berthold Напольные покрытия из массивной доски

www.berthold-holz.dewww.berthold-holz.de

100 % изготовлено в Германии

Напольные покрытия из массивной доски

Качество Вашей жизниВаш специализированный магазин

по продаже массивной доски berthold :

Дан

ны

й д

оку

мен

т за

щи

щён

по

стан

ов

лен

иям

и о

меж

дун

аро

дн

ом

авт

ор

ско

м п

рав

е. Е

го р

азм

нож

ени

е и

хр

анен

ие

в б

анка

х д

анн

ых

зап

рещ

аютс

я (§

2 За

кон

а о

б А

вто

рск

ом

Пр

аве)

.

© 2

00

8 b

y Br

uno

Bert

hold

OH

G, B

onn.

Изд

ател

ьств

о о

став

ляе

т за

со

бо

й п

рав

о н

а о

ши

бки

и о

печ

атки

. Воз

мож

ны

цве

товы

е р

асхо

жд

ени

я м

ежд

у и

ллю

стр

аци

ями

бр

ош

юр

ы и

ор

иги

нал

ом

в з

ави

сим

ост

и о

т ка

чест

ва п

ечат

но

го о

бо

руд

ова

ни

я.

ww

w.tr

io-d

esig

n.de

bert

hold

Нап

ольн

ые

покр

ыти

я и

з м

асси

вной

дос

ки

всегда уместенвсегда уместен

berthold

pefc / 04–31–0750

�

Виды крепления

16 Саморезы.

17 Клип-система (›Clip‹system) –

укладка на клипы «плавающим» способом.

19 Клик-система (›Klick‹system) –

замковое соединение.

Способы укладки

20 Укладка на саморезы.

22 Укладка на клип-систему «плавающим»

способом на подложку.

24 Клей. Приклеивание к основанию.

Уход за напольными покрытиями

27 Профилактические меры.

Уход за массивной доской berthold покрытой

маслом, лаком, маслом с твердым воском.

Ассортимент

ЛИ С Т В ЕННЫЕ П О Р ОД Ы Д ЕР ЕВ А

28 Клен Канадский (Hard Maple) селект

28 Клен Канадский (Hard Maple) натур

29 Клен Канадский (Hard Maple) рустик

�0 Береза Финская натур

�0 Береза Финская рустик

31 Граб натур

32 Бук легко-пареный селект

32 Бук легко-пареный натур

33 Бук легко-пареный рустик

36 Дуб Европейский селект

36 Дуб Европейский натур

37 Дуб Европейский рустик

38 Ясень Европейский селект

38 Ясень Европейский натур

39 Ясень Европейский рустик

40 Вишня Американская (Black Cherry) селект

40 Вишня Американская (Black Cherry) натур

41 Орех Американский (Walnut) селект

41 Орех Американский (Walnut) натур

42 Ятоба селект

43 Красное дерево селект

43 Мербау селект

46 Тик селект

47 Венге селект

50 Дуб дымчатый селект

Х В О ЙНЫЕ П О Р ОД Ы Д ЕР ЕВ А

48 Лиственница Сибирская натур

48 Лиственница Сибирская рустик

49 Сосна смоляная (Гондурас) селект

49 Сосна смоляная (Гондурас) натур

Содержание

Иллюстрации

1 Дуб Европейский рустик


4 Клен Канадский селект

6 Бук легко-пареный рустик


10 Вишня Американская натур

12 Орех Американский селект

18 Сосна смоляная (Гондурас) селект

26 Венге селект

�4 Тик селект

44 Мербау селект

51 Орех Американский селект

Технические характеристики

14 Описание продукции, допуск на размер,

остаточная влажность, сортировка массивной

доски berthold.

15 Обработка поверхности,

степени твёрдости древесины.

Качество Вашей жизниМассивная доска berthold – это вид

напольного покрытия, сочетающий в себе

высокое качество и долговечность.

Благодаря тщательно отобранному сырью,

применению самого современного

оборудования, высококвалифицированному

персоналу и бескомпромиссной системе

управления качеством фирма berthold

предлагает Вам лучшую продукцию, кото-

рую Вы можете приобрести за свои деньги.

100% изготовлено в Германии

berthold массивные деревянные настилы

из лиственных пород делаются исключительно

в Германии.

berthold использует древесину

из сертифицированного

продолжительного лесоведения

по системе PEFC.

berthold

Содержание

berthold

4

berthold

6

berthold

8

berthold

10

berthold

12

14

Описание продукции

Массивная доска, как и следует из самого названия,

изготавливается из цельной древесины одной по-

роды дерева – именно это отличает ее от паркетной

доски, которая состоит из нескольких склеенных

между собой слоев разных пород дерева. Шип-паз

по всему периметру массивной доски berthold

обеспечивает прочное крепление между досками и

экономит время на укладку полов. Фаски со всех

четырех сторон доски препятствуют наложению

досок друг на друга. Четко выверенные размеры

обеспечивают точность стыковки досок между

собой. Специальные разгрузочные пазы на нижней

стороне доски снимают избыточное напряжение и

предотвращают деформацию.

Допуск на размер

Компания berthold придает очень большое значе-

ние точности геометрических размеров доски. При

поставке мы гарантируем, что максимальное откло-

нение по ширине не превышает 0,5 мм; допустимое

различие досок по толщине – 0,2 мм. Постоянно

действующие электронные и ручные контрольные

устройства обеспечивают максимальную точность

и качество. Наша точность – Ваша надежность.

Остаточная влажность

Массивная доска berthold имеет оптимальную оста-

точную влажность – 9%(±2%). В процессе изготовления производятся её измере-

ния на каждом этапе, и при превышении предель-

ного допуска доска отбраковывается.

Во избежание изменений остаточной влажности

доски упаковываются в термоусадочную пленку.

Сортировка массивной доски berthold

Массивная доска berthold изготавливается из мно-

гочисленных пород дерева и имеет несколько сор-

тировок. Сортировка производится по заводскому

стандарту, разработанному компанией berthold.

Прочmите информацию на страницах 28 – 54.

Дерево – живой материал. Каждая доска

уникальна, имеет свои вариации цвета, структуру,

которую отдельный рисунок или образец полно-

стью передать не может.

Дерево – это продукт, созданный самой природой,

и такие природные «дефекты» на массивной доске,

как перепад цвета, наличие заболони, сучков и тре-

щинок невозможно полностью исключить из данно-

го вида продукции. Многие полагают, что этого

вовсе не стоит делать, так как это выгодно отличает

массивную доску от полов, имитирующих натураль-

ное деревянное покрытие.

Внимание:

Пожалуйста, обратите внимание при покупке на

характеристику или указание на производителя.

Благодаря чему Вы будете уверенны, что речь идёт,

в приобретённом Вами массивном деревянном поле,

о высококачественном продукте от berthold.


пециально разработаннаянгеометрия шипа и паза обеспечивает прочность крепления и точность посадки доски.

Клип-система (›Clip‹system) bertholdЗащищена немецким законодательством о защите про-мышленных образцов 29916872.7

Разгрузочные пазы на нижней стороне предотвращают деформацию массивной доски.

Края доски со всех четырех сторон защищены фасками.

Напольное покрытие из массивной доски

Замковое соединение надежно скрепляет массивные доски между собой.

Клик-система (›Klick‹system) bertholdЗащищена патентом 10001076

Прочные клипы из спецстали надежносоединяют массивные доски между собой.

berthold

15

незначительные затраты по уходу за полами.

Недостаток : Более сложное восстановление, чем в

случае применения натурального масла.

Степени твёрдости древесины

Срок службы деревянного пола в значительной

степени зависит от породы дерева. Чем плотнее др-

евесина, тем выше предельная допускаемая

нагрузка. С точки зрения физики термин «Плотность»

обозначает соотношение массы и объема материала,

измеряемое в г/смD или, проще говоря : чем плотнее,

тем тяжелее – чем тяжелее, тем твёрже – чем тверже,

тем долговечнее. При влажности массивной доски,

составляющей 10 % (±2%), обычной для жилого

помещения при относительной влажности воздуха

60 % (±5%), приведенные в таблице породы древе-

сины показывают следующие усредненные значения

(в г/смD):

Обработка поверхности

Компания berthold предлагает на выбор три

вида заводской обработки поверхности: масло,

лак, масло с содержанием твердого воска.

¬ Масло пропитывает древесину, укрепляя

и защищая её от внешних воздействий, выявляет

структуру древесины и сохраняет естественный

вид поверхности.

Преимущество : приятные тактильные свойства,

естественная оптика, возможность несложного

восстановления.

Недостаток : требует регулярного ухода.

¬ Лак образует на поверхности защитный слой

из синтетических смол.

Преимущество : незначительные затраты по уходу

за полами.

Недостаток : дефекты (царапины, вмятины и т. д.)

более заметны, очень дорогостоящее восстановле-

ние.

¬ Масло с содержанием твердого воска проникает

вглубь древесины и одновременно с этим создает

износоустойчивую поверхность.

Преимущество : приятные тактильные свойства,

естественные оптические свойства,

Наша таблица воспроизводит только ориентировочные значения,

так как в зависимости от конкретных условий произрастания дерева

степень твёрдости древесины может отличаться от приведенных дан-

ных.

Порода Плотность Класс древесины (г/смD) твёрдости

Береза Финская 0,58 1–мягкая древесина

Лиственница Сибирская 0,59Вишня Американская 0,60 2–твёрдая древесина

Сосна смоляная (Гондурас) 0,63Ясень 0,65Орех Американский 0,65Бук 0,68Дуб 0,71 �–очень твёрдая

Дуб дымчатый 0,71

Клен Канадский 0,72Красное дерево 0,73

Тик 0,73

Граб 0,83Мербау 0,85Ятоба 0,90Венге 0,90


Масло

Масло пропитывает древесину, укрепляя и защищая её от внешних воздействий, выявляет структуру древесины и сохраняет естественный вид поверхности.

Лак

Лак образует на поверхности защитную пленку из синтетических смол.

Масло с содержанием твердого воска

Масло с содержанием твердого воска проникает вглубь древесины и одновременно с этим создает износо-устойчивую поверхность.

berthold

16


¬ Саморезы (вариант 1)

Массивная доска традиционно крепится к дере-

вянным брусьям (лагам) с помощью саморезов.

Для создания оптимальной шумоизоляции,

деревянные брусья укладываются «плавающим»

способом на упругую ленту из кокосового волокна

или другого шумопоглощающего материала. Про-

странство между лагами заполняются воло-

книстой массой из целлюлозы или минеральной

ватой – натурального материала с превосходными

теплоизоляционными свойствами.

При креплении напольного покрытия на саморезы

в новостройкаx слой теплоизоляционного бетона

(«плавающий пол») прокладывать не следует.

Подробная инструкция по укладке доски на

страницах 20 и 21.


Указание:

Многие сорта древесины могут клеиться при опреде-

ленных предпосылках на плоскостях с панельным

отоплением в полу или также укладываться в ванной.

Соответствующие полы обозначены соответствующим

символом на страницах 28 - 50

По необходимости Вы можете запросить более

подробную информацию или посятить нашу интернет-

ную страницу www.berthold-holz.de

На панельном отоплении в полу допущена исклю-чительно массивная доска имеющая «паз и гребень», толщиной 16 и 21 мм, шириной 113 и 128 мм, а также в фиксированых длинах 116, 146 и 176 см.

В ванной допущена исключительно массивная доска имеющая «паз и гребень», толщиной 16 и 21 мм

Массивная доска

Деревянные брусья (лаги) Кокосовая лента

Волокнистая масса из целлю-

лозы

Укладка на деревянные брусья (лаги)

berthold

17

¬ Клип-система (›Clip‹system, вариант 2)

Укладка на клипы «плавающим» способом

(без крепления к основанию).

На выровненное основание («плавающий пол»)

возможна укладка массивной доски berthold на

клип систему без применения клея. В данном случае

доска не крепится к основанию, а укладывается на

клипы. Для этого предлагается специально

разработанная технология укладки массивной доски

на клип систему berthold. Доски соединяются с

помощью клипов из спецстали без использования

саморезов и клея.

Клип система компании berthold представляет собой

прекрасную альтернативу в том случае, если речь

идет о быстрой и экономичной замене пола.

Подробная инструкция по укладке доски на

клип-систему на страницах 22 и 23.


Укладка на пробковую подложку с помощью клипов.

Массивная доска

Клип-система berthold

Пробковая подложка

Основание («плавающий пол»)

berthold

berthold

18

19Виды крепления

¬ Клей. Приклеивание к основанию (вариант 3)

При ограниченой высоте уровня пола массивную

доску можно приклеивать непосредственно

к цементированному основанию. В этом случае

оптимальным решением будет использование

массивной доски berthold ›Klick‹system с замковым

соединением. Незначительная высота конструкции

(16 мм) и специальный замок для соединения досок

гарантируют идеально ровную поверхность и

заданный уровень пола.

Подробная инструкция по укладке полов на

страницах 24 и 25.

Приклеивание на основание («плавающий пол»)

Массивная доска berthold с замковым соединением

Слой клея на цементи-рованном основании

berthold

20 Способы укладки

Укладка на саморезы

Влагоизоляция Войлочный слой

Теплоизоляция

Кокосовая лентабетонное основание(стяжка)

Минеральная вата

Укладка на фанеру.

Укладка на двойные лаги. Существенное подавление ударного шума.Облегчает выравнивание поверхности путем несложной подбойки в точках пересечения лаг.

Укладка на старый деревянный пол.Область применения: Новостройка.

Укладка на лагиБлагоприятная по цене стандартная конструкция.

Укладка на существующую деревянную конструкцию Область применения: Старая постройка.

berthold

21Способы укладки

... о технически грамотном монтаже

Монтаж производится в три этапа –

подготовка основания, установка нижней

конструкции и непосредственно укладка.

Подготовка основания

¬ Основание выравнивается с помощью шпаклевки

или путем подбойки деревянных лаг.

¬ При опасности повышения влажности основания

необходима установка влагоизоляции

(напр. полиэтиленовая пленка толщиной 200 мкм).

Нижняя конструкция

¬ Для лаг применяются только высушенные

деревянные брусья. Стандартный размер брусьев

40 х 60 мм.

¬ Деревянные брусья укладываются плавающим

способом на материал, изолирующий от ударного

шума. Мы рекомендуем изоляционные ленты из

кокосового волокна, которые закрепляются на нижней

стороне деревянных брусьев с помощью клея или

других крепёжных устройств.

¬ Коммуникации для водо-, газа-, тепло- и энерго-

снабжения устанавливаются между деревянными

лагами.

¬ Выбор расстояния между лагами зависит от

породы древесины и толщины укладываемых досок,

но оно не должно превышать 40 см.

¬ Деревянные лаги никогда нельзя устанавливать

встык, а следует укладывать рядами с перекрытием

около 20 см.

¬ Пространство между деревянными лагами

заполняется тепло-, шумоизоляционным материалом.

Мы рекомендуем использовать целлюлозную массу.

Укладка доски

¬ Распаковывать пачки с массивной доской

рекомендуется непосредственно перед укладкой.

Акклиматизация распакованной массивной доски в

помещении является излишней, так как уровень

влажности доски составляет приблизительно 9 %.

¬ Мы рекомендуем смешивать доски из разных

упаковок и разной длины, чтобы получить по

возможности цельное представление о внешнем

виде пола.

¬ Расстояние от первого ряда досок до стены

(мин. 15 мм) регулируется с помощью клиньев,

которые удаляются после укладки.

¬ Первый ряд досок укладывается пазом к стене и

крепится саморезами в осевом направлении

(под углом 90°) сверху к деревянным брусьям

(см. рисунок внизу).

¬ Следующие ряды досок крепятся таким образом,

чтобы паз скрывал саморезы, рекомендуются

специальные саморезы для массивной доски

3,5 х 50 мм.

¬ Стыки между досками при обычной нагрузке не

должны находиться на деревянных брусьях.

Стык двух торцов досок между двумя деревянными

брусьями должен быть зафиксирован следующим

рядом (см. рисунок вверху). Расстояние между

торцевыми стыками соседних рядов не должно

быть меньше 20 – 30 см.

¬ Доски забиваются друг в друга с помощью ударной

колодки и во время крепления саморезами

фиксируются прижиманием (например с помощью

стамески).

¬ Важным моментом представляется регулярная

проверка соосности!

¬ Последний ряд досок снова – как и первый ряд –

крепится саморезами сверху.

berthold


Приклеивание на основание («плавающий пол»)

1. Если в этом есть необходимость, уложите защитный слой от проникновения влаги (пленка толщиной 200 мкм) и для надежности

подтяните вверх его часть у стен. После этого уложите рулонное пок-рытие из пробки для звукоизоляции..

2. Вжать клипы друг в друга, а образовавшиеся при этом цепи уложить с расстоянием в 70 см. Внимание: место закрепления клипа должно смотреть по направлению укладки. Первый клип срезать до половины. Установить деревянный клин, чтобы выдержать нужное рас-стояние до стены (10 мм на каждый метр укладываемой ширины).

�. При дальнейшем укладывании доски вставлять пазом на клип и сильным ударом ладони или ударной колодки достичь состояния фиксации. Рекомендация: При небольших неровностях подложите под клип стальную пластинку (напр., мастерок), чтобы обеспечить полную фиксацию.

4. Торцы доски необходимо проклеить. Клей наносить только по центру на нижнюю сторону паза. Внимание: Никогда не промазывать доски клеем в продольном направлении!

5. Последний ряд досок обрезать с учетом необходимого расстояния до стены. Этот ряд можно промазывать клеем в продольном направлении. Монтажный уголок облегчает прижимание досок друг к другу. Вставить клинья.

6. После того, как подсохнет клей, удалить клинья, а расстояние до стены закрыть плинтусом.

Направление укладки

berthold

2�Способы укладки

сжиматься или набухать в зависимости от содержания

влаги в воздухе. Набухание древесины может привести

к вспучиванию пола, если по бокам нет пространства

для расширения.

¬ Положение No 3

То, насколько интенсивно работает Ваш пол из

массивной доски, зависит от климата в помещении.

Как при укладке, так и при последующей эксплуатации

следует обеспечить здоровые климатические условия

при влажности воздуха между 50 и 65 %. Это

поддерживает работу пола в пределах, не вызываю-

щих проблем. Затяжная сухость может привести

к расшивке швов. Определите влажность гигрометром.

… об условиях

Для того, чтобы Ваш пол, настеленный с приме-

нением клип-системы berthold, радовал Вас как

можно дольше, обязательно обратите внимание на

следующие основные положения:


Основание должно отвечать трём требованиям.

Оно должно быть сухим, ровным и прочным.

1. Основание должно быть сухим.

Остаточная влажность в цементном покрытии –

максимально 2 %, в ангидридном покрытии – 0,5 %.

В случае относительно увеличивающейся

влажности необходимо применить средство,

защищающее или замедляющее проникновение

влаги (напр., пленку толщиной 200 мкм).

Если этого не учесть, то проникновение влаги может

привести к неконтролируемому набуханию

древесины, а значит к вспучиванию поверхности.

2. Основание должно быть ровным.

В этом отношении действует стандарт DIN 18202,

строка 4. На одном метре допускаются различия по

высоте, максимально составляющие 3 мм,

на 4 метрах различие должно составлять макси-

мально только 9 мм, на 10 метрах – только 12 мм.

При необходимости пол нужно прошпаклевать.

В противном случае существует опасность

образования пустот под настланной поверхностью,

что может привести к скрипу или возникновению

других звуков при ходьбе.

3. Основание должно быть прочным.

¬ Положение No 2.

До стен и всех прочих жестких элементов конструк-

ции (дверная коробка, канал теплотрассы, дымовая

труба и т. д.) необходимо оставлять достаточное

расстояние, предусмотренное для расширения,

составляющее 10 мм на каждый метр ширины

укладываемого напольного покрытия. Это означает:

при ширине помещения, составляющей 4 м, до обеих

стен необходимо оставить расстояние по 2 см.

Причина: для массивной доски необходимо

пространство по ширине (не по длине) для «работы»,

так как древесина имеет природное свойство

До тех пор, пока климатические условия в Вашем помещениинаходятся в оптимальном диапазоне, расшивка швов или чашеобразная деформация Вашего пола из массивной доски маловероятны. Рекомендация: поддерживайте рекомендуемую влажность воздуха.

Относительная Параметры сбалансированнойвлажность влажности древесинывоздуха

85% 18,1 18,0 18,0 17,9 17,5 17,180% 16,2 16,0 16,0 15,8 15,5 15,175% 14,7 14,5 14,3 14,0 13,9 13,570% 13,2 13,1 13,0 12,8 12,4 12,165% 12,0 12,0 11,8 11,5 11,2 11,060% 11,0 10,9 10,8 10,5 10,3 10,055% 10,1 10,0 9,9 9,7 9,4 9,150% 9,4 9,2 9,0 8,9 8,6 8,445% 8,6 8,4 8,3 8,1 7,9 7,540% 7,8 7,7 7,5 7,3 7,0 6,635% 7,0 6,9 6,7 6,4 6,2 5,830% 6,2 6,1 5,9 5,6 5,3 5,0Температура в°C 10° 15° 20° 25° �0° �5°

berthold


Укладка с применением клея

1. Шип первого ряда досок срезать в продольном направлении вплоть до поверхности покрытия.

2. На подготовленное и выровненное основание нанести клей в соответствии с инструкцией изготовителя и уложить первый ряд досок, оставив достаточное расстояние до стены.

�. Замковое соединение клик-системы обеспечивает прочную стыковку досок.

4. Шип второго ряда досок вставить в паз уже уложенного ряда под углом 15 °. Клей обеспечивает дополнительную фиксацию массивной доски.

5. При укладке нужно обращать внимание на прочность стыковки досок между собой, так как в противном случае доски не зафиксируются.

6. После укладки вынуть клинья, а расстояние до стены закрыть плинтусом.

berthold

25Способы укладки

…о правильном приклеивании

Для достижения равномерного приклеивания по

всей поверхности мы рекомендуем применять

массивную доску с замковым соединением, которую

легко укладывать. Благодаря точной геометрии

доски достигается идеально ровная поверхность

напольного покрытия.


Основание должно соответствовать следующим

требованиям:

1. Основание должно быть сухим.

Остаточная влажность в цементном основании –

максимально 2 %, в ангидридном покрытии – 0,5 %.

Несоблюдение нормы влажности может привести

к проникновению влаги в древесину, что вызовет

разбухание доски.

2. Основание должно быть ровным.

В этом отношении действует стандарт DIN 18202,

строка 4. На одном метре допускаются различия по

высоте, максимально составляющие 3 мм, на 4 метрах

различие должно составлять максимально только

9 мм, на 10 метрах – только 12 мм.

При необходимости пол нужно прошпаклевать.

3. Основание должно быть прочным.


Необходимо оставлять технологический зазор

не менее 15 мм от каждой стены для последующего за-

полнения его компенсационным материалом,

т. к. дерево имеет свойство расширяться под

воздействием влажности. Необходимо использовать

клей, который рекомендован заводом изготовителем

для укладки массивной доски.


Для массивной доски необходимо обеспечить

определенные климатические условия в помещении.

Поддержание влажностного (50 – 65 %) и темпе-

ратурного (20 °С) режимов при укладке и последу-

ющем использовании напольного покрытия помогут

продлить срок службы и сохранить привлекательный

вид массивной доски. Низкий уровень влажности

может привести к образованию щелей. Определите

влажность гигрометром.

При поверхностях шириной до 4 м массивные доски с замковым

соединением можно проложить и «плавающим способом».

Укладка на покрытие из пробки, высота конструкции 18 мм (массивная доска с замковым соединением – 16 мм, пробковое покрытие – 2 мм).

Массивная доска 16 мм Покрытие из пробки толщиной около 2 мм

berthold

berthold

26

27

Уход за напольными покрытиями

Профилактические меры

Избегайте больших загрязнений.

Удаляйте царапающие и остроугольные предметы,

например, песок или гальку.

Избегайте затяжной влажности.

Защищайте поверхность от нанесения царапин

(войлочные подложки под стулья, мебель и т. д.).

Уход за массивной доской berthold,

покрытой маслом

¬ ПЕРВИЧНЫЙ УХОД (сразу после укладки)

Предварительно покрытые маслом поверхности

требуют первичного ухода после укладки. Удалите

крупные частицы грязи веником или пылесосом

(не протирать влажной тряпкой). Нанесите тонкий

слой масла для ухода за напольными покрытиями

и отполируйте поверхность. По полу можно ходить

спустя четыре часа. В первые три дня избегайте

попадания грязи и не делайте влажной уборки.

¬ РЕГУЛЯРНЫЙ УХОД

Прежде всего, удаляйте пыль или грязь с помощью

пылесоса. Если пол нужно помыть, добавьте в

воду специальное средство по уходу за данным

видом покрытия. Используйте два ведра, чтобы

у Вас была возможность промыть загрязнившуюся

тряпку в чистой воде, прежде чем Вы снова будете

наносить мыльный раствор для защиты пола.

Более сильные загрязнения при необходимости

удаляются с помощью губки с применением

концентрированного мыльного раствора.

¬ ВОССТАНОВЛЕНИЕ

Промойте загрязненную поверхность смесью

высокоэффективного чистящего средства с водой.

Грязь, растворенная чистящим средством,

смывается. После этого пол должен сохнуть

в течение четырех часов.

Теперь наносится новый слой масла и пол снова

начинает блестеть как новый.

Обратите внимание:

Для всех поверхностей, покрытых маслом,

запрещается применение растворяющих жиры

средств по уходу (напр., ядрового мыла или

микроволокнистых салфеток с пропиткой), так как

при этом разрушается защищающее масляное

покрытие.

Вы имеете дело с полом из массивной доски, а не

с обшитой фанерой мебельной поверхностью.

Чем сильнее Вы полируете, тем лучше результат.

Даже удаление пятен шлифовальными средствами

не доставит Вам неприятностей, если Вы затем

снова покроете поверхность маслом для ухода за

напольными покрытиями.

Уход за поверхностями,

покрытыми лаком


пылесоса. Если пол нужно помыть, добавьте в воду

соответствующее средство по уходу за

поверхностью, покрытой лаком (напр., средство по

уходу за паркетом Parkett-Cleaner).

Уход за поверхностью,

покрытой маслом на основе твердых восков

Нет необходимости в первичном уходе в отличие

от продуктов, покрытых натуральным маслом.

При уходе за данным видом покрытия действуйте

следующим образом:


пылесоса. Если пол нужно помыть, добавьте

в воду специальное средство по уходу. Для того

чтобы шелковисто-матовый блеск сохранялся

в течение продолжительного времени, нужно через

определенные промежутки времени (приблизи-

тельно при каждом пятом мытье пола) вливать

в воду добавку для окончательной обработки полов

с восковым покрытием.

Уход за полами

berthold

28

Толщина:21мм

Толщина:21мм

Толщина:16мм Ширина:136/156мм

Ширина:113/128мм

Ширина:113/128/148мм Толщина:21мм Ширина:113/128/148мм

Ширина:113/128ммТолщина:21мм

Толщина:16мм Ширина:136/156мм

Поверхность покрыта маслом

0 10 20 30 40 50cm 0 10 20 30 40 50cm



Ширина = покрывной размерШирина = покрывной размер

Обозряющее фото на странице4/5

Клен Канадский (Hard Maple) селект

Происхождение: Канада.

Степень твёрдости: Класс 3 (очень твёрдая древесина).

Сортировка: Обычно без сучков, однако

допустимо наличие точечных сучков размером до 2 мм

и небольших цветных или минеральных включений.

Клен Канадский (Hard Maple) натур




допустимо наличие сучков, небольших цветных или

минеральных включений и коричневой сердцевины,

занимающей до 25 % поверхности доски.

29

Толщина:21мм Ширина:113/128/148мм

Ширина:113/128ммТолщина:21мм

Толщина:16 мм Ширина:136/156мм


0 10 20 30 40 50cm


Ширина = покрывной размер

Клен Канадский (Hard Maple) рустик




допустимо наличие сучков, небольших цветных или

минеральных включений и коричневой сердцевины без

ограничения.

�0


0 10 20 30 40 50cm 0 10 20 30 40 50cm



Ширина:113/128ммТолщина:21 мм



Толщина:21 мм




Береза Финская натур

Происхождение: Северная Европа.

Степень твёрдости: Класс 1 (мягкая древесина).

Сортировка: Допускается наличие сросшихся,

вросших и слегка растрескавшихся сучков и легкие

поверхностные трещины.

Береза Финская рустик

Происхождение: Северная Европа.

Степень твёрдости: Класс 1 (мягкая древесина).

Сортировка: Допускается наличие сросшихся,

вросших и слегка растрескавшихся сучков и легкие

поверхностные трещины, краевые сучки, природные

включения и разноцветие сердцевины без ограничения.

�1Ассортимент

0 10 20 30 40 50cm







Граб натур

Происхождение: Центральная Европа.


Сортировка: Светлая равномерная окраска,

сучки (даже открытые) размером до 3 мм, сросшиеся

или растрескавшиеся сучки большего размера и

серцевининные волокна до 50 см, допускаются темные

включения из сердцевины.

�2


0 10 20 30 40 50cm 0 10 20 30 40 50cm




Толщина:16 мм Ширина:156мм




Ширина:156мм





Бук легко-пареный селект


Степень твёрдости: Класс 2 (твёрдая древесина).


допустимо возможное наличие точечных сучков

размером до 2 мм и небольшое разноцветие.

Бук легко-пареный натур



Сортировка: Допустимо наличие точечных

сучков, маленьких зашпаклёванных сучков и

коричневая сердцевина без ограничения.

��Ассортимент

0 10 20 30 40 50cm










Бук легко-пареный рустик



Сортировка: Допускаются разноцветие

сердцевинных волокон, сквозные сучки размером

до 3 мм, сросшиеся или растрескавшиеся

большие сучки или трещины и открытые трещины

шириной до 2 мм.

berthold

�4

�6


0 10 20 30 40 50cm 0 10 20 30 40 50cm



Толщина:16/21 мм

Ширина:113/128/148/168/188/208мм

Толщина:16/21 ммШирина:113/128мм

Ширина:113/128/148/168/188/208мм


Толщина:21mm Толщина:21 мм

Толщина:16 ммШирина:136/156ммТолщина:16 мм Ширина:136/156мм


Дуб Европейский селект




допус-тимо возможное наличие точечных сучков

размером до 2 мм и небольшой заболони на краях

до 3 %.

Дуб Европейский натур



Сортировка: Открытые сучки размером до

3 мм, маленькие зашпаклёванные сучки, сросшиеся

большие сучки, легкие трещины от сучков и поверх-

ностные трещины, темные прорости и небольшая

заболонь по краям до 5 %.


0 10 20 30 40 50cm


Толщина:16/21 мм Ширина:113/128мм

Ширина:113/128/148/168/188/208мм




Обозряющее фото на титульном листе

Дуб Европейский рустик



Сортировка: Открытые сучки размером до 3 мм,

сросшиеся или растрескавшиеся сучки, зашпак-

леванные трещины от сучков или трещины на поверх-

ности, темные разводы, природные включения и

заболонь до 25 % всей поверхности.

�8


0 10 20 30 40 50cm 0 10 20 30 40 50cm



Ширина:113/128/148ммТолщина:21 мм


Толщина:21 мм Ширина:113/128/148мм



Обозряющее фото на странице2,8/9


Ясень Европейский селект




допустимо наличие точечных сучков размером до

2 мм и различие по цвету.

Ясень Европейский натур




допускается наличие точечных сучков размером до

2 мм, небольших темных разводов и темно-

коричневых участков сердцевинной древесины

без ограничения по размерам.


0 10 20 30 40 50cm





Ясень Европейский рустик



Сортировка: Допускаются точечные сучки

(даже открытые) размером до 3 мм, сросшиеся или

зашпаклеванные сучья большего размера,

темные разводы и темно-коричневые участки сердце-

винной древесины без ограничения по размеру.

40


0 10 20 30 40 50cm 0 10 20 30 40 50cm







Толщина:16 мм Ширина:136мм Толщина:16 мм Ширина:136мм




Вишня Американская (Black Cherry) селект

Происхождение: Северная Америка

Степень твёрдости: Класс 1 (мягкая древесина)


допустимо наличие точечных сучков размером до 2 мм,

небольших природных включений, даже в большом

количестве, небольших цветных включений и легкой

заболони по краям до 5 %.

Вишня Американская (Black Cherry) натур

Происхождение: Северная Америка



допустимо наличие сучков размером до 3 мм, сросшихся

больших сучков, небольших природных включений,

даже в большом количестве, небольших перепадов цвета

и наличие заболони на 25 % поверхности доски.

41Ассортимент

0 10 20 30 40 50cm

Поверхность покрыта масломПоверхность покрыта маслом

0 10 20 30 40 50cm





Толщина:16 мм Ширина:136мм Толщина:16 мм Ширина:136мм


Обозряющее фото на странице12/13,51

Орех Американский (Walnut) селект

Происхождение: Северная Америка.


Сортировка: Допускаются открытые точечные

сучки размером до 2 мм, маленькие зашпаклёванные

сучки, сросшиеся сучки больших размеров,

небольшие различия по цвету и возможная заболонь

по краям до 5 %.

Орех Американский (Walnut) натур

Происхождение: Северная Аерика.


Сортировка: Допускаются открытые сучки

размером до 3 мм, сросшиеся или зашпаклеванные

сучки большего размера, легкие трещины у сучков,

черные разводы и заболонь на 25 % поверхности

доски.

42


0 10 20 30 40 50cm







Ятоба селект




допустимо возможное наличие точечных сучков и

небольшой заболони на краях.

4�Ассортимент

0 10 20 30 40 50cm


0 10 20 30 40 50cm



Ширина:156ммТолщина:16 мм

Толщина:21 ммШирина:128мм







Мербау селект

Происхождение: Юго-Восточная Азия.


Сортировка: Обычно без сучков, допустимы

различия в цвете от светло- до темно-коричневых

оттенков, темные или желтые минеральные включения

в виде точек.

Красное дерево селект

Происхождение: Африка.


Сортировка: Обычно без сучков, допустима

слегка варьирующая красно-коричневая окраска,

полосатая до цветистой, более или менее отчётливая

текстура (структура).

berthold

44

46

0 10 20 30 40 50cm



Тик селект

Происхождение: Бирма (Юго-Восточная Азия).


Сортировка: Обычно без сучков, полосатая

до цветистой, более или менее отчётливая текстура

(структура), допустимы начинающиеся различия в

цвете желтые до тёмно-золотисто-коричневых

оттенков, которые сливаются в равномерный тон

окраски.






berthold


0 10 20 30 40 50cm


Венге селект

Происхождение: Африка.


Сортировка: обычно без сучков, допустимы

начинающиеся изменения в цвете от светло- до

тёмно-коричневых, которые сливаются в окраску от

кофейно-коричневой до чёрной.





Обозряющее фото на странице26

48


0 10 20 30 40 50cm 0 10 20 30 40 50cm








Лиственница Сибирская натур

Происхождение: Сибирь


Сортировка: Допускаются вросшие сучки

размерами до 35 х 50 мм, сросшиеся сучки размерами

до 15 х 15 мм, незначительно выбитые сучки по краям

доски, возможны поверхностные трещины, незначи-

тельные строговочные трещины, смоляные кармашки

размерами до 5 х 50 мм, природные включения

размерами до 2 х 10 мм, торцовые трещины до 30 мм,

сердцевинные волокна размером до B/d длины доски

общим размером макс. 20 % от всей поверхности доски,

а также корректировка отдельных мест древесной

замазкой.

Лиственница Сибирская рустик

Происхождение: Сибирь


Сортировка: Допускаются точечные, а также

здоровые, сросшиеся сучки, продолговатые сучки,

частично сросшиеся, кромочные сучки, еденичные легко

выпадающие сучки и отверстия от выпавших сучков

в местах ребровых и пластевых сучков, еденичные вы-

боины в местах ребровых и пластевых сучков, еденичные

торцовые трещины макс. до 10см, смоляные кормашки,

волосяные трещины, трещины усушки, сердцевинные

волокна до 70мм, естественная цветовая гамма, природные

включения, заболонь, а также корректировка отдельных

мест древесной замазкой.


0 10 20 30 40 50cm


0 10 20 30 40 50cm





Ширина:156мм Ширина:156ммТолщина:16 мм





Tjocklek:16 мм


Сосна смоляная (Гондурас) селект

Происхождение: Центральная Америка.


Сортировка: Обычно без сучков, сортируется

преимущественного из бокового материала,

допустимо наличие точечных сучков, небольших

смоляных кармашков, а также слегка смоляных

участков.

Сосна смоляная (Гондурас) натур

Происхождение: Центральная Америка.


Сортировка: Обычно без сучков, сортируется

из сердцевинного и бокового материала, допустимо

наличие сильно смоляных участков.

50 Ассортимент

0 10 20 30 40 50cm


Ширина:113/128ммТолщина:21 мм

Толщина:16/21 мм Ширина:113/128мм



Дуб дымчатый селект Происхождение: Центральная Европа.Степень твёрдости: Класс 3 (очень твёрдая древесина).Сортировка: Обычно без сучков, однако в некоторых случаях допускаются точечные сучки размером до 2 мм и незначительная заболонь по краям доски до 3 %. Примечание: Этот продукт соответствует Европейскому дубу селект. Вследствие сердцевинного морения появляется черно-коричневый оттенок.Внимание: После морения заболонь четко отличается от сердцевинной древесины.

Указание :

Данный продукт соответствует Европейскому дубу

селект (стр. 36). В следствие сердцевинного морения

появляется чёрно-коричневый оттенок.

Внимание :

После морения заболонь чётко отличается от серце-

винной древесины. В результате химического

процесса морения от свеже-уложенных полов может

возникнуть обременение легким запахом.

berthold

berthold

www.berthold-holz.dewww.berthold-holz.de

100 % изготовлено в Германии

Напольные покрытия из массивной доски

Качество Вашей жизниВаш специализированный магазин

по продаже массивной доски berthold :

Дан

ны

й д

оку

мен

т за

щи

щён

по

стан

ов

лен

иям

и о

меж

дун

аро

дн

ом

авт

ор

ско

м п

рав

е. Е

го р

азм

нож

ени

е и

хр

анен

ие

в б

анка

х д

анн

ых

зап

рещ

аютс

я (§

2 За

кон

а о

б А

вто

рск

ом

Пр

аве)

.

© 2

00

8 b

y Br

uno

Bert

hold

OH

G, B

onn.

Изд

ател

ьств

о о

став

ляе

т за

со

бо

й п

рав

о н

а о

ши

бки

и о

печ

атки

. Воз

мож

ны

цве

товы

е р

асхо

жд

ени

я м

ежд

у и

ллю

стр

аци

ями

бр

ош

юр

ы и

ор

иги

нал

ом

в з

ави

сим

ост

и о

т ка

чест

ва п

ечат

но

го о

бо

руд

ова

ни

я.

ww

w.tr

io-d

esig

n.de

bert

hold

Нап

ольн

ые

покр

ыти

я и

з м

асси

вной

дос

ки

всегда уместенвсегда уместен

berthold Напольные покрытия из массивной доски

Design