmbHWettinerstraße 54 | 08280 Aue

Auflage: 37.650 Exemplare

Druck: DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 1 | 96050 Bamberg

Vertrieb:VBS Logistik GmbHHeinrich-Lorenz-Straße 2-4 I 09120 ChemnitzTelefon 0371 33200100Telefax 0371 33200139Die Redaktion behält sich vor, Zuschriften zu beantworten und auszugsweise abzudrucken. Nicht jeder Brief kann veröffentlicht werden. Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernehmen wir keine Verantwortung. Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 1/18 vom 01.01.2018.

REISE&ERHOLUNGU R L A U B S C H O N G E B U C H T ?

Elektrotechniker (m/w) Automatisierungstechnik

Ihre Aufgaben: * Programmierung & Inbetriebnahme von Anlagen mit SPS Steuerung * Inbetriebnahme von kompletten Anlagen im Sondermaschinenbau * Einsatz Deutschland- ggfls. Weltweit (nach Absprache und

Einarbeitung) Ihr Profil: * Facharbeiter Elektronik/Automatisierungstechnik oder abgeschl.

Studium der Elektro-/Automatisierungstechnik * Gute Programmierkenntnisse von SPS Software, vorzugsweise Step 7,

TIA-Portal, WinCC * Umgang mit Robotern der Marken Fanuc, Yaskawa, ABB von Vorteil * 2-3 Jahre relevante Berufserfahrung von Vorteil; Englischkenntnisse in

Wort & Schrift von Vorteil Unser Angebot: * Einen sicheren Arbeitsplatz in einem jungen Team mit einem

unbefristeten Arbeitsvertrag * Gute Vergütungs- und Versorgungsleistungen; Reisekostenvergütung Schönherr Elektronik GmbH * z. Hd. Herr Reinhard Tuchschererstraße 6 * 09116 Chemnitz Tel: +(49) 371 / 80 80 317 per E-Mail an: info@schoenherr-elektronik.com

Wir suchen Dich!

Stellenausschreibung zum

Servicetechniker für Landmaschinen

Für unser ständig wachsendes Unternehmen suchen wir ab sofort einen engagierten und

unternehmerisch denkenden Mitarbeiter im Bereich Reparatur, Kundenbetreuung und Außendienst

für unseren Vertragspartner "Kärcher".

Arbeitsort: Schulstr.10; in 08297 Hormersdorf

Die Tätigkeit ist gekennzeichnet durch Initiative, Selbständigkeit,

Eigenverantwortung und Lernbereitschaft.

Tätigkeitsschwerpunkte:

� Betreuung unserer Bestandskunden

� eigenverantwortliche Akquisition von Neukunden und Ausbau des Kundenpotentials

� Reparatur- und Wartungsarbeiten von „Kärcher-Geräten“

� Führen von Beratungs- und Verkaufsgesprächen mit Verkaufsabschlüssen

� Durchführung von Firmen- und Produktpräsentationen

Ihr Profil:� landtechnikbegeistert mit guten elektrotechnischen Grundkenntnissen

� selbstständige und strukturierte Arbeitsweise

� abgeschlossene Berufsausbildung zum Mechaniker, Elektriker oder Mechatroniker

� gültige Fahrerlaubnis PKW

Wir bieten Ihnen:

� ein hochinteressantes Aufgabengebiet mit langfristiger Perspektive

� hohe Eigenverantwortlichkeit

� ein offenes und freundliches Team

� leistungsgerechte Vergütung

� persönliche und fachliche Weiterbildungsmöglichkeiten

Außerdem haben wir dieses Jahr auch noch einen Ausbildungsplatz zum Land- und

Baumaschinenmechatroniker zu vergeben. Wenn du also Landmaschinen-Fan bist und

gerne in dieser Branche deine Ausbildung starten möchtest, bewirb dich jetzt bei uns.

Wir freuen uns über jede Bewerbung!

Für unsere Niederlassung in D-08056 Zwickau suchen wir per sofort:

� Lagermitarbeiter (w/m) Bevorzugt mit Berufserfahrung und Gabelstaplerschein

� Berufskraftfahrer Klasse CE Nah-, Fern- u. Linienverkehr (w/m) Bevorzugt mit Berufserfahrung, ADR-Schein, Gabelstaplerschein und Führerschein Klasse CE

(Unter www.kslog.com finden Sie Informationen zur wahlweisen verschlüsselten Übersendung Ihrer Bewerbungsunterlagen.)

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung bevorzugt per E-Mail (ausschließlich im PDF-Format) an: bewerbung@kslog.com oder per Post: KS-Logistic & Services GmbH & Co. KG Herschelstraße 7 I D-08056 Zwickau Tel. 0375 / 39002-0 I bewerbung@kslog.com I www.kslog.com

Bayerischer Wald

Erholung pur! Gasth. Pension Weghof b.Bodenmais. 7 Tage Ü/HP ab 259,-€p.P.i.DZ. Menüwahl, Whirlpool,Sauna, Solarium, Infrarot-Wärmeka-bine, Freibad (Halle), geführte Wan-derung. Inh. Josef Denk, Weghof 1, 94255 Böbrach, Tel.09923-410, www.weghof.de; info@weghof.de

erzgeBirgeSommerangeb.! Familien-Hotel Neu-Hermsdorf, ideal z. Wandern, 3 Ü/HP 99,-€, 5 Ü/HP 159,-€ p.P. im DZ. SWF Sporthotel GmbH, Bahnhofstr.7, 01776 Hermsdorf, Inh. Ingo Dietrich, T 035057/54590,www.swf-sporthotel.de

Sommeraktion! 7xÜHP 175,-€/P. oder 5xÜHP 130,-€/P. Ki.erm. Pen. Anna, Inh. P. Thomas, Alte Hauptstr.6, 01776 KO Waldbären-burg, Tel. 035052/67838

Pension Anna

Mosel3 Ferienwohnungen in Ürzig an der Mosel mit Balkon u. Mosel-blick, zwischen Bernkastel-Kues & Traben-Trarbach noch frei. www.feri-enwohnungen-uerzig.de, Tel. 06532-9559433, Mobil 0175-8375373

NordseeHorumsersiel Fe-Wo wg. Storno frei ab 22.08. 2SZ/4Pers. online traumfe-rienwohnungen.de, wonne.am.watt@gmail.com

spreeWaldRomant. FH**** im Spreewald m. Kamin, Finn. + Infrarotsauna, Pool, Mass., Terr.,Grillpl., Kahnfahr-ten, paddeln, Gurkenradweg ab FH. 03546-180683, 01522-2672703. spreewaldhaus-zum-schoberplatz.de

zittauer geBirge

Preishit – 4 T. (3 Nächte) im Zittauer Gebirge, inkl. HP f. 109 €. www.pension-deutsche-eiche.de,

Tel. 035841/35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

ostseeKühlungsborn ∑ ruhige Komfort-FeWo, 63 m2, für 4 Pers., 2 Schlafzim-mer, Balkon und Gartennutzung. T. 0173-6374537 ∑ www.ostseeschnup-pern.de

Schönberger Strand/Kiel, komf. FeWo mit Terr., 2-3 P., strandnah, inkl. 2 Fahrr., Strandkorb, frei ab 08.09.18, Tel. 06074-96892 www.ostsee-fewo-karina.de

VogtlaNdSpätsommer Bad Elster, 32€/P. im DZ inkl. F.HP 6€, ab 4 Ü kostenlos HP, 037437/584618 www.carolaruh.de

BodeNsee

zillertalUrlaub im traumhaften Zillertal/Tirol Zimmer mit DU/WC, Sat-TV, Balkon, 7 Tage HP 238,-€, Tel. 0043/5283/2245 www.alpenhof-kal-tenbach.com

thüriNger WaldAb 22 € ÜF/P. gemütl. Pension, Traumblick ins Schwarzatal, Rest./Eiscafé, 07249 Sitzendorf, Hauptstr. 101, Inh. Mathias Ose, Prosp. anf. Tel. 036730/22793, www.bergterrasse.de

September im Schwarzatal! Noch freie Term., schöne Fam.-Pension,komf. Zi.m. Balk. 4 Ü/HP ab 129€/P. Radfahr., Wandern, Er-lebnisbad, Feengrotten, Bergbahn, 07429 Sitzendorf Hauptstr.76a, Si-bylle Lanzendorf, Tel.: 036730-22228, www.pension-bergmann.info

sächsische schWeiz01814 Reinhardtsdorf, DZ/F ab 24€ p/P, 4 Ü/HP 149€ p/P i. DZ, 6 Ü/HP 209€ p/P i. DZ. Tel. 035028-81179, www.pension-goldener-anker.de; Pension “Goldener Anker“, Haupt-straße 55b, Inh. Michael Wunderlich

“Haus Am Bergwald“ Ferienanlage, Pension + Gastst. Ü/F ab 27,-€/P.Zi. Bungalow, FeWo, Du/WC/TV Tel. 035028-80170, www.ferienanlage.bergwald.de

WohNMoBileWir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

BekaNNtschafteNThai’s su. Partner, 04455-948359 PV

stelleNaNgeBoteBergleutehaus in Seiffen sucht ab so-fort engagierte / n Verkäufer / in für erzgeb. Volkskunst (auch langfristig). Tel. 037362-76949

uNterrichtMa, Dt, Engl, Franz. ab 7,90€/45 Min Kl.4-Abitur 015792323175

aNkaufPrivatmann kauft Pelze, Bernstein-schmuck, Porzellan, Uhren, Lederbe-kleidung, Zinn, T. 0178-4493912

VerMietuNgWilkau - sehr schö. großz. san. 2-R-W., 70 qm ruh., zentr. gute Lage im Grünen, Gartenn., alle Zi m. Fenst., Bad. m. Wa. u. Du., schö. Kü. (Kauf mgl.) Miete n. VB S 0163-6040230

ANA-City Vermiete gemütl. 2 Zi Dach-wohng. mit Bad/WC 1. Monat Kalt-mietfrei! Bezugsfertig Besichtigung T. 03733 23729

iMMoBilieNMarktErzgebirger sucht dringend Haus zum privaten Ankauf. Tel. 0171-4014081

Ihre Immobilie verkaufen! Ko-stenfreie Vermarktung, kostenfreies Gutachten/Bewertung, kostenfreier Energieausweis. Wir haben Immo-bilienerfahrung seit über 20 Jahren! www.wohnungsmarkt-erzgebirge.de, T. 0171-4014081, 24-Stunden-Service

Provisionsfrei Ihre Immobilie ver-kaufen! Inkl. Immobilienbewertung & Drohnenbefliegung. www.Gahlert-Immobilen.de Tel. 037349-130-42 & 0162-1863737

Suche dringend Ein- oder Mehrfami-lienhaus in Annaberg und Umgebung. Tel. 037347-84290

Suche dringend Haus in Anna + 20km. Tel. 01578-4545977

Täglich aktuelle Regionalnachrichten lesen Sie unter

www.wochenendspiegel.de

Uhldingen BodenseeGästehaus 07556 50571

www.hoehe10.de

Live-HausaufbauDienstag 21.08.2018 | ganztägigThomas-Münzer Straße, 08297Zwönitz-OTKühnhaide

Handelsvertretung für LUXHAUSBERND MÜLLERTel.: 0173 8998 323bernd.mueller@LUXHAUS.dewww.LUXHAUS.de

Für unsere Niederlassung in D-08056 Zwickau suchen wir per sofort:

� Lagermitarbeiter (w/m) Bevorzugt mit Berufserfahrung und Gabelstaplerschein

� Berufskraftfahrer Klasse CE Nah-, Fern- u. Linienverkehr (w/m) Bevorzugt mit Berufserfahrung, ADR-Schein, Gabelstaplerschein und Führerschein Klasse CE

(Unter www.kslog.com finden Sie Informationen zur wahlweisen verschlüsselten Übersendung Ihrer Bewerbungsunterlagen.)

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung bevorzugt per E-Mail (ausschließlich im PDF-Format) an: bewerbung@kslog.com oder per Post: KS-Logistic & Services GmbH & Co. KG Herschelstraße 7 I D-08056 Zwickau Tel. 0375 / 39002-0 I bewerbung@kslog.com I www.kslog.com

•Dachstühle • Fachwerk • Carport & Vordächer •• Balkonanlagen • Geländer • Zäune • Energieberatung •

Dachsberg 7 · 09235 Burkhardtsdorf · www.zimmerei-salzmann.deTelefon 037209 699970 · Funk 0171 8284629 · Fax 037209 699971

HascheckUntere Hauptstraße 3909235 Burkhardtsdorf

ANZEIGEGesundheit

Sie leiden immer wieder unter stechenden Schmerzen im Rücken? Manchmal strahlen die Schmerzen sogar bis in die Beine aus? Was viele nicht wissen: Dahin-ter stecken häu�g Nervenschmerzen. Ein rezeptfreies Arzneimittel mit 5-fach- Wirkkomplex schenkt Betro�enen Ho�nung (Restaxil, Apotheke).

Wiederkehrende Rücken-schmerzen – was steckt dahinter?

Mehr als 23 Millionen Deut-sche klagen heutzutage über chronische Schmerzen. Ein Großteil davon leidet unter wiederkehrenden Rückenpro-blemen. Die Ursache sind häu-�g gereizte oder geschädigte Nerven, etwa in Folge eines Bandscheibenvorfalls, Unfalls oder des Ischias- Syndroms. Überraschend: Herkömm-liche Schmerzmittel wirken bei Nervenschmerzen o� kaum, wie auch Mediziner der Deutschen Gesellscha� für Neurologie bestätigen.1

Ein natürliches Arzneimittel namens Restaxil (Apotheke, rezeptfrei) verspricht Betrof-fenen Hilfe. Es ist speziell zur Behandlung von Nerven-schmerzen zugelassen.

5-fach-Wirkkomplex überzeugt

In Restaxil steckt die Kra� aus gleich fünf Arz-neip�anzen, die sich bei Nervenschmerzen bewährt haben. So setzt Gelsemium

Gut zu wissen: Restaxil kann nicht nur bei Nervenschmerzen im Rücken helfenAuch bei diabetesbedingten Nervenschmerzen, die z. B. von bren-nenden oder kribbelnden Füßen und Taubheitsgefühlen in den Bei-nen begleitet werden, kann das Arzneimittel wirksame Hilfe bieten.

Für Ihren Apotheker: Restaxil(PZN 12895108)

1 ww

w.dg

n.org

/leitl

inien

/237

3-ll6

2-20

17-p

harm

akolo

gisch

-nich

t-int

erve

ntion

elle-

ther

apie-

chro

nisch

-neu

ropa

thisc

her-s

chm

erze

n, Ab

geru

fen:

01.06

.2018

• A

bbild

ung B

etro

ffene

n nac

hem

pfun

den,

Nam

e geä

nder

t

Das kann helfen:

Ein natürliches Arzneimittel namens Restaxil (Apotheke) bekämpft Nerven-

schmerzen wirksam – mit der Kraft aus fünf

sempervirens laut Arznei-mittelbild im zentralen Ner-vensystem an. Es kommt vor allem bei Schmerzen längs einzelner Nervenbah-nen am ganzen Körper zum Einsatz. Diese Arzneip�anze wurde mit der natürlichen Wirkkra� aus Cimicifuga racemosa, Spigelia anthelmia, Iris versicolor und Cyclamen purpurascens kombiniert. Durch die bestimmte Dosie-rung und Abstimmung aller Wirksto�e ergibt sich der spe-zielle 5-fach-Wirkkomplex von Restaxil. Ein weiteres Plus: Dank der Tropfenform des Arzneimittels werden die Wirksto�e direkt über die Schleimhäute im Mund auf-genommen. Zudem lässt sich Restaxil je nach Verlaufsform und Stärke der Schmerzen in-dividuell dosieren!

Genial: Restaxil ist nicht nur wirksam, sondern auch gut verträglich. Das Arzneimittel hat keine bekannten Neben- oder Wechselwirkungen und ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich.

Stress, ungesunde Ernäh-rung, zu wenig Bewegung: Fast täglich ist unser Darm verschiedenen Belastungen ausgesetzt. Deswegen kann es sinnvoll sein, ihn regel-mäßig zu unterstützen: Fas-ten, Darmreinigung oder spezielle Kuren mit Mikro-kulturen (z. B. mit Kijimea Basis 10) – die Möglichkei-ten sind vielfältig. Dabei ist es nach Meinung zahlrei-cher Wissenscha�ler wich-tig, auch die Darmschleim-haut zu unterstützen – denn sie ist der Nährboden der Darm�ora. Kijimea Basis 10 enthält eine speziell ausge-wählte Kombination aus 10 Mikrokulturen, die als Teil der natürlichen Darm-�ora eine wichtige Rolle spielen. Zusätzlich enthält Kijimea Basis 10 Cholin sowie Biotin, das gesunde Darmschleimhäute fördert.www.kijimea.de

Für Ihren Apotheker: Kijimea Basis 10

(PZN 11353115)

Darm-Kur mit Mikrokulturen Ständig Rückenschmerzen?

„Mein Rücken

fühlt sich so gut an wie seit

hat es sehr gut geholfen und ich hatte schon sehr viel vorher aus-

Henriette K.

RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 82166 Gräfelfi ng

Das können geschädigte Nerven sein!

EIKKO Drehteil-GmbHÄußere Gewerbestr. 2 · 09235 Burkhardtsdorf/OT Meinersdorf · Telefon 03721 39010Fax 03721 390120 · www.eikko-drehteile.de · e-mail: info@eikko-drehteile.de

• CNC – Dreher/Fräser• Maschinen- und Anlagenbediener• CNC – Zerspanungsmechaniker

Wir bilden aus!

WIRSUCHEN!

HEIMATAKTUELLV E R A N S T A L T U N G E N I N B U R K H A R D T S D O R F

Burkhardtsdorf. Zum 20. Herbst-treffen der Bulldogfreunde Erzge-birge e. V. werden über 300 Old-timer-Traktoren, LKW‘s, Raupen, Stationärmotoren und andere his-torische landwirtschaftliche Geräte erwartet. Und weil auch der Verein sein Zwanzigjähriges feiert, dürfen sich die Besucher auf ein paar be-sondere Raritäten alter Landtech-nik freuen. So werden in der Son-derschau „Vorkriegstraktoren“ viele in den 20er Jahren gebaute Schlep-per gezeigt. Zu den Raritäten zäh-len auch ein Stock-Motorpflug, den Mitarbeiter der Technischen Universität Dresden vorstellen, ein Stock-Raupenschlepper, ein Hagedorn- und ein Pöhl-Schlep-per, Hanomag-Traktoren u. v. m. Natürlich wird wieder die Lanz-Dampf-Lokomobile angeheizt. Sie treibt diesmal einen Steinbrecher und ein Sägegatter an. Außerdem werden im Dampfmaschinenhaus die Hartmann-Dampfmaschine und der HLB-Motor in Aktion zu erleben sein. Beim Schauschmie-den kann man Schmieden bei der Arbeit zusehen. Einige Stationär-motoren werden verschiedene Gerätschaften antreiben, von der Waschmaschine über die Fuchs-schwanzsäge bis hin zur Getreide-mühle. Die Dreschmaschine wird diesmal von einem Lanz-Traktor angetrieben.Das Herbsttreffen am 26. August beginnt 10 Uhr in Burkhardtsdorf am Bulldog-Museum, Topfmarkt 14. Folgende Programmpunkte finden statt:

- 10 Uhr Eröffnung- anschließend separate Vorstel-

lung der Vorkriegstraktoren- ständige Vorführungen auf dem

Platz und im Gelände ringsum- Vorführung der Hartmann-

Dampfmaschine und des HLB-Motors im Dampfmaschinenhaus

- ca. 11 und 13 Uhr Vorführung des 1000 PS- Sternmotors einer AN-2

- von 11 bis 13 Uhr sorgen die Mei-

nersdorfer Musikanten für Stim-mung

- Auftritt der Funkengarde- 14 Uhr Rundfahrt der Teilnehmer

und Maschinenvorstellung- Markttreiben und TeilemarktFür die Kinder gibt es die Hüpfburg und das Knax-Rad der Sparkasse Erzgebirge, Ponyreiten, Kinder-schminken, Traktorrundfahrten und Kremserfahrten. red

Imposante Zeitzeugen20. Herbsttreffen der Bulldogfreunde Erzgebirge e. V. am 26. August

Bei solch schön restaurierten Traktoren schlagen nicht nur die Herzen der Bullgog-freunde höher. Foto: Richard Jaros_pixelio.de

Neues von den „Klatschguschn“

Burkhardtsdorf. Am 22. und 29. September, jeweils 18 Uhr sind „De Borgschdorfer Klatsch-guschn“ in der Eurofoam Arena in Burkhardtsdorf zu erleben. Sie bieten ein Programm beste-hend aus Kabarett, Schauspiel, Musik und Tanz. Dies verspricht einen sehr unterhaltsamen Abend und ein 3-Gänge-Menü ist im Eintrittspreis enthalten. Kartenbestellungen sind unter Telefon 03721 20057 und per E-Mail: karten@klatschguschn.de möglich. Außerdem haben die Klatschguschn eine Tanztrainerin gefunden und möchten gern eine Kindertanzgruppe gründen. Ge-sucht werden Kids mit Lust und Spaß am Tanz ab einem Alter von 6 Jahren. Am 22. September um 10 Uhr laden sie zu einem etwa einstündigen Probetraining ein. Zum Schnuppertraining im Ver-einsheim am Topfmarkt 12 sollten Sportsachen mitgebracht werden. Bei Interesse der Kinder wird um eine kurze Anmeldung bei Ines Auerswald unter Telefon: 0152 29934521 gebeten. hb

Wochenmarkt

Burkhardtsdorf. Der nächste Wo-chenmarkt findet am 30. August statt. Ab 8 Uhr werden dann auf dem Marktplatz wieder Imkerei-produkte, Waren der Fleischerei Nagy, Fischwaren, ehemalige Ostprodukte und vieles mehr an-geboten. Der Wochenmarkt in Burkhardtsdorf wird im 14-tägi-gen Rhythmus durchgeführt. pm

Burkhardtsdorf. Am 20. August startet „viva la musica“ in das neue Chorjahr. Wer gerne singt, ist herzlich willkommen. Geprobt

wird immer montags von 19.45 bis 20.45 Uhr in der Evangeli-schen Oberschule Burkhardts-dorf. hb

„Wo man singt, da lass dich ruhig nieder …“

PEUGEOT-Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht• Fahrzeughandel Neu- und Gebrauchtwagen • Reifendienst

• Klimaservice • Unfallkomplettabwicklung• Karosserieinstandsetzung • Spot-Repair

Autoservice List e.K. | Lichtensteiner Straße 17 | 09394 HohndorfTelefon 037204 2914 | info@autoservice-list.de

strecken- und zeitplan für 577 kilometer:

180 traum-karossen auf traumstraßendie 16. sachsen classic kommt!

Die folgenden Zeiten gelten jeweils für das erste Fahrzeug!

donnerstag, 23. august11:30 Startaufstellung in Zwickau, Hauptmarkt12:01 Start in Zwickau, Hauptmarkt, zur Etappe „Sachsenring“ über 101 km12:15 Eventscheune Thurm I12:30 Steile Wand von Meerane12:55 Waldenburg14:00 Sachsenring, Fahrerlager 114:36 Lichtenstein14:55 Eventscheune Thurm II15:45 Tagesziel Zwickau, Hauptmarkt

Zeitplan Motorräder:10:00 Start in Zwickau, Hauptmarkt11:15 Steile Wand von Meerane

Acht Jahrzehnte Automobilgeschichte, 180 Klassiker - Sachsens „Automobilmuseum in Aktion“ ist wieder unterwegs. An der ganzen Strecke können die rollenden Raritäten bewundert werden.

An etlichen markanten Stellen gibt es Gelegenheit, das komplette Feld zu erleben – mal in Aktion, mal beim Sammeln in den Pausen und Zeitkontrollen und bei den Zieleinläufen, wenn die Maschinen knisternd abkühlen.

Hier ist das Oldtimer-Erlebnis besonders intensiv:

– In Zwickau auf dem Hauptmarkt am 23. August zum Start um 12:01 und beim Zieleinlauf ab 15:30 Uhr.

– Die Steile Wand von Meerane stellt sich den Teams ebenfalls am 23. August ab 12:15 in den Weg.

– Danach ist ab 14:00 Uhr die Wertungsprüfung auf dem Sachsenring, traditionell die „Königswertung“ der Sachsen Classic.

– Am 24. August wird erneut der Hauptmarkt in Zwickau zum „Brescia des Nordens“: 180 rollende Raritäten schlagen große und kleine Autofans in ihren Bann; morgens beim Start und am Nachmittag erneut zum Zieleinlauf. Für das leibliche Wohl ist gesorgt – das Original VW Curry-Mobil ist ebenso dabei wie ein frisch gezapftes Radeberger Pils.

– Beim großen Finale in Chemnitz vor dem Chemnitzer Hof am 25. August ab 15:30 ist der Treffpunkt für alle Oldie-Fans – und schicke Youngtimer gibt es ebenso zu sehen!

premium partner classic partner

11:50 Dittrich13:00 Sachsenring, Fahrerlager 114:35 Zieleinlauf in Zwickau, Hauptmarkt

freitag, 24. august07:30 Startaufstellung in Zwickau, Hauptmarkt08:01 Start in Zwickau, Hauptmarkt, zur Etappe „Tschechien“ über 222 km08:10 900 Jahre Zwickau im Westsachsenstadion08:30 Herrenteich08:55 Schönheide Museumsbahn09:45 Auersberg09:55 Johanngeorgenstadt I10:50 Skoda Karlsbad11:30 Mittagspause Spa & Wellness Hotel Zámek Luzec, ca. 60 Min. Pause

12:50 Abertamy13:20 Johanngeorgenstadt II13:55 Meiler Sosa14:40 Bad Schlema15:40 Tagesziel Zwickau, Hauptmarkt

samstag, 25. august07:30 Startaufstellung in Zwickau, Hauptmarkt08:01 Start in Zwickau, Hauptmarkt zur Etappe „Erzgebirge“ über 254 km08:10 Reinsdorf Wilhelmshöhe08:30 Hartenstein09:05 Greifensteine

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Akt

uelle

Inf

orm

atio

nen

unte

r: w

ww

.sac

hsen

-cla

ssic

.de

Karte: MAIRDUMONT / Claudia Werel

Grün = Tag 1Blau = Tag 2Gelb = Tag 3

09:46 Warmbad10:25 Arnsfeld11:13 Mittagspause Saigerhütte Olbernhau, ca. 50 Min.12:40 Frauenstein12:55 Talsperre Lichtenberg13:42 Freiberg Schloss Freudenstein14:00 Siebenlehn14:10 Nossen15:05 Mittweida Markt15:45 Zieleinlauf Chemnitz

Heizungs- u. Sanitärinstallation · Schornsteinsanierung · Planung u. Beratung vor Ort · Solaranlagen · Fußbodenheizung · Badaus-stattung · Kundendienst u. Reparaturleistungen · Flüssiggasvertrieb

FRANK BAARUnterer Anger 2509394 HohndorfFrankBaar@t-online.dewww.frankbaar.de

Plutostraße 8a · 09394 Hohndorf · Telefon 037298 14637 Fax 037298 27591 · steuerrm@t-online.de

Das Team der Steuerkanzlei Müller wünscht frohe und erlebnisreiche Stunden zum Hohndorfer Dorffest.

HOHNDORFFEIERTF R Ö H L I C H E S D O R F F E S T A U F D E N L A M M - T E R R A S S E N

Hohndorf. Am 18. und 19. Au-gust sind wieder alle herzlich zum 27. Hohndorfer Dorffest auf den Lamm-Terrassen eingeladen. Die Besucher dürfen sich auf Action, Spaß und Spiel und ein abwechs-lungsreiches Programm für jung und alt freuen.

Samstag, 18. August 13 Uhr: Volleyball-Turnier in der Lamm-Sporthalle13 Uhr: Fußball F-Jugend „Bernd Vogel-Gedächtnis-Turnier“ auf der Kleinsportanlage hinter dem „Wei-ßen Lamm“14 Uhr: Blasmusik mit dem Musik-verein Lichtenstein e.V.15 Uhr: Kanonenböllerschüsse - Hohndorfer Schützenvereinanschließend: Begrüßungsan-sprache des Bürgermeisters15 - 19 Uhr: Der Hohndorfer Schüt-zenverein führt das beliebte Arm-brustschießen mit anschließender Preisvergabe durch16 - 16.30 Uhr: Die Kindertages-stätte „Rappelkiste“ präsentiert auf der Show-Bühne ihr Programm „Die Rappelkiste lässt die Puppen tanzen“. Anschließend tritt das Kinderballett des Hohndorfer Kar-nevalsvereins auf20 Uhr: Tanz mit der „Coco Band“22.30 Uhr: Feuerwerk auf der Kleinsportanlage 1 Uhr: Veranstaltungsende

Sonntag, 19. August

7.30 Uhr: „Hähnewettkrähen“ des Rassegeflügelzüchtervereins Röd-litz/Hohndorf e.V. Anschließend: Siegerehrung – „Wessen Hahn war der fleißigste Kräher?“

10.30 Uhr: Ökumenischer Got-tesdienst der evangelischen und katholischen Kirchgemeinde im Weißen Lamm mit einem Beitrag des Christlichen Kindergartens „Saatkorn“bereits ab 10 Uhr: Anreise der Old-timerfreunde 11.30 - 13 Uhr: „Spreading Joy“ - Dixieland vom Feinstengegen 13 Uhr: Salutschüsse und anschließend startet der Oldtimer-korso (Die Route finden Sie auf www.hohndorf.com)Mittags gibt es Kesselgulasch bei der Freiwilligen Feuerwehr. 13 - 17 Uhr: Ermittlung des „Schüt-zenkönigs 2018“ im Armbrust-schießen mit dem Hohndorfer Schützenverein 1997 e.V. Anschlie-ßend Siegerehrung mit Übergabe der Schützenscheibe durch den Bürgermeister14 - 15 Uhr: Dixieland-Musik mit der Gruppe „Spreading Joy“ im Festzelt 15.15 Uhr: die Chorgemeinschaft „Harmonie“ e.V. singt15.45 Uhr: Modenschau präsen-tiert von der M + M Boutique Oels-nitz17.30 Uhr: The Boogie Legs Stoll-berg e.V. rocken die Showbühne

Weiterhin an beiden Tagen: Schaubecken des Aquarianer-vereins, Rundfahrten mit dem Löschfahrzeug der Freiwilligen Feuerwehr, Kreativangebote der Theodor-Fliedner Stiftung und Stand des Aphasiker-Zentrums Südwestsachsen e.V., Leckereien der Konditorei Bauerfeind, Akti-onen in der Kinder-Erlebniszone und vieles mehr!Änderungen vorbehalten.

Armbrustschießen um die SchützenkroneOldtimerrundfahrt führt vorbei am Sachsenring und am Bergbaumuseum Oelsnitz

Ab 10 Uhr treffen die Oldtimer auf der Aschebahn ein. Fotos: I. Schiller