benny lewis - nyelvhack kezikonyv

Upload: pongracz-vera

Post on 03-Jun-2018

247 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    1/51

    NYELVHACK KZIKNYV

    rta: Benny Lewis

    Tartalom Oldalszm

    A SZERZRL..................................................................................................... 3

    BEVEZET...........................................................................................................3

    ELS RSZ: HOZZLLS....................................................................................... 4

    MOTIVCI.......................................................................................................... 4

    MIRT AKARSZ MEGTANULNI EGY NYELVET? .....................................................5

    FONTOS A BENYOMS....................................................................................!

    "EHT HIBZNI FOGOK#.....................................................................................$

    A HELYES HOZZLLS.......................................................................................%

    MI VAN& HA NEM VAGYOK SZ'LETETT TEHETSG?..............................................(

    MSO"IK RSZ ) AKCITERV.................................................................................*+

    A K'L"ETS......................................................................................................*+

    A SZ'KSGES L,SEK..................................................................................... **

    MINICLOK........................................................................................................*-

    A CLOK MEGHATROZSA.............................................................................. *-

    R NYELVI NA,LT#...........................................................................................*3

    HARMA"IK RSZ: KOMMUNIKLNI AZ ELS NA,TL KEZ"VE...............................*4

    M/012 10 06789 22& ;18679/ 087@80 7 1 9=889?....................*4

    A NYELV TBB MINT IN,UT S OUT,UT.............................................................*5NEM VERBLIS KOMMUNIKCI........................................................................ *!

    HOGYAN BESZLGESS'NK ANYANYELVDEKKEL GY& HOGY SZINTE SEMMIT NEMTANULTUNK MG...............................................................................................*%

    CLORSZGBELI S OTTHONI NYELVI KRNYEZET...........................................-+

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    2/51

    NYELVI KRNYEZET A BESZ"BEN...................................................................-*

    HOGYAN KEZ" EL AZONNAL BESZLNI?..........................................................-3

    A SZ'KSGES FESZ'LTSG.............................................................................. -5

    HOGYAN ISMERKE" MEG GYORSAN AZ NYELVVEL?.....................................-!

    HIBKAT ELKVETNI KTELEZ#......................................................................-$

    FONTOSSGI SORREN" A TANULSBAN...........................................................-%

    TUGRANI A ,ALNKOT....................................................................................-(

    NEGYE"IK RSZ: BESZLGETS ANYANYELVDEKKEL............................................3+

    CSAK KRNI KELL.............................................................................................. 3+

    AZ EMBERI TNYEZ.........................................................................................3-TL SZGYENLS A BESZ"HEZ......................................................................33

    THI"AL SZFOR"ULATOK............................................................................35

    TBB NYELV EGY'TTES TANULSA...................................................................3!

    T"IK RSZ: TANULSI SEG"LETEK................................................................. 3$

    MEMRIAFELESZTS........................................................................................3%

    K,ASSZOCICI..............................................................................................3%

    EMLKEZETFELESZTS ZENVEL.....................................................................4*

    TEREMTS I"T#................................................................................................. 4-

    INGYENES M"SZEREK ARRA& HOGY ANYANYELVDEKET TALL UTAZS NLK'L.......................................................................................................................... 44

    ONLINE ANYAGOK............................................................................................. 45

    HATO"IK RSZ: KONKRT NYELVI ,ROBLMK.....................................................4$

    MIRT LTEZNEK NEMEK EGY NYELVBEN?........................................................4$

    SZKINCSTURB...............................................................................................4%

    AKCENTUSFELESZTS......................................................................................4(

    INTERK...........................................................................................................5+

    LEZRS...........................................................................................................5*

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    3/51

    A SZERZRL

    Benny (Brendan) Lewis-nak hvnak. Az rorszgi Cavanbl szrmazom, vegerin!s vagyok"s nem iszom alkohol. #agamra egy$a%a &e'hnomd&-k"n gondolok - aki el%es idben

    %r%a a vilgo.Az elmlt vtizedben sok llsom volt mr, tbbek kztt angoltanrknt, matektanrknt,francias!anyoltanrknt, fot"sknt, #tizskos #otel rece!ci"saknt, idegenvezet$knt,

    %"gabolt&vezet$knt, els$segly&asszisztensknt, elektromrnkknt is dolgoztam' (elenlegennek a knyvnek az eladsb"l szeretnm eltartani magamat & el$tte !edig vilg%r"szabadsz" ford)t"knt kerestem a kenyerem'

    *lom, #ogy az eladsokb"l s az egyni, nyelvi trningszolgltatsb"l knyelmesenl#essek +oszkvban s oki"ban -mindkt #elyen . #"na!ot/' ermszetesen ennek nyelvia!ro!"%a van, szeretnk megtan0lni orosz0l s %a!n0l is, de sa%nos ez a kt vros a vilglegdrgbb #elye'

    Addig is az olcs"bb #elyeket fogom el$nyben rszes)teni a #rom #"na!os nyelvik1ldetseim#ez' Biztos vagyok benne, #ogy ez a knyv, a ford)tsok, a feladatla!ok s azinter%k sokat fognak neked is seg)teni nyelvtan0lsi c%aid elrsben' 2zek a dolgokgykeresen megvltoztattk az letemet az elmlt vtizedben s megnyitottk el$ttem akomm0nikci" s nyelvtan0ls csodlatos vilgt'

    3sznm, #ogy megvetted a knyvet, sok sikert a clnyelv megfejtshez!

    BEVEZET

    #ikor * leem, az egyelen nyelv, ami besz"lem, az angol vol. Az iskolban n"me+l "sr+l is an!lam, de mindke el"g gyeng"n men. en ez"r abszol nyelvianialen!mnak ekineem magam "s el$ogadam, hogy soha az "leben nem $ogok msnyelve besz"lni az angolon kv+l. Az egyeemen elekrom"rn/knek an!lam.

    A diloma megszerz"se !n 0anyolorszgba k/l/zem "s annyira megesze a k!lra,hogy gy d/n/em, szeren"m %obban meg"reni az oani embereke - "s nem 'sakazoka, akik besz"lek angol!l.1a hna ala rengeeg minden kirblam, hogy megan!l%ak sanyol!l, de /bbnyire'sak alkalomadn "s 'sak a hagyomnyos anermi kereek k/z/. #"g ennyi id !n isel"g szeg"nyes vol a szkin'sem "s a nyelvanom is. Azn egy na elharozam,hogy tnylegbeleadok aai-anyai "s kirblok r, a nyelvi k!rz!sokon soha nem

    hallo, szokalan mdszer.

    #egsz+lee h a nyelvha'k2

    3erm"szeesen nem "n vagyok az egyelen nyelvha'ker a vilgon, hiszen mr sokan msokis megan!lak nyelveke villmgyorsan. 4engeeg emberrel allkozam az !azsaim sorn"s soka an!lam l+k, mi /bb, a k/nyv r"sz" k"ezi /bb %l ismer nyelvan!lvalk"sz+l iner%soroza, melyben sa% e'hnikikrl szmolnak be, melyek sege"k ke a

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    4/51

    gyors "s ha"kony an!lsban.

    5z a k"zik/nyv aralmazza a leg$onosabb le'k"ke, melyeke a nyelvan!lsi kaland%aimsorn megan!lam. Azlal, hogy megoszom msokkal az elk/vee hibka, rem"lem,megkm"lek ms nyelvan!lka a $r!szr'il, amin "n menem keresz+l, hogy el%!ssakeddig a onig. Az emberek "veke /lenek nyelvan!lssal gy, hogy k/zben az ala

    komm!nik'is szi!'ikon kv+l semmi nem !dnak kezelni - "n nekik akarok segeni.

    1iem szerin azonnal el kell kezdeni komm!niklni az ado nyelven, "s a meg$elele'hnikk segs"g"vel hnaok ala el lehe %!ni egy eg"szen magas szinre. Ak"zik/nyvben rengeeg ingyenes $orrs "s mdszer allsz arra, hogy gyorsan el"rhesd aza szine, amikor mr ny!godan "s magabizosan !dsz besz"lgeni anyanyelv6ekkel azado nyelven.#indenkinek megvan arra a lehes"ge, hogy /k"leesen meg"rsen egy k!lr azlal,hogy a benne "l k/z/ss"ggel komm!nikl. 4em"lem, hogy az ezeken az oldalakon allhaan'sok segenek ez el"rni2

    ELS RSZ: HOZZLLS

    Az ezer kilom"eres !azs is egy egyszer6 l""ssel kezddik. A nyelvtan0ls !edig egyval"di 0tazs4e#t megtetted a legfontosabb l!st ezen az izgalmas ton & elhatroztad, #ogymegtan0lsz egy nyelvet, de #ogy ezt #ogyan teszed, nos, az rengeteg dologt"l f1gg'Az elmlt vtizedben %" n#nyszor megtettem mr ezt a l!st, volt n#ny %" dntsem-s n#ny borzaszt"an rossz/ annak rdekben, #ogy elsa%t)tsak egy % nyelvet' +inden#ibb"l tan0ltam, s tovbbra is tan0lni fogok'2bben a kziknyvben arr"l lesz sz", #ogy #ogyan le#et megtan0lni egy nyelvetfolykonyan, mg#ozz a le#et$ legrvidebb id$ alatt'5gy )rom ezt a kziknyvet, mint#a a 67 ves /nmagamhoz beszlnk, aki knyelmetlen1l

    rzi magt idegenek kztt s nem magabiztos & valaki, aki meg van r"la gy$z$dve r"la,#ogy so#a nem fog egy msik nyelvet elsa%t)tani'8tam az elmlt #t v sorn csodlatos volt -s mg nem rt vget4/ s ezt az rzstsemmire nem cserlnm el4 9e sokkal egyszerbb s f$leg sokkal lvezetesebb lett volna,#a akkor t0dtam volna mindazt, ami most ebben a knyvben van' Az biztos, #ogy kevesebbid$t vesztegettem volna el';olykonyan megtan0lni egy nyelvet rvid id$ alatt nem csak a tananyagt"l, vagy a tan0lsim"dszert$l f1gg & mi tbb, a legfontosabb tnyez$ a hozzlls s mot"#$A##oz, #ogy ltvnyos #aladst r% el egy % nyelven, a legfontosabb, #ogy rendelkezz amegfelel$ #ozzllssal' A vilgon a leg%obb tec#nikk s a legdrgbb k0rz0sok sem t0dnakazokon seg)teni, akiknek ez nincs meg'

    MOTIVCI

    *s0!n akarni megtan0lni egy nyelvet nem elg'+r elnzst, de nagy%b"l mindenki a vilgon k!es lenne megtan0lni egy nyelvet, #a aznem ignyelne semmi e

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    5/51

    @al"%ban ez azrt van, mert nekik nem kell.+inden bart%0kkal, !r%aikkal,fr%1kkelfelesg1kkelgyerek1kkel a sa%t anyanyelv1kn beszlnek -!ld0l angol0l/'Anyanyelv1kn emaileznek, olvasnak knyvet s nznek tvt'A k1lfldn l$k gyakran nem mer1lnek el tel%esen az $ket kr1lvev$ nyelvbenk0ltrban,s !ontosan ez az, amirt #"na!ok&vek 0tn sem tan0l%k meg a nyelvet' 2z azonbanremek #)r azoknak a nyelvtan0l"knak, akik %em lnek abban az orszgban, a#ol a

    clnyelvet beszlik'=a a k1lfldn l$k k!esek ltre#ozni egy nyelvi b0borkot mag0knak, #ogy meg$rizzksa%t nyelv1ket, akkor mi mirt ne te#etnnk meg 0gyanezt ott#on, #ogy megtan0l%0nk egymsik nyelvetA vlasz egyszer & mert nem akar%0k annyira. ld0l s!anyol0l beszlni a !roddal, akiveldl&amerikai trra msz nem >sz1ksges>, mert sokkal egyszerbb az anyanyelvetekenkomm0niklni' 7!r'sa lenne msk!!en csinlni'Az egyik legnagyobb ttrs, amit elrtem a nyelvtan0ls sorn az az volt, #ogymegvltoztattam az >akarni>&t >m0sz%>&ra' =ogy ez #ogyan is trtnt, arra ks$bbszeretnk rtrni & egyel$re csak annyit szeretnk, #ogy ezt tnyknt fogadd el'=a m&szj az adott nyelven beszlned, valami tel%esen ms trtnik, mint amikor csak gy#be"ba foglalkozol egy kicsit vele' 2z egy 'els( )%*szer, #ogy az adott nyelvvel tltsdmeg az leted s #agyd, #ogy tvegye feletted az irny)tst' 2z a fa%ta ldozat szinte

    tel%esen ismeretlen az tlagos tan0l"k szmra'

    9CD=E(BAF: @ltoztasd meg az >akarni> #ozzllst >m0sz%>&ra'

    MIRT AKARSZ MEGTANULNI EGY NYELVET?

    Annak, #ogy valaki meg akar tan0lni egy nyelvet, sok oka le#et, s !ersze er$sen f1ggeneka szemlyt$l' aln #ogy felder)tsd a csaldfdat Cmdsz 0tazni Gt akarsz menni avizsgn @agy le#et, #ogy egyszeren csak rdekelnek a nyelvek s szeretnd egy kicsittg)tani a lt"krdet

    2zek nagyszer motivci"t ad#atnak #ossz tvon, de $szintn sz"lva, nem lesznek#asznodra, #ogy rvidtvon elrd a folykony komm0nikci" szint%t' 2zek a cloktl k/d/sek s nincs #ozz%0k egy adott #atrid$ rendelve -vagy csak a nagyon tvoli

    %v$ben/' Le#et, #ogy van egy eltklt clod, m #a nem le#et kis rszletekre lebontani,akkor nem is t0dod mrni a #aladsodat'E!!en ezrt n nem is trekszem a vgclra -ami ltalban a folykony beszd/ & e#elyettinkbb r+dt, clokat tzk ki, amik azonban relisak s kzben fokozatosan nyomont0dom kvetni a fe%l$dsemet'2zltal sa%t magadra nyomst gyakorolsz, ami ltre#ozza a sz-)sg lla!ott, melynekseg)tsgvel gyorsan s rvid id$ alatt elr#eted a clodat' 2z a >sz1ksg> egyszeren nemrsze a legtbb nyelvtanfolyamnak' A vizsgk #asznosak le#etnek ezen lla!otltre#ozsban, de a legtbb akadmiai tanfolyamnak semmifle val"s nyelvi rtke

    nincsen' A nyelvtan magas fok ismerete s a b$ sz"kincs mg nem %elenti azt, #ogy t0dszis komm0niklni' ("magam rengeteg emberrel tallkoztam, akik #atalmas akadmiait0dssal is gy reztk, #ogy mg nincsenek felksz1lve a beszdre'Fo#a a vgclom ltalban >folykonyan beszlni #rom #"na! alatt>, a rvidtv cl%aimnagy%b"l ilyesmik: >venni egy HC+ krtyt ma dl0tn>, >megtan0lni az internettelka!csolatos szakszavakat, #ogy a Iiki!edia cikkeket olvasgatva nagy%b"l megrtsem, #ogymir$l van sz">, vagy >el%0tni a re!trr$l a #otelbe angol #asznlata nlk1l>'

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    6/51

    2zek a clok nem ignyelnek tbb#"na!os felksz1lst, nagyon s!ecifik0sak, s !r "raleforgsa alatt fel le#et r%0k ksz1lni, mi0tn elkezdtl ismerkedni a nyelvvel' Azalkalmazand" tec#nikkr"l ks$bb szeretnk sz"t e%teni'=a elred a kitztt clt, akkor nem szm)t, #ogy sokat >$>&zl, megllsz, nem rteszmindent, vagy felideges)ted a msik szemlyt -ami velem nagyon kevsszer ford0lt el$'3s$bb azt is elmagyarzom, #ogy #ogyan r#eted el te is 0gyanezt/'A l"nyeg, hogy

    el"red a '"loda.

    9CD=E(BAF: Legyenek !raktik0s, rvidtv cl%aid a nyelvvel'

    FONTOS A J BENYOMS

    Le#et, #ogy azt #iszed -f$leg, #a %rtl nyelviskolba, vagy valamilyen modern!rogrammalonline anyaggal tan0ltad a nyelvet/, #ogy az eredmnyes nyelvtan0ls#oz ktdolog sz1ksges: nyelvtan s sz"kincs' =elytelen' @lemnyem szerint a legfontosabb, #ogylegyen /nbizalmad a sa%t k!essgeidben s abban, #ogy t0dod #asznlni a nyelvet'9obl"z#atnnk itt tec#nikai szakszavakkal, #ogy mirt a nmet, k)nai, svd vagy az orosz a>legne#ezebb> nyelv a vilgon & de csak a sa%t id$nket !ocskolnnk' el%esen mindegy,

    #ogy melyik nyelvr$l van sz", #a csak arra figyelsz, #ogy mi teszi azt ne#zz gyis az lesza legne#ezebb szmodra' +indig csak annyira lesz ne#z, amennyire te azt gondolod.Hzmtalan, nlam val"sz)nleg sokkal okosabb emberrel tallkoztam, akik szinte semmilyen#aladst nem rtek el a nyelvtan0lsban, mert mindssze csak azt t0dtk #a%togatni, #ogymik azok a dolgok, amirt nem t0d%k azt megtan0lni'

    Glland"an csak ezekre a kellemetlen rszekre ssz!ontos)tanak, )gy nem csoda, #ogy anyelv#ez val" #ozzlls0k is tel%esen zavaros' A nyelv#ackerek ennek !ontosan azellenkez$%t teszik: mindig csak a !ozit)v dolgokra figyelnek & mr rgtn a legele%t$l'2gy !lda:Bem0tatlak egy bartomnak, de el$tte elmondok !r dolgot r"la: 0tl%a a gyerekeketJ er$svlemnye vanJ mikor ideges, lland"an szellentJ valamint rettent$en ideges)t$en nevet'+indez le#et, #ogy igaz, de ez igazn nem lenne sz! dolog a rszemr$l, #a mr a

    bem0tatkozs el$tt lerontanm az eslyeit nlad' @al"sz)nleg te is egy kicsitvisszafogottabban rdekl$dnl irnta, #iszen mr el$re t0dsz !r rossz dolgot r"la'A msodik esetben odamegyek valaki ms#oz, s elkezdek beszlni 0gyanerr$l a srcr"l'2lmondom, #ogy a FAHA&nl dolgozik, nagyon kedves s remek #0mora van, tele vanrdekes sztorikkal Afrikr"l, mert egy seglyszervezetnl dolgozott ott & s ezek szintnigazak lennnek r"la' 2bben az esetben azonban sokkal %obb fnyben tnne fel sval"sz)nleg egyb$l mindenki rdekesnek talln' Cd$vel !ersze az % bartok is felfedeznkn#ny ideges)t$ szokst, de addigra mr el$ogad%k azt a szemlyt olyannak, amilyen'2lfogad%k, mert a barok mr csak ilyenek'.rt %e tehet%%) meg &g*a%ezt a %*ele)%l/En gy tekintek a nyelvekre, mint egy olyan barra, akit %obban meg szeretnk ismerni &nem !edig egy ellensgre, akit le kell gy$zni' Arra trekszem, #ogy megtall%am az sszes

    %" t0la%donsgt s nem #agyom, #ogy msok le%rassk' A kziknyv 0tols" rszben arr"llesz sz", #ogy mirt k/nny6 megtan0lni bizonyos rszeit a nyelvnek -sz"kincs, nemek, stb'/'2zek a nyelvek %" bartaim s azt szeretnm, #a te is a %" oldal0kr"l ismerkednl meg vel1k'

    ld0l, #a azt mondod, #ogy a francia azrt ne#z, mert n$ s #)mnem is van benne, akkorn erre azzal vlaszolok, #ogy viszont a sz"kincs nagy rsze ma%dnem tel%esen azonos azangolval & valamint, #ogy a sz"vgz$dsek miatt rendk)v1l egyszer emlkezni, #ogymelyik #)m s melyik n$nem'

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    7/51

    =a azt mondod, #ogy n#ny zsiai nyelv azrt ne#z, mert f0rcsa #angslyszablyokvannak benne, akkor n erre azt mondom, #ogy #a ala!osabban megnzed $ket, r%ssz,#ogy ezek a szablyok nem is olyan ne#ezek, mi tbb, ezeknl a nyelveknl tbbnyirenincsenek k1lnbz$ esetek, nemek, ragozsok, egyeztetsek, bonyol0lt sz"rendek, vagyms kacifntos rszek, amik a tbbi nyelvben megtall#at"k'

    +inden nyelvnek megvannak a knny rszei K mindig ezekre kell koncentrlni4 Br#ogyanis, az engem akt0lisan rdekl$ nyelv sosem annyira neh"z.=a kicsfolod a bartaimat a#t0k mgtt, akkor n megvdem $ket, mint a#ogy minden %" bart 0gyanezt tenn' =aazt szeretnd, #ogy a nyelvek a bartaid legyenek, gy is kell kezelned $ket42z a f$ oka a sikeremnek a nyelvtan0lsban & no#a a legtbb k1ls$ szemll$ egyszerencsak azt gondol%a, #ogy nekem bezzeg knny, #iszen n okosabb vagyok nl0k' 9e ez nem)gy van' 2z #ozzlls krdse, nem !edig az intelligenci'

    9CD=E(BAF: Fe gondol% arra, #ogy mirt ne#z az adott nyelv, az se#ogy nem fog seg)teni4+indig ssz!ontos)ts a !ozit)v rszre4

    DEHT HIBZNI FOGOK!

    A nyelvek >ne#z> rszeit termszetesen nem le#et figyelmen k)v1l #agyni' E!!en ezrta%nlom azt, #ogy tekints r%0k ms#ogy s tiszteld $ket' Br#ogyan is legyen,termszetesen id$be fog telni, am)g megszokod az anyanyelvedt$l eltr$ t0la%donsgait &!!en ezrt az, #ogy #ibkat kvetsz el elker+lheelen.=a ezt elfogadod, akkor a korai szakaszban nem is kell agg"dnod ezek miatt a ne#z rszekmiatt' Hokkal %obb, #a egyszeren rrzel azok #asznlatra & a#elyett, #ogya nyelvannal b)bel$dnl'ld0l, #a egy angoltan0l" figyelmen k)v1l #agyn az alanyesettrgyeset kzttik1lnbsget, s azt mondan, #ogy 3ha hone 'all is $or 898 -a#elyett, #ogy azt mondanme/, akkor n semmik!!en sem tekintenm ezt a rszr$l #ibnak, #a mg csak !r #ete

    foglalkozik a nyelvvel' +i tbb, le lennk nygzve, #ogy egyltaln mondott valami ennyiid$ 0tn'A lnyeg, #ogy meg"resd magad s, #ogy megrtsd a nagy r"sz"annak, amit vlaszolnak'=a a fenti tan0l" elsz/r#"na!okat tlttt volna nyelvtantan0lssal, ma%d #at #"na! 0tnazt mondan >C> a#elyett, #ogy >me>, komm0nikci"s szem!ontb"l semmivel nem rt volnael tbbet' Le#et, #ogy%obban beszl, m a msik esetben, mikor a tan0l" egy #t tan0ls0tn egy #ibs mondatot kimond, azt %elenti, #ogy $ mr )omm&%)lt'2lvgre a nyelv a komm0nikci"r"l sz"l4 =a egy nyelvvizsga kedvrt tan0lsz, s nemrtkeled magt a komm0nikci"t, akkor mindssze a nyelvtani szablyokat s a sz"listkatfogod ltni az egszb$l' +r!edig ez nem maga a nyelv' A nyelv maga azt %elenti, #ogykomm0niklsz ms emberekkel, s #a el$szr mg nem is teszed ezt tkletesen #elyesen,att"l f1ggetlen1l te mg komm0niklsz4

    e#t )+ess el h')at s ne agg"d% miatt0k4 Fem tan0l#atsz meg magabiztosan %rnianlk1l, #ogy el$bb egy kicsit botladoznl4Hzintn fontos mg, #ogy a #ibkra gy tekints, mint egyfa%ta le#et$sg a tan0lsra, ne!edig akadlyknt4 En egyszeren fogom s >kitrlm> $ket az emlkezetemb$l, #a siker1ltbel$l1k tan0lnom valamit & ezltal gy t0dok tekinteni a mgttem lv$ tra, mint#aladsom mr$fokra'

    9CD=E(BAF: =ibzni a tan0ls termszetes rsze, fogadd el s ne feledd: ez nem fogmegakadlyozni abban, #ogy komm0nikl%4

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    8/51

    A HELYES HOZZLLS

    A nyelvtan0lssal eltlttt veim sorn rengeteg emberrel tallkoztam, akik sokkalgyorsabban fe%l$dtek, mint n' ?engeteget tan0ltam t$l1k' Ha%nlatos m"don azonbannagyon sok olyan emberrel is tallkoztam, akik viszont egyltaln nem rtek el semmilyen#aladst a nyelvtan0lsban -!!en ezrt van sz1ksg erre a kziknyvre is/' Es t0dod mit

    $l1k is sokat tan0ltam' ontosan megtan0ltam, #ogy #ogyan nem szabad egy nyelvettan0lni'0dod mi a kzs benn1k *sak a nyelv ne#z rszeire figyelnek' Az $ !o#ar0k -vagy mg!ontosabban, a nyelv1k/ flig 1res, a#elyett, #ogy flig tele lenne'+r elnzst, #a ez gy #angzik, mint#a tlsgosan leegyszers)tenm a dolgokat, devlemnyem szerint ez a legnagyobb k1lnbsg egy sikeres s egy sikertelen nyelvtan0l"kztt' ?ealisztik0snak lenni fontos, de a nyvogk-a nyelv#ackel$k ellenttei/ mr&mrszinte vallsos elfog0ltsggal figyelnek a nyelv negat)v rszeire'2zek az emberek a kifogsok szles !alett%t von0ltat%k fel, #ogy igazol%k mag0kat,miszerint mirt le#etetlen megtan0lni a nyelvet' =ossz listkkal llnak el$ azokr"l azokokr"l, amik visszatart%k $ket -vagy mirt nem fogod te megtan0lni az adott nyelvet/, smikor valakinek siker1l elrni azt, amir$l azt ll)t%k, #ogy le#etetlen, akkor egyszeren csak

    azt mond%k, #ogy $ a szablyt er$s)t$ kiv"el, vagy egyszeren csak zseni' 2nnek semmikze a l0stasg#oz'Glland"an emlkeztetnek a nyelvek k1lnbz$ ne#z rszeire -a szlv nyelvek eseteire, anemekre a latin nyelvekben, a #angslyokra az zsiai nyelveknl, stb'/' Es t0dod mitec#nikailag igaz0k van & termszetesen kemnyen kell dolgoznod, #ogy a szmodra idegendolgokat elsa%t)t#asd az adott nyelven, s a !o#r valbanflig 1res' 2z mind igaz'Gm $k k!esek mg tovbb menni s mg tovbbi bizony)tkokra vadsznak' ld0lmond%0k, $k mr egy vtizeden kereszt1l tan0lnak egy adott nyelvet nyelviskolban, te#tazt nem le#et gyorsan elsa%t)tani' ec#nikailag >igaz0k> van'+g akkor is igaz0k van, mikor azt mond%k, #ogy az ltalad !!en tan0lt nyelv a >vilgon alegne#ezebb>4 +inden nyelv a vilg legne#ezebb nyelve & mr #a gy tekintesz r' A >ne#z>fogalma relat)v & mint a#ogy a nagy vagy a sz! is & s nagyban f1gg a megfigyel$szemlyt$l'

    9e fals logikt kvetve s csak azzal foglalkozni, #ogy valami mennyire, ne#z abszolt nemfog seg)teni a clod elrsben' gy #t azt %avaslom, tekints a sa%t !o#aradra gy, #ogyflig tele van4 Az o!timizm0s s a !ozit)v #ozzlls rettent$en fontos a nyelvtan0lsban'Fem szeretek gy tekinteni az egyes nyelvi sa%tossgokra, #ogy azok >ne#ezek> & inkbbcsak >msok>' Es a#ogy azt mr mondtam, a nyelv az n bartom, meg is fogom vdeni'Hok >rossz #)rrel> fogsz tallkozni az 0tadon, m meg kell tan0lnod kiszrni ezekb$l aval"sgot, a#elyett, #ogy csak a ms ltal belek"zelne#zsget ltnd benne'ld0l mikor #allottam, #ogy a cse# nyelvben #t eset van, so!nkod#attam volna ra%taegy csom" ideig -s #idd el, rengeteg emberrel tallkoztam, akik )gy is tettek/' 9eezzel %em me%tem ol%a semmre4 Annyit mr most leszgez#etek, #ogy a vilg sszesso!nkodsa sem visz kzelebb a folykony nyelvismeret#ez' 3r, #ogy nem, mert rengetegember igazn kivl"an t0d !anaszkodni4+eg kell szabad0lnod mindent$l, ami visszatart a #aladst"l & !esszimistnak lenni !edigigen ersen ebbe a kaegriba arozik2A cse#nl gy gondoltam, >#t, tk mindegy>, s el$szr a rossz esetet #asznltam, deaztn fe%l$dtem s folyamatosan kerestem a mintkat, ami knnyebb tette a tan0lst' Est0dod mit Hiker1lt megoldanom s elg magabiztosan #asznltam mind a #t esetetbeszlgets kzben'E!!en ezrt a legele%n alig figyelek a nyelvtanra' Azt lesni, #ogy mg milyen sok m0nkavan #tra, elg i%eszt$ le#et & !!en ezrt n rgtn bele0grok a kze!be s egyb$lelkezdek beszlni -azonban t0datban vagyok annak, #ogy rengeteg #ibt kvetek el/, ma%da nyelvtannal csak ks$bb foglalkozom' Es t0dod, mi trtnik A nyelvtan tbb nem egy

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    9/51

    flelmetes szrny, amit le kell mszrolni & igazb"l "rdekes, mert mr ismer$s'Clyen vicces m"don tan0lni a nyelvtant sokkal lvezetesebb, s a#ogy #aladok, egyremagabiztosabbnak rzem magam vele ka!csolatban' 2z a !ozit)v gondolkods egy #"labdaeffekt0st #oz ltre, ami megfelel$ lketet ad a tovbbi fe%l$ds#ez'

    #indegy, hogy az hiszed, hogy valami !dsz, vagy nem - mindig igazad van. - 1enry 7ord

    .I VAN0 HA NE. VA1Y2K 3Z4LE5E55 5EHE531/

    2z megint csak egy nagyon n!szer nzet, ami eredmnyesen tart%a vissza az embereket anyelvtan0lst"l: az, #ogy $k nem el"g ehes"gesek, vagy, #ogy nem elg szerencssek,mert nem gazdagokokosakszabadok'Fekik knny rm, vagy a ms, #ozzm #asonl" emberekre nzni s azt mondani: !ersze,mert nek1nk vel+nk sz+lee t0la%donsg0nk a %" nyelvrzk, vagy egyszeren csakszerencssek vagy0nk' +i tbb, magam is )gy gondoltam egszen addig, am)g igazn megnem akaram an!lni egy nyelvet' +ost mr t0dom, #ogy mi az a te#etsg s szerencse'

    +ond#atnd, #ogy de bizony )gy a genetika, meg gy a tbbi el$ny, devgeredmnyben mindegy, hogy milyen ki$ogs allsz, valaki mr azt is legy$zte el$tted,s sikeresen elrte a kitztt cl%ait' A k1lnbsg annyi, #ogy ezek azemberek kiaran !r"blkoztak, vagy 1gyes m"dszerekkel megker1ltk a !roblmkat' Atitkok nem is annyira titkok, egyszeren csak tan0lnod kell az $ ta!asztalataikb"l, vagymegtallni a sa%t 0tadat'ldaknt #add mond%am el egy olyan valakinek a trtnett, aki a rengeteg #trnyellenre is sikeresen megtan0lt franci0l, nmet1l, grg1l, latin0l, s mg ennl is sokkaltbbet elrt'7MMN&ban sz1letett az amerikai Alabamban, ma%d a =arvard egyetem n$i karra, a ?adcliffe*ollege&be %rt' Akkoriban egy n$t$l azt vrtk, #ogy marad%on ott#on, nevel%e fel agyerekeket, meg #asonl" konzervat)v dolgok'+indezek ellenre $ mg tovbb ment, )rt egy knyvet, amit 6O nyelvre ford)tottak le,

    letben tallkozott az sszes amerikai elnkkel s szemlyes %" bart%a volt Ale!roblma> nem a !roblma, #anem maga a szemly,s #ogy mennyire veszi komolyan magt'Fem rdekes, #ogy milyen kifogsaid vannak, #a elg elsznt vagy, megtallod amegoldst'+indez rsze annak a nz$!ontnak, ami az elmlt vekben olyan nagy seg)tsgemre volt a

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    10/51

    nyelvtan0lsban' A#elyett, #ogy azt mondogatnnk, #ogy valaki szerencss, valaki megnem, te#etsges, vagy nem, arra kell figyelned, #ogy e #ogyan t0dod elrni azt, amit azoka szerencss emberek'F#a valakinek "nyleg van valami el$nye, ami knnyebb teszi a dolgt, de az az $ dolga,nem a tid' Feked is vannak bizonyos k!essgeid, ami tbb milli" ms embernek nincsmeg' 3nnyedn rtall#atsz a sa%t 0tadra, amivel brmit elr#etsz & !ld0l folykonyan

    beszlni egy adott nyelven abszolt ide tartozik' Es e##ez semmi kze aszerencse!atk"knak, csillagllsoknak meg a k0r0zsl"knak'A kziknyv ks$bbi rszben le)rok n#ny !ldt, #ogyan gy$z#etsz le ti!ik0s !roblmkat-nincs elg id$d, beka!csol"dni egy beszlgetsbe a nagyon kevs t0ds ellenre, stb'/'Addig is azonban gondol% azokra a !roblmidra -#zas vagy, gyermekkel, tl nagy #iteledvan, sikertelen1l !r"bltl megtan0lni egy nyelvet nyelviskolban, stb'/, amikr$l gygondolod, #ogy visszatartanak' Aztn gondol% arra, #ogy #nyan voltak mr el$tted0gyanezekkel a !roblmkkal, mgis siker1lt megoldani0k s sikerre vinni1k anyelvtan0lst'

    9CD=E(BAF: ?fogni valamit a szerencsre, te#etsgre vagy a gnekre gyenge kifogs'Brmilyen akadlyt legy$z#etsz s elr#eted a cl%aidat'

    .6327IK 83Z 9 AKCI:5E8V

    A KLDETS

    Az n vgclom ltalban a folykony szint elrse, de n#a -f$leg mostanban/ azakcent0som %av)tsa' 3ezdsnl a legtbb ember boldog lenne egy ala! vagy egy kz!fokszinttel' 2z lnyegben mindegy is, ami fontos, az az, #ogy legyen egy ak'ierved.Femgy, mint az %vi fogadalmak, vagy ami mg rosszabb, a >%" lenne #a'''>, vagy>remlem'''> #ozzlls & ezekkel ellenttben n )-ldetse)et%ellk ki magamnak'2z azonban nem azt %elenti, #ogy tfogalmaztam a fent eml)tetteket: a k1ldets egy s1rg$s

    akci"terv, ami seg)t elrni a clodat & e##ez azonban egy %fa%ta megkzel)ts sz1ksges'Biztos vagyok benne, #ogy neked is sok clod volt mr: leszokni a do#nyzsr"l, el%rni akonditerembe, kevesebb tvt nzni, l!cs$zni a lift #elyett, stb' 2zen clok nmelyikedramatik0s vltoztatsokat k)vn s sok ember nem is fog%a fel, #ogy ezt milyen ne#zvg#ezvinni'A Hcott Qo0nggal ksz)tett inter%ban #all#atsz n#ny rdekes ti!!et ezzel ka!csolatban,gy#ogy ne fele%tsd el meg#allgatni & megt0d#atod bel$le, #ogyan kell egy ltsz"lagbonyol0lt feladatot sok kicsi, knnyen elvgez#et$ rszre lebontani'A ba% az, #ogy #a egy olyan clod van, #ogy $oly"konyan besz"lni hrom;ha;izenk" hnaala, az tl #omlyos s ne#z megfogni' Hok emberrel tallkoztam, akik %vifogadalomknt meg)grtk, #ogy megtan0lnak beszlni s!anyol0lfranci0l, stb' az vvgre & s szinte so#a nem rtk azt el'2z azrt van, mert nem definiltk megfelel$en a besz"lni fogalmt, valamint mert az "v

    v"g"retl messze van, mindig van kifogs >ks$bbre> #alasztani a tan0lst' Az sem seg)t,#a rvidebb id$intervall0mot %ellnek ki, akkor is csak azt fog%k mondogatni, #ogy de

    %" lenne megtan0lni'2gy !ontos terre van sz1ksg' A kziknyvben tallsz %" n#ny ti!!et, amik %"l mkdtekszmomra, de rengeteg ms, sikeres nyelvtan0l" van, akik tel%esen ms#ogyan csinltk-!ld0l 3#atz0moto, akivel szintn ksz)tettem egy inter%t/' A kzs benn1nk nemfelttlen1l maga a terv, #anem az, #ogy mindegyik$nknek @AF egy' +indenkinek megvan asa%t m"dszere s aszerint #alad0nk' +g egy $"lk"sz terv is -s lss0k be, egyik m"dszersem tkletes/ sokkal nagyobb seg)tsg, mint %" tletekkel rendelkezni s azokat so#a nem

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    11/51

    megval"s)tani'=a elolvasod az egsz kziknyvet s meg#allgatod az inter%kat, ma%d gy tvozol, #ogyvan nyelvtan0lsr"l $ogalmad, akkor gy rzem, semmit nem siker1lt tadnom' 2zeket aztleteket alkalmaznod kell' 9e tnyleg'+ost azonnal )sz;ts eg* teret a kvetkez$ #"na!ra, s )rd fel az elrend$ clokat azadott nyelvben' +eg szeretnd rteni a sorozatok nagy rszt #at #"na!on bel1l rd le4

    =sz msod!ercen kereszt1l akarsz magabiztosan s folykonyan trsalogni egyanyanyelvvel rd le4A mellkelt feladatla!okon van n#ny gyakorlat, amik seg)tenek & s ez az egyik1k'Fyomtasd ki, vagy msold le kzzel, de ne #agyd a szm)t"g!eden4 =a valami kzzelfog#at" kint van az asztalon, vagy a zsebedben, az nagyszeren alkalmas arra, #ogylland"an emlkeztesd magad a cl%aidra'("magam is tec#nikai bell)tottsg vagyok, de #a van valami kzzelfog#at", az nagybanmegknny)ti a dolgodat4 Az a darab !a!)r, amit rcell0%obb>, egyszerenszmomra )gy lvezetesebb a dolog/' +indkt megkzel)tsnek megvannak a maga el$nyei,de ami ennl sokkal fontosabb, #ogy elktelezted magad4A vgcl elrs#ez sz1ksges az elktelezettsg, #ogy minden na foglalkozz a nyelvvel,mg!edig a le#et$ legtbbet & minden na! azon kell dolgoznod, #ogy a #aladsodfolyamatos legyen' ltsd le el$re a sorozatokat, amik csak arra vrakoznak, #ogy megnzd$ket & )gy nincs kifogs, #ogy most >nincs kedvem>'A fokozatos megkzel)tsnl szintn sz1ksg van arra, #ogy az anyagok rendelkezsrell%anak, s mg elktelezettebbnek kell lenned, #ogy gyorsan vgig t0d% menni ra%t0k' Alass, tel%esen ala! szvegek nem tl #asznosak, mikor a val"s letbeli !rbeszdeket

    akarod megrteni, de #a feltornszod a ne#zsgi fokot, akkor sokat seg)t#etnek:drasztik0san rvid)tsd le a rsznt id$t s csinld sokkal intenz)vebben -mivel maga, amit#allgatsz, lnyegben knny szveg/, )gy mr %"val a kitztt id$!ont el$tt elkezd#etedgyakorolni a vgcl#oz sz1ksges k!essgeket'2z csak egy !lda & de a legfontosabb, #ogy tartsd szem el$tt a vgclt s bontsd fel afolyamatot kis, megold#at" rszekre, s foglalkozz vel1k m%de% na!'=a gy t0dod szervezni, #ogy minden na! t0dsz a nyelvtan0lsra < id$t sznni, akkortovbb l!#etsz a kvetkez$ rszre'

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    12/51

    MINICLOK

    A minicl egy olyan dolog, amit egyv"g"benel t0dsz rni'A ba% azzal, #ogy ma%d egy na%"l fogok beszlni az, #ogy nem val"s, id$ben tl messzevan, #ogy kzzelfog#at" legyen, ezrt knny elna!olni' =atrid$kre van sz1ksg, mgakkor is, #a csak magadban ll)tod fel $ket' A leg%obb #atrid$ a legkzelebbi' +i lenne

    idelisabb, mint a +RH s a +AA#elyett, #ogy azt tznd ki cl0l, #ogy ma%d egyszer%" sz"kinccsel rendelkezel, tan0ld meg-!ld0l/ az sszes testrszt brmilyen> tmr"l beszlni, mg angol0l sem, te#t biztosrave#eted, #ogy nem is #a%tok erre ms nyelveken sem' ersze, nagyon %" lenne, de ez nemrelis s val"%ban tel%esen felesleges is' =a lnyok beszlnek ci!$kr$l, vagy !)tszek abarokk !)tszeti st)l0sokr"l, mindegyik1k egy s!ecilis sz"kincset #asznl, amit n nem

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    13/51

    fogok rteni -mrkanevek s tec#nikai meg#atrozsok/, mgis angol anyanyelvnekmond#atom magam' H$t, mg azt is el kell ismernem, #ogy #a nem lenne egy normlis#elyes)rs&ellen$rz$ !rogramom, akkor ez a kziknyv is tele lenne #elyes)rsi #ibkkal' =aa tkletessg nem elr#et$ lla!ot mg az anyanyelvek szmra sem, akkor nek1nk,szerny nyelvtan0l"knak mirt kellene erre #a%tan0nkHzmomra a >folykony> fogalma lebont#at" kis rszekre, amiket aztn becloz#atok' Az

    eredeti meg#atrozs szerint -n ltalban az R

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    14/51

    a #tt!:www'word!ress'com oldalra, kattints a >sing 0! now> gombra s regisztrl% egyingyenes fi"kot, tall% ki valami rdekes nevet a blognak -valami nyelvi vonatkozst & ittnincs #elye a Qo0t0be&os macsks vide"knak4/, s mi0tn be%elentkeztl )r% egy %be%egyzst -new !ost/ arr"l, #ogy milyen nyelvi cl%aid vannak' 2zt akr !r !erc leforgsaalatt megte#eted'=a nem szeretnl a nyilvnossg el$tt szere!elni, )r% kzzel egy na!l"t, vagy kezd% el )rni egy

    % dok0ment0mot a sa%t szm)t"g!eden & de #atrozd el, #ogy folyamatosan #aladni fogszvele4 A ba% ezzel csak annyi, #ogy nem ka!sz vissza%elzst, valamint b)ztat" szavakat & amiviszont lland" vele%r"%a egy blog )rsnak' Erdekes tmkr"l )r%, olyan dolgokr"l, amiket temagad fedeztl fel nyelvtan0lsi kaland%aid sorn & ezzel tart#atod fenn az emberekrdekl$dst' Lnyegben n is ezt csinlom, s msok seg)tsgvel gy$zm le a ne#zakadlyokat' =a nem lenne a blogom, biztos vagyok benne, #ogy tavaly nem rtem volna elilyen #atalmas #aladst'A tavalyi v el$tt is egszen %"l #aladtam, de kzel sem voltam ilyen elktelezett & sokkalknnyebben ell0st0ltam' #os, mikor arra gondolok, #ogy kellene tartani egy #t sz1netet,csak emlkeztetem magam, #ogy lassan itt az ide%e meg)rni a #avi %elentst a #aladsomr"la blogra4 A #alads mellett a sa%t ne#zsgeimr$l is )rtam s rvid id$n bel1l egy csom"vlaszt ka!tam az olvas"kt"l, amikben megoldsokat, linkeket s anyagokat %avasoltak &mindez nagyban #ozz%r0lt a gyors #aladsom#oz'

    Az olvas"k szma nem szm)t' Az els$ #etekben csak egy !r t0cat ember olvasta a blogot,de ez mr !!en elg volt a##oz, #ogy ne #agy%am $ket cserben' Es #ogyan veszed rezeket az embereket, #ogy olvassk a blogodat 3ommentl% az $ blog%0kon4 2zzel te isrszt veszel az $ kaland%aikban'Fe agg"d% azon, #ogy >%" )r"> legyl & )r% gy, mint#a beszlnl' +r vekkel ezel$ttelkezd#ettem volna )rni a blogot, de nem tettem, mert azt #ittem, #ogy az angoltanraimltal tizenegy ve adott %egyek befolysol%k azt, #ogy #ogyan fe%ezem ki magam'3sz van #t a sa%t blogod +eg)rtad az els$ cikket Fem Rk, addig itt vrok'''

    '''

    +g mindig vrok & ne agg"d%, nem megyek se#ova' *s0kd be az ablakot, vagy tedd flre a

    kinyomtatott knyvet, ka!csold be a g!edet, regisztrl% a fenti linken s )rd meg az els$be%egyzst43szen vagy ?emek4A !ozit)v #ozzllssal, az akci"tervvel s a bloggal felszerelkezve kszen llsz a nagykalandra4Azt #iszem eleget !rdikltam mr, itt az ide%e nekillni a feladatnak4 A kvetkez$ rszbenarr"l lesz sz", #ogy mirt s hogyan t0dsz mr az els$ na!t"l fogva beszlni az adottnyelven'

    HARMADIK RSZ: KOMMUNIKLNI AZ ELSNATL KEZDVE

    .)or llo) )sze% arra0 hog* 'eszl% )ezdje) az adott %*ele%/

    A nagy rsze, amit felfedeztem, s ebben a kziknyvben megosztok, sok nyelvtan0l"szem!ont%b"l tel%esen egyrtelmnek tn#et' bb ta!asztalt nyelvtan0l"val ksz)tettinter%m sorn -melyeket #angf%lknt mellkelve tallsz meg a kziknyv mellett/ arra

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    15/51

    kellett r%nnm, #ogy egyes dolgok -megfelel$ #ozzlls, bizonyos tan0lsi tec#nikk,stb'/ minden sikeres tan0l"nl megtall#at"k'ersze nem mindenben rt1nk egyet & az egyik ilyen dolog, #ogy mikor kezd%en el a tan0l"beszlni' A tbbi sikeres nyelvtan0l", aki inkbb vr a beszd elkezdsvel, szerintem sokkallassabban #aladt, mint n & !ontosan !!en ezrt' Az egyik inter%alany & +oses +c*ormick& is mr rgtn az els$ na!t"l kezdve gyakorol%a a beszdet'

    A !roblma val"%ban abban re%lik, #ogy a tan0l" nem t0d%a, #ogy mikor llk"szenabeszdre' Logik0snak tn#et azt gondolni, #ogy am)g nincs legalbb egy ala! sz"kincsed,nmi nyelvtani ismerettel fszerezve, valamint az a k!essg, #ogy a vlaszokb"l legalbbvalamit megrts, addig nem llsz k"szen r'Fos, igen''' de mikor mindez megvan, mg mindig van min %av)tani: kik1szblni a nyelvtani#ibkat, kife%ezseket tan0lni, elsa%t)tani a szlenget, fe%leszteni az akcent0sodat, stb' Akkorez most azt %elenti, #ogy addig nem llsz kszen, m)g mindezek meg nincsenekaln''' de akkor mg mindig nem t0dsz #ivatalos leveleket )rni s kivlasztani a megfelel$szavakat, s ne fele%ts1k el a k0lt0rlis k1lnbsgeket sem: tv!rogramok, zenk, amikszmodra ismeretlenek lesznek' Erted mr, #ogy mire gondolok 2zt az egszet avgtelensgig le#et fokozni, s mindig azt fogod gondolni, #ogy mg %em llo) )sze% abeszdre' Ha%nos nagyon sok olyan emberrel tallkozom, aki )gy gondolkozik' Vszintnmond#atom, volt olyan is, aki nlam sokkal mlyebb megrtssel rendelkezett az adott

    nyelvr$l, mgis n sokkal %obban s sokkal tbbet beszltem nla'A mr eml)tett tkletessgre val" trekvs csak #trltat, 0gyanis ez egy elr#etetlenlla!ot' 3oha nem leszel szz szzalkig kszen arra, #ogy beszl% az adott nyelven'+ikor megkrdezek ms nyelvtan0l"kat, #ogy $k mikor llnak kszen, csak kds szavaros vlaszokat ka!ok: >gyis !dni $ogom, mikor el%/n az id&& s szerintem !ontosanezrt vrnak m"g tovbb'Hz"val, #a mg nem talltad volna ki, az n vlemnyem szerint mr az EL3BNA5:L kszen llsz a beszdre' ontosan ez az, amirt gyorsabban meg t0dok tan0lni egynyelvet & mert mr rgtn az ele%"n elkezdek besz"lni.Hzmomra ez tiszta matek' =a tbbet beszlsz, 0gyanannyi id$ alatt sokkal %obban fogszt0dni beszlni msoknl, egyszeren azrt, mert tbbet gyakorolsz';elmer#1l#et azonban a krds, #ogy mi van akkor, #a a #ibk >betokoz"dnak>' 5gyis

    mindeki fog elkvetni #ibkat, n#nyan azonban azon agg"dnak, #ogy #elytelen1lgyakorolnak be bizonyos dolgokat, s azokat mr ks$bb nem t0d%k >elfele%teni> vagy>ki%av)tani>, )gy rkre gy fognak beszlni' Hzerintem ez egyszeren csak az emberiintelligencia lertkelse'@al"ban ne#ezebb egy nyelv bizonyos rszeit ms#ogy mondani, mint ami#ez mr#ozzszoktl & de a#ogy n ltom ez az egyetlen el$nye annak, #ogy vr% a beszdelkezdsvel, #iszen mr az els$ alkalommal is #elyesen fogod mondani $ket'2nnek ellenre & #ogy ne#ezebb megszabad0lni a #ibsan begyakorolt form0lkt"l & sokkalgyorsabban fogsz val"ban komm!niklni.

    9CD=E(BAF: ;ele%tsd el a >ma%d #a kszen llok> dolgot s kezd% el beszlni most azonnal4

    A NYELV TBB MINT INUT S OUTUT

    Fagyon fontos szem el$tt tartani, #ogy a komm!nik'i a legfontosabb a beszlt nyelvnl,nem !edig az, #ogy az embereket lenygzd a bemagolt ragozsi tblzatokkal, vagy azzal,#ogy az !!en tkletesen megfelel$ sz"t #asznlod, mikor egy msik 0gyanolyan %"lkzvet)ti az 1zenetet, vagy azt gondolni, #ogy #a elg sokig teszed ki magad egy nyelvnek,

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    16/51

    akkor az a0tomatik0san azt %elenti, #ogy beszled is azt' =a beszlni akarod az adottnyelvet, a nyelv eredeti f0nkci"%ra kell #elyezned a #angslyt'Ez edg a )omm&%)"#$2z azonban felvet egy rdekes krdst: hogyan t0dsz beszlni, #a nem !dsz semmi azadott nyelven2gy elmlet szerint minden kom!le< rendszert le le#et bontani in!0tra -bevitt adat/ s

    o0t!0tra -kinyert adat/ & mrnkknt n is !ontosan 0gyanezt csinltam, #ogy bem0tassambizonyos g!ek mkdst'+egle!$dve ta!asztaltam, #ogy vannak olyanok, akik a nyelvtan0lst is !ontosan )gyakar%k fel!)teni, ami szmomra a val"sg nevetsges m"don val" leegyszers)tse:

    7' @egyl egy embert, aki n0lla t0dssal rendelkezik az adott nyelven'6' !ll% be in!0tot az emberbe sz"listk s nyelvtani szablyok form%ban, vagyegyszeren csak tedd ki idegennyelviatsnak #ossz id$n kereszt1l'.' Csmteld a kettes l!st #ossz ideig -vek vagy vtizedekig/'W' 2gy sz! na!on ma%d az ember k!es lesz elfogad#at" szinten beszlni az adott nyelven'

    Fagyon csb)t" #inni ebben a te"riban, mivel ez az lalnosan beve m"dszer anyelvtan0lsban' 2gyszeren )tele% vagy valamit kimondani, amit el$tte mg so#a nem

    #allottl' Cn!0tra van sz+ks"ged a##oz, #ogy valamit ltre t0d% #ozni -o0t!0t/' +ikor !!encsak elkezdted tan0lni a nyelvet, nem t0dsz beszlni, mert mg annyi minden van, amitnem tan0ltl meg'8gyanezen elmlet mentn #aladva, #a valaki mr az els$ #ten besz"lne, akkor annakbiztosanzseninek kell lennie, mert valamilyen mgik0s varzslattal irgalmatlan mretsz"kincsre s nyelvtanra tesz szert le#etetlen sebessggel'Fem vagyok zseni s nincsenek varzstr1kk%eim, s$t az is biztos, #ogy az els$ #t 0tn mg?2FP22P ala! dolgot nem t0dok, ami a##oz kell, #ogy %"l beszl%em a nyelvet & mgistbbnyire sikeresen komm0niklok az adott nyelven'2z !edig azrt van )gy, mert nem a fent brzolt m"don tekintek a nyelvtan0lsra' Fem egydoboz vagyok, amibe in!0tot kell tlteni, #ogy az0tn o0t!0tot t0d%ak !rod0klni' En nemegy >ember vagyok, aki nem t0d X nyelven> & s te sem4 +r eleve el$nnyel ind0lsz & egy

    nyelvet nem le#et >n0llr"l> kezdeni'F#a tel%esen nyilvnval", #ogy valaki mirt t0d %obban komm0niklni egy msik nyelven'Az angol anyanyelvek !ld0l rengeteg #asonl" sz"ra b0kkan#atnak tbb ms nyelvben-amir$l ma%d a kziknyv 0tols" rszben szeretnk sz"t e%teni/, #iszen rengeteg!r#0zamos dolog van a kett$ kztt'+ikor Rlaszorszgban voltam, sokkal knnyebben beszltem mr egy #t 0tn, mert akkormr t0dtam s!anyol0l & a kt nyelv 0gye nagyon #asonl"' 3nnyebb volt elkezdenemnmet1l komm0niklni, mert valamennyit mr tan0ltam az iskolban'ersze voltak olyan esetek is, amikor egyltaln semmi kiind0lsi ala!om nem volt anyelvvel ka!csolatban, mgis elg sokat t0dtam beszlni mr rgtn a kezdeteknl'ld0l egy #ttel rgba rkezsem 0tn ma%dnem mindent siker1lt elintznem cse#1l,el$zetes tan0lmnyok nlk1l' 2gy !r #etes #anyag #ai tan0ls 0tn egy #tvgn, mikorigazn meg!r"bltam beszlni, nem is men olyan rossz!l s elg sok ala!vet$ dolgot

    siker1lt megoldanom, annak ellenre, #ogy igazb"l csak !r na!ig gyakoroltam' Amirtk!es voltam erre, az az volt, mert nem arra koncentrltam, #ogy mit nem t0dtam, #anem-a#ogy arr"l mr az els$ rszben is sz" volt/ arra, amit t0dtam' +r a kezdetekel$tt re%geteg >in!0t> van bennem, %"val tbb annl, amit az el$bbiekben le)rtam' 2bben arszben egy !r tletet szeretnk adni, #ogy #ogyan is t0dsz #atkonyan komm0niklni mrrgtn a tan0ls els$ #etben4

    NEM VERBLIS KOMMUNIKCI

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    17/51

    +ikor valaki azt mond%a, #ogy egy nyelvet gy kellene tan0lni, annak termszetes mivoltamiatt, a#ogy a gyermekek teszik & azzal magam is egyetrtek, s a kziknyv nagy rsze isebben a #itben fogalmaz"dott meg' +eg kell %egyezn1nk azonban, #ogy van egy #atalmask1lnbsg a gyerekek s a feln$ttek kztt: a feln$ttek mr t0d%k, #ogy #ogyan kellkomm0niklni' 2z te#t azt %elenti, #ogy a komm0nikci" az egy nemzeek $elell s %em er'lsdolog'

    2gyszeren nem becs1l#et%1k le azokat a nem verblis komm0nikci"s m"dszereket, melyekseg)tsgvel t t0d%0k vszelni a nyelvtan0ls kezdeti ne#zsgeit'2gy 8*LA tan0lmny szerint rzelmeink kife%ezsre S.Y&ban nem verblis eszkzket#asznl0nk' =ogy egy kicsit !ontosabbak legy1nk, a szz szzalk )gy ll ssze: Z szzalkottesznek ki a szavak, .M szzalkot a #ang#ordozsintonci"#anger$, stb', valamint OOszzalkot nem verblis komm0nikci"'ersze ezt ne#z !ontosan meg#atrozni, de nagy%bl az a#t szzalk, ami a szavakb"l

    %n, akr#ogyan is nzz1k, nagyon kevs' ermszetesen n#a ez a #t szzalk kzvet)timagt a tel%es komm0niklni k)vnt dolgot, m n arra trekszem, #ogy legyek olyan>folykony> a maradk S. szzalkban, amennyire az csak le#etsges & ezzel #elyzeti el$nytkovcsolva magamnak' 2zek a szmok f$leg rzelmek kzvet)tsre rvnyesek, de akomm0nikci" tbbi as!ekt0sa is #asonl" rtkeket m0tat'

    @lemnyem szerint ez az elnyad%a meg a le#et$sget a sikeres nyelvtan0lsra' 2z a nemhagyomnyos m"dszer a folykonysg elrsre s a k!essg a kezdetekt$l val"komm0nikci"ra, mely a szavak elsa%t)tsn, a nyelvtanon s az idegennyelvi&krnyezetenkereszt1l val"s0l meg'+r elnzst, #ogy ennyire blcsszesre veszem a fig0rt -bocs, csak egy kicsit mglelgetnm ezt a ft''' ("l van, vissza a lnyeg#ez4/, de ez az elny ad%a a nyelvek em'errt)t, melyet a legtbb ember sz)vesen figyelmen k)v1l #agy, s akik csak az >in!0t so0t!0t>&ot lt%k a nyelvtan0lsban'Az itt le)rtak nem azt %elentik, #ogy n a mondand"mat !antomimmel s tncban adom el$,azt viszont igen, #ogy mr az els nal kezdve ki t0dom fe%ezni magam, ami#ez szinteso#a nincs sz1ksgem az angol #asznlatra' A kvetkez$ rszben n#ny !ldt szeretnkm0tatni erre, el$bb azonban nzz1k meg, #ogy mit is rt1nk nem verblis komm0nikci"

    alatt' 2l$szr a testbeszd %0t eszbe: nem ismered az >ivs> sz"t egyl gy, mint#a egy!o#r lt#atatlan vizetsrt #a%tanl fel4 Azt akarod kim0tatni, #ogy valami nem tetszik@g% egy csnya grimaszt s 0ndorodva ford)tsd el a fe%ed4 2zek a dolgok minden nemzetnlmegtall#at"k, a gyermekek sztneikt$l vezrelve is )gy tesznek'ersze, t0dom, #ogy vannak olyan formk, melyek nem nemzetkziek & a Balknon, #a#elyeselni akarsz valamire, akkor nem biccentesz, #anem megrzod a fe%edet' Amikorklbe szor)tott kez1nkkel felfel m0tat%0k a #1velyk0%%0nkat, az n#ny orszgban azt

    %elenti, amit mi a kz!s$ 0%%0nk felm0tatsval rtelmez1nk''' 9e a leg/bb nem verbliskomm0nikci" megegyezik m%de% k0ltrban'Biztos vagyok benne, #ogy n#nyan mg tovbbi !ldkkal t0dnnak szolglni, de ez mraz els$ rszben eml)tett $"lig +res ohr #ozzlls' ersze, #ogy vannak k1lnbsgek, de alegtbb 0gyanaz'estbeszd, test#elyzet, tekintet, arckife%ezsek, geszt0sok, rints -vllak, kezek,

    vllveregets, stb'/ a t"n0s s a #anger$ megvltoztatsa & milli" s milli" m"donkomm0nikl0nk, mg#ozz szavak nlk1l' 2gy kedves mosoly, #ogy elsim)tsd a kezdetikellemetlensgeketJ egy k0tya0gatst imitlni, %elezve azt, #ogy egy k0tyr"l beszlszJ egyf%dalmas tekintet, mikzben a f%"s testrszre m0tatsz & ezek a dolgok tkletesen tad%ka mondanival"dat'Fem azt mondom, #ogy ezekkel a dolgokkal mindent helyeeseni le#et, de fontosmeg%egyezni, #ogy ezekkel felszerelkezve mr %em ind0lsz n0llr"l' Fem egy doboz vagy,ami csak arra vr, #ogy beletltsk az in!0tot & egy emberi lny vagy, aki k!es tbbflem"don is komm0niklni, s akinek mindssze arra van sz1ksge, #ogy egy

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    18/51

    kicsit $inomhangol%k a t0dst az adott k0ltr#oz s nyelv#ez igaz)tva' +ost !edig itt azide%e, #ogy megnzz1nk !r !ldt4

    HOGYAN BESZLGESSNK ANYANYELV"EKKEL #GY$ HOGY SZINTESEMMIT NEM TANULTUNK MG

    >Rk, elg a mellbeszlsb$l4> & mr #allom is a b)rl" szavakat4 Ctt az ide%e bem0tatni,#ogy mire is gondolok'+iel$tt brmit is betltenk a mem"rimba, ltalban az els$ !r, az orszgban tlttt #tencsak egy kis kife%ezsknyvet #ordok magamnl' 2bben gyorsan s knnyen kikeres#etemazokat a dolgokat, amiket mondani akarok, s miel$tt mg ezt megtennm, magambanelismtel#etem $ket ->+erre van a'''> >3a!#atnk egy''', stb'/' A [an0lsi segdlet\rszben arr"l is lesz sz", #ogy #ogyan szoktam ezeket a szmomra ismeretlen kife%ezseketmeg%egyezni'2nnek semmi kze az in!0to0t!0t elv#ez, #iszen lnyegben csak felolvasom azt, ami aknyvben ll, anlk1l, #ogy brmi fogalmam is lenne a mondat fel!)tsr$l vagy aszavakr"l' =a nagy%b"l #elyesen olvasod ki a le)rtakat -vagy a nem e0r"!ai nyelveknl/ van

    nmi fogalmad a t"n0sokr"l, akkor kb' azt fogod mondani, amit szerettl volna, az emberek!edig meg fognak rteni'2gy megfelel$en rszletes kife%ezsknyvvel s sz"trral -vagy egy #asonl" !rogrammal azokostelefonodon/ #atalmas mennyisg informci"t t0dsz komm0niklni, f$leg, #a elfogadoda tnyt, #ogy #ibsan fogsz beszlni, vagy csak egyszavas vlaszokra tmaszkod#atsz &minde##ez azonban az kell, #ogy el$bb kikeresd azokat a dolgokat, amiket mondani akarsz42z !ersze #ossz tvon nem mkdik, de ezzel a m"dszerrel mr rgtn az els$ na!elkezdtem val"ban #asznlni a nyelven' Le#et, #ogy mestersgesen #angzik, de a lnyeg,#ogy komm!niklok, mg #a egy kicsit >csalok> is' Hzintn sz1ksges, #ogy kikeressekti!ik0s vlaszokat -szavakat, vagy kife%ezseket/, amiket nagy val"sz)nsggel mondanifognak a beszlget$!artnereim, )gy a lnyeget meg fogom rteni' ermszetesen ezzel am"dszerrel nem t0dsz val"di beszlgetseket folytatni, de nem fognak eladni, ami nem isolyan rossz kezdet'=a egy % orszgban %rok, mr rgtn az els$ na!on el t0dok mindent intzni egykife%ezsknyvvel s egy %" sz"trral -amivel kiegsz)t#etem a #inyz" szavakat/' Femfogok mondatokban beszlni, de a knyvek #asznlatval ki t0dom fe%ezni az ala!vet$sz1ksgleteimet & ez !ersze csak tmeneti lla!ot' =a krdezned kell, !r"bl% megmemorizlni !r kife%ezst -err$l szintn ks$bb/'2z a !lda is azt m0tat%a, #ogy tnyleg k!es le#etsz komm0niklni -mg #a nagyonkorltozottan is/ az adott nyelven, akr megfelel$ nyelvi in!0t nlk1l is' Az in!0tb"l rgtno0t!0t lesz' A sa%t anyanyelved#ez kzel ll" nyelveken egszen magas #atsfokkalkivitelez#eted ezeket a dolgokat'Az e0r"!ai nyelveknl, amelyeknl nincsenek %elentsmegk1lnbztet$ t"n0sok, ezrettent$en leegyszers)ti a dolgokat' Pyakorlatilag brmi meg t0dsz krdezni egy !rkife%ezssel felszerelkezve -termszetesen t0dnod kell, #ogy #ogyan kell kiolvasni a

    szavakat & de a legtbb knyvben van kie%tsi tm0tat"/' Fem fognak anyanyelvnek nzni,az mr egyszer biztos, de komm!niklni fogsz'=a .N v tan0ls 0tn sem fogod elrni a >tkletes> t0ds lla!ott, akkor mirt kellenemr rgtn az els$ na!on szenvedned veleA kvetkez$ !ldk a kone?!s "s az e?raolls fontossgr"l fognak sz"lni'Fem felttlen1l ki nem mondo komm0nikci", azonban rendk)v1l fontos mec#anizm0sok,melyeket elmd analizl, f1ggetlenek att"l, #ogy >mennyit> t0dsz az adott nyelven' *sak egykis gondolkods ltal sokkal tbbet tan0ltam, mint#a rtelmetlen ragozsi tblzatokatmagoltam volna'

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    19/51

    Berlinbe rkezsem na!%n a gimnzi0mban elvesztegetett tan0lmnyaimat !r"bltamfelsz)nre #ozni: egy HC+&krtyt akartam venni az i#one&om#oz' Biztos akartam lenniabban, #ogy a .P internet mkdni fog, miel$tt megvettem a krtyt & )gy az elad"elmagyarzta, #ogy #ogyan kell bell)tani a dolgokat'2z a beszlgets olyan volt, amit mg az ellensgemnek sem k)vnnk' Amit mr )rtam:ala! krdsek, ala! vlaszokkal K va%on tnyleg ez a legtbb, amire szm)t#atsz

    ersze, #ogy nem4 2z mg mindig nem az az ala!, feln$ttek#ez mlt" intelligencia, amivelmindannyian rendelkez1nk'+ondott egy csom" mindent, amit nem rtettem, ma%d mikor azt mondta, #ogy ]'''Fetzwerk, +obiles 9atennetzwerk\, akkor mr t0dtam, #ogy a >Bell)tsokGltalnos>rsz#ez kell mennem el$szr, #iszen ez nagyon #asonl)tott a ]'''Fetwork, *ell0lar 9ataFetwork\ szavak#oz' ersze mond#atta volna ezeket a szavakat el$bb is, de az, #ogy nemrtettem az el$tte lv$ dolgokat, nem akadlyozott meg abban, #ogy azt csinl%am, amitmondott'A lnyege ennek a !ldnak nem az, #ogy a >Fetzwerk> #asonl" a >Fetwork> sz"#oz, #anemaz, #ogy e?raollam az ltalam nem ismert szavak %elentsb$l, mg!ediga kone?!s seg)tsgvel' ermszetesen az is seg)t, #ogy ismerem az i#one men1%t, de alegtbb dolog, amir$l beszlni fogsz, az )gy vagy gy amgy is ismers lesz' +g #a nem isismersz fel s!ecilis szavakat, a #elyzet maga fog a megfelel$ irnyba terelni & ebben az

    esetben a megrtsem olyan 6N szzalk kr1l volt, de etltelkszavaknl> igaz: min@ !dod...@ mi szlnl, ha..., sb. 3s$bb azonbanezeknek a tltelkszavaknak is #asznt fog%0k venni -lsd az [Gt#idal" sz"ford0latok\ rszt/,

    azonban, #a nem #allod, vagy nem rted ezeket a szavakat, akkor sem maradsz le semmilnyegesr$l'2gy msik !lda: nztl mr filmet, vagy beszltl valaki#ez a sa%t anyanyelveden, de egymsik dialekt0sban @olt, amikor amerikai filmeket nztem, vagy mond%0k a Him!sons&b"legy rszt s nem rtettem szavakat vagy kife%ezseket, mert egyszeren so#a nem#allottam mg $ket'@a%on megll)tottam a filmet, kikerestem a sz"t, s nem folytattam addig a filmnzst, am)g!ontosan nem t0dtam, #ogy mit %elent az adott sz" ersze, #ogy nem' Legtbbszrkitalltam a konte

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    20/51

    tallkoztam, amit el$tte so#a nem #allottam, m mivel sokr"6 kone?!sba voltak gyazva,tel%esen egyrtelm volt, #ogy mit %elentenek' Ho#a nem tan0ltam ezeket a szavakat, de akonte@an''' krty%a'''>, ma%d a t"n0sb"l rzkelem -mely #asonl" alegtbb e0r"!ai nyelvnl/, #ogy krdsr$l van sz"'Az adott #elyzetben nem nagyon le#et sz" ms krtyr"l -ny0gd)%as krtym mgrtelemszeren nem le#et, bankkrtyr"l szintn nem le#et sz", mivel ksz!nzben fizetek/,szinte biztosra ve#etem, #ogy err$l a bizonyos #sgkrtyr"l beszlnek'A helyze egyszeren megm0tat%a, #ogy mit akarnak %elenteni a szavak, mg akkor is, #a n

    egyltaln nem ismerem $ket'

    e#t igenis le#etsges, #ogy tbbet rtesz, mint gondolnd, s tbbet ist0dsz mondani, mint gondolnd, mg akkor is, #a csak n#ny na!%a kezdted el tan0lni anyelvet'E!!en ezrt a le#et$ leg%obb tancs, amit ad#atok azoknak, akik komolyan veszik a gyors#aladst, az a kvetkez$: mer+l% el a nyelvben, amilyen korn 'sak !dsz - helyl$+ggelen+l. A kvetkez$ rszben err$l lesz sz"'

    9CD=E(BAF: A komm0nikci" sok dologb"l tev$dik ssze: testbeszd, t"n0s s#ang#ordozs, e

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    21/51

    Ha%nos a legtbb ember, nyelvtan0ls szem!ontb"l csak beled0g%a a lb0%%t a v)zbe, ma%dgy gondol%a, #ogy ez tl #ideg neki, s ma%d inkbb #olna! 0grik bele' 5gy gondol%k,#ogy lassanfog%k #ozzszoktatni a test1ket a v)z#ez'2z csak vz, nem lesz t$le semmi ba%od4 8gor% fe%est4 =a csak az 0%%ad d0god bele, att"l mgnem fogsz megtan0lni szni, mint a#ogy az alkalmanknti kis nyelvtantan0ls miatt semfogsz beszlni az adott nyelven'

    8gyanezt a metafort folytatva, #a a clorszgban lsz, att"l mg nem fogsz megtan0lnibeszlni' bb olyan #0zamosabb ideig k1lfldn l$vel tallkoztam mr, akik "vek 0tn issznalmasan keveset beszltek az adott nyelven' 2z olyan, mint#a egy lgkondicionlttengeralatt%r"ban 1lve azt gondolnd, #ogy te most mlytengeri bvrkodstcsinlsz' 3e'hnikailag 0gyan a v)zben vagy, de gyakorlatilag egy cse!! v)z nem fog rni'A nyelvi krnyezet csak rszben f1gg a fldra%zi #elyzett$l, sokkal inkbb az el#atrozsonmlik minden' Annyi id$t kell szentelned neki, amennyi csak emberileg le#etsges' =a nem,akkor egyszeren nem vagy elgg elktelezett'Fem azt mondom, #ogy llandan -#a nem k1lfldn lsz, akkor dolgoznodtan0lnodstb'kell -felte#et$leg a sa%t nyelveden/, s mg #a a clorszgban is lsz, le#etsges, #ogyolyan m0nkd van, a#ol a sa%t anyanyelveddel keresed a !nzt' 2z !ersze & nyelvtan0lsiszem!ontb"l & nem lesz seg)tsgedre, de #t ez mr csak )gy mkdik'=a azonban az abszolt sz1ksgesnl tbb id$t ford)tasz sa%t anyanyelved #asznlatra

    olyan dolgoknl, amit idegen nyelven is megte#etnl, akkor egyszeren csak veszegeed azid$det' +inl tbb dolgot csinlsz az adott nyelven, annl inkbb elred a tkletes nyelvikrnyezetet magad kr1l'Hzoktl tvt nzni 2z tbbnyire csak id$!azarls, #a a sa%t anyanyelveden teszed' 2bb$lnem tan0lsz semmi, s sok ember -engem is belertve/ gy gondol%a, #ogy ez azid$tltsnek egy nagyon rossz m"d%a, mikor sokkal #asznosabb s m"ksabb dolgokat iscsinl#atnl #elyette' Hokkal %obb m"d%ai is lteznek a fradt g$z kieresztsnek a na!vgn'Hzerny vlemnyem szerint, az olyan emberek, akik azt ll)t%k, #ogy >nincs elg ide%1k>nyelvet tan0lni, ma%d rgtn ez0tn megkrdezik t$lem, #ogy lttam&e aleg0tols"? sza!!ano!ert, vagy y val"sgs#owt, egyszeren csak egy %" nagy !ofontrdemelnek4

    2zzel ellentetben, #a a '"lnyelvennzel tvt, az egyb$l #asznos tevkenysgg alak0l' Enszemly szerint nem szeretek tvt nzni, de #a te igen, akkor tedd azt az ado nyelv. Alegtbb sorozatnak ltezik szinkronizlt verzi"%a is a nagyobb nyelveken' =a !edig nemtallsz szinkronizlt sorozatokat, akkor keress olyan filmeket s sorozatokat, melyet az adottnyelven ksz)tettek4Hzereted a szm)t"g!es %tkokat A bell)tsoknl ll)tsd t a nyelvet a clnyelvre4Hokat #asznlod a szm)t"g!et @ltoztasd meg az egsz kezel$fel1letet az adott nyelvre,s$t, ll)tsd t a ;acebook nyelvt is4 -2rr$l rszletesebben a [an0lsi segdletek\ rszbenolvas#atsz/' Gll)tsd t a telefonod nyelvt s keress egy online rdi"t az adott nyelven -vagy#a az orszgban vagy mr, #asznl#atsz sima rdi"t is/' +ost mr kezded rteni, mir$l sz"la nyelvi krnyezet 2zek olyan !assz)v tevkenysgek, amiket amgy is csinlnl a sa%tanyanyelveden' +indezt akkor is megte#eted, #a nem vagy a clorszgban' A kvetkez$l!s !ersze, #ogy "sa) azo% a %*ele% sz#lalj meg!

    9CD=E(BAF: A nyelvi krnyezet kialak)ts#oz nem kell az adott orszgig 0taznod &knyszer)t#eted magadat, #ogy a !assz)v tevkenysgeket az adott nyelven vgezd, s tbbmegrtst szerezz4 Fe#z lesz, de #a egyb$l a mlyv)zbe 0grasz s sokkal gyorsabban fogszmegtan0lni szni4

    NYELVI KRNYEZET A BESZDBEN

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    22/51

    Biztos vagyok benne, #ogy a legtbb ember, aki ezt a kziknyvet olvassa, tan0lt mr egyidegen nyelvet az iskolban, de mgsem beszli azt' 2nnek rengeeg oka le#et, gymint:rossz tanterv, l0sta tanr, tl nagy #angsly a nyelvtanon, 0natkoz" dik, stb' K de sa%nosmg a leg%obb tanr s leg%obb tananyag sem r semmit, #a nem tartozik #ozz egy %" adagelszntsg is4Az iskolai tanfolyamok remek1l felksz)t#etnek arra, amit ma%d a vizsgn krnek t$led, de

    ezzel a t0dssal nagy%b"l semmire sem fogsz menni a clorszgban tlttt els$ #eteden'?engeteg olyan ember van, akik tkletesen rtik a nyelvtant, mgsem t0dnakegy "relmes beszlgetst lefolytatni'Az egyetlen m"d%a, #ogy gyorsan megtan0l% beszlni az az, #a mos azonnal elkezdeszgyakorolni4 ?ossz #)r: nincsenek rvid)tsek, #a tnyleg gyorsan el akarod rni a clt, ez azegyetlen m"dszer' A##oz, #ogy megtan0l% beszlni, beszlned kell.En mindezt a sa%t kromon tan0ltam meg: #at #"na!ot tltttem mr H!anyolorszgban ski!r"bltam minden tanfolyamot, az sszes f0rcsa tec#nikt, tan0ltam nyelvtant s #osszsz"listkat magoltam, nztem tvt & de mindezek ellenre sem voltam k!es megsz"lalnis!anyol0l' A mgik0s ford0lat akkor %tt el, mikor el#atroztam, #ogy egy #"na!ig %emfogo) megsz#lal% a%gol&l$=add ismtel%em ezt meg, mert ez az egyik legfontosabb dnts, ami #ozzseg)t#et afolykony beszd#ez: F2 B2H^EL( A^ AFQAFQ2L@292F4

    Az emberek azrt nem tan0lnak meg beszlni egy idegen nyelven, mert nem kellnekik. 2gyszern nincs r sz1ksg1k' 2gy kis nyelvtan n#ana!%n, meg nmi gyakorlat am0nkaf1zetben el#iteti vel1k, #ogy megtan0l%k ma%d a nyelvet, amit szeren"nekbesz"lni. Fagyon sok ember szerene besz"lni egy msik nyelvet, mgsem siker1lmegtan0lni0k egyet sem'+ikor rknyszer)ted magad a nyelvi krnyezet #asznlatra, ez a h-%-lenne-megan!lni #ozzlls rgtn talak0l E1Y3ZE8EN .F3Z6@ az adott nyelvet #asznlnomdologg' 2gyszeren sz-)sged van r, #ogy gyorsan tan0l%, mert beszlned kell' Amintmegvltoztatod a #ozzllsodat, a #aladsod rettenetesen fel fog gyors0lni & e##ez !edig aleg%obb m"dszer, #a rgtn a mlyv)zbe veted magad4+ikor megeml)tettem ezt a trtnetet a blogon, sok olvas" ki!r"blta az egy hnaosks"rlee s mindegyik1k #atalmas sikerekr$l szmolt be4 Az ala!vet$ dolgokon k)v1l

    -m0nka, gyermekek, stb'/ meg kell !r"blnod az idegen nyelven beszlned llandan. Ak0lcssz" itt az alaet( dolgokon k)v1l' =eti #rom na!ot kocsmzni a #averokkal!ld0l nem ala!vet$ dolog & #a komolyan gondolod a nyelvtan0lst, akkor az effletevkenysgek szmt vagy lecskkented, vagy tel%esen el is #agyod' A k1lnbsg a sikeress sikertelen nyelvtan0l" kztt az az, #ogy mennyire veszik komolyan az alaet( dologfogalmt'H!anyolorszgban angoltanrknt dolgoztam, )gy ott m0sz% volt angol0l beszlnem, s!ersze #etente egyszer fel#)vtam a sz1leimet, termszetesen ekkor is angol0l beszltem'Azonban ezen kv+l minden egyes er'e s!anyol0l ltem meg, annak ellenre, #ogy azakkori nyelvismeretem tbb volt, mint szegnyes'=a mr az adott orszgban vagy, ezt rettent$ knny megval"s)tani' B%% ki a b0rokb"l-err$l ma%d ks$bb/ s ismerked% #elyiekkel s %rkl% el vel1k4=a a !rod is tan0l az adott nyelven, akkor egyezzetek meg abban, #ogy na!onta n"hny

    r csak azon a nyelven fogtok komm0niklni4 A legtbb embernek a 7NN szzalkos vltsegy kicsit tl er$s, de #a akad egy !artner, na!i egy&kt "rt rsznni a nyelvre nem isolyan nagy k0nszt & ma%d ezek 0tn lvezni a%l meg"rdemel >sz1netet>, mikor a sa%tanyanyelveteken beszl#ettek'A megfelel$ #ozzllssal nem gy fogsz tekinteni az anyanyelvedre, mint#a sz1netettartanl & e#elyett lvezni fogod a clnyelven val" komm0nikci"t, aminek seg)tsgvelval"ban "lheed azt' 2z a fa%ta #ozzlls seg)t tlend1lni a #olt!onton, #ogy visszatr% azanyanyelved#ez egy kicsit >laz)tani>' A m0nka#elyeden val"sz)nleg amgy is ezt fogod#asznlni, te#t amikor lazani akarsz, akkor nzz tvt a clnyelven4

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    23/51

    Az elktelezettsg a nyelv irnyban seg)teni fog, #ogy az adott nyelven keresz+l l% -mgakkor is #a ez na!onta csak egy "ra c#atelssel tlttt id$, mikor !!en nem tan0lsz & err$lb$vebben ks$bb/ & mikor a sa%t anyanyelvedre nem mentsvrknt kell gondolnod' 2zzelcsak id$t rabolnl el magadt"l' 3emnyebbnek kell lenned magaddal4A folykonysg#oz vezet$ leggyorsabb t, #a annyit !r"blsz meg beszlni, amennyit csakle#et & idelis esetben lland"an' Fem t0dom ezt elgg #angslyozni, ez a legfontosabb4

    +ikor el#atroztam, #ogy nem fogok tbbet angol0l beszlni, akkor vltoztam t a>te#etsgtelen> s fr0sztrlt nyelvtan0l"b"l azz a !oliglott, aki ma vagyok' 2z volt alegfontosabb s legnagyobb dnts, amit az elmlt vtizedben #oztam'+ikor mr folykonyan beszlsz egy nyelven s #irtelen nem %0t eszedbe egy sz", akkor elgazt csak kr1l)rni ms szavakkal' Fem t0dod, #ogy #ogy van az, #ogy >szem1veg> +onddazt, #ogy >szem&ablak> s #elyezd a kezeidet a szemedre' Fem t0dod, #ogy #ogy van az,#ogy >zsirf> +ondd azt, #ogy #ossz nyak llat Afrikb"l' 2gy kis k!zel$er$vel, no megaz ala!vet$ sz"kinccsel simn kife%ez#eted magad, mg akkor is, #a nem t0dsz s!ecifik0sszavakat'lhesz a sa%t anyanyelved nlk1l' +ikor erre r%ttem, azonnal #atalmas fe%l$dst rtemel, f$leg, #a a #at #"na!os szenveds#ez #asonl)tom a sikert' 2rr$l olvasni itt sz! s %", de#ogy te is gyors #aladst r#ess el, neked is el kell kezdened beszlned mos azonnal. Fe isazt mondd, #ogy megrblsz beszlni & mondd azt, #ogy besz"lsz az adott nyelven' Az,

    #ogy milyen szinten vagy, ezt nem befolysol%a'=a nemsokra k1lfldre msz, #atrozd el mg mos, #ogy ker1lni fogod az angolanyanyelveket -vagy #a !!en ms az anyanyelved, akkor azokat az embereket/' Cgen, aztmondtam >ker1ld>4 Azt gondol#atnd, #ogy ez antiszocilis & m ez nem )gy van' 2nnlsokkal rosszabb, #a nem tartod fenn azt a b0rkot, ami megv"d a sa%t anyanyelvedt$l'A leg%obb m"d a kezdsre, #a #elyi bartokat szerzel & vagy legalbb olyan k1lfldiekkelismerkedsz, akik szin"n az adott nyelvet tan0l%k & s vel1k gyakorolsz'A #rmas szm feladatla!on tbb m"dszert is tallsz arra, #ogy alak)tsd ki a nyelvikrnyezeted akr ott#on, akr k1lfldn'

    HOGYAN KEZDJ EL AZONNAL BESZLNI?

    Annak ellenre, amit az el$bbiekben le)rtam, van egy olyan t)!0sa a nem anyanyelveknek,akiket abszolt nem kell ker1lnd & mi tbb, nagyon is #asznosak le#etnek szmodra -n#a

    %obban is, mint az anyanyelvek/: a tbbi lelkes ember, aki 0gyanazt a nyelvet tan0l%a, mintte'Fagyon is soka tan0l#atsz ezekt$l az emberekt$l, annak ellenre, #ogy nem vagy tel%esenkrbevve anyanyelvekkel s nem t0dsz azonnal nyelvi krnyezetet kialak)tani magadnak'2z mindkett$tknek el$nyre vl#at, #iszen a #ang0lat is egy kicsit oldottabb le#et' ;ontosazonban meg%egyezni, #ogy 'sak ms nyelvtan0l"kkal nem rdemes tan0lni, mert )gy nemszoksz #ozz a nyelv#ez & a##oz a nyelv#ez, amit val"%ban beszlnek az anyanyelvek'2nnek ellenre a kezdeti szakaszban a tan0l"k nagyon is sokat seg)t#etnek egymsnak4Az anyanyelvi tnyez$k miatt amgy is fogsz elkvetni #ibkat, a mondatokat !edig gy!)ted fel, a#ogy azt az anyanyelveden tennd meg, esetleg rossz ell%r"szavakat

    #asznlsz, stb' 2z egy olyan dolog, amin mindenkinek kereszt1l kell mennie, s nem#angslyoz#atom elgg, #ogy felesleges a tkletessgre trekedni4e#t #a mr gyis el fogod kvetni ezeket a #ibkat az anyanyelvedb$l kifoly"lag, mirt netennl r mg egy la!ttal s ford)tand ezt a folykonysg el$nyreAz egyik >csals>, amit akkor szoktam #asznlni, mikor ms tan0l"kkal beszlek-s n"ha, idelis esetben soha, olyankor, mikor anyanyelvekkel beszlek/, az az, #ogy atan0lt nyelvet sszekeverem a sa%tommal' A tkletessgre trekv$k megveik ezt am"dszert, de nekem csak az szm)t, #ogy elr%em a tkletes folykonysg szint%t' 2z f$leg!roknl le#et nagyon #asznos, esetleg csaldtagoknl vagy bartoknl, akik szeretnk

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    24/51

    0gyan gyakorolni a nyelvet, de att"l flnek, #ogy nem tall%k a megfelel$ sz"t, mert mgnem tan0ltk azt'2z a fa%ta kevert beszd -amikor a clnyelven nem ismert dolgokat kiegsz)ted a sa%tanyanyelveddel/ nem alkalmas a nyelv tkletes elsa%t)tsra, vagy az anyanyelvekkelval" gyakorlsra, de megad%a azt a l/k"s, ami tlend)t a kezdeti ne#zsgen & azokon,amiken a legtbb nyelvtan0l" so#a nem megy t'

    A#elyett, #ogy a kt nyelvre kt tel%esen k1lnll" dologknt tekintenl, inkbb k!zel% elegy lineris sklt, melynek a kt vgn a kt nyelv tall#at" -s a kt vglet %elenti atkletes szintet/' +ikor elkezdesz egy nyelvet tan0lni, azt gondol#atnd, #ogy semmit nemt0dsz, de a#ogy azt mr )rtam, ez nem )gy van, te#t mond%0k azt, #ogy mr eleve t0dsz tszzalkot a '"lnyelven.+g #a csak egy !r sz"t is t0dsz az adott nyelven, hasz%ld ()et! Ho#a ne mondd azt,#ogy >kszi> a magyar bartaidnak H!anyolorszgban, mondd azt, #ogy >gracias>4 +ikorrgban vagy a bartaiddal, ne azt %avasold, #ogy igyatok meg egy s/r, #anem monddazt, #ogy: >Cgy0nk meg egyivo-&2 Fmetorszgban ne azt mondd, #ogy tallkozolvalakivel !nteken, mondd inkbb azt, #ogy tallkozol valakivel 7reiag-on' Az egyszer6szavak ilyetn val" #asznlata re%d);-l )+%%*< s mg a legl0stbb nyelvtan0l" is ismeri$ket -f$leg, #a mr a clorszgban van/'2z !edig azt %elenti, #ogy mg #a magyarokkal vagy, akkor is t0dod #asznlni a clnyelvet

    ilyen kis adagokban' 2z az els$ l!s a##oz, #ogy rrezz a folykonysgra s #ogy r%%%,#ogyan kell #asznlni ezeket a szavakat arra, #ogy kife%ezz bizonyos dolgokat, a#elyett,#ogy szim!ln csak >tkletes> ford)tsra trekednl'2z az els$ O&7N szzalka a sklnak'2zek 0tn rendkv+l gyorsan elr#eted a kvetkez$ szintet: nagy%b"l fele id$ben #asznlniaz adott nyelvet' ld0l *se#orszgban azt krdeznm az angol anyanyelvekt$l, #ogy>3de %e''' t#e library> ->=ol van''' a knyvtr>/' =a ;ranciaorszgban vagy s meg akarodkrdezni a bartaidat, #ogy van&e kedv1k mze0mba menni, a sz"kincsed viszont annyib"lll, #ogy menni s mze!m, akkor hasz%ld eze)et! +ondd azt, #ogy >@ankedved allera m!s"e>42zltal #asznlod a mr ismert szavakat, s mikor az ilyen kife%ezseket !r"blodsszerakni, lt% fogod0 hog* o%tosa% ml*e% r%*'a% )ell mg fejl(d%+d$ -2bben a

    !ldban: #ogy az aller ige #ogyan viszony0l az egyes szm msodik szemly#ez/+ivel a konte2gy dok0ment0mot )rokangolr"l francira> & ezzel mris megrtetted magad' Fem kell minden sz"t ismerned & egykis k!zel$er$vel rengeeg mindent el t0dsz mondani'+ikor semmi nem mondasz, akkor gy tn#et, #ogy az egsz nyelv egy nagydarab r, amitvala#ogyan be kellene tlteni, m mikor val"ban el kezded #asznlni, r%ssz, #ogy igenismr rengeteg mindent ismersz & #acsak ala!szinten is' =a )gy teszel, ltni fogod, #ogymelyik rszeken kell mg dolgoznod, )gy sz!en, l!senknt b$v)t#eted a t0dsodat'2z a 7N&ON szzalka a sklnak'+i0tn megismerted a beszd#ez sz1ksges ala!str0ktrkat, az0tn mr csak a s!ecifik0sszavakat kell elsa%t)tanod' A#ogy azt mr )rtam, anyanyelveknl ezt knnyen

    megker1l#eted azzal, #ogy meg!r"blod krbe)rni a nem ismert szavakat, vagy egyszerencsak szinonimkat #asznlsz' Fem ismered a d+h/s sz"t +ondd azt, #ogy m"rges4 Femismered a $izik!s sz"t +ondd azt, #ogy !ds4Lnyegben amikor ezen a szinten vagy s olyan szavakkal tallkozol, amiket ma%d akvetkez$ szinten akarsz #asznlni, egyszeren csak )rd krbe $ket & amit t0dsz, azt !edig

    %egyezd meg'ersze csal#atsz is, s n#a belekever#etsz magyar -vagy ms/ szavakat a mondand"dba,de igyekezz ezt a tr1kkt minl kevesebbszer #asznlni, #iszen a t0dsod mr kell, #ogylegyen olyan szinten, amivel tel%es mrtkben ki t0dod fe%ezni magad az idegen nyelven,

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    25/51

    ezen k)v1l !edig ne felttelezd azt, #ogy a beszlget$!artnered fog%a ismerni azt a bizonyossz"t'2z egyben azt is %elenti, #ogy az el$z$ ON szzalkos szintr$l szinte azonnal 7NN szzalkra0gor#atsz' ersze ez nem 7NN szzalkos tkletessget %elent, de #a neked knyelmesebb,akkor az ON szzalkt"l sz!en lassan #alad#atsz a 7NN fel' +g mindig lesz min dolgozni,#ogy egyre %obb legyen a nyelv#asznlatod, tbb sz"t kell megtan0lnod, s !ersze

    fe%leszteni a folykonysgot, de mr el%esen az adott nyelven fogsz beszlni'A#ogy mr mondtam, az emberek l0stasgb"l is 0gyanezt teszik, de n ezt egy sz1ksgesl!snek tekintem a##oz, #ogy #ozzszok%ak az idegen nyelven val" beszd#ez & azonbant0dni kell, #ogy ez az lla!ot menei. Anyanyelvekkel )gy trsalogni nem #asznos, m elkell ismerni, #ogy nagy seg)tsgedre le#et' A#elyett, #ogy azt mondanm, #ogy beszlem azadott nyelvet, egyszeren csak sszeteszem a kt sz"t, #ogy megka!%am a #ibrid nevet'+agyar s angol kztt #)v#atnnk ezt >#0nglis#>&nak, !ort0gl s s!anyol kztt meg

    [!ort0_ol\&nak' Az emberek nem sz"l#atnak le, #ogy rossz0l beszlsz 2nglis#&1l -angol/,mert !!ensggel te >tkletesen> beszlsz 1!nglish-+l42z a m"dszer kivl"an fe%leszt#eti a nyelvet olyanoknl, akik sa%t nyelvtrsaikkal lnekegy1tt, mgis rdekeltek 0gyanazon nyelv elsa%t)tsban' =a nem rdekeltek, akkor gyzdmeg ke4 =a "sa) a sa%t anyanyelveden beszlsz, az nyelvtan0lsiszem!ontb"l elveszegee id$4

    9CD=E(BAF: A#elyett, #ogy meger$szakolnd magad az azonnali nyelv#asznlattal, lasstmenetet k!ez#etsz gy, #ogy el$szr csak n#ny ala!sz"t #asznlsz, ma%d #asznlod azidegen nyelv nyelvtani fel!)tst a sa%t anyanyelveddel, vg1l az egszet t1lteted aclnyelvre' Le#et, #ogy nem lesz >tkletes>, de ez megad%a a lkst a##oz, #ogyfolykonyan beszld az adott nyelvet'

    A SZKSGES FESZLTSG

    Fem fogok #az0dni' Fa!onta tbb "rn t !r"blkozni azzal, #ogy egy olyan nyelvenbeszl%, amit alig ismersz sresszes "s nagyon $r!szrl dolog'

    ontosan ezrt ldozatokat kell ma%d #oznod & kevesebbet tallkozol ma%d bartaiddal,levertnek rzed magad, mert nem t0dod !ontosan kife%ezni magad az alacsony t0dsodmiatt, s$t, n#a mg magnyosnak is fogod rezni magad, mert tmenetileg nem vagyk!es el%es m"r"kben tadni a gondolataidat gy, a#ogy azt egy feln$tt$l elvrnk' 2l$bb&0t"bb tl leszel ezen, de sa%nos keresz+l kell menned ra%ta & ez rsze a folyamatnak'2zeket a kellemetlen dolgokat azonban lered0kl#atod, #a tallsz valakit magad mell' r%r"la a blogodon, gyakorol% ms tan0l"kkal, s oszd meg vel1k a kellemetlenrzseidet magn a nyelven keresz+l.=a ltod, #ogy ms is >szenved>, akkor nem fogod elfele%teni, #ogy a #iba nem bennedvan, #anem a folyamat termszetes rsze'+a%dnem mindenki ta!asztal%a ezt a kellemetlen rzst, de nagyban megknny)t#eted asa%t dolgodat, #a fenntartod a !ozit)v #ozzllsodat s %"l rzed magad a nyelvvel

    ka!csolatban & nagyon fontos mg, #ogy szrevedd a sa%t #aladsodat4 Pyorsan tl%0t#atszezen a kellemetlen rszen, $el"ve, ha kiar vagy.=a nem megfelel$ a #ozzllsod, akkor val"ban sokig megreked#etsz ebben azlla!otban, a nyelven val" komm0nikci"b"l !edig semmifle rmd nem szrmazik' 2z aza szint, a#ol a legt+'' nyelviskolban tan0l" ember megragad'2llenben, #a tel%es mrtkben az 1gynek szenteled magadat, akkor heeken bel1ltvereked#eted magad ezen a knyelmetlen rszen' =a fele rszben csinlod csak, akkorakr #"na!okig is eltart#at, m)g knyelmesen t0dsz beszlgetni -mg #a sok #ibval is'ermszetesen sok m0nkd lesz mg4/' A tkletessg nem fog csak gy, #i!!o!!,

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    26/51

    bekvetkezni, de a nyelvvel val" komfortrzeted gyorsan egy elfogad#at" szintre emel#eted'+indezen knyelmetlensgeken rvid id$n bel1l kereszt1lmenni rettent$en megri, #afigyelembe vessz1k, micsoda tvlatokat nyit#at meg az letedben'Fe feledd, #ogy ez a fr0sztrci" nem azrt %elentkezik, mert nem vagy elg okos, vagy merta nyelv tl ne#z, ez csak egy olyan dolog, amin a leg/bb embernek kereszt1l kell mennie'Azzal, #ogy a lehe leginenzvebben csinlod -s !ersze fenntartod a megfelel$ #ozzllst

    s #asznlod a megfelel$ tec#nikkat/, nagyon gyorsan tl%0t#atsz ezen a rszen'=a nem vagy elgedett a #aladsoddal, tltsd ki a negyedik feladatla!ot4

    H21YAN I3.E8KE7@ .E1 1Y283AN AZ G@ NYELVVEL/

    2z a fr0sztrci" f$leg a nyelvvel val" ismeretsg#inyb"l t!llkozik' Fem lnyeges, #ogymennyire >ne#z> egy nyelv & minden nyelv tartogat ki#)vsokat &, el$szrmindig $!r'snak fog tnni, #ogy az a0t"t nem a!nak kell mondani' +egvan ebben az anyomaszt" rzs, #ogy $k csinlnak valamit rossz!l, neked !edig meg kell er$szakolnodmagad, #ogy re!rod0kl#asd azt azavaros massz, amit $k beszlnek' +aga az >idegen>sz" is erre 0tal' 2zt a k1lnbz$sget elfogadni nem is olyan egyszer:!ld0l megszokni azt az rzst, #ogy idegen szavak b0knak ki a szdb"l' Aztn mikor

    e##ez mg #ozzvessz1nk egyb f0rcsa dolgokat, mint !ld0l ismeretlen szavakat,kom!le< nyelvtant, stb', akkor aztn mr senki nem csodlkozik, #ogy a legtbb emberelgg knyelmetlen1l rzi magt az % nyelvvel ka!csolatban'Az rdekes az ebben, #ogy mi0tn megtan0ltl egy idegen nyelvet, a msodik s a #armadikmr sokkal k/nnyebben fog menni, !!en azrt, mert magadban mr t0datos)tottad a tnyt,#ogy k"es vagy beszlni egy sa%todt"l k1lnbz$ nyelvet' 2z a fa%ta gondolkodsm"dolyan gtakat szabad)t fel, amik miatt a nyelvtan0ls sokkal knnyebben fog menni, mgakkor is, #a az % nyelvnek semmi kze sincs a mr el$z$leg megtan0lt#oz' Pondolom alegtbb ember, aki ezt olvassa, mg csak az elsidegen nyelv megtan0lsa miatt agg"dik &akkor meg minek #ozom ezt most fel +i lenne akkor, #a az a nyelv, amit annyira megakarsz most tan0lni, mr nem is az els$ lenne +i lenne, #a az els$ nyelv get$ !roblm%tegyszer s mindenkorra villmgyorsan let0dnd azzal, #ogy egy msik nyelven mr t0dszkomm0niklni

    @an megolds4 2gy kicsit taln szokatlan, de seba%: szentel% k" hee az 2H^2?AFD&nak4Az esz!erant" egy mestersges nyelv, melyet annak remnyben #oztak ltre, #ogy egynemzetkzi kzvet)t$nyelvknt fog ma%d szolglni & olyan, mint amilyen az angol most' @anegyfa%ta kzssg&sszetart" ere%e, de a !olitikai s szocilis rszeibe most nem szeretnkbelemenni & !0sztn nyelvtan0lsi szem!ontb"l szeretnm megkzel)teni a dolgot'Az esz!erant" egy %ag*o% )+%%*< %*el0 ami mentes a legtbb olyan dologt"l, amirt egynyelvet ne#znek szoktak blyegezni' Fincsenek nemek, nincs ragozs, nincsenek le#etetlenfonetikai szablyok' A szavakat knny elsa%t)tani s a kie%ts is rendk)v1l egyszer' 2zlnyegben azt %elenti, #ogy neked mind/ssze annyi a dolgod, #ogy #ozzszok% a##oz, #ogyegy msik nyelven beszlsz'an0lmnyok bizony)t%k, #ogy #a azok, akik az esz!erant"t tan0ltk elsz/r -egyesesetekben fl vig, de ennyi nem felttlen1l sz1ksges azoknak, akik nem a #agyomnyos

    megkzel)tst #asznl%k, amirt 0gye mi sem annyira ra%ong0nk/, ma%d 0tna estek neki aclnyelvnek msfl vig, sokkal %obban t0dtak az adott nyelven, mint azok, akik kt vigcsak a clnyelvvel foglalkoztak & a vicc az az egszben, #ogy az els$ cso!ort kevesebbe$oglalkozo magval az ado nyelvvel.2z azrt le#etsges, mert $k gyakorlatilag >t0grottk> azt a ne#zsget, amit az els$idegen nyelv szokott tmasztani & mivel nekik rgtn a msodik lett4 1ozzszokak mr egyidegen nyelv#ez, s mg #a a kvetkez$ sokkal ne#ezebb is volt, mr megvolt a >nem azels$ nyelv> el$ny1k, ami tlend)tette $ket a kezdeti ne#zsgeken'Azt %avaslom te#t, #ogy #asznld az ebben a kziknyvben le)rt tec#nikkat k" h"ig arra,#ogy megtan0ld az esz!erant"t' @al"sz)nleg nem fogsz folykonyan beszlni kt #t 0tn,

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    27/51

    de mindenk!!en k!es leszel beszlgetni ms tan0l"kkal -c#atszobkban s Hky!e&on isrengeteg ember van, aki sz)vesen seg)t/, amennyiben megfelel$ tec#nikkat #asznlsz, selg intenz)ven llsz #ozz a dolog#oz'ersze els$re f0rcsa lesz idegen nyelven beszlni, de nem kell tl sokat gondolkodnod ma%d-rengeteg sz"t fel fogsz ismerni, a nyelvtan !edig a vgletekig le van egyszers)tve/' 2nnekellenre mgis k!es leszel kife%ezni minden, amit anyanyelveden is el t0dsz mondani'

    A ks$bbiekben megeml)tek mg n#ny #asznos linket, a#ol online tan0l#atsz sismerked#etsz anyanyelvekkel & ezek is seg)tsgedre le#etnek az esz!erant" tan0lsnl,de van egy oldal egy egszen rdekes tanfolyammal, ami nagyon #asznos le#et, ez !ediga #tt!:lern0'net' 2z tbb nyelven is elr#et$, s az oldalon egy sz"tr is tall#at"'ermszetesen az egsz el%esen ingyenes. an0lsod msodik #etben mr fel#)v#atszHky!e&on ms esz!erant" tan0l"kat, s$t, a Lern0 oldalon tall#at" f"r0mokon s c#aten lv$emberek tbbsge is boldogon lesz ma%d a seg)tsgedre'+g #a nem is rdekelnek az olyan mestersges nyelvek, mint az esz!erant" -n szemlyszerint mr csak a rendszeresen megrendezett tallkoz"kon megismert emberek miatt isnagyon kedvelem, de t0dom, #ogy sokan nem ra%onganak az olyan nyelvekrt, amiknekgyakorlatilag nincs is trtnelm1k/, m k!es vagy kt #etet sznni a komoly tan0lsra,akkor ez a kt #t h#%ao))al el$rbb fog %0ttatni az % idegen nyelv tan0lsban &legalbbis ami az nbizalmat s a magabiztossgot %elenti'

    3t #t 0tn k!es leszel besz"lni (meg !ersze )rniolvasni#allgatni/ egy msik nyelven &erre igazn b1szke le#etsz4 2zek 0tn mr nekill#atsz a kivlasztott nyelv tan0lsnak iszen biztosan t0dod, #ogy k"es vagy beszlni egy idegen nyelven' 2z !edig #atalmasel$ny#z %0ttat, #ogy brmilyen akadlyt legy$zz brmilyen nyelvben'

    9CD=E(BAF: A nyelvtan0ls egyik legnagyobb akadlya abb"l fakad, #ogy egyszeren nemvagy #ozzszokva a##oz, #ogy egy msik nyelven komm0nikl%' 2z egy nagy akadly, akkor#t mirt nem szabad0lsz meg t$le a le#et$ leggyorsabban egy egyszer nyelvmegtan0lsval 2z0tn a clnyelv mr a msodik idegen nyelv lesz, amin beszlni fogsz'

    HIBKAT ELKVETNI KTELEZ!

    +ikor el$szr kezdesz el tan0lni egy % nyelvet, mg akkor is rengeeg #ibt fogsz elkvetni,#a kveted az ebben a kziknyvben le)rtakat' En egyltaln nem !r"bllak meg felksz)teniarra, #ogy el$bb >sz)vd> magadba a nyelvet, ma%d csak 0tna !r"bld meg azt #asznlni' Alegtbb tanfolyam ezt !r"bl%a tenni s biztos, #ogy van is eredmny1k, de az eredm"nyekl lassan sz+lenek meg. Azzal, #ogy azt %avaslom, #ogy mr rgtn az ele%n kezd% elbeszlni, azt fogom elrni, #ogy egy csom" #ibt elkvess'2z egy sz+ks"ges l!s a##oz, #ogy gyors #aladst r#ess el' 2gyszeren nem ker1l#etedel, #ogy #ibkat kvess el4e#t, #a fenn akarod tartani a !ozit)v #ozzllst, no meg a #aladsi sebessget, akkormeg kell vltoztatnod a #ibk#oz val" #ozzllsodat' A#elyett, #ogy falknt tekintenl

    r%0k, melyek megakadlyoznak a #aladsban, inkbb nzz r%0k gy, mint szim!lakanyarokra az ton, melyeket m0sz% bevenned, mr #a vgig akarsz menni a ki%ellt clig'Az eg*etle% m"d%a, #ogy ne k/vess el hibka, #a egyltaln nem beszlsz' Es milyen sokember kveti ezt a m"dszert4 Biztos vagyok benne, #ogy rendk)v1l b1szkk arra, #ogy mgso#a nem csinltak egyetlen #ibt sem az idegen nyelvben' 3r, #ogy soha mg csak megsem !r"bltak rszt venni egy beszlgetsben & legfel%ebb k1ls$ szemll$knt figyelik azt'Azt %avaslom #t, #ogy inkbb /r+l% a #ibknak4 +inl tbb #ibt kvetsz el, annltbbet besz"lsz, s ami mg fontosabb: komm!niklsz. Es ez a k0lcs a kitztt a cl#oz:#ogy%l beszl%'

    http://lernu.net/http://lernu.net/
  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    28/51

    Az el$tted %r" /sszes nyelvtan0l" kvetett el #ibkat, att"l f1ggetlen1l, #ogy kik voltakazok' =a egy kicsit is rdekeltek volna a #ibim s szmoltam volna $ket, akkor tbb t)z-vagy inkbb szz/ ezerig is el kellett volna szmolnom az elmlt #t v sorn' =a csak egy#ibt kvetek el egy na! az adott nyelven, akkor egyszeren nem besz"lem m"gelege azna!4H$t, tovbb megyek4 2gyenesen trekszem arra, #ogy minl tbb #ibt kvessek el4 ersze

    nem szndkosan, s mindig igyekszem iszban lenni ezekkel. A #ibk nagy seg)tsgedrele#etnek abban, #ogy %elezzk, a nyelv melyik rszn kell mg dolgoznod, de #a egyszerencsak figyelmen k)v1l #agyod $ket, s csak darlsz az adott nyelven, akkor megragad#atsz amr eml)tett #ibrid beszdnl'Hz"kincsedet szavak tan0lsval knnyen fe%leszt#eted -a tec#nikkr"l a ks$bbi rszekbenlesz sz"/, de a #ibsan begyakorolt nyelvtani str0ktrk rkre megragad#atnak, #a tll0sta vagy ezeket #elyesen begyakorolni & #a mr elrted a knyelmes trsalgs szint%t'=a ki%av)t%k a #ibidat, az nagyon #asznos ebben a szakaszban & ks$bb arr"l is sz" lesz,#ogyan vegyl r anyanyelveket, #ogy #allgassanak meg s %av)tsanak ki' Azonban

    %egyezz1k meg, #ogy a tl sok %av)ts a kezdeti id$szakban -!ersze a slyosakt"l eltekintve/egyltaln nem #asznos' 2bben a szakaszban a folykonysgra kell trekedned, mg #a ez a!ontossg krra is megy'A nyelvtani #ibknl csak annyit kell meg%egyezni, #ogy ezek /bbs"ge csak arra szolgl,

    #ogy helyre rakd a nyelvet s helyesebben beszld' =a rossz nemet, sz"vgz$dst vagyf0rcsa sz"rendet #asznlsz, az le#et, #ogy fals0l #angzik, de #a tisztn s magabiztosanbeszlsz, a msik szemly meg $og rteni' +indig komm!nik'i tartsd szem el$tt4

    9CD=E(BAF: A #ibk nagyon fontos rszei a nyelvtan0lsnak & ne agg"d% miatt0k' =a nemkvetsz el #ibkat, akkor nem is $e%ldsz2

    FONTOSSGI SORREND A TANULSBAN

    @an n#ny nyelvtani str0ktra s k0lcssz", melyet egyszeren meg kell tan0lni, #iszenezek kzvet)tik magt a kzlni k)vnt informci"t & de ezek mind az adott nyelvt$l

    f1ggenek' =a sokat beszlsz egy nyelven, akkor gyorsan r fogsz %nni, #ogy mi okoz!roblmt az alave komm!nik'iban s ks$bb a tan0lsban ezekre #elyez#eted a#angslyt'A tan0lsban alkalmazott fontossgi sorrendet mindig egy k"r#zas !ldval szoktamill0sztrlni' bb szz ember ker1l be egy k"r#zba, mindegyiknek ms ba%a van,de elsz/r mindig a slyos betegeket lt%k el' Akiknek csak kisebb ba%0k van, ks$bbker1lnek sorra & ennek okai tel%esen nyilvnval"ak'8gyanezt az elvet kell kvetn1nk a nyelvtan0lsnl is' F#ny remek tanfolyam !ontosanezt a megkzel)tst #asznl%a, a#ol ala!vet$ kife%ezseket tan)tanak, ma%d !!en csakmeg#intik $ket nmi nyelvtannal' =a siker1l tallnod egy ilyen tanfolyamot, akkor az nagyseg)tsgedre le#et a gyors #aladsban -a#elyett, #ogy bizonyos knyveket #asznlnk,mindig megnzem, #ogy mi elr#et$ a legkzelebbi knyvtrban vagy knyvesboltban & sok

    tanfolyamban talltam %" dolgokat, de egyiket sem %avasolnm ny0godt sz)vvel/'Hokkal ne#ezebben, de mindezt magad is elr#eted -id$vel !ersze knnyebb lesz, f$leg, #amr n#ny nyelvet elsa%t)tottlJ n f$leg ezrt tan0lok szinte tel%esen egyed1l/' Cdelisesetben egy %"l fel!)tett tanfolyamot kellene kvetni -online, knyv ala!, vagytanfolyamtermi/, de #a tallsz valamit, ami mos azonnal seg)t ra%tad, akkor #asznld azt4Hemmi sz1ksg az sszes tanfolyamot ele%t$l a vgig elolvasni4A fent le)rt !ldk !ontosan m0tat%k, #ogy mire gondolok' =a azonnal elkezdesz beszlni,rgtn szre fogod venni, #ogy mit kell mg megtan0lnod a##oz, #ogy ki t0dd fe%ezni

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    29/51

    magad s megrts msokat' A legtbb nyelvtanknyv, tanfolyam s sz"lista esetben ez azt%elenti, #ogy ezeket ki lehe hagyni. Fem kell minden megrteni'+ikor a sz"kincsemet b$v)tem, s tallkozok a 'i$6z szinonim%val, akkor azt egyb$lfigyelmen k)v1l #agyom, egszen addig, m)g egy %" #alad" fokra el nem rek' +irt tan0lnkmeg egy olyan sz"t, ami mos azonnal nincs #asznomra Rlyan dolgokat tan0lni, amikrema%d lehe, hogy egyszer sz1ksgem lesz, egszen ny0godtan rakok a fontossgi sorrend

    vgre'Fagyon fontos kiszrni, #ogy mit rdemes megtan0lni, vagy mit rdemes %elenleg ki#agyniannak a k!essgnek a kife%lesztsben, #ogy rrezz mi seg)t neked mos aleg%obban'Br mr le)rtam, #ogy szmomra mit %elent a $oly"kony besz"d, azrt fontos meg%egyezni,#ogy a $oly"konysgnak tbb szint%e ltezik az ala!vet$ beszlgetseknl & s mikor valamiolyasmivel tallkozol, amit nem #asznlnak olyan gyakran, akkor egyszeren meg kelltan0lnod $igyelmen kv+l hagyni' illanatnyilag csak lelass)tana'5%ra le)rom: nem a /k"leess"gre #a%t0nk4 =a elfogadod, #ogy a kezdeti szakaszban nemt0d#atsz mindent, azzal csak a sa%t #aladsodat gyors)tod fel'Am)g az ala!vet$ dolgokat tartod szem el$tt, addig mindig t fogod t0dni adni amondanival"dat' an0l% meg gyakran #asznlt szavakat: k"rem, k/sz/n/m@ krd$szavakat,1dvzlseket, ala! dolgok, amikre sz1ksged le#et -vc, #otel, tel, stb'/, igket -menni,

    %nni, #ozni, t0dni, enni, stb'/ s minden mst, amit gyakran #asznl#atsz' Fem t0dod,

    #ogy mire lesz sz1ksged A leg%obb m"d%a, #ogy kider)tsd az az, #a megrblszbesz"lgeni. Akr interneten, akr egy anyanyelvvel & nem szm)t, #ogy milyen gyengnbeszlsz, csak !r"bl% meg komm0niklni s azonnal ltni fogod, #ogy mit kellmegtan0lnod mos.8gyanezt alkalmaz#atod a hiba%avsra is' A #elyes visszacsatols anyanyelvekt$l vagy#alad" tan0l"kt"ltanrt"l nagyon fontos a##oz, #ogy a megfelel$ irnyba fe%l$d#ess, sigazn %"l beszl%' +indezek ellenre a kezdeti szakaszban n nem szoktam krni, #ogy avgzetes #ibimon k)v1l %av)tsanak ki mindent & ilyenkor a $oly"konysg elrse a cl, nem!edig az, #ogy n0lla #ibval beszl%ek'+i0tn elrted a #alad" szintet, r kell venned az embereket, #ogy seg)tsenek t0grani a!alnkon, #ogy a kisebb #ibkat is kik1szbl#esd' A tec#nikt dinamik0san kell alkalmaznia tan0lsi szint f1ggvnyben' Az els$ #ten tel%esen ms m"don kell e##ez #ozzllnod,

    mint n#ny #"na!!al a kezds 0tn'9CD=E(BAF: =agyd figyelmen k)v1l az sszes nyelvtani szablyt s sz"t, aminem l"$onossg a komm0nikci"#oz az adott szinteden, s csak azt tan0ld meg, amirefelttlen1l sz1ksged van'

    TUGRANI A ALNKOT

    A megfelel$ #ozzllssal, tan0lsi tec#nikval s m"dszerek alkalmazsval gyors #aladstr#etsz el az % nyelv tan0lsban' A kezdeti szakaszban, am)g motivltvagy, reen gyorsan fogsz #aladni & azonban ezt #ossztvon fenntartani mr nem is

    olyan egyszer4 =a%lamosak vagy0nk szem el$l tveszteni a vgclt, lelkeseds1nk !edig abka feneke al esik & #a ez megtrtnik, akkor rted el azt a rszt, amit n csak>!alnknak> #)vok'A krds az, #ogy va%on ott is akarsz&e maradni, vagy beleadsz a!ait&anyait s %rafnysebessggel akarsz #aladniA szemlyisgedt$l s tan0lsi st)l0sodt"l f1gg$en le#et, #ogy nmileg vltoztatnod kell a

    %elenlegi m"dszereiden, #ogy elr#esd a kvetkez$ szintet' Fagyon sokan elrnekegy% szintet, amivel mr gy&a#ogy elboldog!lnak, ma%d ott meg is llnak, s so#a nemfe%l$dnek tovbb' +g akik folykonyan beszlnek, m szeretnnek %obb akcent0st vagy

  • 8/12/2019 Benny Lewis - Nyelvhack Kezikonyv

    30/51

    csak egyszeren mg %obban akarnak beszlni, sem fognak so#a fe%l$dni, #a nemvltoztatnak azokon a m"dszereken, amik nem mkdnek tbb'=a te is )gy rzed, akkor egyszeren vlozanod kell egy kicsit a dolgokon'3homas A. 5dison meginer%volk, mi!n == sikerelen ks"rle !n sem !doki$e%leszeni egy m6k/d "g. &1ogy "rzi mag == sikerelen ks"rle !n& - k"rdeze ariorer. s mi vlaszol erre 5dison &em mondanm, hogy == sikerelen ks"rleem vol.

    9gazbl egyelen egy sem vol. 9nkbb gy mondanm, hogy allam == mdszer, amibebizonyoa, hogy mi nem m6k/dik. #i!n megszabad!lam mind a ==-l, meg $ogomallni az az egye, ami m6k/dni $og.&"hny "vvel "s rezer %abb &sikeres ellenbizony"kkal& k"sbb v"gre megalla amd%, hogy m6k/d"sre br%a az "g, ami a mai naig is bevilg%a $/ld+nke.ontosan ezt a #ozzllst kell neked is felvenned a nyelvtan0lsnl4 2z a kziknyvmegm0tat%a a #elyes irnyt, de vg1l magad fogod felfedezni azokat az eszkzket sstratgikat, amik mg %obban fognak seg)teni a #aladsban' =a az, amit %elenleg#asznlsz nem m6k/dik, akkor taln itt az id$ egy %fa%ta megkzel)tsnek, nemde 2z nemazt %elenti, #ogy feladod a dolgot, mindssze azt, #ogy megszabad0lsz att"l, ami szmodranem mkdik'A mrnki s szm)tstec#nikai #tteremnek kszn#et$en n gy tekintek bizonyos!roblmkra, mint#a azok !rogramok lennnek -rtsd: a !roblmk megoldsa le#et

    #asonl", m)g a !roblmval rendelkez$ emberek nem/' +ikor egy olyan #iba volt a k"dban,ami az egsz !rogram f0tst megakadlyozta, meg!r"bltam megkeresni, kitrltem azt arszt, ma%d meg!r"bltam valami mst )rni 0gyanarra a !roblmra' 2z a megkzel)tsnagyon %"l mkdik a nyelvtan0lsban is'+inden nagyobb !ro%ektre egy tbbl!cs$s folyamatknt kell tekintened, amik ma%delvisznek a vgs$ clod#oz -legyen az rvid vagy #ossz tv/, s #a falba 1tkzl, akkoregy msik m"dszer t fog %0ttatni az akadlyon' Az let nagyon sok !roblm%t fel le#etekk!!en fogni & a nyelvtan0ls !edig biztosan ezek kz tartozik'=a te#t ki!r"bltl egy m"dszert s azzal nem rted el a k)vnt szintet s