Việc nâng cao sự nhận thức của cộng đồng có thể giúp ngăn ngừa chứng bệnh ung thư gan trong cộng đồng người ViệtHội Đồng Phòng Chống Ung Thư NSW có thể giúp những người trong cộng đồng người Việt đã được chẩn đoán bị bệnh viêm gan B mãn tính. Việc này có thể giúp ngăn ngừa bệnh ung thư gan và các bệnh trạng khác về gan.

Bằng cách gia nhập chương trình của Hội Đồng Phòng Chống Ung Thư, quý vị có thể truy cập các thông tin mới nhất về sức khỏe lá gan bằng ngôn ngữ của quý vị và có được một kế hoạch chăm sóc y tế riêng để chăm lo cho sức khỏe lá gan của quý vị và gia đình quý vị.

Bệnh Viêm Gan B và cộng đồng người Việt Những điều quý vị cần biết

Thắc mắc?Nếu quý vị có thắc mắc, xin gọi cho Debbie Nguyen, Nhân Viên Giáo Dục Cộng Đồng của Hội Đồng Phòng Chống Ung Thư NSW ở số 02 9334 1613 hoặc truy cập www.hepbpositive.com.au

Cách duy nhất để tìm hiểu xem liệu quý

vị có bị bệnh viêm gan B hay không là yêu cầu bác

sĩ thực hiện các cuộc thử máu viêm gan B

thích hợp

Cứ trong mỗi 4 người bệnh viêm gan B

thì sẽ có 1 người bị tử vong vì trình trạng suy gan hay ung thư gan nếu họ không điều trị

bệnh trạng này

Bệnh viêm gan B là một ‘kẻ giết người thầm lặng’ – nhiều

người hiện đã bị nhiễm bệnh nhưng lại không

có triệu chứng gì

Làm sao biết được tôi có nguy cơ bị bệnh?Nếu quý vị từ 35 tuổi trở lên và trả lời ‘có’ đối với một trong hai câu hỏi dưới đây, quý vị có nhiều nguy cơ bị bệnh B hơn:

► Tôi sinh tại Việt Nam hoặc tại một nơi khác ở Đông Nam Á►Gia đình tôi có bệnh sử ung thư gan

Hãy điền các chi tiết của quý vị và bác sĩ của quý vị vào mẫu đơn đính kèm và gởi lại cho Hội Đồng Phòng Chống Ung Thư NSW (Cancer Council NSW) để chúng tôi gởi cho bác sĩ của quý vị một tập thông tin về bệnh viêm gan B.

bênh viêm gan B

CA

N41

67V

JU

N 2

013

perforation

CAN4167_HepatitisBandtheVietnameseCommunity V.indd 1 16/07/2013 12:28:40 PM

Quý vị KHÔNG THỂ bị lây bệnh từ: thức ăn hay nước bị nhiễm bẩn

ăn uống hay sử dụng chung các dụng cụ nấu nướng

sớ mó, ôm, hôn hoặc bắt tay

hắt hơi hoặc ho.

Bệnh viêm gan B là gì?Bệnh viêm gan B là tình trạng nhiễm trùng gan do siêu vi trùng viêm gan B gây ra. Bệnh này có thể dẫn tới tình trạng hư hại gan và ung thư gan.

Bệnh viêm gan B chỉ lan truyền qua việc tiếp xúc với chất lỏng trong cơ thể chẳng hạn như máu, tinh dịch và chất lỏng ở âm đạo. Người lớn có thể bị nhiễm bệnh qua hoạt động tình dục không an toàn hay tiếp xúc với các vết cắt hoặc vết thương không được băng bó.

Tại sao những người trong cộng đồng người Việt lại có nguy cơ bị bệnh?Đa số những người bị bệnh viêm gan B ở Úc đều sinh trưởng ở ngoại quốc và đã bị nhiễm bệnh viêm gan B từ người mẹ vào lúc lọt lòng hay trong lứa tuổi thơ ấu.

Các di dân sinh trưởng ở những quốc gia đang phát triển như Việt Nam là những người có nguy cơ bị bệnh vì mức nhiễm trùng cao ở các quốc gia này. Ngoài ra, các quốc gia đang phát triển thường không chủng ngừa bệnh viêm gan B cho em bé và trẻ em.

Làm thế nào để tìm hiểu xem là tôi có bị bệnh viêm gan B hay không?Cách duy nhất để tìm hiểu xem liệu quý vị có bị bệnh viêm gan B mãn tính hay không là yêu cầu bác sĩ thực hiện các cuộc thử máu viêm gan B thích hợp.

Thường thì các cuộc kiểm tra sức khỏe mà quý vị cần tiến hành để di dân qua Úc không bao gồm việc kiểm tra bệnh viêm gan B. Nếu phát hiện ra là quý vị có bị bệnh viêm gan B mãn tính, bác sĩ có thể yêu cầu thêm các cuộc thử nghiệm khác để xem gan có bị hư hại hay không.

Mẫu đơn ưng thuận

Hepatitis B Positive Program Reply Paid 572 Kings Cross NSW 1340 (không cần dán tem) Nếu quý vị muốn điền đơn trên mạng, xin truy cập: www.hepbpositive.com.au

Tôi ủy quyền cho Hội Đồng Phòng Chống Ung Thư NSW liên lạc với bác sĩ của tôi để cân nhắc ghi danh cho tôi vào Chương Trình Bệnh Viêm Gan B Tích Cực.

Đây là một chương trình miễn phí giúp những người bị bệnh viêm gan B mãn tính kềm chế chứng bệnh và chăm sóc lá gan của mình.

Chi tiết của quý vị:Tên

Họ

Địa chỉ

Số điện thoại

Chi tiết bác sĩ của quý vị:Tên

Họ

Địa chỉ

Số điện thoại Ăn chung mâm và xài chung đua không lây nhiêm bệnh viêm gan B

perforation

Cứ trong mỗi 8 người Việt ở Úc thì có 1

người bị bệnh viêm gan B

CAN4167_HepatitisBandtheVietnameseCommunity V.indd 2 17/07/2013 4:34:09 PM