BEN BELGELERLE KONUUYORUM ONLAR SE SREKL YALAN SYLYOR

Ayrnt Yaynlar yazdm mektuba Zorunlu Aklamayla karlk vermi. Bu duyuruyu yaptklar iin kendilerine teekkr ediyorum. Benim yazdm uzun mektubu okuyup da akllarnn bir kesinde bu kadar da olmaz kukusu barndran arkadalara da somut olarak olabileceini gstermi oldular. Bylesi bir ahlaki dknl gerekten beklemezdim. Yalanlar saymakla bitmez iki sayfalk aklamada.

Yalan: Sorunun ana kayna, yaymlanamayacak dzeydeki bir kitap evirisinin yaynevimiz

tarafndan reddedilmesidir. Kt evrilmi dediiniz kitab yaymlayn yoksa herkese mektup yazarm

ierikli tehditten ekinmediimiz iin aa kan bir tartmayla kar karyayz.

Bu mektubu yazacam Ayrntdan ayrldm gn, yani evirinin reddedilmesinden aylarca nce patronlarmn yzlerine syledim. lbay yazarsan yaz derken, Erol ne gerek var demiti. Daha sonra da onlarca arkadama da syledim uzun bir aklama yapacam.

evirileri ve yapt iler ortada olan, titizliini ve iyi i kardn kendilerinin bile dillendirdikleri bir editr evirmen dnn, kt evirisinin yaymlanmas iin bir yaynevini tehdit ediyor! yi ki Burhanla olan btn yazmalarm uzun mektupta yaymlamm. Ek 1de yeniden verdiim bu yazmalar okuyun. Yalann bu kadarna ne denir?

Yalan: Palahniuk kitaplarn Gke iek etinin yapmaya balamas ve srdrmesine ilikin iki paragraf uzunluunda yalanlarla dolu bir hikaye anlatlm. Bu konuyu yaynevinde bana kar srekli kullandklar iin 3.9.2012 tarihinde lbay ve Erola bir mail gndermitim (Ek 2). O mail mektupta hikayenin asln okuyabilirsiniz.

Bu insanlarn yaptklar ile ne kadar alakal olduklar, nasl bir sefalet iinde olduklar u cmleden de anlalyor: Gke iek etin, yaynevimizde evirmen deil

dzeltmen olarak dardan alyordu. Alt yl boyunca evirdii, yayma hazrlad, her

aamasn tamamlayp matbaaya gnderdii kitaplar ortadayken, serbest alan bir editr evirmen iin kullandklar ifadenin yorumunu size brakyorum.

Yalan: Bu bilgi evirmen Gke iek etine iletildi. Karlnda hakaret ve tehditler geldi.

Yaynevi alanlarmz taciz edildi.

Gkeye bir gn nce yarn gelin dzeltmelere bakn kitab matbaaya gnderelim, ertesi sabah ise telefonda dzeltilemeyecek kadar kt, iade ediyoruz evirinizi deniyor. Bunun zerine sorumlu sfatyla Burhan aryor Gke ve tepkisini dile getiriyor. Konumaya ben tanm. Tanyanlar bilir, onlar da ok iyi biliyor, Gke kimseye hakaret edebilecek biri deildir. Gke grmeyi telefonu hnla kapatarak bitirmiti. Ne bir hakaret ne bir kfr. Hatta bu konumann ardndan kendisine hakaret edildiini yazan Burhana bir mail gndererek unlar syledi: Size hakaret falan etmedim. Sadece sinirli konutum. Bunu da bu tr bir muameleyle karlaan herkes yapar. Ben karlatm muameleye

muhatap sorumlu kii nezdinde protestoda bulundum ve protestomda da haklydm. Burhan bandan savmak iin ii duygusala balad. Btn mesele budur.

Alt yllk alma sremiz boyunca Gke tek bir kiiye brakn hakaret etmeyi

nezaketsizlik snfna girebilecek bir harekette dahi bulunmamtr. Tabiat gereidir bu. Yaynevi alanlarn taciz etmek mi? Yazmalar ortada, konumann taraflar da Nerede, kim tacize uram? Tacize urayan biri varsa o da Gkedir ve mektubumda anlatlmtr. Bu nasl bir ahlaki rmlktr, anlayamyorum. Bu insanlar aynada kendi yzlerine nasl bakyor? Lanet olsun byle iktidara, gce, paraya!

Yalan: Ardndan ei Abdullah Bey devreye girdi. Ama nedense eviriyi konumak yerine, ne

kadar ok maduriyet yaadklarn ne srdler ve hatalarla dolu bu eviriyi yaymlamazsak herkese

art niyetli olduumuzu syleyeceklerini belirttiler.

Yazmalar yaymlanmken, yazmalar dnda baka bir iletiim arac da yokken, nasl bu kadar utanmazca yalan syleyebiliyorlar? Ekte bulacanz Burhanla yazmalarmda, defalarca Dzeltmen notlar dnda, ne olur u eviri hatalarn neymi gnderin bana diye adeta yalvaryorum ve Burhan srekli topu taca atyor.

Yine ayn kuyruklu yalan! Hatalarla dolu bu eviriyi yaymlamazsak, herkese art niyetli olduklarn syleyecekmiiz! Bunu nerede, kime demiiz? Ben ve Gke, yaptmz iler ortadayken, emin olmadmz bir eviriyi matbaaya gndereceiz, yle mi? Hem de tehdit ederek. Gerekten inanamyorum! Alt yl iinde bunun tek bir rnei grlm mdr acaba? Tuttuklar tetikiler bile hsrana uramken hem de!

Ben can derdindeydim, ayn hakszl bitirmekte olduum kendi evirime de yapacaklarndan endieleniyordum. Burhanla yazmalarda da srarla bana hatalardan rnekler verin diye yalvaryorum. Bu Aklamadan sonra anlald ki ellerinde evirinin yanllna dair kant, rapor diye yalnzca dzeltmen notlar var.

Yalan ve arptma: eviriye dair gsterdikleri yanl rnekleri dzeltmenin evirmenle birlikte alrken soraca eylere ilikin notlardan ibaret. Yani ortada baka bir rapor falan yok. Bunun utanc Ayrntya yeter. yle bir duygular kalmsa elbette.

in komik taraf, Gke eviriyi yaynevine gnderirken, emin olamad baz szckleri bold olarak brakt, dzeltmenle alrken son kararn vermek istiyordu. Dzeltmen notlarnda o bold braklan btn szckler var!

Ek 3te eviri yanl dedikleri dzeltmen notlarna ilikin grlerimi bulacaksnz. Ortada eviri yanl falan yok. Tek bir tane gayet masum bir hata var: nsan sevmez yerine insan sever yazlm! Bu ve benzeri noktalar dzeltmenle evirmenin birka saatlik mesaisiyle karara balanacak neriler ve kar nerilerdir. eviri yanl deildir. Eksik falan da yok eviride.

Ancak, evet, hi evrilmemi yaklak 30 sayfa konusu var: Yeniden baktk, Ayrntya gnderdiimiz son metinde gerekten bu sayfalar yok! Teknik bir hata olmu. Bizdeki metinde hibir ey, tek bir nokta dahi eksik deil. Onlara gnderdiimiz redaksiyon ncesi metinde de hibir eksik yok. imdi kt niyetleri ne kadar belli deil mi? Dzeltmen bile fark etmemi. Onlar da fark etmemiler nce. Sonra da bunu bize kar nasl kullanabileceklerine kafa yormular ve bula bula 302den 329a kadar hi evrilmemi diyerek, aradan bir yer atlanm izlenimi yaratmaya almlar. evirmeni arayp, evirinin son ksm gelmedi, nerede? diye sormak yerine, bunu da eviri hatalar hanesine kaydetmiler! Ne diyeyim?

Son olarak, iyi ki bu aklamay yapm Ayrnt Yaynlar. Bylelikle nasl bir mantkla, daha dorusu nasl akl ve izan d bir davranlar silsilesiyle kar karya kaldmz daha iyi anlalmtr umuyorum. Teekkrler Ayrnt Yaynlar!

EK 1: BURHANLA YAPTIIMIZ YAZIMALAR

Sevgili Burhan,

Biliyorsun Deiim a evirisini yapyorum. iirsel bir kuram metni, deiik. Neyse, szlemede teslim tarihi 1 Mays olarak yazmz, ama en ge 20 Mays'ta eviri elinizde olur. Umarm bir sorun olmaz. yi almalar Grmek zere

Apo

Abdullah Ylmaz

7 May (8 gn nce)

Alc: burhan

Sevgili Burhan,

Yant beklememe gerek yok galiba. Gke'ye yaplanlar grnce bu ii de brakmam gerektii sonucuna varyorum. Hepimiz iin hayrls olsun. Ne diyeyim.

Apo

Burhan Snmez

7 May (8 gn nce)

Alc: bana

sevgili apo kitab sylediin tarihte bitirmen sorun olmaz devam etmeni isterim gkeyle ilgili sorun, bizden deil gkeden ve gkenin metninden kaynaklanyor biraz nce ona da yazdm

sevgiyle Burhan Snmez Ayrnt Yaynlar (Genel Yayn Ynetmeni) Editor-in-chief

Abdullah Ylmaz

7 May (8 gn nce)

Alc: Burhan

Sevgili Burhan,

ncelikle Gke'nin metniyle ilgili birka ey syleyeyim. Ben bu evirinin btn aamalarnda bulundum, bana sordu srekli, nerilerde bulundum, hatta Gke kendi arkadann yapt redaksiyonu yetersiz buldu, yeniden okudu batan sona ve bana da sordu... Ben metni biliyorum. Ve bunca yllk evirmenlik ve editrlk deneyimimle sylyorum, bu metin salam bir metin... Gerisi pek inandrc deil, kusura bakma. Zaten muhtemelen mahkemeye gidecek durum ve mahkeme aamasnda kimin hakl kimin haksz olduunu greceiz. Daha ok tartlacak yani bu... Ama bu ilerin normal bir seyri vardr, son okumadan sonra isterse evirmenle metin zerinden son bir defa daha geilir... Son okumacy iyi tanrm, onu bu yaynevine getiren de birok kar ka ramen ona i veren de benim. Notlar zerinden birlikte Gke'ye alrlar metni toparlarlard, normali buydu... Ama burada ne yazk ki zm yemek deil bacy dvmek amalanm. Kimmi bu bir gecede o eviriye redaksiyonla bile kurtulmaz diyen byk

evirmen!!! Yapma Burhan'cm, ben 6 yldr o yaynevinde nelerle karlatm! u anda eviriye devam edip etmemekle ilgili bir ey sylemek istemiyorum. Hoakal

Apo

7 Mays 2015 12:36 tarihinde Burhan Snmez yazd:

Abdullah Ylmaz

7 May (8 gn nce)

Alc: Burhan

Sevgili Burhan,

eviriye devam edip etmeme kararm vermeden nce bir eyi netletirmek istiyorum. Benim 25 yllk evirmenlik, editrlk deneyimlerimle kavrayamadm bir kriteriniz olmal ki Gke'nin evirisini iade etmeye karar vermisiniz. Dediim gibi ok iyi bir eviriye bu muameleyi ektikten sonra benim evirimi de bir gecede mthi bir evirmen okuyup sen de sabahleyin olur vererek geri evirmemenizin hibir garantisini gremiyorum. 6 aylk emee sayg ve entelektel namus gerei ltfen bana Gke'nin kitabnn iade gerekesini syler misin? nk buna onay vermisin ve bunu da yazmn. Ben de baktm, hakl grdm diyorsun. Hakikaten benim aklm ermedi bu ie. ok gzel bir eviri var elinizde, ok iyi bir evirmenin elinden km. Ve sen bu eviri redaksiyonla bile dzelmez kanaatine varmsn. Bana syle ki nedir kriterlerin, ben de ona bakarak kendi evirimi verip vermeme kararn alabileyim. Umarm anlalabilir ve makul bir talep benimki. yi akamlar diliyorum.

Apo

7 Mays 2015 13:15 tarihinde Abdullah Ylmaz yazd:

Abdullah Ylmaz

8 May (7 gn nce)

Alc: Burhan

Sevgili Burhan,

Bugn gelecek iir kitaplar kolilerinden birinde J. Kerouac'n biyografisinin orijinal kitabyla kat ktlar da var. Gke'nin artk Ayrnt'yla almas mmkn olmadndan onu iade etti. kinci bir husus da "redaksiyonla bile dzelmez" kararn tebli ettiinize gre, gerekeleriniz hazr diye dnmtm. Bekliyorum. Ona gre ben de eviriyi bitirip gndereyim haftaya. yi gnler diliyorum.

Apo

7 Mays 2015 20:24 tarihinde Abdullah Ylmaz yazd:

Abdullah Ylmaz

8 May (7 gn nce)

Alc: Burhan

Sevgili Burhan, Belki yz yze grmek istersin. Ne zaman nerede istersen grebiliriz...

Apo

8 Mays 2015 13:08 tarihinde Abdullah Ylmaz yazd:

Burhan Snmez

11 May (4 gn nce)

Alc: bana

merhaba apo

cuma gn ankaradaydm, odt dersleri iin.. emailine ancak bugn cevap yazabiliyorum kusura bakma ben bugn ve yarn yaynevinde olacam, ne zaman istersen grebiliriz. gelirsen, burada redaksiyon blmndeki dervile de grme imkann olur

eviriyi sahiplenmeni anlyorum, bundan saknca yok, ama meseleyi eviri d yorumlara gtrmek benim alanm deil. metin ciddi sorunlar tayor. size gnderilen 4 sayfalk rapor -ki sorunlu ksmlarn yalnzca bir blmn gsteriyor- ciddi hatalara iaret ediyor. buna ramen redakte edilebilir mi diye adm attk, ama olumsuz sonu aldk. nyarg aramak anlamsz. bu kitap yaymlanacak diye son 10 gn iinde gazeteye ilan verdik. stelik iki tanesi zel, yarm sayfalk ilanlard artniyet olsa byle bir ey yaplr myd.

bu tr bir okuma, nce benim bama geldi son ayda, baka eviriler de geri evrildi maalesef. ve ilk geri evrilen de benim idea dizimdeki bir kitap oldu.

onun sorumluluunu ben tamak zorunda kaldm ve kalkp da bunu kiisel bir sorun gibi diretmedim.

dilerim her ey gnlnce olur selam ve sevgiyle

Burhan Snmez Ayrnt Yaynlar (Genel Yayn Ynetmeni) Editor-in-chief

Begin forwarded message:

Date: 8 May 2015 16:53:40 EEST Subject: Re: Deiim a From: Abdullah Ylmaz To: Burhan Snmez

Abdullah Ylmaz

11 May (4 gn nce)

Alc: Burhan

Sevgili Burhan,

Mdahil olma nedenimi syledim. Kendi evirimin de benzer bir gerekeyle geri evrilmesini istemem. imdi "metin ciddi sorunlar tayor. size gnderilen 4 sayfalk rapor -ki sorunlu ksmlarn yalnzca bir blmn gsteriyor- ciddi hatalara iaret ediyor. buna ramen redakte edilebilir mi diye adm attk, ama olumsuz sonu aldk" blmne geleyim. Dzeltiye yapan Yeliz Eke'yi ben yetitirdim, lbay yaynevinden kovmutu. Neyse, kzn yapt dzelti notlar onlar yalnzca, neri sunmu, not alm, acaba yanl m diye soracak. Kz ngilizce bilmiyor zaten. Ayrca o raporu oku, elini vicdanna koy ya da bu zamana kadar ki Trke ve ngilizce bilgilerini birletirip "ciddi hatalar"dan birini syle bana ("misanthropic" philanthropic" dnda. Onu belirttim. Dikkatten kam. Kabul ediyorum) Ltfen, bir tane ciddi hata! Hangisi ciddi hataym! Dediim gibi Yeliz'in nerisi onlar ve birou

metnin tamam dnlnce kabul edilemez neriler. Gke bana hepsini sormutu onun o belittii balklar, merak etme, ve hepsi zerinde durmutuk, Gke'yle birlikte kararlatrdk neredeyse o balklar. Burhan'cm, imdi rapor diye bana dzeltmen arkadan ald notlardan bahsediyorsun. O notlar bir gecelik almaya bakar. Kabul edilenler edilir edilmeyen edilmez. Metin tamamdr. imdi siz yle dediniz diye ortada bir rapor varm gibi mi yapacam ben de? ngilizce bilmeyen zavall bir dzeltmene mi ykacaksnz kararn entelektel sorumluluunu? Bir gecede okuyup bu eviri redaksiyonla bile kurtulmaz diyen evirmen arkada ortada grnmyor bu mailinde. Bir de sen de ikna olmutun metnin redaksiyonla bile adam olmayacana. Nasl ikna oldun Burhan?

Sevgili Burhan, anlald kadaryla, bu i mahkemede bitecek. Sen hukukusun, bu yazmalar da mahkemeye tanacak elbette ve ayrca kamuoyuna da aklayacam bunlar. imdi bana syler misin ltfen, "biz bu kitabn redaksiyonla bile dzeltilemeyeceine karar verdik" derken, bu karar dzeltmenin o notlarna dayanarak m aldnz? O bir gecede kitab okuyup dzeltilemez diyen evirmen (!) arkada nereye kayboldu? Tekrar soruyorum, seni byle bir kararn hakllna inandracak o hatalardan bahseder misin ltfen.

Grmek zere

Apo

11 Mays 2015 11:08 tarihinde Burhan Snmez yazd:

Burhan Snmez

11 May (4 gn nce)

Alc: bana

sevgili apo

kitap hazrlyoruz, kitaplarn iyi kmasna alyoruz. kt eviri, kt eviridir. sen mahkemeden ve kamuoyuna aklamaktan bahsediyorsun. gizli bir ey yapmyoruz. bu yzden istediini yapmakta zgrsn.. benim tek sorumluluum, kitaba kardr. burada alan arkadalarla bu temelde bir alma temposu oluturmaya alyoruz. bugne kadar bu yaynevinde pek ok ey aksak ilemi. ama ben bu tr sorunlarn srmemesi iin abalyorum... bu yzden kitaplara kar sorumluluumuzu laykyle yerine getirmeye alyorum... kolay gelsin...

Abdullah Ylmaz

11 May (4 gn nce)

Alc: Burhan

Sevgili Burhan,

Szcklerin bys ne gzel deil mi? Ben sana somut bir eyler soruyorum. Topu srekli taa atyorsun. Tekrar ediyorum, bu eviriyi geri evirme gerekeniz dzeltmenin tuttuu notlar m? Yoksa evvelki maillerinde szn ettiin ve senin de makul bulduun o bir gecelik evirmenin hazrlad baka bir rapor daha var m? Net deil mi? Ya da sence bu evirinin redaksiyonla bile dzeltilemez olmasnn gstergesi hatalar nelerdir? Karar verilmi deil mi? Karar verildiine gre bunlarn net olmas gerekir. Bu konuda syleyecein bir ey var m? Yok anlalan!

Bence yle yapn, karar herhangi bir tutarl rapora dayanarak vermediniz madem, ileride mahkemede elinizde olacak, nce karar verip sonra gereke uydurma biiminde de olsa, hep beraber oturun eviri zerinde aln uzun uzun, bildiiniz iyi evirmenlerinize (!) dann, bu evirinin cn ccn karan, sonra bana ya da Gke'ye ya da mahkemeye bu evirinin neden "redaksiyonla bile dzeltilemeyecek" kt bir eviri olduunu anlatan bir rapor hazrlayn. Sakn ola, evirmen szlemesinde gereke bildirme zorunluluu belirtilmemi olduuna snmaya almayn, sen hukukusun, bilirsin, genel hukuk kurallarna aykr szlemeler geerli deildir. Yani bana bir i vermisen, ben de sana ii teslim etmisem, sen ii kabul etmediinde gerekesini bildirmek zorundasn. Ayrca, bu ite kt

niyet o kadar ayan beyan ki! Gerek editrlnden gerekse evirmenliinden vgyle sz edilen ve bu yaynevinde evirileri ve almalar saylamayacak kadar ok olan bir evirmene ayrlmas zerine, ayrlrken verilen szlerin hilafna, yaplan bu muameleyi baka trl yorumlamak iin biraz saf olmak gerekiyor.

Burhan'cm, sana kiisel bir tavsiyede bulunabilir miyim? Ben senin koltuunda alt sene oturdum. Bana onca deneyimime, ortadaki evirilerime ramen, Genel Yayn Ynetmeni unvann layk grmediler. Sana grmler. Hayrl olsun. Ancak bu i ok bak srt bir itir. evirmenle patron dengesini ok iyi tutturman gerekir. Bir anda kendini "tetiki" konumunda bulabilirsin. zlrsn. Demez.

Benim solculuk tanmm, bir hakszla kar pozitif tutum taknma halidir. Gke'nin alt aylk emeini alyor birileri, hibir inandrc gereke gstermeden, srf cann yakmak, haddini bildirmek iin, srf ktlk olsun diye, ortada byk bir hakszlk var. Buradaki kritik soru u: Sen kimin yannda duracaksn? Gerisi hikaye Burhan!

Sana da kolay gelsin.

Apo

EK 2: PALAHNUK KTAPLARINI GKENN EVRMES ZERNE

Sevgili lbay ve Erol,

Bir eyleri yapmann daha iyi bir yolunu bulma amacyla, aadaki meseleyi sizinle tartmak

istiyorum.

Tatil dnmde yaptmz haftalk olaan toplantda konu bir ekilde mer Trkein Palahniuklar

Gkenin yaptndan haberi yokmu gibi bir yere geldi. Ben de merle ilk konumamzda elde u

an yaptm kitaplar, art Palahniuklarla Selbyleri istiyorum dedim, anlatk, o tarihten bugne kadar

da bu ekilde geldi. Sylendii ya da ima edildii gibi, sadece eldeki kitaplar sz konusu olsayd,

eldeki kitaplar bitirmek istiyorum derdim, konu da kapanrd. ki yazar ismi zikredildiine gre,

bunlarla ilgili zel bir durum sz konusu olmas gerekir. O zel durum da ben bu yazarlarn btn

kitaplarn (birinin evirisini ve yayma hazrlamasn, dierinin de yayma hazrlamasn) yapmak

istediimi bildirdim ve bu konuda anlatk.

Ben tatildeyken ne olduysa, merin Palahniuklar Gkenin yaptndan haberi yokmu noktasna

gelindi.

Burada nemli birka sorun var: Palahniuklar Gkenin yapmas meselesi, merden nce konu

olmutu, ben defalarca, son kitab (Tekinsiz, arpma Partisi, lm Pornosu) Gkenin yapt,

evirmene kitap hediye ettiimizi, zel durumu nedeniyle kendisine hogr gsterdiimizi ama artk

bundan sonra bunun byle devam edemeyeceini belirttim ve o zamanki ynetim aygtndaki kii

de (lbay, Erol, Hasan) bu konuda ayn fikirde olduklarn beyan etti ya da aksi gr bildirmedi

diyeyim. Bir evirmenin elinden kitap ya da yazar almak anlamna gelebilecek kadar nazik bir konu

oluu nedeniyle konuyu defalarca gndeme getirdim. Hatrladm kadaryla, herhangi bir muhalefetle

karlamadm. merin edebiyat editrl gndeme gelince de yukarda sylediim gibi konuyu

karara baladk. Ayrca ben ayrntlaryla hatrlamadm, u ya da bu ortamda, eldeki, evrilmemi iki

kitabn hem ierikleri hem de eviri srasyla ilgili laflar ettiimi, rnein, Flawed adl son kitab daha

nce yaymlasak m? nk daha akc ve ilgin dediimi hatrlyorum. Bu kitaplar Gkenin

yaptndan herhangi bir kukum olmad iin, onun kitaplarla ilgili okumalarna, hazrlklarna da

herhangi bir mdahalede bulunma gerei duymadm.

Pazartesi gn yaptmz toplantda, Ne oldu da bu konu gndeme geldi, hem ayrca eviri vgler

ald, ok gzel bir i kard Gke dediimde, iki itiraz birden geldi.

Birincisi Hasan, biz o yazlar kendimiz yazdryoruz babndan bir ey syledi. Bir kere, tantm,

deerlendirme, eletiri yazs, ne olursa olsun, hibir zaman yazy yazan arkadalara ne yazacaklar

sylenmez, yani evirmeni veceksin gibi bir dayatma kesinlikle yaplmaz. Hele ki o yazy yazan kii

bir yazar ya da evirmense, kitabn diline, evirmenine zellikle dikkat eder ve o konuya girmemeye

zen gsterir. Ancak ve ancak zel olarak eviriyi beenmise, bu konuya deinir ki burada da byle

olmutur.

kincisi lbay, szckler bire bir bu olmayabilir ama Operative me iin bulunan karlk beenilmemi

anlamnda bir ey syledi. Bir kere byle bir eletiri olmaz. Beenip beenmeme kesinlikle bir eletiri

kabul edilemez. Eletiri yle olur: Operative me iin bulunan eleman ben yerine . olmalyd

nk Byle bir eletiriye apkam karrm. evirmeni de okuru da gelitirir. (Gkeyle operative

me zerine uzun uzun tarttk, alternatiflerini dndk, alt alta yazdk, son ana kadar bekledik ve

kitab teslim etme vakti gelene kadar bekledik. yi okurlar kitapta birinci tekil ahs olmadn fark

etmitir. Bu duruma uygun ileyen, anlalan, jargona uygun bir karlk bulmalydk, en iyisinin bu

olduuna karar verdik. Ama dediim gibi, daha iyi bir karlk bulann karsnda saygyla eilirim. Aksi

halde, herkes her eyi beenir ya da beenmez, zevkine kalmtr. Entelektel olarak bu byle

olmam dediinizde, nasl olmas gerektiini sylemekle ykml olursunuz, br trls hissiyat

beyanna girer.)

Bunlar eviriden kukum olduu iin yazmyorum, evirinin ok iyi olduunu biliyorum ve yllarn

deneyimine dayanarak bunu da tereddt etmeksizin her ortamda savunurum.

Bunlar yazma nedenim, bunlarn bir duygu durumunu da vurumu olmas nedeniyledir. Bundan

nceki bir toplantda da ayn mesele karmza kt. Ben Orhan Taylan kitabn Gke yazacak

dediimde yine Hasan ve lbay itiraz etti. Biliyorsunuz, ben de itirazlara dair bir yaz yazp size

gnderdim.

Ben bugne kadar bu iki konu hakknda Gkeye en ufak bir ey sylemedim. Ortada bir krgnlk

olmasn istemedim. Ancak gerek Orhan Taylan gerekse Palahniuk kitaplaryla ilgili fiilen alma

yapt iin, konu ertelenemez bir noktaya geldi.

Bu haliyle bu konu Yayn Kurulunda tartmaya uygun deildir. Yani, ben mere yaa mer, biz o

zaman yle yle kararlatrmadk m? diyeceim, o da bana yok, byle byle kararlatrmtk m

diyecek. Buradan olumlu bir sonu deil, ksa ksa yeni bir takm krgnlklar kabilir.

Dolaysyla bu konuyu Yayn Kurulu toplants ncesinde sizinle konumak istiyorum.

Not: Konunun naziklii nedeniyle, yanl anlamalara meydan vermemek iin, yazya dkmeyi uygun

buldum. Konumada birok ey yanl anlalabiliyor ya da sapabiliyor.

EK 3: EVR YANLILARI(!)

Bible thumpers ne olacakm? ncil rtkan vb. Burada dikkatinizi vb. ibaresine

ekerim. Vb. diyerek, benzer eylerin de denebileceini kendileri sylyor. Biz Gkeyle o

szck zerinde ok dndk, Trkeye girmi bir ey deil, ok zel bir ey Orta

Amerikada, muhafazakar tarada, baz arlatanlar ellerince ncil kasaba kasaba dolap halk

galeyana getirirler. Yine metinde var, snake handlers, ylan elleyiciler anlamna geliyor,

yine bu adamlar ylan elleyerek, halka da ylan elleterek, hastalklar iyiletirdiklerini

savunuyor vs imdi buradaki bir eviri yanl deildir, Trkede zaten olmayan bir ifadeyi

okura en iyi anlatacak bir ifade bulmaktr thumper yumruklamak, gm gm vurmak

anlamna gelir, biz ar yoruma gitmeden, zaten Trkede olmayan ve olamayacak olan bir

ifadeyi en dorudan evirmeyi tercih ettik. Nerede yorum, ar yorum, nerede daha bire bir

eviri yaplaca meselesi evirmenin karardr.

Misantropic, philantropic, mektupta da belirtildii gibi kartrlm, dzeltmen de fark

etmi, ne gzel Son okuma ne iin var!

Underworld, biz alt-dnya demiiz, yanlm, ller diyar veya br dnya

denebilirmi Ne diyeyim denebilir diyerek bir ey yanllanabilir mi? Bu ne zavall bir

mantktr. Metinde o kadar ok ller diyar ve br dnya anlamna gelecek ngilizce

szck geiyor ki, biz Hadesi, yeraltn anlatan bu szce dorudan yeralt tanrlarna

gnderme yapt yerde, galiba bir yerde alt-dnya dedik, teki yerlerde de yerine gre

ller dnyas, br dnya dedik zaten.

dinosaur juicese biz dinozor suyu demiiz, yanlm, halbuki on bir yanda bir ocuun

diliyle anlatlyor btn hikaye. ngilizceyi yeni renen biri, bir szl ap, dinosaur juice

baktnda fosil yakt bulur, biz burada niye dinozor suyunu tercih ettik, ocuk dili

kullanyoruz, yazar da yle yapyor. Burada dzeltmenin not ettii fosil yakt yanl

tercihtir; bizimkisi yanl eviri deildir.

Temple biz manastr demiiz, tapnak olmalym, ne diyeyim, Hristiyanlk dinine

ilikin mimari yaplarn anlatld bir metin gibi, zel metinler dnda, bu bir eviri yanl

saylamaz. evirmen metinde canlandrmak istedii sahneye gore, manastr ya da tapnak

der. Burada da manastr denmi, o kadar.

EKSK PARAGRAF!

4. sayfa bizde yle:

Gecenin bu durgun, sakin baloncuunun iindeki gen bakire eteinin kenarn tutup azna doru

ekiyor. Kumaa tkrdkten sonra yldz parlatmak zere diz kyor ve pembe betona kaznm

ismi parlatmaya alyor. Kocaman Lincoln yanna yaklap dururken, kz ayaa kalkyor ve bir

mezarn drt bir yann dolanrken taknlacak saygl bir tavrla yldzn etrafn dolayor. Bir elinde bir

yastk klf var kzn.

Onlar hangi metinden bahsediyor bilmiyorum. Ya da zm kolaydr byle eylerin,

evirmene sorarsn, buras eksik mi, eksikse tamamlar msn? diye, deil mi?