beirut times 1599beiruttimes.com/uploads/70613df5ae38a00158b055e903f29a27.pdf · 1599 2017 21 issue...

20 Pages . Volume 32 . Issue 1599 . Thursday, December 21, 2017 2017 21. 1599..20

Post Office Box 40277, Pasadena, California 91114, USA Tel.: 1.626.844.7777 . [email protected] . www.beiruttimes.comUSA

www.beiruttimes.com (626) 844-7777

46

13

13

<ÌËÖÁ„€¢]<ãÈÒÖ<ƒŒÊ<<ãÈÒÖÊ <·Á{{¬ <Ÿ^éÈ⁄ <Å^{{€{{√{{÷]<›ÁâÜ⁄ <ÎÜ{{ËÜ{{£] <Ç√â <Ì⁄Á”£]<Ÿ^ËÜe^∆ <Ífi^flf◊÷] <4Àä÷] <∞È√i<ª<‰{{⁄^{{„{{⁄<‹{{◊{{ä{{j{{÷<HÓ{{ä{{È{{¬<‡�flç]Ê <Ì{{È{{“4{{⁄˜] <Ì€ë^√÷]<ÌÈ“4⁄˜]<‰jÈäflq<‡¬<Ó◊°<^⁄Ç√e<_Çe<Çœ <Hgíflπ]<‰€◊äi<Ìv◊íπ<ÏÖ]Å˝] <ª <Çq]Áj÷ê <≈Áfâ] <Ñfl⁄<ÌÈqÖ^§] <ÏÖ]áÊ <ª <Ì{{Ëà{{“Ü{{π]<gfi^¢]<‡⁄<k«◊fi<:÷]<∞e3«π]Ê<Ç÷^fiÊÅ<ãÈÒÜ÷]<Ìœ ]Á⁄<Í“4⁄˜]<lÜçÁeÊ <HÂÅ^€j¬] <Ó◊¬ <g⁄]Üi

<‰flÈÈ√i<›ÁâÜ⁄<ƒÈŒÁj÷<l]]Üq˜]<ƒ◊�⁄ <‰⁄^„⁄ <‹◊äi <‡⁄ <‡”€jÈ÷<Ÿ^€¬˜ê<Ì€Ò^œ÷]<‡⁄<ÿfœπ]<›^√÷]<‡�flç]Ê <ª <·^flf÷ <ÏÖ^Àâ <ª<l]]Ü{{q]<á^{{®c<Ç√e<Ö]à{{q<˜Ö^{{“

JÌÈ“4⁄˘]<‰jÈäflq<‡¬<‰È◊°<:{{÷]<l^{{{À{{{◊{{{π]<‹{{{{‚]<‡{{{{⁄Ê<–ÈmÁi <Ó◊¬ <ÿ€√÷] <H^‚ÜËÇÈâ<Ÿ¯{{}<‡{{⁄<ÎÜ{{”{{ä{{√{{÷]<·Ê^{{√{{j{{÷]

JÍfi^flf◊÷]<èÈ¢]<xÈ◊äi

<ã{{È{{ÒÜ{{÷] <‡{{{◊{{{¬_ <<·]<Hg{{⁄]Ü{{i<Ç{{÷^{{fiÊÅ<Í{{“4{{⁄˘]<Í“4⁄˘]<Í⁄Áœ÷]<‡⁄˘]<Ì �ÈrÈi]3â]<Ì„q]Á⁄<Ó◊¬<ÿ€√jâ<^‚Ç€j¬]<:÷]<�j ˜ <HÕ�Ü�jπ] <Í⁄¯â˜] <Ü”À÷]<Ì �ÈqÁ÷ÁËÇË] <‰q]Á �jâ<ÂÅ¯e< �·]<±]

<Ô �ÇíjjâÊ <Ì �Ü�jπ] <∞Èe^‚Ö˝]<kfi3fi¯÷ <‹„⁄]Ç~jâ]Ê <‹„◊Ò^âÁ÷

<JÍ¬^€jq˜]<ÿë]Áj÷]<Üe^fl⁄Ê<Ü≥ˆ⁄<Ÿ¯{{{} <g{{⁄]Ü{{i <Õ^{{{{ï_Ê<HÌ �ÈrÈi]3â˜] <·`ç <ª <ª^vë<lêÁœ¬ <öÜÀe <k⁄^Œ <‰{{iÖ]Åc <·_

<‰€¬Ç÷<Ífi]ÜË˝]<ÎÖÁn÷]<åÜ£]<Ó◊¬<]ÊÇœ¬<‰ ¯â_<·]<�]2j√⁄<Hh^‚Ö˝]<]Áv5Ê<H·]ÜËc <ƒ⁄<�ÀÈ√ï<�Œ^Ài]<lû^ä⁄<Ó◊¬<ÏÜ�Èä÷ê<>è¬]Å>{÷

13

13

1599201721

Issue 1599Thursday, December 21, 2017 2

1599201721

Issue 1599Thursday, December 21, 20173

Published in the United State of America by: BEIRUT TIMES PUBLISHING COMPANY INC. All Rights Reserved.The BEIRUT TIMES is an Independent, Informative, Cultural, Social, Political Newspaper, published weekly, to serve the Lebanese and the Arab-American Community in the United States and Abroad. Signed and published articles, views, information’s, interviews, advertisement strictly express the views of their authors, and do not necessarily reflect the opinion of the BEIRUT TIMES management. No part of this production may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying or by any information storage and retrieval system, without written consent of the publisher.BEIRUT TIMES: (ISSN No.: 0888-6016) (USPS No.: 765-410) is published weekly by the Beirut Times Publishing Co. Inc., 1214 East Colorado Blvd., Pasadena, CA 91106 - USA.Annual subscription rate in the United States is $ 49.00. Periodicals Postage paid at Pasadena, CA. and at additional mailing office.Postmaster: Send address Changes to: BEIRUT TIMES, P. O. Box 40277, Pasadena, CA 91114BEIRUT TIMES: P. O. Box 40277, Pasadena, CA 91114, USA * Tel.: 1 (626) 844 - 7777 * Fax.: 1 (626) 795 - 2222 * Website: www.beiruttimes.com * E-mail: [email protected]

Founded in 1985 by Michel B. Abssi

Ú»iaä€a@Ú�‹é€a

<‡¬<ÎÜËÜu]] <Ç√â<ÌÈfi^flf◊÷] <Ì⁄Á”£]<ãÈÒÖ<ÏÅÁ¬<<Ñfl⁄<ÏÜøjflπ]<ÌÈe^Èfl÷]<lê^~jfi˜]<Ì◊r¬<k“Üu<‰j÷^œjâ]<·ÊÜíπ]<H·ÁÈfi^flf◊÷]<^ŒÜ ˘]<ŸÁœË<]Ñ”‚<J2009<›^√÷]<Ó◊¬<·ÁÈfi^flf◊÷]<≈3œÈâ<ÎÑ÷]<ÌÈfäfl÷]<·Áfi^Œ<·]<Ó◊¬<Õ]Üõ˘]<ÿ“<·]<É]<HƒÈ€¢]<0^í÷<Íi`Èâ<H‰â^â_

J‰œÈf�i<ÌrÈjfi<Üä°<Ê_<xeÜi<ÇŒ<Ç„éÈâ<H^7Ê_<HÌÈ€‚˘]<ÌË^∆<ª<Ì◊Úâ_<|Ü�i<^fl‚<‡⁄<]Ö^fj¬]<Hl^À÷^vj÷]<‰÷¯}<Ü„øi<^âÜç<^ç^f“<‰È <ŸÁœË<kŒÊ<ÍÀ <Hÿfœπ]<Ö]Éa<Óju<Ê_<Ω^fç<ÿ€éËÊ<HÜ„øjË<_Çe<Íâ^∏<Ã÷^†<‰fç<·c<^ŒÜ _<>ÿ⁄_> <H>ÿfœjäπ]> <Ö^ÈiÊ <>Ü£] <;õÁ÷] <Ö^Èj÷]><H>Í{{“]3{{ç˜] <Í⁄Çœj÷] <hà{{£]>Ê <>!] <hà{{u>Ê<4∆<Íâ^Èâ<›¯”÷]<]Ñ‚<·c<H·ÊÜ}a<^ŒÜ _<ŸÁœË<H‹◊œ÷]Ê<ÌŒÖÁ÷]<Ó◊¬<‹â3â<l^À÷^vj÷^ <HÍe^~jfi]

J>Í”£^¬<4j“<4”e><{ <HÌœ�fl⁄<Ìœ�fl⁄<ƒ◊jfË <ÿ{{‚ <H^„◊√ <ÌËÁäj÷] <k◊√ <·c <H^„Èfi^m<H_Çfi<·]<ÿfŒ<^„È„flËÊ<lê^~jfi˜]<ÏÖÁ“Ñπ]<l^À÷^vj÷]<‡ËÑ÷] <·Áflõ]Áπ] <ÿ‚ <H^„n÷^m <J[ò√f÷] <‡‚]ÜË <^€“<∞„q]Á⁄ <·ÁñÀjflÈâ <HÍ¬êÜ÷] <Ã÷^vj÷] <‡⁄ <]Á∆Ç÷<Ÿ^fŒêÊ <Ìä ^fl⁄ <xÒ]Á◊e <ÏÇËÇ¢] <l^À÷^vj÷] <Ì÷Ç¶<‹‚˜] <H[Ì÷Å^√π] <·Áf◊œÈ <Hlê^~jfi˜] <Ó◊¬ <ÃÈn“<lê^~jfi˜]<]Üq˜<l]4ñvj÷]<l_Çe<Çœ <‰◊“<]Ñ‚<‡⁄<Ç√i <Ì{{çÖÊ <Jÿfœπ] <Ö^{{Ë_ <‡⁄ <åÅ^ä÷] <ª<ÌÈe^Èfl÷]<Ì◊ä◊â <Çœ√e <HÏÇ√÷] <l^ËÇ◊f÷]Ê <ÌÈ◊}]Ç÷] <ÏÖ]áÊ <^7<^‚áÜe_Ê <HÌÈjäqÁ◊÷] <l]àÈ„rj÷] <Ÿ^€”jâ˜<l^¬^€jq]<ÌfiÁ”π]Ê <lê^~jfi˜] <Ó◊¬ <Õ]Üç˜] <ÌÚÈ‚ <ÿ€√e <Çf÷]<�fÒ^fi <2q <Å^„fiÊ <ÌÚÈ„◊÷ <^äÈÒÖ <‘◊π] <Çf¬ <‹ËÇfi <‡⁄<tÖÁq <H·^ñ⁄Ö <ÍfiÁ¬ <V‹„ <^ñ¬˜] <^⁄] <HãÈÒÜ◊÷<Hƒr√q<‡ËÖ^“<Hª^È÷]<– Á⁄<Hÿœ¬<Íe_<gÈ◊ <HÍfi]ÖÁ⁄<ÏÅÖ]Ê<ÖÅ^ë<ÌËÖÇfi_<H›^é∆<!]^�¬<HãÈœ◊÷]<^fi^À◊Èâ

JÍqÜ€“_<H‡ËÇ÷] <ã6<Ç€¶<Ÿ^{{Œ <H≈Á{{ïÁ{{π] <]Ñ{{‚ <ªÊ<4f§]Ê <l^⁄Á◊√€◊÷ <ÌÈ÷ÊÇ÷] <Ì“Üé÷] <ª <ou^f÷]<ã”√fli<·_<Í√Èf�÷]<‡⁄><ÌÈe^~jfi˝]<·Êˆé÷]<ª<oË3÷]Ê<Ì÷^œjâ˝]<Ì⁄á_<‡⁄<]Çe<Ï4}˘]<l]ÖÁ�j÷]< �‹ñË<Íâ^∏<Ã÷^†<‡¬<oËÇ£]<_Çe<oÈu<H^„fl¬<hàu <Hÿfœjäπ] <Ö^{{È{{i <VÌ{{È{{â^{{â_ <ÔÁ{{Œ <ã{{∏<H!] <hà{{u <Hÿ{{⁄_ <Ì“Üu <HÍ{{“]3{{ç˝] <Í⁄Çœj÷]<ÔÁœ÷]Ê<h]àu˘]><±c<Ì ^ïc<> �Ü£]<;õÁ÷]<Ö^Èj÷]<hà£]Ê<ÏÅÜπ]<Ö^Èj“<ÖÁ-]<]Ñ7<ÏÇËˆπ]<∞√e^j÷]<ÎÜë^fl÷]<‹Èøflj÷]<^€“<Í¬^€jq˝]<ÎÖÁä÷]<Í⁄Áœ÷]<ÂÑ‚ <tÖ^} <‡⁄ <xfë_ <Í÷^j÷ê> <ƒeîÊ <>JJ^‚4∆Ê<ÌÈfi^flf◊÷]<gÒ^j”÷]<hàuÊ<ÌÈfi^flf◊÷]<l]Áœ÷]<Ì÷Å^√π]<ã6 <Ö^{{ç_Ê <H>Ì◊œjäπ] <l^Èí~é÷] <ò√eÊ<Ç„éπ]<ª<�]4n“< �4«Ë<Ã÷^vj÷]<]Ñ‚><±c<‡ËÇ÷]<ÏÇ√◊⁄]Á¬<Ÿ¯}<‡⁄<ÅÇvji<lê^~jfi˝]<· <HÍe^~jfi˝]<h^~jfi˝] <ÌÈ÷aÊ <ÜÒ]ÊÇ÷] <‹ÈäœiÊ <·Áfi^œ÷] <H^„fl⁄<^€“<H%20<∞vçÜπ]<HÌrÈjfl÷]<‡⁄<%20<Å �Ç†<:÷]

J>l^À÷^vj÷]<^‚Å �Ç†<ÌrÈjfl÷]<‡⁄<%6<·_<lê^~jfi˜]<Üâ^§]Ê<xe]Ü÷]<‡¬<oËÇ£]<Ü”fπ]<‡⁄<·˚]<^„e < �Ü⁄ <:÷] <Ï4}˜] <ÌÈâ^Èä÷] <Ì⁄á˜] <·d <HÌÈe^Èfl÷]<Í◊}]Ç÷] <Ç„éπ] <ª < �4«i <‡⁄ <^„fl¬ <sjfi <^⁄Ê <·^flf÷<ÌõÖ^} <Ó◊¬ <‰i]Å]ÇiÖc <‰÷ <H›Áí§]Ê <^À◊£] <ÌÈu^fl÷<JÌ⁄Å^œ÷]<ÌÈfflÈ÷]<lê^~jfi˝]<ª<ÌÈâ^Èä÷]<l^À÷^vj÷]<^”ËÊÜi <�fËÜŒ <ÔÜflâ <ÿ{{‚Ê <^‚4mì <·Á”Èâ <ÃÈ”

J[ÏÇËÇq

<Ô_ÖÊ<Ÿ]Áu˜]<‡ävje<‰÷ı^Ài<HÍ¬]Ü÷]<åÜ�e<ÏÁ�} <ãÀfl÷ê <Î`{{fl{{÷] <Ì⁄Á”£] <Å^€j¬] <ª<Ÿ^€”jâ]<ª<‰fl⁄<Ìf∆Ö<H›^⁄˘]<±]<�]Çq<Ï4f“<’ÜËÜ�f÷] <Å �ÇéËÊ <JÌÈ¬^ Ç÷] <ÌÈrÈi]3â˝]<�]Ç◊e <·Á”Ë <·_ <g´ <·^flf÷ < �·_ <Ó◊¬ <Í¬]Ü÷]<ª <ÂÖÊÅ <·]Ê <HƒÈ€¢] <›Ç{{≠ <Óju <�ËÅ^Èu<‹ø√⁄ <›Ç≠ <ÎÑ{{÷] <ÖÊÇ{{÷] <Á‚ <ÍeÜ√÷] <%^√÷]

JÌ÷]Ç√÷]Ê<›¯ä÷]<Î_<HÌÈeÜ√÷]<·]Ç◊f÷]<H�ñË_ <∞È◊-] <]2{{{§] <Î_Ö <ª <H]Ñ{{{‚Ê<^⁄ <ª <ÌœËÜ¬ <‹È‚^À⁄ <ÏÖÁ◊f÷ <ÏÇËÇq <ÌëÜ <ŸÁœ÷] <‡”µ <ÿ‚ <J·^flf÷ <0^í÷ <‰◊√ <Í«fflË<‡¬ <ãÀfl÷ê <Î`fl÷] <ª <Ì⁄Á”£] <Ìâ^Èâ <·c<HÌf√í÷] <Ìfœ£] <ÂÑ‚ <ª <ÌÈ÷ÊÇ÷] <l]ÖÁ�j÷]<Î_ <‡⁄ <ÏÅÜ{{.] <HÌœÈœ£] <±c <–ËÜ�÷] <Í‚<±c<ƒ◊�i_<^fi_<VÇ“ˆË<ÎÜËÜ£]<ãÈÒÜ÷]<[ÌË^∆<Íâ^Èâ <hàu <Ê_ <–ËÜ <Î_Ê <H·^flf÷ <Ìv◊í⁄<ÌËÅ^íjŒ˜]<Ç◊f÷]<0^í⁄Ê<·^flf÷<Ö]Üœjâ]<ÇËÜË<�⁄àj◊⁄<·Á”Ë<·_<‰È◊¬<H%^√÷]Ê<sÈ◊§]<ŸÊÅ<ƒ⁄<H^„⁄]3u]Ê <ãÀfl÷ê <Î`fl÷] <Ìâ^Èâ <ÑÈÀflje<g√é÷]<ƒ ÇË<˜]<g´<Õ^�π]<ÌË^„fi<ª<·˜<›ÁœË<ÇŒ<:÷]<l]Ü⁄^«π]<ò√e<‡$<Ífi^flf◊÷]<H‘◊i <Ê_ <Ì„¢] <ÂÑ‚<‡⁄<h]à{{u˘] <ò√e<^„e<Ìâ^Èâ<›3©<·_ <ÿfœjäπ] <Ö^Èi <ª<^flÈ◊¬Ê<ÅÁ√Ë<]Ñ‚Ê<H‘÷Ñe<^fl€Œ<ÇŒÊ<HãÀfl÷ê<Î`fl÷]

JƒÈ€¢]<‡⁄<ÌeÁ◊�π]<ÌÈâ^Èä÷]<ÌÒÇ„j÷]<±c<g⁄]Üi <ÃŒ]Á⁄ <Ç√e <Hl]ÜiÁj÷] <ÎÅˆ{{i <ÿ‚<HhÜ£]<k√ŒÊ<Ÿû<ªÊ<[ÌÈ€È◊Œ]<hÜu<±c<HÔÜ}]<ÌÈu^fi<‡⁄<[·^flf÷<Ó◊¬<ã”√fljâ<ÃÈ” <^⁄ <Á{{ï <ª<HP <I <ãËÖê <‡⁄ <ƒŒÁjË <]É^{{⁄<Á‚ <^π<�]ÇÈ„≥<ÌÈäfiÜÀ÷] <Ì€ë^√÷] <ª<ÿíu<·Á÷ÁœË<·Á Ö^√÷]<[Ì◊fœπ]<ƒÈe^â˜]<ª<Üøjfl⁄<l^øu¯⁄<‡⁄<ÑÈÀfli <Í«fflË <‰fiè <·Áfl„”jË <Ê]<P<I<ãËÖ^f÷<Ç„≥<l^√ËÜéi<Ö]ÜŒ˜<ÌÈu¯ë]<‹€í⁄<ÎÜËÜ£] <Ç√â<ãÈÒÜ÷]Ê <J·^flf÷ <‹¬Ç÷

<JÌÈ⁄Á”£]<lû¯ë˝]<ƒËÜäi<Ó◊¬<ÏÖÊÜ{{ï<O<I <ã{{ËÖ^{{e <≈^{{€{{j{{q] <ÿ{{∑<Çœ÷<ª<Ì{{Ú{{ç^{{fl{{÷] <l^{{{{⁄á˜] <ÌrÈjfi <Ì{{ËÅ^{{í{{j{{Œc<P <I <ãËÖê <‡⁄ <·^flf÷ <‰q^j¨ <^⁄Ê <JÌœ�flπ]<Ö˜ÊÅ<Ö^È◊⁄<Üé¬<Ìä€§]<hÖ^œi<l]Ç„√i<Á‚<Ì¢^√⁄<Ó◊¬<·^flf÷<ÏÇ¬^äπ<l^f‚<ÿ”ç<Ó◊¬<]2} <·] <ÇÈe <JÌ⁄^√÷] <ÌÈ÷^π] <ÖÁ{{⁄˘] <ÖÁ‚Çi<Ì�◊ä÷]<·]<·Á÷ÁœË<Å^íjŒ˝]Ê<Ìâ^Èä÷]<ª<ÌÈfi^flf◊÷] <l^Œ¯√÷] <‹Èøflj÷ <ÿ◊~◊÷ <� u <k5Ö<ÌÈœfli <±c <‰qÁji <ÌËÁäi <ÂÑ{{‚Ê <JÌÈeÜ√÷]Ê<ƒŒÁ⁄ <ÓjuÊ <H‹„ÀÒ]ÁõÊ <∞Èfi^flf◊÷] <l^Œ¯¬<l^È√qÜ⁄ <ÌË^∑Ê <H�]ÇËÇ† <ÌËÖÁ„€¢] <Ìâ^ÒÖ<ÃÒ^�÷] <—^Àic <Î_ <H�ÈeÜ¬Ê <�Èfi^flf÷ <—^ Á÷]

JÌÈeÜ√÷]<ŸÊÇ÷]<Ì√⁄^q<—^nÈ⁄Ê<:÷] <ÌÈ⁄¯â˝] <IÌÈvÈäπ] <Ì€œ÷] <kfi^“Ê<:÷]<åÇœ÷]<·]<lÇ“_<ÇŒ<Í“Ü”e<ª<lÇœ√fi]<l^fi^ËÇ÷] <ÔÇ÷ <ÌâÇœ⁄ <ÌÈ≠Öî <ƒŒ]Á≤ <Ü}ài<Çräπ]Ê <Ì⁄^Èœ÷] <ÌäÈfl“ <ÿn⁄ <ÌËÇÈuÁj÷]<^‚4«“ <ÌËÅ^¬ <ÌflËÇ⁄ <ÅÜ• <käÈ÷ <HÓíŒ˘]<ãÈÒÜ÷]<Ö]ÜŒ<·d <Í÷^j÷êÊ<H%^√÷]<·Ç⁄<‡⁄<HÌë^}<ÌÈâ^Èâ<lê^äu<Ó◊¬<;fπ]<Í“4⁄˜]<Ìm¯m <‡{{⁄ <Ün“˘ <�]á]à{{À{{j{{â]Ê <�{{ËÇ{{† <ÿ”é �Ë<ÇŒÊ<J‹„fi^µc<–€¬<ãµÊ<HÜéf÷]<‡⁄<l]Ö^È◊⁄<Ìâ]Çœ÷] <h^vë_<·] <Í⁄^j§]<·^Èf÷] <ª<^q<g⁄]Üi <Ö]Ü{{Œ <·Áñ ÜË <Ìu^€ä÷]Ê <Ì�f«÷]Ê<� ñ <‰fi]<H·Ê2j√ËÊ<H‰fl¬<≈ÁqÜ÷ê<·Áf÷^�ËÊ<HÌÈ÷ÊÇ÷] <–Èm]Áπ]Ê <∞fi]Áœ◊÷ <‰jÀ÷^ß <‡¬<ÌflËÇ€“<åÇœ÷]<ÌflËÇ⁄<‰È÷]<à⁄Üi<^⁄<±c<ÍäË<Ì◊Èffl÷]<ÏÖÁí÷]<ÂÑ‚<4È«i<·]Ê<HÌ√⁄^q<ÌÈuÊÖ<±]<ÍäË<ÌÈuÊÜ÷]<^„j÷^âÖ<‰ËÁéiÊ<åÇœ◊÷

J‹‚Ü¬^é⁄Ê<‹„ŒÁœuÊ<∞fl⁄ˆπ]

<ÍiÇËÜq <ÃÈçÖ_ <‡⁄ <ÏÉÁ}`⁄ <l^⁄Á◊√π] <FF∞jÈfi^flf◊÷]<ÿ€√÷]Ê<Ö^„fl÷]

<Â]Áâ <ÿfŒ <Hÿ‚ˆπ] <Á‚ <ÍvÈäπ] <·] <∞fluJƒÒ^ñ÷]<ÍeÜ√÷]<–£]<‡¬<ÅÊÑ÷ê

<ª <‹ÈœË <‰È®Ü <·^€È◊â <ãÈÒÜ÷] <·^{{“<‡¬ <Ÿ`âÊ <H’ÖÁËÁÈfi <ª <ÌÈfi^flf◊÷] <ÏÖ^Àä÷]<JÌÈ“4⁄˘] <Ì�◊ä÷] <±] <à{{¬Ê_ <ÎÑ{{÷] <ÿqÜ÷]<Ç√e <‰«◊e_Ê <HÍfi^flf◊÷] <Ç Á÷] <gÒ^œu <èÈjÀje<›^√÷] <ÜËÇπ]Ê <å^{{6 <ÿÈ„â <4Àä÷] <‘{{÷É<:÷]<l^⁄Á◊√π]<·ê<H|]ÇuÅ<·]Á�fi]<›^√÷]<‡⁄˙÷<ª<Í“4⁄˘]<4Àä÷]<·]<±]<4éi<^„È◊¬<¯íu<l^⁄Á◊√⁄< �åÅ<‡⁄<Á‚<HÍ÷ÅÁ∆<ÇÈä÷]<lÊ4e<ãÈÒÜ÷]<Ç Á÷]<Áñ¬<·ê<ÌÈ“4⁄˘]<ÏÖ]Å˝]<±]<Î2ë<’ÖÁËÁÈfi<±]<‰È®Ü <ãÈÒÜ◊÷<– ]Üπ]<ÌéÈéu <‡⁄ <l^È€“ <‰fÒ^œu <ª<ÿ€¨<ÂÅ^∑<Í“4⁄˘] <ãÈÒÜ÷] <ÿíi] <^⁄Çfl¬Ê <JÃÈ”÷]<H‰fl⁄ <Ö]Ñj¬˛÷ <‰È®Ü <ãÈÒÜ÷ê <ÅÖÁ <Ç÷]4q<‰È◊¬<ÅÖ<H‰µÜ”j÷<òÈe˘]<kÈf÷]<±]<‰iÁ¬ÅÊ<ò ÜË<^€“<H·^“4⁄˘]<‡⁄<‰µÜ”i<ò ÜË<‰fiê<JÜrfläÈ“<ÎÜfl‚<‰jÈqÖ^}<ÜËáÁ÷<ÍÒ]Ç√÷]<ÿ€√÷]<ÖÜ”Ë<g⁄]Üi<ÇËÇ¢]<Í“4⁄˘]<ãÈÒÜ÷]<·^“<ÿ‚<^⁄Çfl¬<HMUSP<›^√÷]<ª<ÜrfläÈ“<ÎÜfl‚<‰◊√ <^⁄<‡⁄<ÌÈ“4⁄˘]<ÏÖ^Àä÷]<ÿœfi<‰iÖ]Å]<‡⁄<g◊õ

=åÇœ÷]<±]<gÈe_<ÿi<ª <�√€j• <Ífi^flf◊÷] <Íâ^ÒÜ÷] <Ç Á÷] <·^“<‡⁄<OQ<Ìœf�÷] <ª<Á◊u<ŸÖ^ç<ãÈÒÜ÷] <|^flq<‹„È◊¬ <ÿ}Å <^⁄Çfl¬ <^ËÖÁjâ] <ÕÖÊÇ{{÷]Ê <—Çfl <^âıÜ÷]<»◊e_Ê<Í⁄]Ü“<ÇÈçÖ<ÇÈ„é÷]<ãÈÒÜ÷]<·]áÁ÷]<–ÈÀçÊ<H›¯â<gÒ^ëÊ<ª^È÷]<!]Çf¬<Í÷ÅÁ∆<ÇÈä÷]<lÊ4e<ª<Í“4⁄˘]<4Àä÷]<·]<ãÈÒÜ÷] <·ê <ÌÈ“4⁄˘] <ÏÖ]Å˝] <»◊e_ <‡⁄ <Á‚<lÊ4e<‡⁄<ÃÈ”÷]<ÌéÈéu<ÿœflË<HÂÅ^∑<Î2ë<∞⁄˘]<‡⁄<l^⁄Á◊√π]<»◊fi <‰fi]Ê <H^“4⁄_ <±]<HÌÈfi^flf◊÷]<Ì€ë^√÷]<ª<ÌÈqÖ^§]<ÏÖ]áÁ÷<›^√÷]<Í⁄]Ü“<ÇÈçÖ<]ÊÜ”ç<‡ËÜï^£]<‹ø√⁄<·]<˜]<‰È®Ü <ãÈÒÜ÷] <Å^¬ <^⁄Çfl¬Ê <J‰i^⁄Á◊√⁄ <Ó◊¬<ª<Í“4⁄˘] <4Àä÷] <Ó¬Çjâ] <HlÊ4{{e <±]<·˜<H·^flf÷<tÖ^}<ÌËÜäŒ<Ïá^q]<Â^�¬]Ê<lÊ4e

JÌ÷Á„äe<Ü≥<·]<‡”µ<˜<Ì√Èflé÷]<‰j◊√ <·Á¬<Ÿ^éÈ⁄<Ífi^flf◊÷]<ãÈÒÜ÷]<ÃŒÊ<Ì¬^âÊ<Ìvï]Ê<ÌeÖ^œ⁄<±]<^¬ÅÊ<HŸÁffl�â]<Ì€Œ<ª<±] <Ì◊q^¬ <ÔÁ”ée <›Çœj÷] <Ó◊¬ <›Áœi <Hÿv◊÷<‹âê <HÏÇvjπ] <‹⁄˘]Ê <Í÷ÊÇ÷] <‡⁄˘] <ã◊•<Ö]Üœ÷] <ÿÈ�√j÷ <HÌÈ⁄¯â˝] <ŸÊÇ{{÷] <Ì¬Á€•<H‰Ò^«÷ê <ÏÇvjπ] <l^Ë˜Á÷] <›]à÷]Ê <HÍ“4⁄˘]<ŸÊÇ÷]<ÅÇ¬<ÏÅ^Ëà÷<ÌÈâ^⁄Á◊eÅ<Ì◊€ù<›^Èœ÷]Ê<±] <Ÿ^œjfi˝]Ê <H∞�ä◊ <Ì÷ÊÇe <Õ3√i <:÷]<‹{{⁄˘] <ª <ÌËÁñ√÷] <Ì◊⁄^“ <Ì{{÷ÊÅ <^‚Ö^fj¬]<˜ <·Á¬ <ãÈÒÜ÷] <·] <ƒÈ€¢] <’ÖÅ] <JJÏÇvjπ]<Ã�} <·Á{{¬ <Å^€√÷] <ãÈÒÜ÷]Ê <J�]Ç{{u_ <·Å^„Ë<ÌÈ÷Êˆä⁄ <Ó{{œ{{÷]Ê <HŸÁffl�â] <ª <]Á{{{ï˘]<Ó◊¬ <g{{⁄]Ü{{i <Í{{“4{{⁄˘] <ãÈÒÜ÷] <l^À“^fl⁄<Å^œ√fi] <·] <˜c <HÍâ^Èä÷] <‰€Œ^õÊ <‰◊‚]Á“<ÖÁñù <Í“Ü”e <ª <ÌÈ⁄¯âc <I <ÌÈvÈä⁄ <Ì€Œ<H∞È⁄¯â˜] <Ì€Ò˜]Ê <∞ÈvÈäπ] <Ì“Ö^�f÷]<H≈Áfâ_<ÿfŒ<‰◊√ <^⁄<Ó◊¬<›Ç �flË <g⁄]Üi<ÿ√q<ÜrÀi<^≤<‰u]3Œ]<ÿe^œË<·_<ƒŒÁjË<‡”Ë<%<‰fi˘<ŸÊÇ÷] <^{{âıÖ<Óju<‰fi˜<HÂÅ¯{{e <ÇïÊ<ÂÇï<ÍäfiÜÀ÷] <ãÈÒÜ÷] <‹„j⁄Çœ⁄ <ªÊ <ÌÈeÊÖÊ˘]<`�}<ª<‰i]Ö^•<‡¬<]Á€ru_<·ÊÜ“^⁄<ÿËÁfi^µc

JoËÇ£]<Üí√÷]<ÏÖ^ée <Ö^{{⁄ <Í{{fiÊÖ^{{π] <’ÜËÜ�f÷] <ÔÇ{{{e_Ê

""<ÌÀë^¬< �k�f‚<Ï`r Ê<H�ÒÅ^‚<·^“<Íç<ÿ“<˜c<Çu_< <J^‚^íŒ_<±]<^‚^fiÅ_<‡⁄<Å¯f÷]<keÜï<Hg⁄]Üi<Ç÷^fiÊÅ<ãÈÒÜ÷]<·˜<H^‚ÜøjflË<·^“Ê<ÎÑ÷] <Íé÷] <˜] <Ÿ^€juc <Î_ <‰fl¬ <Ç√fjäË <˜<HÍï^π] <ÿfŒ <^⁄ <Çu˘] <›ÁË <%^√÷] <‰eÜ«jâ]<Ó◊¬ <∞ñÀjflπ] <±] <·Áfl¢] <ÏÅÁ{{¬ <Á‚Ê <˜]<ÿi <‡⁄ <ÌÈ“4⁄˘] <ÏÖ]Å˝] <ÿœfle <g⁄]Üi <Ö]ÜŒ<^⁄ <·Ê4n”÷] <—ÇíË <% <JåÇœ÷] <±] <gÈe_<Ÿ �Á†<^⁄Çfl¬<H·ÁËàÀ◊j÷]<l^ç^ç<Ó◊¬<ÂÊÇ‚^ç<–ù<ÿe<Hg⁄]Üi<–ù<˜<HÌµÜq<±]<ö]3¬˝]<ÌeÁé⁄ <Ì√fi^∫ <kvï_ <Ï`q^Àπ]Ê <H∞flõ]Áπ]<ÌÈfi^flf◊÷]<‡⁄˘]<ÔÁŒ<–çÖÊ<HŸ^√Àfi˝]<gñ«e<ÌeÁj”π] <Üq^jπ]Ê <·á^~π] <—]Üu]Ê <HÏÖ^r£ê

JÌÈ÷^�Ë˝]Ê<ÌËàÈ◊”fi˝]Ê<ÌÈäfiÜÀ÷]<l^«◊÷ê<ª<lÖÇ‚<:÷]<hÁ√é÷]<·]<·ÁÈfi^flf◊÷]<Çœj¬]<ÅÁ√i<‡÷<ÿŒ˘]<Ó◊¬<�⁄^¬<∞√eÖ_<ÿfŒ<≈Ö]Áé÷]<]Á 3œË<‡÷Ê<JJJ]Á€◊√i<∞flõ]Áπ]<·˜<HÌÈfi^m<JÌ„e^é⁄<Ìfâ^fl⁄<ªÊ<H�]ÅÇ•<‰äÀfi<–£]<ÌÈfi^m<`�§]<Ì¬Üäe<g¬Ájâ]<ÌËÖÁ„€¢]<ãÈÒÖ<‡”÷<·^€◊∆<‰◊√ <^≤<ÇËÇflj÷]<±]<ÖÅê<^⁄Çfl¬<H|Å^À÷]<HÍ“4⁄˘]<Ö]Üœ÷]<–ù<ÙÊ^ä⁄<‡⁄<l]Ü‚^øj÷]<HŸÁffl�â]<±]<≈Áfâ˘]<Ãíjfl⁄<ª<‰qÁi<‹m<Ì€Œ<±]<·^∆ÊÅÖ_<Í“3÷]<ãÈÒÜ÷]<ÏÁ¬Å<�Èf◊ �⁄<‡ËÑ÷]<^„iÅ^ŒÊ<ÌÈ⁄¯â˝]<ŸÊÇ÷]<^âıÖ<‹ñi

J^√∂<ÌÈfi^äfi˝]<Çï<g⁄]Üi<‰◊√ <^⁄<‹7^‚<lÁë <ƒ{{ Ö <ÌÈfi^flf◊÷] <ÌËÖÁ„€¢] <ãÈÒÖÊ<HÌÈ“4⁄˘] <ÌÀë^√÷] <Çï <Ífi^flf◊÷] <g√é÷]<Hg⁄]Üi<Ö]ÜŒ<Ì„q]Á⁄<ª<à¬<ÌÀŒÊ<±]<^¬ÅÊ<Ê_ <lÁë <‰÷ <Ã√ñ �Ë <˜ <ÇÈfl√÷] <g√é÷] <·˜<ÌÈ“4⁄˘]<g⁄]Üi<ÏÊàfi<›^⁄_<Ã√ñË<Ê_<HÖ]ÜŒ<JåÇœ÷]<±]<gÈe_<ÿi<‡⁄<HÂÅ¯e<ÏÖ^Àâ<ÿœfl÷<‰÷<ÅÁ„éπ]<‰f√ç<·]<Ífi^flf◊÷]<ãÈÒÜ÷]<Ç“_Ê<ÂÖ^” _<‹q3Ë<ÃÈ“<ÕÜ√Ë<Íâ^Èä÷]<≈Áflj÷]<ª<HÍ≠Ö^j÷] <`�§] <òuÇË <ÃÈ“Ê <HŸ^√ _ <±]<HÅÇ¢] <‡ËÜ‚^øjπ] <·˜<H·˚] <‰âÖ^µ<ÃÈ“Ê<Hg⁄]Üi<]Ö˚<·Áñ ]Ü÷]<‹‚<ÿe<�e]àu_<]ÁäÈ÷<ÌÈflÈ�ä◊À÷] <l^€È~π] <Ã◊jß <‡⁄ <·Á⁄Å^œ÷]<–çÜe<H‹„Àõ]Á¬<·Á∂3ËÊ<ÌÈfi^flf◊÷]<–õ^flπ]Ê<·Áf÷^�Ë <Ê_ <HÏÖ^r£ê <Í◊}]Ç÷] <‡{{⁄˘] <ÔÁ{{Œ<Ì√Œ]Á÷] <Ü“Á¬<ª<ÌÈ“4⁄˘] <ÏÖ^Àä÷] <Ÿ^ÀŒde

Jå^È◊�fi]<ÌÈu^ï<ª<|¯ë<Ÿ^Œ<H�fËÜœi<·ÜŒ<Ãífi<‡⁄<Ün“_<ÿfŒ<xj <Ì“Üu <ª <Ífi^n÷] <ÿqÜ÷] <Å^Ë] <Áe] <HÃ◊}<ª<Ü≥<∞�ä◊ <±]<–ËÜ�÷]<·]<HÌÈflÈ�ä◊À÷]<˜<·]ÊÜä“<‡⁄<_ÇfË<åÇœ÷]<ÜËÜ†<·]Ê<H‰ÈfiÁq<H^„äÀfi<ÏÇÈâÊ<HÏ�Ü �u<� ë]<Í‚Ê<Çfi˜<xj <‡⁄<gËÜ∆<ÿn⁄<±]<;È�ä◊À÷]<ÇÒ^œ÷]<›¯“<g‚ÉÊ<‹”„j÷]<ÇËÜi<kfi^“<^⁄Çfl¬<HhÁ√é÷]<‰È÷]<`r◊i<h^�§] <Ç√e <H‡”÷ <J;È�ä◊À÷] <g√é÷] <Ó◊¬<Hl^ Ü¬ <Üâ^Ë <;È�ä◊À÷] <ãÈÒÜ◊÷ <Í≠Ö^j÷]<‹⁄˙÷ <Ì⁄^√÷] <ÌÈ√€¢] <ª<∞�ä◊ <ÏÖÊÅ<ª<∞e<Ö^Èj}˜]<±]<%^√÷]<‰È <^¬Å<ÎÑ÷]<HÏÇvjπ]<Óœj÷]<HÌÈflÈ�ä◊À÷]<ÌÈŒÇflf÷]Ê<·ÁjËà÷]<‡ �í∆<‹√�⁄ <ª <lÁ{{£] <–ÈÀç <;È�ä◊À÷] <Ç Á÷]<ÜËÜvj÷]<Ì€øfl⁄<hÊÇfl⁄<‹7`âÊ<HÏÇvjπ]<‹⁄˘]<ãÈÒÜ÷] <ŸÁ{{Œ <·ÁŒÇí �Èâ <‡⁄ <VlÊ4{{e <ª<VÅ^„q<Áe_<‰È◊¬<ÅÜ <[Å^Ë]Áe_<Ö^√ç<›_<l^ Ü¬<^⁄<·]<ÌËÜu<ÿ”e<‹”⁄^⁄_<ŸÁŒ_<ÜËáÁ÷]<ÿÈ◊}<^fi_

JÜÀj« �Ë<˜<4f“<`�}<Å^Ë]<Áe_<‰◊√ <ÌËÖÁ„€¢] <ãÈÒÖ <Ó�f÷ <HMUSP <›^√÷] <ªÊ<^{{âıÜ{{÷]Ê <’Á{{◊{{π] <ÏÁ{{{¬Å <‰È®Ü <·^€È◊â<H’ÖÁËÁÈfi<±]<‰qÁjË<·]<±]<HhÜ√÷]<Ö]Üu˜]Ê<∞�ä◊ <ÏÖÊÅ<ª<hÜ√÷]<Ì€◊“<‹„5ê<Íœ◊ËÊ<ãÈÒÖ <·] <ÕÜ√Ë <·] <H‰÷ <Í«fflË <%^√÷] <·˘<‹„fl¬<Ìe^Èfi<‹◊”jË<‡⁄<Á‚<ÍvÈäπ]<·^flf÷<Ì÷ÊÅ<ÌËÇe˘] <^„j€ë^¬Ê <ÌÈeÜ¬ <∞�ä◊Àe <Ìf÷^�€◊÷<Ö]ÊÅ] <g{{ËÅ˘] <ÑÚ⁄ÁË <Ÿ^{{ŒÊ <JåÇœ÷] <ÌflËÇ⁄

1599201721


<ÌÈm]3÷] <ÓœÈâÁπ] <HÌÈœÈâÁπ] <Ì ^œn÷]<ÏÜë^√π] <ÌÈfi^flf◊÷] <ÓœÈâÁπ]Ê <HÌÈfi^flf◊÷]<^€flÈä÷]<H;õÁ÷]<Ÿ]ÖÁ”÷]Ê<ÌÈeÜ√÷]<]ÜeÊ˜]Ê<ìŒÜ÷]Ê <ÎÖÁ◊”÷ÁÀ÷] <ìŒÜ÷]Ê <H|Üäπ]Ê

J>Íπ^√÷]<ìŒÜ÷]Ê<Üë^√π]

<{÷<oËÇ£ê<å^�∆<ÜËáÁ÷]<—Ü�i<‘÷É<Ç√e<VÍfi^flf◊÷]<p]3÷ê<‰⁄^€j‚]<‡¬<>àµî<lÊ4e><HÌËÜm˜]<lbéflπ]Ê<H;fπ]<p]3÷ê<‹j„fi<^flfi_><l^”◊j€π] <HÌ{{ËÜ{{m˜] <ƒ{{Œ]Á{{π]Ê <l^{{ËÜ{{À{{£]<·ÁflÀ÷] <gfi^q <±] <]Ñ‚ <JÃu^jπ]Ê <Ì÷Áœflπ]<‡À÷] <ƒŒ]Ê <·è <^€◊¬ <H‹âÜ÷^“ <ÌÈ◊È”éj÷]<‘÷Ñ“ <HŸÁ◊uÊ <ÿ“^é⁄ <ÏÇ¬ <^7 <Í◊È”éj÷]<ÌÈ÷^”ç] <±] <ÎÅˆË <ÎÑ÷] <·^flf÷ <ª<kvfl÷]<ÏÖÁí÷]<ÌŒ¯¬Ê<·^flf÷<ª<ª]Ü∆ÁiÁÀ÷]<‡À÷]

J>‡õ]Áπ]Ê<H‡õÁ÷]<ÏÜ“]Ñe<V� Ò^Œ<ÎÖÁ}<å^�∆<Ì ^œn÷]<ÜËáÊ<ÕÅÖ]Ê<^flfi˘ <^fl√ËÖ^é⁄ <ÿ”÷ <Ì�} <^fl√ïÊ <Ç{{œ{{÷><–Èœ†<ƒÈ�jäfi<˜<Ì�}<·ÊÅ<‡⁄<‰fi_ <‡⁄ˆfi<Hª^œn÷] <öÁ„fl◊÷ <Ó√äfi <^flfi]Ê <H^fl ]Ç‚_<ª^œm<^¥c<ÿe<ª^œn÷]<^¥˝]<ãÈ÷<^fl Ç‚Ê<ÿ⁄]Á¬<Ó◊¬<Ç€j√i<Ì⁄]Çjä⁄<ÌÈ€fliÊ<Í¬^€jqc<ŸÊ3f÷] <JŸÊà{{i <˜Ê <·^{{õÊ˘] <ª <ÏÅÁqÁ⁄<p]3÷]<ÿe<HÌ⁄]Çjä⁄<ÌÈ€fli<^jäÈ÷<Ì¬]Öà÷]Ê<Ö^m˚]Ê<p]3÷]<^ëÁí}<HÌ⁄]Çjä⁄<ÌÈ€fli<Á‚<ÿu^ä÷] <‡¬ <ÏÇÈ√f÷] <ÌÈÒ^fl÷] <–õ^flπ] <ª<ÏÇÈ√f÷] <–õ^flπ] <‘◊i <ÿ€éiÊ <JÌ€ë^√÷]Ê<Ÿ^€é÷] <ª <ÌÈfi^flf÷ <–õ^fl⁄ <’^fl‚Ê <HÔÜœ÷]<p]3{{÷] <Ÿ¯{{} <‡⁄ <èÈ√i <ÿf¢]Ê <hÁfl¢]Ê

J>Ö^m˚]Ê

<ÌÈ€flj÷<Ì�}<^fl√ïÊ><VÌ ^œn÷]<ÜËáÊ<h^q]<^„jÀ◊“<ÌÈä∏<Ì�}Ê<Ì ^œn÷] <2¬<Ì⁄]Çjä⁄<ãÈÒÜ÷]<Ì{{÷ÊÅ<‹¬Å<ƒ⁄Ê<JÖ˜ÊÅ<·ÁÈ◊⁄<180<öÁ„fl÷] <Ì�} <Ÿ¯{{} <‡{{⁄Ê <ÎÜ{{ËÜ{{£] <Ç√â<·Á”Ë <·_ <ÿ⁄`fi <:{{÷] <Ï4f”÷] <ÎÅ^íjŒ˝]<^„j€ÈŒ <»◊fi <:÷]Ê <H]4f“ <^„È <Ö^€njâ˝]<JÌ©^⁄ <l^ÚÈ‚ <‡⁄ <Ö˜ÊÅ <Ö^È◊⁄ <12 <Í÷]Áu<l]Áflâ<8<ÔÇ⁄<Ó◊¬<ÌÈ ^œm<Ì�}<^„È <^fl√ïÊ<‡⁄<ÅÇ¬<^éfic<ÕÇ„e<HÖ˜ÊÅ<·ÁÈ◊⁄<280<{e<^flfi_<^€“<H–õ^flπ]<ÿ“<ª<Ãu^jπ]Ê<|Ö^äπ]<ÌÈfi^flf◊÷] <^€flÈä÷ê <öÁ„fl◊÷ <^•^fiÜe <^fl√ïÊ<g{{‚]Á{{π] <h^{{v{{ë˘ <^fl√Èréi <Ÿ¯{{{} <‡{{⁄<ÿ∂_<‡⁄<ÌÈfl <ÌuÁ÷<^À÷_<^flËÇ÷Ê<Hl]ÖÇœ÷]Ê<‹È⁄3e<›ÁœfiÊ<H·ÁÈfi^flf◊÷]<·Á⁄^âÜ÷]<‹âÖ<^⁄

<‹jË<·]<Ó◊¬<HÁ”äÈfiÊ˘]<ÜíŒ<ª<lûÁ◊÷]<g◊�jË <^ñË_ <]Ñ{{‚ <JÖÁ„€¢] <›^{{⁄_ <^„ïÜ¬<‘÷Ñ“ <HÌÈflÀ÷] <lû �Á◊÷ <4f“ <öÜ√⁄ <Å^´]<—¯õ˝ <HAPEAL <ÌÈ√∂ <ƒ⁄ <≈ÊÜé⁄ <’^fl‚<ÎÑ÷]<HBEMA<‡À÷]<Ãvj⁄<lÊ4e><≈ÊÜé⁄<lûÁ◊÷]<öÜ√÷<�]àÈ∫<�È ^œm<�uÜë<ÿ �”éÈâ<hÖ^œË<Ì⁄^¬<l^fj”⁄<’^fl‚<·]<^€“<HÌÈπ^√÷]

<JÌÚπ]<^‚ÅÇ¬<Ìœ�fl⁄<ª<ÌÈflõÁ÷]<Ìfj”πê<–◊√jË<^⁄<ªÊ<^„◊È‚ì<ÏÅ^¬de<ÿ€√÷]<Ó„jfi]<Çœ <HƒÒ^flí÷]<kiêÊ <HÜ�Œ <Ì÷ÊÅ <‡⁄ <ÿËÁ€j÷] <∞⁄î <Ç√e<å^fl÷] <àÈÀ† <^flÈ◊¬Ê <J|^jj ¯÷ <Ïà{{‚^{{q<ƒËÖ^é⁄ <Ÿ¯{{} <‡⁄ <l^fj”π] <±c <h^‚Ñ◊÷<Ãi^7] <xfë_ <^⁄Ç√e <Hl^{{õ^{{é{{fiÊ <s{{⁄]Ü{{eÊ<Í¬^€jq˜] <ÿë]Áj÷]Ê <Hkfi3fi˜]Ê <HŸ^œfl÷]<·_ <^€“ <HÃâ˙÷ <Hh^j”÷] <‡⁄ <¯ËÇe <›ÁÈ÷]<·^flf÷<ª<|Üäπ]<Ì“Üu<ºÈéflje<›^Èœ÷]<^flÈ◊¬<Ì ^ï˝ê <HÏ4«ë<|Ö^ä⁄ <^éfic <Ÿ¯} <‡⁄<ÏÖ]áÊ<ÔÇ÷<^€“><HÌÈm]3÷] <ÕÜ£]<‹¬Å<±c<·^}E <ã◊e]Üõ<ª<ÏÇËÇq <à“]Ü⁄ <3 <Ì ^œn÷]<·Á”jâ<H]ÇÈë<ªÊ<‡Ëà€ée<ªÊ<DÜ”ä√÷]

J>ÌÈ ^œm<à“]Ü⁄<’^fl‚<Ç√â<ãÈÒÜ÷]<·]<±]<ÎÖÁ}<ÜËáÁ÷]<Ö^ç]Ê<ÌÈä€§]<Ì�§]<—¯õ]<‰jË^¬Ö<Ÿ¯}Ê<ÎÜËÜ£]<Ì�§] <·]> <�vïÁ⁄ <Í⁄Á”£] <Î]Ü{{ä{{÷] <ª<l]Áflâ <ã∏ <Ó◊¬ <Çj≥ <›ÁÈ÷] <^‚]Üfi <:÷]<2j¬]Ê <HÖ˜ÊÅ <·ÁÈ◊⁄ <180 <^„jÀ◊”i <»◊fiÊ

<Ífi^flf◊÷] <Ì ^œn÷] <Ü{{{ËáÊ <Ô_Ö <ÏÅÁ¬ <ÌÈ€‚] <·] <ÎÖÁ{{§] <å^�∆ <ÖÁj“Ç÷]<ÌqÖÇ÷ê <·^flf÷ <ª <ÌÈâ^Èä÷] <ÌËÁäj÷]<‡⁄<Ì÷ÊÇ÷]<l^äâˆ⁄<^Èu]<±]<lÅ]<±Ê˜]<k÷]ÁiÊ<HÍe^Èfl÷]<ã◊.]<±]<]ÖáÁ÷]<ã◊•<ÔÅ]<^∫<]ÖáÁ÷]<ã◊.<ÌËÖÊÇ÷]<l^¬^€jq˜]

<JÌËÁäj÷]<±]<î^}<o{{ËÇ{{u<ª<ÎÖÁ{{{}<Ü{{ËáÁ{{÷]<Ÿ^{{{ŒÊ<ÌËÁäj÷]<ÌÈ€‚]><V·]<>àµî<lÊ4e><ÌÀÈví÷<—˜àfi˝] <Üõ^ß<·^flf÷ <kfflq <^„fi] <ÌÈâ^Èä÷]<Ì�È-] <Ìœ�flπ] <ª<Ì◊√jéπ] <·]4fl÷] <±]<Ó◊¬ <ÏÖÅ^{{Œ <Ì◊œjä⁄ <Ì÷ÊÅ <·^flf÷ <·]Ê <H^fle<Íâ^Èä÷]<Ö]Üœjâ˜]<· <H �ÿœjä⁄<Ö]ÜŒ<É^°]<Ç“_Ê<J>∞Èfi^flf◊÷]<Ì ^“<Çfl¬<ÌËÁ÷Ê]<;⁄˜]Ê<ÌÈe^Èfl÷]<lê^~jfi˜]<·]<‰nËÇu<ª<ÎÖÁ}<ÜËáÁ÷]<‡⁄ <Ö^Ë] <6 <ª<ÖÜœπ] <^‚Ç¬Á⁄ <ª<ÎÜrjâ<]Ñ7 <Ç√jäi <ÌÈfl√π] <ÜÒ]ÊÇ÷]Ê <ÿfœπ] <›^√÷]

JpÇ£]

" "

<·]<^fiÅÁ√i<Çœ÷><VÌ ^œn÷]<ÜËáÊ<Í÷^√⁄<h^q]<·Êˆç<‡⁄<·`ç<ÿ“<›á¯i<Ì€◊“<HÌ ^œn÷]<·Á”i<HÌÈâ^Èä÷] <Ì ^œn÷] <‡¬ <pÇvjfl <J^fli^Èu<HÌÈflËÇ÷] <Ì ^œn÷]Ê <HÌÈ¬^€jq˜] <Ì ^œn÷]Ê<HÌËÅ^íjŒ˜] <Ì ^œn÷]Ê <HÌÈÚÈf÷] <Ì ^œn÷]Ê<JÌÈf√é÷] <Ì ^œn÷]Ê <HÌÈõ]ÜœµÇ÷] <Ì ^œn÷]Ê<Ê_ <Jl^ ^œn÷] <ÿ”÷ <^¬Á÷] <Í‚ <Ï^È£] <·`”÷<ΩÁ�}<‹âÜi<:÷]<Ï]Å˘]<Í‚<Ì ^œn÷]<·`”÷<Ì“3éπ] <ÌÈflõÁ÷] <^fli^Èu <·_ <oÈu <HÏ^È£]<‘÷Ñ“<J∞Èfi^flf◊÷]<Ì ^œm<·^“Ö_<‡⁄<‡“Ö<Í‚<‡⁄ <‡{{“Ö <ÌÈõ]ÜœµÇ÷] <^fljeÜü <·d{{ <Ü{{⁄˜]<∞i^‚<k€◊¬<]Éd <HÌÈâ^Èä÷]<^flj ^œm<·^“Ö_<ÖÁf√÷]<Üäq<^€7¯}<‡⁄<2√Ë<∞j◊÷]<∞fl“Ü÷]

J>·^flf÷<Ì⁄Ç§<ª^œm<öÁ„fi<Ì�}<±]

" "

<ª<Ì ^œn÷]<·c><V^fÈ•<ÜËáÁ÷]<Í÷^√⁄<Õ^ï]<ÍœiÜfl÷Ê<H^„j⁄Ç}<ª<·Á”fl÷<^flÈ¬Çjäi<H·^flf÷<ÖÊÇ÷] <ÔÁjä⁄Ê <HÌ÷^âÜ÷] <ÔÁjä⁄ <±] <^„e<‰�È¶<ª<·^flf÷<‰È◊¬<·Á”Ë<·˘<ƒ◊�jfi<ÎÑ÷]<HÌÈä∏<Ì�}<^fl√ïÊ<ÇŒÊ<H%^√÷]<ª<ÍeÜ√÷]<ÂÑ‚<·Á”jâÊ<H·^flf÷<ª<ª^œn÷]<öÁ„fl◊÷<ƒŒÁ⁄<Å3äi<HÌÈ ^œm<ÌËıÜ÷<–◊�flπ]<Ì�§]<HÌÈeÜ√÷] <ÌÈ ^œn÷] <Ì�ËÜ§] <Ó◊¬à �È€π] <·^flf÷<ãâ]<Ó◊¬<ÌÈflf⁄Ê<Ì€”¶<Ì�§]<HÌÈπ^√÷]Ê<H–e^ä÷]<ª<^fl“<^€“<^7¯}<‡⁄<ÅÁ√fi<ÌflÈj⁄<ÌœËÇuÊ<H‹‚2fl⁄Ê<H‹„jéËÖÊ<HhÜ√÷]<Ìfj”⁄<ÍœÈâÁπ]Ê<ÍeÅ˘]Ê<;À÷]Ê<ÎÜ”À÷]<≈]Çe˝]<ÿ”÷Ê <H·^flf÷ <lê^çÊ <h^fé÷ <HÍ€◊√÷]Ê<‡õÁ÷] <]Ñ‚ <±] <ª^œn÷] <ˆr◊÷] <g◊�Ë <‡⁄

J>Ì÷^âÜ÷]

<ÏÅÇ√j⁄ <l^¬^�œ÷]> <VÎÖÁ} <ÜËáÁ÷] <h^q]<Ì ^œn÷]<^„È <^≤<ÃÈ÷`j÷]Ê<Ìe^j”÷^“<Ì◊⁄^çÊ<ÌÈflõÁ÷] <Ìfj”π] <‘÷Ñ“ <H�]ÜéfiÊ <�]Ü” Ê <�eÅ]<ÍfiÇπ]<ƒ€j.]<ÖÊÅ<Í÷^j÷êÊ<Hª^œm<à“Ü€“<H‘÷É<±]<Ì ^ï]<JÌÈflõÁ÷]<Ìfj”π]<‹¬Å<ª<Hl]Ö^„⁄Ê<H'f�÷]<‡À“<ÎÅ^⁄<4«÷]<p]3÷]<J>ÎÁÀé÷] <4f√j÷] <Ÿ^”ç_Ê<ÌËÇÈ◊œi <ÕÜuÊ<‡¬ <oËÇv◊÷ <ÜËáÁ÷] <Í÷^√⁄ <ÿœjfi] <‹m <‡⁄Ê<Ì�§]<ÿ{{€{{é{{i><V‰{{÷Á{{œ{{e<‰{{÷^{{”{{ç]Ê<‡{{À{{÷]

<ÖÇi <ÇŒ <^„fi˘ <Ï4f”÷] <ÌÀ◊”j÷ê <käÈ÷ <^„fi_<ÌÒ^¥^$Ê <Ö^È◊⁄ <±c <ÿíi <»÷^f⁄ <·^flf÷ <Ó◊¬<ÎÜËÜ£]<Ç√â<ãÈÒÜ÷] <^¬ÅÊ<HÖ˜ÊÅ<·ÁÈ◊⁄<H>Ávfl÷]<]Ñ‚<Ó◊¬<Ì ^œn÷]<ª<Ö^€njâ˜]<±]<ÿ€¬`â><VŸ^Œ<ÎÜËÜ£]<ãÈÒÜ÷]<·]<ÕÅÖ]Ê<ÂÑ‚<·Á”i<˜_<Ó◊¬<ÎÖÁ§]ÜËáÁ÷]<Í÷^√⁄<ƒ⁄<’^fl‚<kfi^“<]ÉcÊ<HÌœÈœu<ÿe<‹◊u<ÅÜ•<Ì�§]<ÌËÅ^Èâ <ÏÖ]áÊ <·Á”i <·_ <g´ <ÏÖ]áÊ <‡⁄<^fl≠ÖîÊ <^flm]Üi <Í„ <HÌ ^œn÷] <ÏÖ]áÊ <Í„ <^fl◊n≥<^⁄<Í‚Ê<^fiÅ]Çq_Ê<^fiıêa<^fl÷<‰“Üi<^⁄Ê<H‰÷<ÿfœjä⁄<˜<‰÷<'ËÖî<˜<‡⁄Ê<H'ËÖ^j÷]<ª<ŸÁœfiÊ <'ËÖ^j÷] <]Ñ‚ <åÜ”fi <·_ <g´ <‘÷Ñ÷

J>·^flf÷<Á‚<]Ñ‚<·]<H>àµî<lÊ4e><{÷<ÎÖÁ}<ÜËáÁ÷]<kÀ÷Ê<l^√€j.] <ÿ“ <ª <›ÁÈ÷] <kvfë] <Ì ^œn÷]<H^ËÖ^ñu<¯⁄^¬<kfi^“<^⁄Ç√e<^ËÅ^íjŒ]<¯⁄^¬<‡⁄ <ƒ€.] <t^jfi˜] <·^{{ <ÕÊÜ√⁄ <Á‚ <^€“Ê<{÷]<—^ <ÌËÅ^íjŒ˜]<Ì“Ü£]Ê<ª^œn÷]<t^jfi˜]<ÌÚπ]<ª<3<;√Ë<H%^√÷]<ª<Ö˜ÊÅ<Ö^È◊⁄<2250<Îá]ÁË<ÎÑ÷]<Íπ^√÷]<t^jfi˜]<ÿ“<‡⁄<^fËÜœi

<JÔÜ}]<l^¬^�Œ<—ÁÀËÊ<l˜^íi˜]<4ç˘<‘÷É<ŸÁŒ]><VÎÖÁ§]<ÜËáÁ÷]<Õ^ï]<H^‚àrflfi<:÷]<ÌÈ ^œn÷] <Ìñ„fl÷]<ª<‰fi]<±]<]4n“<Ç¬^äfi<·]<ƒÈ�jäfi<Ì Ü√π]<Å^íjŒêÊ<ª^œn÷] <öÁ„fl÷] <Ì�} <·_ <^€“ <HÁ€fl÷] <Ó◊¬<ÌÈ€fli <ª <^Èâ^â_ <^€¬Å <2j√i <·^flf÷ <ª<H·á]Ájπ]<^¥˝]<ÿÈ√ÀiÊ<;õÁ÷]<Å^íjŒ˜]<±c<ÕÇ„i<Ì÷^√ <Ìâ^Èâ<Å^€j¬]<±]<Á¬ÇiÊ<Ì ^ï˝ê <]Ñ‚ <JÎÖ^ñ£] <·^flf÷ <‰qÊ <àËà√i<HÌÈflÀ÷] <Ífi^flf◊÷] <≈Çfπ] <l^¬]Çec <Üéfi <±]<ª<H^Èπ^¬Ê <^È◊¶ <HÌÈm]3÷]Ê <HÌÈœÈâÁπ]Ê<Ì ^œn÷]<ª<Ö^€njâ˜]<‰È÷]<Ó√äfi<^⁄<ƒŒ]Á÷]

J>Ì⁄]Çjä⁄<ÌÈ€fli<–Èœ†Ê

<ÎÖÁ{{{§]<å^{{�{{∆<Ì{{ ^{{œ{{n{{÷]<Ü{{{ËáÊ<h^{{{q]<Í◊ËÅ^”Èf÷] <|Ü{{ä{{⁄> <V>à{{µ^{{i <lÊ4{{{e> <{{{÷<Ìø ^-]<ÿq_<‡⁄<Ì“Ü√⁄<öÁ}_<^fi]<HÍ≠Ö^j÷]<Ü}a<≈ÊÜé⁄<Îè<›^Èœ÷]<Çu˘<x5_<‡÷Ê<‰È◊¬<2016K12K26<Ñfl⁄Ê<HÍ◊ËÅ^”Èf÷]<|Üäπ<¯ËÇe<‡÷Ê <≈ÁïÁπ] <]Ñ‚<Ì¢^√⁄ <]Ç‚^q <ŸÊû_ <^fi_<^¬ÊÜé⁄<lÅÇ¬_Ê<H‰j¢^√⁄<ÿfŒ<ÏÖ]áÁ÷]<’Üi_<g◊Œ<ª<ÌÈfl <ÌÀ†<Í◊ËÅ^”Èf÷]<|Üä⁄<·Á”È÷<{÷<ƒäjË<|Üä⁄<Ì€ë^√÷]<ª<ÇqÁË< <JlÊ4e<ÏÖ]áÊÊ<JÍ◊ËÅ^”Èf÷]<|Üä⁄<ÿn⁄<]Ç√œ⁄<850<ª <^fi_Ê <H|Üäπ] <]Ñ‚ <ª <å^â_ <Ì ^œn÷]<·] <–fâÊ <≈ÁïÁπ] <]Ñ‚ <ª<Ì“Ü√π] <g◊Œ<;e^q <±] <·Á”È÷ <Ífi^flf◊÷] <›¯{{¬˜] <kÈ¬Å

J>4f”÷]<;õÁ÷]<ÕÇ7]<–Èœvj÷

<l^Œ¯¬ <‰{{÷Ê <á^Èj⁄ê <ª^œm <Ç◊e <·^flf÷ <<ÌÈfflq˜]Ê<ÌÈeÜ√÷]<ŸÊÇ÷]<‡⁄<4n“<ƒ⁄<ÏàÈ∫<‡⁄ <≈^�œ÷] <ÂÑ‚ <ª<ÌÈÒ^flm <l^ÈŒ^Ài] <– Ê<ÅÁ√Ë<^π<·Ê^√j÷]<ÜËÁ�iÊ<l]2§]<ŸÅ^fi<ÿq]<ÍäfiÜÀ÷]<‹¬Ç÷]<^√fõ<HƒÈ€¢]<Ó◊¬<Ì√Àflπê<2¬<]Áâ<ÅÇ√j⁄<ª^œn÷]<Ÿ^.]<ª<·^flf◊÷<^ËÁflâ<›^œË<ÎÑ÷]<ÍäfiÜÀ÷]<h^j”÷]<öÜ√⁄<l^fj”π]Ê<^€flÈä÷]<Ÿ^•<ª<Ê]<lÊ4e<ª

<J‘÷É<4∆Ê<Ì⁄^√÷]

<Í{{{fiÊÖ^{{{π]<’Ü{{ËÜ{{�{{f{{÷]<å_Ü{{{{i<åÜ�e<ÏÖ^{{é{{e<Ö^{{⁄<Ÿ^{{fl{{ËÅÖ^{{”{{÷]<ÌäÈfl“ <ª<ÌÈ7˘] <ÌvÈeÑ÷] <Í¬]Ü÷]<ÌËÅÊÇ£] <èÈ⁄Ö <ÏÇ◊e <ª <Í◊rj÷]<H^„ùÑ⁄ <ãËÜ”iÊ <^„flÈçÇi <Ç√e<Ht^£]<ÿÈffi<!]Ü”ç<·]Ü�π]<‰fiÊ^¬<ÌËÖÁ„€¢]<ãÈÒÖ<ÿn∫<ÖÁñu<ª<Ì÷ÊÇ÷] <Ü{{ËáÊ <·Á¬ <Ÿ^éÈ⁄ <Å^€√÷]<HŸÁ Ö<Ö^Èe<ÌËÖÁ„€¢]<Ìâ^ÒÖ<·Êˆé÷<‰Èffi <h]Áfl÷] <ã◊• <ãÈÒÖ <ÿn∫<‡¬<∞◊n∫<HÎàe<Í◊¬<gÒ^fl÷]<ÎÜe<l^ÚÈ‚Ê<]ÜÀâ<H∞ËÜ”ä√÷]<ÏÅ^œ÷]<HÌÈÒ^ñŒ <HÌ{{ËÜ{{”{{ä{{¬ <HÌ{{È{{â^{{È{{â<Ì◊⁄^√÷]<ÌÈ÷ÊÇ÷]<l]Áœ÷]<‡¬<∞◊n∫<Ü∑˘] <gÈ◊í÷] <‡{{¬Ê <hÁfl¢] <ª<Ì ^ïc <HÍfiÇπ] <≈^ Ç÷]Ê <Ífi^flf◊÷]<l^f‚]Ü÷]Ê <·^f‚Ü÷] <‡⁄ <ÃÈÀ÷ <±]<ÌÈ÷ÁâÜ÷]Ê <ÌÈÀé”÷] <l^{{“Ü{{£]Ê<‡⁄<∞fl⁄ˆπ]<‡⁄<ÇéuÊ<l^ËÁ}˘]Ê

JÏÖÊ^.]<ÔÜœ÷]Ê<Ìœ�flπ]<^fle_<Óœ÷_<HåÇ{{{œ{{{π]<ÿ{{È{{®˝]<Ç{{√{{e<˜><V^{{„{{È{{ <Ÿ^{{{Œ<HÌ{{ø{{¬<Í{{{¬]Ü{{{÷]<^€“ <HåÇœ÷] <ÇËÁ„je <ŸÁfœ÷] <‡”µ

<Í“4⁄˘] <ãÈÒÜ÷] <Ö]ÜŒ<‰È÷c <Í⁄ÜË<6<ª<ÂÖÇë_<ÎÑ÷] <g⁄]Üi<Ç÷^fiÊÅ<‰È <‡◊¬_Ê <HÎÖ^{{¢] <ŸÊ˜] <·Áfi^“<Ü⁄_Ê <HÿÈÒ]Üâ˝ <Ì€ë^¬ <åÇœ÷]<‡⁄ <^„È÷c <ÌÈ“4⁄˘] <ÏÖ^Àä÷] <ÿœfle<‘ä€j÷] <ÏÖÊÜñ÷] <‡€ <JgÈe_ <ÿi<·_ <Á‚Ê <Í÷ÁâÜ÷] <ÍâÜ”÷] <ÃŒÁ≤<î^}<Í÷ÊÅ<ƒïÊ<åÇœ◊÷<·Á”Ë><Ì√e^j÷]<ÌâÇœπ]<‡“^⁄˘]<ƒÈ∂<Í€¨

<·_Ê<Hp¯{{n{{÷]<l^{{fi^{{ËÇ{{÷]<‡{{⁄<ÿ”÷<ÏÁ}˙÷ <^Èπ^¬ <]à{{⁄Ö <åÇœ÷] <·Á”i<Üœjä⁄<›¯â<Ó◊¬ <^Èflf⁄ <H›¯ä÷]Ê

J>^„È <ÌflËÇπ]<'ËÖî<Ü„æ_<Çœ÷><VÕ^ï_<Î˘ <‡”µ <˜ <‰fi_ <gËÜœ÷]Ê <ÇÈ√f÷]<H^‚Ü”j <·_<Ì÷ÊÅ<Ê_<‡ËÅ<Ê_<g√ç<hÊÜ{{u<‡{{⁄<lÇ{{„{{ç<^{{∫<‹{{∆Ü{{÷^{{e<^„≠Öî <ÔÇ{{⁄ <Ó◊√ <Jl˜¯{{j{{u]Ê

<k∂Á‚<Üë^√π]Ê<oËÇ£]Ê<‹ËÇœ÷]<^„È◊¬ <¯{{È{{j{{â˜] <#Ê <HÏÜ{{{{⁄ <52<lÜëÁuÊ<HÏÜ⁄<44<^‚ÜËÜ†<ÏÅ^¬cÊ<Ó◊¬Ê<J∞{{iÜ{{⁄<lÜ{{{{⁄ÅÊ<HÏÜ{{{⁄<23<±]Á{{i <ÌÈflÈ�ä◊À÷] <öÖ˘] <ÂÑ{{‚<·^⁄ÊÜ÷^ <ÅÁ„È÷^ <·ÁÈfi^√fl”÷]<·Á€◊äπ^ <·ÁÈvÈäπ^ <·ÁÈflmÁ÷]<ŸÁ«π^ <·ÁÈeÁË˘^ <·ÁÈfÈ◊í÷^ <·ÁÈfi^�Ë2÷^ <·ÁÈfi^€n√÷^ <‘È÷^€π^ <ª<ÌÈ⁄Á€√÷]<ÌÈ√€¢]<kœ ]Ê<·_<±c<≈ÊÜé⁄<Ó◊¬<1947<Ífi^n÷]<‡ËÜéi<29<V∞{{j{{÷ÊÅ <±c <∞�ä◊ <‹Èäœi<Ó◊¬<HÌÈeÜ¬<Ì÷ÊÅÊ<ÌÈ◊ÈÒ]Üâc<Ì÷ÊÅ<ÌÈ÷ÊÅ<ÏÖ]Åc<k†<åÇœ÷]<Óœfi<·_

J>ÿœjä⁄<‹är“><ÕÜ√Ë<‡÷><VŸÁœ÷ê<Í¬]Ü÷]<‹j}Ê<Çü<%<^⁄ <›¯ä÷] <ºâÊ˘] <—Üé÷]<^€Ò]ÅÊ<˜Å^¬<¯u<ÌÈ÷ÊÇ÷] <ÌÈ¬Üé÷]<HÌÈflÈ�ä◊À÷] <ÌÈñœ◊÷ <¯{{⁄^{{çÊ<‰œu <;È�ä◊À÷] <g√é◊÷ <‡€ñË<‰{{j{{÷ÊÅ<‰{{÷<·Á{{”{{i<·`{{{e<≈ÊÜ{{é{{π]<ê^¬ <:{{÷] <öÖ˘] <Ó◊¬ <Ì{{ë^{{§]<—Ü√e <^‚^œâÊ <H·ÊÜŒ <Ÿ]Áõ <^„È

J>‰Ò]Ç„ç<^⁄Çe<^‚]ÊÖÊ<H‰flÈfq

1599201721


<hÖ`{{⁄> ƒŒÁ⁄ Ãé“ < ÖÅ^í⁄ H‡¬ ¯œfi H;€È÷] <>åÜ{{eãÈÒÜ÷] ÿ® ·_ HÌë^§ê ^„jÀëÊH0^ë !]Çf¬ Í◊¬ –e^ä÷] ;€È÷]Ür <H0^{{{ë !]Ç{{f{{¬<Í{{◊{{¬<Ç{{{∑_ÌËÅÁ√ä÷] ^„e ›Çë ÌËÊÇ⁄ Ì◊fflŒª ÍeÜ√÷]<Ã÷^vj÷] ŸÊÅÊ<l]Ö^⁄˝]ÊöÊÜ√÷] ÿ“<ò Ö><oÈu H‡€È÷]ÌÈrÈ◊§] ŸÊÇ÷]<Çu_<^„e k⁄Çœi :÷]ÌÈâ^Èä÷] Ì◊uÜπ] ÏÅ^ÈŒ ÕÇ„e ‰÷ªÊ H›Å^œ÷] Ì◊uÜπ] ª<ÌËÜ”ä√÷]Ê›^√÷] 9√é÷] Ü≥ˆπ] Çéu ^„j⁄Çœ⁄4 ÁiÊ HÌÈÒ^ñ Ï^flŒ —¯õcÊ H‰÷›^Èœ◊÷ HÌ�éfi˘] Ì ^”÷ Í÷^⁄ ‹¬Ål^ÈéÈ◊π] ‡⁄<‡€È÷]<ÜËÜ† ÌÈ◊€√e‡€È÷] ª Ífi]ÜË˝]<Çq]Áj÷]Ê<ÌÈmÁ£]HÖÅ^íπ] k ^ï_Ê J>›^{{¬ ÿ”éeÅÁ Á÷] ÿ”÷ <ÖÑj¬] <0^ë <ÿ® ·_Ì€„π] ÂÑ„e ‰¬^flŒc k÷Êû :{{÷]2¬ oÈu HÍ÷^£]<kÈŒÁj÷]<]Ñ‚<ª‘◊i ^„j÷Ê_ :÷] Ìœn◊÷ ÂÜ”ç ‡¬›^„⁄ Îè �›^Èœ÷ê �]ÖÑj√⁄Ê Hl^„¢]‡¬ ÖÅ^íπ] kÀé“Ê JÌÈ◊fœjä⁄Ãœi :÷] >–Ò]Á√÷]> ^„jÀëÊ ^⁄

<Ö]Ü{{Œ s{{Ò^{{j{{fi<l_Ç{{{e< Ç{{÷^{{fiÊÅ HÍ{{{”{{{ËÜ{{{⁄˘]<ã{{È{{ÒÜ{{÷]åÇœ÷ê Õ]3{{¬˜] ·`ée Hg⁄]ÜiÓ◊¬ Ü„øi H>ÿÈÒ]Üâc> {÷ Ì€ë^¬ÜmîÊ <H∞ÈâÇœπ] ‡⁄ ^„fi^”âÌËÅ^íjŒ˜]Ê ÌÈ⁄ÁÈ÷] ‹„i^Èu Ó◊¬‡ËÖÜñjπ] ŸÊ_ ‹„fiÁ”÷ W�Èf◊â

J‹‚Ün“_ÊsÒ^jfle ·ÊÜ√éË åÇœ÷] ÿ{{‚_öÖ_ Ó◊¬ >ÍmÖ^”÷]> Ö]Üœ÷] ‘÷É‹„Œ]Áâ_ h^ë_ ÿ◊ç Ç√e ƒŒ]Á÷]›]Ç√fi]Ê HÌâÇœπ] ÌflËÇπ] ÿ}]Ågfi^q ±c H]Ü{{é{{÷]Ê ƒÈf÷] Ì“ÜuÇ√i :÷] ÌÈu^Èä÷] Ì“Üv◊÷ ^Àj}]

J�]ÇÈq —áÖ ÖÇí⁄^„Œ]Áâè ÌâÇœπ] ÌflËÇπ] lÇeÊÌff¶ Ì◊fŒ Í{{‚ :{{÷] ÌÈ≠Ö^j÷]^©_ Ã◊jß ‡⁄ ÌÈu^Èä÷] ÅÁ Á◊÷HÅ^È¬˘] Ï3 Ÿ¯} <Ìë^} <%^√÷]H|^Èä÷]Ê <Ö]Êà{{÷] ‡⁄ ÌÈ÷^} ‰fçÓ◊¬ l¯-] h^vë_ ÃœË ∞u ªÎÑ÷] ‹„ŒáÖ –◊œe ·ÁfŒ3Ë h]Áe˘]

J‹„j€ë^¬ 4í≤ ��fiÜ⁄ lê

]ÊÇ{{“_ ÌµÇœ÷] ÏÇ◊f÷] <‡⁄ Ö^{{üsÈ◊§]>{÷ <Ì◊íÀfl⁄ <o{{ËÅ^{{u_ <ªÌflËÇπ] ≈Ö]Á{{{{ç ·_ H>‡{{{Ë¯{{{fiÊ_ÌÈ÷^} kvfë_ ^„Œ]Áâ_Ê ÌâÇœπ]ÌfiÖ^œ⁄ gfi^q_<ÅÁ Ê<Ê_ Ö]Êá Î_ ‡⁄Õã kiê Éc HÌœe^ä÷] l]Áflä÷ê

J—¯∆˝ê<ÏÅÇ„⁄<l¯-]<gu^ë HD�⁄^¬<55E ·^¨Áq Üâ^Ë›¯¬˘]Ê ÌËÜm˘] ƒ�œ÷] ƒÈf÷ Ürj⁄·c ŸÁ{{œ{{Ë HÌ{{µÇ{{œ{{÷]<ÏÇ{{◊{{f{{÷]<ª

�ÚÈâ l^{{e åÇ{{œ{{÷] ª<ƒ{{ïÁ{{÷]ÿ”ée Üm_ g⁄]Üi Ö]ÜŒ ·cÊ HÌË^«◊÷ÌËÖ^rj÷] Ì“Ü£]<Ó◊¬ ƒËÜâÊ Üç^f⁄≈^�œfi] Ç√e ^„◊€“è ÌflËÇπ] ªJÌÈfflq˘] ÅÁ Á÷]Ê |^Èä÷] ŸÁ}Å

Ÿ^-]<‹ø√⁄> V·^¨Áq ÃÈñËÊÓ◊¬ Íâ^â_ ÿ”ée Ç€j√i ÌËÖ^rj÷]Ö]Êà÷] <Å]Ç¬` HÌÈqÖ^§] Ìu^Èä÷]HÎÅ^íjŒ˜] ƒïÁ÷] ê^√fide Ì◊ÈÀ“

J>›ÁÈ÷] �⁄^≥ Ã◊j}] Ü⁄˘] ‡”÷

<HÜ�Œ 4{{⁄_ ÿfœjâ] < Ì€ë^√÷] <ª Î4{{{⁄˘] <·]Á{{ËÇ{{÷^{{eH;È�ä◊À÷] ãÈÒÜ÷] HÌ{{uÊÇ{{÷]ÏÖ^{{Ëá<ª HÌ{{uÊÇ{{÷] ÿ{{ëÊ<ÎÑ{{÷]Ê_<^„iÇ⁄ ‡¬ ·¯¬˝]<‹jË % ÿ€¬

J^„•^fiÜe'Èé÷] Ü�Œ Ì{{÷ÊÅ 4{{⁄_ o{{ùÊãÈÒÜ÷]<ƒ⁄ HÍfi^m Ÿa Ç∑ ‡e ‹È≥Ü}a Hå^{{f{{¬ ÅÁ€¶ ;È�ä◊À÷]Ìu^ä÷] <Ó◊¬ ≈^{{ïÊ˘] l]Çrjä⁄Ìœu¯jπ] l]ÖÁ�j÷]Ê ÌÈflÈ�ä◊À÷]·`ée 4}˘] <Í”ËÜ⁄˘] Ö]Üœ÷] Ñfl⁄

JÌ◊j-] åÇœ÷] ÌflËÇ⁄ÌËÜ�œ÷] ^{{f{{fi˘] <Ì÷^“Ê k÷^ŒÊƒ◊õ_> å^f¬ ·c <VD^flŒE ÌÈ5Ü÷]Ój÷] l]]Ü{{{{q˝] Ó◊¬ <Ü�Œ 4{{⁄_

^‚É^°˜ ∞�ä◊ Ì{{÷ÊÅ Ó√äiÿ{{q_ ‡{{⁄ Ì{{È{{÷ÊÇ{{÷]<ÿ{{ ^{{-]<ª·`ée Í”ËÜ⁄˘] <Ö]Üœ◊÷ ÎÇíj÷]

ÌË^€£ Ì◊ÈÀ”÷] ÿfä÷]Ê åÇœ÷]l]]Çj¬˜] ‡⁄ <ÓíŒ˘] Çräπ]

J>ÌÈ◊ÈÒ]Üâ˝]

3400 340<k◊œj¬] < <340 Í◊ÈÒ]Üâ˝] Ÿ¯ju˜] l]ÁŒ<3400 ‡⁄ Ün“_ ke^ë_Ê �ÈflÈ�ä◊ ÌÀñ÷]Ê Ïà∆ ≈^�Œ ª <H‡ËÜ}al^„q]Áπ] ª HÌ◊j-] ÌÈeÜ«÷]l^{{Ë˜Á{{÷] ·¯{{{¬c Ñ{{fl{{⁄<ÏÜ{{{Ò]Ç{{{÷]Ì€ë^¬ åÇœ÷ê Õ]3¬˜] ÏÇvjπ]

JŸ¯ju˜] Ì÷ÊÇ÷Ü{{∑˘] Ÿ¯{{{7] ÌÈ√∂ k{{÷^{{ŒÊ^„€Œ]Áõ ·c HÇu˘] <H;È�ä◊À÷]<ª l^{{e^{{ëc <2809 ƒ⁄ k◊⁄^√i<Ìe^ëc <622Ê HÌÈeÜ«÷] ÌÀñ÷]

JÏà∆ ≈^�œe

‡⁄ ·_ H·^Èe ª HkvïÊ_Ê<î^ëÜ÷ê <77 ∞{{e^{{í{{π] <∞{{e<187Ê ÌÈeÜ«÷] ÌÀñ÷] ª Í{{£]Ÿ¯7] <‹Œ]Áõ ·_Ê HÏà∆ <≈^�œe<�e^í⁄ <624 ƒ⁄ k◊⁄^√i Ü{{∑˘]<2309Ê HÍ{{õ^{{�{{π] î^{{ëÜ{{÷^{{eöÜ√j÷] ] �Üq —^flj}˜ê<∞e^í⁄‹„jÈf÷^∆ H≈Á⁄Ç◊÷ ÿÈäπ] á^«◊÷

JÌÈeÜ«÷]<ÌÀñ÷] ª<91 ‹vjŒ] Ü{{}a ÇÈ√ë Ó◊¬Êlûê H�{{È{{◊{{È{{Ò]Ü{{âc <�flõÁjä⁄HåÇœ÷] ª Ó{{í{{Œ˘] Çräπ]Ì{{õÜ{{ç ‡{{{⁄<Ü{{ë^{{fl{{¬<Ì{{Ë^{{€{{ù

JŸ¯ju˜]<91> ·_ ÌÈ◊¶ ÖÅ^í⁄ lÜ“ÉÊÓíŒ˘] Çräπ] ]Á€vjŒ] �flõÁjä⁄ª<]Á{{÷ �Á{{üÊ HÌeÖ^«π] h^{{e <‡⁄ÿfŒ ‡{{⁄ ÌË^∑ º{{âÊ<H‰{{i^{{u^{{el]Áœ÷]Ê ÌÈ◊ÈÒ]Üâ˝] ÌõÜé÷]J>^7 Ì√e^j÷] Ìv �◊äπ] Ìë^§]∞flõÁjäπ]> <·_ <±c lÖ^{{ç_Êÿ”È7]<ŸÁ{{u l^{{uÊÜ{{ç ]Á{{ �œ{{◊{{i‡ËÇçÜπ]<Çu_ ÿfŒ ‡⁄<H›Á¬àπ]H±Ê˘] Ì÷Á¢] ^flm_ ∞Èu^Èä÷]<l^¬^â <3 ÏÇπ l�Ü€jâ] :{{÷]Ê

J>Ì¬^ä÷] ÃífiÊ

" "

<Í“4⁄˘] ãÈÒÜ÷] 2j¬] 9ËÜñ÷] ‰u¯ë] ·_ g⁄]Üi<Ç÷^fiÊÅåÜ«fiÁ”÷] Â �ÜœË ·] ƒŒÁjË ÎÑ{{÷]>Å¯Èπ] ÌËÇ‚> Ìe^n≤ ·Á”Èâ ^fËÜŒ

JÓ�âÁ÷]<Ìœf�÷] ±] Ìfäfl÷êkÈf÷] ‰iÖÅ^«⁄<ÿfŒ g⁄]Üi Ÿ^ŒÊÇÈÀËÅ <g⁄^“ ƒrjfl⁄ ±] òÈe˜]Íñ€Èâ oÈu<Çfi¯Ë4⁄ ª<Íâ^ÒÜ÷]]Ñ{{‚> ·] <≈Á{{f{{â˜] <Ì{{Ë^{{„{{fi <Ì◊�¬:÷] Å¯Èπ] ^Ë]Ç‚ ÿ∂_<Çu_ ·Á”ÈâÎÊÉ ‡⁄<Ç◊f÷] ]Ñ‚ ·^”â<^‚^œ◊jË

J>Ì�âÁjπ] ÿÈ}]Çπ]Ó◊¬ ÎÖÁ„€¢] ãÈÒÜ÷] ÅÇç<ÉcÊã”√flÈâ 9ËÜñ÷] ‰{{u¯{{ë] <·]·] Ç“_ HÃÈæÁj÷] —Áâ Ó◊¬ ê^´]Á€fl÷] àËà√j÷ ‰fl⁄<Çe ˜ |¯ë˜]<]Ñ‚

JÅ¯f÷] ª ÎÅ^íjŒ˜]Á¥ ŸÇ{{√{{⁄ ·] g{{{⁄]Ü{{{i <Ÿ^{{{{ŒÊ‡⁄ ^⁄ J%3 ·˚] »◊fË <Å^íjŒ˜]>]Ñ‚ »◊fflâ ^{{fl{{fi] ‡øË ·^{{“ <Ç{{u_ª ^flfi^”⁄ê ·] <Çœj¬] JÔÁjäπ]<%4z5 ±] Ç√ífi ·] Õ^�π] ÌË^„fi

J>%6 ±] Óju ÿe]Ñ‚ <ÌÀ◊“ ‡¬ Ÿ]ˆâ Ó◊¬ <]ÅÖÊÌ⁄^√÷] <ÌÈfiÁËÇπ] Ó◊¬ |¯{{{ë˜]·] ±]<ã{{È{{ÒÜ{{÷] ·`{{€{{õ<Å¯{{f{{◊{{÷ª Ï4f“ ÏÅ^Ëá ^„◊e^œjâ ÌÀ◊”÷]ƒŒÁjπ] ≈Ö^äj÷] ‡¬ Ìü^fi ÿÈ}]Çπ]

JÎÅ^íjŒ˜] Á€fl÷] Ï4iÊ ª

h]Á{{fl{{÷] Í{{ä{{◊{{• Ö]Ü{{{{Œc<Ç{{√{{eÊ^€„È◊¬ <‡€È„Ë ‡ËÑ◊÷] <ÄÁÈé÷]Ê≈ÊÜé⁄ ‡⁄ ^€„Èj~äfi ·ÁËÖÁ„€¢]ª Üéfi H9ËÜñ÷] ÿËÇ√j÷]<·Áfi^Œìfi <Ì√€¢] <ÿÈ÷ ‡⁄ <Ü}`j⁄ kŒÊƒŒÁjË <∞j~äfl÷] ∞{{e <ÍœÈ ÁiÿfŒ Î] ÿfœπ] ≈Á{{f{{â˘] <ÂÖ]Ü{{{Œc<·Áfi^“ <25 ª Å¯Èπ] <ÇÈ¬ ŸÁ◊u

JÎÖ^¢] ŸÊ˜]‰¬ÊÜé⁄ ÜËÜ€je<Ç¬Ê g⁄]Üi ·^“Ê∞Èõ]ÜŒÁµÇ÷] ‡⁄ Î] ÂÇËˆË ˜ ÎÑ÷]_ÇfË ·_ Ó◊¬ HÅ¯{{È{{π] <ÇÈ¬ ÿfŒ9ËÜñ÷] ≈^�jŒ˜] òÀ} ·^ËÜâ

JΩ^fç ª

<ÌÈ÷ÊÇ÷] Ì€øflπ] kfl◊¬_ ∞ÈŒ]Ü√÷] Ãífi Á© ·_ HÏÜr„◊÷ª ’Ö^{{√{{π] ]Ü{{{q ]Á{{uà{{fi<‡{{ËÑ{{÷]±c ]ÊÅ^¬<è¬]Å ‹Èøfli<Çï Å¯f÷]Ìâ]ÖÅ ª Ì€øflπ] k÷^ŒÊ<J‹‚Ö^ËÅÅÇ{{¬> ·c <≈Á{{f{{â˘] <]Ñ{{‚ <^„iÜéfiÌ⁄á˘] Çe Ñfl⁄ ‹‚Ö^ËÅ ±c ‡ËÇÒ^√÷]<2014 DÍfi^n÷] ‡ËÜéiE 2€ Áfi ª<2.88<ÿe^œ⁄<Hì~ç<·ÁÈ◊⁄<2.75 »◊ek÷^ŒÊ J>∞uá^fi ·Á÷]àË ˜ ·ÁÈ◊⁄]ÖÇfi^â Ì€øflπ] ‹âê ÌmÇvjπ]

VÌÈäfiÜÀ÷] Ì ^ví÷] Ì÷^“Á÷ ’¯e^„È <ÔÊ^äjË ±Ê˘] ÏÜπ] ^„fic>ÅÇ¬ ƒ⁄ ‹‚Ö^ËÅ ±c ‡ËÇÒ^√÷]<ÅÇ¬Ó◊¬ ƒïÁ÷] Ü€jâ] ]ÉcÊ H∞uá^fl÷]‡ËÇÒ^√÷] Å]Ç¬_ <·d Ï4iÁ÷] ÂÑ‚J>∞uá^fl÷]<Å]Ç¬_ ‡⁄<2“_ ·Á”jâ‡⁄ ‹‚<‡ËÇÒ^√÷] ÌÈf÷^∆ ·_<lÅÖÊ_Ê–f�fli ˜Ê HÅ]Ü“˘]Ê Ìflä÷] hÜ√÷]Ìflä÷] ‡⁄<l^È◊Œ˘] Ó◊¬ Ÿ^£] ÂÑ‚∞ËÇËàË˝]Ê Ì√Èé÷]Ê ·^€“3÷]

J‘fé÷]Ê ∞ÈvÈäπ]Ê

ÿ€¬ <Î_ ÏÅ^Èœ÷ 0^{{ë <ÿ®<›^{{⁄_ÿ® ·_ ÌvïÁ⁄ H!] Ö^ífi_ ÇïlêÁœ¬Ê ÅÁÈœe ^È÷û ÿf”⁄ 0^ë˜Ê ‡⁄˘] ã◊• ‡¬ ÏÖÅ^ë ÌÈ∫_‘◊i<ƒ Üi ·_ ÿfŒ ’ÜvjË ·_<‡”µÿ® ‰{{“ÖÇ{{Ë <Ü{{⁄_ Á{{‚Ê HlêÁœ√÷]ÏÖÊÜï ±c Ì ^ï˝ê H�]ÇÈq<0^ëãÈÒÜ÷ê Ì◊n∫ ÌÈ¬Üé÷ê <‰ ]3¬]

JÎÅ^‚

<‡⁄ ^í~ç <21 <ÿjŒ < Ì{{È{{fi]Ü{{Ë˝] <Í{{mÁ{{£] <l^ÈéÈ◊È⁄<l^„q]Á⁄ ª<H·ÊÜ}a 17 gÈë_ÊÌ„fq Ó◊¬ ÌÈ¬Üé÷] l]Á{{Œ <ƒ{{⁄

J‡€È÷]<‡⁄ ÍeÜ«÷]<ÿu^ä÷]·_ Ì{{È{{fl{{⁄_ ÖÅ^{{í{{⁄<lÜ{{{{“ÉÊHkÀíŒ ÍeÜ√÷] Ã÷^vj÷] l¯i^œ⁄^√€ü HÍ{{ï^{{π] ∞{{fl{{m˜]<Ü{{r{{ Ì{{È{{fi]Ü{{Ë˝] Ì{{È{{mÁ{{£] <l^ÈéÈ◊€◊÷<ÍeÁflq <HÁË^⁄ <22 Ìífl⁄ <gfi^ú

JÏÇËÇ£] ÌflËÇ⁄<Ü{{â_Ê<150 ‡{{⁄ Ü{{n{{“_ <ÿ{{j{{ŒÊÍmÁ£] l^ÈéÈ◊È⁄ ‡⁄ l]Üé√÷]<‡⁄ Ì{{¬^{{â<24 Ÿ¯{{} HÌ{{È{{fi]Ü{{Ë˝]H;{{€{{È{{÷] è{{È{{¢] ƒ{{⁄<’Ö^{{{√{{{π]Î^”â> ÖÅ^í⁄ lÅ^{{ _ ^€fäuÖÅ^íπ] k÷^ŒÊ J>ÌÈeÜ¬ áÁÈfil^ÈéÈ◊Èπ] ‡⁄ <Ó◊jœ÷] ÅÇ¬ ·cÜâ_ # <^€È H159 »◊e ÏÅÜ€jπ]

J∞v◊äπ]<‡⁄<l]Üé√÷]

1599201721


562 2371

<ÌËÖÁä÷] Ì”fé÷] kfl◊¬_ < ‡⁄ ÌŒÜ÷] ÜËÜ†<·_<H·^äfi˝] —Áœ£Í÷ÊÇ÷] Ã÷^vj÷] l]ÁŒ 2¬ Hè¬]ÅÇäŒ ÌÈõ]ÜŒÁµÇ÷] ÌËÖÁâ l]ÁŒÊH^ÈâÊÖ ƒ⁄ ÎÖÁä÷] ›^øfl÷] Ã◊uÊ<‹„flÈe �ÈfiÇ⁄ <2371 ÿjœ⁄ ±c ÔÅ_<Ãífi Ì{{e]Ü{{Œ<ÇËÜéiÊ H� {{À{{õ<562

J‡ËÜ}a ì~ç ·ÁÈ◊⁄‰{{iÖÇ{{ë_ ÜËÜœi ª ‘{{÷É <Ó{{i_’Ö^√π]<ÌÀ◊“ ‰È k÷Ê^fli<HÌ”fé÷]Ÿ^6<ÌŒÜ÷] Ìø ^¶ ^„iÇ„ç :÷]tÊÜû <k„jfi]Ê H›^¬ Ávfl÷ <ÌËÖÁâ

J^„fl⁄ è¬]ÅV·]Áfl¬ ÿ∑ ÎÑ÷] ÜËÜœj÷] Å^ _Ê�]Ç{{q ÌÈ÷^¬ Ì{{ �ËÅ^{{⁄Ê Ì �ËÜée <ÌÀ◊“Hè¬]Å<‹Èøfli ‡⁄ ÌŒ�Ü÷] ìÈ◊~j÷�vï]Ê �5^œi lÇ„ç Ìø ^-] ·èÿfŒ ‡{{⁄ H‡{{◊{{√{{⁄ 4{{∆ <·^{{{“ <·cÊÌflÈ√⁄ –õ^fl⁄ <Ó◊¬ <≈]àfl÷] Õ]Ü{{õ_là“Üi ∞u ª VÕ^{{ï_Ê J^„È Í{{÷ÊÇ{{÷] Ã÷^vj÷] l]Á{{{Œ <l^€r‚Ó◊¬ HÌÈõ]ÜŒÁµÇ÷] ÌËÖÁâ l]ÁŒÊÍeÁfl¢]Ê ÍeÜ«÷]Ê Í÷^€é÷] ÃËÜ÷]l^€r‚ kfi^“ HÌŒÜ÷] ÌflËÇ⁄ Ó◊¬ÊÍâÊÜ÷] I ÎÖÁä÷] Ã◊£] l]Á{{Œ^€Èâ<˜ HÍŒÜé÷]<ÃËÜ÷] Ó◊¬ ÑÀfl �iJl]ÜÀ÷] Ü„fi hÁflq Ì√Œ]Á÷] ÔÜœ÷]:÷] ÌËÜ”ä√÷] l^È◊€√÷] kffäiÊ˜ ÏÇ{{⁄ ª ≈]à{{fl{{÷]<Õ]Ü{{õ_<^„jflç<Ìe]ÜŒ ÇËÜéi ª H�]Ü„ç 11 áÊ^rji

<JÌ€äfi Ã÷_<450Â^{{ �5<^{{⁄ Ü{{ËÜ{{œ{{j{{÷]<öÜ{{√{{j{{â]ÊlÇj⁄] :÷] H±Ê˘] ÌŒÜ÷] Ì“Ü√⁄<19Ê 2016 <Ífi^n÷] ‡ËÜéi <6 ∞e^„fl⁄ sjfi :÷]Ê H2017 ŸÊ˘]<‡ËÜéi<� Àõ 543<‹„flÈe H�ÈfiÇ⁄<2323 ÿjœ⁄<99<‡¬ ÿœË ˜ ^⁄ pÊÇuÊ ÏÇÈâ 346ÊÃ÷^vj÷] l]ÁŒ ·_ Ãé“Ê JÏÖà•

<‹„flÈe ‡⁄ �ÈfiÇ⁄<1321 k◊jŒ Í÷ÊÇ÷]<87<kf”iÖ]Ê HÏÇÈâ<247Ê � Àõ<383ÌËÖÁâ<l]ÁŒ k◊jŒ ∞u ª HÏÖà•<‹„flÈe ‡⁄ ∞ÈfiÇ⁄ 309 ÌÈõ]ÜŒÁµÇ÷]<4<k{{f{{”{{iÖ]Ê<HÏÇ{{È{{â<50Ê � Àõ<51ÿjœ Hè{{¬]Å ‹Èøfli ^{{⁄_ JÖá^{{•<Ÿ^Àõ_ <109 <‹„flÈe ‡{{⁄ �ÈfiÇ⁄ <693<– �mÊÊ JÖá^• 8<g”iÖ]Ê ÏÇÈâ<49ÊÿœË ˜ ^⁄ ^„i]É ÏÇπ] ª<ÜËÜœj÷]<à“]Ü⁄ <Ó◊¬ ]Çj¬] <ÌmÅû <100 ‡¬<ÇË Ó◊¬ ^„fl⁄ <81 HÌ �ÈfiÇ⁄ ÌËÁÈu<ÇË Ó◊¬<7Ê Í÷ÊÇ÷] Ã÷^vj÷] l]ÁŒ<12Ê ÌÈõ]ÜŒÁµÇ÷] ÌËÖÁâ l]Á{{Œ

Jè¬]Å<‹Èøfli<ÇË Ó◊¬HÌËÖÁä÷] Ì”fé÷] ÜËÜœj÷ �œ ÊÊ<�í~ç<1896 ‡¬ ÿœË ˜ ^⁄ ÿœj¬]<ª ÏÇÈâ 33Ê � Àõ<28 ‹„flÈe ‡⁄l]Á{{Œ k◊œj¬] Éc H^{{„{{i]É <ÏÇ{{π]<�í~ç <1279 ÌÈõ]ÜŒÁµÇ÷] ÌËÖÁâ<^€È HÏÇÈâ<22Ê � Àõ<19 ‹„flÈe ‡⁄<‹„flÈe<‡⁄<�í~ç<617 è¬]Å<ÿœj¬]

JÏÇÈâ 11Ê Ÿ^Àõ_ 9Â^{{ �5<^{{⁄ Ü{{ËÜ{{œ{{j{{÷]<öÜ{{√{{j{{â]ÊHÌÈfi^n÷] Ì{{Œ �Ü{{÷] <Ì“Ü√⁄ ÿÈë^ÀiIÎÖÁä÷] Ã◊£] l]ÁŒ ^„j �flç :÷]‡{{ËÜ{{é{{iÊ HáÁ{{{{≥ ∞{{{e<Í{{{âÊÜ{{{÷]‡⁄ k{{¬^{{�{{j{{â]Ê <H2017 ŸÊ˘]–õ^fl⁄ <‹ø√⁄ Ó◊¬ ÏÜ�Èä÷] <^7¯}Ü„fi hÁflq ƒŒ]Á÷] ÍŒÜé÷] ÃËÜ÷]l]Áœ÷]<·è ÜËÜœj÷] Å^ _Ê<Jl]ÜÀ÷]<�ÈfiÇ⁄<48 k◊jŒ ÌÈâÊÜ÷]Ê ÌËÖÁä÷]<^€“ Hl]ÇÈâ<8Ê � Àõ<19 ‹„flÈe ‡⁄<^⁄Ê Öá^• 5 ‡¬ ÿœË ˜<^⁄<kf”iÖ]<Ó◊¬ ]Çj¬] ÌmÅû <11 ‡¬ ÿœË ˜ªÊ J^„i]É ÏÇπ] ª ÌËÁÈu à“]Ü⁄l]ÁŒ<kfl◊¬_<HÍï^π] ŸÊ˘] ‡ËÜéiÓ◊¬ ^„iÜ�Èâ ÌÈõ]ÜŒÁµÇ÷] ÌËÖÁâJ^„fl⁄ è¬]Å<ÅÜõ<Ç√e<ÌŒÜ÷] ÌflËÇ⁄

<ÎÖÁä÷] ãÈÒÜ÷] Ç“_ < gÒ^fi ÏÖ^{{{Ëá <·_ HÇ{{{â˘] <Ö^{{é{{eÎ3È⁄Å ÍâÊÜ÷] ]ÖáÁ{{÷] ãÈÒÖÌëÜ –{{é{{⁄Å ±c ‡{{{ËáÁ{{{∆ÊÖƒâÁj÷]Ê HÏÅÁqÁ⁄ ƒËÖ^é⁄ ƒ Ç÷‡€ï ‡”i % ÔÜ}_ ƒËÖ^é⁄ ª

J∞Èï^π]<∞⁄^√÷] l^ËÁ÷Ê_x{{ËÜ{{í{{i ª<HÇ{{{{{â˘]<Ÿ^{{{{{ŒÊl^Œ¯√÷] Ü€¬> ·c H∞ÈÀví◊÷<6 ‡{{⁄ Ü{{n{{“_ Ì{{È{{âÊÜ{{÷]<Ì{{ËÖÁ{{ä{{÷]àÈ“3÷] ·^{{{“ �{{{€{{{Ò]ÅÊ <HÅÁ{{œ{{¬g{{fi^{{¢] Ó{{◊{{¬<Ì{{Œ¯{{√{{÷]<ÂÑ{{{‚<ªÕÜ{{ø{{÷] ]Ñ{{{‚ ªÊ HÍ{{â^{{È{{ä{{÷]HhÜ{{{£] ÕÜ{{{æ H‰{{é{{È{{√{{fi<ÎÑ{{{{÷]gfi^¢] Ó◊¬ Ün“_ xfíË àÈ“3÷]Õ^ï_Ê J>ÎÜ”ä√÷]Ê Íâ^Èä÷]:÷] Ì◊ë]Ájπ] l]Ö^íjfi˜] ·c>h^‚Ö˝] ÌeÖ^¶ ÇÈ√ë Ó◊¬ –œvjiÌ€Ò¯π] ÕÊÜø÷] Ü Ái ^ËÖÁâ ªÖ^€¬c<ÏÅ^¬c ÌÈ◊€¬ àËà√iÊ<ƒËÜäj÷‡⁄ 4n”÷] ª h^{{‚Ö˝] ÂÜ⁄Å<^⁄‰fi`ç ‡{{⁄ ^{{⁄ <ÌËÖÁä÷] –õ^flπ]Ì√â]Ê ÌËÅ^íjŒ] ^Œ^ a xjÀË ·_^ËÖÁâ ∞e ·Ê^√j◊÷ 2“_ ^ëÜ ÊÜøfl÷ê> <V‰fi_ x{{ïÊ_Ê J>^ÈâÊÖÊƒ€ü :÷] ÌÈ≠Ö^j÷] l^Œ¯√÷] ±c∞œËÇí÷] ∞f√é÷]Ê <‡ËÇ◊f÷]^π^�÷ :{{÷] Ì Üéπ] Ã{{Œ]Á{{π]Ê^„f√çÊ ^ËÖÁâ Â^ü<^ÈâÊÖ<^„jflfiÌ„q]Á⁄ Ö^{{õc <ª k~âÜi :{{÷]Ê^7 öÜ√ji :÷] ÌÈe^‚Ö˝] hÜ£]·Á”i<·_ Í√Èf�÷] ‡⁄ ‰fid <^ËÖÁâÏÅ^¬c ÌÈ◊€¬ ª ^€„⁄<^”ËÜç<^ÈâÊÖJ>l^¬^�œ÷] Ã◊jß <ª Ö^{{€{{¬˝]% HÂÅ¯{{e ª hÜ{{£] ·_ ‡◊¬_Ê4⁄Çje �]Çq Ì⁄^‚ ¯u]Ü⁄ ‡”÷ ‰jfli�]4é⁄ HÌÈäÈÒÜ÷] >è¬]Å> à“]Ü⁄Ó◊¬ ^ñœ÷ê<Í„jfli<hÜ£] ·_<±c

J^ËÖÁäe Íe^‚Ö’ Ü}aÂÅÖ <—^Èâ ª<HÇ{{{â˘] Ÿ^{{ŒÊV^ËÖÁäe k„jfi] hÜ£] <kfi^“ ·cHk„jfi] hÜ{{{£] ·c ŸÁ{{œ{{fi <·_>‡©<HÍ√Œ]Ê 4∆ ›¯”÷] ]Ñ‚ H˜ƒÈ�jäfi HhÜ{{{£] èÈ√fi ^fl÷á^⁄Ê_ l]Á�} ^fl√�Œ ^flfiè ŸÁœfi ·_HhÜ£] ÂÑ‚<ª �]Çq Ì⁄^‚<ÿu]Ü⁄·_ ÏÖÊÜ{{ñ{{÷^{{e ã{{È{{÷Ê<^{{ñ{{œ{{÷]‡”÷Ê HÍÒ^„fl÷] ^ñœ÷] ·Á”ËÌÈäÈÒÜ÷] à{{“]Ü{{π] Ó◊¬ ^ñœ÷]Ì⁄^‚<Ì◊uÜ⁄ Á‚<^ËÖÁâ ª è¬]Ç÷‰fi_ ±c <Ö^{{ç]Ê J>4f“ Ö^íjfi]ÊÕÇ{{7] <·_ ±c <‰fjflfi ·_> g{{´è{{¬]Å Ó◊¬ %^{{√{{÷] àÈ“Üi <‡{{⁄‡¬ Ö^{{ø{{fi˘] kÈjéi Á{{‚ <Hºœ

Ì„fq ‰j⁄Çœ⁄ ªÊ h^{{{‚Ö˝] ·_‹¬ÇeÊ <H�]ÅÁ{{qÁ{{⁄ Ÿ]á^{{⁄ <ÏÜífl÷]è¬]Å <‡¬ oËÇ£] ‘÷Ñ÷ HÍeÜ∆·˘<Hh^{{{{{{‚Ö˝] ;{{√{{Ë<˜<º{{œ{{ ^„fl”÷Ê h^{{‚Ö˝] ‡⁄ <àq è¬]Å]ÅÇé⁄ H>h^{{{{‚Ö˝] ÿ{{“ <käÈ÷l^¬Á€• ’^fl‚ ·_ ^{{π^{{õ> ‰{{fi_ÏÜífl÷]Ê è{{¬]Å HÔÜ{{}_ ÌÈe^‚ÖcÏ4n”÷] l^È€äj÷] ‡{{⁄ ^{{‚4{{∆Êª ^fl÷á^⁄ ^flfi_ ;√Ë ]Ñ‚ HÔÜ}˘]h^‚Ö˜] Ó◊¬ hÜ£]<JhÜ£] g◊Œ^ñœ÷ê<˜c<Í„jfli<˜ ÌËÖÁâ ªò«e H^ËÖÁâ ª Íe^‚Öc Ü}a<Ó◊¬‡”µ ^‚Çfl¬ Hl^È€äj÷] ‡¬ Üøfl÷]‡¬ Í{{√{{Œ]Ê <ÿ”ée pÇvjfi <·_

J>Ö^íjfi˜]·_ HÎÖÁ{{ä{{÷] ãÈÒÜ÷] <|Ü{{ëÊHÌÈeÜ«÷] ŸÊÇ{{{÷]Ê ^äfiÜ ÃŒÁ⁄Ì÷Á¢] ÿé ÌÈ÷Êˆä⁄ ÿ∑ ÎÑ÷]Ç Á÷ ÃÈflq <l^mÅ^¶ ‡⁄ Ìfl⁄^n÷]l^¬Á€.<ãÈ÷Ê HÌËÖÁä÷]<Ì⁄Á”£]ÂÑ‚ ·˘ ]Üøfi Í√Èfõ HÌïÖ^√π]

J>‹„£^í÷ ÿ€√i> l^¬Á€.]�œ◊√⁄ ∞ÈÀví◊÷ HÇâ˘] Ÿ^ŒÊ›Çœi ÃÈflq Ì÷Áq á]Üu] ›Ç¬ Ó◊¬^äfiÜ Ê ]ÖÁjäÈ⁄ ÎÅ ÿÈ€†ÊV‘÷É <ÌÈ÷Êˆä⁄ <Í⁄Á”£] Ç Á÷]]Ñ„e ]Á⁄ÁœË ·_ Í√Èf�÷] ‡{{⁄>ÌÈ÷Êˆäπ] <]Á◊ �€¨ ˜ Í”÷ ÿ€√÷]J>‹„£^í÷ ÿ€√i Í‚ l^¬Á€.l^{{¨Ü{{í{{j{{÷] ÂÑ{{{{‚><VÕ^{{{{{ï_ÊŸÊÇ{{÷] <‡{{⁄ ^‚4∆ Ê_ ÌÈäfiÜÀ÷]l^¬Á€.] ÂÑ‚ <·_ <Ç“î ÌÈeÜ«÷]0^í÷ ã{{È{{÷Ê ‹„£^í÷ ÿ€√i�√fõ H‡õÁ÷] 0^í÷ Ê_ <ÌËÖÁâ˜ l^¬Á€.] ÂÑ{{‚ ^fl÷ Ìfäfl÷êÌÈ÷Êˆä⁄ ^„◊€© ·_ Óju ƒÈ�jäfi^„fi˘ HºÈäe gfä÷ ÃÈflq ÿé J>Ö˜ÊÇ÷ê ÿ€√i ÌÈiÁë l^¬Á€•

<ÌÈqÖ^§] Ü{{{ËáÊ g{{Ò^{{fi <Ç{{“_ < ÅÁqÊ ›Ç{{¬ ÕÁ◊Èi^∆ ÎÅ^flÈ∆ Í{{âÊÜ{{÷]Ü≥ˆ⁄ ‹Èøfli ö3√i ÌËÜ‚Áq lêÁ√ëÍéiÁâ<ÌflËÇ⁄ ª ÎÖÁä÷] ;õÁ÷] Ö]Á£]% Ü≥ˆπ] Å^œ√fi] Ç¬Á⁄ ·_ ±c �]4é⁄

JÇ√e ÅÇvjËÌ÷^“Á÷ xËÜíi ª <ÕÁ◊Èi^∆ Ÿ^{{{ŒÊÜ≥ˆπ] Ç¬Á⁄ ·c> <Ì{{È{{âÊÜ{{÷] ‘ÈfliÁfâ4ñvj÷] ÌÈ◊€¬Ê ·˚] Óju ÅÇvjË %ŸÁu – ]Áj÷] ÌÈ◊€¬ ·_ ^€“ ÏÜ€jä⁄ ‰÷ŸÊÇ{{÷] ∞{{e <ÏÜ€jä⁄ <‰È <∞{{“Ö^{{é{{π]ÕÁ◊Èi^∆ Õ^ï_Ê J>^fi^jâ_ Ö^äπ<Ìfl⁄^ñ÷]Ìf√í÷] ÿÒ^äπ] ‡⁄<Ì¬Á€• ÌËÁäi g´>Íç ÿ“Ê Ü≥ˆπ] ]Ñ‚ |^® 4 Ái ÿq_ ‡⁄

ÅÁqÊ ˜Ê Ì�§] – Ê Í√Èfõ ÿ”ée 4äËJ>ÌËÜ‚Áq lêÁ√í÷

‹⁄˘] <pÁ√f⁄ ·_ ±c <ÕÁ◊Èi^∆ Ö^{{ç_ÊÎÅ ·^ ^jâ ÌËÖÁâ ±c î^§] ÏÇvjπ]ÌË^„fi ÿfŒ <Á”âÁ⁄ ÖÊà{{Ë ÇŒ ]ÖÁjäÈ⁄^È÷û ÅÁqÁ⁄ <‰fi_ ±c ^j ˜ ÎÖ^¢] ›^√÷]ã◊• ±c ÜËÜœi ‹ËÇœj÷ ’ÖÁËÁÈfi ª

J‡⁄˘]<23 ª Á”âÁ⁄ Ö]á ]ÖÁjäÈ⁄ ÎÅ ·^“ÊÜËáÊ <ƒ⁄ oùÊ <Íï^π] Ífi^n÷] ‡ËÜéiÜËáÊÊ ÕÊÜ ˜ Í∆4â ÍâÊÜ÷] ÌÈqÖ^§]l]ÖÁ�j÷] Á«ËÁç Í∆4â ÍâÊÜ÷] ≈^ Ç÷]ª Ì⁄á˙÷ <ÌÈâ^Èä÷] <ÌËÁäj÷ê <Ìœ◊√jπ]

JÌËÖÁâ

<ã◊.] ∞{{⁄_ Ç{{“_ < Ífi]ÜË˝] Í⁄Áœ÷] ‡⁄˙÷ Ó◊¬˘]‡ËÖ^éjäπ] <·_ <Ífi^~6 Í◊¬‡ËÅÁqÁπ]<∞Èfi]ÜË˝] ∞ËÜ”ä√÷]^„j⁄Á”u <‡⁄ g◊�e <ÌËÖÁâ ª‹ËÇœi ·Á{{◊{{ë]Á{{È{{â <ÌÈ¬Üé÷]ƒÈ∂ Ó◊¬ ^ñœ÷] Óju ‹„i^⁄Ç}

J^„È ÌÈe^‚Ö˝] l^€Èøflj÷]Ífi^~6<xïÊ_ ÌÈfi^m <Ì„q ‡⁄^µÜ”i ·^qÜ„⁄ Ÿ¯} ‰÷ Ì€◊“ ªhÜ∆ ·^jâÅÜ“ Ìø ^¶ ]Ç„é÷ÍfiÁÈ„í÷] ·^È”÷] ‹¬]à⁄ ·_ ·]ÜËcÓ◊¬ Ümî <‡÷ ÔÜ}_ <Ì„q Î_ Ê_:÷] ·]Ü{{Ë] l]Ö]Ü{{{ŒÊ lê^äu^„jv◊í⁄ Ó◊¬ æ^À£ê –◊√ji

JÌœ�flπ]<‡⁄_Ê<ÌÈflõÁ÷]l^œÀí÷] ±c Ífi^~6 —Ü�iÊl^Ë˜Á÷] <^„ËÜü :÷] ÌËÜ”ä√÷]ÎÅÁ√ä÷] ∞⁄^øfl÷] ƒ⁄ <ÏÇvjπ]Ó◊¬ ìfli :{{{÷]Ê <Í{{{i]Ö^{{{⁄˝]ÊÌv◊â_Ê 'ËÖ]Áí÷] Õã <^€„vfl⁄Öá^.] <h^”iÖ˜ <ÿ⁄^é÷] Ö^⁄Ç÷]·c <Ÿ^{{ŒÊ ;€È÷] <g√é÷] –{{ù˜ Ì{{È{{⁄¯{{¬˝] l^{{ï]Ü{{√{{j{{â˜]>‰ËÜ”÷] ‰qÁ÷] Ó◊¬ ÌÈ�«j÷] ^„fl”µ‡ËÑ÷] ^⁄Ç÷] Í“^ÀâÊ ∞⁄Ür€◊÷Ÿ^Àõ_Ê ^äfi <‡⁄ <Õ˜˚] <]Á◊jŒJ>Ÿà¬˘] ;€È÷] g√é÷] ÄÁÈçÊãÈÒÜ÷] Ö]Üœe –◊√jË ^€È Ê∞⁄_ ÅÇq<åÇœ÷] ŸÁu<Í”ËÜ⁄˘]Í⁄Áœ÷] ‡⁄˙÷ Ó◊¬˘] ã◊.]åÇœ÷] ÿ⁄^“ <·_ <Ó◊¬ ÇÈ“`j÷]^flÈf⁄ ∞�ä◊À÷ ÌËÇe_ Ì€ë^¬ Í‚^”ËÜ⁄˘ ÌÈrÈi]3â˜] ^�}˘] ·_±] ÎÅˆjâ ÍfiÁÈ„í÷] ·^È”÷]Ê

JÍ⁄¯â˝]<%^√÷] ª ÌøœË

<›Ç¬ ‹äŒ ÜËÇ⁄ ‡◊¬_ < ª x◊äj÷] Ó◊¬ Ìe^ŒÜ÷]Ê Ö^éjfi˜]ÿÈÒ^~È⁄ HÌÈâÊÜ÷] ÌÈqÖ^§] ÏÖ]áÊÌ€øfl⁄ Í{{À{{æÁ{{⁄ <·_ HÕÁ{{fi^{{È{{÷Ê_Ÿû ª ÌÈÒ^È€È”÷] Ìv◊â˘] Üøuª ÌÈÒ^È€È”÷] l^€r7ê –Èœvj÷]‹„fl”µ ƒ{{ïÊ ª <]ÁäÈ÷ ^{{ËÖÁ{{âÓ◊¬ <æ^À£] ÙÅ^f⁄ ›]3{{u] <·^€ïÜøu Ì€øfl⁄ ÁÀæÁ⁄> VŸ^ŒÊ JÌ÷Å˘]‡ËÖÅ^Œ <4∆ ÌÈÒ^È€È”÷] Ìv◊â˘]æ^À£] ÙÅ^f⁄<ºäeè<›]àj÷˜] Ó◊¬±c<ÌmÅ^£] <·^”⁄ ‡⁄<Ì{{÷Å˘] <Ó◊¬Üøu Ì€øfl⁄ –Ò^mÊ Ü“ÑiÊ J2j~π]kfi^“ ]Éc ‰fi_ ÌÈÒ^È€È”÷] Ìv◊â˘]ÿÈfâ Ó{{◊{{¬ HÌ{{È{{Ú{{È{{f{{÷] <l^{{fl{{È{{√{{÷]k{{ŒÁ{{÷] <ò√f÷ ƒ{{œ{{i % <HŸ^{{n{{π]H∞{{È{{÷ÊÅ ∞ÀæÁ⁄ Õ]Ü{{{çc <k{{†ÿfœi ‡{{÷ l]Ö^{{f{{j{{}˜]<ÂÑ{{‚<·d{{

‘„jflË <H^ËÖÁâ Ì÷û ªÊ JÿÈ÷Ç“J>ÖÜ”j⁄Ê ÄÖ^ë ÿ”ée _Çfπ] ]Ñ‚ÿíu ‰äÀfi ƒïÁ÷] ·è HÕ^ï_Ê>ÅÁ„é÷ê<Ó€äË ^⁄><l]Å^„ç ƒ⁄Üøu Ì€øfl⁄ Ìn√e ±c ·ÊÅ^œË ‡ËÑ÷]–Ò^œ£]<Ííœj÷ ÌËÊ^€È”÷]<Ìv◊â˘]>òÈf÷] ÉÁ§]> Ê<∞v◊äπ] ÇË Ó◊¬·_ ±c <ì◊}Ê JÌ√€ä÷] <ÍÚÈä÷]Ì€øflπ Ì√e^j÷] –Ò^œ£] Ííœi<Ìfl¢>Ã◊”i % HÍÒ^È€È”÷] Ìv◊â˘]<Üøu·_ ‡”µ ÃÈ“ Ì Ü√⁄ ^fl¬ ^„äÀfi<247<∞e ‡⁄ Ì÷û 57 ª ‰fi] pÇ¨›]Ç~jâ] ]Üq ‡ËÖÜñjπ]<‡⁄ Ì÷ûŸÁí£] ‡⁄ ]Áfl”≥ ÇŒ ‡ËÖ^ä÷]ÌÈf�÷] – ]Üπ] ‡⁄ ÏÇ¬^ä⁄ Ó◊¬ÂÑ‚ Ì€Ò^Œ ·]Ê JpÅ^£] ≈ÁŒÊ<ÿfŒÏ3À÷ Ü€jäi ·_ ‡”µ l^ ^~ä÷]

J>]Çq<Ì◊ËÁõ

1599201721


<Üí⁄Ê <^äfiÜ <lÇ“_ < –Èäflj÷] à{{Ëà{{√{{i ª ^€„jf∆ÖÎÜ”ä√÷] ∞ËÁjäπ] Ó◊¬<^€„flÈeÏÖ^{{{Ëá Ÿ¯{{{} ‘{{{{÷ÉÊ<H;{{{{{⁄˘]ÊÌÈäfiÜÀ÷] Ìv◊äπ] l]Áœ÷] ÏÜËáÊ

JÏÜ‚^œ÷] ±c Í÷Öê<ãfi]ÖÁ◊ |^{{j{{À{{÷] Ç{{f{{¬ ã{{È{{ÒÜ{{÷]<Ç{{{{“_ÊHÏÜËáÁ÷] ƒ⁄<^œ÷<Ÿ¯} HÍäÈä÷]ÌËÜíπ] l^Œ¯√÷] –€¬Ê ÏÁ{{Œ>·Ê^√j÷ê �]Ç{{È{{é{{⁄ H>ÌÈäfiÜÀ÷]ª ‡ËÇ◊f÷] ∞e <‹Ò^œ÷] –ÈmÁ÷]‡¬ �{{eÜ{{√{{⁄Ê HÎÜ”ä√÷] <Ÿ^{{{.]·Ê^√j÷] ]Ñ‚ ÜËÁ�i ±c <ƒ◊�j÷]>ª ^q ^€“ H>Ì◊fœπ] Ï3À÷]<Ÿ¯}

JÌËÜíπ] Ìâ^ÒÜ◊÷ ·^ÈeÌÈ€‚_ Ó◊¬> ãÈÒÜ÷] ÅÇç ^€“

ÖÊ^éj÷]Ê<–Èäflj÷] ª Ö]Ü€jâ˜]^Ë^ñœ÷] ]ác ‡ËÇ◊f÷] ∞e Ãn”π]’3éπ] ›^€j‚˜] l]É l^ËÇvj÷]ÊÌ◊uÜπ] Ÿ¯} ^„√⁄ ÿ⁄^√j÷] ÿfâÊ

J·^Èf÷] gäù >Ì⁄Å^œ÷]ÏÜ{{ËáÁ{{÷]<·_<·^{{È{{f{{÷]<Õ^{{{{ï_ÊàËà√i ÌÈ€‚è <lÜ{{“É <ÌÈäfiÜÀ÷]^≤ ÏÜ‚^œ÷]Ê<ãËÖê<∞e l^Œ¯√÷]

JÎÜ”ä√÷] Ÿ^.] ÿ€éËÜí⁄ láà¬ H2015 ›^√÷] Ñfl⁄Ê<24 ]Üç 2¬<ÌËÜ”ä√÷]<^„jfi^âÜiÌõ^ŒÜ Ê ^äfiÜ ‡⁄ Ÿ^ ]Ö Ì◊i^œ⁄ÖÇœi '{{ËÖ]Á{{ëÊ ›^„π] ÏÅÇ√j⁄<ÊÖÁË l]Ö^È◊⁄ <5z2 Ávfle ^„j€ÈŒ≈Áfi ‡⁄ ∞jÈeÜu ∞jflÈÀâ<‘÷Ñ“ÊJÊÖÁË ·ÁÈ◊⁄ 950 Ì€Èœe Ÿ]3äÈ⁄

<ÌÈ◊}]Ç÷] <ÜËáÊ ‰qÊ < HÖ^À«÷]Çf¬ ÎÇ• ]Á◊÷] HÎÜíπ]ÔÁíœ÷] ÌqÖÇ◊÷ ÌÈfl⁄˘] Ì÷^£] ƒ Üeå^€äËÜ”÷] l˜^Àju]<Ï3 Ÿ¯}Ö^ç_Ê <JÌ◊fœπ] <Ω^fŒ˘] Å^È¬_Ê;{{⁄˘] Ç{{q]Á{{j{{÷] ÏÖÊÜ{{{{ï<±c∞⁄`j÷ ‡{{ËÅ^{{È{{π]Ê ≈Ö]Á{{é{{÷^{{elbéflπ]Ê l˜^{{À{{j{{u˜] ‡{{“^{{⁄_

JÌËÁÈ£]Ê Ì⁄^7]HÎÜíπ] ÌÈ◊}]Ç÷] ÜËáÊ ÅÇçÊ‰ÈqÁi Ö]Ü{{€{{j{{â] ÏÖÊÜ{{{ï <Ó◊¬ÌÈŒ^fjâ˜] Ì{{È{{fl{{⁄˘] l^{{eÜ{{ñ{{÷]Ω^fucÊ HÌÈe^‚Ö˝] l^€Èøflj◊÷J^‚Üë^fl¬ <Ìœu¯⁄Ê ^„i^��ßÌÈfl⁄˘] l^„q]Áπ] ·_ Õ^{{ï_ÊÌÈe^‚Ö˝] Üë^fl√÷] ƒ⁄ Ì5^£]ò√e ƒ Çi ÇŒ ^flÈâ Ÿ^6 ªÌ÷Ê^¶Ê Ö]ÜÀ÷] ±c Üë^fl√÷] ‘◊iÜ⁄˘] H·Çπ] ÿ}]Å ±c ÿ◊äj÷]Å]Ç√jâ˜]Ê<ÌøœÈ÷]<g◊�jË ÎÑ÷]Jl˜Ê^-] ‘◊j÷<ÎÇíj◊÷ ÇÈ¢]

14 " "

<ÌËÜ”ä¬ Ì€”¶ kñŒ <Ó◊¬ H^€„j⁄ <14 ›]Ç{{¬d{{e ÌËÜí⁄ÌÀâ^fi l]Áf¬ ≈Öàe ‹„⁄^„i] ÌÈÀ◊}HÌÈ⁄Á”£] l^{{Ú{{È{{7] ò√e <›^{{{⁄_∞flõ]Áπ] ‡⁄ <ÅÇ¬ <Ìe^ëcÊ ÿjŒÊkñŒ ^€“ JÌËÖÇfl”â˜] <Ìø ^v≤<^€„j⁄<24{÷ Çeˆπ] ‡rä÷ê Ì€”-]<^⁄^¬ <15 ÅÇéπ] <‡rä÷]Ê <H‡ËÜ}a

J∞€„j⁄ Ìä€§

Ìœ�fl⁄ Í{{{÷^{{{‚_ Ì{{ø{{œ{{Ë <k{{√{{fl{{⁄ÿ€¬ ≈ÁŒÊ<HÏàÈ¢] ª ∞âÇfl„π]l^ËÜ†<kvqÖ ^⁄ Õ]Ç„jâ˜ HÍÒ]Ç¬H;{{⁄_ <ŸÁ{{Œ ‰{{fi_ <ÌÈfl⁄˘] Ïà{{„{{q˘]H·]ÅÁä÷] ≈Ö^ç Í÷^‚_ »◊e_ ^⁄Ç√e∞€äq ƒïÁe ŸÁ„• ›^ÈŒ ‡{{¬

H^È‚^fi ÎÜeÁ“ ÿ}Ç⁄ Ö]Áú<∞fËÜ∆l^√ŒÜÀ⁄ ]2} ‡⁄ –ËÜ ÿœjfi] ]Éc·_ ∞fiÊ H…¯f÷] ƒŒÁ⁄ ±c HÏàÈ¢]∞jÀâ^fi<∞iÁf¬<‡¬<ÏÖ^f¬ ∞€ä¢]]2§] <ÿ�e_Ê HÖ^rÀfi˜] ÍiÇËÇçÇuè ÿ⁄^¬ ‰ �ffli ÇŒÊ J^€7Á√À⁄·]ÅÁä÷] ≈Ö^ç ª<›Áv◊÷] l¯¶±c HÌËÜíπ] ÏàÈ¢] Ìœ�fl⁄ ªH≈Ö^é÷] öÜ¬ ª<kÀŒÁi ÏÖ^ÈâÿqÜiÊ Hÿ-] ‡⁄ Ö^j⁄_ Ç√e Ó◊¬∞€äq tÜ}_Ê H;È√eÖ_ ÿqÖ<^„fl⁄ÍÀ◊§] ÏÖ^Èä÷] hê ‡⁄ ∞Èjfl5_áÊ^rji<˜ ÏÇ⁄<Ÿ¯} ^ffi^q ^€„√ïÊÊ<ÎÜeÁ“<ÿ}Ç⁄ ÃÈëÖ Ó◊¬<H·]Ám<10�¬Üä⁄ ’Ü†Ê ‰iÖ^Èâ g“ÖÊ<H^È‚^fi

J∞âÇfl„π] Ìœ�fl⁄ Â^üê

" "

<Ì◊Ò^√÷] <k{{È{{e <Í{{À{{fi < Íπ^√÷] Å^†˜]>{e ‰jŒ¯¬ HÌËÜíπ]

J>tÖ^§ê ÌËÜíπ] Ì◊Ò^√÷] kÈf÷Ó ÌËÜíπ] Ì◊Ò^√÷] kÈe ÖÑuÊÌë^§]Ê ÌÈ⁄Á”£] l^„¢] ·^Èe]Ñ‚ ƒ⁄ ÿ⁄^√j÷] ‡⁄ ∞flõ]Áπ]Ê

J·^È”÷]›Á¬àπ] <·^È”÷] ]Ñ{{‚ ·_ Ç{{“_ÊƒŒÁπ]<ŸÁ“ÁiÊ2÷ê ÌŒ¯¬ ‰÷ ãÈ÷^éfi˝ ÏÜr7] ÏÖ]áÊ ∞{{eÊ ‰flÈe^fle_ Ì{{⁄Ç{{§ Ì◊Ò^√÷] kÈe ≈ÊÜ{{{

JtÖ^§ê ÌËÜíπ] l^È÷^¢]

<^„Àâ_<‡¬ Üí⁄<keÜ¬_< Å^€j¬] ª <‡{{{⁄˘] ã◊• ÿéÀ÷HåÇœ÷] ·`ée ‰j⁄ÇŒ ÎÑ÷] Ö]Üœ÷]–u ‡{{�{{fl{{ç]Ê ›]Ç{{~{{j{{â] <gfäe

JÂÇï DÁjÈ E òœfl÷]ª ÌËÜíπ] ÌÈqÖ^§] lÜ{{{“ÉÊ^„Àâ_ ‡¬ hÜ√i Üí⁄> ·_ H·^ÈeÎÑ÷] ›^7] Ö]Üœ÷] ]Ñ‚ Å^€j¬]<›Ç√÷Í÷ÊÇ÷] ƒ€j.] 4€ñ÷< �Ìe^rjâ] ^qÕ]3¬] ‰ñ Ö ‡¬<|ÁïÁe 2¬ ÎÑ÷]Ì€ë^¬ åÇœ÷ê ÏÇvjπ] l^Ë˜Á÷]

J>ÿÈÒ]Üâ˝ÌÈqÖ^§] ‹âê pÇvjπ] Ÿ^{{ŒÊ‡⁄> ‰{{fic Ç{{Ëá Á{{e_ Ç{{∑_ HÌËÜíπ]‡⁄˘] ã◊• àr√Ë ·_ ÌË^«◊÷ –◊œπ]‰i]Ö]ÜŒ Ó◊¬ Ç“ˆË Ö]ÜŒ Å^€j¬] ‡¬ÌÈ√ïÁ÷] ·`ée Ìœe^ä÷] ‰ÀŒ]Á⁄Ê^‚Ö^fj¬ê HåÇœ÷] ÌflËÇπ<ÌÈfiÁfi^œ÷]ÿ£] l^ïÊ^Àπ ƒñ°<Ì◊j¶ ÌflËÇ⁄HÌÈflÈ�ä◊À÷] ÌÈñœ◊÷ ÍÒ^„fl÷]

›¯ä÷] ÌÈ◊€¬ l^È√qÜ⁄ Ì ^”÷ �œ ÊJ>�È÷ÊÅ<^„È◊¬<– ]Ájπ]

Ì¬Á€.]> ·_ Ç{{Ëá Á{{e_ Õ^{{ï_ÊÃŒÁπ] ‹ÈÈœj÷ ƒ€jü ÕÁâ ÌÈeÜ√÷]‡¬ ≈^ Ç◊÷ Ì⁄Å^œ÷] l]Á�§] ÇËÇ†Ê

J>åÇœ÷] ÌflËÇ⁄ ÌÈ√ïÊ

<ÖÅ^{{í{{⁄ k{{÷^{{Œ< HÌÈ”ËÜ⁄˘] ÏÇvj �π] l^Ë˜Á÷ê ÌÈäfl“ÌäÈfl”÷] ÌÀŒ^â_ k«◊e_ ÌäÈfl”÷] ·_H^”ËÜ⁄è Ì{{È{{ä{{“ÉÁ{{mÖ˘] <ÌÈ�fœ÷]HÍfi^n÷] åÊÜ{{ï]Á{{i <ê^f÷] Ö]ÜœeÏá]Ü”÷] ’ÜËÜ�eÊ ÌËÖÇfl”â˝] êêÇ√e ^ �√ŒÁj⁄ ·^“ ÎÑ÷] HÌÈäŒÜπ]±c ÌÈ”ËÜ⁄˘] ÏÖ^Àä÷] ÿœfi Ì{{⁄á_;€ñ÷] <^”ËÜ⁄_ Õ]3{{¬]Ê HåÇœ÷]

JÿÈÒ]Üâc Ì€ë^¬ åÇœ÷] ·è…¯ec # ‰fi_ ±c<ÖÅ^íπ] lÖ^ç_Ê·]Ü�⁄ H·ÁÈe]4â ^ffi˘] ‡⁄ < � {{“^ÈfiÖÁÀÈ÷^“<hÁflqÊ<åÁ◊È®_ åÁ÷

Ãœâ_ HÇÈÀËÅ ^{{f{{fi˘]Ê HÎ]Ê^{{{‚ÊÃœâ_ H‹È ]4â ^ffi˘]Ê H’ÖÁËÁÈfi^ffi˘]Ê H^fi^ËÇficÊ ‡réjÈ⁄Ê ÁË^‚Ê_ãÈÒÖÊ å^ä”i Ãœâ_ HÃâÁËhÁflq HÓâÁ⁄ <^ffi˘]Ê ]ÖÑ√÷] ÜËÅ^ffi˘]Ê HÌÈ”ËÜ⁄˘] ÏÇvjπ] l^Ë˜Á÷]^ffi˘] ÜËÅ ãÈÒÖÊ HÃœâ_ å]Ö^“^ffi˘]Ê H^ÈfiÖÁÀÈ÷^“ HåÁÈfiÁ�fi_ÜËÊ¯ËÅÊ ^Èfi^À◊äfle Ãœâ_ å]Ö^“^ffi˘]Ê H^ÈflÈq4 kâÊÊ Çfi˜4⁄Ê^ÈflÈq4 ãÒ^fl“ ›^¬ Ãœâ_ Hÿ”Ë^⁄

JÍŒÜé÷]<Í÷^€é÷]<ÿu^ä÷]Ê

<h^ä£] <àr¬ <Ü€jâ] Ífi^n÷] ƒeÜ÷]<Ÿ¯} ÎÜíπ] ÎÖ^¢]Ó◊¬ ƒq]Üi ‰fl”÷ H2017 ›^¬ ‡⁄Ó◊¬ <o÷^n÷] ƒeÜ◊÷ ÎÁflâ <å^â_‡ä† Ó{{◊{{¬_ ¯rä⁄ HÍ{{÷]Á{{j{{÷]^œ Ê HÖ˜ÊÇ{{{÷^{{{e ›Á{{œ{{⁄<ÎÁ{{fl{{âª HÎà{{{“Ü{{{π] ‘{{fl{{f{{÷]<l^{{fi^{{È{{f{{÷

ÌËÇœfl÷] Ìâ^Èä◊÷ ÎÜ„é÷] ÂÜËÜœigäùÊ JÍ{{ï^{{π] 2€jfâ ‡{{¬·]à{{È{{π] ‡{{ä{{† Ç{{œ{{ <HÜ{{ËÜ{{œ{{j{{÷]ÏÖÇœ÷] <ÏÅ^{{Ëá <‡⁄ ƒ Çe ÎÖ^rj÷]å^Èœπ ^ �œ Ê HÜíπ ÌÈä ^flj÷]Ö]Ü€jâ] ‘÷Ñ“Ê HÕÜí÷] Ü√âÌËÅ^íjŒ˜]<≈^ïÊ˘] ª ª^√j÷]

J∞ËÖ^rj÷] Üí⁄ ^“Üé÷≈^ÀiÖ] ±c àr√÷] ƒq]Üi Ôà√ËÊ∞{{ËÜ{{í{{π] l¯{{{ËÁ{{{†<Ì{{€{{‚^{{ä{{⁄ƒe]Ü÷] ƒeÜ÷] Ñfl⁄ tÖ^§ê ∞◊⁄^√÷]Ì€‚^ä⁄ ≈^ÀiÖ] ‹m H2016 ›^¬ ‡⁄ÌÈ⁄Ç§]ÊÌÈ√◊ä÷]l]ÖÅ^í÷]ª^ë

J2017 ‡⁄<ŸÊ˘] ƒeÜ÷] Ñfl⁄

1599201721


<!]Ç{{f{{¬ ‘{{◊{{π]<ÖÅ^{{{{∆<– ±c ÏÖ^Ëá ª ‡õÁ÷] öÖ_ Ífi^n÷]Ìâ]ÇŒ ^7¯} Íœj◊Ë ·^”Èi^À÷]H·^”Èi^À÷] êê ãÈäfiÜ ê^f÷]ÌflËÇ≤ Ìœ◊√jπ] l]ÖÁ�j÷] ovf÷

JåÇœ÷]·^”Èi^À÷] ‡{{⁄ ‰j÷¯q ‰qÁjËÊHãËÖê ÌÈäfiÜÀ÷] Ì€ë^√÷] ±cãÈÒÜ÷] ƒ⁄ l^nu^f⁄ ÎÜ{{´ oÈuŸÊ^flji <·ÊÜ“^⁄ ÿËÁfi^µc ÍäfiÜÀ÷]—Üé÷] ª ≈^{{{{ïÊ˘] l]Çrjä⁄·`ée Ï4}˘] l]ÖÁ�j÷]Ê HºâÊ˘]

JåÇœ÷]∞ä£] ‡e ÿíÈ 4⁄˘] ÔÅ_ÊÌÚÈ‚ ÖÁñù HÌËÖÁjâÇ÷] ∞€È÷]

J‘◊€◊÷ ^fÒ^fi HÏÖ]áÁ÷]ÇÒ^œ÷] Ífi^n÷] !]Çf¬ ‘◊π]<·^“ÊHƒeî <ÇŒ Ìv◊äπ] l]Áœ◊÷ Ó◊¬˘]l^ËÜ•<HgËÖÇj÷] ‡ËÅ^È⁄<Çu_ ªÎÑ{{÷] <;{{⁄˘] ÎÜ”ä√÷] <‡ËÜ€j÷]Ÿ¯õ<‡e ∞ä£] ‘◊π] ]Á÷<ÂÑÀfi<l¯È”éi Ç{{u_ <40KÍ”◊π] <≈ÖÇ{{π]Ì¬ÖÇπ] Ífi^n÷] !]Çf¬ ‘◊π] <ÌŒÜ Ìv◊â_ Ã◊jß Ì“Ö^é≤ H3K ÌÈ÷˚]Ã◊jßÊ Ì◊i^œπ] l]ÜÒ^�÷]Ê Å^flâ˝]

JÌÈfl⁄˘]<Ïà„q˘]ÖÁñù Ó◊¬˘] ÇÒ^œ÷] ƒ€jâ]ÊÌ“3éπ] ·^{{{“Ö˘] <ÌÚÈ‚ ã{{È{{ÒÖ‹È◊£]Çf¬ ÅÁ€¶ ‡{{“Ü{{÷] –ËÜÀ÷]∞ËÜ”ä¬ ‡{{Ëá^{{ć <±c l^{{¨Ü{{

l]4rÀj÷]Ê <ÌÈflfπ] –õ^flπ] ª∞e^íπ]Ê<ÓuÜ¢] ¯}cÊ ÌÈâÇfl7]–õ^flπ]<‡⁄ ¯}˝] l]ÜÒ^õ Ÿ¯} ‡⁄ÔÇe_ ‡ËÜ€j÷]<ÌË^„fi<ªÊ JÏÖÜñjπ]ÔÁjäπê ‰e^r¬c Ó◊¬˘] ÇÒ^œ÷] Ì÷¯qk◊ëÊ ÎÑ{{÷] Õ]3{{{u˜]Ê àÈ€jπ]l]Áœ÷] l]Ç{{{uÊÊ l¯È”éi ‰È÷cÍeÜ√÷] èÈ¢] – ÌÈfiÅÖ˘] Ìv◊äπ]^‚Å]Ç√jâ]Ê HÌÈfl⁄˘] Ïà{{„{{q˘]Ê^„È÷c <Ì÷Á“Áπ] l^fq]Á÷ê ›^Èœ◊÷

JÖ]ÇjŒ]Ê Ï^À“ ÿ”eÊÜËÇ⁄ ‡ËÜ€j÷] l^È÷^√ ÜñuÊÖ^f“ ‡{{⁄ ÅÇ{{¬Ê ÌÈfl⁄˘] Ïà{{„{{q˘]Ïà„q˘]Ê Ìv◊äπ] l]Áœ÷] Ω^fï

JÌÈfl⁄˘]

]Á◊÷] ÇÒ^ŒÊ ÌŒÜÀ÷] ÇÒ^Œ ^€„⁄ÇŒ‡ËÜ€j◊÷ Ì{{⁄^{{√{{÷] ÏÜ{{”{{À{{÷] <ŸÁ{{{uÏÑ~jπ] l]]Ü{{{{{q˝]Ê l^{{ËÜ{{.]Ê

JÂÑÈÀflj÷‡ËÜ€j÷] l^ËÜ• ‰j÷¯q Ç‚^çÊl^È÷^√À÷]<‡⁄ ÅÇ¬ Ó◊¬<ÿ€jç] ÎÑ÷]ƒ⁄ ·Ê^√j÷ê ∞ÈfiÇπ] <¯{{}c ^„fl⁄l]ÜÒ^õ <ŸÁ{{}ÅÊ HÌÈfl⁄˘] Ïà„q˘]Hl]ÖÁéflπ] <Ω^œâ˝ ’Á‚ ’¯f÷]›]Ç~jâê ÌÈ◊”ç Õ]Ç{{‚_ ÌË^⁄ÖÊlêêÇ÷]Ê ∞ë^flœ÷] ÌË^⁄ÖÊ ·Ê^7]H≈ÊÖÇ{{◊{{÷ ÏÅ^{{ñ{{π] '{{ËÖ]Á{{í{{÷]Ê|¯â l]ÜÒ^õ ‡⁄ Üç^f⁄ Å^flâdeÊ

JÌËÅÁ€√÷] Í”◊π] Á¢]Ÿ^jœ÷] Ó◊¬ ‡ËÜ€j÷] ÿ€jç] ^€“

510

<ÌÈfiÅÖ˘] Ì⁄Á”£] k√ŒÊ Ìvfl⁄ ÌÈŒ^Ài] Í{{{eÊÖÊ˜] Å^{{†˜]Êl]Ç¬^ä⁄ ŸÁ{{u <^“3é⁄ ^{{fi¯{{¬cÊ›]Á¬˙÷<·ÅÖ˙{{÷ Í{{eÊÖÊ˘] Å^{{†˜]<510<»◊fi ÌÈ÷^∂] Ì€Èœe 2020I2017ÌËÁ€flj÷] ÅÁ„¢]<‹¬Ç÷ ÊÖÁË ·ÁÈ◊⁄ÌÈjvj÷] ÌÈflf÷] àËà√iÊ ÌÈu¯ë˜]Ê

JÌ”◊€π] ªÌÈŒ^Ài˜]Ê ’3éπ] ·¯¬˜] ƒŒÊÊÍ÷ÊÇ÷] ·Ê^√j÷]Ê ºÈ�~j÷] Ü{{ËáÊ‡¬ Ìe^Èfl÷ê ÎÖÁ}^À÷] gÈ® Å^€¬Å^{{†˝] 4ÀâÊ Ì{{È{{fiÅÖ˜] Ì⁄Á”£]^{{ËÖÇ{{fi_ ·ÅÖ˘] ÔÇ{{{÷ Í{{{{{eÊÖÊ˘]

J^fi^jfiÁ <410 ‰j€ÈŒÊ ’3éπ] ·¯¬˝]<‡¬ÊÎÖÁ}^À÷] ÜËáÁ÷]<Ÿ^Œ HÊÖÁË ∞Ë¯⁄HƒÈŒÁj÷] gœ¬<ÍÀvë xËÜíi ªÖ^õc ª Íiì l]Ç¬^äπ]<ÂÑ‚ ·]Ì⁄Á”£] ÅÁ{{„{{q ‹{{¬Ç{{e Ì€‚^äπ]ÌËÁ€flj÷] l˜^{{{.] ª <Ì{{È{{fiÅÖ˘]Ÿ¯} ‡{{⁄ ÌÀ◊j~π] Ì{{È{{u¯{{ë˝]ÊƒËÖ^éπ]Ê s⁄]2÷] ‡⁄ Ì⁄àu ÑÈÀfli<^≤ 2020I2017 Ï3À÷] Ÿ¯} ÌËÁ€flj÷]Ÿ¯}<‡⁄ Í¬^�Œ ‹¬Å s⁄]Üe <^„È

JÌ⁄^√÷] Ìfiá]Áπ]p¯m ’3éπ] ·¯{{¬˜] ‡€ñiÊÌÈ€flj÷] <àËà√i ±Ê˜] Vl^{{ËÁ{{÷Ê]·ÅÖ˘] ª ÌËÅ^íjŒ˜]Ê ÌÈ¬^€jq˜]<à“3âÊ Dl^íí~π] ‡⁄ %60E

<2025 ·ÅÖ˜] ÌœÈmÊ –Èœ† ‹¬Å Ó◊¬s⁄^fi2÷] l^{{ËÁ{{÷Ê] ‹{{¬Å Ÿ¯{{} <‡⁄2020I ›Å^œ÷] <ÎÑÈÀflj÷] <ÎÁ€flj÷]ÏÅ^Èâ àËà√i Í‚ ÌÈfi^n÷]Ê H2018<HDl^íí~π] ‡⁄ %20E ·Áfi^œ÷]ÏÖ]Åc ∞ä† Í‚ Ìn÷^n÷] ÌËÁ÷Ê˜]Ê<%10E ÃÈfl√÷] ÕÜ�j÷] ƒfl⁄Ê ÅÊÇ£]‹¬Ç÷] ±c Ì ^ïc HDl^íí~π] ‡⁄ƒ ÖÊ Íäâˆπ] ^flf◊÷ Í◊È€”j÷]ÑÈÀflje<ÌÈfl√π] l^äâˆ€◊÷ l]ÖÇœ÷]·ÅÖ˘] ∞{{e Ì{{“]Ü{{é{{÷] l^{{ËÁ{{÷Ê_

JÍfiÇπ] ƒ€j.] ‹¬ÅÊ Å^†˜]ÊÌÈfiÅÖ˜] ÌŒ¯√÷] ÎÖÁ}^À÷] Ç“_ÊÅ^†˜] ƒ⁄<ÌÈrÈi]3â˜]Ê ÌÈ≠Ö^j÷]

lÇ„ç ^{{„{{fi]<Ÿ^{{{ŒÊ HÍ{{{{{eÊÖÊ˘]Ï4}˘] l]Áflä÷] ª ÌÈ¬Áfi Ì◊œfiÍfi^n÷] !] Çf¬ ‘◊π]<ÅÁ„q<ÿñÀeŸÊˆäπ] ƒ⁄ Ì◊ë]Ájπ] ‰i]^œ÷ÊÅ^{{{{†˜] l^{{ä{{âˆ{{⁄ <ª <ŸÊ˘]ÍeÊÖÊ˘]<ã◊.] Ìë^}Ê ÍeÊÖÊ˘]·^{{π2{{÷]Ê Ì{{È{{eÊÖÊ˘] ÌÈïÁÀπ]Êl]^œ◊÷]<ÂÑ‚ ·] Ÿ^ŒÊ<JÍeÊÖÊ˘]l^ËÁ÷Ê_ ÌœÈmÊ ±c ÿëÁj÷ê kqÁiÅ^†˜]Ê<·ÅÖ˘] ∞e Çœ√÷]Ê Ì“]Üé÷]<àËà√j÷<2018I2016 Ï3À◊÷ ÍeÊÖÊ˘]∞e Ì{{“]Ü{{é{{÷] l^{{Œ¯{{¬ <–È€√iÊ‹„Ài ÿ{{æ ª Ì{{ë^{{}Ê H∞ffi^¢]Ì€Ò^œ÷] l^ËÇvj◊÷ ÍeÊÖÊ˘] gfi^¢]^≤ �È÷û ·ÅÖ˘] ^„„q]ÁË :{{÷]∞Úq¯÷] Ì ^ñjâ] l^√fi ^„È ^„√ŒÊ :÷] Ìvflπ] ^⁄] <J∞ËÖÁä÷]<ÊÖÁË ·ÁÈ◊⁄ <100 Ì€Èœe ·^ffi^¢]Ì⁄^√÷] Ìfiá]Á€◊÷ ‹¬Å Ó◊¬ ≈áÁjj <Í◊È€”i ‹¬ÅÊ ÊÖÁË ·ÁÈ◊⁄<40 Ì€ÈœeÌÈj† ÌÈfle ƒËÖ^é⁄Ê Ÿ^€¬_ ÑÈÀfliÊ

JÊÖÁË ·ÁÈ◊⁄ 60 Ì€ÈœeÌvflπ] ·] ÎÖÁ{{{}^{{{À{{{÷] <Ÿ^{{{{ŒÊl^Ë^Àfl÷] – ]Ü⁄ ∞ä† ±] ÕÇ„iàËà√iÊ ÌÈ´ÖÇi ÏÖÁ{{í{{e Ìf◊í÷]‹Ò^œ÷] Í€Èøflj÷]Ê ÍfiÁfi^œ÷] Ö^õ˝]

JÏÅÇ-] Õ]Ç‚˘] ƒ⁄ Óç^€jÈ÷

Ÿ¯{{õ ÖÁ{{j{{“Ç{{÷]<ƒ{{◊{{õ] – ÔÇ÷ ÌÈ´ÊÜfl÷] Ï4Àä÷] HÌ÷]à∆Áe_Ç÷ÁÀ“ê HkÈe]àÈ÷c ÌfiÁi Ì”◊€π]‰f√◊i ÎÑ{{{÷] ÖÊÇ{{{÷] Ó◊¬ <Hè{{È{{÷]Í€È◊√j÷] ‹¬Ç÷] ^ëÁí} Ì¬Á€.]Ì÷]à∆Áe_ <Ÿ¯{{õ <Ì√⁄^q ‡⁄ ›Çœπ]Ó◊¬ ŸÁí£] ª ∞Úq¯÷]<ÏÇ¬^äπkfi3fi˝] 2¬ åÁËÖÁ÷^”e ÏÅ^„ç

JÍfi^�Ë2÷] Ç„√π] ƒ⁄<·Ê^√j÷ê‰fj”⁄ ª ^{{œ{{÷ Ÿ¯{{} è{{Œ^{{fiÊ›^€j‚˜] l]É ^Ë^ñœ÷] ‡⁄ ÇËÇ√÷]·ÅÖ˘] ·] ±] ‡Ë4é⁄ H’3éπ]ÏÅ^Ëá ÌÈ€‚_Ê HÌÈu^Èâ Ì÷ÊÅ 2j√Ë^éŒ^fi ^€“ <HÌu^Èä÷] <‹¬Ç÷ Í¬Á÷]l]Ö^€njâ˜] hÑ¢ <ÿfä÷] ÿñ _Ì”◊€π] ±] ÌÈ÷ÊÇ÷]Ê ÌÈ´ÊÜfl÷]–◊}Ê Å^íjŒ˜] Ì◊r¬ ƒ Å ÿq_ ‡⁄

Jÿ€¬ îÜ Ï4{{À{{ä{{÷] lÇ{{{{“_<^{{„{{f{{fi^{{q<‡{{{⁄Ì⁄Á”£] ‰⁄Çœi ÎÑ÷] ‹¬Ç÷] ÌÈ€‚_∞{{ËÖÁ{{ä{{÷] ∞{{Ú{{q¯{{÷<Ì{{È{{´ÊÜ{{fl{{÷]±] Ï4{{é{{⁄ HÎ3{{¬à{{÷] ‹Èß<ª‰e ›Á{{œ{{i ÎÑ{{{÷] ÎÅ^{{È{{œ{{÷]<ÖÊÇ{{{÷]ƒÈ∂ Ó◊¬ Ì÷]à∆ Áe_ Ÿ¯õ Ì¬Á€•ÌÈ€È◊Œ˝]Ê ÌÈ◊-] l^{{ËÁ{{j{{ä{{π]:÷] ÏàÈ€π] l^⁄Ç§]Ê ÌÈ÷ÊÇ÷]Ê

J%^√÷]<·Ç⁄ Ã◊jß<ª ^„⁄ÇœiÏÖ^{{À{{ä{{÷] Å]Ç{{{√{{{j{{{â]<lÇ{{{{{e_ÊÅÁ„q ‹¬Ç÷ ·^€¬ ª <ÌÈ´ÊÜfl÷]Ó◊¬Ê <;{{õÁ{{÷] Å^{{í{{j{{Œ˜] <ÌÈ€fli‹È◊√j÷] l˜^•<ª îÁí§] ‰qÊhÑq ÿ{{f{{âÊ HÌ{{Ú{{È{{f{{÷]Ê<Ì{{Œ^{{�{{÷]Êª ‹{{‚^{{ä{{i :{{{÷] l]Ö^{{€{{n{{j{{â˜]

JÌÈ€flj÷] ÌÈ◊€¬ ƒËÜäi

11

<^⁄ HÌ{{⁄Á{{”{{£] <kíí} < <^éfi˝<Ö^flËÅ<·ÁÈ◊⁄ 11 Á© ‰¬Á€•Ÿ¯} HÿÈÒ]Üâc ƒ⁄ Í√Èfõ á^∆ º}gäu H2020Ê 2019Ê 2018 ›]Á¬˘]

JÌÈ⁄Á”u l^fi^ÈeÌ{{fiá]Á{{π]<ÏÜ{{{Ò]Å ›^{{{ŒÖ˘<^{{œ{{ ÊÊ<1.5 »◊f⁄ Ì⁄Á”£]<kíí} HÌ⁄^√÷]l^ ÊÜíπ] Çfle ‡€ï Ö^flËÅ ·ÁÈ◊⁄á^{{«{{÷] º{{} ÑÈÀflj÷ HÌ{{È{{÷^{{5_Ü{{÷]2√⁄ hÜŒ HÿÈÒ]Üâc ƒ⁄ Í√Èf�÷]J·ÅÖ˘] Í{{÷^{{6 <∞{{ä{{u <'{{È{{é{{÷]<∞Ë¯⁄ 3 HÌ⁄Á”£] <kíí} ^€“<H≈ÊÜéπ] ãÀfl÷ ∞Ë¯⁄ 6Ê Ö^flËÅÓ◊¬ H2020Ê 2019 ∞⁄^√÷] Ÿ¯}

JÍ÷]Áj÷]ÌŒ^�÷] ÏÖ]áÊ Çe Hº�~π] ‡⁄Êá^«÷] º} Ç⁄ ≈ÊÜé⁄ ÑÈÀfli ÌÈfiÅÖ˘]gäu H2018 ›^{{¬ Ÿ¯{{} <Í√Èf�÷]

JÌœe^�j⁄ ÖÅ^í⁄ÅÁëÜπ] »◊fπ]<·c<ÖÅ^íπ]<k÷^ŒÊ:÷] Íï]Ö˘] ’¯€jâ˜ ›Ç~jäÈâÃÈ÷^”j÷] ÍŒêÊ hÁffi˘] <^„fl⁄ ÜµÏÖ]áÁ÷] <·_ kvïÊ_Ê J‰e<Ìœ◊√jπ]ÑÈÀfli ·`ée Ç√e<^�¬ Î_ |Ü�i %

J≈ÊÜéπ]›¯{{¬c ÿ{{Ò^{{âÊ <lÜ{{{“É <^€fäuÊº�~π]<‡⁄<H–e^â kŒÊ<ª HÌË2¬

ÿÈëÁi ›^øfl÷ º{{eÖ Ì�œfi ^éficH·ÅÖ˘] ±c ÿÈÒ]Üâc ‡⁄ á^«÷]

J∞äu 'Èé÷] 2√⁄<hÜŒÌÈflõÁ÷] êÜ„”÷] Ì“Üç k√ŒÊÊ|^{{j{{À{{÷]Ç{{f{{¬ Ì{{â^{{ÒÜ{{e<HÌ{{{È{{{fiÅÖ˘]ÌÈŒ^Ài] H2016 ŸÁ◊Ë_ ª HÌ“Å]ÖÇ÷]<HÍ“4⁄_ Ö˜ÊÅ l]Ö^È◊⁄ 10 Ì€ÈœeÌ{{”{{÷^{{π] l^{{“Ü{{é{{÷]<Õ¯{{j{{Ò]<ƒ{{⁄ÿe^œπ] HÎÜvf÷] >·î^ÈÀ÷> ÿœ£JÌ◊j-] <^ÀÈu Ì{{fl{{ËÇ{{⁄ Û{{õ]Á{{é{{÷ƒŒÁjπ] ‡{{⁄ HÌÈŒ^Ài˜] g{{qÁ{{≤ÊH·ÅÖ˘] ±c á^«÷] ÿÈÈäi ª<Çf÷]

J^⁄^¬ 15 ÏÇπÊ H2019 ª

1599201721



1599201721 10


159920172111


1599201721 12

1599201721


Ú��Ó�j��‹�” @Ú��˜‰�Ëm

@

ÚÌÖ˝ÓΩa@Ú‰é€a@êcâÎ@Ö˝ÓΩa@ÖbÓ«c

<≈^€jq˜<ÌÈfl◊¬<Ìä◊q<Çœ√e<DSCRRAE<^ÈfiÖÁÀÈ÷^“<hÁfl¢<ÌÈ€È◊Œ˝]<ÌËÇËÇ£]<‘”ä÷]<ÌÚÈ‚<›Áœjâ<<ÏÜq˘]<Ìâ^Èâ<ª<Ì◊€j-]<l]4È«j÷]<‹ÈÈœj÷<H2018<ÜË^flË<26<ª<HDÏÖ]Å˝]<ã◊•E<^„iÖ]Åc<ã◊•<ãË4e<º}<ÇËÇ≥<Ó◊¬<Í÷^£]<Í´Ê3÷]<%25<‹í}<≈^€jâ˜]<Ìä◊q<èŒ^fljâÊ<Jÿœflj÷]<∞ä†<ÕÇ„e<ÇË^âÜÀËÖ<Ì√õ^œ⁄<ª<ÿœfl÷]<Ìfl¢<ƒ⁄<^È÷û<ÌÚÈ7]<ÿ€√iÊ<H2017<›^¬<Ñfl⁄<^€Ò^Œ<·^“<ÎÑ÷]<DPVLE<Í÷^ <Ì◊ë]Á⁄Ê<∞È÷^£]<h^“Ü÷]<Ó◊¬<æ^Àv◊÷<^€Ò]Å<‹í§]<]Ñ‚<ÿ√¢<ÏÜm`jπ]<ÔÜ}˘]<^ñ¬˘]<l˜^“Á÷]Ê

<JDPVLE<Í÷^ <ãË4e<º}<Ó◊¬<h^“Ü÷]<Á¥

(SCRRA)10:00،201826

90012،3

<Å^€j¬]Ê<ÏÜq˘]<Ìâ^Èâ<ª<l]4È«j÷]Ê<ÿœflj÷]<ÏÜq_<ª<Ìu3œπ]<l¯ËÇ√j÷ê<Ìœ◊√jπ]<l^⁄Á◊√π]Ê<<·]Áfl√÷]<Ó◊¬<kfi3fi˝]<Ì”fç<Ó◊¬<‘flÈ÷Ê3È⁄<ƒŒÁ⁄<Ó◊¬<^„È◊¬<›^√÷]<≈¯õ˜]<‡”µ<Ì⁄^√÷]<l^â^Èä÷]

VÍ÷^j÷]www.metrolinktrains.com

<ª<ƒœËÊ<HDSCRRAE<^ÈfiÖÁÀÈ÷^“<hÁfl¢<ÌÈ€È◊Œ˝]<ÌËÇËÇ£]<‘”ä÷]<ÌÚÈ7<ÍäÈÒÜ÷]<Üœπ]<gj”⁄<ª<Ê_<‡⁄<ÌËÅ^√÷]<ÿ€√÷]<l^¬^â<Ÿ¯}<90012<^ÈfiÖÁÀÈ÷^“<HåÁ◊®_<åÁ÷<H12<–e^�÷]<H]á¯e<Î]ÁÈjÈ∆<·]Ê

<J �^ä⁄<4<Ì¬^ä÷]<ÓjuÊ<û^fë<8<Ì¬^ä÷]<‡⁄<HÌ√€¢]<±c<∞flm˜]<^‚Üéfi<Ê_<HÌÈfl◊√÷]<≈^€{jâ˜]<Ìä◊q<ª<^È�}<Ê_<^È{„{À{ç<lû]3Œ˜]Ê<l^œÈ◊√j÷]<‹{ËÇœi<‡”€{ËÊ<

VÓ◊¬<–È◊√j÷]Ê<>ÍfiÊ3”÷˝]<–È◊√j÷]><Ö^È}<Ó◊¬<Üœfl÷ê<Ì⁄^√÷]<≈^€jâ˜]<Ìä◊q<ÿfŒ

www.metrolinktrains.com/ecomments<‘flÈ÷Ê3⁄<ÏÜq_<ÌË^fl¬<±c<Ì„qÁ⁄<ÌÈfl◊√÷]<Ìä◊¢]<‡⁄<Ü”f⁄<kŒÊ<ª<lÅÖÊ<]Éc<ÇË2÷]<–ËÜõ<‡¬<Ê_<ÏÜq_<ÌË^fl¬<±c<ã“^À÷ê<Ê_<HDSCRRAE<^ÈfiÖÁÀÈ÷^“<hÁfl¢<ÌÈ€È◊Œ˝]<ÌËÇËÇ£]<‘”ä÷]<ÌÚÈ‚<Üœ⁄<ª

VÃi^7]<‹ŒÖ<Ó◊¬<Ìä◊¢]<ÿfŒ<^⁄<±c<‘flÈ÷Ê3⁄

(213) 452 - 0421<Â^íŒ_<Ç¬Á⁄<ª<^„Èœ◊iÊ<HŸ^íi˜]<ÿ”ç<‡¬<Üøfl÷]<ò«e<HÌ⁄^√÷]<l^œÈ◊√j÷]<ƒÈ∂<‹ËÇœi<g´Ê<<–u˜<'ËÖî<Ê_<kŒÊ<ª<ÖÁ⁄˘]<ÂÑ‚<ÿ“<Ê_<ò√e<ª<ÏÖ]Å˝]<ã◊•<Ü€jäË<·_<‡”µÊ<H2018<ÜË^flË<26

Jî^§]<ÂÜËÇœi<gäu

(SCRRA)

46

<ÇÈ√÷] <Ìfâ^fl≤ < <k ^ñjâ] <l]Ö^⁄˛÷ <46Ÿ] <;õÁ÷]<åÁ◊®_<åÁ÷<ª<Ì⁄^√÷]<ÌÈ◊íflœ÷]<‡⁄<�]4f“<�]ÅÇ¬<‹ï<Ÿ^fœjâ]<ÿÀu<J^ŒÇë_Ê <·ÁÈâ^⁄Á◊eÅ <ÕÁÈñ÷]<‡õÁ÷]<gu<‡¬<4f√j◊÷<ÌëÜ <·^“<Ü¬^é⁄ <Ö^„æc <Ê <˜Á{{◊{{÷]Ê <Í÷^«÷]

Jl]Ö^⁄˝ê<á]àj¬˜]Ê<Ü~À÷]<!]Çf¬ <›^{{√{{÷] <ÿíflœ÷] <g{{{uÖÊ

<‹„È÷c<� Œ^fi<∞“Ö^éπê<ÍâÁfä÷]<Ÿa <Ç{{Ë]á <‡e <ÌÀÈ◊} <'Èé÷] <l^È†<HÂÇ„¬<±ÊÊ<HÌ÷ÊÇ÷]<ãÈÒÖ<H·^È„fi<·c <^ �ÀÈñ⁄ <HÇË]á <‡e <Ç€¶ <'Èé÷]<<ÏÇvjπ] <ÌÈeÜ√÷] <l]Ö^{{{⁄˜] <Ì{{÷ÊÅ<Ç√iÊ <H^“Ü⁄˜ <ÔÖ^{{ü <‘ËÜç<2{{“_]<‹ru<oÈu<‡⁄<^ �ÈeÜ¬<±Ê˘]<Ì÷ÊÇ÷]<l^Œ¯√÷] <·_ <] �Ç“ˆ⁄ <Hl]Ö^€njâ˜]<l^Œ¯√◊÷ <^ �qÉÁ¥ <Ç√i <‡ËÇ◊f÷] <∞e

J%^√÷]<ÔÁjä⁄<Ó◊¬<ŸÊÇ÷]<∞e

<1957<›^¬<ÓäÈ¬<Ÿ^ËÜe^∆<Ç÷Ê<I<oÈu <ÏàÈ€¢] <Ìœ�fl⁄ <ª <≈Ü{{¬Ü{{iÊ<ÌâÖÇ⁄<ª<ÍÒ]Çje˜]<‰€È◊√i<Óœ◊i<‰÷Áíu <Ç√e <H <DFreresE <ÜËÜÀ÷]<1975 <›^¬ <ÌËÁfi^n÷] <ÏÅ^„é÷] <Ó◊¬<∞¬<ª<Ÿ^â˜<·Áπ] <ÌâÖÇ⁄ <‡⁄<Ì{{Ë˜Ê <±] <ÜÀä÷] <Ö �Ü{{{Œ <HÏÅ^{{√{{â<J^È◊√÷] <‰i^â]ÖÅ <Ì√e^jπ <·^«ÈéÈ⁄<ÏÅ^{{„{{é{{÷] <Ÿ^{{{fi <H1980 <›^{{{¬ <ª<‡⁄ <ÌÈfiÇπ] <ÌâÇfl7] <ª <ÌÈ√⁄^¢]<ãâ_<H^ÈqÁ÷Áfl”j◊÷<kËÊ3ËÅ<Ì√⁄^q<ÌËÖ^ü <l^“Üç <p¯{{m <^‚Ümc <Ó◊¬

J�]Ü‚ê<�u^®<k÷^fi<›^¬ <t^£] <kËÅ^fiÜe <‡⁄ <tÊài <I<HÎ4q<VÅ˜Ê]<Ì√eÖè<^{{Œá �ÖÊ<1980

Jã”È÷]Ê<∞jäËÜ“<HÍ÷î^fi<ÓäÈ¬<Í{{e^{{∆ <Ï4{{ä{{⁄ <l_Ç{{{e <I<l^“Üvj÷]<ƒ◊�⁄<1988<›^¬<ÌÈflõÁ÷]<æ^À£]<ÌÈñŒ<‹¬Å<ÿq]<‡⁄<ÌÈ◊√À÷]<ÏÅ^√jâ]Ê <·^flf÷ <Ÿ¯œjâ] <Ó◊¬<Ÿ^éÈ⁄<Å^€√÷]<Ó◊¬<Õ�Ü√i<J‰iÅ^Èâ<]Ñ”‚Ê <ÜËÜvj÷] <Ì �Èñœe <‡⁄aÊ <·Á¬<ÿq]<‡⁄<Ÿ^ñfl÷]<Ì◊uÖ<ÌË]Çe<kfi^“

J·^flf÷<Ÿ¯œjâ]<‰œËÇë<Ì“Ö^é≤Ê <H1990 <›^¬ <I<ã{{◊{{.]<ã{{{{ �â_<HÅ]Ç{{{{{u<Í{{fiÁ{{õ<kËÊ3ËÅ <ª <Í{{“4{{⁄˘] <Ífi^flf◊÷]<Ó◊¬ <ŸÁí£] <‰ ]Ç‚_ <‹‚] <kfi^“Ê<ÿq] <‡⁄ <ÌÈ“4⁄˘] <Ì⁄Á”£] <‹{{¬Å<J·^flf÷ <ÏÅ^ÈâÊ <Ÿ¯œjâ] <≈^q3â]<ª <ÿÈn⁄ <^7 <–fäË <% <ÏÁ�} <ª<l^Ë˜Á◊÷ <ÌÈqÖ^§] <Ìâ^Èä÷] <'ËÖî<ÓäÈ¬<Íe^∆ �4∆<HÌÈ“4⁄˘]<ÏÇvjπ]<ÏÅ^√jâ˜<|ÊÜ�π]<·Áfi^œ÷]<Ì÷Å^√⁄<|^À“Ê <ÏÜe^n⁄ <Ç√eÊ <·^flf÷ <ÏÅ^Èâ<k⁄]Å <Ìë^§] <‰÷]Á⁄] <‡⁄ <l^¬2iÊ<gä“<Hl]Á{{fl{{â<Ü{{é{{¬<‡{{⁄<Ü{{n{{“]

<êÁe <tÖÁ{{q <–e^ä÷] <ãÈÒÜ÷] <Ìœm<h]Áfl÷]<ã◊•<ª<ÌÈf◊∆˘]<l]Áë_Ê<Ö]ÜŒc <ª <x®Ê <HÄÁÈé÷] <ã◊•Ê<ÏÅ^√jâ]Ê <^ËÖÁâ <Ìfâ^¶ <·Áfi^Œ<ŸÊ˜]<·Áfi^“<13<ª<H·^flf÷<ÏÅ^Èâ

J2003< �g◊õ <‡{{⁄Ê <H2005 <›^√÷] <ª <I<ÏÖ^Ëàe<›^Œ<H·Á¬<Å^€√÷]<‡⁄<î^}<l �Å_<:÷]<l^nu^fπ]<Ÿ^€“˝<^ËÖÁâ<%^äπ]Ê <ÿ⁄^”÷] <h^väfi˜] <±]

J·^flf÷<‡⁄<ÌËÖÁä÷]<l]Áœ÷]<ƒÈ€¢<ÓäÈ¬ <Íe^∆ <ÅÁ„q <ÃŒÁji <% <I<g“]Ê <ÿe <HÜËÜvj÷] <Ç√e <ÌÈflõÁ÷]<Ã �n“Ê<·^flf÷<±]<·Á¬<Å^€√÷]<ÏÅÁ¬<›^¬ <JÌÈfi^flf◊÷] <·Êˆé◊÷Ê <‰÷ <‰€¬Å<Ífi^flf◊÷] <ã{{◊{{.] <x{{f{{ë_ <H1996<Í{{fi^{{fl{{f{{◊{{÷]<ã{{{◊{{{.]><Í{{{“4{{{⁄˘]<HDLACDE<><Ì �Èõ]ÜœµÇ◊÷<Í“4⁄˘]<ÏÇ{{¬<ÿ{{€{{é{{È{{÷<ÂÇ{{{q]Á{{{i<ƒ{{{ �âÁ{{{iÊ<]ÇËÖÁ◊ <H^ÈfiÖÁÀÈ÷^“ <ÿn⁄ <l^{{Ë˜Ê<å^ä”i<HÁË^‚Ê_ <HD^f⁄îÊ <Í⁄^È⁄E<HDÁ{{È{{fiÁ{{�{{fi]<·^{{{{âÊ<Ø{{âÁ{{È{{‚E<Ì√õ^œ⁄<HÁË^‚Ê_<H^fiÊàËÖ]<H’ÖÁËÁÈfi

<J·^«ÈéÈ⁄<�√fõÊ<^Èf⁄Á÷Á“<HÓäÈ¬<Íe^∆<Ì“Ö^é⁄Ê<Õ]Üçde<I<Í“4⁄˘] <Ífi^flf◊÷] <ã◊.] <›ÁœË<ê^√fic <Ó◊¬ <ÿ€√÷ê <Ì �Èõ]ÜœµÇ◊÷<‹„flõÊÊ <∞e3«π] <∞e <l^Œ¯√÷]<Ì�◊ä◊÷<–◊� �π]<‹¬Ç÷]<‹ËÇœiÊ<›˜]

Jÿñ _< �·^flf÷< �ÿq]<‡⁄<Ì÷]Ç√÷]Ê<ÿ ^£] <ÓäÈ¬ <Í{{e^{{∆ <'{{ËÖ^{{i <I<l^{{ïÊ^{{À{{π]Ê<^{{ �fl{{f{{÷]<Ö]Á{{{£]<ª<ÿ⁄^√j÷]<ª<Å^£]<Âı^“ÉÊ<HÏÜ€nπ]<]Ê �4∆ <ÌÀ◊jß <ÌÈâ^Èâ <Õ]Ü{õ_ <ƒ⁄<]Áø ûÊ<·^flf÷<ª<Íâ^Èä÷]<Ö^äπ]<^€“ <H‰iÅ^ÈâÊ <‰jÈõ]ÜœµÅ <Ó◊¬<ÏÖÅ^fl÷] <Ï2{{§] <‰È <]Á◊œë <‹„fi_Ê<ÏàÈ€π]<ÏÜe^nπ]Ê<Ì√â]Á÷]<Ì Ü√π]Ê<ŸÊ˜] <Ö^È§] <·Á”Ë <·] <‰j÷ �Á} <:÷]<·^flf÷<4Àâ<gífl⁄<Í÷Áj÷<ÿñ ˘]Ê

JÌÈ“4⁄˘]<ÏÇvjπ]<l^Ë˜Á÷]<ª

<JºâÊ˘]<—Üé÷]<ª<Ì√â]Ê<Ì �Èfl⁄˘] <Ì �ÈrÈi]3â˜] <·_ <xïÊ_Ê<‡¬ <≈^ Ç◊÷ <Ì{{Ë �Ç{{q <��} <‡ �€ñji<ÂÑ‚<·_<�Àç^“<HÌ �È“4⁄˘]<Íï]Ö˘]<Ü”À÷]<ƒfl⁄<Ó◊¬<ÿ€√jâ<Ì �ÈrÈi]3â˜]<±]<ŸÁëÁ÷]<‡⁄<Õ�Ü�jπ]<Í⁄¯â˝]

<JÏÇv �jπ]<l^Ë˜Á÷]<‹Èøfli<Ó◊¬<hÜ£ê< �ìj≠<^€È Ê<Vg⁄]Üi <Ÿ^Œ <HÍe^‚Ö˝] <>è{{¬]Å><]Áf‚É <^€flË_ <è{{¬]ÊÇ{{÷] <–u¯ �flâ><l^Ë˜Á÷] <ŸÁ}Çe <‹7 <x€äfi <‡{{÷Ê<ÇËÇäje<^fl€ŒZ<‰ �fi]<�]Ç �“ˆ⁄<H>ÏÇv �jπ]<JJJè{{{¬]Å <‹Èøflj÷ <Ì{{ �ËÁ{{Œ <Ì{{eÜ{{ï<‡⁄<‰È◊¬<Ü�Èâ<^⁄< �ÿ“<�fËÜœi<Üä}Ê

<J>^ËÖÁâÊ<—]Ü√÷]<ª<ö]Ö_<∞í÷]Ê <^ÈâÊÖ <g⁄]Üi <‹„i]Ê<l^{{Ë˜Á{{÷]<0^{{í{{⁄< �Ç{{{ï<ÿ{{€{{√{{÷^{{e<·]ÇËÜ �Ë <^€„ �fi_ <±] <�]4é⁄ <HÏÇv �jπ]

<‹Èœ÷] <òÈœfi <ÿ �n �µ <%^{{¬ <Ì∆^Èë<JÌ �È“4⁄˘]<0^íπ]Ê

<ª <]Ç{{j{{¬] <Ì÷Ê^¶ <Ω^fu] <Ç√eÊ<·Ê^√j÷] <ÿñÀe <…ÖÁfâÜ�e <·^{{â<Ì �ÈâÊÜ÷] <l]Ö^f~jâ˜] <Ïà„q] <∞e<·] <±] <g⁄]Üi <kÀ÷ <HÌ �È“4⁄˜]Ê<˜ˆ‚ <ÃÈŒÁi <‡⁄ <]Áfl �”≥> <åÊÜ{{÷]<ª<ÏÖ^ä}< �Î_<·ÊÅ<‡⁄<∞Èe^‚Ö˜]<]Áfi^“<>Õ˜˚]><·]<�]2j√⁄<H>|]ÊÖ˜]

<JÓ◊jŒ<]Á√œÈ÷<Ó◊¬ <Í{{“4{{⁄˘] <ãÈÒÜ÷] <Å �Ç{{çÊ<ƒ⁄ <Ñ~ �jjâ <ÏÇv �jπ] <l^{{Ë˜Á{{÷] <·_<Ì{{⁄á¯{{÷] <l]Á{{�{{§] < �ÿ{{{“ <^„Ò^À◊u<‡⁄ <Ì �ËÊÁfl÷] <Ìv◊â˘] <≈àfi <·^€ñ÷<g⁄]Üi <Ô_ÖÊ <JÌ �È÷^€é÷] <^{{ËÖÁ{{“<Å �Çä �i <·_ <g´ <Ì �ËÜn÷] <·]Ç◊f÷] <·_<≈^{{ Ç{{÷] <ÌÀ◊“<ÏÇ{{v{{ �j{{π] <l^{{Ë˜Á{{◊{{÷<^fljâ^Èâ<ÎÅî><·_<ª<� ⁄a<H^„fl¬

<J>ÎÁŒÊ<‹Ò]Å<›¯ä÷<Ì �Èfl⁄˘]

<ÎÅÁ√ä÷]<ÿ‚^√÷]<‡◊¬_<<Ì⁄^√÷] <Ìfiá]Áπ] <·] <H·^€◊â <‘◊π]<2“˘] <·Á”jâ <2018 <›^√◊÷ <Ì÷ÊÇ◊÷<·] <ƒ �ŒÁi <ƒ⁄ <HÌ”◊€π] <'ËÖî <ª<Ö˜ÊÅ <Ö^È◊⁄ <260.8 <l^œÀfl÷] <»◊fiJÖ˜ÊÅ<l]Ö^È◊⁄<208.8<l]Å]ÜË˜]Ê

<‘◊π] <‡¬ <Ì �ÈeÜ√÷] <Ï^flŒ <k◊œfiÊ<l`qÖ_ <ö^ËÜ÷]> < �·c <H�ñË_ <‰÷ÁŒ<àr¬<Ó◊¬<^ñœ◊÷<ÕÇ„jäπ]<›^√÷]J>2020<‡⁄< � Çe<2023<±c<Ìfiá]Áπ]

<Ìfiá]Áπ] <ª <àr√÷] <Ì€ÈŒ <k«◊eÊ<Ö^È◊⁄ <61.3 <H2017 <Ìflä÷ <Ì⁄^√÷]<ƒ �ŒÁjπ] <ÔÁjäπ] <ÏáÊ^rj⁄ <HÖ˜ÊÅ<8<‡⁄<Ün“è<Ì �È÷^π]<Ìflä÷]<ÌË]Çe<ª

JÖ˜ÊÅ<l]Ö^È◊⁄<àr√÷]<»◊fË<·]<ƒ �ŒÁjπ]<‡⁄<·^“Ê<›^√÷] <]Ñ7 <Ì �ËÅÁ√ä÷] <Ìfiá]Áπ] <ª<gäùÊ <JÖ˜ÊÅ <Ö^È◊⁄ <52.8 <� ⁄^“<ª <àr√÷] <»◊e <HÌ{{⁄Á{{”{{£] <›^{{{ŒÖ_<Ö^È◊⁄ <32.4 <±Ê˜] <Ì√äj÷] <Ü„ç˜]<ÌÚπ]<ª<61 <‰jfäfi<^⁄< �Î]<HÖ˜ÊÅ<ƒ �ŒÁjπ] <àr√÷] <Í{{÷^{{∂] <‡{{⁄ <ºœ

J2017<Ìflä÷<ÎÅÁ√ä÷]<Ç„√÷]<Í÷Ê<Ç �“_<HÂÖÊÇe<∞ä†<·]<H·^€◊â<‡e<Ç€¶<4⁄˘]<ÿn �µ<∞ËÅÁ√ä÷]<ÌéÈ√⁄<l^ËÁjä⁄<2“_ <·] <�vïÁ⁄ <HÌ⁄Á”v◊÷ <Ì �ËÁ÷Ê_<Ì”◊€π] <'ËÖî <ª <Ì÷ÊÇ◊÷ <—^Àfi]<‡⁄ <‹∆Ü÷] <Ó◊¬ <|^rfl÷] <Ó◊¬ <ÿÈ÷Å

JºÀfl÷]<Ö^√â_<Ã√ï

<èÈ¢] <ÏÅ^ÈŒ <kfl◊¬_ < <2<Ìe^ëcÊ<ºe^ï<ÿjœ⁄<‡¬<ÎÜíπ]<èËÜ√÷]<Ö^�⁄<Õ]Ç„jâ]<ª<‡ËÜ}a<D—Üç<Ÿ^6E<^flÈâ<Ÿ^6<Ìø ^v≤<ÎÜËáÊ<ÏÖ^Ëá<^flm_<ÃÒ]Ñœ÷]<ÔÇude

JÌflËÇ€◊÷<ÌÈ◊}]Ç÷]Ê<≈^ Ç÷]<èÈ¢]<‹{{â^{{e<pÇ{{v{{j{{π]<Ÿ^{{{ŒÊ<‰fic<V �·^Èe<ª<HÍ¬^ Ü÷]<Ü⁄î<ÇÈœ√÷]<èËÜ√÷]<Ö^�⁄<Õ]Ç„jâ]<›ÁÈ÷]<#><‡¬<sjfi<Ç{{ŒÊ<HÃ{{Ò]Ñ{{œ{{÷] <ÔÇ{{ud{{e<Ìe^ëcÊ <ºe^ï <Å^„éjâ] <pÅ^£]<ÌÈÒàq<l^ÈÀ◊i<p]Ç{{{ucÊ<‡{{ËÜ{{}a<2

J>3eÁ”È◊7]<l]ÜÒ^�÷]<ÔÇude<l]Áœ÷] <Üë^fl¬ <k⁄^Œ> <Õ^{{ï_Ê<ÿ⁄^√j÷ê<ÌÈfiÇπ]<ÌõÜé÷]Ê<Ìv◊äπ]<Ìœ�flπ]<ºÈé≥Ê<·]4fl÷]<ÖÇí⁄<ƒ⁄<ÇÒ^œ÷] <ÏÖ^Ëá <^flm_ <‘÷ÉÊ <HÌ�È-]

<Ívfë<ÍŒÇë<≈^ Ç÷]<ÜËáÊ<I<›^√÷]<Ö^À«÷]<Çf¬<ÎÇ•<I<ÌÈ◊}]Ç÷]<ÜËáÊÊ<ÌflËÇ≤<ÌÈfl⁄˘]<Ì÷^£]Ê<l]Áœ÷]<ÇœÀj÷

J>èËÜ√÷]<ÌÈäfiÜÀ÷]<Ì÷^“Á÷]<Ÿ]ˆâ<Ó◊¬<�]ÅÖÊ<KÍ¬^ Ü÷]<Ü⁄î<ÇÈœ√÷]<pÇvjπ]<Ÿ^Œ<Î_ <ÇqÁË <˜Ê <H4û> <‡ËÜËáÁ÷] <·c

J>Íç<�ÈfiÇ⁄<�]Ö^�⁄<èËÜ√÷]<Ö^�⁄<·^“Ê<Ï4}˘]<l]Áflä÷]<Ÿ¯}<xfë_<‰fi_<˜c<ÌËÁ¢] <l]Áœ÷] <‡⁄ <ºœ <›Ç~jäË<Ÿ^6 <Ìœ�fl⁄ <Ç„éiÊ <JÌ{{ËÜ{{í{{π]<ÏÖÜ”j⁄<l]]Çj¬]<H2013<Ñfl⁄<H^flÈâ<l]ÁŒ<‡⁄<l^Ú⁄<ÿjœ⁄<‡¬<lÜÀâ_<^„€ø√⁄ <ÓflfiÊ <HÌõÜé÷]Ê <èÈ¢]<ÅÁqÁπ]<Üí⁄<ª<Ì÷ÊÇ÷]<‹Èøfli<≈Ü

JÌœ�flπ]<ÂÑ‚<ª<ÏÁœe

1599201721


WÜËk|”É◊^=›ÿ|–fÓ|–|Íg|v=å|ÈË|◊

WÜËk|”É◊^=›ÿ|–fWÜËk|”É◊^=›ÿ|–f

=⁄_|||||||‹|||||||√`Ç_||||ì||||k||||œ^Á

""

<·_<>ã{{“Ö^{{⁄<Á{{{çÊ]Ü{{{∆><·^{{fl{{À{{÷]<Ÿ^{{{Œ<Hÿ“^éπ] <‡¬ <ovf÷] <‡ <Í‚ <Ìâ^Èä÷]><l^¢^√π]<–Èf�i<‹mÊ<^„âÖÅ<Áâ<H^‚Å^´]<ÿ”é÷ê <Ì{{â^{{È{{ä{{÷] <Ì{{âÖ^{{∫ <J>Ì{{Ú{{õ^{{§]<Ó�¬_<ã{{“Ö^{{⁄<‰{{À{{ëÊ<ÎÑ{{{÷]<ÔÁ{{j{{-]Ê<sÒ^jfl÷] <J›ÁÈ÷] <^„√⁄ <èÈ√fi <:÷] <sÒ^jfl÷]<ÿ“<ª<Ì ÊÜ√⁄<ÌÈf◊ä÷]<ÌÈfl⁄˘]Ê<ÌÈâ^Èä÷]<JºâÊ˘]<—Üé÷]<Ìœ�fl⁄<ª<Ìë^}Ê<%^√÷]<ª<kfi^“ <^€“ <Ç√i <%<ÌËÅ^íjŒ˜] <sÒ^jfl÷]<Íï^π] <·Üœ÷] <‡⁄ <l^flÈjä÷]Ê <l^flÈä€§]<ÌÈ≠Ö^j÷]<l]Å^Èœ÷]<h^È∆<gfäe<ºœ <ãÈ÷<ÌÚõ^§]<l^â^Èä÷]<gfäe<ÿe<Hk€”u<:÷]<Ê_<ÿ„q<‡¬<%^√÷]<ŸÊÅ<‹ø√⁄<ª<kœfõ<:÷]<l^ÈÒ^íu˜]<4éi<HsÒ^jfl÷]<ÂÑ‚<‡⁄<J]ÇíŒ<˜ <∞È“4⁄˘] <‡⁄ <%47 <l]Ö^{{{}Å] <·_ <±]<‡ËÖÅ^Œ <4∆ <‹‚<Î_ <Ö˜ÊÅ <400 <±] <ÿíi<JÌ€Èœ÷] <Ì√ï]Áj⁄ <l]^q^À⁄ <Ì„q]Á⁄ <Ó◊¬<ÌfiÖ^œ⁄ <Ì{{ë^{{} <ÌÀ◊”⁄ <kvfë_ <ÌéÈ√π]<^Èfl∆˘]<∞e<ÏÁrÀ÷]<l2“<É]<ÿ}Ç÷]<ŸÇ√≤<l^œf�÷]<Ó◊¬<ÿÈvjäπ]<‡⁄<xfë_Ê<]ÜœÀ÷]Ê<ª<ÌËÅ^√÷] <Ï^È£] <ÌÀ◊”i <Ì„q]Á⁄ <Ó�âÁ÷]

J^ñË_<ÔÜ}˘]Ê<ÌÈ¬^flí÷]<ŸÊÇ÷]

<^€“<Ìe^f�÷]Ê<^Àéjâ˜]<ÌÀ◊”i<·_<‘ç<˜<k√ÀiÖ] <Í√⁄^¢]Ê <ÍâÖÇπ] <‹È◊√j÷] <ÌÀ◊”i<J·ÊÅ <^⁄Ê <Ó�âÁ÷] <l^œf�÷] <ÿ}Ç÷ <Ìfäfi<HŸÁœ£] <ÌËÜn“_ <ª <k√ÀiÖ] <ÌÈ¬Áfl÷] <^≤Ö<ovf÷]<ÿËÁ€j÷<^ñË_<k√ÀiÖ]<l^ÀËÜ√j÷]<‡”÷<Ω^äŒ_ <^„√⁄ <k√ÀiÖ] <Jl]Å]Ü{{{{Ë˜] <ƒ{{ ÖÊ<^„√⁄ <k√ ÖÊ<l^ËÁjäπ]<ÿ“<Ó◊¬<‹È◊√j÷]<Ö^√â_ <^„È <^≤ <l^{{⁄Ç{{§]Ê <ƒ◊ä÷] <Ö^√â_<l^⁄á_<kmÇu_<l^¬^œ <krjfi]<:÷]<l]Ö^œ√÷]<Ìflâ<‡⁄<_Çe <]Çq <Ì€„⁄<^‚Ü}a <ÌËÖÊÅ<ÌÈ÷^⁄<]Ñ‚ <‡⁄ <ŸÊ˘] <Çœ√÷] <Ãíjfl⁄ <Óju <J2008<%7 <ÌÚç^fl÷] <ŸÊÇ÷] <Á¥<ŸÇ√⁄<·^“<H·Üœ÷]<±]<è√jfli<Ï4œÀ÷]<ŸÊÇ÷]<l_Çe<^€“<^ËÁflâ<Á¥<ŸÇ√⁄<ÿëÊ<H2007<Ìflâ<ª<JÇÈ√e<Çu<Ìœf�÷]<kvfë_Ê<%8z7<±]<ÌÚç^fl÷]<ŸÊÇ÷]<Jì~ç<ÎÖ^È◊⁄<Í÷]Áu<Ç√i<ÌÈπ^√÷]<Ó�âÁ÷]<‹◊æ <‡⁄ <]ÊÑœfi_ <ì~ç<·ÁÈ◊⁄ <440 <Í÷]Áu<J4f”÷]<ÅÁ“Ü÷]<ÿfŒ<l]Áflâ<Üé¬<Ÿ¯}<ÜœÀ÷]<Í¬^flí÷] <∞π^√÷] <·_ <ƒ∂_ <%^√÷] <Çœj¬]<·^Èœj◊Èâ<ÔÜ{{}_ <Ì„q <‡⁄ <Ü{{}˚]Ê <Ì„q <‡⁄<Ÿ^œjfi]Ê <ÌËÁœ÷] <Á€fl÷] <gäfi <ÿñÀe <^fËÜŒ<Hl]Ö^œ÷] <2¬ <Ì¬Üäe <›Á◊√÷]Ê <^ÈqÁ÷Áfl”j÷]<:÷]<2008<Ì⁄á_<kmÇuÊ<ÿí¨<%<]Ñ‚<‡”÷

J^„rÒ^jfi<‡⁄<Ífi^√fi<^fl÷á<^⁄

<Ì⁄á˘]<k◊íuÊ<ÍŒ¯j÷]<]Ñ‚<‹jË<%<]É^π<^„flÈe<H›ÁÈ÷]<Óju<^„rÒ^jfi<Ü€jäiÊ<Ï4f”÷]<Ãífi<±]<ÌÚç^fl÷]<ŸÊÇ÷]<Á¥<ŸÇ√⁄<ö^À™]<%3z8<±]<%7z4<‡⁄<Î_<^œe^â<‰È◊¬<·^“<^⁄

[]Ü}ˆ⁄<ƒ⁄<l^{{Œ¯{{√{{÷]Ê<Í{{âÊÜ{{÷] <ƒ{{ïÁ{{÷] <V˜Ê_<Ì¬ÁïÁπ]<lêÁœ√÷]<±]<Ì ^ï˜ê<^Èfi]Ü“Ê_<ƒÒ^ŒÁ÷]<ÂÑ‚<lÜm_<J^“4⁄_Ê<êÊÖÊ_<ÿfŒ<‡⁄<Ìfäfi <kfiÇi <É] <HÍâÊÜ÷] <Å^íjŒ˜] <Ó◊¬

<Ìví÷] <l]Üçˆ⁄ <Ó◊¬ <Î_ <gœiÜπ] <Ü€√÷]<‡⁄ <‹∆Ü÷ê <Ãâ˙÷ <JÌËÑ«j÷]Ê <‹È◊√j÷]Ê<Ü€jäi <l]Ö]Ñ{{fi˜]Ê <l^â]ÖÇ÷]Ê <›¯”÷] <ÿ“<˜<^{{∫<^Èπ^¬<ƒ{{âÁ{{j{{÷] <ª<ÿ{{}Ç{{÷] <ÏÁ{{r{{ <^€“ <–◊œπ] <ÕÜ�j÷] <áà√jË <oÈu <H‡Ú€�Ë<>ÿÈÀäiÁ÷Ö^ç><ÌflËÇ⁄ <ª<]Ü}ˆ⁄ <¯n⁄ <Ü„æ<ÌËÅ^íjŒ˜]<≈^ïÊ˘]<JÏÇvjπ]<l^Ë˜Á÷]<ª<Ãfl√e<ÕÜíj÷]Ê<ÕÜ�j÷]<áà√i<›ÁÈ÷]<ÌÈπ^√÷]<Jl^ËÁjäπ]<Ì ^“<Ó◊¬Ê<]Ö^äËÊ<^flÈµ<ÂÜ“Ê<Ó◊¬_ <]Á¥<ºœ <ãÈ÷<‰È÷] <%^√÷] <t^j¨<^⁄<]4È«i<^ñË_<^¥]<HÁ€fl÷]<]Ñ7<ÿñ _<^¬áÁiÊ<ª<¯ËÇ√iÊ <ÌÈfÒ]Üñ÷] <Ì€øfi˘] <ª<^ÈœÈœu<]àËà√i<ŸÊÇ÷]<ÿ}]Å<ÌËÅ^íjŒ˜]<l^È◊”È7]

J·ÊÅ<^⁄Ê<Ó�âÁ÷]<l^œf�÷]<≈^ïÊ˘<^f◊â <lÜmì <:÷] <ÏÜr7] <ƒÈï]Á⁄ <V^Èfi^m<‘÷^fl‚ <J‡ËÜq^„€◊÷ <Ì◊fœjäπ] <ŸÊÇ{{÷] <ª<Ár◊÷] <ŸÊ^¨<‡⁄<Â^ü<Ï4f“<ÌÈÒ]Ç¬ <ÌqÁ⁄<]Çfl“ <Ê_ <^È÷]3â] <Ê_ <^“4⁄_ <Ê_ <êÊÖÊ_ <±]<∞fi]ÁŒ <4È«i <ŸÊ^{{† <^{{“4{{⁄_ <J^{{‚4{{∆ <Ê_<ÿñ _<‡⁄<%60<·_<‡⁄<‹∆Ü÷ê<^„ËÇ÷<ÏÜr7]<H‡ËÜq^„π]<‡⁄<‹‚<>Í÷^ <·Á”È◊Èâ><ÍÈflœi<ŸÊÇ÷]<∞e<ÅÊÇ{{£]<ò√e<lÅ^{{¬_<^{{eÊÖÊ_Ê<ŸÊÇ÷] <J>∞«flÈç> <ÌÈŒ^Ài] <ƒ⁄ <ke^∆ <:÷]<^„È÷]<›ÊÇœ÷]<ŸÊ^¨<‡⁄<ÿ”÷<‰fflji<ÌÈeÜ«÷]<‘÷^fl‚<J^‚4∆<Ê_<]Ö^€njâ]<Ê_<ÏÜr‚<Ê_<ÏÖ^Ëá<ÌÈ ^œn÷]Ê <ÌÈ ]Ü∆ÁµÇ÷] <l]4«j÷] <‡⁄ <–◊Œ<ÌÈ◊}]Ç÷] <l^¢^√π] <ª <ÅÅÜ{{{iÊ <Ì◊€j-]<·Ê^√j÷] <Ì€øfl⁄ <l^{{â]ÖÅ <4éi <JÌÈ÷ÊÇ÷]Ê<Ìfäfi<–Èœ†<·_<OECD<ÌÈπ^√÷]<ÎÅ^íjŒ˜]<^“4⁄_Ê<êÊÖÊ_<‡⁄<ÿ“<ª<%3<ÌËÁflâ<Á¥<ÿ“<Ó◊¬<öÜÀË<Ì◊fœπ]<50<{÷]<l]Áflä÷]<Ÿ¯}<JÿŒ˘]<Ó◊¬<Üq^„⁄<·ÁÈ◊⁄<50<Ÿ^fœjâ]<^€„fl⁄<HÌfÒ^∆<Óœfi<ÌÈ÷^£]<ÏÜr„◊÷<ÿñ ˘]<Ì¢^√π]<ÏÖÇíπ] <ŸÊÇ{{÷] <ª<≈^{{ïÊ˜] <∞ä†<Î_

JÇ√e<ÿí¨<%<^⁄<]Ñ‚Ê<‡ËÜq^„€◊÷<‡”÷ <ÏÜ ]Áj⁄ <ÌÈœ�flπ] <ŸÁ{{◊{{£] <H]4{{{}_<ÌÈ÷^£] <l^ÈqÁ÷ÁËÇË˘] <JÜn√j⁄ <–Èf�j÷]<|^rfl÷] <%^√÷] <ŸÊ^{{¨Ê <Ì Ü�j⁄ <ÏÜéjflπ]<ÅÊÇ£]<Ó◊¬<·^flf÷<ª<^‚Ü}a<H^„jeÖ^¶<ª<^„€‚_ <HÏ4f“ <ÕÜ�j÷] <ÿ“^é⁄ <JÌËÖÁä÷]<JÜœÀ÷]Ê<ÌÈ€flj÷]Ê<Á€fl÷]<Ó◊¬<9◊ä÷]<4m`j÷]<ÃÈÀ°<ª<‹‚^äi<ÌÈ¬]Ê<l]Å^ÈŒ<hÁ◊�π]<J‰rÈqì <ãÈ÷Ê <‰j¢^√⁄Ê <ÕÜ�jπ] <ÖÁ√é÷]<Í÷^j÷êÊ<HÏÇÈ¢]<l]Å^Èœ÷]<ƒflíi<hÁ√é÷]

Jÿfœjäπ]<ª<]4f“<ÿ⁄˘]<ÓœfË

<ÌÈœËÜ ˘]<ŸÊÇ÷]<ª<^ñË_<ö]Ü⁄˘]<Üéjfli<^„È÷] <t^j† <:÷] <ÌÈ€flj÷] <ÌÈ◊€¬ <–È√Ë <^∫<4f”÷] <ÎÜéf÷] <Õàfl÷] <Ã≠ <oÈù <ÏÖ^œ÷]

JêÊÖÊ_<±]<Â^Èπ]<2¬<4�§]<sÒ^jfl÷] <‡{{⁄ <Ï4{{«{{í{{÷] <Ì{{¬Á{{€{{.] <ÂÑ{{{‚<ÿé <±]<4éi<^„√⁄<èÈ√fi<:÷]<ÌÈf◊ä÷]<±]Ê <%^√÷] <ÏÅ^ÈŒ <ª <^È◊€¬ <∞Èâ^Èä÷]<ÿ“^é⁄ <±] <‰fflj÷] <›Ç{{¬Ê <Å^äÀ÷] <Ö^éjfi]<^⁄Ê <Ó�âÁ÷] <l^œf�÷] <^ëÁí}Ê <hÁ√é÷]<‰È÷]<4éi<^€“<›ÁÈ÷]<Ü⁄Ñji<hÁ√é÷]<J·ÊÅ<·_<˜]<H^{{eÊÖÊ_Ê<^“4⁄_<ª<lê^~jfi˜]<ÿ“<ÖÁ⁄˘] <ˆäi <^≤ÖÊ <Ç√e <ÏÜ ]Áj⁄ <4∆ <ŸÁ◊£]<ŸÁœË<Jê^´]<≈^ïÊ˜]<Üœjäi<·_<ÿfŒ<Ün“_<|¯ë˜]<‡¬<‰e^j“<ª<>·^⁄4fÈi<·î^fiÁq><‡⁄ <ÇËÇ√÷] <Ì¢^√⁄ <]Á◊€‚_ <∞Èâ^Èä÷] <·_

V^„€‚_<‡⁄Ê<ÖÁ⁄˘]<‹‚^äi <oÈu <ÿ}Ç÷] <ÏÁr <ƒâÁi <V˜Ê_<gfäiÊ <ÜœÀ÷] <ÜéfliÊ <Å^äÀ÷] <ÏÅ^{{Ëá <ª<ÕÁ§] <ÿe <–◊œ÷] <áà√iÊ <9√é÷] <g«é÷]<Ö]Üœjâ˜]<Ó◊¬<^f◊â<Ümî<^€“<ÿfœjäπ]<‡⁄<—]Áâ˘]Ê <Íõ]ÜŒÁµÇ÷] <›^øfl÷]Ê <Íâ^Èä÷]<ÌÈ¬^€jq˜] <^„ÒÊ^ä⁄ <JÏÜ{{{£] <ÌÈä ^flj÷]<Ó◊¬ <^f◊â <^‚4mì <ÌÈu^fi <‡⁄ <^ñË_ <Ï4f“

<2010 <Ìflâ <ª <%4z5 <‡⁄ <ÌËÁflä÷] <Á€fl÷]<J2015<Ìflâ<ª<%2z8<ÂÖÇŒ<9◊â<Á¥<±]<si^fl÷] <‡⁄<%3z7 <ÅÊÇu<ª<Ïàq^¬ <Ìfiá]Áπ]<ÎÖ^¢]<h^ä£]<·]àÈ⁄<‡”÷<H2016<Ìflâ<ª<Ì√ÀiÜπ] <l]ÖÅ^{{í{{÷] <ÿñÀe <^ñÒ^ <ÓœfË<J4f”÷] <ÎÇœfl÷] <Íõ^Èju˜] <±] <ÃÈñË<^∫<300 <»÷^f÷] <^„õ^Èju] <ÿñÀe <ÌËÁŒ <^ÈâÊÖ<17 <ÌÈ�«je <^7 <x€äË <ÎÑ{{÷]Ê <Ö˜ÊÅ <Ö^È◊⁄<‡÷Ê <ºœäi <% <]Ñ÷ <Jl]ÅÖ]Á{{{÷] <‡⁄ <]Ü„ç<·_ <˜] <HlêÁœ√÷] <gfäe <^ÈâÊÖ <ºœäi<ÌËÅ^íjŒ˜] <^„¬^ïÊ_ <Í÷^j÷êÊ <Ün√i <^‚Á¥

Jˆäi<Ì⁄^√÷]<Ö^€n÷] <º√Ë <% <ÍeÜ√÷] <ƒÈeÜ÷] <V^Èfi^m<Ìœ�flπ] <ª<≈^{{ïÊ˘] <J^„e <ÿ⁄`fi <^fl“ <:÷]<Ì{{ËÖÁ{{ä{{÷] <Ì{{mÖ^{{”{{÷] <o{{È{{u <ÌÚÈâ<Ì{{È{{eÜ{{√{{÷]<ÌÈ÷ÊÇ÷] <0^íπ] <^„È <ÿ}]ÇjiÊ <ÏÜ€jä⁄<Ìœ�flπ] <|îÜi <‡÷ <J^Èfl⁄_Ê <^ËÜ”ä¬Ê <^È÷^⁄<ÎÅ^π]Ê<ÎÜéf÷]<Õàfl÷]<]Ñ7<ÿu<Å^´]<ÿfŒ<^ËÖÁâ <Ö^€¬] <ÌÀ◊”i <JÎÖÁä÷] <Íâ^Èä÷]Ê<›ÁË <‡⁄ <ƒÀiÜi <ÌÀ◊”j÷] <l]ÜËÇœiÊ <Ï4f“<J^È÷û<Ö˜ÊÅ<Ö^È◊⁄<300<Ÿ]<ÔÇ√ji<^≤ÖÊ<Ü}˚<˜<∞�ä◊ Ê<·]ÅÁä÷]Ê<Üí⁄Ê<^ÈfÈ÷<≈^ïÊ_<≈^ïÊ_ <JÌÀ◊jß<ÕÊÜø÷] <‡”i <·]Ê <‡Ú€�i<ÿíj÷ <Å^íjŒ˜]Ê <Ìâ^Èä÷] <lÇ√i <‡€È÷]<Ì¬Üäe <ÏÜéjflπ] <ö]Ü{{⁄˘]Ê <]4÷Á”÷] <±]<sÈ◊§] <ª <≈^{{ïÊ˘] <^√fõ <JÏÅÇ√j⁄ <≈]Áfiè<‰◊Œ_ <ÏÜ ]Áj⁄ <4∆ <ŸÁ{{◊{{£]Ê <Ìœ◊œ⁄ <^⁄Á€¬<ÌÈâ^Èä÷]<ƒÈï]Áπ]<‘e^éji<É]<H‡◊√÷]<ª<Ó◊¬ <ÜmîÊ <ÌÈ ^œn÷]Ê <ÌÈ¬^€jq˜]Ê <ÌÈfl⁄˘ê

JÅ^íjŒ˜]<ÌÀÈß <Ÿ^”çè <h^{{‚Ö˜] <Ö^éjfi] <V^n÷^m<ÿ“<‡{{⁄<‹{{∆Ü{{÷^{{e<%^{{√{{÷]<–{{õ^{{fl{{⁄<ÿ{{“<ª<ÿœfl÷]Ê <‡{{⁄˘] <ª <ÏÉÁ{{}`{{π] <l^õ^Èju˜]<^äfiÜ <ª <ÿíu <^⁄ <JÌÈ ]Ü«¢] <ÅÊÇ{{£]Ê<%ˆ⁄ <^‚4∆Ê <^Èfi^fâ_Ê <^Èfi^�ËÜeÊ <^”Èr◊eÊ<l^â]ÖÇ÷] <‹ø√⁄<·_ <^€◊¬<HÌÀ◊jß<‰e^fâ_Ê<∞ä†<JÜœÀ÷ê<h^‚Ö˜]<ºeÜi<˜<ÌÈ¬ÁïÁπ]<h^fâ_<·_<˜] <H^€Ò]Å<ÇÈÀ⁄<]ÜœÀ÷] <≈^ïÊ_<^€“<ÜœÀ÷ê <Ì�fiÜ⁄ <4∆<ÂÖÅ^í⁄Ê<h^‚Ö˜]<k◊íu <:÷] <‹Ò]Ü¢] <ÿ“ <^ñË_ <‰È÷] <4éi<^Ë4rÈfi <ª <>›]Ü{{u <Á“Áe> <l^È◊€¬ <J]Ü}ˆ⁄<Á€fl÷]<Ç¬^äË<·_<‡”µ<˜<l^ÈjÀ÷]<Õ^�j}]Ê<Ìvï]Ê<4∆<h^fâ˘]Ê<HÍœËÜ ˘]<ÎÅ^íjŒ˜]<Å^´] <‡¬ <Í÷ÊÇ÷] <ƒ€j.] <àr¬ <ÌÈu^fi <‡⁄<Hh^‚Ö˜] <ƒ⁄ <JÏ4f”÷] <‹Ò]Ü¢] <ÂÑ7 <ŸÁ◊u

1599201721


ÿÈÒ]Üâc ∞e �Ì �È€◊ä÷] �l^ïÊ^Àπ]

J∞ÈflÈ�ä◊À÷]Ê�≈^ÀiÖ] Ó◊¬< �Ÿ �ÇË< �òŒ^flj÷] ]Ñ‚�·Á“ <g⁄]Üi �ÏÖ]Åc �º �f° �ÌfäfiºâÊ˘] �—Üé÷] �·Êˆé÷ ‰ËÖ^éjä⁄J^ �√⁄ ·^flm˜] Ê_ �Ï]Á �‚ Ê_ �ÅÁ„Ë ‹‚�·_ ^ �ñË_ Ãé“ Â¯¬_ �≈¯�jâ˜^

<‡⁄<·ÊÇËÜË ∞ �È“4⁄˘] ‡⁄<%81J‰ËÖ^éjä⁄ 4È«i g⁄]Üi

�ŸÁ‚É ›^⁄_ ^fl �√ñi �l^È�√π] ÂÑ‚�ãÈÒÖ x€äË �·_ �ŸÁ‚Ñ÷] JÌÈé}Ê

oËÇ£] �Üí√÷] ª �Ì{{{÷ÊÅ �2{{“_�ÌflËÇ⁄ �‹ø¬è �ÌÈvñj÷ê ‰ �äÀfl÷Ó◊¬ ÖÁí√÷] �ÿ“ <2¬ �%^√÷] ª·_ �ÌÈé§]Ê J‰ �j �Èf√ç �∞ä† �ÿ⁄_�Ãfl¬ �Ì÷Áq ±c g⁄]Üi �Ö]ÜŒ Î �ÅˆË�‡Ëá]Á⁄ �g◊œ÷ �Ìœ�fl �π] ª< �ÏÇËÇq�ÍâÊÜ÷] �ÖÁ-] ÿ �râ ^⁄Ç√e ÔÁ �œ÷]�hê ‡⁄ ] �áÖ^{{e ^ �⁄ �Çœi �Ífi]ÜË˝] <I

JÌ€õ^ < �hê ±c hÇflπ]‡⁄ ‰ �äÀfi g⁄]Üi �ãÈÒÜ÷] ãÈ÷_VÍï^π] ·]ÜËàu < �Ÿ �Ê_ ª ‡◊¬_‹È◊çÖÊ_ ±c �ÏÖ^Àä÷] ÿœfi �·c>›¯ä÷] �]Ç¬_ ›^⁄_ Ÿ^.] �xjÀÈâ�ÏÇv �jπ]< �l^Ë˜Á÷] �Õ]3¬] �Ÿ¯«jâê�òËÜvj◊÷ H‹È◊çÖÊè �Í{{5Ü{{÷]�›¯ä÷] �ÅÁ„q �ÿÈ�√iÊ �Ãfl√÷] Ó◊¬

>[Ì{ �È{“4⁄˘]∞ �ÈflÈ�ä◊À÷] < �Õ]3{{{{¬] �Ñ{{fl{{⁄�l^Œ^Ài] ª ÿÈÒ]Üâde �hÜ√÷]Ê>ÌeÜ¬ ÎÅ]Ê>Ê >ÇÈÀË]Å g€“>Ç√i % H^{{{‚ �4{{{∆Ê >Á{{{◊{{{âÊ_>ÊH≈]Üí÷] Ü‚Áq <‡õÁ÷] �∞�ä◊ lÖ^{{ë JÅÊÇ{{{{£] < �∞�ä◊ <ÿ{{e‡⁄ JÌ{{ �ËÁ7]Ê <g◊œ÷] �‹È◊çÖÊ_�∞�ä◊ � �Ç �œÀi< �ÌflËÇπ]<ÂÑ‚ ·ÊÅ�Í≠Ö^j÷]Ê �;ËÇ÷]Ê �ÎÖ^ñ£] ^‚Ç√ �e

J’3éπ]�Ì{ �ÈflÈ�ä◊ � ÔÜ{{ŒÊ �·Ç{{⁄ <’^fl‚;√i<ÔÜ}_Ê H‹‚ÇuÊ ÅÁ„È÷]<;√i;√i ÔÜ}_Ê H‹‚ÇuÊ ∞ �ÈvÈäπ]

J‹‚ÇuÊ ∞€◊äπ];√i ^‚ÇuÁ H‹{{È{{◊{{çÖÊ_ <^{{⁄_�Å �Çrjπ] �Ç¬Áπ] �öÖ_ Í‚ JƒÈ€¢]öÖ_ käÈ÷Ê H·^äfi˝]Ê !] ∞eÂÑ‚ J �ÎÅÁ„È÷] �g√é÷] �Å^√È⁄

�'ËÖ^j÷] ^„ñuÅ �Ì{ �ËÅÁ„Ë �Ì ]Ü �}:÷] �lê^j”÷] ^„ÀËá kÀé“Êª >Ì{{fiÖ^{{€{{√{{÷] ÿ{{i><ª<lÇ{{{q �Ê

J1914Ê 1714 :flâ ∞e<Üí �⁄xj <H‰ �vf �Œ Ó◊¬ g⁄]Üi < �Ö]Ü{{Œ�%^√÷] ·^“ ^€È ‹È◊çÖÊ_ �Ã◊ �⁄�·_ �∞fiÊ <J‰{{ �iÖ^{{mc ‡⁄ <h�Ü„jË�Õ3√i ˜ %^{{√{{÷] �ŸÊÅ Ì{{ �È{{f{{ �÷^{{∆‹È◊çÖÊè <Õ �3{{√{{i <·_ �ÇËÜi <˜Ê%^√÷] < �·_Ê HÿÈÒ]Üâ˝ �Ì€ë^¬HÿÈÒ]Üâc �Ç �ï ‹È◊çÖÊ_ ƒ⁄ Á‚�hÜ√÷] ƒ⁄ �ÏÖÊÜñ÷ê ‡”Ë % Á÷Ê

J∞ �ÈflÈ�ä◊À÷]Ê�ŸÊÅ ƒ �€ �ü ·_ �ÿÈ◊œ÷ê <ãÈ÷HÌ �ÈflÈi¯÷] ^“4⁄_Ê �ÍeÊÖÊ˘]< �Å^ �†˜]�‡{{⁄˘] �ã◊•Ê �ÏÇv �jπ] �‹{{{⁄˘]ÊÓ◊¬ Hÿ{ �n€{ �Ë ‡⁄Ê ^≤ H·^”Èi^À÷]Ê�Ö^íjfi] ‰fic Jg⁄]Üi �Ö]Ü{{Œ �ò Ö�g´ �Íπ^¬Ê �Í⁄¯âcÊ �ÍvÈä⁄�%^√÷] ÇÈËì �gä”÷ ÂÜ€njäfi ·_ŸÇ{{e < �ŸÅ^{{{¬ �Í€◊â �ÿ{{u �Å^{{{ćÊöÁ{{ �¬Ê H’^fl‚Ê ^fl‚ �l]Ç{{Ë]à{{π]ã⁄_ ÂÁféπ]Ê �ÍÒ^∆Á«÷] �Ü‚^øj÷]

JÜ“Á¬ �Ìœ�fl �⁄ ª� ÊÅ ·_<g⁄]Üi �·¯¬c Ãé“ Çœ÷�ÌuÁjÀ⁄ �ÌflËÇ⁄ ‹È◊çÖÊ_ ÿ �ñÀi|3œi ÔÜ{{}_Ê Hp¯n÷] l^fi^ËÇ◊÷HÿÈÒ]ÜâcÊ∞�ä◊ ∞e ^„€Èäœi�Ì �È◊ÈÒ]Üâc Ê_ �Ì �ÈeÜ¬ ^‚ �ÇËÜË Çu_ ˜ÊÍ«◊ �Ë ˜ ‹Èäœj÷] �‡”÷ J^„{ �È{{ �œ �ée�g{{fi^{{¢] �‹{{”{{ù �ÅÁ{{„{{È{{÷] <Ìf÷^�⁄�%^√⁄ �oÈu<‹È◊çÖÊ_<‡⁄ �ÍŒÜé÷]Ìf÷^�⁄ <˜Ê H �Ì{{µÇ{{œ{{÷] ‹„ �◊“^È‚‹„ �i^â �Çœ⁄ �ÏÖ]Åd{{{e ∞ �ÈvÈäπ]·^“ ^€„⁄ H]Ñ÷ J^ �ñË_ ^„ �ÈeÜ∆ ªg´ H �ÎÖÁjâÇ÷]Ê �ª]Ü« �¢] �ÿ£]�Ì �ËÅÁ„È÷] �Ì �ÈflËÇ÷] �à“]Üπ] Óœfi �·_�Ì{ �È€¶ �Ì{{ �È{{⁄¯{{â˝]Ê �Ì �ÈvÈäπ]Êª ^„{ �i^ �È√ �qÜ≤ ^ � 3√ �⁄Ê ^ �È÷ÊÅJ^„eÜ∆ ª ^€“ < �ÌflËÇπ] ÍŒÜç‹È◊çÖÊ_ ª �èÈ√Ë H �Ìfâ^flπêÊ<Ã÷_<320<‹„fl⁄<J �‡õ]Á⁄< �Ã{{÷_<900HÌ �ÈŒÜé÷] ‹È◊çÖÊ_ ª< �;È�ä◊ <‹È◊çÖÊ_ ∞e �ÎÅÁ„Ë Ã÷_ 542Ê<‹È◊çÖÊ_Ê D^{{ �À{{÷_ <330E �Ì �ÈeÜ«÷]

JD^ �À÷_ 212E Ì{ �È{ŒÜé÷]g⁄]Üi �Ö]ÜŒ H �Å]Ç¬˘] ‡¬<Ô`fl≤

" " ·^“ Á÷Ê H �ÍvÈä⁄ �Õ3√Ë ∞u‹È◊çÖÊ_ �Ì{ �ËÅÁ„Èe H^“4⁄_ ãÈÒÖHÿ{{È{{Ò]Ü{{âc Ì{{€{{ë^{{¬<^{{„{{ �fl{{◊{{√{{ �ËÊãÈ÷ ]Ñ‚ J‰fl¬ ‰ �j{ �ÈvÈä⁄ �ºœäi�;ËÅ ÿe ^ �ËÇÒ^œ¬ ^ �Èâ^Èâ<^ �ÀŒÁ⁄

J �ÍiÁ‚˜≈Á{{ä{{Ë ·^{{{} g{{⁄]Ü{{i<Ç{{{÷^{{{fiÊÅ�å_Ö ºœä⁄ ‘„jfi] JxÈäπ]

^„{j{{ �ËÁ‚ ^„fl¬ ≈à{{fi JÌ �ÈvÈäπ]≈ÁäË g{◊ë ÔÖÅ �á�c JÌ �ÈvÈäπ]ÿ€‚_ JÌ◊ �r◊ �¢] �hÖÅ Ó◊¬ ‰ �iê]Ñ¬Ê�ÿÈq^fi˘] <ª ‹È◊çÖÊ_ Ì{ �Ëà“Ü⁄�ÌäÈfl”÷]<±c Í€jflË Á‚Ê H �Ì√eÖ˘]ƒ⁄ �ÌÈ‚^€jπ] Ì �È{ �fi^À �◊”÷] �Ì �È◊È®˝]�l^Ë˜Á÷] ª �ÍfiÁÈ„ �í÷] ÍeÁ◊÷]

JÌ �È“4⁄˘] �ÏÇv �jπ]�Ì√⁄^q ‰{{iÜ{{q_ �≈¯�jâ] – Á >à«flÈ“ÊÜe> �Ìäâˆ⁄Ê >Çfi¯Ë4⁄><HÍï^π] Ífi^n÷] ‡ËÜéi 6Ê 2 ∞e<g⁄]Üi �ÏàÈ“ÖE ∞ �È◊È®˝]<‡⁄ %53�ÿœfi ≈ÊÜé⁄ ]ÊÇ{ �Ë_ D �Ì �Èe^~jfi˜]H‹È◊çÖÊ_ ±c �Ì{ �È{“4⁄˘] �ÏÖ^Àä÷]< �Í“4⁄˘] �g√é÷] �›Á€¬ ‡⁄ %63Ê

JÂÁñ Ö] �Ö^œ �¬ g⁄]Üi �Ç �Èä÷] Ÿ �Á{u Çœ÷ÿœfi �‹m H �ª]Ü« �q �Ö^œ �¬ ±c ^{ �ËÊ^5�‰”÷^⁄ ·Á”Ë �·_< �·ÊÅ ‡⁄ H‰j �È{”◊⁄Ü}a �ÕÜõ ±c H‰È �Ì÷^“Ê ÿ⁄û Ê_·Éc Â �Ö]Üœ JÂÇuÊ ‰e ‰÷ �– � ˇ ˜HNul et non avenu �ÿ �õêÊ Ó �«◊ �⁄�ÇÈ√ë Ó◊¬ �ŸÁ√À⁄ ‰{{÷ ãÈ÷Ê�l^ ]3¬˜] �·˘ �Í÷ÊÇ÷] < �·Áfi^œ÷]�ÏÇv �jπ] < �‹⁄˘] ‡¬ Ö �Çíi Ì �È÷ÊÇ÷]

J^‚]Áâ ·ÊÅÃ �ŒÁπ] ]Ñ‚ g⁄]Üi Ñ{{ �°] ^{{ �≤Ö∞€◊äπ]Ê <∞ �ÈvÈä€◊÷ ÍÈäπ]‰ �√ïÊ �‹ËÁ√i< �Ì{ �Èfle<∞ �ÈflÈ�ä◊À÷]Ê�Ìâ^Èä÷]< �ÿé �òËÁ√iÊ< �Í◊}]Ç÷]·^jâÅÜ �“Ê —]Ü√÷] ª �Ì �È{“4⁄˘]‡”÷ H·^{{fl{{f{{÷Ê ‡€È÷]Ê <^{{ËÖÁ{{âÊ�òŒ^fljË <Ö]Üœ÷] ]Ñ‚ �·_ HÌe]Ü«÷]�Ìâ^Èä÷] <Õ]Ç{{{{‚_ ò{{ �œ{{fl{{Ë <ÿ{{e�º{{âÊ˘] �—Ü{{é{{÷] ª �Ì{{ �È{{“4{{⁄˘]Hh^{{{‚Ö˝] �Ì{{eÖ^{{¶ Ó◊¬ �Ì€Ò^œ÷]�Ö]Üœjâ] H^„ �Ò^À◊uÊ ·]ÜËc �Õ^√ïc�^{{{È{{{ucÊ HÌ{{œ{{ËÇ{{í{{÷]< �Ì{{€{{ø{{fi˘]

ÿe �Íâ^Èä÷] ·`é÷] �ã �€{Ë ˜Ì{ �ËÅÁ„È÷] HÌm¯n÷] �·^ËÅ˘] —ÁœuÁ{{‚Ê H›¯{{{{{â˝]Ê �Ì{{{{{ �È{{v{{È{{ä{{π]Ê�� ë_Ê JÇ√e �Çu_ ‰ �€ �äv{Ë % �Ü⁄_≈]Üí÷] ‡⁄ ] �à �q �‹È◊çÖÊ_ käÈ÷∞e <ÿe HÿÈÒ]ÜâcÊ �hÜ√÷] <∞e�Ì{{u]Ê ^{{„{{fic<J^{{È{{f{{fi˘]Ê< �ÿ{{âÜ{{÷]^„È èÈ√Ë �·_ ö3À �Ë �Ì{ �È{7c·Á€◊äπ]Ê ·Á �ÈvÈäπ]Ê �ÅÁ„È÷]�Ì{{ �È{{fl{{ËÇ{{÷] �—Á{{œ{{£^{{e<‡{{Ë �Ê^{{ä{{j{{⁄�l^È�√π] ±c ] �Å^fljâ] �Ì �ÈfiÇπ]Ê�‹¬]àπ] ±c<˜ �ÌvÈví÷] �Ì �È≠Ö^j÷]]Ñ‚ ªÊ Jl^ ]Ü �§]Ê l^Ë]ÊÜ÷]Ê�·_ �ÕÜ{{õ �Î˘ �áÁ{{´ <˜ H—^Èä÷]]Ñ„e �ÌflËÇ€ H �‹{{È{{◊{{çÖÊ_ Ü”j ˇ‡⁄ �2“_ < �Å �Ç√jπ]< �ÍuÊÜ÷] �'ËÖ^j÷]J‘◊i Ê_ �Ì �È⁄Áœ÷] ÂÑ‚ ^‚ÖÅ^í �i �·_�Ì{ �ËÁ„e Ü �“Ñ �fi <H �—^Èä÷] ]Ñ‚ ªÊku]Ö ÿ‚ [Ì �ÈvÈäπ] ‹È◊çÖÊ_ÏÇÈf �¬ Íe_> �xi^À÷] ∞e< �Ì◊€ �¬ —Ü [·ÁËÖÁ∆ ‡e g �íj«π]Ê >|] �Ü¢]ÿ �È€¢] Ö^Èe Ÿ^{{Œ <H1972 Ìflâª �≈^€jq] ·^{{{ �ec l^ Ü¬ <Üâ^È÷·^“<]Éc> VÎà“Üπ] �gÒ^j”÷] �kÈe‡¬ ] �àq^¬ >Ö^ �€¬ Á{{e_> ^Ë <‘ �◊Èqÿfœi ¯ H›ÁÈ÷] ∞�ä◊ � �ÜËÜ†�ÜËÜvj÷] Ì �€„ �⁄ ’Ü �i]Ê �ìŒ^fi �›¯äekäÈ÷ ∞�ä◊ � JÌ◊ �fœπ] �Ÿ^Èq˙÷JìŒ^fl÷ê <Ê_ Ç �Ò]à÷ê <] �3⁄Á◊È“käÈ÷ �‹È◊çÖÊ_Ê J>‡{{õÊ ^„fic

J—Á <Í‚ H^ �eÜ∆Ê<^ �ŒÜç

وجدانيات

Ö^” _ –◊œi �fi^Èu_ Ìe^j”÷]Ê gj”Ë Ñ}_å^fl÷]

å^äu˝] ÏÁÀ∆<‰ ÊÜù kvëÊÅ^ËÅáde ·Á”÷] îÁí÷

Ü€jä⁄ ìœfleÊ ‰j÷^âÖ ÌË]Çfe VŸ^Œå]Ü£]<Ìfi^⁄_

xeÜ◊÷<�È÷^¬ �qÜe ;fË ÿ”÷^ �œÈ€¬ <�{{â^{{â_ ÂÖÇ{{{ë <ªÜ{{À{{¨Ê

å¯ ˙÷Ãâ^fi<›]àù ≈ÊÖà⁄ Ój Üíû

FFFh^fu˘] ÇÈâ^Ë ‘È÷c gj“_ ^fi` h^È«÷] ŸÁõ ‡⁄ %`j⁄<9◊ŒÊ

‹ø√⁄ ’ÅÁ{{√{{ë Ç{{√{{e<–{{œ{{†<Ç{{œ{{ ‰e l`ffli^⁄

h]Ñ“<Ç√e |^Àâ<Ói_Ê‹⁄_ kjéiÊ l]Ö^ñu lÅ^f h^‚Ö˝]<ÿ√Àe<Å¯e lÜ⁄Å �Ê

ÕÖ^¬<Ì Ü√⁄ ÿ‚^q ÿ„q<—à⁄Ê

FFF^qÜ÷] Ü~fiÊ h]Ñ√÷] –vf

^âˆf÷] ÏÇrfle ÎÇÈâ ^Ë ’Çç^fi_‘œËÜõ ‡¬ ^fle_ ]Á‚î ã⁄˘^f

^⁄ˆ◊÷] hÖÅ ª<]ÊÖ^âÊ‘÷ ‡ec<ÂÁjË ›ÁË<ÿ“ ªÊ

^⁄Ç÷] Ìfiû ª<Ü”äËÊÃç^fi<Ü„fi ª<Ì€�¶ å`”e

FFFÎÖ]Å Ö]Áâ_ –◊äjË ÕÁ§^

ÎÖ^q ·^µc ÂÖ^fle —Üu ·_<Ç√e;⁄ �ñ√e Üä}_ ›ÁË ÿ“ ªÊ

ÎÖ^vjfic hÖÅ ª<‹◊¬ ·ÊÅ Íé⁄_Ê^π^õ <ÎÑ{{{÷] ‘fÈ◊ë º{{f{{e <Ü{{”{{fi_Ê

‰jâÇŒÎÖ^√e<å^fl÷] ›^⁄_<Ü~ _Ê

î^{{ëÜ{{÷] <ÎÊÅ <Ì{{«{{◊{{e <pÇ{{{{{†_ÊÃÒ]Ñœ÷]Ê

FFFÿ“ ∞f√j€◊÷ –œ† ÎÇÈâ ^Ë Ój€

ÅÁ¬Á÷]ÅÊÖ^f÷] ·^}Å ’ÖÁfle ÿä«iÊ

h^œ√÷] –vjâc<‡⁄<gŒ^√j÷ Íi`j ÅÁ◊§]<Ö]Ç÷ ’^fle_<ÿâÜiÊ

‘j⁄^ÈŒ <·ÊÜ”flË ‡ËÑ÷] <·Ê4n” Ífi^n÷]<‘ÚÈ•Ê

›Ç¬ ‡{{¬ ÌÀ◊jß o{{ËÅ^{{u_ <’^{{fl{{‚ÊÅÁ√í÷]

‰{{÷˝ Ï4{{n{{“ JJÏ4{{n{{“ l˜^{{„{{j{{ecÊÃÒ]á

FFF∞œÈ÷] –fl¬ Ó◊¬ Çéi ’Á”é÷^ ∞”u^ñ÷]<l^flqÊ —Ü† ≈Á⁄Ç÷]Ê

;fi˘ ≈^Èñ÷ê ÇÈ√â ^fi_Ê∞√Ò^ñ÷] ƒ⁄ 4ä÷ê ƒj€j⁄

ÿ”e Í◊}]Å ª ìŒÜi l]Á„é÷]ÊÌ€«fi

∞eÉ^”÷]<–ËÇíje<ÍfiÜ⁄ìÊÕá^fi –u –fl√e |Üq gËÑ”iÊ

FFFŸ^Àõ˘]<l^m^«jâc ÇÈ√Ë<ÔÇí÷^

^äfi <l]Á{{{ë_ ^ñÀ÷] <ª ÜnflËÊŸ^qÖÊ

ÄÁ{{È{{é{{÷] 2{{{ë ›Á{{{€{{{7]<Á{{{v{{{≥Ê‹„j€”uÊ

Ì√flë<‹{{◊{{√{{i<Ó{{◊{{¬ ƒ{{È{{€{{¢]<2{{{üÊŸ]Ñfi˘]

Ì√◊â lÖ^ë ÎÇÈâ ^Ë ‘€È÷^√j Ÿ^πê ≈^fi l]Á◊í÷]Ê

l]Ü{{é{{£]Ê êÁ{{uÁ{{÷] Â^{{f{{ç_<∞{{eÃu]Êà÷]Ê

FFFÁ©<Í{{fiÇ{{é{{Ë Ó{{{{ç<9{{◊{{Œ<Í{{À{{

≈Áfl€π]≈Áé§]<l^ñffi Íi¯ë ‡⁄ —ÜäËÊ

‰fl⁄ Í”e_ |Ü Í⁄ÁËÊ≈Á⁄Ç÷] ÌŒÜù Ü√ç_ ˜<^fi_Ê

Í”fË Á‚Ê Vã€‚<‘÷ :÷^âÖ<ÂÑ‚^Ë ‘fl⁄ ^flŒÜäË JJ^flŒÜäË ÜËÜé÷]

≈ÁäË·^{{{{ËÅ˘]<ÅÇ{{√{{j{{e ^{{fl{{fl{{È{{e<—Ü{{{À{{{ËÊ

ÃÒ]Á�÷]Ê

1599201721


الماشي ع

‡⁄ !] ‡{{√{{÷ Ì{{€{{Ò^{{fi <Ì{{fl{{j{{À{{÷]>Í÷]Á£ gñjœ⁄<h^�}<ª JJ>^„øœË_ãÈÒÜ÷] ‡◊¬_ HÌœÈŒÅ ÏÜé¬ Ìä∏ÂÖ]ÜŒ ‡¬ g⁄]Üi <Ç÷^fiÊÅ Í“4⁄˘]Í“4⁄˘] åÜ«fiÁ”÷] Ö]ÜŒ ÿÈ√ÀjeÌÈŒÜé÷] åÇ{{œ{{÷] ‹{{ñ{{e <–{{e^{{ä{{÷]Ì€ë^¬ ^„Èœée åÇœ÷ê Õ]3¬˜]Ê¯√jâ˜] Ï2fleÊ <ÿÈÒ]Üâ˝ ÏÇuÁ⁄Ö^~j ê <Ÿ^{{Œ H‰iÅ^√“Ê Ì Ür√÷]ÊÌÈe^~jfi˜] ‰j◊∑ ª Ç¬Ê ‰fi_ ÖÊÜ∆ÊÌ€ë^¬ åÇ{{œ{{÷^{{e Õ3{{√{{È{{â <‰{{{fi_ÂÇ¬Ê<–œ¨ Á‚Ê HÎÅÁ„È÷] g√é÷]∞È“4⁄˘] ^âıÜ÷] ÍŒ^f“ ãÈ÷Ê‘÷É Ó◊¬ ]ÊÜ´ %<‡ËÑ÷] ‰◊fŒ<‡⁄ª ƒŒ]Á÷] åÜ”Ë ]Ñ‚ ‰fi¯¬de ‰fi_Ê^‚ÇËÁ„i # :÷] ÌâÇœπ] ÌflËÇπ]ÇËÜéiÊ ÌÈeÜ√÷] ^„jËÁ‚ ã€õÊ¯Èjâ˜] Ç√e ∞ÈâÇœπ] ≈êÖ_ Ìm¯mlÁÈf÷] l^Ú⁄ ›Ç‚Ê ‹„i^”◊j∫ Ó◊¬kfle H^„íÈ}Üi ›Ç¬ Ìrù ÌÈeÜ√÷]ÎÜífl√÷] Ÿà√÷] Ö]Çq Ÿ¯ju˜] Ì÷ÊÅÃ{{÷_ ‡{{⁄ Ü{{n{{“_<∞{{e<ÿ{{í{{ <ÎÑ{{{÷]xfë_Ê ÌÈâÇœ⁄ Ì◊Ò^¬ ÌÒ^€ä∏ÊÌ◊Ò^√÷] Å]Ü _ ∞e � Èvjä⁄ ÿë]Áj÷]·]ÊÇ√÷]Ê Í«f÷] Ì÷ÊÅ k◊œfiÊ ÏÇu]Á÷]–fË<%Ê åÇœ÷]<±c l]Ö]áÁ÷] gi^”⁄‡Ò]Çπ] ÏÜ‚áÊ å]ÇŒ˘]<åÇŒ ‡⁄ÍÀ§] ^„Ò^„eÊ ;ËÇ÷] ^„œfiÊÖ ÔÁâhÇfli <Ìj⁄^ë<≈Á⁄ÇeÊ <^7û ·^ä÷Ê

J^„e<ΩÜ ‡⁄ Ó◊¬ gj√iÊ<^„øu‡⁄<4n”÷<�j∆^f⁄ g⁄]Üi<Ö]ÜŒ ·^“∞√e^jπ]Ê ∞√◊�€◊÷ ãÈ÷Ê å^fl÷]^flŒÜç ª Ì√e^jjπ] ÖÁ⁄˘] l]ÖÁ�j÷Í“4⁄˘] ãÈÒÜ÷^ ãÈ√j÷] ÍeÜ√÷]% Ü{{Ò^{{¢] Ö]Ü{{œ{{÷] ]Ñ{{‚ ÿ{{q_<^⁄Çfl¬‰◊q_ ^¥cÊ Çu˘ �e^äu gä¨ ‡”Ëÿíi] ‰fi¯¬c <ÿfŒÊ <ÿñ _ kÈŒÁj÷∞Èfl√π] ’Á{{◊{{π]Ê ^{{âıÜ{{÷] <ÿ”e‘÷Ñ“ l]Ö^⁄˝]Ê <Ü�ŒÊ ÌËÅÁ√ä÷^“·ÅÖ˘] <‘{{◊{{⁄Ê ÎÜ{{í{{π] <ã{{È{{ÒÜ{{÷]4n”÷] ‹‚4∆Ê ;È�ä◊À÷] ãÈÒÜ÷]Ê·¯¬c Ó◊¬ ‰€È€íiÊ ‰⁄à√e ‹„«◊e_ÊåÇœ÷ê ÏÇvjπ] l^Ë˜Á÷] Õ]3{{¬]HÿÈÒ]Üâ˝ ÌËÇe_ Ì€ë^¬ ^„Èœée·Á◊⁄`ËÊ ·Áœ◊€jË ˜ˆ‚ ÌÈf÷^∆ Ñ}_ÊÂÖ]ÜŒ ‡¬ ƒq]3Ë Ê_ g⁄]Üi 4«Ë ·_h^È«jâ]Ê ‰ËÁ€j÷] ·Á÷Ê^¨ ^{{≤ÖÊ·_ ›à{{{q_ ^{{{≤ÖÊ <Çœj¬_Ê ‹„eÁ√çg⁄]Üi Í√â ]Á{{“Ö^{{e ˜ˆ{{‚ <ÃífiŸ^{{ŒÊ =Ü{{ñ{{}˘] Á{{ñ{{÷]<ÂÁ{{�{{¬_ÊÌÈfi^n÷] Ï^flœ÷] ª Í◊ÈÒ]Üâ] ÿ◊¶Ìœ ]Á⁄ Íœ÷ Í“4⁄˘] <ãÈÒÜ÷] ·_l]Ö^{{{⁄˝]Ê Ü{{í{{⁄Ê ÌËÅÁ√ä÷] <‡{{⁄

JƒŒÁjπ] ‰fi¯¬]<ÿÈfŒ ‡ËÜvf÷]ÊÌÈeÜ√÷] hÁ√é÷]<kf‚ ·¯¬˜] Ç√e≈^�ŒÊ ÌÀñ÷] <ª Ç{{u]Ê <ÿ{{qÖ <Ìf‚HÓ{{uÜ{{¢] <l^{{Ú{{⁄Ê ‡ËÇÈ„ée <Ïà{{∆ÍeÜ√÷] hÜ«π]Ê Üí⁄Ê ·ÅÖ˘] ªÊÌËÁÈâ˚]Ê Ì{{È{{⁄¯{{â˝] ‹{{ë]Á{{√{{÷]ÊÌe^j“ ÓjuÊ Ì{{È{{eÊÖÊ˘] ‹ë]Á√÷]Ê‡⁄ <›^{{Ë_ <Ìä∏ <Ç√e ÖÁ�ä÷] ÂÑ{{‚l^q^rju˜] k÷]á˜ ›Êˆéπ] ·¯¬˜]Ì€ë^√÷] Óju<^„qÊ_<ª lêÜï˜]ÊÌf}^ë l]Ü‚^ø⁄ lÇ„ç ÌÈ◊Ëá]2÷]ÌÚÈ◊⁄ <l]4{{ä{{⁄ ^È“Üi lÖÇ{{í{{iÊ·Ç⁄Ê ŸÁffl�â]<ª ÕÁ÷˘] l]Üé√eÍ“3÷] ãÈÒÜ÷] ·^“Ê ÔÜ}_ ÌÈ“Üi‡⁄ Ì{{â^{{∑Ê ÏÇ{{u Ü{{n{{“_<·^{{{{∆ÊÅÖ_ã◊• Ìä◊q ªÊ hÜ√÷] ^€¬à÷]ÅÇfiÊ<ÂÜ”fljâ]Ê Ö]Üœ◊÷ ÔÇíi<‡⁄˘]

==Íiì<ÌÈœf÷]Ê<�]Áñ¬ 14 ‰e

›¯ä÷] öÖ˘] Ó{{◊{{¬Ê Ó◊√÷]JJJÜéf÷] ;f÷ 0^í÷] ^qÜ÷]Ê

‹€√π] ·^äfi˝] ]Ñ‚ —Çë] ^⁄‡⁄ ÌíŒ ^„fi] H^{{ Á{{÷] Ï^f√e%^{{√{{÷] ª<Ì{{{fiÖ]Á{{{π]<ì{{í{{ŒÌíŒ<]4{{{{{}_Ê ·^{{fl{{f{{÷<Ì{{í{{ŒÊìíŒ ÿ∂] ‡⁄ ^„fic H:◊Ò^¬–£] ‡{{¬ ≈^{{ Ç{{÷]<ª '{{ËÖ^{{j{{÷]

J Ì÷]Ç√÷]Ê ÌËÜ£]Ê^ñœ÷] <ª ]ÅÁä÷] Ï^f√÷]'{{ËÖ^{{i ^{{7 lÁ{{fl{{„{{”{{÷] <ª<Ê_Ì⁄Ç§] ª ^ñÈe ÎÅ^Ë]Ê ÇÈ•ªÊ ^“4⁄_ ª ‹”£]Ê ‹È◊√j÷]ÊÌ⁄¯¬<^{{„{{fi] Jº{{{{âÊ˜]<—Ü{{é{{÷]·_ Óju HÌËÜ£]Ê Ìœn÷]Ê<^ Á÷]Ífi^flf◊÷] Ÿ¯œjâ˜] Çfl¬ ·^flf÷ ª·_ ^€ø√÷] ^€¬à÷] Çu_ |3Œ]

" " ª ^È◊√÷] Ì€”-] ^fl◊Œ ]É]±c ÅÖ]ÁjË ã◊®_<åÁ÷ ÌflËÇ⁄Íï^œ÷]<‹â]<ÅÅÜi<·ÊÅ<^flfi^‚É_HÊÇ√“ ã€Èq ÿë˜] Ífi^flf◊÷]Ífi^flf◊÷] <ÖÁñv◊÷ Íu<'ËÖî ‰fi]ÇËá]Ê ŸÇ√÷] ÍâÜ“ Ó◊¬ –÷`jπ]Ì€”£] ÍâÜ“ <Ó◊¬ ‘{{÷É Ó◊¬HåÇœπ] <h^j”÷] ª ^q ^€“ÿ€¨ ‰◊√ÀËÊ ‰÷ÁœË ^⁄ ÿ“ ª–fÒà÷] ‡{{⁄ —Å_ ·]à{{È{{⁄ <^{{⁄ÊÅ

JÃÈä÷] ‡⁄ ƒ�Œ]Ê‡ËÊá ãfiÁ⁄ ‘Èfl⁄ÊÇ÷ ‰÷^Œ ^⁄ÏÇÈÀuÊ ãfiÁ⁄ ÊÇf¬ Í}] Ìfle]ãfiÁ⁄ ÃâÁË ÖÁä Ê2÷] <h˜]ÖÁ~ë Çu_ Ó◊¬ ÜÀ¨ ·_<‰fl”µ ^⁄hÜœ÷ê áÖ˘] ÿfq Çfl¬ ^⁄_<H·^flf÷ÌäÈfl”÷] ÿfq Çfl¬ Ê_ ·Ç‚] ‡⁄HÜ Áë HÌÈfi^fé÷] ÌËÜŒ —Á{{ VêÁé¨<ÖÁ~ë —Á Ê_<H^fi^∑‡⁄ ÇËàË<Ífi^flf÷ —ÁÀj⁄<á^®]<ÿ“

J%^√÷] ª ^“4⁄_<–÷î

ÌmÅû k◊íu ^fËÜœi Ìflâ Ñfl⁄

ª<k{{f{{È{{ë]Ê ‘{{È{{fl{{È{{⁄ÊÅ<{{{{÷Ìflu^ée –ËÜ�÷] Ó◊¬ ^‚Çäq‡”÷ JÌ◊i^Œ ÌeÜï kfi^“ Ï4f“ÿâÖ_ É] <HÅ^ëÜπê ·^{{“ !]‰{{¬Öá_ Ó◊¬ ^„◊€v ‰“¯⁄ ^{{7% H›]Ç�ë˜] ÏÁŒ ^„fl¬ ÇëÊ^7 êÇ≠ %Ê ‹ø¬ ^7 Üä”ËÏÁŒ ‡”÷ H^„€äq ‡⁄ Ç◊¢]<ÓjuÇËÇç ≈]Ç{{ë ^7 –◊} <ÌeÜñ÷]≈]Üë ª ^„◊√q ^∫ å_Ü÷] ª% !] <Ì€√fiÊ ÎÁfl√⁄Ê <ÎÅÁ{{qÊÏ4f“ Ï^fi^√⁄ Ç√e J^„fl¬ ÿ~ji‘ÈflÈ⁄ÊÅ k◊€“] ≈^{{{qÊ˜] <ƒ{{⁄·^vj⁄¯÷ k{{⁄Ç{{œ{{iÊ Ì{{{â]ÖÇ{{{÷]ÿnµ ÎÑ{{{÷] DÖ^{{{f{{{÷]E<Í{{Ò^{{„{{fl{{÷]‡”µ <:{{÷] l^fi^vj⁄˝] <g√ë]ª<l^⁄^-]<h¯õ ^„√�œË ·_HÌÈ”ËÜ⁄˘] ÏÇvjπ] l^{{Ë˜Á{{÷]ÿ“ ‹∆Ö<kv®Ê Ì€√fl÷] k◊€j“^

Jl^ËÇvj÷]Ì“ÜeÊ ÌeÁr¬_Ê<›¯â Å¯È⁄ ÿ”÷ÿ“Ê g÷^õÊ |ÊÜ•<g◊Œ ÿ“ ‡⁄ÿÈn⁄ ˜ ÌuÜ tÜ° Ï^®Ê |^®’¯⁄Ê Ì”Ò¯π] ƒ⁄ &Üfl÷ H^{{7ª !<Ç.] V‘ÈflÈ⁄ÊÅ åÖû

‹◊¬<Ífi^flf◊÷] g‚]Ü÷] Ï^f¬<·Á”iJŸ¯œjâ˜] ·^flf÷

·] ‘ÈflÈ⁄ÊÅ <kq^ju] ›Á{{ËÊª kv® ^„fiÁ“ ∞€È÷] Ã◊†^fl„qÁi HÏ^⁄^-] ÏÅ^„ç ·^vj⁄]åÁ÷ ª ^È◊√÷] Ì€”-] ±]Íï^œ÷] Ö^Èj}ê<^fi^q^ÀiÊ Hã◊®_∞€È÷] ‹äœi Í“ ÊÇ√“ ã€Èq^„ËÇ÷]Ê ÖÁñù H‰⁄^⁄] ÌÈfiÁfi^œ÷]xfíiÊ HãfiÁ⁄<∞jâÜ“Ê ÊÇf¬ÿ”e ∞È⁄^-] ‘◊â ª ÌÈ⁄^¶HŸ^∂Ê Ófl√⁄ ‡⁄ Ì€◊”÷] ª ^⁄HÍï^œ÷] ‹j}Ê ∞€È÷] kÀ◊u

JÅ^†˜] ‹j ÌÀŒÊ ‘÷É ª<ÔÖ_ ÇËÇq ‡⁄H^“4⁄_Ê ·^flf÷ ^ ÊÊ ›Ü“Ê à¬^fiÅ]Çq_ ÿ”÷ JÌÈfi^fé÷]Ê ·Ç‚˜]ÅÁä÷] Ï^f√÷] ]Á◊∑ ‡ËÑ÷]J^~âÊ ^�√e ÌÈvñiÊ ÕÜée

·^flf÷ <Üíjfi] Ö^„fl÷] <]Ñ‚ ª‡⁄ —Üé÷] ª Ì⁄^Èœ÷] ^fle_Ê

J^”ËÜ⁄] g◊Œ

HÌÈeÜ√÷] ^fli^√⁄^q ª <�Èe^ćö3√i <l^{{ŒÁ{{√{{⁄ Ì{{$ <’^fl„ Í€◊√÷] ovf÷] l]Ö^„⁄ ÜËÁ�iò√e<ÔÇ{{÷ Í{{¬Á{{÷] ›Ç{{¬ <^„fl⁄‹{{„{{j{{È{{√{{ ]Å Ã{{√{{ïÊ<Ì{{f{{◊{{�{{÷]ovf÷] ÌÈ€‚˘ <‹{{„{{“]ÖÅc Ì◊ŒÊÌÈfl„π] ‹„i^Èu ª <Í€◊√÷]ÿ{{ë]Á{{j{{÷] Ã{{√{{ïÊ<Ì{{È{{◊{{€{{√{{÷]Êg◊�jË ^€“ H∞íí~jπ] ƒ⁄ovf÷] ‡⁄ �]ÇËà⁄ Í€◊√÷] ovf÷]h^äj“˜ 2{{í{{÷]Ê ÏÜ{{e^{{n{{π]ÊÌ◊È◊Œ Ì ^œm Í‚Ê ÏÇËÇq ÕÖ^√⁄

" " ±] Ì{{q^{{£] ·_ ∞{{œ{{È{{÷]<‡{{⁄›ÁÈ÷] ‹◊√j÷]ÊpÁvf÷]Êl^â]ÖÇ÷]WÓñ⁄ kŒÊ Î_ ª<^„fl⁄ �Çç_±] ŸÁëÁ◊÷<—^fâ<ª %^√÷^ ÌœÈŒÇ÷] <Ì Ü√π] ‡⁄ ÖÇŒ 2“_ÿÀ”i :÷] ›Á◊√÷] ‡⁄ ÏÇ€jäπ]‰÷ ‡€ñiÊ H·^äfi˛÷ <ÌÈ‚^ Ü÷]kfi^“ ]É]Ê <JÂ4∆ Ó◊¬ —ÁÀj÷]^⁄^€j‚] Í÷Ái Ì⁄Çœjπ] ŸÊÇ{{÷]ƒqÜË ‘÷Ñ Í€◊√÷] ovf◊÷ �]4f“‹⁄˘] Ì€ø¬ ·_ k“ÖÅ_ ^„fi] ±]ÌÈ€◊√÷] ^„Ò^fle_ l]ÖÇŒ ª ‡€”iÍ€◊√÷] o{{v{{f{{÷]Ê JÌ{{ËÜ{{”{{À{{÷]ÊÌÈâ^â_ Ì⁄^¬ÅÊ gí} ·]ÇÈ⁄ÌÈ‚^ Ö<–Èœ† Í÷^j÷êÊ ^‚ÖÁ�j÷

J^„eÁ√çl^f◊�j⁄ ‹‚_ ‡€ï ‡⁄ ·cÊgi]Ü⁄ ±c ŸÁëÁ÷] Á‚ ƒ€j.]l^Èflœj÷] <Ö^{{”{{j{{e] ª Ì{È÷^¬;{{œ{{j{{÷] ›Ç{{{œ{{{j{{{÷]Ê<Ì{{⁄Ç{{œ{{j{{π]‘÷É ‹jË ˜Ê <H <ÍqÁ÷Áfl”j÷]Êª l^√⁄^¢]<Ì÷^âÖ<ÿÈ√Àje ˜cÍ€◊√÷] ovf÷] Ì{{“Ü{{u ºÈéfliª Í{{€{{◊{{√{{÷] o{{v{{f{{÷]<º{{{{eÖÊ<HÌÈ€flj÷]<^Ë^ñœe<^È◊√÷]<l^â]ÖÇ÷]–Èäflj÷]Ê ·Ê^√j÷] l]ÁflŒ xj Êl^{{√{{⁄^{{¢] ∞{{{e Ÿ^{{{{í{{{{i˜]Ê

J ÌÀ◊j~π] ÌÈ€flj÷] l^{¬^�ŒÊÌÈ€◊√÷] pÁvf÷] ÅÇ¬ Ö^ë Çœ÷%^¬ ª I^„iÅÁqÊ HÏÖÁéflπ]

H‹{{⁄˘] ›Çœj÷ <�â^Èœ⁄ I›Á{{È{{÷]HÍ¬^€jq˜] ^{{„{{È{{ŒÖÊ ^{{„{{È{{¬ÊÊIèfl÷] ‹È◊√i gqÁjäË ^{{∫l^âÖ^€π] ÿñ _ IÜ«í÷] Ñfl⁄ª ^„e ŸÁ€√π] l^œÈf�j÷]Ê^≤ HÌÈ€◊√÷] pÁvf÷] Å]Ç¬c Ÿ^•Hl^⁄Á◊√π] ƒ∂<l]Ö^„⁄ ‘÷É ªÌ ^ï˝ê J^„◊È◊†Ê H^„fËÁfiÊ4”Àj÷]Ê ÇŒ^fl÷]<ÿÈ◊vj÷] l]Ö^„πt^jfljâ˜]Ê Ÿ˜Çjâ˜]Ê<Í¬]Çe˝]Á‚ ovf÷] ·_ ‘{{÷É JÍ€◊√÷]·]Ê HÌflÈëÜ÷] <Ì Ü√π] Ì◊ÈâÊÖÊÜ≤ ÿœí �iÊ ÖÁ�ji l]Ö^„π]ÌÈ¬]Á÷] ÌâÖ^€π] ^‚áà√i H‡⁄à÷]ÜrÀj÷] ‡⁄á ª ªÜ√π]<‹“]3÷]Ê

JÇÈœ√j÷] »÷ê Íi^⁄Á◊√π]‹„◊u]Ü⁄ Ójç <ª ·Ánu^f÷^ ª �Èfl„⁄Ê �ÈµÅ^“_ ÌÈâ]ÖÇ÷]‹‚ ›ÁÈ÷] ^fli^√⁄^qÊ ^flâÖ]Ç⁄^€„⁄ – ‹7 ^fl€¬ÇeÊ<HÇ«÷] ^€◊¬ÕÁâ I‹{{¬Ç{{÷] ]Ñ{{‚ ≈Á{{fi<·^{{“‹„fi˘ <H‹{{{‚Å]Ç{{{¬c ª ‹‚^äfiÎÜéf÷] ^fl÷^⁄ å_Ö ·Á◊”éË^fljÈ€fli ª ·Á{{”{{⁄ ‹{{{‚_ <JJÿ”ée ^fl√ ÇË ]Ñ‚Ê JÌ⁄]Çjäπ]Ó◊¬ Á{{ñ{{÷] ºÈ◊äj÷ Ü€jä⁄^fli^äâˆ≤ Í€◊√÷] ovf÷] ƒŒ]ÊÂÜËÁ�i <Ó◊¬ ÿ€√÷]Ê <ÌÈ€◊√÷]Ìf◊�÷] ÔÇ{{{÷ l]Á{{r{{À{{÷] <Ç{{{âÊ

J∞nu^f÷]ÊáÜ{{-] <›Çœj÷] ‡{{⁄ ‹{{∆Ü{{÷^{{eÊ

^∫ ÎÁe3÷] ºâÁ÷] ª ÅÁqÁ÷]·˘ ÌÈ¬Áj÷] ‡⁄ �]ÇËà⁄ g◊�jËÜ«í÷] <Ñfl⁄ <`È„⁄ <4∆ g÷^�÷]‘÷Ñ÷Ê H Ï4n”÷] l^f◊�jπ]<ÂÑ7ª Ì ^œn÷] ÂÑ‚ åÜ« �i ·_ g´sñfli Óju Ü«í÷] Ñfl⁄ Ìf◊�÷]ÏÖÁíe g÷^�÷] <Ü”ÀËÊ ÕÖ^√π]:{{÷] s{{Ò^{{j{{fl{{÷] ÇœjflËÊ <ÌÈ€◊¬

JJ ^‚ÇËˆË Ê_ ^„È÷c ÿëÁjËÇÈ“`j÷]Ê ŸÁœ÷] ‡”µ �⁄^j}Êkvfë_ <Ç{{Œ Ì Ü√π] ·_ Ó◊¬^€“ HÌÈq^jfi˝] ª ·Á”⁄ ‹{{‚_Í€◊√÷] ovf÷] ·_ ‰e ‹◊äπ] ‡⁄ŸÁív◊÷ ƒ{{À{{fi˘] <Ì◊ÈâÁ÷] <Á{{‚ÔÜfi ‰È◊¬ ^fleÊ HÌ Ü√π] <Ó◊¬� ⁄^ç ‰{{e ›^{{€{{j{{‚˜] ·Á”Ë <·_Í⁄Áœ÷]Ê Í◊”÷] ÔÁjäπ] Ó◊¬l]ÇuÁ÷] <ÔÁjä⁄ <Ó◊¬ ãÈ÷Ê^{{„{{fl{{È{{e ‡{{{{{⁄Ê<l^{{{{ä{{{{âˆ{{{{π]Ê2j√ËÊ HÌÈ€È◊√j÷] l^äâˆπ]]Üq˝ Ìf◊�÷ê 4f”÷] ›^€j‚˜]±Ê˘] <ÏÖÑ{{f{{÷] ÌÈ€◊¬ p^{{{ù_Í¬]ÊÊ HÜ”jf⁄Ê ≈Çf⁄ ÿÈq –◊§Í÷^j÷êÊ HÍ€◊√÷] ovf÷] ÌÈ€‚˘l¯”é⁄ Ì¢^√π ‹„i]ÖÇŒ ÜËÁ�iHÌÈ€◊√÷] l˜^.] Ì ^”e ‹„√€j•HÌËÅ^íjŒ˜]Ê HÌÈqÁ÷Áfl”j÷]ÊÖ^fj¬ê ÌÈ ^œn÷]Ê HÌÈfi^äfi˜]Êl^√ ]Ü÷] ÿ”éi l^√⁄^¢] ·_l˜^{{• ƒ{{È{{∂ ª<Ì{{È{{√{{€{{j{{.]

JÏ^È£]

1599201721


ÁÈfiÁË 20<I ÁË^⁄<21

‘u^®<Üâ ·Á”Ë ‘÷ı^Ài Ó◊¬<‘æ^ÀuÇÈuÁ÷] g£]<Ó◊¬ ¿ û<J›^Ë˘] ÂÑ‚

J’Ç√äËÊ ‘f◊Œ ÿ«éË ÎÑ÷]

ÁÈ÷ÁË 20<I ÁÈfiÁË<21

H�]4f“ �u^® ÍŒ¯i<^7Ñfi<:÷] ÅÁ„¢]‡⁄ ‘√ËÖ^é⁄ ÑÈÀfli ‡⁄ ‡”€ji kfi`

JÜ“ÑË ^fl¬ ·ÊÅ

ÁË^⁄ 20<I ÿËÜe_<21

èÈ√j � ËÁõ h^∆<ÎÑ÷] ·^fl£]<ÅÁ√ËÏÇÈ√â l^¬^â ÔÜ}_ ÏÜ⁄ gÈf£] ƒ⁄

Jg£]Ê<›¯u˘ê ÌÚÈ◊⁄

ÿËÜe_ 20<IåÖ^⁄<21

‡¬ ‘√⁄^ä⁄<±c Ó⁄]3Ë ^⁄ —Çíi ˜‘÷<ì◊ß Á„ H‘È◊¬ àËà¬ ì~{{{ç

Jg£]<‡⁄<4n”÷] ‘÷ ‡”ËÊ

ã�ä∆_ 20<I ÁÈ÷ÁË<21

gÈf£ê Ì€È€£] ‘jŒ¯√e Õá^ü ˜^€È ^{{⁄_ Jl]]Ü{{{{∆˝] lÜn“ <^€„⁄J·˚]<‘ÀÈ◊u ¿£^ ÿ€√÷ê ìj≠

2€jfâ 20<Iã�ä∆_<21

kfi` HÇ{{u_ <ÏÇ¬^ä⁄ <Ó◊¬ Ç€j√i <˜ÏÖÁíe ‘ËÇ÷ ^⁄<ÿ“<á^®] Ó◊¬ ÖÅ^Œ

JÌflœj⁄Ê ÏÇÈq

ÜeÁj“_ 20<I 2€jfâ 21

‘œË^ñiÊ ‘{{{uÜü –ËÇë ‡⁄ Ì{{{€◊“^≤ gÈf£] Ì{{{uÖ^í⁄<‘{{{È◊¬ J�]4{{{n“

J‘€„ÀjÈâ �€ju Á„ ‘÷ê ÿ«éË

2€ Áfi 20<I ÜeÁj“_<21

î^~çè Íœj◊iÊ <�È¬^€jq] ºéflikfi^“ <ÌÈñŒ J‹„jfvë ±c |îÜiJÿ† Ï4}˘]<Ï3À÷] ª ‘÷ê ÿ«éi

åÖ^⁄ 20<I ÜË]2 21

Ì€„π] l]Ö]Ü{{œ{{÷] É^{{°] ‡{{¬ <Ç√je]ÊÇ7^ Hh^í¬˘] hÜ�ñ⁄ kfi_Ê

JÍŒÜ÷]Ê ›Çœj÷]Ê |^rfl÷] –ËÜõ

ÜË]2 20<I ÜË^flË<21

‰i^Œ¯⁄ ±c<ÖÅê H‘e]Áe_<—ÇË<|^rfl÷]ÇŒÊ ‰œÈœvje ‹◊† ÎÑ÷] ≈ÊÜéπê

J‰È 4”Àj÷] lÜn“_

ÜË^flË 20<I 2€äËÅ 21

ãÈ◊ <‡ä† ª Ì{{ËÅ^{{π] ’ÖÁ{{{⁄_Ï`q^À⁄<JÜ⁄Ñj÷]Ê –◊œ◊÷ ≈]Å<‡⁄ ’^fl‚

J‘⁄Á€‚<‘ÈäfliÊ ‘uÜÀi<ÌÈÀõ^¬

2€äËÅ 20<I 2€ Áfi 21

ÇÈ√ë Ó◊¬ ‰{{e l_Ç{{e ^{{⁄ ÿ€„i <˜’ÅÁ„q <ÿ◊”jâ �fËÜœj <Hÿ€√÷]

J›Çœj÷]Ê |^rfl÷ê

1234567891011

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

<‡{⁄ Í{{{{{fi^{{{{{fl{{{{{f{{{{{÷ <hÜ{{{{{�{{{{{⁄ <I1I J>Í{f{È{f{u ’Ç{uÊ> ‰{È{fi^{∆_<º{œ{ä{Ë <I ^{È{ç˘] ·]Ç{œ{ 2<Ê_ ì{q <I3 J·^{v{j{⁄˜] Í{ <‡⁄<Ÿ^â<^⁄<I4 J∞÷ I ∞íÀq<I6<Jÿ �râ<I �Ü <I5 J9√ç I ‹À÷]<4n“ Çï I gu I7 JÖ^⁄Å I ÿ€¬<JÖ^û I Ö^€n÷] ‡⁄ I8 Jÿ{{6_ <I<I10 <Jl˜áÊ <l^�œâ<I ƒfl⁄ I9<‡õÁ÷] <I11 Jÿ{{¬^{{ I l^{{⁄¯{{â

J‹◊”i I

<‰Èfi^∆_ ‡{{⁄ <Ífi^flf÷ hÜ{{�{{⁄ <I1<I2 J>ÿÈ◊÷] ›Árfle ‘iÇ¬Ê ^{{⁄>JÌÈe]Ö I ÅÁqÊ Çï I Üéfi Çï<I4 <Jƒ{{âÊ_ I ÿ„¢ê <Ü‚^øjË<I3J|^fí⁄ I<·^äuc I<g◊œ÷] –À}<I6<JƒqÖ I ^~â Çï I ÿÈ◊“c<I5<ÌflËÇ⁄<I7 JòÈe_ Ÿ]à∆ I ÎÅ^‚<I ·^„e^éj⁄ <I8 J∞�ä◊ ª

I h^�}<I 2} I ÌËÁÈu I Ì”flu I Ìâ^∑ I<Ì€”u I<Ì ^œm I<Ÿı^Ài<I<Çï^√iÌu]Üë<I ÌÈ ^Àç<I ^€Èâ I ·^⁄á I ^ËıÖ I ·^‚Ö I ^qÖ<I l^ËÜ“É<I ^“ÉÌe]ÜŒ I Ìu^í I<ÌË^∆ I ·]ÁÀfl¬ I ÿ€¬ I ‹◊¬ I ÌËÜœf¬ I<|Á€õ I ÌflÈfi`€õ II ÏÜæ^fl⁄<I<›^œ⁄<I<Ï`q^À⁄ I ÏÜ⁄^«⁄ I ›]Ü⁄ I ‡â^¶ I ^œ÷ I l^È÷^€“<IÌ‚^qÊ<I<ÌË]Á‚<I<ÏÜr‚<I<Ìñ„fi<I<›^øfi<I<gÈífi<I<Ìf™ I —^nÈ⁄ I l¯‚ˆ⁄

Jl^È⁄ÁË<I<·]ÇqÊ I

Ì”fé÷] ÂÑ‚ Ã÷`ji<Ì¬áÁ⁄<HÌfi^}<81 ‡⁄<l^{{√{{eÜ{{⁄ <9 ª˙{{⁄] JÌ{{ËÊ^{{ä{{j{{⁄Ì∆Ö^À÷] l^{{fi^{{§]<±c 1 ‡⁄ ›^ŒÖè<›Ç{{¬ �{{{È{{{¬]Ü{{{⁄<9Çu]Á÷] ‹ŒÜ÷] ÖÁ„æÏÇ{{u]Ê ÏÜ{{⁄<ÔÁ{{âÕÁ{{{À{{{í{{{÷] <ªÕÁÀí÷]Ê ÌÈœ ˘]ÿ{{}]ÅÊ <ÌËÅÁ€√÷]‡{{⁄ ƒ{{{{eÜ{{{{⁄<ÿ{{{{“l^{{{{√{{{{eÜ{{{{€{{{{{{{{{÷]

JÌ{√{ä{j{÷]

1234567891011

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

≈^rç Y10G6G5G4 < ‹é÷] Ìâû Áñ¬<Y14G8G1

‹À÷]<‡⁄ Ÿ^â<^⁄ Y4G9G3G10≈Ö]à⁄ Y12G11G2G14 < g◊”÷] lÁë<Y12G1G7G13

›Áfl÷] ‡⁄ ›Áœi ^{{⁄] ÿ“ Ì{{qÊák{{u]Ö JJŸÁ{{◊{{f{{⁄ ^„çÊ <ÍŒ¯iÌÈu^ë Í◊ñ ] V^7^Œ ÖÁj“Ç◊÷Í‚Ê<JªÁéiÊ Ívíi ^⁄_ <Ç£Ó◊¬ tÜÀjÈe ^‚áÁq k ^ç Ì€Ò^fi‰ËÅ Í‚ VŸÁœËÊ ·ÁËàÀÈ◊j÷]==ÂÊÊÁÀi]<JJ:fi] è⁄ l^jä÷]

JJ‹„⁄¯u_ ‡{{¬ ]Á”vÈe ∞jfleÍäÀfi VÌÈfi^j◊÷ k÷^Œ ±Ê˜]ãf÷] ·^é¬ Í{{⁄] ÿj⁄ xfë_å]Ü¬˜] Ó◊¬ |ÊÖ_Ê ∞i^äÀ÷]^fi] VÌÈfi^j÷] k÷^Œ Jl¯{{À{{£]Ê·^é¬ ÎÁe] ÿj⁄ xfë_ ÍäÀfi==l¯À£^¬ ÍuÊÜi Í”È◊}] ^⁄

Ìø£<ª ‰jfÈ�} ƒ⁄ Ç¬^Œ Çu]ÊJJ:fÈfu <V^{{7^{{ŒÊ ÌÈäfi^⁄ÊÖV^7^Œ J˜<VÁ◊j÷^Œ<[Íç<:√5

[[:È6 ˜Ê

<Óœe JJhÅ˜]<‰◊‚_<ÂÁ€◊¬ Çu]Ê I==^„vjÀË ÿfŒ Ìq¯n÷]<hê –�Ëg£] Á‚ VÂÁ{{e] Ÿ^äÈe Ç{{÷Ê <Iª ìe VÂÁe] ‰È◊¬ ÅÖ =[Ó€¬]

==ÕÜ√i<kfi]Ê<‘⁄] êÊÏÇu]Ê <tÊà{{i] <JJ·ûÜ Çu]Ê <I=k≥ ^⁄ ÌuÜ ^Ë<]ÁÀ◊} JJÌfi¯¬áÌ{{¬^{{â Õ^{{{ç<›3{{{¶<Ç{{{{u]Ê<I

=ÍâÜ“ ^„◊fq JJÌÀŒ]Ê<=[‰È÷ JJÏÜâ]<7 Ó◊¬ ›^fi Çu]Ê I

==‰⁄Áfi ƒe^äe |ÊÜË áÊ^¬‰j÷`âÊ Ì{{{qÊá <ÿ{{j{{Œ <Ç{{{u]Ê <IV]Á◊Œ =[‰{{{Ëc ‘{{5] VÌõÜé÷]

=4} ÿ¬^ ÏÇ{{u]Ê áÁ{{ü] ŸÁ«é⁄ Ç{{u]Ê <Iè⁄ ÿ{{È{{¬ ]Á{{À{{◊{{}<JJÌ{{÷Á{{«{{é{{⁄

=‹„◊Èï^

‰{{5] Ç{{{{u]Ê JJ·]4{{{{{q<∞{{fl{{i]∞fl“^â JJÇ€¶ Ófi^j÷]Ê<ÅÁ€¶]Á√◊õ JJ112{{{{{{{÷] ÖÊÇ{{{{÷] <ª]Á◊ëÊ ^⁄ Ç£ Ífi^j÷]Ê <ŸÊ˘]ŸÁœÈe ÅÁ€v€ JJ111{{{÷] <ÖÊÇ◊÷Á◊u Çu]Ê JJ‡Ë2} ‘÷ÁŒ] VÇ€-ŸÁŒ VÇ€¶ ‰÷^Œ JèuÊ Ífi^j÷]ÊÁ◊£] <2§] V‰÷^Œ JŸÊ˜] Á◊£]J^fljœç <ƒ◊�fiÊ ÖÊÅ <^fl◊íŒ^fiÔÅ V‰÷^Œ =[èuÁ÷] 2§]Ê ‰÷^Œ

==^fliÖ^€¬ è⁄

]Á◊€√Ë ^‚áÁq ƒ⁄ kÀœi] ÏÇu]Ê›ÁË ÿ“ ‰Èflq ^„ËÇË ‰fi] ÌÈ√∂Ü„é÷]<Ü}a ‰q<^π JJÌâÁe ‰◊ËÇiÊ<V^7^œ H‰Èflq 90 ^‚^√⁄ Óœ÷Áe] V‰◊j÷^Œ =[∞fl⁄ ÂÅ ÓŒ^f÷]ÌÈ√€¢] ≈ÁïÁ⁄ ÕÜ¬ ^fiÖ^q Ç€¶

==‡ËÜÀfle ÿ}Å

Ì{{ñ{{ ]ÖÊ Ì{{fi^{{È{{¬<‰{{iÇ{{q<Ç{{{{u]ÊÌÈf◊„⁄<Í◊“î V^7`ä JJÿ“˜]Ófle^Ë ˘ V‰÷ k÷^Œ [’áÁq_ ˜Ê==Ífi^flâ Ó◊¬ ÌÀç^fi ÌÈf◊„π]

Ó◊¬<Á‚Ê ‰œu ì◊≠ àË^¬ Çu]Ê]Éc<V‰i]Üπ Ÿ^Œ JJlÁπ] ê]Ü Vk÷^Œ JÅÁ€¶ ^fiÖ^q ÔáÁü] k⁄Ì¬^ñe Í◊¬ê ÏÜ⁄ ‰fi˘ VŸ^Œ [‰È÷

==^„È ;é∆Ê

‡{{{⁄ Ì”f{{{é÷] <ÂÑ{{{‚<Ã{{{÷`jiHÌËÅÁ€¬Ê Ì{{{Èœ _ l^{{{¬Á€•<±c 2 ‡⁄ Ì¬Á€• ÿ“ Ã{{{÷`ji<‡⁄ ›^ŒÖ˘ê ˙{{{≥Ê Hl^{{{√eÜ⁄<8<^„¬Á€•·Á{{{”Ë o{{{Èù<9<±c 1l^√eÜπ]<ª ·ÊÇπ] ‹ŒÜ÷] Á‚‹{{{ŒÜ÷] <·^“ <]Éc <JÌ{{{ËÅ^⁄Ü÷]à{{{¢] ª ^{{{ �fiÊÇ⁄ Í{{{â^â˘]Ì¬Á€.] ;{{{√Ë Á„ Ó{{{◊¬˘]^{{{ �fiÊÇ⁄ ·^“ ]ÉcÊ HÌ{{{Èœ ˘];√Ë Á„ <Ó{{{fiÅ˘] à{{{¢]<ªÍ«fflË JÌ{{{ËÅÁ€√÷] Ì{{{¬Á€.]ª ∞iÜ⁄ ‹ŒÖ<Î_ Ü{{{„øË ˜_·_ ‡”µÊ<H^„{{{äÀfi Ì¬Á€.]Ün“_ ^„{{{äÀfi Ì¬Á€.] Ü{{{„øi

JÌ”fé÷] ª<ÏÜ⁄ ‡⁄

<I ºâÁjπ] Ó◊¬ ÌÈeÜ¬ Ì÷ÊÅ I11J≈àjfl⁄

<JÕÊÜæ I<^flf÷]<Å]Á⁄ ‡⁄<I9 J·^f√m<JÏÇ÷]Ê I<%_ I ·^äfi˝] ‰€j”Ë ^⁄ I10

<JŸÁfœ⁄ 4∆ Ê_ gÈ√⁄ I5<JÎÜq<I4<JŸÁõ<Õ¯} I3<JÜ”e<I2<J^�¬ Õ¯} I1<JÌu^â<I9<Jå^fl÷] ∞e ÜÒ^â ŸÁŒ I8<J·Áq^j¶ I7<JÌµÜ”÷] Ö^ru˘] ‡⁄ I6

Jh^j¬ I12<JÖÁfi<I11<J^fl∆c<I10

""<k† ^fle I4 <JÌe¯í÷] ÇËÇç ‹ËÜ“ Üru I3 <JÅÁ√ä⁄ Çï<I2 <JÌ√ËÅÊ <I1

Jg√i I7<JÖ^fi ÿfq<I6<JæÁø¶ I5 JöÖ˘]

1599201721


December 31, 2017 only.


1599201721 1819

%30* 20171*

Mention this Ad and get 30% off your next hunt trip!

* Season open 9/1/2017 – 5/31/2018 * Valid CA hunting license required

*

**

*

**

*


1599201721 20

beirut times 1599beiruttimes.com/uploads/70613df5ae38a00158b055e903f29a27.pdf · 1599 2017 21 issue...

Documents