benedetto xvi - ewtnsanta messa imposizione del pallio e consegna dell’anello del pescatore per...

SANTA MESSA

IMPOSIZIONE DEL PALLIO

E CONSEGNA DELL’ANELLO DEL PESCATORE

PER L’INIZIO DEL MINISTERO PETRINO

DEL VESCOVO DI ROMA

B E N E D E T T O X V I

PIAZZA SAN PIETRO, 24 APRILE 2005

CELEBRAZIONE EUCARISTICA

PER L’INIZIO DEL MINISTERO PETRINO

DEL VESCOVO DI ROMA

La celebrazione eucaristica, con la quale il Papa eletto iniziaufficialmente il suo ministero, ne sottolinea in particolare la di-mensione «petrina» di Pastore della Chiesa cattolica. Viene, perciò,rimarcata la valenza specifica che assumono le abituali insegneepiscopali: il Pallio e l’Anello. Oltre al loro riferimento a Cristo e allaChiesa, per il Successore di Pietro sono evocative del compito a luiaffidato dal Signore risorto (Gv 21, 15-17).

Il legame con l’Apostolo Pietro e il suomartirio, che ha fecondatola nascente Chiesa di Roma, sono ulteriormente rimarcati dai luoghiin cui si compiono le celebrazioni, primo tra tutti la Confessione diSan Pietro nella Basilica Vaticana.

Nella solenne liturgia eucaristica, nella quale vengono imposte ledue insegne episcopali «petrine», i testi e i segni esplicitano il loro ri-chiamo a Cristo, pietra d’angolo della Chiesa (cf. Ef 2, 20), e a Pietroda lui chiamato a esserne il « fondamento roccioso» (Mt 16, 18).

La sosta del Papa alla Confessione Apostolica della Basilicasottolinea lo stretto legame del Vescovo di Roma all’Apostolo Pietroe al suo martirio. È sommamente evocativo del martirio di Pietro, inun giorno così solenne, il raduno nello stesso luogo dove egli haconfessato con il sangue la sua fede insieme a tanti altri cristiani checon lui hanno dato la stessa testimonianza.

Dalla Loggia della Basilica Vaticana pende l’arazzo della pescamiracolosa (Gv 21, 1-8), in cui è raffigurato il dialogo di Gesù conPietro, a cui fa esplicito riferimento il rito, nella liturgia della Parolae nei testi eucologici.

5

6

RITI DI INTRODUZIONE

Nella prima solenne Liturgia Eucaristica Papale, il Santo Padre, i

Cardinali concelebranti e i Diaconi, indossate le vesti sacre di

colore bianco e pronti per la processione d’ingresso, prima di

avviarsi verso piazza San Pietro sostano nella Basilica Vaticana

intorno alla Confessione dell’Apostolo.

Sosta al Trophæum di San Pietro

Il nuovo Sommo Pontefice scende, con i Patriarchi delle Chiese

Orientali, al Sepolcro di San Pietro e vi sosta in preghiera. Quindi

infonde l’incenso nel turibolo e incensa il Trophæum Apostolico.

Nel frattempo due Diaconi prendono la capsella con il Pallio

pastorale e con l’Anello del Pescatore e l’Evangeliario e li portano

insieme in processione per deporli sull’Altare della celebrazione.

Il Santo Padre risale in Basilica e si unisce alla processione

d’ingresso.

Giungendo in piazza San Pietro, i concelebranti, dopo avere

venerato l’Altare, lo baciano e ognuno raggiunge il proprio posto.

Intanto si cantano le Laudes Regiæ che sostituiscono il canto

d’ingresso e l’atto penitenziale.

7

Laudes Regiæ

La schola: L’assemblea:

Exaudi, Christe Exaudi Christe

Ecclesiæ, sponsæ et corpori,Lumine gentium resplendenti Christo:ædificatio et consolatio Dei!

Christe, Fili Dei vivi,

Iesu, Fili David, Tu illam adiuvaChriste, Fili Dei vivi, Tu illam adiuvaSalvator Mundi, Tu illam adiuvaChriste, Fili Dei vivi, Tu illam adiuva

Exaudi, Christe Exaudi, ChristeEcclesiæ, ovili et gregiDei agriculturæ et electæ vineæ:fons aquæ et fructus Spiritus!

Sancta Maria, Tu illam adiuvaSancte Ioseph, Tu illam adiuvaSancte Ioannes Baptista, Tu illam adiuva

Exaudi, Christe Exaudi, ChristeBenedictoRomano Episcopo Successori PetriGregis Christi unitatem exprimenti:robur et concordia Spiritus!

Sancte Petre, Tu illum adiuvaSancte Paule, Tu illum adiuvaSancte Andrea, Tu illum adiuvaSancte Ioannes, Tu illum adiuvaSancte Iacobe, Tu illum adiuvaSancte Thoma, Tu illum adiuvaSancte Philippe, Tu illum adiuvaSancte Iacobe, Tu illum adiuvaSancte Bartholomæe, Tu illum adiuvaSancte Matthæe, Tu illum adiuvaSancte Simon, Tu illum adiuvaSancte Thaddæe, Tu illum adiuvaSancte Matthia, Tu illum adiuvaSancte Luca, Tu illum adiuvaSancte Marce, Tu illum adiuvaSancte Barnaba, Tu illum adiuvaSancta Maria Magdalena, Tu illum adiuva

Exaudi, Christe Exaudi, ChristeBenedictoRomano Pontifici, Petri successori,suum ministerium hodie inaugurantisollicitudo pro universa Ecclesia!

Sancte Line, Tu illum adiuvaSancte Clete, Tu illum adiuvaSancte Clemens, Tu illum adiuvaSancte Evariste, Tu illum adiuvaSancte Alexander (Prime), Tu illum adiuvaSancte Xyste (Prime), Tu illum adiuvaSancte Telesphore, Tu illum adiuvaSancte Hygine, Tu illum adiuvaSancte Pie (Prime), Tu illum adiuvaSancte Anicete, Tu illum adiuvaSancte Soter, Tu illum adiuva

8

9

Sancte Eleutheri, Tu illum adiuvaSancte Victor (Prime), Tu illum adiuvaSancte Zephyrine, Tu illum adiuvaSancte Calliste (Prime), Tu illum adiuvaSancte Urbane (Prime), Tu illum adiuvaSancte Pontiane, Tu illum adiuvaSancte Anthere, Tu illum adiuvaSancte Fabiane, Tu illum adiuvaSancte Corneli, Tu illum adiuvaSancte Luci (Prime), Tu illum adiuvaSancte Stephane (Prime), Tu illum adiuvaSancte Xyste (Secunde), Tu illum adiuvaSancte Damase (Prime), Tu illum adiuvaSancte Leo Magne, Tu illum adiuvaSancte Gregori Magne, Tu illum adiuvaSancte Leo (None) Tu illum adiuvaSancte Stephane, Tu illum adiuvaSancte Ignati (Antiochene), Tu illum adiuvaSancte Laurenti, Tu illum adiuvaSancte Cypriane, Tu illum adiuvaSancta Agnes, Tu illum adiuvaSancta Cæcilia, Tu illum adiuva

Sancte Ambrosi, Tu illum adiuvaSancte Augustine, Tu illum adiuvaSancte Athanasi, Tu illum adiuvaSancte Basili, Tu illum adiuvaSancte Gregori (Nazianzene), Tu illum adiuvaSancte Ioannes Chrysostome, Tu illum adiuva

Sancte Benedicte, Tu illum adiuva

Il Santo Padre procede sul sagrato della Basilica sino all’Altare, lo

venera e lo incensa, quindi raggiunge la sede, sotto la loggia

centrale.

Segno di croce e saluto iniziale

Il Santo Padre, stando alla sede, dà inizio alla celebrazione,

dicendo:

In nomine Patris, et Filii, et Spi-ritus Sancti.

C. Amen.

Nel nome del Padre e del Figlio edello Spirito Santo.

C. Amen.

... saluta l’assemblea:

Pax vobis!

C. Et cum spiritu tuo.

La pace sia con voi!

C. E con il tuo spirito.

Si conclude il canto delle Laudes Regiæ:


Kyrie, eleison.

Christe, eleison.

Kyrie, eleison.

10


Pax nostra!

Salus nostra!

Pastor, Ostium et Clavis!

L’assemblea:

11

Gloria

(De Angelis)

Il Santo Padre intona il Gloria in excelsis Deo, che viene ese-guito dalla schola e dall’assemblea come inno di glorificazione

a Dio.

Il Santo Padre:

La schola:

Et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.

L’assemblea:

La schola:

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.Domine Deus Rex cælestis, Deus Pater omnipotens.

12

L’assemblea:

La schola:

Qui tollis peccata mundi,

L’assemblea:

La schola:

Qui tollis peccata mundi,

L’assemblea:

13

La schola:

Qui sedes ad dexteram Patris,

L’assemblea:

La schola:

Quoniam tu solus Sanctus.

L’assemblea:

La schola:

Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris.

La schola e l’assemblea:

14

Orazione colletta

Il Santo Padre:

Oremus. Preghiamo.

Deus, qui providentiæ tuæ con-silio super Beatum Petrum, ce-teris Apostolis præpositum, Ec-clesiam tuam ædificari voluisti,respice propitius ad me famu-lum tuum, et concede, ut, quemPetri constituisti successorem,populo tuo visibile faciam uni-tatis fidei et communionis prin-cipium et fundamentum IesumChristum Filium tuum Domi-num nostrum.

O Dio, che nel disegno della tuasapienza hai edificato la tuaChiesa sulla roccia di Pietro, ca-po del collegio apostolico, guar-da con amore a me tuo servo: tuche mi hai scelto come succes-sore di Pietro, fa’ che io rendavisibile al tuo popolo il principioe fondamento dell’unità nellafede e della comunione nellacarità Gesù Cristo, tuo Figlio,nostro Signore.

Qui vivit et regnat in unitateSpiritus Sancti, Deus, per omniasæcula sæculorum.

C. Amen.

Egli è Dio, e vive e regna conte, nell’unità dello Spirito San-to, per tutti i secoli dei secoli.

C. Amen.

15

LITURGIA DELLA PAROLA

Prima lettura

In nessuno altro c’è salvezza

A reading from the Acts of theApostles.

Dagli Atti degli Apostoli. 4, 8-12a

Peter, filled with the Holy Spirit,spoke up: “Leaders of the peo-ple! Elders! If we must answertoday for a good deed done to acripple and explain how he wasrestored to health, then you andall the people of Israel mustrealize that it was done in thename of Jesus Christ the Na-zorean whom you crucified andwhom God raised from thedead. In the power of that namethis man stands before you per-fectly sound. This Jesus is ‘thestone rejected by you thebuilders which has become thecornerstone’.There is no salvation in anyoneelse, for there is no other namein the whole world given to menby which we are to be saved”.a

In quei giorni Pietro, pieno diSpirito Santo, disse loro: «Capidel popolo e anziani, visto cheoggi veniamo interrogati sul be-neficio recato ad un uomo in-fermo e in qual modo egli abbiaottenuto la salute, la cosa sianota a tutti voi e a tutto il po-polo d’Israele: nel nome di GesùCristo il Nazareno, che voi ave-te crocifisso e che Dio ha ri-suscitato dai morti, costui vista innanzi sano e salvo. QuestoGesù è la pietra che, scartatada voi, costruttori, è diventatatestata d’angolo.aIn nessun altro c’è salvezza; nonvi è infatti altro nome dato agliuomini sotto il cielo nel quale èstabilito che possiamo essere sal-vati».

19

C.

C.

Salmo responsoriale

Il salmista: dal Salmo 117

Celebrate il Signore, perché è buono, alleluia.

L’assemblea ripete: Confitemini Domino quoniam bonus, alleluia.

1. Confitebor tibi, quoniam ex-audisti me et factus es mihi insalutem. Lapidem, quem repro-baverunt ædificantes, hic factusest in caput anguli. C.

1. Ti rendograzie, perchémi haiesaudito, perché sei stato la miasalvezza. La pietra scartata daicostruttori è divenuta testatad’angolo.

2. A Domino factum est istud etest mirabile in oculis nostris.Hæc est dies, quam fecit Do-minus: exsultemus et lætemurin ea. C.

2. Ecco l’opera del Signore: unameraviglia ai nostri occhi. Que-sto è il giorno fatto dal Signore:rallegriamoci ed esultiamo inesso.

3. Deus meus es tu, et confi-tebor tibi, Deus meus, et exal-tabo te. Confitemini Domino,quoniam bonus, quoniam insæculum misericordia eius. C.

3. Sei tu il mio Dio e ti rendograzie, sei il mio Dio e ti esalto.Celebrate il Signore, perché èbuono: perché eterna è la suamisericordia.

20

Seconda lettura

Sino a quando apparirà il Pastore supremo

Lectura de la primera carta delapóstol san Pedro.

Dalla prima lettera di san Pietroapostolo. 5, 1-5.10-11

Queridos hermanos: a los pres-bíteros en esa comunidad, yo,presbítero como ellos, testigo delos sufrimientos de Cristo y par-tícipe de la gloria que va a ma-nifestarse, os exhorto: sed pas-tores del rebaño de Dios quetenéis a vuestro cargo, gober-nándolo no a la fuerza, sino debuena gana, como Dios quiere;no por sórdida ganancia, sinocon generosidad; no como dés-potas sobre la heredad de Dios,sino convirtiéndoos en modelosdel rebaño.

Carissimi, esorto gli anziani chesono tra voi, quale anziano comeloro, testimone delle sofferenzedi Cristo e partecipe della gloriache deve manifestarsi: pascete ilgregge di Dio che vi è affidato,sorvegliandolo non per forza mavolentieri secondo Dio; non pervile interesse,madi buon animo;non spadroneggiando sulle per-sone a voi affidate,ma facendovimodelli del gregge.aaa

Y cuando aparezca el supremoPastor, recibiréis la corona degloria que no se marchita.

E quando apparirà il pastore su-premo, riceverete la corona del-la gloria che non appassisce.

De igual manera, jóvenes, sedsumisos a los ancianos. Tenedsentimientos de humildad unoscon otros, porque Dios resiste alos soberbios, pero da su gracia alos humildes.

Ugualmente, voi, giovani, siatesottomessi agli anziani. Rivesti-tevi tutti di umiltà gli uni versogli altri, perché «Dio resisteai superbi, ma dà grazia agliumili ».

El mismo Dios de toda gracia,que os ha llamado en Cristo asu eterna gloria, os restable-cerá, os afianzará, os robuste-

E il Dio di ogni grazia, il quale viha chiamati alla sua gloria eter-na in Cristo, egli stesso vi ri-stabilirà, dopo una breve sof-

21

cerá. Suyo es el poder por lossiglos. Amén.a

ferenza vi confermerà e vi ren-derà forti e saldi. A lui la potenzanei secoli. Amen!

Acclamazione al Vangelo

La schola:

L’assemblea ripete: Alleluia, alleluia, alleluia.

La schola: cf. Gv 21, 3

Dicit Simon Petrus aliis disci-pulis: «Vado piscari». Dicunt eiapostoli: «Venimus et nos te-cum».

Disse Simon Pietro agli altri di-scepoli: « Io vado a pescare».Risposero gli apostoli: «Anchenoi veniamo insieme a te».

L’assemblea: Alleluia, alleluia, alleluia.

22

C.

C.

La schola: cf. Gv 21, 6

Dixit Iesus discipulis et Simoni:«Mittite rete». Miserunt ergo etiam non valebant illud trahere amultitudine piscium.

Disse Gesù ai discepoli e a Si-mone: «Gettate la rete».Getta-rono la rete e fu piena di pesci allato della barca.

L’assemblea: Alleluia, alleluia, alleluia.

Vangelo

«Seguimi»

D. Dominus vobiscum.C. Et cum spiritu tuo.

D. Il Signore sia con voi.C. E con il tuo spirito.

c Lectio sancti Evangelii secun-dum Ioannem.C. Gloria tibi, Domine.

c Dal vangelo secondo Giovan-ni. 21, 15-19C. Gloria a te, o Signore.

Cum manifestasset se Iesus di-scipulis suis et prandisset cumeis, dicit Simoni Petro: «SimonIoannis, diligis me plus his?».Dicit ei: «Etiam, Domine, tu scisquia amo te». Dicit ei: «Pasceagnos meos».a

In quel tempo, quando si fumanifestato ai discepoli ed essiebbero mangiato, Gesù disse aSimon Pietro: «Simone di Gio-vanni, mi ami tu più di costo-ro?». Gli rispose: «Certo, Signo-re, tu lo sai che ti amo». Glidisse: «Pasci i miei agnelli».

Dicit ei iterum secundo: «SimonIoannis, diligis me?». Ait illi:«Etiam, Domine, tu scis quiaamo te». Dicit ei: «Pasce ovesmeas».

Gli disse di nuovo: «Simone diGiovanni, mi ami?». Gli rispose:«Certo, Signore, tu lo sai che tiamo». Gli disse: «Pasci le miepecorelle».

Dicit ei tertio: «Simon Ioannis,amas me?». Contristatus est Pe-trus quia dixit ei tertio: «Amasme?», et dicit ei: «Domine, tu

Gli disse per la terza volta: «Si-mone di Giovanni, mi ami?».Pietro rimase addolorato cheper la terza volta gli dicesse: Mi

23

24

omnia scis, tu cognoscis quiaamo te». Dicit ei: «Pasce ovesmeas. Amen, amen dico tibi:Cum esses iunior, cingebas teip-sum et ambulabas, ubi volebas;cum autem senueris, extendesmanus tuas, et alius te cinget etducet quo non vis».aa

ami?, e gli disse: «Signore, tu saitutto; tu sai che ti amo». Glirispose Gesù: «Pasci le mie pe-corelle. In verità, in verità tidico: quando eri più giovane ticingevi la veste da solo, e andavidove volevi; ma quando saraivecchio tenderai le tue mani, eun altro ti cingerà la veste e tiporterà dove tu non vuoi».

Hoc autem dixit significansqua morte clarificaturus essetDeum. Et hoc cum dixisset, dicitei: «Sequere me».

Questo gli disse per indicare conquale morte egli avrebbe glo-rificato Dio. E detto questo ag-giunse: «Seguimi».

Il Diacono greco:

Sof¦a: —rfo¦, Çko¶swmen to²

Çg¦ou E·aggel¦ou.

Sapienza! Ascoltiamo in piedi ilsanto Vangelo.

Il Santo Padre:

E§rÖnh pÂsi. Pace a tutti.

Il coro:

E con il tuo spirito.

C.

C.

Il Diacono:

’Ek to² katÅ ’IwÆnnhn Çg¦ou

E·aggel¦ou t• ÇnÆgnwsma.

Lettura del Santo Vangelo se-condo San Giovanni.

Il coro:

Gloria a te, Signore, gloria a te.

Il Diacono:

Pr–sxwmen. Stiamo attenti.

25

Il coro:

Gloria a te, Signore, gloria a te.

26

IMPOSIZIONE DEL PALLIOE CONSEGNA DELL’ANELLO

Proclamato il Vangelo in latino e in greco, i due Diaconi preceduti

dal turiferario e accompagnati dagli accoliti, ritornano dall’am-

bone, mentre si riprende il canto dell’Alleluia. Dietro l’Altare siuniscono a loro in processione i dueDiaconi, che hanno preso dalla

Mensa il Pallio pastorale e l’Anellodel Pescatore. Si recano tutti alla

sede del Santo Padre, che è seduto con la mitra in capo; ad essi si

uniscono i tre Cardinali Capi d’Ordine. Tutti rimangono in piedi.

Imposizione del Pallio Petrino

27

Il significato del Pallio, antichissima insegna episcopale confe-zionata con lana di agnelli, è illustrato da varie testimonianzedei Padri. Simeone di Tessalonica scrive: «Il pallio indica ilSalvatore che incontrandoci come la pecora perduta se lacarica sulle spalle, e assumendo la nostra natura umana nellaIncarnazione, l’ha divinizzata, con la sua morte in croce ci haofferto al Padre e con la risurrezione ci ha esaltato».

Il Pallio per il Papa, nella sua forma nuova che riprende quellaoriginale, è intessuto della lana di agnelli e di pecore. Recaimpresse in rosso cinque croci. Esso richiama il buon Pastore(cf. Gv 10, 11), che pone sulle proprie spalle la pecorellasmarrita (cf. Lc 15, 4-7), e anche la triplice risposta amorosaalla richiesta fatta da Gesù risorto a Pietro di pascere i suoiagnelli e le sue pecorelle (cf. Gv 21, 15-17).

Il Cardinale Protodiacono:

Deus pacis, qui eduxit de mor-tuis pastorem magnum oviumDominum nostrum Iesum Chri-

Il Dio della Pace, che ha fattorisorgere dai morti il Pastoregrande delle pecore il Signore

stum, Ipse tibi Pallium donetquod ab apostoli Petri Confes-sione sumpsimus.

nostro Gesù Cristo, ti doni eglistesso il Pallio preso dalla Con-fessione dell’apostolo Pietro.

Illi Pastor bonus suos agnossuasque oves pascere præcepittu, hodie Petro succedis in Epi-scopatu huius Ecclesiæ quamille, cum apostolo Paulo, fideigenuit.a

A lui il buon Pastore ha co-mandato di pascere i suoi agnellie le sue pecorelle e a lui oggi tusuccedi nell’Episcopato di que-sta Chiesa che egli ha generataalla fede assieme all’apostoloPaolo.

Spiritus veritatis, qui ex Patreprocedit, uberem inspirationemet eloquium tuo ministerio fra-tres in fidei unitate confirmandilargiatur.

Lo Spirito di Verità, che procededal Padre, doni abbondante ispi-razione e discernimento al tuoministero per confermare i fra-telli nell’unità della fede.

Quindi il Cardinale Protodiacono sale alla sede e impone il Pallio

sulle spalle del nuovo Papa, mentre la schola e l’assemblea

acclamano:

Sal 67, 29

28

29

Dispiega, o Dio, la tua potenza e conferma quanto hai fatto pernoi.

Il primo dei Cardinali Presbiteri:

Oremus. Preghiamo.

Deus, qui adesse non dedignarisubi recto corde devotaque men-te invocaris supplicationibus Ec-clesiæ tuæ quæsumus adesto:super famulum tuum et PapamBenedictum, quem officio ser-vitutis nostræ in culmine apo-stolico constituisti, dexteræ tuæBenedictionem effunde et ipseroboretur Dono Spiritus tui uttantumministerium ita digne fe-rat sicut tantæ dignitatis cha-rismate augetur.

O Dio che non deludi chi tiinvoca con cuore retto e fedele,ascolta le suppliche della tuaChiesa: al tuo servo, il nostroPapa Benedetto, che hai posto alvertice del ministero apostolico,per mezzo del nostro umile ser-vizio concedi la tua Benedizionee rafforzalo con il Dono del tuoSpirito perché il suo alto mi-nistero corrisponda alla gran-dezza del carisma che tu gli haiconferito.

Per Christum Dominum no-strum.

Per Cristo nostro Signore.a

L’assemblea:

Il Decano del Collegio Cardinalizio:

Beatissime Pater, Episcopus etPastor animarum nostrarumChristus, Filius Dei vivi, qui su-per petramEcclesiam suamædi-ficavit, Ipse tibi donet Anulumsigillum Petri Piscatoris, quisuam spem in mari Galilææexpertus est, cui Dominus Iesuscælorum Regni claves com-misit.

Beatissimo Padre, lo stesso Cri-sto, Figlio del Dio vivente, Pa-store e Vescovo delle nostre ani-me, che ha edificato la sua Chie-sa sulla roccia, ti doni l’Anello,sigillo di Pietro il Pescatore, cheha vissuto la sua speranza sulmare di Tiberiade e al quale ilSignore Gesù ha consegnato lechiavi del Regno dei cieli.

Beato apostolo Petro tu hodiesuccedis in Episcopatu huius Ec-clesiæ, quæ caritatis unitatipræsidet ut beatus apostolusPaulus docuit; Spiritus caritatis,in corda nostra effusus, vim etsuavitatem largiatur tuo mini-

Oggi tu succedi al Beato Pietronell’Episcopato di questa Chie-sa, che presiede alla comunionedell’unità secondo l’insegna-mento del Beato apostolo Paolo.Lo Spirito dell’amore effuso neinostri cuori ti pervada di forza e

30

Sin dal primomillennio l’anello è insegna propria del Vescovo.L’Anello, che viene oggi consegnato al nuovo Papa, dettoAnello del Pescatore, con l’immagine-sigillo di San Pietro e labarca con la rete, ha il significato particolare dell’anello-sigilloche autentica la fede e significa il compito affidato a Pietro diconfermare i suoi fratelli (cf.Lc 22, 32).Viene detto anello «delPescatore» perché Pietro è l’Apostolo pescatore (cf.Mt 4, 18-19; Mc 1, 16-17) che, avendo avuto fede nella parola di Gesù(cf. Lc 5, 5), dalla barca ha tratto a terra le reti della pescamiracolosa (cf. Gv 21, 3-14).

Consegna dell’Anello del Pescatore

sterio omnes in Christum cre-dentes in unitatis communioneservandi.

mitezza per custodire con il tuoministero i credenti in Cristonell’unità della comunione.

Il Decano del Collegio Cardinalizio consegna l’Anello del Pescatore

al Santo Padre mentre la schola e l’assemblea acclamano:

Sal 67, 29

Dispiega, o Dio, la tua potenza e conferma quanto hai fatto pernoi.

31

Il Papa, deposta la mitra, si alza in piedi, e benedice in silenzio con

l’Evangeliario. Il coro greco, la schola e l’assemblea acclamano.

Il coro:

Ad multos annos, Padre Santo.

Al Santo Padre prestano «obbedienza» una rappresentanza di

dodici persone: tre Cardinali, un Vescovo, un Presbitero, un

Diacono, due Religiosi, due Sposi, due ragazzi cresimati, pro-

venienti da varie parti del mondo.

Durante l’«obbedienza» la schola canta l’encomio di Gesù a

Simone:

TU ES PETRUS

Mt 16, 18-19

Tu es Petrus, et super hancpetram ædificabo Ecclesiammeam et portæ inferi non præ-valebunt adversus eam. Tibi da-bo claves Regni cælorum.

Tu sei Pietro, e su questa pietraedificherò la mia Chiesa e leporte degli inferi non prevar-ranno contro di essa. A te darò lechiavi del Regno dei Cieli.

Omelia

Il Santo Padre tiene l’omelia.

32

Credo

(III)

Il Santo Padre intona il Credo: la schola e l’assemblea lo cantanoa cori alterni, affermando la propria fede.

33

La schola:

Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.

36

Preghiera dei fedeli

Il Santo Padre:

Fratelli e sorelle,figlie e figli carissimi,il Signore Dio è la nostra salvezza,la roccia eterna, muro e baluardo.Rivolgiamo a lui la nostra supplicaper le necessità della Chiesa e del mondo.

Il cantore:

L’assemblea

In pace preghiamo il Signore:

C. Ascoltaci, esaudisci, Signore!

Tedesco

1. Für die heilige Kirche auf derganzen Erde, für den Papst, dieBischöfe, die Priester und Dia-

1. Per la Santa Chiesa diffusasulla terra, per il Papa, i Vescovi,i presbiteri, i diaconi, i ministri,

37

C.

kone, für alle, die zum Dienst inder Kirche bestellt sind, und für

per tutto il suo popolo santo:continui ad accogliere l’invito di

das ganze Volk Gottes: Daß allestets der Einladung Jesu Folgeleisten und auf seinWort hin aufdem Meer des Lebens die Netzedes Heils auswerfen.

Gesù e sulla sua parola getti lereti della salvezza nel mare dellavita.aa

Il cantore: In pace Dominum oremus.

C. Audi nos et exaudi, Domine.

Francese

2. Pour le Pape Benoît XVI, quiinaugure aujourd’hui son minis-tère de Successeur de Pierre,afin qu’il serve l’Église et qu’ilsoit un témoin courageux del’Évangile.

2. Per il Santo Padre Benedet-to XVI, che oggi inizia il suoministero di Pontefice Romano:serva la Chiesa e sia coraggiosotestimone del Vangelo.a



Arabo

3. Per i responsabili delle na-zioni: agiscano non per forza, néinteresse, non spadroneggiandosulle persone, consapevoli cheogni potere proviene da Dio.



38

Cinese

4. Per quanti soffrono, perquanti lottano smarriti nella vita:Cristo, Pastore supremo, li ri-stori e li consoli e dia loro lacorona di gloria.



Portoghese

5. Por esta assembleia eucarís-tica: ODeus de toda a graça, quenos chamouemCristo, confirmeos nossos propósitos e nos tornevigorosos e inabaláveis na fé.

5. Per questa assemblea euca-ristica: il Dio di ogni grazia, checi ha chiamati in Cristo, con-fermi i nostri propositi e ci rendaforti e saldi nella fede.



Il Santo Padre:

Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo,volgi lo sguardo a me tuo servo,che oggi inizio il mio ministero nella Chiesa di Roma.Guarda al tuo popoloe accogli la supplica di questa famiglia.Conduci tutti noi alla gloria del tuo Regno,tu che sei la Roccia e il Pastore del tuo popolo.Per Cristo nostro Signore.

C. Amen.

39

LITURGIA EUCARISTICA

Canto di offertorio

Al Santo Padre l’assemblea porta le offerte per l’Eucaristia, mentre

si canta l’inno alla carità dell’apostolo Paolo.

La schola: 1 Cor 13, 1-8. 13

Queste le tre cose che rimangono: la fede, la speranza e la carità; madi tutte più grande è la carità!

L’assemblea ripete: Maneant in nobis fides spes et caritas: maiorautem horum est caritas.

1. Si linguis hominum loquar etangelorum, caritatem autemnon habeam, factus sum velutæs sonans, factus sum velutcymbalum tinniens. C.

1. Se anche parlassi le linguedegli uomini e degli angeli, manon avessi la carità, sono comeun bronzo che risuona o uncémbalo che tintinna.

43

C.

2. Si noverim mysteria omniaet omnem scientiam, et si ha-buero omnem fidem, ita ut

2 Se conoscessi tutti i misteri etutta la scienza, e possedessi lapienezza della fede così da tra-

montes transferam, caritatemautem non habuero, nihil sumego. C.

sportare le montagne, ma nonavessi la carità, non sono nulla.a

3. Si distribuero in cibos pau-perum omnes facultates meas etsi tradidero corpus meum ita utardeam, caritatem autem nonhabuero, nihil mihi prodest. C.

3. Se anche distribuissi tutte lemie sostanze e dessi il mio corpoper esser bruciato, ma non aves-si la carità, niente mi giova.a

4. Caritas patiens est, caritas be-nigna est, caritas non æmulatur,caritas non agit perperam, ca-ritas non inflatur, non est am-bitiosa. C.

4. La carità è paziente, è be-nigna la carità; non è invidiosa lacarità, non si vanta, non si gon-fia, non manca di rispetto.a

5. Caritas non quærit quæ suasunt, non irritatur, caritas nonagit malum, non gaudet superiniquitatem, caritas congaudetveritati. C.

5. La carità non cerca il suointeresse, non si adira, non tieneconto del male ricevuto, nongode dell’ingiustizia, ma si com-piace della verità.

6. Caritas omnia suffert, caritasomnia credit, caritas omnia spe-rat, caritas omnia sustinet. Ca-ritas numquam excidit. C.

6. La carità tutto copre, tuttocrede, tutto spera, tutto sop-porta. La carità non avrà maifine.

44

45

Il Santo Padre:

Orate, fratres, ut meum ac ve-strum sacrificium acceptabilefiat apud Deum Patrem omni-potentem.

Pregate, fratelli, perché il mio evostro sacrificio sia gradito aDio, Padre onnipotente.a

C. Suscipiat Dominus sacrifi-cium de manibus tuis ad laudemet gloriam nominis sui, ad uti-litatem quoque nostram totius-que Ecclesiæ suæ sanctæ.

C. Il Signore riceva dalle tuemani questo sacrificio a lode egloria del suo nome, per il benenostro e di tutta la sua santaChiesa.

Orazione sulle offerte

Il Santo Padre:

Immensæ Filii tui caritatismemoriale celebrantes, te, Do-mine, suppliciter exoramus, uteiusdem salutaris operis fruc-tus, per Ecclesiæ tuæ ministe-rium, ad totius mundi proficiatsalutem.

O Dio, nostro Padre, per questomemoriale dell’immenso amoredel tuo Figlio, fa’ che l’interafamiglia umana, mediante l’a-zione missionaria della Chiesa,possa gustare il frutto della re-denzione.

Per Christum Dóminum no-strum.

C. Amen.


C. Amen.

PREGHIERA EUCARISTICA I

Il Santo Padre invita l’assemblea a innalzare il cuore verso il

Signore nell’orazione e nell’azione di grazie e l’associa a sé nella

solenne preghiera che, a nome di tutti, rivolge al Padre permezzo di

Gesù Cristo nello Spirito Santo.

Prefazio

Ti sei degnato di scegliere il beato Pietro

Il Santo Padre:

Dominus vobiscum.C. Et cum spiritu tuo.

Il Signore sia con voi.C. E con il tuo spirito.

D. Sursum corda.C. Habemus ad Dominum.

D. In alto i nostri cuori.C. Sono rivolti al Signore.

D. Gratias agamus Domino Deonostro.C. Dignum et iustum est.

D. Rendiamo grazie al Signorenostro Dio.C. È cosa buona e giusta.

Vere dignum et iustum estæquum et salutare, nos tibi sem-per et ubique gratias agere, Do-mine, sancte Pater, omnipotensæterne Deus:

È veramente cosa buona e giustarenderti grazie, o Dio eterno ebuono,aa

Et te in sanctis tuis laudare mi-rabilem, per quos potissimumUnigeniti tui sacrum corpusexornas et Ecclesiæ tuæ fun-damenta constituis.

e ammirare la tua grandezzaspecialmente nei santi cheponesti a sostegno della tuaChiesa.a

Ipsam enim sapienter in patriar-chis et prophetis antiquo fœderepræparatam, novissimis tempo-ribus in apostolis præcipue con-didisti.

L’avevi prefigurata, con mira-bile consiglio, nell’antica allean-za e al compiersi dei tempi lainnalzasti sul fondamento degliapostoli.

46

Sed et beatum Petrum ex illis esdignatus eligere, qui, Christi tuidivinitatis confessione conspi-cuus, cælestis superædificandædomus ab ipso petra fieri me-reretur.

Tra loro volesti scegliere Pietro,che primo riconobbe la divinitàdel tuo Cristo, e ne facesti lasolida roccia su cui venne edi-ficata la Chiesa.a

Quin etiam illum totius tui gregissic præsulem custodemque feci-sti, ut fratres quoque suos va-leret iugiter confirmare, et a Fi-lio tuo regni clavibus insignitusquidquid ipse statuisset in terris,servaturum te, Pater, sciret incælis.

Tu lo hai costituito guida e cu-stode di tutto il tuo gregge per-ché nei secoli confermasse i suoifratelli. Il tuo Figlio e nostroSignore Gesù gli affidò le chiavidel regno perché quanto sta-bilisse sulla terra tu, o Padre,ratificassi nei cieli.

Cum hodie singulare munusPrincipi Apostolorum, tua gra-tia, commissum, devota menterecolimus, maiestatem tuam col-laudamus, et choris angelicis so-ciamur in exsultatione clamantes:

Oggi noi celebriamo con osse-quio devoto il compito provvidoe singolare, affidato al capo degliapostoli, mentre uniti ai coridegli angeli cantiamo l’inno del-la tua gloria:

Sanctus

(De Angelis)

La schola: L'assemblea:

La schola:

47

*

L'assemblea:

La schola:

L'assemblea:

Preghiera per la Chiesa universale e i suoi pastori ...

Il Santo Padre:

Te igitur, clementissime Pater,per Iesum Christum, Filiumtuum, Dominum nostrum, sup-plices rogamus ac petimus, utiaccepta habeas et benedicas hæcdona, hæc munera, hæc sanctasacrificia illibata, in primis, quætibi offerimus pro Ecclesia tuasancta catholica: quam pacifi-care, custodire, adunare et re-

Padre clementissimo, noi ti sup-plichiamo e ti chiediamo perGesù Cristo, tuo Figlio e nostroSignore, di accettare questi do-ni, di benedire queste offerte,questo santo e immacolato sa-crificio. Noi te l’offriamo an-zitutto per la tua Chiesa santa ecattolica, perché tu le dia pace ela protegga, la raccolga nel-

gere digneris toto orbe terra-rum: una cum me indigno fa-

l’unità e la governi su tutta laterra con me indegno tuo servo,

48

49

mulo tuo, quem Ecclesiæ tuæpræesse voluisti, et omnibus or-thodoxis atque catholicæ et apo-stolicæ fidei cultoribus.

che hai posto a capo della tuaChiesa, e con tutti quelli checustodiscono la fede cattolica,trasmessa dagli Apostoli.

... e per l’assemblea.

Un Concelebrante:

Memento, Domine, famulorumfamularumque tuarum N. et N.et omnium circumstantium,quorum tibi fides cognita estet nota devotio, pro quibustibi offerimus: vel qui tibi of-ferunt hoc sacrificium laudis,pro se suisque omnibus: proredemptione animarum sua-

Ricordati, Signore, dei tuoi fe-deli N. e N. Ricordati di tutti ipresenti, dei quali conosci lafede e la devozione: per loro tioffriamo e anch’essi ti offro-no questo sacrificio di lode, einnalzano la preghiera a te,Dio eterno, vivo e vero,per ottenere a sé e ai loro cari

rum, pro spe salutis et inco-lumitatis suæ: tibique redduntvota sua æterno Deo, vivo etvero.

redenzione, sicurezza di vita esalute.aa

Memoria dei Santi.

Un altro Concelebrante:

Communicantes, et memoriamvenerantes, in primis gloriosæsemper Virginis Mariæ, Gene-tricis Dei et Domini nostri IesuChristi: sed et beati Ioseph,

In comunione con tutta la Chie-sa, ricordiamo e veneriamo an-zitutto la gloriosa e sempre ver-gine Maria, Madre del nostroDio e Signore Gesù Cristo, san

eiusdem Virginis Sponsi, et bea-torum Apostolorum ac Mar-

Giuseppe, suo sposo, i santiapostoli e martiri: Pietro e Pao-

tyrum tuorum, Petri et Pauli,Andreæ, Iacobi, Ioannis, Tho-

lo, Andrea, Giacomo, Giovan-ni, Tommaso, Giacomo, Filippo,

mæ, Iacobi, Philippi, Bartho- Bartolomeo, Matteo, Simone e

lomæi, Matthæi, Simonis etThaddæi, Lini, Cleti, Clementis,

Taddeo, Lino, Cleto, Clemente,Sisto, Cornelio e Cipriano, Lo-

Xysti, Cornelii, Cypriani, Lau-rentii, Chrysogoni, Ioannis etPauli, Cosmæ et Damiani et om-nium Sanctorum tuorum; quo-rum meritis precibusque con-cedas, ut in omnibus protec-tionis tuæ muniamur auxilio.

renzo, Crisogono, Giovanni ePaolo, Cosma eDamiano e tutti isanti: per i loro meriti e le loropreghiere donaci sempre aiuto eprotezione.aa

Il Santo Padre:

Hanc igitur oblationem servitu-tis nostræ, sed et cunctæ familiætuæ, quæsumus,Domine, ut pla-catus accipias: diesque nostros

Accetta con benevolenza, o Si-gnore, l’offerta che ti presen-tiamo noi tuoi ministri e tutta latua famiglia: disponi nella tua

in tua pace disponas, atque abæterna damnatione nos eripi etin electorum tuorum iubeas gre-ge numerari.

pace i nostri giorni, salvaci dalladannazione eterna, e accoglicinel gregge degli eletti.a

Invocazione a Dio perché consacri questi doni.

Il Santo Padre e i Concelebranti:

Quam oblationem tu, Deus, inomnibus, quæsumus, benedic-tam, adscriptam, ratam, ratio-nabilem, acceptabilemque face-re digneris: ut nobis Corpus etSanguis fiat dilectissimi Filii tui,Domini nostri Iesu Christi.a

Santifica, o Dio, questa offertacon la potenza della tua bene-dizione, e degnati di accettarla anostro favore, in sacrificio spi-rituale e perfetto, perché diventiper noi il Corpo e il Sangue deltuo amatissimo Figlio, il Signorenostro Gesù Cristo.

Racconto dell’istituzione.

Qui, pridie quam pateretur, ac-cepit panem in sanctas ac ve-

La vigilia della sua passione, egliprese il pane nelle suemani sante

50

nerabiles manus suas, et elevatisoculis in cælum ad te DeumPatrem suum omnipotentem, ti-bi gratias agens benedixit, fre-git, deditque discipulis suis, di-cens:

e venerabili, e alzando gli occhial cielo a te, Dio Padre suo on-nipotente, rese grazie con la pre-ghiera di benedizione, spezzò ilpane, lo diede ai suoi discepoli,e disse:

Accipite et manducate exhoc omnes: hoc est enimCorpus meum, quod provobis tradetur.

Prendete, e mangiatene tut-ti: questo è il mio Corpoofferto in sacrificio pervoi.

Il Santo Padre presenta al popolo l’ostia consacrata e genuflette inadorazione.

Simili modo, postquam cena-tum est, accipiens et huncpræclarum calicem in sanctasac venerabiles manus suas, itemtibi gratias agens benedixit, de-ditque discipulis suis, dicens:

Dopo la cena, allo stesso modo,prese questo glorioso calice nellesue mani sante e venerabili, tirese grazie con la preghiera dibenedizione, lo diede ai suoi di-scepoli, e disse:

Accipite et bibite ex eo om-nes: hic est enim calix San-guinis mei, novi et æternitestamenti, qui pro vobis etpro multis effundetur in re-missionem peccatorum.Hoc facite in meam com-memorationem.

Prendete, e bevetene tutti:questo è il calice del mioSangue per la nuova edeterna alleanza, versato pervoi e per tutti in remissionedei peccati.Fate questo in memoria dime.

Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in ado-razione.

51

Il Santo Padre:

Mysterium fidei. Mistero della fede.

L’assemblea:

Tu ci hai redenti con la tua croce e la tua risurrezione: salvaci, oSalvatore del mondo.

Memoriale e offerta.


Unde et memores, Domine, nosservi tui, sed et plebs tua sancta,eiusdemChristi, Filii tui, Domininostri, tam beatæ passionis, nec-non et ab inferis resurrectionis,

In questo sacrificio, o Padre, noituoiministri e il tuo popolo santocelebriamo il memoriale dellabeata passione, della risurrezio-ne dai morti e della gloriosa

sed et in cælos gloriosæ ascen-sionis: offerimus præclaræ maie-

ascensione al cielo del Cristo tuoFiglio e nostro Signore; e of-

52

stati tuæ de tuis donis ac datishostiam puram, hostiam sanc-tam, hostiam immaculatam, Pa-nem sanctum vitæ æternæ etCalicem salutis perpetuæ.

friamo alla tua maestà divina,tra i doni che ci hai dato, lavittima pura, santa e immaco-lata, pane santo della vita eternae calice dell’eterna salvezza.

Invocazione a Dio perché accetti questo sacrificio ...

Supra quæ propitio ac serenovultu respicere digneris: et ac-cepta habere, sicuti accepta ha-bere dignatus es munera pueritui iusti Abel, et sacrificium Pa-triarchæ nostri Abrahæ, et quodtibi obtulit summus sacerdostuus Melchisedech, sanctumsacrificium, immaculatam ho-stiam.

Volgi sulla nostra offerta il tuosguardo sereno e benigno, comehai voluto accettare i doni diAbele, il giusto, il sacrificio diAbramo, nostro padre nella fe-de, e l’oblazione pura e santa diMelchisedech, tuo sommo sa-cerdote.aa

... e ci doni la sua grazia.

Supplices te rogamus, omnipo-tens Deus: iube hæc perferri permanus sancti Angeli tui in su-

Ti supplichiamo, Dio onnipoten-te: fa’ che questa offerta, per lemani del tuo Angelo santo, sia

blime altare tuum, in conspectudivinæ maiestatis tuæ; ut, quot-quot ex hac altaris participa-tione sacrosanctum Filii tui Cor-pus et Sanguinem sumpserimus,omni benedictione cælesti etgratia repleamur.a

portata sull’altare del cielo da-vanti alla tua maestà divina, per-ché su tutti noi che partecipiamodi questo altare, comunicando alsanto mistero del Corpo e San-gue del tuo Figlio, scenda lapienezza di ogni grazia e be-nedizione del cielo.

53

Preghiera di intercessione per i defunti ...

Un Concelebrante:

Memento etiam, Domine, famu-lorum famularumque tuarumN. et N., qui nos præcesseruntcum signo fidei, et dormiunt insomno pacis.

Ipsis, Domine, et omnibus inChristo quiescentibus, locum re-frigerii, lucis et pacis, ut indul-geas, deprecamur.

Ricordati, o Signore, dei tuoifedeli N. e N., che ci hannopreceduto con il segno della fedee dormono il sonno della pace.a

Dona loro, Signore, e a tuttiquelli che riposano in Cristo, labeatitudine, la luce e la pace.a

... e per la nostra felicità eterna.

Un altro Concelebrante:

Nobis quoque peccatoribus fa-mulis tuis, de multitudine mi-serationum tuarum speranti-

Anche a noi, tuoi ministri, pec-catori, ma fiduciosi nella tuainfinita misericordia, concedi, o

bus, partem aliquam et socie-tatem donare digneris, cum tuissanctis Apostolis et Martyribus:cumIoanne, Stephano,Matthia,Barnaba, Ignatio, Alexandro,Marcellino, Petro, Felicitate,Perpetua, Agatha, Lucia, Agne-te, Cæcilia, Anastasia et omni-bus Sanctis tuis: intra quorumnos consortium, non æstimatormeriti, sed veniæ, quæsumus,largitor admitte.

Signore, di aver parte nella co-munità dei tuoi santi apostoli emartiri: Giovanni, Stefano, Mat-tia, Barnaba, Ignazio, Alessan-dro, Marcellino e Pietro, Feli-cita, Perpetua, Agata, Lucia,Agnese, Cecilia, Anastasia e tuttii santi: ammettici a godere dellaloro sorte beata non per i nostrimeriti, ma per la ricchezza deltuo perdono.a

54

Il Santo Padre:

Per Christum Dominum no-strum, per quem hæc omnia,Domine, semper bona creas,sanctificas, vivificas, benedicis,et præstas nobis.

Per Cristo nostro Signore tu, oDio, crei e santifichi sempre, faivivere, benedici e doni al mondoogni bene.a

Lode alla Trinità.


L’assemblea:

55

59

RITI DI COMUNIONE

Preghiera del Signore

Il Santo Padre:

L'assemblea:

Il Santo Padre:

Libera nos, quæsumus,Domine,ab omnibus malis, da propitiuspacem in diebus nostris, ut, opemisericordiæ tuæ adiuti, et apeccato simus semper liberi etab omni perturbatione securi:exspectantes beatam spemet ad-ventum salvatoris nostri IesuChristi.

Liberaci, o Signore, da tutti imali, concedi la pace ai nostrigiorni, e con l’aiuto della tuamisericordia vivremo sempre li-beri dal peccato e sicuri da ogniturbamento, nell’attesa che sicompia la beata speranza evenga il nostro salvatore GesùCristo.

60

L’assemblea:

Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli.

Rito della pace

Il Santo Padre:

Domine Iesu Christe, qui dixistiApostolis tuis: Pacem relinquovobis, pacemmeam do vobis: nerespicias peccata nostra, sed fi-dem Ecclesiæ tuæ; eamque se-cundum voluntatem tuam pa-cificare et coadunare digneris.Qui vivis et regnas in sæculasæculorum.C. Amen.

Signore Gesù Cristo, che haidetto ai tuoi apostoli: «Vi lasciola pace, vi do la mia pace», nonguardare ai nostri peccati, maalla fede della tua Chiesa e do-nale unità e pace secondo la tuavolontà.Tu che vivi e regni nei secoli deisecoli.C. Amen.

Il Santo Padre:

Pax Domini sit semper vo-biscum.C. Et cum spiritu tuo.

La pace del Signore sia semprecon voi.C. E con il tuo spirito.

61

62

Il Diacono:

Il Santo Padre, i Concelebranti e i presenti si scambiano un gesto dipace, come segno di comunione fraterna.

Mentre il Santo Padre spezza il pane eucaristico, si canta:

Agnus Dei(De Angelis)


La schola:

L'assemblea: La schola:

La schola: L'assemblea:

Il Santo Padre:

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollitpeccata mundi. Beati qui ad ce-nam Agni vocati sunt.

Beati gli invitati alla Cena delSignore. Ecco l’Agnello di Dio,che toglie i peccati del mondo.

L’assemblea:

Domine, non sum dignus ut in-tres sub tectum meum, sed tan-tum dic verbo, et sanabitur ani-ma mea.

O Signore, non sono degno dipartecipare alla tua mensa: madi' soltanto una parola e io saròsalvato.

Il Santo Padre e i Concelebranti si comunicanoal Corpo e al Sangue

di Cristo.

Anche i fedeli ricevono la comunione.

63

Canti di comunione

La schola Gv 21, 12

Venite e mangiate! Così dice il Signore, alleluia.

L’assemblea ripete: Venite, prandete! Sic ait Dominus, alleluia.

SALMO 33, 2-11

1. Benedicam Dominum in om-ni tempore, semper laus eius inore meo. In Domino gloriabituranima mea, audiant mansueti etlætentur. C.

1. Benedirò il Signore in ognitempo, sulla mia bocca semprela sua lode. Io mi glorio nelSignore, ascoltino gli umili e sirallegrino.

2. Magnificate Dominum me-cum, et exaltemusnomen eius inidipsum. Exquisivi Dominum, etexaudivit me et ex omnibus ter-roribus meis eripuit me. C.

2. Celebrate con me il Signore,esaltiamo insieme il suo nome.Ho cercato il Signore e mi harisposto e da ogni timore mi haliberato.

3. Respicite ad eum, et illumi-namini et facies vestrae non con-fundentur. Iste pauper clamavit,et Dominus exaudivit eum et deomnibus tribulationibus eius sal-vavit eum. C.

3. Guardate a lui e sarete rag-gianti, non saranno confusi ivostri volti. Questo povero gridae il Signore lo ascolta, lo liberada tutte le sue angosce.a

64

C.

65

4. Vallabit angelus Domini incircuitu timentes eum et eripieteos. Gustate et videte quoniamsuavis est Dominus; beatus vir,qui sperat in eo. C.

4. L’angelo del Signore si ac-campa attorno a queli che lo te-mono e li salva. Gustate e vedetequanto è buono il Signore; beatol’uomo che in lui si rifugia.

5. Timete Dominum, sanctieius, quoniam non est inopiatimentibus eum. Divites egue-runt et esurierunt, inquirentesautem Dominum non deficientomni bono. C.

5. Temete il Signore suoi santi,nulla manca a coloro che lotemono. I ricchi impoverisconoe hanno fame, ma chi cerca ilSignore non manca di nulla.a

66

La schola:

Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente, alleluia.

L’assemblea ripete: Tu es Christus, Filius, Dei vivi, alleluia.

SALMO 22

Mt 16,16

1. Dominus pascit me, et nihilmihi deerit: in pascuis virentibusme collocavit, super aquas quie-tis eduxit me, animam meam

1. Il Signore è il mio pastore,non manco di nulla. Su pascolierbosi mi fa riposare, ad acquetranquille mi conduce. Mi rin-

refecit. Deduxit me super se-mitas iustitiæ propter nomensuum. C.

franca, mi guida per il giustocammino, per amore del suonome.

2. Nam et si ambulavero in valleumbræ mortis, non timebo ma-la, quoniam tu mecum es. Virgatua et baculus tuus, ipsa meconsolata sunt. C.

2. Se dovessi camminare in unavalle oscura non temerei alcunmale, perché tu sei con me. Iltuo bastone e il tuo vincastro midanno sicurezza.

C.

67

3. Parasti in conspectu meomensam adversus eos, qui tri-bulant me; impinguasti in oleocaput meum, et calix meus re-dundat. C.

3. Davanti a me tu prepari unamensa sotto gli occhi dei mieinemici; cospargi di olio il miocapo. Il mio calice trabocca.a

4. Etenim benignitas et mi-sericordia subsequentur meomnibus diebus vitæ meæ, etinhabitabo in domo Domini inlongitudinem dierum. C.

4. Felicità e grazia mi sarannocompagne tutti i giorni della miavita, e abiterò nella casa delSignore per lunghissimi anni.a

Orazione dopo la comunione

Il Santo Padre:

Oremus. Preghiamo.

Mensæ cælestis participes ef-fecti, supplices te, Domine, de-precamur, ut, huius virtute my-sterii, Ecclesiam tuam in unitateet caritate confirmes, et me fa-mulum tuum cui pastorale mu-nus tradidisti una cum com-misso mihi grege salves semperet munias.a

Signore, che ci hai accolti allatua mensa, per l’efficacia di que-sto mistero, conferma, ti pre-ghiamo, nell’unità e nell’amorela santa Chiesa, con me tuoservo, al quale hai affidato ilministero petrino, perché insie-me, gregge e pastore, proce-diamo sicuri nella via della sal-vezza.

Per Christum Dominum no-strum.

C. Amen.


C. Amen.

RITI DI CONCLUSIONE

Il Santo Padre:

Dominus vobiscum.


Il Signore sia con voi.


Il Santo Padre, stendendo le mani sul popolo, dice:

Deus virtutum, convertere.

C. Domine, Deus virtutum,converte nos.

Dio dell’universo, volgiti.

C. Rialzaci, Signore, Dio onni-potente.

Respice de cælo et vide et visitavineam istam.

C. Et protege eam, quam plan-tavit dextera tua.

Guarda dal cielo e vedi e visitaquesta vigna.

C. Proteggi il ceppo che la tuadestra ha piantato.

Illustra faciem tuam.

C. Et salvi erimus.

Fa’ splendere il tuo volto.

C. E noi saremo salvi.

Benedicat vos omnipotensDeus,Pater et Filius et Spiritus Sanc-tus.

C. Amen.

Vi benedicaDio onnipotente, Pa-dre e Figlio e Spirito Santo.

C. Amen.

Il Diacono:

La Messa è finita: andate in pace.

C. Rendiamo grazie a Dio.

68

C.

VISITA ALLA BASILICA DI

SAN PAOLO FUORI LE MURA

DEL VESCOVO DI ROMA

B E N E D E T T O X V I

LUNEDÌ, 25 APRILE 2005

73

VISITA ALLA BASILICA

DI SAN PAOLO FUORI LE MURA

Per esprimere il legame inseparabile della Chiesa di Roma con

l’Apostolo delle Genti, insieme al Pescatore di Galilea, il Romano

Pontefice si reca nella Basilica di San Paolo sulla Via Ostiense, per

venerare il «Trofeo» dell’Apostolo Paolo.

Inno

Quando il Santo Padre è giunto alla Confessione dell’Apostolo, si

canta:

1. Ianitor cæli, doctor orbis pa-riter, iudices sæcli, vera mundilumina, per crucem alter, alterense triumphans, vitæ senatumlaureati possident.aa

1. Il custode del cielo e il mae-stro della terra, giudici delle gen-ti e veri luminari del mondo,martiri gloriosi, uno mediantela croce e l’altro la spada, in-sieme coronati regnano nella vi-ta eterna.

2. O Roma felix, quæ tantorumprincipum es purpurata pretiososanguine, non laude tua, sedipsorum meritis excellis omnemmundi pulchritudinem.

2. Roma felice, imporporata delsangue prezioso di tanto grandiPrincipi, non per la tua gloria,ma per i loro meriti sovrasti lerealtà più belle del mondo.

3. Olivæ binæ pietatis unicæ,fide devotos, spe robustos ma-xime, fonte repletos caritatis ge-minæ post mortem carnis im-petrate vivere.aa

3. Voi, gemelli mistici olivi, perreligiosità singolari impetratecidi essere dediti per la fede for-tissimi nella speranza, pieni dellasorgiva duplice carità, e dopola morte temporale il vivereeterno.

74

4. Sit Trinitati sempiterna glo-ria, honor, potestas atque iu-bilatio, in unitate, cui manet im-perium ex tunc et modo peræterna sæcula.

4. Alla Trinità siano in eterno lagloria, l’onore, la potenza e lalode, nell’unità, a cui spetta ilregno dall’eternità, ora e per isecoli dei secoli.

Amen. Amen.

Segno di croce e saluto iniziale

Il Santo Padre:

In nomine Patris, et Filii, et Spi-ritus Sancti.

C. Amen.

Nel nome del Padre e del Figlio edello Spirito Santo.

C. Amen.

Il Santo Padre:

«Omnibus, qui sunt Romæ, di-lectis Dei, vocatis sanctis: gratiavobis et pax a Deo Patre nostroet Domino Iesu Christo»!a


«A quanti sono in Roma, amatida Dio e santi per vocazione,grazia a voi e pace da Dio, Padrenostro, e dal Signore Gesù Cri-sto»!


Il Santo Padre si rivolge ai presenti con le parole della Lettera

dell’Apostolo Paolo ai Romani (1, 1-6.8-9.11-12.14-15):

«Paulus servus Christi Iesu, vo-catus apostolus, segregatus inevangelium Dei, quod ante pro-miserat per prophetas suos inScripturis sanctis de Filio suo,qui factus est ex semine David

«Paolo, servo di Cristo Gesù,apostolo per vocazione, prescel-to per annunziare il vangelo diDio, che egli aveva promesso permezzo dei suoi profeti nelle sa-cre Scritture, riguardo al Figlio

secundum carnem, qui consti-tutus est Filius Dei in virtutesecundum Spiritum sanctifica-tionis ex resurrectione mortuo-rum, Iesu Christo Domino no-stro, per quem accepimus gra-tiam et apostolatum ad obdi-tionem fidei in omnibus gentibuspro nomine eius, in quibus estiset vos vocati Iesu Christi.aaa

suo, nato dalla stirpe di Davidesecondo la carne, costituito Fi-glio di Dio con potenza secondolo Spirito di santificazione me-diante la risurrezione dai morti,Gesù Cristo, nostro Signore. Permezzo di lui abbiamo ricevutola grazia dell’apostolato per ot-tenere l’obbedienza alla fede daparte di tutte le genti, a gloriadel suo nome; e tra queste sie-te anche voi, chiamati da GesùCristo.

Primum quidem gratias ago Deomeo per Iesum Christum proomnibus vobis, quia fides vestraannuntiatur in universo mundo;testis enim mihi est Deus, cuiservio in spiritumeo in evangelioFilii eius, quomodo sine inter-missione memoriam vestri fa-ciam.

Anzitutto rendo grazie al mioDio per mezzo di Gesù Cristoriguardo a tutti voi, perché lafama della vostra fede si espandein tutto il mondo. Quel Dio, alquale rendo culto nel mio spiritoannunziando il vangelo del Fi-glio suo, mi è testimone che iomi ricordo sempre di voi.

Desidero enim videre vos, utaliquid impertiar gratiæ vobis

Ho infatti un vivo desiderio divedervi per comunicarvi qual-

spiritalis ad confirmandos vos,id est una vobiscum consolariper eam, quæ invicem est, fidemvestram atque meam.a

che dono spirituale perché nesiate fortificati, o meglio, perrinfrancarmi con voi e tra voimediante la fede che abbiamo incomune, voi e io.

Græcis ac barbaris, sapientibuset insipientibus debitor sum. Ita-que, quod in me est, promptussum et vobis, qui Romæ estis,evangelizare».a

Poiché sono in debito verso iGreci come verso i barbari, ver-so i dotti come verso gli igno-ranti: sono quindi pronto, perquanto sta in me, a predicare ilvangelo anche a voi di Roma».

75

76

Venerazione del Sepolcro dell’Apostolo

Il Romano Pontefice prega silenziosamente, quindi incensa il

«Trofeo» dell’Apostolo. Intanto la schola intona l’antifona:

Egregie doctor Paule, mores in-strue et nostra in cælum pectoratecum trahe, velata dum me-ridiem cernat fides et solis instarsola regnet caritas!a

Paolo, dottore illustre, forma ilnostro comportamento, i nostricuori con te in cielo attrai, men-tre la fede oscura scruti la metàdel giorno e come sole splendasolo la carità!

Orazione

Il Santo Padre:

Oremus. Preghiamo.Domine Deus, qui beatum Pau-lumapostolumadprædicandumEvangelium mirabiliter designa-sti, da fide mundum universumimbui, quam ipse coram regibusgentibusque portavit, ut iugiterEcclesia tua, uti mater et ma-gistra populorum, capiat aug-mentum.

Signore nostro Dio, che hai scel-to l’apostolo Paolo per diffon-dere il tuo Vangelo, fa’ che tuttal’umanità sia illuminata dalla fe-de, che egli annunziò davanti aire e alle nazioni, e la tuaChiesa siedifichi sempre come madre emaestra dei popoli.a

Per Christum Dominum no-strum.C. Amen.

Per Cristo nostro Signore.aC. Amen.

Omelia

Quindi il Santo Padre rivolge brevemente la sua parola ai pre-

senti.

77

Preghiera del Signore

Il Santo Padre:

Fratres sororesque, «Spiritusadiuvat infirmitatem nostram;nam quid oremus, sicut oportetnescimus, sed ipse Spiritus in-terpellat gemitibus inenarrabi-libus; qui autem scrutatur cor-da, scit quid desideret Spiritus,quia secundum Deum postulatpro sanctis».aa

Fratelli e sorelle, « lo Spirito vie-ne in aiuto alla nostra debolezza,perché nemmeno sappiamo checosa sia conveniente domanda-re, ma lo Spirito stesso intercedecon insistenza per noi, con ge-miti inesprimibili; e colui chescruta i cuori sa quali sono idesideri dello Spirito, poiché egliintercede per i credenti secondoi disegni di Dio» (Rom 8, 26-27).

Et nos, Spiritu Iesu ducti, atquesapientia Evangelii illuminati,audemus dicere:

E noi, guidati dallo Spirito diGesù e illuminati dalla sapienzadel Vangelo, osiamo dire:

L’assemblea:

79

Benedizione

Il Santo Padre:

Dominus vobiscum.


Il Signore sia con voi.


D. Sit nomen Domini benedic-tum.

C. Ex hoc nunc et usque insæculum.

D. Sia benedetto il nome delSignore.

C. Ora e sempre.a

D. Adiutorium nostrum in no-mine Domini.

C. Qui fecit cælum et terram.

D. Il nostro aiuto è nel nome delSignore.

C. Egli ha fatto cielo e terra.

D. Benedicat vos omnipotensDeus, Pater et Filius et Sanctus.

C. Amen.

D. Vi benedicaDio onnipotente,Padre e Figlio e Spirito Santo.

C. Amen.

Quindi il Santo Padre fa ritorno in Vaticano.

80

ILLUSTRAZIONI:

MINIATURE

CODICE URB. LAT. I I

BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA

VETRO DORATO SEC. IV

MUSEO CRISTIANO - MUSEI VATICANI

Riproduzione vietata

TUTTI I DIRITTI RISERVATI

A CURA DELL'UFFICIO DELLE CELEBRAZIONI LITURGICHE

DEL SOMMO PONTEFICE

(La serie completa dei libretti 2005 sarà disponibile previa prenotazione)

TIPOGRAFIA VATICANA

benedetto xvi - ewtnsanta messa imposizione del pallio e consegna dell’anello del pescatore per...

Documents