benjamin, walter franz kafka
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
�
�����������
�������
��
��� �������������������
��������������������
��
��
��
���������
��
�� �����!��������������"#������$��������!�������$��#�����"����%����
�������&����'���������� ����������$��#� � %����(���� ��������
)��� ����������&���������*�����������+��������"� ����,�%�����
��� ������������ �������!�������������������� �����$-��������
"*���������$���.�+������/������������$������������ � �������*�����
�� ����$�� ��������$����&��'� ����&*����� ��*����������0�� ������
$�������������&������'�������� �����������������������$�������������"���
��������������1�&���������� ���������2���������0��������"�� ����������
*�#���������������� �����3�������� ���!��� )�4���������$�!��5����
����&��"� �������������� ��� ��������������������$� �������� � ����#� ���
���� ����,�������������!���� ����'���)����������� ������&�������'�
!��,���678�-� ���� �9�78�-�$�����) ��$�����������1 ���� ��9:�
$�&����������*� ��� )�4������ ������1$�� ������� ������'������������$�����
������� ���� ����������!����������*� �����6 ������#�� �5�#�:����$������
)�4������6 ��"�������� ������������&�:��0��� ����,��������������!������
���#�����!���$����������,��� ��*�� ��'� )�4���������$!�������� ���
�,������.��������.�������&����� �������'�&��#��)������&���������
$��������������������� ���&��$��'�������������!����� ��������$��������'�
��� �����!�����$������������ ��� �����*���;��$�����*�������������
�������������� �������������������*������������#�������� ��'�
���-����������5��� )�4�����������&������� ������� &�����$����'�����
$��������$����$�������������������������������� ��� �����$���� ��
�
���������&.������������� �����������'����$�-������ )����*���.���������
��������������������$����"����'����&�������������$�1������ ��������'�
������+������������� ���"������#���������� )�4����� ������$��"������
���� )���,������.��'�����������%������ ����)�#�*�������+������ ������
�������)�.��������������"��������������0��� ����,����������������
���.��������-������� �������$$����������������'������ �����������
������ �������$� �������*�����<����)���(����&�$�����!�����������$��.��
)�4������������ � �����*������$������������*� ��������$�����
����*������� ������ �������������5�����3�������� ���!���������� '��
�������"������������ ���������"����� )�4������ )�4������
)�4��������
����)��������� �������)�����!������$�� ������ �������5���������� ����
�����������="������ ���,��!������&����������="������������������
� ����#��'��&�������������&�����'�����)� ���� %����-���������������
���="��������*� ��� )�4�����!��������������������&��$�!���������&��
�����������* #���������=�����="�����������������!���*�&���������
)��� ����$���'���� ����$�)���������������'�����$����������
���$��������������$�����������$����!������="��)�����������)���������
����,�� ��������� ����������������� �������>���!�������$��� ��������������%��
��������%��)����������)����-���������!������*#�$��������#�����$������
���&����$���%�������������������$���#��$� ����������������%���,���'�
��&�������$����,�����������$������'�� �����'����������"�� ��������7���
!�-����%�����&���9�7 �%�� ������ �����������������;�������!��� &���
�������"���������������������)�����9�8��.%���������.���$����!���
�������6�� ��.����)��������������$� )��!���$��������������*�������,��:��
������� ���������������������=���� ��������%������������������������
����������"���������������!��� &�(�'���� �����������������$���?�6���
���"��� ������������������&���������$�-������ ������������,���������!����
��������!�������$��.����"�� �����:��@��&�0��% ����,��������� �����!���
$� �������)�'�����#�������� ���������������) ��"������&�����
!���� ���� ����������&����;�&����0��% ��$���������������������$��'�="��
����������������������)�����!������!�����������$�.�����������������
'� �������&������������*���������0���$����,������="�������$��� ����
$�����������$��.��������&������������� ���������� ��� ����������
!����������������6��������������������*$�:��
;�$��� ��������'�������$��������� ��� �����������$�����������$�������
$� �������)����������������� ������������� ���%���%����������!��� �����
��&���������%��$�"������&��� ��������������$��������)�,�� �����$���
��������'��� -$������!��� ��������*���� ���������� �?�6A<�����
��!�����������%������� �������A�AB<�CA��1 ������$��������������!�����
�
��$��������������� ������$�&�����������$��!���� )�����#������� ���
����"��.�!���$�������&�����������$���&�����������������*�������������
-������� �$���&���������� ����������$���������&��������� �����
����A8��#�� �������'�����-�,�'����#��$��� �������D���������'��>�
��!������ ������D�����"��.����#���"� �������B�� �������������$��������C�
;"����������������������!�������5�����$������*����������� ����������
)�,������AE>�)#������� ��$���������������� �����������$������
���$���� #�������������������E���AB;)����%��!���)'��%��"����������
�������#������������C�B��$��������������%��!��������5����� �������!���
�%��$�$�������������)����������� �CA:����$���!���� )�����#����$�������
���������) �����,����$������������������#��F����$���������*���������
���������������������$��������*�*�'�� ���� ���� ��� ������ � �
�� ����$��G)�,���B����� ����!�-� ���� ��� ��C� ����� ����)�,������
������$��)�&��������'����$����������������� �������0� ��$�������
����� ��������"�� ���������,�.&���� �&D���� )������� �����$�="�����
�������������"�� �������'�����������$����������-��� ����>�������,�.��������
)���'�!������%��)� )���������������������&��� ����'��� �������� )��
���������������"��������$���'�����$��������������%����$���0���&�����
������������*��������"�� �������60�"�� �����������$����$D��� �������
������������ ��$���������A������ ������� ��������������� �A�����
)�#� ������������*�.����"�� �������$����������� �����"����<��
���������������������$��������)�#�$� ������'� ��*�� �����:�H������
$������������ �������������������"�� ��������!��� ���$��#� ������%������
���������$%������������$������!���������������"������ ����1���� ����� ��
���������"��.�������.���'������)������������� �������������$���1���
�������������;�#����1$���������)�,������&������-����*������$�����������
��$� ���"��������="���'�����������������!�-�� ���������$%������<��
��������������"��.�����������-��������� )�������$����� ���������
����������� ������'����$� �������!��� �����)�,��*���#����������$� ���
���$� ���)�����������!����������5����$� ������!����������$� ���
)� ���="������� ������)�,�?�6���$� ���)��������������&����,���� ��!���
���)����� ���������� ��������$� )��!������)�����) ��'���!������
���� ���'���&D����� ������*# ������������,���� ��$��)����� �����������
$� ���)��������������$�����:�7�����!��-���������� ���������$� ���
)��������E���$� ������)��� �������)�����E���������$�����*-������
)�,�9�������!������$� �����#�������������)�,���<�������������#�������
�� �����$�������� ������="��!����� �� �������$� �������F�����&D��
��&�������1���������$�����!������)'� ��������$������������,���� ������
$� ����$���������!�#����$�$������'����$� �%��%���$������!���!������
$����� ������$���� ������������������������ �������"�� �������'�
� ����#��������������������$������-�������������� ��$������������������
�
����%�����*�������!������� ���.������D�� ���$��.�!�������)������
$�������������������$� ����0���������������$�������� ���&����$������
���������*�������6�������$�$���������������������������������������!������
,�.&������� ���������$�����&��� �:�����$� )�=��0����'���'������
� ��� ����!����������������������������������'�������� ��������)�����
$��������&���������*����������'� ��$�������������1$� �����������
$�� ��������������'����$���%�����& ����!����������"� ������������
���*��������������� �����������$��������*����������� )������.����������
��������!���������"��������������&I�����H�����+�)���'����)�#�
������������� �� �������&�������������&���� ����������������6���
�� ����!������) �����*�����:��'� �'���6$�$������������������������!���
$� ���$�*� �'�����&������1������ ��������� #��:�0��������$�����
�� ����������,�� �������� �'���$� �����������������&��� ����=��<���
��*���*����������$����'��������������&��������� ������������0�'(�����
������$�����*���������� ������������$�����*� �����"��������� )��
�� �����;��!���!�#������� )���� ����$� �������������� ���&��������� ������
$�����!������%�������������������������$�����*��$ �� ���������������"���
D���%���� ��������
0�� � ����� ������ &��'�"����� ��� ��������="������D���$����������
������$�������' ����������������� ���������� ��� �����&����������&�,��!���
����������������$������6A;!�#����������� ���!��.%������$���!�������� ��������
�"� ����������#����� ����,�*������� ) )��A�A������������������* ���A��
��,��=������A������������* �����'�$�����!�������� �����������&��D������
��#��� �� ������� �������� ) )�A�:�>����%�������������������������
��������$������������� ��������#�������.�����!���=���� ��������6���
+������:�'����6����� ���:��'�!������������������ �*�������������"�����
�������-����"������ ���0���� ����������� ������ ��$����'����
��!����������� ��*��������� ������� ��������������A ���.���'����
$�!��5�� ��$���#�����������������=����������������������
�������������������!���=������������������ �����������D����������
F��$�.%�����������$����� )� ������������ ������$�������=����'�
��������������������$�!��5�� ) ����� �*�.�'������������ ���!���
��#������������;�#���� ������)���������������� ������������$�������
������.������������ ��������1�*#��� �����������*�����'���,������
�����,����'�,�%��)������$�����)����(������,�#����!��������!�������
�����"�1����������,�� �����$� #�������� ��$��� ��������������*���'�
!����$����������������� ����������,��%��������*�!�����������D���%��
��,����������1�*#��:�>�*��*��������#�)������������,�#���������
�1�5�.��������� ������!����������,������$D�� �����$�. ��,�%��
�����������������������="����������.��������&����������� ������%��
�
� ���������$���,��$���������� ������6A�����������"����������������'����
�������������� % ��� ����#"� �����������<��$���������� ��$����!������
������� �����������$� �����,����� ���&������$������$������������� �
�1 ����*�������������$� ����������� ����������&�������'��������
��)������A:�
F��6����� ���:�$�������"�����!�������$� �������������&����������$���������
�������&���$��.��&��������������� �������!����1���������$��.�
�������� �����������!������$� ����������������$��.���!��� �� ����
�����.�D�� ����������� ������"����������$����������� ��� ����
$�"� ������� �������"&��������� ��*�� ����!�����������������1�
�����6�� �������� ��*�� ���� ���="���$�$��������������$�
�����$�%���'�������� ��� �������)������:���� ������6A ����A����,���
A$�������������)��#��� ����$�������������� ����!�����&�������� ��.����
F����A�;������������������ ��������&������������������@�����?�F���� ����
�����&����*��� ������������ �������$� �����&�����AJ)���A���$�� ���
A<�������������������%��!���������)�������F�����������������������#��A�
7�1���������� �����$��.�"�������������"��� ��������������!���
��� ����9A�����������AJ)�����������$��.����"�������$��.�������!������
$���������A:������$���� ��� ��� ��������1 �$ �������"�&���
�"�����!�������*�������������"�����'�$���� �����)'����*�.�
��$��.��<��$������������������!���������)#��������������� $�������
������� �����"�����������J������������������*�*����%������������������
�����"������<����������@�&�� ���������$���� ��*����������� )��
$� �������������)��� ����"����(����������������1�5��������������
&�����'������� ��������������&��������$�$�����$����(���������������
J�������$�� �$ ��������,�"�����"��������� ����������6���������:� ������
)� )��"����������� # �����
0�������������$����� ������� # �������$����,���!����*����������������
="���F�������������$�������������������������������6F�� �$ ����������
�� ):���������������!�������� )��$� ���������� ��� ����*� �������=��
����������#� ��������-��������"��������������!������������� ���������
���'�!��������� �����0����&I������������"���������� ������
������ ���������������� ���!���) ������$� �������"�&��������$�!��5�
$��.����������K����������������*������ � �������0���&��)���D���
�� ��'���@��4��� ������� ��$��������������������������F���������$������
���������������"�����(��������,�������������%�� # ��������$����,�����!���
���$����� �������&���(������� # ���������,�������� �����������*�������
�����.������������="���� ��!������$� ��������-��'�-����������
����,����<��)�������D���1 ������� ��$����������������������������.�'�
$�������6��������� ������������� �����������������������*��,���*�����������
�
��,��� ���&����������� �$�����������$ ���$��������>�$���&���������
� )� )����'������� ����������) #��*��������������������� �.��.���'�
$��������� �� ���$���,������������ ���������������$������
�$�� ��������$��#�*��������*������������� ���:���������'���������,������
������ ��$���������� $ �����1���������$��.��
0��!����%��"��������'����� ��$���������� ��� �������� ������������
����,�����������D���������� ����$�������'��-�� ���'�!����&������������
��������� ������<��&���� �$����$��� ����"�,�������������$�"���!���������
���� ����������������������$� ���������*%�������� '����(���������
���� ����� ������������&�����*� ����(������ ��$������������$��'���������
���������������(���������%��&�����'����*�.�$������������� ���������
�&���'� ����<�����$�����)���!�#������������������,�!�#������������
���������!���������$��������� ��$����������%��� ������!������������
�"��������!���$������'������� ������������!�������������!���="�����
��$���������������+���������&�����J������������,���� �����6������
�������&���) ������,�#�������"������������������"������*�� �������'�
,����� ���������*���%�� � ������$��'������������:����������� ����������
��������&I�����,��#���'� )�����!���="��������'�!����� ���������%��
�����������)'�!�����*��������&��&����/���������%�������������!�����$���
������������'�����0�.���'������ ��������,�������5��������������$�����
!���������$��� ��������,�������������������������%�������'���������������
��� �����������*� �������������������+��������$�$��#� ������)��������
="�������� ��#� ������'�����$����- �� ����L����� #���������$�!��5���
�� ����$����&��$������������������������ �������!���6����-���������
��"� ����������� �������"�������$�������������������* ���:��+��������
$������� ����� �����������6��� ��������������:��;��#���������� ���(�
���$��������6������%���������!������ ���������������� ��:��>�-����������!���
��$���� ����J��������������&D��="���-��6���������������.����!��������
�����������������$��#�$��������#����������������;��!������'�
�� �� �������$������������������)���������*�.��������������!������
������ �����'������$������������� �����������������'����������������
$� �����������������:�!�������"��������������6 ������ ���:��
+���="�� ��������������8��.%�����-��$�!�����#����D�� �'���� ��������
�1$�����������$�����������"��.�������*������/��&��#������$��.�!���
�� ������������������������ �� �����'� �������������� �������� ����
�������������!�����������������������*��� ����$����� ���="����� ��������
�� ) )��!���������$���������������0��&����$� ���������������)���
��$����������&�,�������������&� ���M���"���������� ��� ���������
��� ��?�6/���&�������$����'� �����"� ��$�������������&�������
�
"��� ����$������,�%���$�������-���&�������*��� ��*� ����'�������
$�!��5����� �� ���������&#���$�� ����:�
��
��
/�� ���������"� ��
��
H'���� ���������"� �����="��'��*�.�6��$���� �����"� �:��1)���%�
�����&����%�� ����*����������������&�������������������������������&���
NLN�!���� ������� ��&����� ����,���'�$����������&���������'� ���������
) ���$��������&��������������������������'���� %������������+���
������� )��'����*�.�)����������,����"����� �����������# ��������
$����#��������D���� )� ���������������5��������������������$� ������
$��,�� �����������$�����,�#����*������������������������D��������
"������+�������"���$��������$�) ��D���%���������'�$�&,�����������
��$� ������)��������*�� ���) ������.!����������������$������
�����������������������.���$5����J,����� �����������������������
����������$��,��$������������'������ � )���� �� )�������&����,��
���#������6��������� ��*�����������������:��$����)�����$�������&��
$��?�6���"�������������������$�������������� � ���&��$��������$����������
����'������� ����$���� � ��������$��������&��������$�����$�!���
'����)�#���$�����������������������!�����$� ���1���#�(�����������
�#�*���� �������$�����&��'�'����)'���� ��������� ��.���� �����:�
����������� ���������� )�� ����� ������" ����$����$� ��������� ����'����
�� ��������;�-� ���������������)-����������� �'������&���
$�� ���������6;�-� :���������!���������������*�������������������
�"�#�����$������������� ����!�#���������1$����������
�� ����������������*����� ������������ ��$������>�����1$�������������
�������������J��)����6��������!���� ���,���=��*������"� )�� �����
��&���������'���?�BH�'�������$������� ������+�'�������������$������
$������������J��)���������������������5��)��������� )�C�B���&��
��������J��)���������C�B ����)�'C�B/�� �� ����C�B���!�����,��$������
�$����������$�����$�����$�C�B���!���$�����������"�������� ������ ���
�������C�B��������%������*������C�B���!���!���������������!������$������C�
B �������������!������������ ����C�B+��������������&C�B3��� ������'��
!�������!������)'���� ������$���������C�C��������$���$�������������
�������������� )�C�B;������ ���������� ���'�'����������%C�B����������
�
!���������� �C�BO���C�B;�+�'���C:������ �������������� ������=��
������������ ��'��%��"�������� � �������=������)-�����������*����
���="���0�"��� ���������$���������������������J��)�������*�����
$������� ���� ����������� )���$�.�������)��� �������!�����6���*����:�
��������������������$�����'��������� ����������������� �������
6���$������� ��:��������&������"�����$�="������������ �������
��������* ������6��������"��1�����������,������� ������:��������!���)�.��
!���6������*����&��:��� ������$���5��������������6 �������.� ���'�
������$������������%���:��'�!�����.������6��5�������� ���:���
�$�� ���&�������� ���'��.������ �.�����������������-���=��
�������$������ �����!���6����#�����������$�:��������!�����"� ���
6&������������ ������������������$������D�����:����������������$��%�� �.�
����������������������������$������� ����
����$����������*�.�������������!���$�����������&�������������&�%�� ��
��&�'���"�&�����������������������&�������$�����'��#�������=��
����������%����������=���������������$�������#�����'�$% �� ����������
% �������������������������!���3�.������.4��&�)����������������������
)��������+)��� �����������6$% �� ���������� % ��:�������6������������
����� ���:��6��� �� �$������������� �%�� ����������� ����$��+��"� �������
���) ���������$�� ��������� % ��(�������)�����*��������������
% �������!���*������������)��������������+�������� )�����������$��.�
��������������������������&�� ��$�����������"���������� % ���:� �� ���
"������"������ ����� ��� �� �$���������E!��.%�����$��.�����
������������������"��#�����$�������������.����� ��$��������� ��$������$��
&������'�������E�����������������J��)����*� �������� )�����!������
�����������&�������/��������"�� ��������&��"� ��*��������������������
�����.����������� �������� ��� ������&������� ��$������"� ��*������
�������'��� ��!������������������$�!��5������������'� ����������="��
������.�$������ �� ��������������� ���� ���������������������
J��)���� ��������� ������� ��� �%� ���������&�����!������������������
������="���������'����� ���&�����&����������!���-��������&������������
$�������������&��"� ���������� ��������������%������� ������&��"� ����
��*�������&D��*����� ����1����'��������������1$����������������������
�����&�����$�������������������1$����������������� ����������-�����
�6���"�� ����:��K����="��� ��� ��� ����� )�&���.��� ������
�� -�� ������ ������������������60�$��.�$����� ����.��'����
�"� ��*��������� ���$�������!������������������!���� ��� ������'��
���������� ��� ���� ���K�����!�����,�� ������ ������� �������!���������
����"� �����������������.���'��#������$� �"� ��1$������������A��������
"����� ����$� ���$������������������$���A������������ �$�.��A���
�
������ �����'�������*��� ����A:��;�#� ���������!������ �$��!���������*�
�� ���������������������� ����$������������������������������-��
����&������������"�&����"����������������� ������������$�����������
)�������$�����!������$��������������������%����$ �����+������%�����
�� ������������#����="���������%������ ����$����������������
���� ������)�����������1$�� ����������6�����"����:��������!���
6A���������$�$����'��������������)��� ��������$�����!��������������
�������$�������������,�"�������-�������� �������1�5A:��6����� ���:�
��$���'��$������������� ������ �������������$��D������ $#������=�����
��������6��������� �������������$���$�������&������������� ����D��
�1 ���*(��&������.��$����� � ������#��� ��� ��������������) ��
�,��������������������������' �������$D�$�����=��*��*������*�����F�����
������&����#�!����� ������$�"���������) ���%��$�$����D���������
���&����:��
+������1������� �?�6��� ����������������������)� )��������!���-��
����#���$��� �:�����&�������$�="��������������%����� �����+��
���������������&��"� �����$���#��������������%��D����������������������
�������������� �������������!����������$����������'� �'�����������"���
���%��$��������$����� ������������������������� ������������%��!���"������
���1������������$�$����'�)�#�!��� ��&����"�����$������������� ����
�� ������������&��#��;���&���!������@� ���="�����&���� �����!���
���%����%����� �����%���$�������-�� ����$����@� ��!���"�����������
$������������1$���������������%���� ���*������"� ������� �������&�������������
���%���L� ������������$������������!����'������������.�������$����
����� �����;�#��$�����#���� ��� )���������$����$���������������#�����
���$�������������=��) ��������+�������������� �&���6�����������������
���������������$$������������$ )�����) ������&�� �����������������,���
) ��������� ��� ��������������1��������������*��$� ���$� ���������-��
����������� �$���$��������� ������ ���������5������������ ����
�������"������$�����������������������������������$�����
���������������!������#� ��$������#�����!��#� ��$������&��$��� ����
��$�� ����!����������*�#���"�����*������:�0� ����� ��������1������
���&��'�����.��� ����������&����� ����������������������������&��
"&����������&���������)��������������������="�������$� �������$�
������!��������������������)�������>������&�������������� ����E
���������$�������$�E�$�������$������������'���������� ��������
�����,����!���'������������ ����������)������="������$��������%(�����
������$�������� ��������������%��$�!������ ��������,��������"��1����
������������
�
+��������������"��1��������&������������������� �����$� ����������
)������� �� �$���������="�������$���������$%����6F����0�':�����
�� ���!�������� ����� ����������6����-�� ����:�����)�%�$�����������
$� �������� % ������������!��������������������������7H�����
$�*� ���="������������������������ ������ ��������&���������
��&�#������-������$������������$�� ���9����6����� ���:������� ����
�*-���������&������'���������&�����������!���$��#���$������!�����
���������������*����������%��!���������$���&��������$%�����������$���
6���$��&:���������������������������� $�����������$���&����"�����#� �������
� �����$$���� �'����������5�����������5����������$���&�)���*��*���
������)�,�������������&����������������6���$���&��:����$���$����
$%������ ������������������$��������*�������������" ���������� ���!���
�������$�!���$�����$�������������������$��&����������$%�����
���="��������$���&����� �������$�����������?� ������� $��������
���"������"������������������������������,���� � ����$�-�� �� ���
���&�������$��.������� ,��$���������������"����� ��������������
$����� �$��������-����������� ���������&��������������H&�%�
��$� ������H�,%��<��������&�#���$�����$� ����1��������$�����������
��� ��������������%�� �� �������$���� �������$���� ����������������
� �����7����$�������� �������� ���������,���� )����������5�.�!���
��$5�������&�#�����="��'�!�������������������&���������=��'��������
��������������������9�<�������������;���������$��������� ��!����������
!�������������D���8��.%�$�="�����!������ ����*������������!�����
<�������$��#������ ��!�������"�&�����������$� ������ �� ����"��������
���������&��. ���������*���'�������,������� ��������)���������
������������ �$����� � �����������������������������) ���������*�.�
������������&���������� ���������� -����� ��*�� ��������"��������
<$������'�@���)���!�-���������'�����)���$����$��#�� ��+����������
$����="��)�����$��������"�������&��. ���� �����������������������
$������������������� ��������)�� )���,�!�#�����"�� ������������
����� ��'�������� ���������������"����%��$�$���������� ��$�� �����
��� �������$������� ����� ����� �'����&��������������������
��� ������������������������������
6���������"��� �� ����� ����$��� ����$���&���(�$�����!��������,��
�����������������!��������%�� ������� ����� ������������. �������
�����#�!���� ���� ��������������$�������'�����$��� ��� �����'����
$�����������������������$������������� �� ����� ������������,���
����������$��#� ��������1$����������,�����������$�����(�)�������
��,����'���5���!�������"� ���� ����������������$&�� ������&���$�
���&��� ����,���������'��� ����� ���� ���)����������������������
�
�- �� ������� ����� �������<�������E'�)������������������ )��E�
���&���������� �� ��� �����������$�$��*�#������ �"���,��������
��� ����&����������� �����%1����'������ ������ �������!���������
)�������*��������������� ����$�"�������'����������������������$�
��$��� ������$�!��5��$������!���� �$%�����������&���������������
��� ����:�F� )��&��. �����������,����)�������� )����""��!�������������
��!�����������&��. ����������"����������60� �*���. ����'�����&�����
#���)����� ��:�����) ����$�����������&����!���$��#�� ��� ���� ���="���
�� ����!���6���� ���������>�&���G=��&�'�����$��������H��&GH�������
������� �������������������,�� ��� ��*����&������������&��.���������
&��� ���������0����������� ���������� *���������"�������������$�������
���$��������%��#�"������� ��������"��,���&�#���$��$�������������*�������
&�$�����$����������� ����* �������������� �%�� �� �������������
��*��������������1�������� ���� ����������"��������������'��&�����
�� ��������*����'���,��� ���� ��� ����0����.������!���$���������
����!����������������������#����1�&���$��������������������������� )�'�
������� ����������!�������������$��������!���)���������������
�1�5������ ����*�������&��������#(� ��������)���������������,���
�'��������� ��D�������������"������� �������������$��������������$������
�������������������������� ��$��������:�
="��!��#� ���������������)���������������;� ��$�������"���������
�� ��$����������$#������-���>��������������$��������������%������
� �������$� ������$�1�����$���� ���,�������@��L�!����������
F����'�*���?�6���������������������"�������������������!������$�������
$�)������������������&������#���������� )�����$��� �'�����5������
)������!���!���������� �����������������������������������������������
���������� ����'�����������������"��1����'������� ���������$�$��
�� ��� ��:�="����������������$��������� ��������������� ��������������
�����������������������*������� ������ ��������"� ������!����$�����
�����������"������!���"���$���� �������� ��'����$��� �������="���7 ��
����*�����) ����� ��9�F����� ��������$� ��������$�$������1������������
$� �#���$��������="�����$��#��������1������� $ ����$�
$�*����������&�#��� ������&���������"��,�%�� ����������$�������$��
��� ��������������������$� � ��������&���������� ���������
��"� �������������1�����H'�!�����*�.������������������������� ���
� ���$� ����� �����'���� ��"��.�����$� �����������'���� �������$�$��
"�������������="������ �������� ��������1$�� ���������'���� �����
$%�����>��$����$���������������� �����������������0�$�� �$ ����$��
�� ������������������� ������������&�������������*����������
� ����� ������������������,����"� ����'�����*�.�������&����� �������
�
$���� ����� ����������������$����������&���%��������$����������0�'��
="��� ���#�������*�����"�������"������� ��$�������������� �"�����
'�� ��"����� ����� ����'�����"� ����������*�.�!������������������������
������� ������������������
������������="������������������������������)���������� �������������
���-����������� ����>��#���� ��"�����$����������������������,��$��?�$�
������)'���&��������������������J��)����0��� ���������&D������ �����
������.����������������� ���������0�*� ����)������� �!�������#�
$����$� �����,�&�$$����&����������$��#��1$��������������?��
�����$�����������������1�&�����&������ ����%��!������ ������8������
D���������� ��$���������"� ��*���������!����� ��������&��!����� $����
����������������$���������������������������������$��������� �������������
�������������!����������,�����D�!�����������������������$����,���
$�������������������� ���������������������D�������"�&��(����!������!����!���
$������������������� �����0����� �������������$���������1����� ����������
D������� �������������)�����$����!����������$�������="���6��$�$��
"���������) ��!������ ����:��������1�*#���>�����'�����������������%������
� ������"��� ��������������������������������������?�6�����������$�!���
��� ���������������1���#����.��:�����*#�$�������"���������$� ��������
=��$� ���������������� ������������ �������$��������������*���*��) ��
��������)������ ������������� )�����!������*�������� �&��'�����$�&���?�
67���!�-������ ��%��9�A7����9P��$�&����������������������� ������� ����
��$����� ��������� �� �����!�������� ����,������������$����� ������
$� ���������������������� )� �������&����������������:�<��
������������$�&�������������������������� �!���-������&���"� ������
����������!������)������������$����� �������������������&�,���(�
$���������)����$����������&���� �� �������$�����$5����� ���6������
������ ���������'��1 �����:��0����1�������%�&�����$����"����,���
+���������������������*#�������%��$����������������$��������� ������
�� ����������������� ���$������������*�����������!��.%����"�����
��"����������!������ )� ������!���)��%������ �����.��� � ����'�)�&���
$����5���'� ��������)�����$��������������������L� ���������%�&�����
$��#�����*������������������������������� ��$����������$� ������
����������������="���/��������������������$�����!���������������
�����*�,�������!���)� #�������$� ����������6$�������& �:��$�
� ����� � ������� ������������-���6!�������%&����������������&��
���$$����$�$�������:��J�������%�&���&���%����&����$����������
$� ����������������������������� )���'�-�����6���� �$���� �������
)���������&���%�:������,� ���� �����&����$��-��������� �������������
���J��)�����������D�������*������="��� �����&�������"����!���
�
6 ������ ���� �������������&�����"��������������&�������������$���������
������������"���"����:������$�����$������*� ���$� ����������
���&�������������0�G��-�������� ���="�����6���$�1����$�����:����%��
��$������� �$ ���?�6����$#����*� ��������#����������� ��*�������Q� ��
��#������������� ������������&�����'�$���?Q�;����#�����&����������#��
� �.�����������������%�����Q� ���)������)� )��*�,������������
����:�L&���!���0�G��-��="������-��"������$��������$������"������
"������������&�������
+��������������$������$��������$�����������������+���������������� ������
������"�������1�5�����$�*�������������������$������ ���� �������=��
��� ��������&���������������$#��&���������*����������&����!���="��
���#�������������$��� ����$� ����2I������������5�������.�����"�����
��$�������������������������������+�������� ������&������-��$�����
� ��� ����D������� ������������$�������������'�������D�� ���#����
�� ����$���������� ������$��������$�&�������$��!�-����,��#���&��.�
��� ���"����*����*����������� )�������� ������*�.���������� )����0�
��'���� �����������$�� ���!��������������������,���������� ��$�������
��&���� ��������$������ �'����������� ��$������/���#�������&���� �(����
$�������������)���*��������)���� ���'�'����%���� �����$�*�����
��� ������$�����������������#����� �������������$�� �������������'����
$���������!������%�������������� ��$���>�$��1$��������&#��� ��$���
����!������ ��� �������&�������������%��� ����!����&��.���� �����������
$���������D�� ���������$����� ����������������"��������� ����=��
)����������$��������������������+��������)����)�'����)����� �����$�%����
������$�$��� ��$�(��������� ���'�������)����������������&��� ���!�����
���$���������5�����)'������"�������������� )���0��,�������$�$��
����������)� ��*���������������������������$��������$�������������
="��'�$��������*���������� ������� ��*���������"���������������&�����;�
�����$������$����� ������-����$� ��&����������$�*���������� ������$����
�-�� �����������"� ���� ������������������=��������$���������� ��
���%��������"���������,���� �*�.��'�����������$�������$� ����!������
&��$�������$�,�����������������������$������������%����$�����������
!������!���������������� �,������������%���� ��$���-�������'���. ��������
� )���$�������������������!���="����������$���������#��������$���,��
6����:����"��������&�������7+����$������$����9�
��
��
���,��������
�
��
F�����) ���� )���������!���=����H����������������� ��.�������!�� ��
��������$������������'����*�.������ ������� �������$����� ���� �������
$�!��5� ����� � ������ ���*�*���H ��5�����*����&������� ��������
,�� ���,���� ������� ���!�����������)�,��� �-��� ����'�"��� �������
����$������$�������������$%&��������$����� ���� ������������$� ����
$��� �������H���������$� ����;"����!��������"� ��������$�������
�����!������ ���&��������!����������� �-��� ���� ������$���!���
���������%1��(����������$�#������$�������������� ������$�$�����
��� �������&�����5���� ��$���� ��������������������������'����-������"����
��)��������������*�����!��� ��������������� ������� �����������$���'��
��������� ���$�����$� �����$� ����� �� ���&���%�������
0���"��1������!���="��������,������ ����$� ������60� ����� ���������
����� )��:�� �������'������������ �����$�� ���������������
���� ����������;$����$���� ���������$�������$� ��������������
�"��1��������#� �������������"����������$�� �������="��� ��������
�����$������������'�!��������,������� � ����� ������� ��$��$�� �$�����
��������1����������*#��$�������$����� �������������1�����"�������
/��������1$�� �������������'��������������������%�� �����������
�������$�� ���#�� � �����������&� ���!��*� ����� ���������������
�����0�$�������%��$�������$��H�������=���(�����&����$�����!���
����'����������������� ����H��M�� )��$������)����&��@���)�'�����
���������������-��)'�!��� �����K���'�H���!�����������������������
����1���������� � ������ ������!���������$������%����������" �������
����* ������ ��"� ����� ������&����������������$����� �� ���������
��$�������="����&D�����$���������&� ���6���$������$������#��� ����
�����="���6�������������& ���"������ ����������&����*������� �����?����
$������"��������������%����������,�� ���'������ ����������"����������&��������
&����*���������� ��������������������������������������������'�����
��"# ������1�&�� ���"����� ������������*�������������.������������ ��
��*������ �����!����$������ ��������������$�� �������)� ��*������������
�������$��������$D��� ��������������#����� �����$� �������,��$����
���)����&?�6�������$���� �� �������� ������� ����������������& ���
�������D���������������'���"��.�����&��"� �������-�����������&� ����!�����& ��
���F�������$��������"�.���� ��,���$�����)���������*�������'�
�����������0���!�������'�����$ ��� �����) ����%��!�����$����'�
��"��������1 ����!���������������*����:���������$�� ���������� �����
����������������(������D���������) �� ��*�.��%���*��������������!���
*�.���� ��������>�!��.%����)&�D���%������������K���'�H�� �����
�� �?�6="���������������������=����&�� ��������� �(�$��#����
�
�������D�� ����������&#��������=����&��'��� ���0�����������������
������������������*����&������������.�������������!������)��������
����$����,�������������,������F����:���="���6�����������$���������#�
������ �������� �������"�� ���������$�*�������������&��"� ������ ��$�� ����
'�"� �������� �*���'���� ������ ������,��&����,��&����$������ ������������
)����������(�'�����#�����"���������F���� ����-��������)��������%�
$�"��������������������������������,���� �:�����������&#���$��������
������� ��$ ���� ������� ���������,����"� �������;����������
+�����'��� �������$� �� �������%���!������%�����$� ��� �� ���
��������$#����������1����"������6A7������ ������"�� ����������*�����
$����9A:������$� ������������$������������������ �������6A����$��#�����
�����������������������&��������!������������������$�����������
$.����$������������������,�.&�A:���� �������$����������&���$������
F�����������&�������� �?�6������������� �����������������������������������
)���������F����� ���$������%������������������������������)�����
�&���������F����!������ ��� ���$�!������ ��� ���+�����:��
����%��"% ������*� �� �����������$� ����*���$�������� ��� ������������
$����������="���!���"����������!�������������������*���!�����������
����������'���*�����<��������������������������� )���&�����.���������
"��.������������$�����*���!������$�������,�� ���*�����="�(�"��.��
-����!��� ����������� )��$��#��������-�� ������� ��������������
������'�����$���8��-�������*�%����*����,��!�-�������������$� �����
�="���0��D�� ����&������!�����������������&���������������(������� ��� #��
<��)�.���%��!���$��������$�'� ����������"��������"������,�� ������������
��$�,��!������$�����*�����"������ ��$�����"� #�������$�-����������� �������
!�����7��������� ���������D�����9��7��� ��*�������,��.���� ����9�7'���
$� ������������&����� ���&�9�="�����������$������8��.%���$����� )��
�������������"����� )���%����$�����������������������������-$� �
� �$�������������!������#������ ���� )�)�.��?�$����&����*�����������
$�.��������������$��.����� ��������������� ��� ������!������
$� �������������� � �����*������������ ���;��������$�� ����"*�� �����
$�.��������$�����!������������ ��������&��������� ��������#�
��&���������;�)��E��!���������� �������������)������$�� ��
�����!����)������*�����������$�*��,E�!���������������� �$����
�1�&�� ������� �"� ��� ������� ��������� &���'�!�������#������&��
���������� �"� ���$�!������$�������,��� ���$��������������������$�!���
����!����������!��) ����� ����� ��������$��!�����&��$���&��.����
��������%�������'��������� ��$������ �����������$�'������$�����
���������0�$�$������������ ��� �� ������� �?�A-���� &����� �A��
�
�����;�)���������$� ��6���# ���� ������� ���:����="�������$��
)'��&��!�������������,�$�)�����������&������>������&�����!������ ��$�����
�������'�������$ �����������������$%�����F����#�$�����$���#����="���'�
����������������� ��������!���"��� �������� ���������������������
����� ��������������������!������&D����������������="��$������&����
)��������������" ������������ ���������1�����������!��� ������� ����
��"��.���"�����������!������ ����������!������� �����������" ����>����
" ���������������1���������������������� ������$���#������ ��������
����5�.��'������*��*����������������'���� ����.� ����$%���(���&D��-����
D�� �"��� ��*����������������$��$� ��*������.����<��&D���� ����"������
"���� ����-����6������"�� %����%&����:��
6�� ���������*�&I��.���*���!�������*�*����:������$���� ������
����� ���������%���%��$����������="�������*�&I��.�!���������$��������
���6$��.�������������������������:�����������$�������� ���0�*�&I��.��
���#������ �����������)������������*�.����� ������ ��������
�1�&������0�*�&I��.������������*�&I��.�"�����������������!���$�����
����-�����*�&I��.�$����������F��)#�!�����*�&I��.����="���������%��
$������!�����*���'����$����������!����&���'��������!��������,�?�6<��*�*���
���������*���$����������$������ ���������$����������$������� ����#�
!���*�*�������������� � ����������"��������������"�������� ��� ������
���$���������������:�<��������� ��������D������"�������� ��� ����
��$��������$������'����������������%� ���!����������!��������$�����
��*�������� ������� �������� ��$��������� �������������������"�����
) ���������������� �����)����� ��� ���� #��"�����$��������$�������
� ��!�����$�����"�������������!�����1$����������.��>�������.�������
&��������*��$���="����� $.�������������������6+���������
$�&���������&��"� � ���!���'����)�$��� �������*� ������������#�
���:��������$�����!���="��*�*������$���������$�&������$� ��������
�����.����������� �����*�������������&������������� )����0� �������
���"�������#���������$�!���� )�"�����������)��-� ��F�����*����������
��$����������� ��!���'���������$��&�������$���������������� �����?����%�
$�������� ������������*����� ���������� ��������1$���� �� ����%��� � ��
'�$�"�������!�����������&�-����������/��������$�������������="��
�� �?�6���&���1$���� ��'�������������� �������&��!������ �����������
������������"����:�<������������$����6����* ���:����) �����������
����$����;�#����!���="�������,��� ����� ������������$�����*�*-�������
�����.��������1$���� �����������,��$��������������������. ��� ���
���*� �����6���&��$�����$���:� �����.��#?�6������#� ������������
*�����>��*��*#�� �� ������)�����'�$�%����������������$�������
���"�� ��<���-����&��$�����$����$���*��������$�������#�������������)�.��
�
������%�� ������$�5���������&��&��$���:�0����$�������������!������
)'�� ������%��!��������� ���������D�������-���������D�������������
������*��$�������������"����*����,�������.��0��"�&���"�����������
="�����&���$� ����������������� ��&������������1$���� ���� ���
��������$����� ����0�������!�����$�6�����������'��'����:�������
�����6)���!�����"���$����!����������:�� �.�6 ��������������$����
�� �� �����������������:��6A����$���)������A:���� �������&��3�����
������������*����������6A������)��$�&��������� ���������
$����A:�>������$�����������������$�"��������� �����!������ ������
������$�,�������6 �'��1���� �������&��:��$������.������-���������
� )�"����6����������������$���� ������ ������������.� ���������'�!���
,����"� ���������� �������;������?�������*���$����:��;�$�����������$�����
���$�����$� �����- �� �!���="��$����� ���������+������������%��
$����,�����*���� ������="����������&��!����� ���=��E��!�������&�����
���'����$��� ������&���������'����$��E����) ��� ����������
����������������-����������'�������������) ���� )������ ����������
)�����������*��� �������$��������*������������$���������)-�����
�1�&�� ������ ������!�����*����K���'�H�� ������������ ����1����
�������������� ��$�������������*��� �������������� ��"���!���6���
��,������������$� ��������*������)-������������������ �#������������*�������
�'�����$�� �$�����������������*�������#����������;!�#����)� ��*���������
$����,��������� ���������"�&������ ������$�������#�������$����,��
��������������������:�<��$�������� ���� �����&��.�!���6����� �����
� ������:����*��6��������&����,��#:��60������� �������&�������������
!�#����$$������������������������<�������������%������������������%��
$�"�������� ��������M�)�*%��������$����!���&���.������������"������
A)������� ��'� ���&��� ��������� ���-���A(���� �������%���&����������
�����������������������$� ��������0���������������:�
0����*�������������� ��&���1 ����*����������*������������ ��� ��������
����$������"�!���������*������������������="���+����*�������
�� �$��������*���������������$� ��������'���� ��$5������&�����
�� ����������� �����'� ���������� ������!���������&�������$��������*���
��&�������>���*����������� �$�����������������&�������&������������
����������������)����������="���6��-����������$������������������*���
����D�� ���������������$#����������!��������� �����$� �"� ����$�
�������!�#������&�'������� )������������������������!��������$������
��$��D���&D��$$������%��,��&���������$#������>�������$#��������
���"�����������*������ ��$�������������*�����.�����������������
���������'�������������%�#������������&���������������������$��������
) ��������������$�,�� ������$���������������������F��$�� �$����������
�
�����$�� ���&���� ���������$#����(�������*����������������*��,����'�������
��������"��� �����������#�$�������������:������$�������������)������="��
!�#����������+)����;�#���� ����3�.������.4��&���� ����� )�����������
� ������������6����������������� ���:������������������� ������"���$�
="������� �������� ��������������)� )�����$��������>���������������
�&���!�������%���������-�� ����������$�����*���� ���� ������ ����������)���
�����#������<�������$�="��$� �������������� ����� �$����������
��*�����������$�"�����6������� ����:������� ��������������*�����E
��)���E�������$����������� �*�������� ��$��������������������������
��$�����!���="�������� ���,�%����� � )�������*������������
��������<��������� ������,��������#�$���������$�������������������� �-�����
��6;���������)���:��!����6���� �������)�������������%��!������
����% ���������� ������������������:�7<��*����� ��� ���� *�������������
�����6 ����� ���:������6��$��&�&���:�������� *�9�;����#���������� �
��������������$�����1������&����'��� �)�������H'����*�*-���� �� �����
!������*�������$�� �$ ��������������&��������������&������������������
���������$�$�������������$� ����������������="��$� �������-�����
��$���(�6��� .���@ )��:�� &��������� ��$������!������!�����
�����6A��� ��*����������$��A:��6A<�����#A���� ����� .���@ )���:�
������� ������ ���?����������������� ��������="����������������������
!����%��������������"��1����������������&������������$�������������!���
�� ��$ ������������ )���� )��$�������$� �������'�������*�.�����D�� ��
��$��.���!���)'����-���>�����!����������� ��$�������$�$��� ��$�������
����������*�����������������!���="������6�������:��������!�����&#�
�����������������$�������%��*�.��������&�������
����������%�����&�����&������$�����������$�����*���"����� �����
��$�����J������6;�$����*�����������,����� ���� )������"������
��������'�����"� ����$� ������ ����������)�������� ��������!�����������%��
!���)�� )�������*��,��'�������������#����)�� )����� ��������������
�����%�����$�����$���'� ���������������������������� ���(����� ��������
��������������*��������$�����'��-�����,��������$�$���� ���������
@ ���������D������$����������'�������������'���������������$����������
�� )��������,����&������������&����� �������������$���:�J�����
6����������������������������*%�������� ���������$���������������*���#����:��
����� ���!���������"� ������������������&���!�������������!���$���&������
��$��0�������������������������������"� �������� )�������*�������8��.%���
����& �������$�����������������������*�!���������� ����$� ������!���
�������� �����������$����������$���� ������ ��� ����������) ��5����
+���&�����$����&#��������*���������)������"�����������#���L&���������=��
�
��������� �����������. ������������ ���������"����6$����&���������
���$�-�������,���� ����������$#������"�����.��:��
J����������"�����$���$����� ������������*��������%����"������
F�"�������%���6$�� �$ ��������$������"����:�������!���������������
!�-� �������(���"�����$� ������� )����!���������������!����$�������
@�&�� ��(���"��������&�������������� �����'�������&������$����
���6��� � )��������� �� ��:���&��"� #����*�.�6������� ���:������������
$����,����"���������%���� ��������,����������&���������"�&���� �����
��&���$��������������"�� ���?�������,�������<��&D��&���������$����
�%����������������� ���������="��!���!��������)����� ����� ��.�
$�"����������� �������������$� )���F�� ������"��&����������5��������
����������������!�����$������$���������)����������� )�����������,�� ���
!�������� ����������*������������&��#�� ������&������60�+����������:��
����"�� �����������$���������*���������*��,��%!����!���&��"������
������������������������$����������� �������0��$��.�����������$�� ��'�
�����������������1��������)���!�������$������� ��������) ��*��������'�
$������$���#���������� �"����� �������������!������$���������"����
$������������������������������ ��$���� ��� ��������$������������$���
��!��������*�������$�����;�������������$��������="������ ����&�������
�� ����������������$����������������?�6��) ��������%��$�����
$�������� ���!��� �������������$� �&���������5��� �.�������.���
$�������������������������)�������������"���!���' #� ��������������
&���:�;!�#��������*�������!���������� &���*����$�������*��������
����������0� � ����"�� ��� �6���,�������:����������������&���
������� �������)���� �����������)������������*�����"����!���
���$� �%� ��������&���������#���F��-��������&���������,��!������
���%���������$����"��.�������!��������)%�"����&���&�����
��������:�
6����������� ������Q�!�����) ����� ���Q�)��!�#����,��������Q�!������
� )���#�:������������J�����������!������%������� �?�6 �����#� �������
�����.��������)�,�� #���:�6+�������������������������!����Q�$�
�.����$�!���#�Q�)��!�#����,��������Q�!������$�����)��Q�8��������5��������
�����&�Q�B�� ��'����,��������������$��&�C:�;�#��������� � ����$�$����
0�$�"����������="���� ����"�����!���������6 ��� ���������������*��
���"#�� �:������6�����&#��1����� ��:�����"� ����������"���������������
� ������������� ���������,��#�� ��="��������&����.�� ���!������
��������)�.����������%�����*���������6$��&�������������:����
����� )�?������ �������������� ��'��� ���������������������$��&�����
�������� ������
�
��
��
� )����.�
��
�� �����!���������$��������,�#�� ������� ����������,��#�������� )��������
"������������������������� )�������������*� ���������$�������������
����!�������� ��� #(�$����'���,��������� ���&����������!������ ��
��"������0����������� ��*�� ���������� ���-�������)���!��������������
� ����$�&������������%��!�-����&�#����� �� ��-����������������/���$�����
�����������������'���������� ���������*���� ����� $���������������
�1$����������������)���!������!������%��!�����������&���������� ���
�� ����O ������'���&5�������� �$����*���������-��-���6J,�%�"������
$���������� �'�������������*����$#���8������!�������� )����������
�������������$� ������������&�����$���������������'������������� ��
����,�������)'�����&�������$����������� ������������� ����������� ��
�&����F��������������$��#���������$����!����$�*����������� ������
��$����#���"�&���*-���������5������!����'�#������ )��'��#������
��� �����)������&�!�#��������� �����*�������� ��������������!���'��
����#�:�0������%������������������������������67����!�-�&�#�� ���
���������9:��������$�&���������6/�� �����:��"�������$������
����)���������������������$�"�������������&��������������������="���
<����"���!��������"�� ������!���������#�� ��&�%����*�.����&����
����� ���$���������������$ ���� ��� �������������-�������"�� ������
��������������$���="����������$��������������>�� ��������� ���.�) ��
�� �����������?�60�*������������������ ����;)����������� �������
�������� ��,�&�����������!���$�������$����� �� ����!������,�*����� ���
&��$�)������$������*� ��������������!����������$���!������$����
��$������,����������� ����������$�*���������$����$����������
�� ����������'�"���.�������*���:���������&��������)�������������*��,���
!������6���� ����������'�"���.:�������*�������� ���������$����!����
$��� ��������������0�"���#��1�����������"���.������"�&������ ���
��� �������$�$��*������������������$����$��)�������������������$�����
����� �����
�������� ������"������� ����������&-����!��������������������
������ ��������*���������*������*��������6�� ��������� �����������!���
�������� �?�AB������&����C�L�&������B���������CA�A7>�$��!�-���9A�P��!������
�
��� ������� A�7>�$��!�-���9P�P��!�������������A�A�����7������ ��������
������9P�AB+����*��� ���������������CA:� ��$� ��!�����������������%��
��$������� ��������� ��������������������!������&-���������� �������;�
����������#��#������������������"�����������������!���6A) ���$�������
���������� ����������������A:��>�����"� ��������������������!���="��) ��
$� �����������������%���� �#���������������&������'�$��*� ����������&-�����
6P�����7 �%���������������9P��$�&�����=����������������������������
AB;)������CA���$������-�����AO�'������� �������������������������A:�
�����) ��$�������������5���� ���!�-�$� ��&������*����� ������!���
������������5��$��#��� �����&��!������� �� ������/������* �����.?�
6B<����*����������,�C�+���)���������������������*��,��)����������!������
� ��������&���:����!��������*���� �� ���������$�������,���'�!������
�"�������$����������������� �����6A0������ �������!����'����A��
�1 ������� �������$#�������� ��'��������&������� .���@ )����A������
��"������!�������&��&��� ��A:�0��������������*����� ����������
����������'�!��.%�������'��*������������������������������������*������������
����)����'�������&���%�������$���� ���'��������������������*����;�#����
� ��������������="������&�������� ��������
����������������� �����="������ �$�� �����*� �����������������������
�#������� �����6H ��'�5������������$������"�����'���"������ �����-��
���������������,�������������������$����$�) ���������������������
���$�����#����$����� �������� �$�����) �������� ��������'������
���$����� ���������� � ��������������"������������� ������
,�����������)����!�����#�������������������������$����=�������)�#�
��� ������ ������'���$����������������0���������������$������
����������������������������������B8�-������ ���)�#C�B8�-�$� ��
"� �������������������&�����,�������)��� ���C:�8��.%���������������
"����������������<�������������������'� � �����������$��������
����&�����) ��D����������� � ��������������������!���="��$���&��?�
6� ) �������� ��� ��������'���������"� ���'����) ��������) ��
����$����������������!���$������ ���(�A����������������&��"� ����
$�-�A��������%�������A$�-�������������������*��������������'�����*�.�
�����A��;�#���������������� ��*���#�����%����*������%���� ��������%��
����'�������!�������%����������:�/��&������&���������� ������'�"�%�� ���
���������������������������������������������<��$���������%�����&����0���
��������������� ����!������������������$����������� $ ������ .��&����
*������6A;������������"�� �������� �� ���*�.�����,�!�������!�������
$���������$������#����������������(�������� �$���������������$� $��
����� �������,��� ��"���������������������������$��������*��*���
����'��#��� ���*�������B8�-��1���������������C���� ����� ��$�������:�
�
���$�������!������)&��%�� ��$�����������*��*������$����������� ���������
�����������0��� ����������������������$��� ���� �������
��%�$&���������������-��������������������� �������$�� ����
������������������������)� )��6�����������������*��������������'����
*�.������:���������!������%� ���������������$$����>������$$���������������
��� �����#�!�-��!������-������������$��������&���������$$����������
���������������� �����J��)�������$����$����������*������������� ����
F��)#���6�������:�������������������� ��� ��������%������������D�����
�#�������������������!���=���������*������� )������������� �����'��������
����?�6*���������$%&������*� ��� �&#������������ ������$&������
$���.�� ���������&��'�"� �����������) #������������ �����������������
�� ���������$����������������������������)�,�:�
="�������� ���,�%����� ����.����������������&������ ������&�����
� � ����������) ����� ������������+���.������ ��$���="�� ���
)4�'�(���������������������'�������������������������1���������
��,�� ����������������)������������ �����������������)������$���������
������ ����������� ����� �������&������������*�� ��������� ����'�����
&��"��������������1$����������������!������$���������� ��� ��������
$��# ������$�$��� )��������$�$��*�.�������&��"�����������������������
��,������1$�������������������������="���>��� )����������������������������
;��) ��������$������!��.%���$��� ���"&�����������$�$������!���&�����
D���&����� ���� ������$$�������#(��#������� �����&�����$�����������
�����"���!��������� ������������� �� �$����������*������� ��
��$������B$���� ������� �%������"��.�C�/����������&�������������*�����
$�� ����&������������������������� ��&��� ���*�������;�#� ��&����
�����&������������ ��,�������� )���������� ������������$�����$�
) ���� ���������#������������"�&�������'�)������0�*��������������*��
$���� ��&���) �������������� ��&��!��������������������������
�&� ����$�������*����6�����&��������$�����$�!������)�#�
��$�����������������������!�����$� ���1���#�(��������������*����
�������$�����&���'�'����)'���� ��������� ��.���� �����:�;�#����
��������"���#�����,����������*�������!���.����"���.�'�* ������
�� ����������$�������������� &�$���� � ����F��*����������$�������
,�������� ����������,�������$��)�����$�$�������������"�������!���
������-��%����,���!������*� ������$��������� �����>����*�����������-�����
����(�������������*�������?���� ����'����,�������6M��������� �����������
��� �&���������&����!����������%�����$����-����,������,��������
����� ������������*�.��,������ �������'�&������$�-���������$�-�����(�
������������������������������!�������� �$���� ���-������������ �������
$����������������) ����%���������:�<��&����&�������������� �����%��
�
�����$��.���!���6���&��������������5�����H����:�����������,����������
�������$�����$����*��*������*���������*������!���������"*�����$�*�����
6��������%��)������$%��������������:������������*������!��������������
="�����"� �������������$������������������������*�����'�!�����������
��$������� ����� .���@� )�������� ���� ��!���6$����!����������
�����&��&��� ����������%������������5� ������������'�� �"� ���������!���
��&��������1���������������$���������'�� ���$�������������������"��.��
�$�����(����!���&�#�) ������� )�$����&�� ���� ������ ����'����!���
���*#�'����) ���%��:������������������ ���������������������"���
$���� ������� ����� ����������������� -"�������6���*����&��:��!�������
���*��������;��,����E����� ������������ ��!�������!������$��) ��
������E��$��$����� ����������������60����)�,�������������������
���&��������������� �������������$������������������������,����������%�$�
�������,������"&���������������;��,����:�����)������"���) ��$� ��
��,�����������$�� ����$��$������K����="���/��*�.������������
� �$�������1�&������ ���������������1��������*?�6������&D��������&����
�������������� ���%���� #�� ����*�������'� ���������������������������
����1�������� ����!�#�:�="������!�������$���6,���� �:����&D����������
��!����� #�� �������������) ��$� ����������������,���� �������'�!���
*�.���������� ������������&���������� ������� ���="���������
����������!�#��7���� ������������������ )�����!������$� ��#���#� ����
�#����������������,���� �� �����������9�<���+���������������������'��
�� -"���$���� ��"����������&������!������$� ��$ �� ������� )������
������������ �����������������"����������*����$��� -"���'�$����
��&��(�������$ �� �������� )��!���'�������$ �� ������!���������$�����
�����,���� ���
>����$����������,���� �����������������;����#��="����������*���*�� ��������
�������������� ���������� ���$������%��0��������������"����������
��*������ ����������!���$����������� ������$��&�(��������������������
�������!����1�*�������� �����<�������������'�������6"���.�'�* ����
*�,�:�� ������&���$������������������ ������="���������� ��������'�
���������'���� �������*����"���������&������*���&�����*��� ���� ������
$���-$� ���-���!������ �����������*����
����� ��"���������� ����!�����������$������������$�� ����������������
�%��$�"� ���
6 � )����.���&��� ������ �����������$�������,�%��$�������������������
�&�����5����'��1���������&���D���������*������� ����#�'�������������
$�����������)������������'�������� )��������������������������!���
���&������.��F���8��,�����)������$�����!���-������������ ����
�
��$������������������ ��������$�����%���� ���!�����"�����������,����
$�����������!������������ � )����.��������$�,��� ���� � )����.��
)�������������&���� �������"��� ���!��.%�$�� ��������������������
��$������������F���8��,��������������.���&�.����$�������������&��'�
D�������������������)������$�$���"���:�
/�������������'��������������� $.(� � )����.�)�.��!������,������������
��������� -"�������*�*�������'��� ��)������� ����������'������$����
�����$������������) ��������� &���$���������������$����
��
�
�