béla hamvas - začela

138
Бвла Хамваш ЗАЧЕЛА Превод Сава Бабић

Upload: barbaroanarh

Post on 10-Nov-2015

88 views

Category:

Documents


17 download

DESCRIPTION

Béla Hamvas - Začela

TRANSCRIPT

  • I

    1

  • (1938-1942)

  • 1.

    . , , ? VI 471. 466. . , . , . , .

    , , ,, , . . ; . . . . , . . . , . , ; , ; , , . , . , , . ,

  • :

    : .

    . - . , : . , : . , , : . . , , - : . , . , . , . , , . , . , , : . : . , , , .

    2.

    , , , : , . . , ; ; . , . .

    6 , ,

  • , , . . , ; . . ; . . . , , : , , , , , - . , , - , . - . . . , , , , . . . , , : .

    , . , , , , : . , , . ? - . ? - - . ? - . , , .

  • :

    . - . . . X. , . , , , , . , . , , . , . , .

    , , : - , , , ; , . . , . : , , . , . : , , , ;

    8 , , , ,

    3 .

  • : , , , , .

    4.

    . . . , . , , : , . .

    ? . ? ? . ? ? : ? ? : ? , : ? : ? ? ? ? : ? ? ? : ? ? ? ? ? ? ? , , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

    9

  • :

    , . , . . , , . , , , . , . , . , . , . , . , , , . . . : , , , .

    , , . : . , , , , : . , , . ? , . , . , . , , ,

    10 : .

    5.

  • , , , , , , , . , . : , , . , , , : , , , , .

    6.

    , , , . , : . , , . . . , , , . , , . , . - - ,

  • :

    . ,

    , , . , , , . , , . .

    , , . . . - . . : . . : . , , , .

    ... ! 131 811 ( 1(. 1 1 .

    7.

    . . , , . ? . ,

    12 ,

  • . , . , . , . , . , , , , : - . , : . , , . - . . , - : , . . , , , . , , , .

    . . : ? , , , , , , , , , , , , , , .

  • :

    . . : , , , , , , , , . . . . , .

    . , , 2\>$, , , . , . , . . , , - , , , . , , , , , , - , , , , , . ,

    14 , , ,

    8.

  • , , , , , , , , - , , , . , , , , , , , . , . . . ? - . . , , , , , , . . , . , . . , - . - , : , .

    15

  • 1.

    , . . . . . , . , , . , . , , . : , , , . . , , . , : . , , , . . . . , . . , , , ,* ~ 17

  • :

    . , ,

    - , . . - , ... , , , , , , .

    . . , , , - . . .

    : -, . . , , . , , , , , . . , . : , , . . , : .

    18 .

  • , , , : .

    . . : , , , , , . : . , , , , , , . , , , , . . , : , , . . , . - , . , , . , . , . , .

    3 .

    : . : , . : .

    . , , , . . , : , , ,

  • :

    .

    . , . , , . . : , ? - - . , . . . . : , , - , , .

    . , . . - , , , , , . . , , , , , . ? - . , , . , , . . : . , . , . , .

    20 , .

  • , , , . .

    , . - 1 , - , , , , .

    4.

    . . , , , . - - ^ _ _ ___1_^.

    , , , . : . . , . . , , . . - - .

    ;

  • :

    . :

    , . , , .

    . ! - - , , . , , , . . .

    , , , , , , , . . . , . : .

    . : . , - , : . , .

    22 , :

  • . , , , , , .

    . , . , , , . . , , , . : .

    , . . , . , , . , , , , . : , .

    5.

    . , , - , .

  • 1>

    :

    . ', ,

    . , /- . , . ] - . , ( ).

    . , , : , , . . : .

    ? , , , : , . , , , . , , , . . , . : . , , , . , , , . . : . : . . : , , : . .

    24 , . .

  • : , , . , ! 2 , : , . .

    . , . , , . . , . , . ; , . , ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ! : , , , ; , , , , , . , , . , - - , : . ($ 1, , , , ' , , , , , . 1, : . . . ? . . .

    25

  • :

    6.

    . : . : . , . , . , , , . .

    ^ ^ , .

    . - - , . , . . , . . , , , . , , , . .

    : .. *\ . , ,_, . , . , , . . ).!. . , ,

    .

  • ^ , , , , , , : , , , , .

    , , , , , , , , , . , , ! . ? ? ? ? , , . : , , , . , .

    , , . . , , , , , , , ._ . ^^ ^^^^

    - - 1 . . , .

  • :

    ,

    , . , , , , - . . , . , , , .

    . . . . . , . , , , . , . : . ? . _" .

    ^, ^ ^ ^1^ : . .

    28

  • 1.

    , : , . , , . , , . . , . , , . , , . . , , . , : , , , .

    , , . , , . , , , ,

  • :

    , , , , . , , : , , , . , . . , , , . .

    : , , . , , , . , . , . . , , . . . . , , , , , , , , , , , . -, -, -, -. , , - - , , -, .

    , ,

    , ,

  • . : , , . , , , , , , , , -, , . . . , . .

    , , . . , . , . . . : , , , , . , , , , , , . . , , , , , , , , .

  • :

    , , , , . , , , . , . , , , , . . . : , , , . , . .

    , . . . , . . . . , . - . : , , . .

    , , , .

    32 ,

    2.

  • . , , , , . , , , , , , . , , , , , , , . , , , .

    , . ? - $$

  • :

    . : ! , > 1 ! - , . . . - .

    3 .

    . - , - , , , , - , , . , . , . .

    . . , ? ? ? ? ? ? , . , , , , , . , , , , .

    34 . .

  • , , , , , , . , . , . , , , , , , . , , , . , . , , , , . . , , . , , . , .

    , . . . , , , , . , . , , , . . , .

  • :

    , . ? . . , , , , . , . , . . , . , , . , , , , , , . , , . . , .

    4. ,

    , , . , , , , . ? ? , ? , ?

    36 .

  • , . , , . , , , , , . , .

    : , . . . . ? , . , . , ; , , , , , , , , , . , , , , .

    , . , , . ^ ^^ ^^ ^ , , , , , , , , , ,

  • :

    , .

    , , . , , , , , . , , , , , .

    5.

    , , , , , , , , . , , , . , , , , , . . .

    , . , , , . , , . ,

    38 , ,

  • . , , . , . . , , . . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , . .

    39

  • 1 .

    , , . , . , , , , - . . . , , , . , . , , . , , , , . , . . , , .

  • :

    . . , , , .

    , , . , , , . , , , . . , .

    , . , . , . . , . , , , , , . . ^ , .

    , . . . , , . , . , .

    42 ,

    2.

  • , , . , , , .

    , . , . , . , , , , , , .

    , . . . , , .

    3 .

    , , .

  • :

    . ,

    , , , , , . , , . , , . , , . , , . , , . - -, , .

    , , , . _

    .1^0 ,

    , , . , , , , . , . _ . , , , .

    44 .

    4.

  • . . . , .

    ^^ ^^, . , . . , , . . , , . , , , .

    5.

    . , . . . , . ? . ? . ? . , , - . , , , . , , - , , , . . , , . , , . . ,

  • :

    , .

    . . . . . . , , . , : . , . , . , , , . , , , , , , , , . , .

    6. , ,

    , , , , , , , , , . , , . , , , , -, , . . , ,

    46 ,

  • , , , , , , , , .

    7.

    . , . , . , , . , , , , . , , , . , . , . .

    8.

    . , , , , , . , . , . : , , . . . . , ,

  • :

    , . ,

    , , . , , , . , , , , . , .

    , , . , , . , , , , . , , , . , , , , , , , , , , , . , , , , . . . . , , . , . , , , , ,

    48 .

  • 1 .

    , . . , , , . _, . , , . ; , , , , . . , , , : .

    , 1 11 - , : , . , , , , . , ,

  • :

    , . :

    , . , , , ; , , . , , . . . - . , , .

    : , , . , , , , . . , , . , . , : . . ? . . . , . : , , , , , . , , , . ,

    50 : .

  • ; . . . , , . : . . , : , , - . , ; , , .

    , , : 1 / 1, - , , , , (). , , , , , , . , , , , .

    51

  • :

    . , , . , , : , , , , . , .

    , , . , , - , , . , .

    , . , , . : . , : ,

    52 .

    2.

  • . . , : , , , - . : , . , - , , , . , . . - , . , . , , . , , . . , , . , . , - , . : , .

    : , - , , . :

  • :

    . ,

    , . , : ; . , , - , , : , : , . - - , . , : , , , : , , , , , , , .

    3 .

    , , , , - - ! ! . , , - . . .

    54 ?

  • , , . , . . , ? , , , : , , ? ! ! - !

    . , , . , , , , , . . . .

    , . : . , , , , , , , , , , , , , , , , , , -

  • :

    ,

    , , , : .

    . . , , , , . . . ? - .

    4.

    . , , . - - - . . . . : , , . . . . (, , , ) .

    56 .

  • . , , , , , , . . , , . . . , , , , , , . : . . - . , . , . . . , . ! - ? ! - ? , , , ; ;

  • :

    ;

    . : , , , , - . ; ; : , .

    , , . . , . , , . . , , . , , , , ; , . , , , - , ; : . , , : ,- , .

    5.

    , . : N011 $11[$ . , , : , .

    58 , , , ,

  • . , . . . ?- , , . 51 ! 1 - - 1 ! $( ! $ (, >$ 1(, 1( ( - , . : . ( / (, . . . . . . . . - 1 ( I ( /( $( /(( 1/- : - : , , , - .

    - 1$(, ( ! - , - 7' 1( (, ( \ / - ^ ^ ^ ^ (), : : , , . ! ! : ,

  • :

    - -

    . , , ! , - , - : . , . , ? , : 11 /, $1 ; (, - , , , .

    , , , . / 1 - /1 >8\ , . : , , , ,

    60

  • , - , , , : ,- , .

    6.

    . , , , . ,

    ' . ; ; , , . . : , , . , , , . ; , , . , , , , - . : .

    61

  • :

    . : - . , , . . , : , , . () : ^ . , , , , , , . ; . . ^^^. , . , . : . , . , . , , , , , . , , .

    , : . .

    62 ,

    7.

  • , , , , , .

    . : , , , , , . , . : , - . ! ! , , , ! ! , , , !

    : , - : , , , - , , , , , . , : , . : , , , . , , , , , .

  • :

    ; . ? ? ? 11 $ 25 1 ( / 1, ! >( I ! 1$ ( (I (( - , , , . , . , , . : , . 81(, , . ? ? , .

    : . : , , , . : , , ? - ,

    64 ; ,

    8.

  • ; , ; , , : . , : - . - , - : , , , , , , , .

    . , , , . : . , , , , , . : ? - ?

    9. ,

    . , . : , . ? , . , .

  • :

    .

    . ,

    , , , . : , , , , , , .

    . , . , . . , . , . - . - , , ; , , , , .

    - . : , . , .

    66 . .

  • - ? - , , , , , , . , . : ! ! ! . , , , - , : .

    . : . , . : . . : , . , , , , , , : , , , , ! , , ! , !...

    10.

    . ,

  • :

    . . .

    .

    , . ; , . : - ; , - , - , , , - - . . , , , , , - , , , - , . - - : - - .

    . , , , , , , , . - , . : , . : ,

    68 .

  • : ! ! , , : . ! , , - ! ? ! ! , , , , ! , , . . ? , , , , , , .

    : . , . , : . , - , , , , , - , , , , , , , , , , , .

    - : . , . ,

  • :

    , , ,

    , . - , , , , , , , , , - , .

    70

  • , , , , , , , , , . . . , . , . ! , - XVII XVIII . . - XX . : .

    XX . , , , , ,

    1.

  • :

    ,

    , , , , - . . , . , . . , , .

    , , , . , , , . , , , , . , : . , , ; ; ; . . . : , . , : , -

    72 . .

  • ? - . , , , - , , , - , , , , , , , , : , , , , , .

    . , , , , , , , . . , , , , . , , , : , .

    , , . , . . -- . . , .

    73

  • :

    , , , , . . . , , , : , . , . , , , , . : , . , , , , , , , , , . .

    : , , , . !1 1

    74

  • . , . , , . , , , . . , . , , . ; , . , , . ; . . . . , : ; , , , . . , .

  • :

    ;

    ; . . , , , , , . ; - .

    3 .

    . , , , . . , , . : 81, , , , , , . : . , , : 111 11 /1 1 1 - . ,

    76 :

  • , , , . . , , , . , , , , . - ^ ^ . ^^^^^^^^^^^^^

    4. ,

    . . : . . , , , , , . , , , , , : , , 77

  • :

    , ,

    . . , , , , . . : . , , , - , . , - , - , , . , , , , , , , . , : . : , . : , , , , , , , - , , . ? .

    78 .

  • , : , , , , , , , , , . , . - ? . : - . , , : - . . : , , , , , , . , . , .

    , , . . , 1 , , , . . , , , : , , .

  • :

    : , , , , .

    5.

    , , , , , : . , . - . , , . , . : , , , , , : . , . , . : . . ,

    80 ,

  • . , . : - , , , , ; , . , : , - , , , , , .

    6.

    , , . , , , . , , . , , ; .

    - - -

  • :

    . ,

    ..., , . . . , : . : , , . , . , , , , , , . , , . , , , , , , , , , , , - , . , : , , . , , , , . , .

    82

  • , , . : , . , , , , , . : : , , . . , , : ^^ ^, , , ; , , - , .

    , , . , . , , , , , , , . , . , , , , , -

  • :

    , .

    , , , , , , . , : , , , , .

    7.

    . . , . : . - . , , , , . , . . : , . , . . , . : .

    : , , . .

    84 ,

  • , . : , , , . , .

    ( - . . : . - . , : .

    . , , , , , , . , . , . . , . , . , . : , , , . , . , , , . . , : . . , , . . , , . : , , , . .

  • :

    , : .

    , . . : : , . . : . , . , . , . , , , . . . , , , , . . , . / -^ 1 ! 1x1 1

  • , , , ... , ... , , ... , , , .

    . , , , , . , . ^ ,

    8.

    , XVI , . . , , . . , . . ...

  • :

    ,

    , : , , , , , , : . . , ; . . , . , , , , . : , , , ; , , . . , , , . 1 ^ , . , . . , . : .

    9.,, $1 / 1 1 1 / 1$,

    , . 88 ,

  • . , . , , , , - , - , , , - . . , . , . ? . ? , , , , , , , - . : , ; , .

    , . , , , , , . - , , , , , , , , - . ,

  • :

    , , ,

    , , , , : , , , , . , , , . : , , , , , , , . : , , , , , . : , - . , : . , . . : ! . : . , , , ,

    90 , -

  • : ,- - .

    10.

    , . , . , . , , , , , , , - . . : . . , , , . , , . , , ; . , , , , : , . . , -, , , , .

  • :

    ,

    ; .

    . , , . . .

    92

  • 1 .

    , , 1526. , . ; , , . , , . . , , . . . , , , , . . , , , , , . . , . . , ,

  • :

    , , , . , . , ; . . , , , , . . , . . : , , . . , , , , . , . , , : , , , . , : , , , , . :

    94 , , .

  • . , , , ! 1 1. . , , , .

    2.

    , . , , , . , , , . - , , : , - , , . , : , , , , . , . , , , . , , , , ,

  • :

    . , , , . . , , , : , , , . , : . , , , . , , . : , , , , , : , , , , , , , , , , , . . , , , . : , , , , , , , , , , - ,

    96 .

  • . - . , , , : , , , , , , . . , , , , , . , . , . : . , - - , , , , , , , . , , . , . . . - . , , , , , , . , , , . , , : , , , . . , . . :

  • :

    . , , , . : , , , : , , , , .

    , , 11 . , , , , , , , , , , , . : , , , . , . . , , , . : . , . , , , . , . , - , , - ,

    98 .

  • 3.

    , , , , , , . . : . . . : 151:51:, . , , , , , , , , : , , : , . : , , . . , , , , , , . , , . , : , , . 99

  • :

    , , , , - , , . , , , , , XVIII , - .

    , , , . . . . , : , , : , , . . , . : , , , : , , , . . : , , . , , . : ; : .

    100 : ;

  • : , , . , , , . , , , , , .

    . , , , . , , . : . . : , , , , . . : 1 , ; , , , , , , .

    . : . , : . ; . . , , , , . . , , , :

  • :

    , , , , - , , . , . , , - . , . , , , , . . : . , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , . , , , : , ,

    102 .

  • , , , , . , , , , , . - - - . - , , , , , . , . , , , , , , : - , , , - - , : - , , , , .

    4.

    , - -

  • :

    . : , , , . : , . : , , , . . : . , : , . .

    : . , , , , , . , : , . , , . , , , : - , , , , .

    : , , , . : . : . : .

    104 ( )',

  • , , ( )\ , , . , , , , . - . : , , , , , . : , , - . , . : , . : . , , , , , , , , , - , , .

    , . , , , , . . . , , , , , , , , - , , , , , , ,

  • :

    , , , .

    5.

    . XVI . . , . . , , , . : . , . - 1 ! 1 , - , , ! $1. , : . , , : ( 1 - >$11 - 111 - 5 ! $11 ! 2 - ! 11>$ 1

    - , - . ,

    106

  • . . , . , , - . - , . . . : , , , , .

    107

  • . . . . . , . . : , , , . , . . , . . . - , , , . . , .

    2. , ,

    . ,

    1.

  • :

    . . . , , , , , , .

    . , , , , , , , , , , , , .

    3.

    . , (>11. , , . . . . . , , , , , . , .

    , . , , , , , , , , , , , , , . , . . , , , , , , .

    110

  • 4. , ,

    , , . . , . , - . . , . .

    , , , , , , , , , , , . , . . ? . ? . , . . . , , , , , , , , , , .

    111

  • :

    5.

    , , . . , , . , , , , , . , . , , , . , , , , .

    6. .

    , , . . . . , . . , , , , . , .

    ? ? ? ?

    112 ? .

  • , , , , , . . . . , , . , . , . .

    , , , , . . , , , .

    7.

    . , . ? ? ? , , , , ? ? , , , , , , , , , , . , .

  • :

    . . , , ; , , . , , , . . . , . , . . . , , . .

    , , , , , , , , , , , , , , , .

    8.

    114

  • 1.

    , , , , , . , . , . , , , .

    , , , , , , , . '1, ' 1 1 (1: 1 1 1. , . . . , . , , , , .

  • :

    , , , . , . . . , , . . .

    2.

    . , . . - . , , , , - , , , . - . , , . - , . . . .

    , , . . , , , , . , , , , -

    116 ?

  • , , , , , , , . . , .

    , , , . , . ? , , , . . , . , , , , , , , - .

    , , . , , , . , , . , . . ? . , , , , . . 117

  • :

    . . , , . . , , . . . , . . . ? , , . .

    3 .

    , , , , . , , , . , , , . . , , , . , ?

    ; . . . . , . ,

    118 .

  • . . , .

    , , . . , . , , . , , . , ! . , , , , , .

    . , , , , . . . , . , . , . , , , . : , !, , . . . , , , , . , , , , 119

  • :

    . , . , . .

    4. ,

    . . . , . , . . , . , , . , . . , ? , ? , ? , . , . . , , , , , . . , . , , , . . , , , .

    120 .

  • . , . . , , . , .

    5.

    . , , . . , . , , . . , , . , . , , . , , .

    , , , , . , , . , , . , , , . , , . ,

  • :

    . , , . , .

    . , , . . , , , , , , , . . , . , , , . , . . , . , , . , , , , - , , : .

    . , . , , , . . , , . , , . , , ,

    122 .

  • ,

    1 .

    , . . ; . : . , , . . , .

    . . . . . , : . . . . - - . . . . . . , - .

  • :

    ,

    . . , , , . . .

    2.

    , , , . . . . , . , , . , , . 1% 111 ( .

    , , - . . . .

    , 24 ,

  • . . : . . , , , , , , , , , . . , . . , . , , , . , , , , .

    . . , , , . . . ? ? ? ? ? ?

  • :

    ,

    , . . , , , . . . , . .

    , , , . . , , , . , , . . .

    , , , , . . . . . , , : . , , , . , , , , ; , ; , . ;

    126 . ,

    3.

  • , , - . , , , . [_ ] . ^.

    4. . ,

    . . , , , . , , , &. . , . . : - . , , , . . , : . .

    , . - . , . . , , : , - , . , . 127

  • :

    ,

    , . . , . , , , . : . : .

    5.

    , , , , , , , . . , , , . , , , , . . . : .

    : . . . . , ,

    128 ,

  • . . . : . - . , , , , , , , , , . , , , - .

    6. : 11 - /.? ( ! /11

    : - . , . . . , , . , . , : , .

    : , , , , , . . . , . : , 129

  • :

    ,

    , , . , , , , , . , .

    . , , , . ? , , . . , . , . , ; , , ; .

    ________ , .

    , . , , , , . : , , , . , , , : .

    . . ,

    , . :

  • , , , , . . . , , , , , , , , , .

    131

  • 1.

    . , , . . - - . , ; , . , , . , , , .

    . , - , . , , , , , , , . . , . . , . , , , 133

  • :

    , , .

    2. ,

    , . , . , , , , . . . , , . , . , , ' , . , , . , , . , .

    , - , . , , , , .

    134 , ,

  • . . , . . , .

    , , , . , , , , .

    3 .

    , , . , , , . . - , , - , , , , , , , , . . , , 1 (, , , . , , ? , ,

  • :

    .

    , , , , , , .

    4 .

    , . , , , . . , . ; , , . . , . , . , , , , . , , . , , , ,

    136 , ,

  • , , , , , , , . , , , , . , , , , , . . . , , , . , . : . . , : . , , , . , .

    5.

    , . . , , . , . , .

  • :

    , , , . , , , , .

    , , , , . , , , , - .

    . . : . . , , , , . , . . - , . , , (, , . , , , , ,

    138 ,

    6.

  • . . , . . . . , , . , - , , , .

    7.

    , , , , . , , , , , , , , , . . , , , . : . . , , . , , , . , , , . . , . , , , , , . , , 139

  • . , . , . , . , , , , . , , ; , , , .

    8. ,

    , , . , . , . . , , . , , , , ? , , , , , . , , - . . .

    140

  • 1994. (1897-1968), , 1938. 1942. . , , ( - ), ; . , . ( , , 1993). , .

    , : , , , , . , , . , ! . .

    , , : , , . , . , , . , . . , . . , , !? .

    . . .

  • . . .

    . , , - . , , , , .

    ..

    142

  • ................................................................... 5 ................................................................... 17 .................................................................................. 29 .............................................................. 41 ...........................................................................49 ............................................................................ 71 ...... ................................ ......................93.................................................................................109 ............................................ 115, .......................................................123 ............................................................ 133 ()......................................................

    ........................................... 141