bel-ray industrial product guide (spanish)

GUÍA DE LUBRICACIÓN DE GRADO INDUSTRIAL Y ALIMENTARIO

2

3

SOSTENIBILIDADLa Gestión ambiental del carbono (ECM, por la sigla en inglés) reduce la huella de carbono global a través de la gestión responsable de desechos y de productos, embalajes y accesorios ecológicos/parcialmente reciclados, y más. ¡Busque el logotipo de ECM en todos los productos de Bel-Ray®!

ENVIRONMENTALCARBON MANAGEMENT

E

C

M

VALOR• Casi 70 años de experiencia

• I+D in situ

• Atención al cliente inigualable

• Productos fabricados en los Estados Unidos

• Distribución global

• Red estratégica de oficinas regionales

SERVICIOS• Servicios de gestión de lubricación

• Inspecciones del sistema de lubricación

• Evaluaciones de consumo

• Análisis de aceite de rutina

• Inspección de componentes/Análisis de fallos

Como parte de nuestro compromiso con la calidad y el éxito, Bel-Ray® desarrolla nuevos productos continuamente, para prestar un mejor servicio según sus necesidades industriales. Para conocer la selección de productos más actual, visite belray.com.

LEGADODurante casi 70 años, los productos Bel-Ray® han demostrado su valor, y fijado los estándares de calidad y rendimiento más elevados de la industria. Nuestra empresa, líder en tecnología de lubricación, ha diseñado productos destinados a brindar protección y valor comercial superior para aplicaciones de la industria aeroespacial, automotriz, energética, alimentaria, marítima, militar, minera, siderúrgica, textil, de motocicletas, fabricantes de equipos originales (OEM) y otros sectores que reciben servicios de nuestras divisiones de Deportes motorizados, Industrial y Minería.

Desde 1946, Bel-Ray® es el lubricante que más trabaja en la industria. El uso de Bel-Ray® para lubricar su maquinaria aporta un importante impulso a todo su negocio. Ayudamos a reducir los costes y aumentar la producción en una diversidad de industrias.

A través de nuestra Alianza de Lubricante Total (Total Lubricant Partnership - TLP), le ayudamos a seleccionar las mejores soluciones para su maquinaria, siempre indicando los productos adecuados para las aplicaciones indicadas. Este enfoque personalizado contribuye a liberar el pleno potencial de sus operaciones. Cada pieza móvil trabaja en forma más eficiente, lo que reduce su consumo de energía y alarga la vida útil esperada de sus equipos. Usted podrá disminuir los costes de mantenimiento y reposición, porque sus equipos sufrirán menos desgaste. Los costes de mantenimiento se reducen y las roturas se mantienen en el mínimo. Todo fluye de manera más eficaz, lo que aumenta la productividad y le permite maximizar el valor de su equipo.

También encontramos mejores maneras de reducir su consumo de lubricantes y de mitigar el impacto en el medio ambiente. Bel-Ray® se fabrica en los Estados Unidos, combinando la última tecnología con las mejores materias primas.

Cuando usted no puede permitirse correr riesgos, Bel-Ray® es el indicado para hacer la tarea.

Cuando usted no puede permitirse correr riesgos, Bel-Ray® es el indicado para hacer la tarea.

M - Mineral S - Sintético E - Ecológico F - Grado alimentario B - Biodegradable - Registrado en NSF H1

ÍNDICELegado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sostenibilidad, servicios, valor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Innovación en lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Valor sin precedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Rodamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Compresores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Engranajes cerrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Engranajes abiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Sistemas hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Motores y transmisiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Especializados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Tabla de viscosidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Tabla del NLGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Guía de aplicación de productos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4

5

500

160 200

315

51 30 34 40 20 16 16 18

0

200

400

600

Bel-Ray No-Tox FG EP Grease

Competitor A Competitor B Competitor C

Kilo

gram

s

Multi-Test Comparison of Food Grade EP Greases

4-Ball EP Weld Load, kg 4-Ball EP Load Wear Index, kg Timken OK Load, kg

795

340 454

340

160 126 160 126 32 20 30 20

0

200

400

600

800

1000

Bel-Ray No-Tox HD Food Grade Oils

Competitor A Competitor B Competitor C

Kilo

gram

s

Bel-Ray No-Tox® HD Food Grade Oils

Falex EP True Load, kg 4-Ball EP Weld Load, kg 4-Ball EP Load Wear Index, kg

CÓDIGO DE BARRAS DE MATRIZ DE DATOSBel-Ray® ha logrado el liderazgo en la automatización al introducir un código de barras de matriz de datos, que se incluye en sus nuevas etiquetas de aplicaciones de minería e industriales. Esta tecnología permite escanear el código de barras desde una distancia de hasta 10 pies (3 metros), e incluye el número de producto (SKU) y el número de lote de producto. La información se encuentra solo a un escaneo de distancia.

SÍMBOLO DE LA NFPA (ASOCIACIÓN NACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS)Para maximizar los estándares de cumplimiento, Bel-Ray® ha incluido el símbolo de la NFPA en la etiqueta de sus tipos de embalaje de Minería e Industriales aplicables (barriles, tambores, cubetas y baldes). Los diamantes de colores indican distintos niveles de peligro. El azul indica el nivel de peligro para la salud; el rojo indica inflamabilidad y el amarillo indica reactividad (química). El diamante blanco se aplica a estos productos, pero se suele usar para peligros únicos. Cada diamante se califica en una escala del 0 (sin peligro, sustancia normal) al 4 (riesgo grave).

GUÍA DE VISCOSIDADLas innovaciones continúan con la nueva Guía de viscosidad de Bel-Ray®, única en su clase. Este material visual facilita el uso y la selección del grado de viscosidad según ISO (Organización Internacional de Normalización) apropiado.

CÓDIGOS DE COLORES E ICONOSBel-Ray® ha simplificado la identificación de sus productos mediante códigos de colores e ICONOS. Los productos de aplicaciones mineras e industriales se han segmentado para alinearse con las siguientes categorías y colores:

ETIQUETAS MULTILINGÜESLos productos de renombre mundial requieren sistemas de etiquetado que cumplan con las normas globales. Las nuevas etiquetas de las aplicaciones de minería e industriales de Bel-Ray® implementan los estándares reglamentarios del Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos (GHS), al igual que información reglamentaria en varios idiomas. Además del inglés, las etiquetas presentan la información en español, francés, italiano y alemán. Los productos en aerosol incluyen la información reglamentaria en 25 idiomas para su distribución global.

INNOVACIÓN EN LUBRICACIÓN

VALOR INCOMPARABLE

Bel-Ray® mantiene su lealtad con su Declaración de misión de brindar tecnología innovadora que dé como resultado un rendimiento y un valor superiores para Bel-Ray® No-Tox® HD Food Grade Gear Oil. Esto se puede observar en este cuadro comparativo “multiprueba” del aceite para engranajes. Con la carga verdadera más alta en la pruebas Falex Pin y Vee Block de ASTM D3233B, la carga de soldadura y el índice de desgaste de carga más elevados en la prueba EP de 4 bolas de ASTM D2783, Bel-Ray® No-Tox® HD Food Grade Gear Oil es la excepción en las industrias de procesamiento de alimentos, farmacéutica y de bebidas, en las que puede producirse un contacto secundario con los alimentos.

Bel-Ray® No-Tox® Food Grade Extreme Pressure Grease es una grasa de uso general que contiene PTFE y aditivos para presión extrema (EP) de grado alimentario. El rendimiento de presión extrema de No-Tox® Food Grade Extreme Pressure Grease es excepcional, ya que ofrece una carga de soldadura de 500 kg y un índice de desgaste de carga en la Prueba EP de 4 bolas de ASTM D2596 de 51 kg, y de 20 kg (45 libras) en la Prueba Timken de ASTM D2509. Este gráfico demuestra que No-Tox® Food Grade Extreme Pressure Grease, la grasa para usos generales premium de Bel-Ray®, supera a la competencia tanto en sus capacidades de presión extrema como antidesgaste.

Aceites grado alimentario HD No-Tox®

Comparación multipruebade grasas EP de grado alimentario

5

6

7

1 Biodegradable Multipurpose Extreme Pressure Grease¡Nueva!

56851 NLGI 2 100 Organoar-cilla Beige E B

2 Biodegradable Tug Coupler Grease 56854 NLGI 1 100 Organoar-cilla Beige E B

3 Diesel Hammer Grease 57930 NLGI 2 460 Organoar-cilla Rojo M E

4 High Temperature Extreme Pressure Grease 460-2 44890 NLGI 2 460 Complejo de sodio Tostado M E

5 Molylube® High Temperature Grease 17830 NLGI 1 150/220 Complejo de sodio Gris S

6 Molylube® Extreme Pressure High Viscosity Grease

202422024420246202522025420256202622026420266

NLGI 0NLGI 0NLGI 0NLGI 1NLGI 1NLGI 1NLGI 2NLGI 2NLGI 2

460680

1000460680

1000460680

1000

Complejo de aluminio Gris M E

7 Molylube® Non Melt High Temperature Grease 2772027760

NLGI 1NLGI 3

320460

Organoar-cilla Gris M E

8 Molylube® Low Temperature Multipurpose Grease 4642046440

NLGI 1NLGI 2 46 Complejo

de aluminio Gris M E

9 Molylube® Extreme Pressure Grease AC232002322023240

NLGI 0NLGI 1NLGI 2

150220

150/220

Complejo de aluminio Negro M E

10 Molylube® Multipurpose Extreme Pressure Grease with Moly

408814088040890409004092040922

NLGI 00NLGI 0NLGI 0NLGI 1NLGI 2NLGI 2

15046150220220460

Complejo de aluminio Negro M

11 No-Tox® Food Grade Synthetic Extreme Pressure Grease

6538065390


de aluminio Blanco S E F

1 Biodegradable Multipurpose Extreme Pressure Grease – ¡Nueva!Una grasa de presión extrema de alto rendimiento lubricación con carácter general. A base de aceite vegetal, lo que aporta una excelente biodegradabilidad y alto contenido renovable. Excelente resistencia a la disolución en agua y estabilidad térmica y mecánica. Capacidad superior de carga, al igual que una protección extraordinaria al óxido, la corrosión y el desgaste, lo que aporta una vida prolongada a los componentes. La tasa de biodegradación se mide según el método de prueba de ASTM D5864 (Prueba de Sturm Modificada de la OCDE 301B). Rango de temperatura útil -10°C a 70°C (14°F a 158°F).

2 Biodegradable Tug Coupler GreaseUna grasa biodegradable, fácilmente renovable, no tóxica formulada a partir de aceite vegetal para la lubricación de sistemas de remolques articulados. Las propiedades de carga de presión extrema aportan máxima protección a los pistones del acoplador del remolque. La tasa de biodegradación se mide según el método de prueba de ASTM D5864 (Prueba de Sturm Modificada de la OCDE 301B). Rango de temperatura útil -10°C a 70°C (14°F a 158°F).

3 Diesel Hammer GreaseGrasa pegajosa a base de aceite mineral con espesante de organoarcilla formulada con aditivos de Presión Extrema y lubricación excepcional para las superficies deslizantes de los cilindros y los bloques de impacto de las perforadoras de martillo. Útil para una amplia gama de equipos habituales en las obras en construcción. Rango de temperatura útil -15°C a 218°C (5°F a 425°F).

4 High Temperature Extreme Pressure Grease 460-2Una grasa de presión extrema, con espesante a base de complejo de sodio. Excelentes capacidades de carga. Ofrece estabilidad térmica y mecánica para aplicaciones a alta temperatura. Rango de temperatura útil -32°C a 204°C (-25°F a 400°F).

5 Molylube® High Temperature GreaseUna grasa sintética de alta temperatura a base de ésteres con disulfuro de molibdeno, diseñada específicamente para ciclos de lubricación extendidos en aplicaciones de carga pesada. Rango de temperatura útil -18°C a 316°C (0°F a 600°F).

6 Molylube® Extreme Pressure High Viscosity GreaseUna grasa de complejo de base de aceite de alta viscosidad enriquecida con disulfuro de molibdeno con excelentes propiedades de presión extrema. Excelente estabilidad mecánica y térmica. Alta resistencia al agua. Los grados 680-1 y 1000-1 están aprobados para Komatsu. Rango de temperatura útil 0°C a 177°C (32°F a 350°F).

7 Molylube® Non Melt High Temperature GreaseUna grasa no fundible con disulfuro de molibdeno, diseñada para aplicaciones expuestas a amplios rangos de temperatura y ambientes hostiles. Rango de temperatura útil -12°C a 204°C (10°F a 400°F).

8 Molylube® Low Temperature Multipurpose GreaseUna grasa de complejo de aluminio enriquecida con sólidos Molylube®. Excelentes capacidades de presión extrema. Extraordinaria estabilidad mecánica y térmica. Excepcional resistencia a la dilución en agua, y protección frente al óxido y la corrosión. Posee excelentes características de bombeabilidad en condiciones ambiente de frío excepcional. Rango de temperatura útil -40°C a 149°C (-40°F a 300°F).

9 Molylube® Extreme Pressure Grease ACUna grasa de complejo de aluminio resistente al impacto para aplicaciones pesadas, enriquecida con disulfuro de molibdeno. Excelentes capacidades de presión extrema, extraordinaria estabilidad térmica y mecánica. Excepcional resistencia a la dilución en agua, y protección frente al óxido y la corrosión. Supera todos los requisitos para las grasas multiuso de las dragas excavadoras móviles, palas mecánicas y excavadoras hidráulicas, y cumple los requisitos de las normas de Bucyrus International SD4711, Caterpillar BI010196 y Joy Global P&H 472 para las grasas multiuso. Rango de temperatura útil -12°C a 177°C (10°F a 350°F).

10 Molylube® Multipurpose Extreme Pressure Grease with MolyUna grasa de complejo de aluminio multiuso enriquecida con disulfuro de molibdeno para tareas de alta exigencia eficaces. Extraordinaria estabilidad mecánica y térmica para resistir el choque y las pesadas cargas habituales en los entornos agresivos de las industrias minera, de la construcción y de procesos. Excepcional resistencia a la dilución en agua, y protección frente al óxido y la corrosión. Exhibe buenas características cohesivas y adhesivas. Supera todos los requisitos para las grasas multiuso de las dragas excavadoras móviles, palas mecánicas y excavadoras hidráulicas, y cumple los requisitos de las normas de Bucyrus International SD4711, Caterpillar BI010196 y Joy Global P&H 472 para las grasas multiuso. Rango de temperatura útil -26°C a 177°C (-15°F a 350°F).

11 No-Tox® Food Grade Synthetic Extreme Pressure GreaseUna grasa de presión extrema basada en PAO, pegajosa, de alta exigencia para uso general con excelente resistencia a la dilución en agua además de sus propiedades excepcionales antidesgaste y de presión extrema. Rango de temperatura útil -50°C a 204°C (-58°F a 400°F).

Nombre del productoProductoNúmero

ProductoGrado Ba

ja ve

locid

ad

Alta

temp

erat

ura

Velo

cidad

med

ia

Pres

ión e

xtre

ma

Alta

velo

cidad

Resis

tent

e a d

esga

ste,

óxid

o, co

rrosió

n y ag

ua

Aceit

e bas

e ISO

VG

Baja

temp

erat

ura

Mine

ral

Ecol

ógico

Colo

r

Espe

sant

e

Temp

erat

ura n

orma

l

Sinté

tico

Grad

o ali

ment

ario

Biod

egra

dabl

eRe

gistr

ados

en

NSF

H1

RODAMIENTOSBELRAY.COM

RODAMIENTOS

8

9

12 No-Tox® Food Grade Grease with PTFEUna grasa de complejo de aluminio para usos generales basada en aceite, inodora, insabora y no tóxica para maquinaria alimentaria. Contiene politetrafluoroetileno (PTFE) para reducir la fricción y prevenir el desgaste. Rango de temperatura útil -20°C a 177°C (15°F a 350°F).

13 No-Tox® Food Grade Silicone GreaseUna grasa a base de silicona que contiene PTFE. Este lubricante es extremadamente estable a lo largo de amplios rangos de temperatura. Resiste el deterioro en varios entornos químicos adversos, lo que lo convierte en un excelente lubricante para aplicaciones químicas exigentes. Rango de temperatura útil -48°C a 204°C (-55°F a 400°F).

14 No-Tox® Food Grade Perfluoro Polyether GreaseUna grasa de presión extrema sintética a base de PFET, no fundible, con excepcional estabilidad térmica y química. Una grasa verdaderamente segura. Rango de temperatura útil -32°C a 288°C (-25°F a 550°F).

15 No-Tox® Food Grade Arctic Temperature GreaseUna grasa de organoarcilla sintética con excepcionales propiedades de baja temperatura. Ideal para rodamientos sometidos a fluctuaciones extremas de temperatura y humedad, que funcionan en congeladores y neveras de las industrias “limpias”, como la alimentaria, la farmacéutica y la de productos de higiene personal. Rango de temperatura útil -68°C a 121°C (-90°F a 250°F).

16 No-Tox® Food Grade Can Seamer LubricantUna grasa para maquinaria alimentaria de alto rendimiento que fue desarrollada para utilizarla en selladoras de lata de alta velocidad. Rango de temperatura útil -9°C a 120°C (15°F a 250°F).

17 No-Tox® HD Food Grade GreaseGrasa de alta exigencia inodora, insabora, a prueba de agua para usos generales diseñada para aplicaciones que requieren excepcionales propiedades antidesgaste. Contiene PTFE. Rango de temperatura útil -9°C a 177°C (15°F a 350°F).

18 No-Tox® Food Grade Clear GreaseUna grasa para maquinaria alimentaria de complejo de aluminio basada en aceite mineral desarrollada específicamente para el uso en las industrias “limpias”, como la de alimentos y bebidas, la farmacéutica y la de productos de higiene personal. enriquecida con propiedades resistentes al agua e inhibidores del óxido/la corrosión, esta grasa es ideal para entornos húmedos. Rango de temperatura útil -20°C a 177°C (-4°F a 350°F).

19 No-Tox® Food Grade Low Temperature GreaseUna grasa basada en PAO sintética con excepcionales propiedades de baja temperatura. Es un excelente lubricante para rodamientos que funcionan en congeladores y neveras. Rango de temperatura útil -68°C a 177°C (-90°F a 350°F).

20 No-Tox® Food Grade High Speed GreaseUna grasa sintética basada en PAO, de color blanco, inodora, insabora y resistente al agua. Lubrica en forma eficaz los rodamientos de alta velocidad de hasta 20.000 rpm. Rango de temperatura útil -57°C a 177°C (-70°F a 350°F).

21 No-Tox® Food Grade Extreme Pressure GreaseUna grasa de presión extrema de alta exigencia para uso general con excelente resistencia a la dilución en agua además de su excepcional estabilidad antidesgaste y mecánica. Rango de temperatura útil -20°C a 177°C (-4°F a 350°F).

22 No-Tox® Food Grade Synthetic Heavy Duty Grease 2Una grasa sintética de alta exigencia basada en PAO, espesada con organoarcilla con excelente resistencia a la dilución en agua, Proporciona un servicio más prolongado a temperaturas elevadas. Rango de temperatura útil -40°C a 204°C (-40°F a 400°F).

23 No-Tox® Food Grade Acid Resistant GreaseUna grasa de alta exigencia espesada con complejo de sulfonato de calcio diseñada para la industria de los alimentos y bebidas. Aporta propiedades antidesgaste, de presión extrema y excepcional protección frente al óxido y la oxidación. El espesante resistente al agua no se diluye y resiste las condiciones levemente acídicas. Excelente rendimiento a altas y bajas temperaturas. Rango de temperatura útil -50°C a 177°C (-58°F a 350°F).

12 No-Tox® Food Grade Grease with PTFE 51400 NLGI 2 100 Complejo de aluminio Blanco M E F

13 No-Tox® Food Grade Silicone Grease 41800 NLGI 2 320 Inorgánica Blanco S E F

14 No-Tox® Food Grade Perfluoro Polyether Grease 58860 NLGI 2 320 Inorgánica Blanco S E F

15 No-Tox® Food Grade Arctic Temperature Grease 61895 NLGI 1 15 Organoar-cilla Tostado S E F

16 No-Tox® Food Grade Can Seamer Lubricant 62020 NLGI 0/00 150 Complejo de aluminio Blanco M E F

17 No-Tox® HD Food Grade Grease62220622106227062280

NLGI 00NLGI 0NLGI 1NLGI 2

220 Complejo de aluminio Blanco M E F

18 No-Tox® Food Grade Clear Grease

6223062240622506173062260

NLGI 00NLGI 0NLGI 1NGLI 1.5NLGI 2

100 Complejo de aluminio

Transpa-rente M E F

19 No-Tox® Food Grade Low Temperature Grease 62470 NLGI 1 32 Complejo de aluminio Blanco S E F

20 No-Tox® Food Grade High Speed Grease 62570 NLGI 2 Complejo de aluminio Blanco S E F

21 No-Tox® Food Grade Extreme Pressure Grease 6311063120


de aluminio Blanco M E F

22 No-Tox® Food Grade Synthetic Heavy Duty Grease 2 63370 NLGI 2 100 Organoar-cilla Beige S E F

23 No-Tox® Food Grade Acid Resistant Grease 6409364094

NLGI 1NLGI 2

220220/320

Complejo Sulf-Ca Crema M E F

RODAMIENTOS


ProductoGrado Ba

ja ve

locid

ad

Alta

temp

erat

ura

Velo

cidad

med

ia

Pres

ión e

xtre

ma

Alta

velo

cidad

Resis

tent

e a d

esga

ste,

óxid

o, co

rrosió

n y ag

ua

Aceit

e bas

e ISO

VG

Baja

temp

erat

ura

Mine

ral

Ecol

ógico

Colo

r

Espe

sant

e

Temp

erat

ura n

orma

l

Sinté

tico

Grad

o ali

ment

ario

Regi

strad

os

en N

SF H

1

10

11

24 Non-Melt GreaseUna grasa no fundible de alta temperatura para aplicaciones de carga normales. Tiene buen rendimiento en rangos de bajas y altas temperaturas, al igual que en entornos húmedos. Rango de temperatura útil -15°C a 204°C (5°F a 400°F).

25 Non-Melt Extreme Pressure GreaseUna excelente grasa de presión extrema no fundible con buen rendimiento en rangos de altas y bajas temperaturas, al igual que en entornos húmedos. Rango de temperatura útil -15°C a 204°C (5°F a 400°F).

26 Perfluoro Polyether GreaseUn lubricante a base de PFET sintético diseñado para entornos químicos difíciles. Completamente insoluble en la mayoría de los solventes y no reactivo en presencia de oxígeno concentrado y cloro. Una grasa verdaderamente segura. Rango de temperatura útil -40°C a 204°C (-40°F a 400°F).

27 Synthetic High-Temperature Silicone GreaseUna grasa de alta exigencia basada en silicona, no fundible, diseñada para entornos químicos agresivos. Excelentes propiedades de presión extrema, antidesgaste, de estabilidad térmica y resistencia al agua. Rango de temperatura útil -40°C a 204°C (-40°F a 400°F).

28 Syntex® Synthetic PAG Grease 2Una grasa sintética basada en PAG, no fundible, que ofrece un amplio rango de temperatura, excelente estabilidad térmica y mecánica, junto a una extraordinaria lubricidad, que tiene escaso o ningún efecto en la mayoría de los compuestos de caucho natural o sintético o materiales de junta. Rango de temperatura útil -40°C a 204°C (-40°F a 400°F).

29 Synthetic PAO Grease 2Una grasa de complejo de aluminio sintética de alta exigencia. Extraordinaria estabilidad mecánica y térmica. Excepcional resistencia a la dilución en agua, y protección frente al óxido y la corrosión. Su fluido sintético a base de PAO aporta excelente bombeabilidad a baja temperatura. Rango de temperatura útil -40°C a 204°C (-40°F a 400°F).

30 Synthetic High-Temperature GreaseUna grasa sintética de presión extrema basada en éster con espesante de complejo de sodio diseñada para altas temperaturas. Excelentes capacidades de carga, estabilidad térmica y mecánica. Rango de temperatura útil -18°C a 260°C (0°F a 500°F).

31 Termalene Electric Motor Bearing GreaseUna singular fusión de grasas de complejo de aluminio y sodio formulada específicamente para los rodamientos de motores eléctricos y otras aplicaciones de vida útil prolongada, que además aporta una excelente lubricación para rodamientos de uso general. Esta grasa única aporta movilidad controlada bajo condiciones de corte, lo que da como resultado temperaturas más baja y una mayor vida de servicio tanto para la grasa como para los rodamientos. Aporta una extraordinaria estabilidad térmica, de oxidación y de corte. Rango de temperatura útil -23°C a 177°C (-10°F a 350°F).

32 Termalene Extreme Pressure Grease LC2La grasa de presión extrema Termalene LC 2 es una grasa de complejo de litio multiuso de extrema presión, resistente al agua. Aporta extraordinaria resistencia de película, propiedades adhesivas, protección al desgaste superior en condiciones de carga pesada y fuerza de choque. Este producto aporta una excelente lubricación a lo largo de un amplio rango de condiciones operativas. Rango de temperatura útil -18°C a 177°C (0°F a 350°F).

33 Termalene Multipurpose Extreme Pressure GreaseUna grasa de complejo de aluminio con excepcionales propiedades de retención y alta capacidad de carga. Adhesiva y prácticamente a prueba de agua. Excelente para aplicaciones de émbolo y casquillo. Su rendimiento en los rodamientos del motor del cubo de la rueda de General Electric es insuperable. La baja separación de aceite y la buena bombeabilidad lo hacen ideal para usar en los sistemas de lubricación automáticos. Rango de temperatura útil -18°C a 177°C (0°F a 350°F).

34 Termalene Heavy Duty Construction GreaseUna grasa de complejo de aluminio con excepcionales propiedades de retención. Sumamente adhesiva y prácticamente a prueba de agua. Excelente para aplicaciones de émbolo y casquillo. Su rendimiento en los rodamientos del motor del cubo de la rueda de General Electric es insuperable. Las capacidades de carga y antidesgaste superan ampliamente a las grasas convencionales en aplicaciones en las que los rodamientos están sujetos a cargas muy elevadas, bajas velocidades y temperaturas elevadas. Apropiada cuando las temperaturas se elevan a 232°C (450°F) durante breves períodos y no para uso continuo. Rango de temperatura útil -12°C a 177°C (10°F a 350°F).

35 Waterproof GreaseUna grasa fibrosa a prueba de agua, que aporta excelente protección contra la suciedad y el agua salada al resistir al agua y generar un sellado que no permite la entrada de contaminantes. Rango de temperatura útil -18°C a 177°C (0°F a 350°F).

24 Non-Melt Grease 55620 NLGI 2 320 Organoar-cilla Ámbar M E

25 Non-Melt Extreme Pressure Grease 5570055720

NLGI 1NLGI 2 150/220 Organoar-

cilla Rojo M E

26 Perfluoro Polyether Grease 11460 NLGI 2 46 Inorgánica Blanco S E

27 Synthetic High-Temperature Silicone Grease 41900 NLGI 1 220 Inorgánica Blanco S E

28 Syntex® Synthetic PAG Grease 2 29000 NLGI 2 100/150 Organoar-cilla Tostado S E

29 Synthetic PAO Grease 2 62530 NLGI 2 100 Complejo de aluminio Amarillo S E

30 Synthetic High-Temperature Grease 28660 NLGI 2 100 Complejo de sodio Marrón S E

31 Termalene Electric Motor Bearing Grease 72200 NLGI 2,5 68/100 Complejode Al - Na

Amari-llo M E

32 Termalene Extreme Pressure Grease LC2 70320 NL GI 2 220 Complejo de litio Rojo M E

33 Termalene Multipurpose Extreme Pressure Grease724007242072440

NLGI 0NLGI 1NLGI 2

150/220Complejo

dealuminio

Rojo M

34 Termalene Heavy Duty Construction Grease 72560 NLGI 2 220/320Complejo de alumi-

nioRojo M

35 Waterproof Grease 99540 NLGI 2 150/220 Complejo de Al - Ba Verde M E

RODAMIENTOSBELRAY.COM


ProductoGrado Ba

ja ve

locid

ad

Alta

temp

erat

ura

Velo

cidad

med

ia

Pres

ión e

xtre

ma

Alta

velo

cidad

Resis

tent

e a d

esga

ste,

óxid

o, co

rrosió

n y ag

ua

Aceit

e bas

e ISO

VG

Baja

temp

erat

ura

Mine

ral

Ecol

ógico

Colo

r

Espe

sant

e

Temp

erat

ura n

orma

l

Sinté

tico

12

13

1 Bakerylube® Food Grade Oven Chain Lubricant Heavy 62057 ISO 460 Blanco S E F

2 Bakerylube® Oven Chain Lubricant270005672056740

Cadena calienteCadena fría Cadena fría

(a base de agua)

Negro E

3 Molylube® Synthetic PAG Chain Lubricant 22460 ISO 68 Gris S E

4 Molylube® Synthetic Ester Chain Lubricant 20750 ISO 150/220 Gris S E

5 Molylube® Tenter Chain Lubricant with Moly 69270 ISO 100/150 Gris oscuro

S

6 No-Tox® Food Grade Chain Lubricant 61760 ISO 100 Amarillo M E F

7 No-Tox® Syntex® Food Grade Synthetic PAG Oil617906179261794

ISO 150ISO 220ISO 320

Amarillo S E F

8 No-Tox® Food Grade Multipurpose Lubricant Spray 61881 ISO 100 Incoloro M E F

9 No-Tox® Food Grade High Temperature Oil 220 62577 ISO 220 Amarillo S E F B

10 No-Tox® Food Grade Waterproof Chain Lubricant 6406064070

ISO 460ISO 460 (Aerosol) Amarillo M E F

11 No-Tox® Syntra® Food Grade Synthetic Oil 64234 ISO 32 Amarillo S E F

12 Synthetic Chain Lubricant 5870058750

ISO 150ISO 220 Verde S E

13 Synthetic High Temperature Chain Lubricant 59590 ISO 150/220 Amarillo S E

14 Tenter Chain Lubricant 65740 ISO 150/220 Rojo S

15 Waterproof Chain Lubricant 6640066410

ISO 680ISO 680 (Aerosol) Ámbar M E

Nombre del producto

1 Bakerylube® Food Grade Oven Chain Lubricant Heavy

Un lubricante de cadena de horno de alta temperatura diseñado para administrar y depositar el lubricante sólido avanzado de grado alimentario “Graffight” sin dejar residuo de lodo o carbono. Los sólidos se lubrican hasta 900°C (1600°F).

2 Bakerylube® Oven Chain LubricantLubricantes de cadena de horno únicos elaborados de mezclas de polvos de grafito y fluidos, diseñados para lubricar las cadenas de hornos de pastelería a temperaturas variables. Consulte la PDS para ver el rango de temperatura útil.

3 Molylube® Synthetic PAG Chain LubricantUn extraordinario lubricante PAG sintético de alta temperatura que contiene disulfuro de molibdeno, con aditivos de extrema presión y antidesgaste. Rango de temperatura útil -40°C (-40°F) a 204°C (400°F). Rango de temperatura de película seca 204°C (400°F) a 427°C (800°F).

4 Molylube® Synthetic Ester Chain LubricantUn lubricante de cadena sintético a base de éster, de alta exigencia y con propiedad de autolimpieza, que contiene sólidos Molylube® con separación fina. Rango de temperatura útil -23°C (-9°F) a 246°C (475°F).

5 Molylube® Tenter Chain Lubricant with MolyUn fluido para cadenas de presión extrema sintético a base de éster, de alta temperatura, que contiene disulfuro de molibdeno coloidal, que no se ve afectado por temperaturas de hasta 427°C (800°F).

6 No-Tox® Food Grade Chain LubricantUn excelente lubricante de cadena de uso general diseñado para la mayoría de las aplicaciones, en especial para entornos húmedos que requieren un aceite de viscosidad media. Rango de temperatura útil -9°C (15°F) a 240°C (464°F).

7 No-Tox® Syntex® Food Grade Synthetic PAG Oil Un aceite PAG sintético premium diseñado para la lubricación de cadenas a altas temperaturas, todos los tipos de engranajes con recinto, incluidos los engranajes de tornillo sin fin, y los sistemas de aceite circulante. Rango de temperatura útil -32°C (-25°F) a 200°C (392°F).

8 No-Tox® Food Grade Multipurpose Lubricant SprayUn lubricante versátil para usos generales diseñado para todos los tipos de equipos que se utilizan en las industrias "limpias", como la de los alimentos y bebidas, la farmacéutica y de productos de higiene personal. Es ideal para prevenir el óxido y para desplazar el agua de las partes del equipo; limpia, lubrica y preserva.

9 No-Tox® Food Grade High Temperature Oil 220Un excelente lubricante de alta temperatura para utilizar en cadenas de horno a temperaturas de hasta 260°C (500°F). Un lubricante versátil para rodamientos y engranajes de baja exigencia. Reduce el consumo de aceite y es biodegradable.

10 No-Tox® Food Grade Waterproof Chain LubricantUn lubricante de cadena grado alimentario de alto rendimiento con excelentes propiedades de penetración, que brinda una protección superior de los componentes, en especial en entornos húmedos.

11 No-Tox® Syntra® Food Grade Synthetic OilUn lubricante de cadena sintético PAO de vanguardia, que ofrece propiedades excepcionales de penetración y antidesgaste. Para cadenas de congelador en espiral. Se usa en aplicaciones de temperaturas extremadamente bajas.

12 Synthetic Chain LubricantUn lubricante de cadena sintético a base de éster de calidad superior diseñado para aplicaciones de presión extrema y alta temperatura. Rango de temperatura útil -23°C (-10°F) a 204°C (400°F).

13 Synthetic High Temperature Chain LubricantUn lubricante de cadena sintético a base de éster especialmente formulado para altas temperaturas para hornos que operan a temperaturas de hasta 260°C (500°F).

14 Tenter Chain LubricantUn lubricante de cadena fluido sintético a base de éster especializado, de alta temperatura, para temperaturas de horno por encima de los 190°C (375°F).

15 Waterproof Chain LubricantUn aceite duradero de alta exigencia para cadenas y rodamientos que operan en la mayoría de las condiciones, en especial en entornos húmedos.

ProductoNúmero

ProductoGrado

Sinté

tico

Baja

temp

erat

ura

Sólid

os

Temp

erat

ura

norm

al

Antid

esga

ste,

antió

xido,

antic

orro

sión

Alta

te

mper

atur

a

Prop

iedad

de

auto

limpi

eza

Pres

ión

extre

ma

Emuls

iona

ble

en ag

ua

Colo

r

pene

trant

es

Min

eral

Ecol

ógico

Grad

o ali

ment

ario

Biod

egra

dabl

eRe

gistr

ado

en N

SF H

1

CADENAS

CADENAS

14

15


ProductoGrado

1 Anti-Wear LubricantUn fluido antidesgaste de alto rendimiento diseñado para cumplir los requisitos de las bombas de alto rendimiento y de los sistemas hidráulicos que operan bajo cargas elevadas o están expuestos a amplios rangos de temperatura. Contiene inhibidores de espuma, corrosión y oxidación. Sus usos incluyen las aplicaciones hidráulicas, los compresores, los rodamientos, los engranajes de carga leve y los sistemas circulantes.

2 Compressor & Vacuum Pump OilUn aceite para compresores de alto rendimiento diseñado para los compresores rotatorios y recíprocos, al igual que para la mayoría de las bombas de vacío. Propiedades superiores antidesgaste, de estabilidad térmica y operación limpia. Consulte la PDS para conocer los grados, los rangos de temperatura y las instrucciones de aplicación.

3 No-Tox® Syntra® Food Grade Synthetic OilUn lubricante sintético a base de PAO, no tóxico, de alto rendimiento, multiuso, diseñado para brindar una excepcional protección antidesgaste y frente al óxido y la corrosión en una amplia gama de aplicaciones, incluidos los sistemas hidráulicos, las cajas de engranajes, cadenas, compresores, rodamientos y sistemas circulantes y otras aplicaciones comunes en las industrias "limpias", como la de los alimentos y bebidas, la farmacéutica y la de productos de higiene personal.

4 No-Tox® HD Food Grade Oil Una serie de aceites lubricantes minerales blancos multiuso diseñados para brindar una excepcional protección antidesgaste y frente al óxido y la corrosión en una amplia gama de aplicaciones, incluidos los sistemas hidráulicos, las cajas de engranajes, cadenas, compresores, rodamientos y sistemas circulantes y otras aplicaciones comunes en las industrias "limpias", como la de los alimentos y bebidas, la farmacéutica y la de productos de higiene personal.

5 Refrigeration Compressor Oil 68Un aceite a base de petróleo altamente refinado con tratamiento especial que posee una buena resistencia a la oxidación y muy bajo residuo de carbono. Libre de humedad y cera, ideal para intervalos prolongados de recambio. También hay disponibles aceites de refrigeración sintéticos certificados para NSF H1 grado alimentario y no alimentario (ISO 68).

6 Synthetic Ester Compressor OilUn aceite de compresor diéster sintético de calidad superior, especialmente formulado para los compresores rotatorios y recíprocos. Gracias a la tecnología diéster, este lubricante para compresores es muy limpio y tiene una larga vida útil. Baja formación de depósitos y excelente fiabilidad.

7 Synthetic PAO Lubricant - ¡Nuevo!Un excepcional lubricante para compresores de PAO sintético con rendimiento superior, diseñado para compresores rotatorios y recíprocos. Gracias a la tecnología PAO, este lubricante para compresores es muy limpio y tiene una larga vida útil. Baja formación de depósitos y excelente fiabilidad.

1 Anti-Wear Lubricant560205603056040

ISO 32ISO 46ISO 68

Amarillo M E

2 Compressor & Vacuum Pump Oil57420574405746057480

ISO 68ISO 100ISO 150ISO 220

Ámbar M

3 No-Tox® Syntra® Food Grade Synthetic Oil

6423464235642366423764238

ISO 32ISO 46ISO 68ISO 100ISO 150

Incoloro S E F

4 No-Tox® HD Food Grade Oil626836268462685

ISO 46ISO 68ISO 100

Incoloro M E F

5 Refrigeration Compressor Oil 68 62980 ISO 68 Amarillo M E

6 Synthetic Ester Compressor Oil

5814058150581605818058200


Amarillo S E

7 Synthetic PAO Lubricant ¡Nuevo!

63530635506356063570


Fucsia S E

Sinté

tico

Regi

stra

dos

en N

SF H

1

Baja

temp

erat

ura

Comp

reso

res

cent

rífug

os

Temp

erat

ura

norm

al

Comp

reso

res d

e am

oníac

o

Alta

te

mper

atur

a

Dete

rgen

cia

Comp

reso

res

rota

torio

s

Resis

tent

e a d

esga

ste,

óxid

o, co

rrosió

n y ag

ua

Comp

reso

res

recíp

roco

s

Mine

ral

Grad

o ali

ment

ario

Colo

r

Ecol

ógico

COMPRESORESBELRAY.COM

COMPRESORES

16

17

1 Anti-Leak Gear Oil 55280 ISO 460 (Base) Ámbar M E

2 No-Tox® Syntex® Food Grade Synthetic PAG Oil

617906179261794617966179861799

ISO 150ISO 220ISO 320ISO 460ISO 680ISO 1000

Amarillo S E F

3 No-Tox® HD Food Grade Oil

62685626866268762688626896269062691

ISO 100ISO 150ISO 220ISO 320ISO 460ISO 680ISO 1000

Incoloro M E F


64237642386423964240642416424264243

ISO 100ISO 150ISO 220ISO 320ISO 460ISO 680ISO 1000

Incoloro S E F

5 Raylene Way Oil 68 71590 ISO 68 Ámbar M E

6 Raylene Extreme Pressure Oil

71600716107162071630716407165071660716707169071691

ISO 100ISO 150ISO 220ISO 320ISO 460ISO 680ISO 1000ISO 1500ISO 3600ISO 7200

Ámbar M E

7 Raylene GL-5 Hypoid Gear Oil71730 (80W-90)

71740 (85W-140)

ISO 150ISO 320/460

Rojo M E

8 Semi-Fluid Grease 43520 N/A Ámbar M


ProductoGrado

Baja

temp

erat

ura

Engr

anaje

s hip

oide

s

Temp

erat

ura

norm

al

Pres

ión

extre

ma

Antifi

ltrac

ión

Engr

anaje

s de

torn

illo si

n fin

Resis

tent

e al

desg

aste

, el ó

xido

y la c

orro

sión

Sinté

tico

Colo

r

Mine

ral

Ecol

ógico

Grad

o ali

ment

ario

Regi

strad

os

en N

SF H

1

ENGRANAJES CERRADOS

1 Anti-Leak Gear OilUn lubricante para engranajes tixotrópicos que forma un gel débil en estado inactivo, pero es un lubricante líquido en movimiento. Hace el ciclo de gel a líquido, y luego a gel, en forma continua. Diseñado para equipo de minería con carga pesada. Excelente protección contra la fuerza de choque y las filtraciones, para aplicaciones de transmisión final y diferenciales.

2 No-Tox® Syntex® Food Grade Synthetic PAG OilUn lubricante PAG sintético premium diseñado para la lubricación de cadenas a altas temperaturas, todos los tipos de engranajes con recinto, incluidos los engranajes de tornillo sin fin, y los sistemas de aceite circulante.

3 No-Tox® HD Food Grade Oil Una serie de aceites lubricantes minerales blancos multiuso diseñados para brindar una excepcional protección antidesgaste y frente al óxido y la corrosión en una amplia gama de aplicaciones, incluidos los sistemas hidráulicos, las cajas de engranajes, cadenas, compresores, rodamientos y sistemas circulantes y otras aplicaciones comunes en las industrias "limpias", como la de los alimentos y bebidas, la farmacéutica y la de productos de higiene personal.

4 No-Tox® Syntra® Food Grade Synthetic Oil Un lubricante sintético a base de PAO, no tóxico, de alto rendimiento, multiuso, diseñado para brindar una excepcional protección antidesgaste y frente al óxido y la corrosión en una amplia gama de aplicaciones, incluidos los sistemas hidráulicos, las cajas de engranajes, cadenas, compresores, rodamientos y sistemas circulantes y otras aplicaciones comunes en las industrias "limpias", como la de los alimentos y bebidas, la farmacéutica y la de productos de higiene personal.

5 Raylene Way Oil 68Un lubricante multiservicio de presión extrema y alto rendimiento para guías, lo que previene atascamientos-deslizamientos y asegura un buen acabado de superficie. También recomendado como lubricante de engranajes EP conforme a ISO 68.

6 Raylene Extreme Pressure Oil Un excelente aceite para engranajes de altísima exigencia formulado para todo tipo de engranajes. Aporta propiedades de presión extrema y antidesgaste. Aporta protección contra el desgaste microscópico (micropitting). Excelente estabilidad térmica y demulsibilidad. No contiene productos químicos peligrosos, como cloro, plomo, zinc o antimonio. Tiene una calificación de carga aceptable de Timken de 100 libras.

7 Raylene GL-5 Hypoid Gear Oil Un aceite para engranajes para usar en muchas aplicaciones de engranajes industriales, transmisiones diferenciales y finales de minería, construcción y equipos móviles que requieren un aceite para engranajes API GL-5 o MIL-L- 2105D.

8 Semi-Fluid GreaseUn lubricante de complejo de aluminio semifluido que aporta repelencia al agua superior y resistencia al calor, manteniéndose estable para brindar protección contra cargas de choque severas. Para usar en cajas de engranajes semicerradas o con filtraciones. Este lubricante es reopéctico (espesamiento por corte) para controlar las filtraciones. Excepcionales propiedades de presión extrema.

ENGRANAJES

18

19

9 Synthetic Gear Oil

668806690066920669406696066980

ISO 150ISO 220ISO 320ISO 460ISO 680ISO 1000

Amarillo S E

10 Worm Gear Oil1100011010

ISO 460ISO 680

Ámbar M E

11 Biodegradable Open Gear Lubricant ¡Nueva!

56880 N/A Negro E B

12 Clear Gear Lubricant

21322213242132621328

(cSt a 40°C) >4K>10K>28K>46K

Amarillo S E

13 Molylube® Gear Tac Tacky Open Gear Lubricant689906894068950

LivianoLiviano medio

MedioNegro M S E

14 Molylube® Mill Gear Grease769867699176992

LivianoMedioPesada

Gris M E

15 Molylube® SF 100 Semi- Synthetic Open Gear Lubricant

77010 Medio Negro M S E

16 No-Tox® Food Grade Open Gear Grease6540062450

NLGI 0NLGI 3

Blanco M E F

9 Synthetic Gear Oil Un lubricante para engranajes totalmente sintético que combina hidrocarburo y éster. Extraordinarias propiedades de presión extrema y antidesgaste, al igual que excelentes propiedades de viscosidad-temperatura. Coeficientes de fricción y tracción sumamente bajos. Compatible con aceites minerales. Los grados ISO VG 220 a ISO VG 1000 están aprobados por Flender.

10 Worm Gear OilUn aceite no metálico formulado para transmisiones de engranajes de tornillo sin fin de acero sobre bronce. Excelente lubricidad para contactos deslizantes. También se recomienda para los sistemas con carga pesada. Su composición química incluye mejoradores de la película polimérica de corte cero de la más avanzada tecnología, que cumplen con las especificaciones de compuestos 6, 7 u 8 de AGMA.

ENGRANAJES ABIERTOS

11 Biodegradable Open Gear Lubricant ¡Nuevo!Un lubricante para engranajes abiertos multiservicio de alto rendimiento. Fácilmente biodegradable con alto contenido renovable. Capacidades de carga equivalentes a las de muchos productos no biodegradables. La tasa de biodegradación se mide según el método de prueba de ASTM D5864 (Prueba de Sturm Modificada de la OCDE 301B). Rango de temperatura útil -5oC a 50oC (23oF a 122oF).

12 Clear Gear Lubricant Un lubricante para engranajes abiertos sintético de alta viscosidad, basado en hidrocarburos y formulado para sistemas de molinos, hornos y otros sistemas de engranajes abiertos de procesos. Aporta lubricación de película completa o hidrodinámica completa. Completamente fluido y se drena libremente de cubiertas y bases de los dientes. Permite inspeccionar los dientes de los engranajes sin realizar una limpieza completa. Aprobado para Metso Mineral y Outotec.

13 Molylube® Gear Tac Tacky Open Gear LubricantUn aceite parafínico de alta viscosidad fortificado químicamente con aditivos de presión extrema y sólidos Molylube®. Su tecnología polimérica registrada proporciona propiedades de retención superiores, lo que minimiza el consumo y la limpieza. Mantiene la película lubricante en condiciones húmedas. Consulte la PDS para conocer el rango de temperatura y las instrucciones de aplicación.

14 Molylube® Mill Gear GreaseUn lubricante de complejo de aluminio semifluido formulado específicamente para proporcionar lubricación superior para los sistemas de engranajes abiertos de Tipo 2. Aporta características de retención, pero también permite un drenaje libre de cubiertas y bandejas. Capacidad superior de presión extrema, antidesgaste y antióxido para una vida útil prolongada de los componentes, reduciendo el consumo al mismo tiempo. Contiene sólidos Molylube®. Grado pesado - Aprobado por Metso Minerals.

15 Molylube® SF 100 Semi- Synthetic Open Gear Lubricant

Un lubricante ecológico de vanguardia que se destaca como lubricante de engranajes abiertos multiservicio. Una grasa de complejo de aluminio enriquecida con sólidos Molylube® en un aceite de base semisintética. Excelentes propiedades de presión extrema y antidesgaste. Rendimiento insuperable comprobado en bujes. Supera todos los requisitos aplicables a los lubricantes de engranajes abiertos.

16 No-Tox® Food Grade Open Gear Grease Una grasa no fundible y pegajosa para engranajes abiertos con un fluido base semisintético de alta viscosidad con un agente gelificante de silicio único ideal para aplicaciones de engranajes de baja velocidad y torque elevado y para aplicaciones de superficie deslizante comunes en las industrias "limpias", como la de los alimentos y bebidas, la farmacéutica y la de productos de higiene personal. Esta grasa es excelente para aplicaciones con engranajes de movimiento lento y superficies deslizantes. Rango de temperatura útil 10°C a 177°C (50°F a 350°F).

ENGRANAJES CERRADOS

ENGRANAJES ABIERTOS

BELRAY.COM


ProductoGrado

Baja

temp

erat

ura

Engr

anaje

s hip

oide

s

Temp

erat

ura

norm

al

Pres

ión

extre

ma

Antifi

ltrac

ión

Engr

anaje

s de

torn

illo si

n fin

Resis

tent

e al

desg

aste

, el ó

xido

y la c

orro

sión

Sinté

tico

Colo

r

Mine

ral

Ecol

ógico

Grad

o ali

ment

ario

Regi

strad

os

en N

SF H

1


ProductoGrado

Baja

temp

erat

ura

Engr

anaje

s ab

ierto

s

Temp

erat

ura

norm

al

Pres

ión

extre

ma

Antifi

ltrac

ión

Resis

tent

e al

desg

aste

, el ó

xido

y la c

orro

sión

Sinté

tico

Colo

r

Mine

ral

Ecol

ógico

Grad

o ali

ment

ario

Biod

egra

dabl

eRe

gistr

ados

en

NSF

H1

20

21

1 Anti-Wear Lubricant

5600056010560205603056040


Amarillo M E

2 Biodegradable Hydraulic Oil567905836058361

ISO 32ISO 46 ISO 68

Amarillo E B


6268062681626826268362684


Incoloro M E F

4 No-Tox® Syntra® Food Grade Synthetic Oil64233642346423564236


Incoloro S E F

5 No-Tox® Food Grade Fire Resistant Hydraulic Oil 77046 ISO 46 Incoloro S E F

6 Raylene Ashless Multi-Viscosity Hydraulic Oil 7120071750

ISO 22ISO 46

RojoVerde M E

1 Heavy Duty Diesel Engine Oil615106156061580

SAE 20W-50SAE 10W-30SAE 15W-40

Ámbar M

2 Tractor Hydraulic Transmission Fluid 68 66180 ISO 68 Rojo M E

Nombre del producto

Nombre del producto

ProductoNúmero

ProductoNúmero G

rado

SAE

ProductoGrado Si

ntét

ico

Regi

stra

dos

en

NSF H

1

Baja

te

mpe

ratu

ra

Tem

pera

tura

no

rmal

Acei

te d

e tra

nsm

isión

Acei

te p

ara

mot

orGr

ado

mul

ti-vis

Grad

o m

ulti-

vis

Sin

ceni

zas

Resis

tent

e a

de

sgas

te, ó

xido,

corro

sión

y es

pum

a

Resis

tent

e a

de

sgas

te, ó

xido,

corro

sión

y esp

uma

Min

eral

Biod

egra

dabl

e

Colo

r

Grad

o al

imen

tario

Ecol

ógico

Ecol

ógico

Min

eral

Colo

r

SISTEMAS HIDRÁULICOS

1 Anti-Wear LubricantUn lubricante fluido de alto rendimiento diseñado para cumplir los requisitos de las bombas de alto rendimiento y de los sistemas hidráulicos que operan bajo cargas elevadas o están expuestos a amplios rangos de temperatura. Contiene inhibidores de espuma, corrosión y oxidación. Sus usos incluyen las aplicaciones hidráulicas, los compresores, los rodamientos, los engranajes de carga leve y los sistemas circulantes.

2 Biodegradable Hydraulic Oil Un fluido hidráulico biodegradable no tóxico libre de cenizas que reúne los requisitos de la mayoría de los principales fabricantes de bombas hidráulicas. Casi 75% biodegradable según el método de prueba de ASTM D5864 (Prueba de Sturm Modificada de la OCDE 301B).

3 No-Tox® HD Food Grade Oil Una serie de aceites lubricantes minerales blancos multiuso diseñados para brindar una excepcional protección antidesgaste y frente al óxido y la corrosión en una amplia gama de aplicaciones, incluidos los sistemas hidráulicos, las cajas de engranajes, cadenas, compresores, rodamientos y sistemas circulantes y otras aplicaciones.


5 No-Tox® Food Grade Fire Resistant Hydraulic OilUn aceite hidráulico de alto rendimiento resistente a las llamas diseñado para ofrecer excepcional protección antidesgaste para bombas hidráulicas, motores y aplicaciones de rodamientos comunes en las industrias "limpias", como la de los alimentos y bebidas, la farmacéutica y la de productos de higiene personal, en las que puede existir un riesgo de incendio. Aunque es compatible con la mayoría de los materiales de sellado, los elementos de filtro utilizados para la limpieza deben ser aptos para usar con soluciones acuosas.

6 Raylene Ashless Multi-Viscosity Hydraulic OilUn aceite hidráulico multiviscosidad de calidad superior, sin cenizas ni zinc, diseñado para sistemas hidráulicos de alta y baja presión. Contiene inhibidores de espuma, corrosión y oxidación. Su elevado índice de viscosidad y bajo punto de fluidez aseguran una excelente fluidez en los arranques en frío. Aprobado por Racine.

MOTORES Y TRANSMISIONES

1 Heavy Duty Diesel Engine Oil Un aceite para motor excepcional formulado para uso en motores de diésel y gasolina, en los que son deseables un menor consumo e intervalos de drenaje del aceite prolongados. Aporta un rendimiento de lubricación superior en las aplicaciones de motores de diésel o gasolina de alta exigencia comunes en las industrias minera, marítima y del transporte. API SL/CI-4. Un aceite excelente para uso en flota mixta. Nivel de base de TBN 14 para intervalos de cambio prolongados.

2 Tractor Hydraulic Transmission Fluid 68Un fluido universal para tractores de alto rendimiento que aporta propiedades antidesgaste y de presión extrema para reducir el daño de largo plazo y por cargas elevadas en las superficies de transmisión, al mismo tiempo proporcionando un alto nivel de características anticorrosión. Rango de temperatura ambiente adecuado para el uso todo el año en casi todos los entornos.

SISTEMAS HIDRÁULICOS

MOTORES Y TRANSMISIONES

SISTEMAS HIDRÁULICOS, MOTORES Y TRANSMISIONES

22

23

1 6 in 1® Multipurpose Lubricant 1230012310 (Aerosol)

ISO 3ISO 3 Amarillo M E

2 6 in 1® Biodegradable Multipurpose Lubricant 1235012351 (Aerosol)

ISO 7ISO 7 Ámbar E B

3 Anti-Wear Lubricant

56000560105602056030560405605056060560705608056090

ISO 15ISO 22ISO 32ISO 46ISO 68ISO 100ISO 150ISO 220ISO 320ISO 460

Amarillo M E

4 No-Tox® Food Grade Divider Oil211002440062320

ISO 15ISO 32ISO 68

Incoloro M E F


626806268162682626836268462685626866268762688626896269062691

ISO 15ISO 22ISO 32ISO 46ISO 68ISO 100ISO 150ISO 220ISO 320ISO 460ISO 680ISO 1000

Incoloro M E F


6423364234642356423664237642386423964240642416424264243

ISO 15ISO 32ISO 46ISO 68ISO 100ISO 150ISO 220ISO 320ISO 460ISO 680ISO 1000

Incoloro S E F

7 Synthetic Ester Lubricant

6360063620636406366063680


Verde S E

8 No-Tox® Food Grade Multipurpose Lubricant Spray 61881 ISO 100 Incoloro M E F

9 No-Tox® Food Grade White Grease Spray 62440 ISO 220 (Base), NLGI 2 Blanco M E F


ProductoGrado

Baja

tem

pera

tura

Aero

soles

Sinté

tico

Grad

o ali

ment

ario

Regi

stra

dos

en

NSF H

1

Tem

pera

tura

no

rmal

Pres

ión

extre

ma

Fluid

o pe

netra

nte

Resis

tent

e al

de

sgas

te, e

l óxid

o y l

a co

rrosió

n

Mine

ral

Ecol

ógico

Biod

egra

dabl

e

Colo

r

1 6 in 1® Multipurpose LubricantUn lubricante multiuso semisintético de alto rendimiento. Las excepcionales propiedades de lubricación y penetración facilitan la eliminación de sujeciones congeladas, pernos y accesorios oxidados. Desplaza el agua, limpia a medida que lubrica y aporta excelente protección contra el óxido. Calificado para USDA H2 y sumamente recomendado para la protección de contactos y conexiones eléctricas en entornos húmedos.

2 6 in 1® Biodegradable Multipurpose LubricantUn lubricante líquido multiuso biodegradable que forma una película delgada y contiene aditivos especiales que aportan alta resistencia de película para resistir el contacto metal con metal y reducir el desgaste. Las excepcionales propiedades de lubricación y penetración facilitan la elimi-nación de sujeciones congeladas, pernos y accesorios oxidados. Limpia a medida que lubrica y aporta excelente protección contra el óxido. La tasa de biodegradación se mide según el método de prueba de ASTM D5864 (Prueba de Sturm Modificada de la OCDE 301B).

3 Anti-Wear LubricantUn fluido antidesgaste de alto rendimiento diseñado para cumplir los requisitos de las bombas de alto rendimiento y de los sistemas hidráulicos que operan bajo cargas elevadas o están expuestos a amplios rangos de temperatura. Contiene inhibidores de espuma, corrosión y oxidación. Sus usos incluyen las aplicaciones hidráulicas, los compresores, los rodamientos, los engranajes de carga leve y los sistemas circulantes.

4 No-Tox® Food Grade Divider OilUn lubricante para usos generales que no mancha y se puede usar como lubricante de cuchillos, aceite de separador, protector contra el óxido y agente de liberación de moho, entre otras aplicaciones, en las industrias "limpias". Registrado en H1 y 3H.

5 No-Tox® HD Food Grade OilUna serie de aceites lubricantes minerales blancos multiuso diseñados para brindar una excepcional protección antidesgaste y frente al óxido y la corrosión en una amplia gama de aplicaciones, incluidos los sistemas hidráulicos, las cajas de engranajes, cadenas, compresores, rodamientos y sistemas circulantes y otras aplicaciones comunes en las industrias "limpias"; como la de los alimentos y bebidas, la farmacéutica y la de productos de higiene personal.


7 Synthetic Ester LubricantUn lubricante sintético de alta exigencia y de tecnología innovadora, formulado para todo tipo de aplicaciones bajo cargas severas. Combinaciones de hidrocarburos y éster totalmente sintéticas. Extraordinarias propiedades de presión extrema y antidesgaste, al igual que excelentes propiedades de viscosidad-temperatura. Coeficiente de fricción excepcionalmente bajo. Compatible con aceites minerales. Es el producto ideal para las aplicaciones de baja temperatura.

8 No-Tox® Food Grade Multipurpose Lubricant SprayUn lubricante versátil para usos generales diseñado para todos los tipos de equipos que se utilizan en las industrias "limpias", como la de los alimentos y bebidas, la farmacéutica y de productos de higiene personal. Es ideal para prevenir el óxido y para desplazar el agua de las partes del equipo; limpia, lubrica y preserva.

9 No-Tox® Food Grade White Grease Spray Una grasa de alto rendimiento de calidad superior, enriquecida con sólidos lubricantes de baja fricción, aditivos antidesgaste e inhibidores del óxido diseñados para aportar protección operativa óptima a la maquinaria.

MULTIUSOBELRAY.COM

MULTIUSO

24

25

1 Air Tool Lubricant 62620 ISO 22 Marrón M E

2 Biodegradable Tool Joint Compound¡Nueva!

56852 32/46 (Base), NLGI 2 Negro E B

3 Contact Cleaner¡Nuevo!

99075 N/A N/A E

4 CPL Cleaner, Lubricant & Preservative 57800 ISO 15 Amarillo M S E

5 Electric Switch Contact White Grease 51100 Crema M E

6 Electric Switch Contact Black Grease 54850 100 (Base), NLGI 2 Negro M E

7 High Temperature Anti-Seize Compound 44500 68 (Base), NLGI 1 Bronce M

8 Kiln Car Grease 45810 32 (Base), NLGI 1 Negro S E

9 Molylube® Rail Curve Lubricant with Moly 70560 N/A Gris-negro M E

10 No-Tox® Food Grade Dry PTFE Spray 61710 N/A Blanco M E F

1 Air Tool LubricantDiseñado para servicio importante en herramientas, controles y válvulas neumáticos. Elimina la acumulación de gel, óxido y corrosión. Mantiene los conductos de aire libres de agua.

2 Biodegradable Tool Joint Compound - ¡Nuevo!Un compuesto biodegradable fácilmente renovable diseñado para el armado y desarmado sencillos de las roscas y collarines de las tuberías de perforación. Utiliza aditivos de presión extrema, lubricantes sólidos e inhibidores de corrosión para prevenir las grietas y el desgaste, el óxido y la corrosión de las conexiones roscadas. El espesante de organoarcilla, estable mecánicamente y resistente al agua, soporta las condiciones agresivas relacionadas con las operaciones de gas y petróleo y de perforación de pozos. La tasa de biodegradación se mide según el método de prueba de ASTM D5864 (Prueba de Sturm Modificada de la OCDE 301B).

3 Contact Cleaner - ¡Nuevo! El limpiador por contacto está formulado especialmente para limpiar sin dejar residuo oleoso. Esto es esencial para los componentes eléctricos, para reducir la formación de arco y la acumulación de calor. Su formulación única penetra, se disuelve y dispersa la acumulación de larga data de grasa, suciedad, lodo, barniz y depósitos de carbono, para una limpieza rápida y sencilla de las partes de difícil acceso. Ya no se requiere desarmar por completo los componentes, lo que reduce el mantenimiento y mejora los tiempos de finalización. Secado rápido y fácil de usar.

4 CPL Cleaner, Lubricant & Preservative Un extraordinario limpiador, lubricante y preservador que penetra y ablanda la suciedad, la grasa y los residuos de aceite para limpiar superficies metálicas. Después de la limpieza, protege contra el óxido y la corrosión en entornos de humedad elevada y rocío de salitre. Se puede usar a temperaturas muy bajas, hasta -54°C (-65°F).

5 Electric Switch Contact White Grease Una pasta antiagarrotamiento limpia no fundible con PTFE que brinda propiedades de fricción y capacidad de carga excepcionalmente bajas en las superficies deslizantes y las aplicaciones roscadas. Su estabilidad térmica previene el agarrotamiento, la corrosión y el deterioro, al tiempo que minimiza la fricción para una vida útil prolongada.

6 Electric Switch Contact Black Grease Una pasta antiagarrotamiento no fundible con PTFE y molibdeno que brinda propiedades de fricción y capacidad de carga excepcionalmente bajas en las superficies deslizantes y las aplicaciones roscadas. El uso dará como resultado el momento de torsión en el arranque, una medida positiva de su eficacia. Su estabilidad térmica previene el agarrotamiento, la corrosión y el deterioro, al tiempo que minimiza la fricción para una vida útil prolongada.

7 High Temperature Anti-Seize Compound Un compuesto antiagarrotamiento y lubricante extraordinario para las piezas roscadas y estáticas, que previene las grietas, el óxido, el desgaste, la corrosión galvánica, el agarrotamiento y la corrosión de las roscas. Preserva la integridad durante el servicio prolongado e intenso, y promueve el desarmado sencillo. Su combinación única de sólidos lubricantes de grafito y cobre permite un rendimiento excepcional tanto a temperaturas elevadas como ambiente. Rango de temperatura útil -29°C a 1093°C (-20°F a 2000°F).

8 Kiln Car Grease Una grasa lubricante para horno vagón sintética, de alta temperatura, que contiene grafito de alto rendimiento capaz de lubricar hasta 538°C (1000°F).

9 Molylube® Rail Curve Lubricant with Moly Un lubricante pegajoso, de alta exigencia, que se puede aplicar con pincel y aerosol, formulado para la lubricación de las curvas de rieles con agentes antidesgaste e inhibidores del óxido/la corrosión. Contiene sólidos Molylube®.

10 No-Tox® Food Grade Dry PTFE Spray El aerosol con PTFE grado alimentario No-Tox es un extraordinario lubricante de película seca en envase de aerosol para una aplicación cómoda. El aerosol con PTFE grado alimentario No-Tox, formulado con ingredientes de la más alta calidad, reúne los requisitos de NSF H1 y la FDA para los materiales que puedan tener un contacto incidental con los alimentos, según se define en el Título 21 CFR 178.3570. Aprobado para el régimen Kosher y Pareve, y con certificación Halal. Rango de temperatura útil -200°C a 250°C (-328°F a 480°F).


ProductoGrado Ae

roso

les

Agen

tes d

e lib

erac

ión d

e moh

o

Antia

garro

tami

ento

Fluid

os

pene

trant

es

Cond

ucto

de ai

re/

herra

mien

ta ne

umát

ica

Inhib

idor

es d

el óx

ido

Fluid

o de

tran

sfe-

renc

ia de

refri

gera

n-

te-ca

lor

Sinté

tico

Grad

o ali

ment

ario

Regi

stra

dos

en

NSF H

1

Mine

ral

Ecol

ógico

Biod

egra

dabl

e

Colo

r

ESPECIALIZADOS

ESPECIALIZADOS

26

27

11 No-Tox® Food Grade Heat Transfer Fluid 32 Formulado para uso como medio de aceite caliente registrado en NSF y HT1 para sistemas de transferencia de calor tanto abiertos como cerrados. Se trata de un fluido completamente sintético con características de formación de carbono naturalmente bajas, buena capacidad térmica y estabilidad térmica eficaz en alta temperatura, lo que le aporta una vida útil prolongada en el servicio de transferencia de calor. Formulado con fluidos sintéticos y aditivos de grado alimentario de la más alta calidad, reúne los requisitos de NSF HT1 y la FDA para los materiales que pueden tener un contacto incidental con los alimentos, según se define en el Título 21 CFR, 178.3570. Aprobado para el régimen Kosher y Pareve, y con certificación Halal. Rango de temperatura útil -50°C a 327°C (-58°F a 620°F).

12 No-Tox® Food Grade Silicone Lubricant Spray Un lubricante en aerosol con silicona de alta viscosidad diseñado para usos generales en una amplia gama de aplicaciones.

13 No-Tox® Food Grade Penetrating Lubricant Un lubricante penetrante de baja viscosidad que accede incluso a los espacios más reducidos para aflojar piezas agarrotadas, mientras limpia, lubrica y preserva.

14 No-Tox® Food Grade Sugar Soluble Emulsion Un fluido blanco acuoso formulado para las industrias de los alimentos y los dulces, para impedir que el azúcar se adhiera a la maquinaria. Un excelente solvente para disolver el azúcar de las superficies a las que está adherida y para limpiar las superficies a fin de impedir que el azúcar se pegue a ellas.

15 No-Tox® Food Grade Air Line Lubricant Diseñado pensando en las herramientas con conductos de aire y neumáticas, este lubricante versátil maximiza la vida útil de las herramientas neumáticas mientras optimiza el rendimiento del sistema neumático.

16 No-Tox® Food Grade Coolant Concentrate Tecnología innovadora que aporta seguridad, protección y confianza, a través de un medio refrigerante secundario. Punto de congelamiento -54°C (-65°F).

17 No-Tox® Food Grade Silicone Valve Seal Lubricant Un compuesto de silicona similar a la grasa, no fundible, homogéneo, pegajoso, resistente al agua para válvulas, juntas tóricas, sellos de bombas, empaquetaduras, medidores e indicadores. No afecta la goma, el plástico o el metal. No se ve afectado por ácidos leves, álcalis, alcohol y glicol. Amplio rango de temperatura útil -40°C a 260°C (-40°F a 500°F).

18 No-Tox® Food Grade Anti-Seize CompoundUn compuesto antiagarrotamiento de complejo de aluminio, con base sintética y excelente adhesión, diseñado para proteger las piezas del desgaste, el agarrotamiento y la corrosión.

19 No-Tox® Food Grade Seamer Oil Específicamente diseñado para los equipos selladores de latas. Excelente en entornos de alta humedad.

20 No-Tox® Food Grade Silicone Oil 350 - ¡Nuevo! Un fluido de silicona inodoro, incoloro e insaboro con excelente resistencia a la oxidación, estabilidad térmica, propiedades anticorrosivas, resistencia a la decoloración y al agua, químicamente inerte con baja inflamabilidad y buena conductividad térmica. Registrado en NSF H1 y 3H.

11 No-Tox® Food Grade Heat Transfer Fluid 32 62190 ISO 32 Blanco S E F

12 No-Tox® Food Grade Silicone Lubricant Spray 61780 ISO 320 Incoloro S E F

13 No-Tox® Food Grade Penetrating Lubricant 76000 ISO 7 Incoloro M E F

14 No-Tox® Food Grade Sugar Soluble Emulsion 76100 ISO 5/7 Incoloro S E F

15 No-Tox® Food Grade Air Line Lubricant 62050 ISO 22 Incoloro M E F

16 No-Tox® Food Grade Coolant Concentrate 62560 ISO 22 Incoloro S E F

17 No-Tox® Food Grade Silicone Valve Seal Lubricant 64100 ISO 680 (Base), NLGI 3 Incoloro S E F

18 No-Tox® Food Grade Anti-Seize Compound 64170 ISO 220 (Base), NLGI 1 Blanco S E F

19 No-Tox® Food Grade Seamer Oil642266422764228

ISO 100ISO 150ISO 220

Incoloro M E F

20 No-Tox® Food Grade Silicone Oil 350¡Nuevo!

64229 ISO 220/320 Incoloro S E F

ESPECIALIZADOSBELRAY.COM


ProductoGrado Ae

roso

les

Agen

tes d

e lib

erac

ión d

e moh

o

Antia

garro

tami

ento

Fluid

os

pene

trant

es

Cond

ucto

de ai

re/

herra

mien

ta ne

umát

ica

Inhib

idor

es d

el óx

ido

Fluid

o de

tra

nsfe

renc

ia

de re

frige

rant

e-ca

lor

Lubr

icant

es p

ara

sella

dora

s

Sinté

tico

Grad

o ali

ment

ario

Regi

stra

dos

en

NSF H

1

Mine

ral

Ecol

ógico

Colo

r

28

29

21 Mold-Release Compound Una pasta de liberación de moho mineral con espesante de organoarcilla para aplicaciones de alta temperatura. Tiene un color leve y no tiene efecto en las piezas moldeadas.

22 Molylube® Anti-Seize Compound Una grasa de organoarcilla no fundible con 40% de sólidos lubricantes de disulfuro de molibdeno y grafito que protege las roscas del desgaste, el agarrotamiento y la corrosión. Sus propiedades de presión extrema protegen las roscas del desgaste, el agarrotamiento y la corrosión. Protección superior contra el óxido y la corrosión.

23 Assembly Lube Un lubricante con alto contenido de disulfuro de molibdeno perfecto para un ensamblaje y desmontaje sencillo. Sus excepcionales propiedades antidesgaste y lubricantes minimizan el desgaste durante el ablande. Se adhiere a todas las superficies metálicas y es ideal para aportar lubricación de arranque a las piezas recién ensambladas de los motores, como los lóbulos del árbol de levas. Contribuye a prevenir el desprendimiento de las roscas y permite un torque preciso. Impermeable al agua; no se ve afectado por la mayoría de los ácidos y álcalis; previene la corrosión y el agarrotamiento de las sujeciones, los componentes de ajuste a presión y las conexiones empalmadas.

24 Molylube® Tool Joint Compound Desarrollado para aplicaciones agresivas, como las de perforación de roca y las perforadoras de cabezal rotatorio en minería de superficie y subterránea. Se recomienda para aplicaciones que impliquen alta temperatura y presión, vibración y desgaste, o roscas dañadas. Se aplica con pincel al momento del armado; aporta excelente protección incluso cuando las roscas adquieren alta temperatura. Excelente prevención del óxido y protección contra el desgaste, al mismo tiempo asegurando propiedades de desmontaje sencillo y bajos torques de arranque.

25 Molylube® Copper Tool Joint CompoundUna grasa altamente fundible que se aplica con pincel, diseñada para lubricar los conectores de una tubería de perforación roscada antes del armado. Su propiedad adherente asegura que el producto se mantenga en la aplicación durante todas las fases de la operación de perforación. No tiene plomo, antimonio u otros metales pesados, lo que genera un impacto reducido en el medio ambiente. Excelentes propiedades de prevención del óxido. Los sólidos lubricantes impiden el agarrotamiento y la corrosión, lo que asegura un sencillo montaje y desmontaje.

26 Molylube® Water-Based Dry Film Lubricant Un lubricante de película seca inorgánico diseñado para aplicaciones expuestas a temperaturas muy elevadas y muy bajas. El líquido acuoso, una vez seco, se adhiere con tenacidad a las superficies metálicas.

27 Molylube® Spray Coating with Moly Una dispersión de disulfuro de molibdeno en una mezcla de solventes seleccionados. Un lubricante en aerosol de película seca que ofrece excelente protección contra el óxido, alta resistencia de película y extraordinaria protección del metal.

28 Rust Preventative Coating Una película de barrera antióxido de tipo cerosa. Aporta máxima protección en entornos agresivos. Excelente para cualquier aplicación de cable fijo. Para almacenamiento de piezas, una película de 5 mil a 7 mil aporta protección de cobertura en exteriores por hasta dos años y en interiores por hasta tres años. Se aplica en aerosol, por inmersión o con pincel.

29 Marine Rust Preventative Coating Spray Una película de barrera antióxido de tipo cerosa. Aporta máxima protección en entornos agresivos. Excelente para cualquier aplicación de cable fijo. Para almacenamiento de piezas, una película de 5 mil a 7 mil aporta protección de cobertura en exteriores por hasta dos años y en interiores por hasta tres años.

30 Semi-Fluid Mold Release Compound Un agente de liberación de hidrocarburo de petróleo químicamente tratado. Disponible en forma de pasta y en forma de fluido reducido en solvente.

31 Synthetic Diesel Hammer Lubricant Un lubricante de éster totalmente sintético de calidad superior, sin humo, con alto índice de viscosidad y alto peso molecular, especialmente formulado para aplicaciones de lubricación limpias. Diseñado para la lubricación de máquinas perforadoras de martillo que operan en aplicaciones de carga y temperatura exigentes, el lubricante sintético para perforadoras de martillo ofrece una resistencia de película y una capacidad de carga insuperables para una combustión limpia y protección antidesgaste superior.

21 Mold-Release Compound 72050 ISO 100 (Base), NLGI 2 Tostado M E

22 Molylube® Anti-Seize Compound 67700 ISO 460 (Base), NLGI 2 Gris M

23 Assembly Lube 99030 ISO 460 (Base), NLGI 2 Gris M

24 Molylube® Tool Joint Compound 21000 1.9K (Base), NLGI 2 Gris M

25 Molylube® Copper Tool Joint Compound 21020 NLGI 1 Bronce M

26 Molylube® Water-Based Dry Film Lubricant 69000 N/A Gris E

27 Molylube® Spray Coating with Moly 70260 N/A Gris M E

28 Rust Preventative Coating 15600 N/A Tostado M E

29 Marine Rust Preventative Coating Spray 99708 N/A Tostado M E

30 Semi-Fluid Mold Release Compound 71950 ISO 100 (Base) Gris oscuro M E

31 Synthetic Diesel Hammer Lubricant 57935 ISO 220 Azul S E

ESPECIALIZADOS


ProductoGrado Ae

roso

les

Agen

tes d

e lib

erac

ión d

e moh

o

Antia

garro

tami

ento

Inhib

idor

es d

el óx

ido

Sinté

tico

Mine

ral

Ecol

ógico

Colo

r

30

31

1 Biodegradable Wire Rope Coating Grease 40080 1 Marrón E B

2 Biodegradable Wire Rope Lubricant 56850 46/68 Amarillo E B

3 Non Melt Wire Rope Coating Grease 40060 3 Ámbar E

4 Wire Rope & Gear Lubricant 66670 N/A Negro E

5 Wire Rope Lubricant66680

(Alta viscosidad)66700

(Baja viscosidad)

N/A Marrón E


ProductoGrado

Baja

tem

pera

tura

Pres

ión e

xtre

ma

Tem

pera

tura

no

rmal

Resis

tent

e al

desg

aste

, el ó

xido

y la

corro

sión

Base

de b

aja

visco

sidad

Base

de a

lta

visco

sidad

Pene

trant

es

1 Biodegradable Wire Rope Coating GreaseUna grasa pegajosa y tenaz especialmente formulada para lubricar y proteger los cables en entornos agresivos, incluidas las aplicaciones marítimas. Fácilmente biodegradable con alto contenido renovable. Forma una película de barrera que protege y sella el cable. Pasa el ensayo estático de iridiscencia de la EPA. Se puede aplicar manualmente o con todos los sistemas de lubricación de cables Kirkpatrick. La tasa de biodegradación se mide según el método de prueba de ASTM D5864 (Prueba de Sturm Modificada de la OCDE 301B).

2 Biodegradable Wire Rope LubricantUn lubricante para cables único que maximiza la vida útil del cable, la polea y el tambor sin dañar el medio ambiente. Aproximadamente 85% biodegradable en 28 días. Excelente para entornos sensibles, incluidas las áreas marítimas. La tasa de biodegradación se mide según el método de prueba de ASTM D5864 (Prueba de Sturm Modificada de la OCDE 301B).

¿LO SABÍA?Para obtener mejores resultados de rendimiento, asegúrese de usar cables limpios y libres de lubricantes endurecidos y otros contaminantes antes de aplicar lubricación posterior. Los cepillos de alambre y los solventes a base de petróleo son excelentes soluciones, al igual que las limpiezas al vapor o con aire comprimido. Una vez limpio y seco, lubrique de inmediato para prevenir la formación de óxido. Aplique los lubricantes en aerosol, con cepillo, por inmersión, goteo o bota de presión. Para obtener mejores resultados, aplique el lubricante en un tambor o polea (donde las hebras del cable tienen una tendencia a separarse debido a que se doblan) para una máxima penetración hasta el núcleo. Si se utiliza una aplicación de bota de presión, aplique el lubricante al cable con una leve tensión. Evite la lubricación excesiva para prevenir el “desplazamiento” del lubricante y riesgos de seguridad.

3 Non Melt Wire Rope Coating Grease Una grasa no fundible de uso general formulada para una óptima resistencia al agua, adhesión, estabilidad mecánica, protección anticorrosiva y resistencia a la oxidación. El agente espesante en la grasa de recubrimiento de cable no fundible es un compuesto químico estable. Esta característica la hace completamente estable desde el punto de vista estructural y químico en todas las condiciones de servicio y mantenimiento. No corroe las aleaciones de rodamientos de acero y cobre y es compatible con los materiales de sellos convencionales y con todos los sistemas de lubricación de cables Kirkpatrick. Adecuada para uso con los sistemas de lubricador de cable de tipo abrazadera.

4 Wire Rope & Gear LubricantUna dilución en solvente no clorado de un lubricante a base de petróleo muy viscoso diseñado para ofrecer una buena penetración y protección superior para aplicaciones de cable, polea y otras aplicaciones.

Colo

r

Ecol

ógico

Biod

egra

dabl

e

5 Wire Rope LubricantUn lubricante penetrante especialmente formulado para cables. Se puede aplicar en forma directa en los cables húmedos; aporta excelentes propiedades adhesivas, lo que reduce el consumo. Previene la corrosión de las hebras internas y el desgaste por roce. Se trata de un producto disponible en todas las temporadas que no requiere cambio de grados con la fluctuación de temperaturas. Se puede aplicar en forma manual o a través de la mayoría de los sistemas de lubricación automáticos. Rango de temperatura útil -46°C a 60°C (-50°F a 140°F).

CABLESBELRAY.COM

CABLES

32

33

TABLA DE VISCOSIDAD

TABLA DEL NLGI

Consistencia con NLGI (Grado No.)

Penetración trabajada de ASTM de 25°C (Penetración en 0,1 mm)

Aspecto Análogo alimento de consistencia

000 445 - 475 fluido aceite de cocina

00 400 - 430 semifluido salsa de manzana

0 355 - 385 muy blando mostaza

1 310 - 340 blando pasta de tomate

2 265 - 295 grasa “normal” crema de cacahuete

3 220 - 250 firme manteca vegetal

4 175 - 205 muy firme yogur helado

5 130 - 160 dura paté homogéneo

6 86 - 115 muy duro queso cheddar

Muchos productos a base de petróleo se califican en grados según el Sistema de Clasificación de Viscosidad ISO aprobado por la Organización Internacional de Normalización (ISO). Cada número de grado de viscosidad de ISO corresponde al punto medio de un rango de viscosidad expresado en centistokes (cSt) a 40°C. Por ejemplo, un lubricante con un grado ISO de 32 tiene una viscosidad en el rango de 28,8 – 35,2, cuyo punto medio es 32.

Regla general: Se puede determinar el grado ISO comparable de un producto determinado para el que se conoce su viscosidad en SUS a 100°F mediante la siguiente fórmula de conversión: SUS a 100°F +5 =~ cSt a 40°C.

34

35

GUÍA DE APLICACIÓN DE PRODUCTOSBELRAY.COM

TIPO DE PRODUCTO PRODUCTOS BIODEGRADABLES PÁGINA

BIODEGRADABLE Biodegradable Hydraulic Oil 20, 21 HYD

BIODEGRADABLE Biodegradable Open Gear Lubricant 18, 19 EGR

BIODEGRADABLE 6 in 1® Biodegradable Multipurpose Lubricant 22, 23 MTP

BIODEGRADABLE Biodegradable Wire Rope Coating Grease 30, 31 WRP

BIODEGRADABLE Biodegradable Wire Rope Lubricant 30, 31 WRP

BIODEGRADABLE Biodegradable Tug Coupler Grease 6, 7 BRG

BIODEGRADABLE Biodegradable Multipurpose Extreme Pressure Grease 6, 7 BRG

BIODEGRADABLE Biodegradable Tool Joint Compound 24, 25 SPL

BIODEGRADABLE No-Tox® Food Grade High-Temperature Oil 220 12, 13 EGR CHN

TIPO DE PRODUCTO PRODUCTOS GRADO ALIMENTARIO (NSF H 1) PÁGINA

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Synthetic Extreme Pressure Grease 6, 7 BRG

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Grease with PTFE 8, 9 BRG

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Silicone Grease 8, 9 BRG

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Perfluoro Polyether Grease 8, 9 BRG

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Artic Temperature Grease 8, 9 BRG

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Can Seamer Lubricant 8, 9 BRG

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® HD Food Grade Grease 8, 9 BRG

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Clear Grease 8, 9 BRG

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Divider Oil ( NSF 3H ) 22, 23 MTP

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Low-Temperature Grease 8, 9 BRG

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade High Speed Grease 8, 9 BRG

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Extreme Pressure Grease 8, 9 BRG

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Synthetic Heavy-Duty Grease 2 8, 9 BRG

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Acid-Resistant Grease 8, 9 BRG

GRADO ALIMENTARIO BAKERYLUBE® Food Grade Oven Chain Lubricant Heavy 12, 13 CHN

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Chain Lubricant 12, 13 CHN

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Syntex® Food Grade Synthetic PAG Oil 12, 13, 16, 17 EGR CHN

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Multipurpose Lubricant Spray 12, 13, 22, 23 CHN MTP

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade High-Temperature Oil 220 12, 13 CHN

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Waterproof Chain Lubricant 12, 13 CHN

Engr

anaje

s ab

ierto

s

Roda

mien

tos.

Comp

reso

res

Engr

anaje

s ce

rrado

s.

Cade

nas

Mot

ores

y tra

ns

Sist

emas

hi

dráu

licos

Cabl

es

Mult

iuso

Espe

cializ

ados

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Syntra® Food Grade Synthetic Oil 12, 13, 14,15, 16, 17, 20, 21, 22, 23

EGR CHN HYD CMP MTP

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® HD Food Grade Oil 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23 EGR HYD CMP MTP

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Open gear Grease 18, 19 OGR

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Fire Resistant Hydraulic Oil 20, 21 HYD

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Dry PTFE Spray 24, 25 SPL

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Heat Transfer Fluid 32 26, 27 SPL

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Silicone Lubricant Spray 26, 27 SPL

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Penetrating Lubricant 26, 27 SPL

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Sugar Soluble Emulsion 26, 27 SPL

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Air Line Lubricant 26, 27 SPL

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade White Grease Spray 22, 23 MTP

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Coolant Concentrate 26, 27 SPL

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Silicone Valve Seal Lubricant 26, 27 SPL

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Seamer Oil 26, 27 SPL

GRADO ALIMENTARIO No-Tox® Food Grade Silicone Oil 350 26, 27 SPL

TIPO DE PRODUCTO GRADO INDUSTRIAL PÁGINA

GRADO INDUSTRIAL Non-Melt Grease 10, 11 BRG

GRADO INDUSTRIAL Non-Melt Extreme Pressure Grease 10, 11 BRG

GRADO INDUSTRIAL Diesel Hammer Grease 6, 7 BRG

GRADO INDUSTRIAL Molylube® High Temperature Grease 6, 7 BRG

GRADO INDUSTRIAL Molylube® Extreme Pressure High-Viscosity Grease 6, 7 BRG

GRADO INDUSTRIAL Molylube® Non-Melt High Temperature Grease 6, 7 BRG

GRADO INDUSTRIAL Molylube® Low-Temperature Multipurpose Grease 6, 7 BRG

GRADO INDUSTRIAL Perfluoro Polyether Grease 10, 11 BRG

GRADO INDUSTRIAL Synthetic High-Temperature Silicone Grease 10, 11 BRG

GRADO INDUSTRIAL Syntex® Synthetic PAG Grease 2 10, 11 BRG

GRADO INDUSTRIAL Synthetic PAO Grease 2 10, 11 BRG

GRADO INDUSTRIAL Synthetic PAO Lubricant 14, 15 CMP

GRADO INDUSTRIAL Synthetic High-Temperature Grease 10, 11 BRG

36

37

GUÍA DE APLICACIÓN DE PRODUCTOSBELRAY.COM

GRADO INDUSTRIAL Termalene Electric Motor Bearing Grease 10, 11 BRG

GRADO INDUSTRIAL Termalene Extreme Pressure Grease LC 2 10, 11 BRG

GRADO INDUSTRIAL Termalene Multipurpose Extreme Pressure Grease 10, 11 BRG

GRADO INDUSTRIAL Termalene Heavy-Duty Construction Grease 10, 11 BRG

GRADO INDUSTRIAL Waterproof Grease 10, 11 BRG

GRADO INDUSTRIAL BAKERYLUBE® Oven Chain Lubricant 12,13 CHN

GRADO INDUSTRIAL Molylube® Synthetic PAG Chain Lubricant 12, 13 CHN

GRADO INDUSTRIAL Synthetic Ester Chain Lubricant 12, 13 CHN

GRADO INDUSTRIAL Molylube® Tenter Chain Lubricant with Moly 12, 13 CHN

GRADO INDUSTRIAL Synthetic Chain Lubricant 12, 13 CHN

GRADO INDUSTRIAL Synthetic High-Temperature Chain Lubricant 12, 13 CHN

GRADO INDUSTRIAL Tender Chain Lubricant 12, 13 CHN

GRADO INDUSTRIAL Waterproof Chain Lubricant 12, 13 CHN

GRADO INDUSTRIAL Compressor & Vacuum Pump Oil 14, 15 CMP

GRADO INDUSTRIAL Refrigeration Compressor Oil 68 14, 15 CMP

GRADO INDUSTRIAL Synthetic Ester Compressor Oil 14, 15 CMP

GRADO INDUSTRIAL Anti-Leak Gear Oil 16, 17 EGR

GRADO INDUSTRIAL Raylene Way Oil 68 16, 17 EGR

GRADO INDUSTRIAL Raylene Extreme Pressure Oil 16, 17 EGR

GRADO INDUSTRIAL Raylene GL-5 Hypoid Gear Oil 16, 17 EGR

GRADO INDUSTRIAL Semi-Fluid Grease 16, 17 EGR

GRADO INDUSTRIAL Synthetic Gear Oil 18, 19 EGR

GRADO INDUSTRIAL Anti-Wear Lubricant 14, 15, 20, 21, 22, 23 HYD CMP MTP

GRADO INDUSTRIAL Worm Gear Oil 18, 19 EGR

GRADO INDUSTRIAL Clear Gear Lubricant 18, 19 OGR

GRADO INDUSTRIAL Molylube® Mill Gear Grease 18, 19 OGR

GRADO INDUSTRIAL Raylene Ashless Multi-Viscosity Hydraulic Oil 20, 21 HYD

GRADO INDUSTRIAL Heavy-Duty Diesel Engine Oil 20, 21 M&T

GRADO INDUSTRIAL Tractor Hydraulic Transmission Fluid 68 20, 21 HYD M&T

GRADO INDUSTRIAL Air Tool Lubricant 24, 25 SPL

GRADO INDUSTRIAL 6 in 1® Multipurpose Lubricant 22, 23 MTP

Engr

anaje

s ab

ierto

s

Roda

mien

tos.

Comp

reso

res

Engr

anaje

s ce

rrado

s.

Cade

nas

Mot

ores

y tra

ns

Sist

emas

hi

dráu

licos

Cabl

es

Mult

iuso

Espe

cializ

ados

GRADO INDUSTRIAL Brake & Parts Cleaner 24, 25 SPL

GRADO INDUSTRIAL CPL Cleaner, Lubricant & Preservative 24, 25 SPL

GRADO INDUSTRIAL Electric Switch Contact White Grease 24, 25 SPL

GRADO INDUSTRIAL Synthetic Ester Lubricant 22, 23 MTP

GRADO INDUSTRIAL Electric Switch Contact Black Grease 24, 25 SPL

GRADO INDUSTRIAL High-Temperature Anti-Seize Compound 24, 25 SPL

GRADO INDUSTRIAL High Temperature Extreme Pressure Grease 460-2 6, 7 BRG

GRADO INDUSTRIAL Kiln Car Grease 24, 25 SPL

GRADO INDUSTRIAL Molylube® Rail Curve Lubricant with Moly 24, 25 SPL

GRADO INDUSTRIAL Mold-Release Compound 28, 29 SPL

GRADO INDUSTRIAL Molylube® Anti-Seize Compound 28, 29 SPL

GRADO INDUSTRIAL Assembly Lube 28, 29 SPL

GRADO INDUSTRIAL Molylube® Tool Joint Compound 28, 29 SPL

GRADO INDUSTRIAL Molylube® Copper Tool Joint Compound 28, 29 SPL

GRADO INDUSTRIAL Molylube® Water-Based Dry Film Lubricant 28, 29 SPL

GRADO INDUSTRIAL Molylube® Spray Coating with Moly 28, 29 SPL

GRADO INDUSTRIAL Molylube® SF-100 Semi Synthetic Open Gear Lubricant 18, 19 OGR

GRADO INDUSTRIAL Molylube® Synthetic Ester Chain Lubricant 12, 13 CHN

GRADO INDUSTRIAL Molylube® Tenter Chain Lubricant with Moly 12, 13 CHN

GRADO INDUSTRIAL Semi-Synthetic Chain Lubricant 12, 13 CHN

GRADO INDUSTRIAL Rust Preventative Coating 28, 29 SPL

GRADO INDUSTRIAL Semi-Fluid Mold Release Compound 28, 29 SPL

GRADO INDUSTRIAL Synthetic Diesel Hammer Lubricant 28, 29 SPL

GRADO INDUSTRIAL Waterproof Chain Lubricant Spray 12, 13 CHN

GRADO INDUSTRIAL Non Melt Wire Rope Coating Grease 30, 31 WRP

GRADO INDUSTRIAL Wire Rope & Gear Lubricant 30, 31 WRP

GRADO INDUSTRIAL Wire Rope Lubricant 30, 31 WRP

38

39

NOTASBELRAY.COM

ELABORADOENEE. UU.

Consulte a nuestro asesor de lubricación para conocer los productos sugeridos para su aplicación.

BELRAY.COM

P.O. BOX 526FARMINGDALE, NJ. 07727, ESTADOS UNIDOS

T–1.732.938.2421F–1.732.938.4232

©2014 BEL-RAY COMPANY.LLC INDUS15

bel-ray industrial product guide (spanish)

Documents