BERATBERAT אחת הערים העתיקות באלבניה "עיר אלף החלונות" אתר 1555מורשת של אונסקו. מסגד הנחושת נבנה ב-

שלנו הדירה כאן

the town of 1000 windows, one of the oldest in Albania , An Unesco site The Copper Mosque from 1555

אחד הגשרים על הנהר OSUMI החוצה את העירלשניים

One of the bridges over the Osumi, which divides the city east and west

הנהר של השני לצידו הנוצרים גורשו העותמני הכיבוש בזמן

When the Ottomans conquered the town, the Christiansexiled to Gorica on the western side of the river

. וחלונות חבות חזיתות עם קומות שתי בני הבתים יותר מתון השיפוע הזה בצד. On the western side the slope is gentleגדולים.

Here too the house have many large windows.

טומי הראה לנו את הדירה בשכונה Mangalemהחשובה וההיסטורית

ואחכ' לקח אותנו למסעדה

סטיב של הצעתו את לקבל שמחנושל, הדודה של בדירה לגור מטיראנה

אשתו

Steve (from Tirana) suggested we stay at his wife's Aunt's extra apt (Tomi & Greta) in

Mangalem neighborhood .

. מטבח גם יש שקיבלנו הדירה זו. לאורחים מרפסת חשוב ויותר

שנפתח חלון יש השינה בחדר אבל? אותו סגרו למה השכנים של לסלון

The apt included kitchen ,2 bedrooms saloon and balcony overlooking the city and river.

The closed window is into the neighbor's house

הולכים באלבניה האזרחים Albanians walkרוב

בשלשות, או בזוגות alone, in couples ,threesomesלבד

בקבוצות or in groupsאו

בין סגור שהכול לנו הסביר החום ) 2-4טומי . .) בארבע אתנו יפגוש הוא ולכן נוראי היה

העיר להכרת הזמן את ניצלנו

.) סופי ) חלוותי מסדר יש הנחושת מסגד ליד

. יש בסביבה כאן קבור צבי ששבתאי אומריםכבקטשי חייו את שסיים הטוענים

Berati was VERY HOT . They have a 2-4 siesta. We used this to explore Mangalem.Shabtai Tvi is reputed to be buried here.

הסמטאות בין לטעות Wandering the streetsהחלטנו

עלינו וירדנו עלינו

וירדנו...

הם מה תהיתם ואםהם הזבל עם עושיםאותו קושרים פשוט

מסמר על בשקית

up, down and again Garbage collection

on a nail .

, המלון בעל מלון של שלט ראינו פתאום . , וראקי קפה הציע להיכנס אותנו הזמין

אבל ואיטלקית צרפתית גרמנית דובר הואאנגלית חיים לא שלו הבנים שני

למרות. . נחמד נראה המלון באמריקהאינטימית יותר שלנו שהדירה

The owner of a small hotel offered us coffee and rakihis wife is from Valebon

חמור הוא הסמטאות בין היחיד the only vehicle in the old cityהרכב

ויש ייחודיות הן הדלתות גם . אותם לשמר

ראו ) נמוכות מאד דלתות ישנמרוד(

the doors are old and note the height

הצפיפות למרותלגינות מקום יש

לכל. וכמובן קטנותגפנו את יש בית

Some how they crowd in gardens and arbors

לשמים נושקים touching the skyרעפים

.... חייהם שנות מאות בשלוש חזו אלה שרעפים מהWhat have these rooftops seen ?

גגות Crowded rovesסבך

בראט של בראט המצודה של לפני המצודה . 2500נבנתה בשנת נשרפה הספירה 200שנה לפניבמאות שוב . 5,6,13ונבנתה נבנו שבנייניה שלמה עיר יש המצודה בתוך לספירה

- ה . 13במאה בשיפוע בכביש עולים למצודה להגיע כדי נוצרית היא האוכלוסייה

.60של מעלות The citadel first built 500BC burned 200BC rebuilt 5,6.13 centuries.

The way up 60 degrees

Cathedral St. Nicholas בכל כנסיה אורתודוקסית יש במרכז שני נשרים זה מול זה, אחד מיצג את ביזנטיון והשני את רומא. מצד אחד ישו ולידו סנט גון. בצד

השני מריה עם ישו ולידה ציור של אמן עם חתימתו.

The screen of an Orthodox Church 2 sides Rome and Byzumtium

בתוך הקתדרלה יש מוזיאון המוקדש לאיקונות של הצייר

. 16 מהמאה ה-ONUFRIהאלבני הוא הכניס לראשונה סוג של צבע הנקרא על שמו "אדום אוניפרי".

שעד היום הרכבו לא ידוע.In the church The Onufri Museum. An artist of the 16th cent. His red still bright , his secret still undiscovered.

, אך איקונות הרבה היומיוחדות איקונות אלה

הקיר ציור וגם

בגן אדם עם שהייתה הראשונה האישהעדן

Some of the icons

יש הגדלים 35במבצר בכל כנסיות

ואיקונות ציורים מלבד , פסל גם יש הקודמות מהמאות

זמננו בני יד ועבודות

handcrafts and communist sculpture

חם היה לאלבנים even the Albanians were hotגם

- ה במאה הוקם האדום 14המסגד

מהנהר מים להבאת נסתר פתח

a hidden way to water

גרות המבצר חומות ביןמשפחות 200

ילדות רק ראינו אנחנו

200 families live in the citadel

מ'. מקום משכן האלים, 2400גובהו TOMORRIהר

קדוש לבקטשים, על פסגתו קיברו של עבאס עליMt Tommori , holy from pagan times and holy to the Bektashim

, ונהנה תפקידים הרבה ועוד החשמל המים תכנון אש מכבי מנהל היה טומיעליו . האהוב התצפית ממקום בראט נפלאות את לנו להראות

Tomi was manager of fire , water and electricity at various times in his career . He took us to his favorite lookout.

מהמבצר החדשה והעיר הנהר על מבטThe river and modern city

גר הוא כאן

ממול ההר על הדירה את

לנו השכיר הוא

Here tomi & Greta live on the west side (Gorica)

סיום יום נפלא בביתם של טומי וגרטה אשתו מהנדסת כבישים

והחתולה.

שתי הבנות לומדות באיטליה

We finished the day at their house .

הראשונים, האורות שקיעהובחנויות במסעדה נדלקים

שלנו הדירה כאן

Dusk , fight lights in restaurants

here our apt

? לאופנים יבחר הוא דלק איזה

. , ונסענו הרכב את החזרנו לטיראנה חזרנולקרויה ציבורית בתחבורה

We returned the car in Tirana and went by furgon to Kruja

מ' .מכאן החזיק 650המצודה הלאומית של אלבניה. שוכנת בגובה שנה. 20סקנדרברג מעמד כנגד העותמנים במשך

Skanderbeg's home , Albania's heart .

. ביותר הטוב המקום עץ בנויות חנויותיו שכל ומקסים ציורי הצבעוני הבזאר . למבצר, בדרך נמצא לקניות

The bazaar , best place to buy souvenirs

במזוודה מקום לנו היה רק If only we had room in the suitcaseאם

? עקבים, עם ירידה בכזו לרדת מצליחים איך משפחה

Note the high heels

KRUJA CASTLE עם חומות 5-6 נבנתה בין המאות SCANDERBEG מגדלי תצפית. מוזיאון9ובהם

Kruja Castle and Scanderbeg's Museum. He epitomizes Albanian national identity.

לנמרוד היו סנטימנטים מיוחדים לקרויה, הבחורה שלימדה אותו אלבנית ( באה מכאן. אמא יהודיה ואביה בקטשי. בתוך דקות ספורות כולם 25)בת

של DOLMAידעו שהגיע זוג מישראל. והאיש לקח אותנו לראות את הטשה Nimrod learned some Albanian withמשפחתה.

Anisa Dollma from Kruja. Her mother Jewishfather Bektashi , she ten years in Israel

שנינו של תמונה סוף Finally a picture of both of usסוף

האתנוגראפי the Ethnographic Museumהמוזיאון

Teshe Dollma

חלקם הציורים כל את בצבע כיסו הקומוניסטיםנחשפו.

הקברים של הדרוישים החשובים

The communists whitewashed the walls , now being restored

, חתיך ממש נראה הבבא מתפללים The Kruja Babaכאן

סקנדרבג של הזית DOLMAהקבר של דרויש עץ

Baba Dollma & Scanderbeg's tree .

חם איש היה הטשה של השומרשל ההיסטוריה את שידע וחביב

כי ואמר לנו ישראל לוותר אלאתו. הסכמנו לפלסטינאים

The caretaker of the Teshe was very warm. He told us NOT to give in to the Palestinians

סקנדרבג של גבורתו

Scanderbeg's heroics

אניסה של A schoolmate of Anisaהחברה

תעודות כבוד מיד WW2 אלבנים שהצילו יהודים ב-150לפני שנה קיבלו כ-ושם

In 2007 Yad Vashem gave recognition to 150 Albanians who saved Jewish lives in WWIIThis is the place to repeat – Albanian is the only country to end WWII with more

Jews than it started!!!!!

, כך לבוש אחד אף ראיתי לא הלאומית national costumeהתלבושת

היו הערסל וגם הבגד גםמדי/ גדול קטן

אורגים עדיין כאןיד בעבודת שטיחים

מציצות רגליםtoes peeking

עוד לא תמו המבצרים וגם לא התמונות

להתראות במצגת הבאה

algomr1@gmail.comרחל אלגום more pictures and fortresses to come