best of quora 2010-2012 中文版 vol 01(初稿)
TRANSCRIPT
# 国际事务
1. 为什么中文学习者似乎普遍反感大山（Mark Rowswell）？ 3
2. 旅朝之感 13
# 人生经历
3. 出生豪门是怎样一种情形？ 18
# 科技
4. 当创业公司的 CEO 是什么感觉？ 21
5. Instagram 的起源 25
# 音乐
6. 在人类当前的文明状态下，有可能创造出一个新的音乐类型吗？ 27
# 饮食 7. 如果烹饪有十诫会是哪些？ 31
# 生活贴士
8. 我怎么才能说服我的女朋友（可能的未来妻子）买钻石的订婚戒指是浪
费钱呢？ 33
9. 男孩们怎么看待不太注意外表的女孩（比如说着装、打扮方面）？ 37
# 动物
10. 一匹成年狼可以打败一个身强体健的年轻人么？ 41
目录
为什么中文学习者似乎普遍反感大山（Mark Rowswell）？
原标题 / Why do so many Chinese learners seem to hate Dashan (Mark Rowswell)?
答题者 / Mark Rowswell, AKA Dashan 大山
译者 / 林小柴
本人从事中国传媒行业二十余年，期间曾不止一次地遭遇到这个问题。
早在 1988 年我第一次电视亮相之后没几个月便有了这样的一次经历：
我在大学校园的自助餐厅排队等餐，排在我前面的两位美籍学生开始互相
开玩笑：“嗨，你是大山吗？”“你的中文说得几乎和大山一样好，”等等。
我和他们笑作一团，随后解释道：“是啊，我自己其实也总碰到这种事（突
然有人跑过来问你是不是大山什么的），真的挺烦的。”
“你觉得这就烦人了？哎，最起码你是大山本人啊！你能想象我们有
多烦么？”其中一位美籍学生感叹道。我这才意识到，这位学生所形容的困
扰的确存在。
人们总是能在大山这个角色里找到 Mr.Rogers 式的亲切感——此人
简直好到一种“你恨不得他哪天客串一把恐怖片，好让你亲眼看着他被大卸
八块，然后特意一遍一遍地回放这段载在 YouTube 上的视频才痛快”的程
度。
我常与人提到一点：作为一介名流也好，公众人物也罢，那仅仅是我
国际事务
的工作，而并非我这个人的全部。所以，能够跳出自身角色、尽可能客观
地审视自己的公众形象还是很重要的。这也是为什么我经常以第三人称来
称呼自己（大山）：我是大山，但我不（仅仅）是大山。
简而言之，原因如下：
过度使用：“大山”这个名字已然给许多人造成了听觉疲劳；
不满情绪（上）：大山并非唯一一个能流利使用中文的西方人；
不满情绪（下）：老外在中国混都挺不容易，凭什么大山就能混得风
生水起？
政治 / 文化因素：大家都希望大山能更犀利一些，摆脱一贯的温婉
形象；
刻板印象 / 模式化看法：“大山就是一只在公众视野中杂耍的猴子。”
更多相关讨论详见以下：
过度使用
原因一，当人们谈起中加两国关系或西方人学习汉语的现象等等
时，“大山”这个名字被提到的频率实在是太高了。类似的情况还有一
个，就是在中国提起加拿大时还通常会提到白求恩医生（Dr. Norman.
Bethune）。白求恩是著名的加拿大籍外科医生，曾献身于中国早期解放
事业，在战地救援期间光荣牺牲，后被毛泽东主席致以沉重哀悼和高度赞扬。
几十年来，只要在中国提起加拿大，对于白求恩医生的缅怀之情便犹
如滔滔江水、十分高涨。坦白了讲，很多在华的加拿大人听到这些其实都
很反感。其实，除了白求恩以外，绝大多数中国人从来没听说过其他加拿
大人，尤其是 20 世纪七八十年代中加两国刚正式建交那段时间。九十年
Best of Quora 2010-2012
代初，某位加拿大驻华大使曾与我直言：“大山好就好在终于能让我们在冗
长的外交宴期间有第二个话题可聊了，谢天谢地！”
这样看来，除去白求恩和大山这两个人，我觉得加拿大人现在没准儿
正跪求第三个话题……
在中国谈天往往都倾向于仪式化的寒暄，因此“大山”便成为了“常用标
准话题”之一：无论是想聊加拿大、西方人在华或是老外学中文的问题，“大
山”这个话题既“安全”，从文化的角度来说也较容易接受。从某种意义上来
讲，“大山”早已是老生常谈，出场频率之高搞得很多西方人十分郁闷。举
个例子，就因为你用中文给出租车司机指了个路，司机一路上就揪着你不放，
一定要跟你侃“大山”……
更有甚者，由于缺乏具备相似特征的人物类比，导致了“大山”作为某
种典型被公众滥用。
当讨论到加拿大的相关话题时，大多数中国人仍然叫不上来几个有名
的加拿大人名。那些在中国有些名气的，比如 Celine Dion（席琳·迪翁）、
Avril Lavigne（艾薇儿·拉维妮），并不是真正意义上带有“加拿大标签”
的——这些明星更多的是以国际巨星的形象出现在公众视线之中，加拿大
只不过恰好是他们的国籍而已。反观大山，其“加拿大标签”显然已深入人心。
因此，至今每每提起加国，人们脑子里立刻浮现出来的两个名字一般还是
那两位：白求恩和大山。
每当说到汉语特长时，大山几乎“垄断”了公共讨论范围内的“成功范
例”。假设每次老外当众开口讲中文时都将其水平和一群和大山差不多的“范
例”相比较，大山或许就不会成为“众矢之的”，也就没那么招人烦了。
事实上，如果做个调查，让公众投一下他们听到“讲汉语的西方人”时
脑子里第一反应是谁，九成以上的人估计都会说是大山。等一下我还会进
一步讨论这些原因，但我要在这里先说明一点：我的高“提名率”只能是我
国际事务
作为一个成功的艺术表演家、公众人物的力证。在这方面，我并不认为自
己有什么可感到羞愧的，也不觉得我有什么地方做得欠妥。
不满情绪（上）
大山并非唯一一个能把中文讲得十分流利的西方人，这点毋庸置疑，
而且我从未自诩中文说得最好。我十九岁才开始学中文，学历也仅仅只是
中文系本科毕业。其实我们身边还有很多精通中文的西方同胞，在这些人中，
有的比我提早很多年开始接触中文，有的在学术方面比我更为精进、专业。
话虽如此，“大山”的名气却是难以逾越的。为此，我拼了命地努力，就为
了配得上我这名气。大山之所以能成名并不复杂，但也是有多方面的因素
在起作用：
a) 大山总上电视节目。诚然，许多西方人中文说得都不错，但媒体曝
光率没大山那么高。
b) 大山在电视界已是二十三年有余，至今仍出现在人们的视线范围
内。大山初露锋芒的年代恰好与当年 The Ed Sullivan Show（美国上世
纪五六十年代著名电视节目）如出一辙，“全民共看一台戏”，以至于电视台
播放节目时达到“万人空巷”的程度。这也是为什么无论有多少老外在电视
节目中秀中文、水平有多高，观众都不可避免地会将他们与大山进行比较。
所谓“出名要趁早”，由于大山出道历史悠久，其地位在电视界也得以奠定，
以至于后来者往往难以超越。
c) 大山是名相声演员，或者可以说，是靠相声表演发家成名。大山到
底是否“名副其实”虽具一定争议，但传统相声作为一门语言的艺术，对于
大多数土生土长的中国人来说也只能仰视而不得其要领，更何况是自身母
语非汉语、从零开始学起的老外呢！
再者，大山一“声”成名是多亏了当年与其一同献艺的几位著名表演艺
Best of Quora 2010-2012
术家，多次登台合作的经历使大山的知名度得以提升。通常的逗乐场景是
这样的：由老艺术家扮演的汉学大师在大山扮演的洋留学生面前夸夸其谈，
恨不得将整个中国上下五千年的灿烂文明都掰着手指头数一遍，几大段台
词下来倒显得他虚张声势，还不如人家洋学生，话虽不多但有点儿真才实学。
当这种逗乐的段子重复上演，大山便很容易给观众留下一种“中国通”的印
象，好像他真的“无所不知，无所不晓”。这也是我最终告别相声表演的原
因之一——当你给大家带来过几次惊喜后，同样类型的段子就算编排得再
好也是很难吸引人的。
d) 大山也是名喜剧演员。喜剧就如笼统意义上的艺术一样，都是与观
众内心的一些东西做互动。一些台词如果不能直抵人心，演员就算中文说
得再溜也无济于事。在我看来，最简单的一种能给观众留下深刻印象（最起
码得是好印象）的方法莫过于给他们来个好的段子。在过去的这些年里，我
做了许多不同方面的尝试，往往一年的努力沉淀下来才会意识到的是，其
实观众到最后能记住的，是你某个段子里的一句曾给他们带来无限欢乐的
台词而已，而这就是喜剧的魅力所在。
e) 大山本人所呈现出来的一种气质对于中国观众来说恰好是富有感染
力的。关于这点我不想说得太具体，因为我的回答已经写得很长了，但请
允许我讲一点：中国人对于自我和世界具有着一种非常复杂而又相互矛盾
的认知。他们自我认同感强烈，为自己而自豪，以至于形成了一种“我们是
我们，洋人是洋人”的意识观念，而这也是在世界其他地区（特别是西方）容
易引起误解的一点。此外，他们担心的是中国独特的语言和古老的文化在
全球化进程中可能不幸地逐渐流失。基于这种情况，大山这个人所代表的
形象恰好是一位懂得尊重和欣赏中国、深入学习和了解其文化、且散发着
一种“比中国人更浓郁的中国气息”的西方来客，而这种形象更能激起国人
意识深处的一种认同和赞许，起到的是抚慰人心的作用。
国际事务
不满情绪（下）
有一些外国朋友可能会觉得，老外在中国混都不容易，凭什么大山就
能混得风生水起呢？
这点的确也是事实。从我的角度来看，我不敢说自己诸事顺利，但确
实可以理解这种观点。中国人通常倾向于认为外国居民在国内享受着特殊
待遇，“既然如此，你们还有什么可抱怨的？”然而有一点却是千真万确：
作为一个长期身处异乡的外国人，过日子也不容易。同样，外国人想要在
中国以从事传媒行业为生（如演员、电视主持等）也是相当艰苦的。总的来说，
我混得还不错。
这种不满情绪也部分来源于一点：在外国人学习中文这方面，有人认
为大山的存在将标杆抬得太高了；你再怎么努力，再练多少年，也不是最
拔尖的那个。信我一句话：我完全能够理解这种想法，因为多年来我也在
不断地该标准来要求自己。话虽如此，我仍然希望在余下的职业生涯里勇
于尝试、不断突破自我。
政治 / 文化因素
大家都希望大山能更犀利一些，摆脱一贯的温婉形象。
这一点略复杂。一般来说，西方人（特别是美国人）都比较喜欢那些风
格犀利的明星（尤其是喜剧明星）。我个人承认，大山一点儿也不犀利。然而，
这部分讨论就要深入到政治范畴里了。有人认为，大山应该借助其公众形象，
在政治领域也适度发挥些作用。
我两个方面都谈一下吧。
从文化角度来说，大山的形象还真的挺“加拿大”的，因为加拿大人普
遍不像美国人那么具有“攻击性”。要知道，最常用的用来形容加拿大人的
词就是“nice”。你们还能更有创意一点么？
Best of Quora 2010-2012
加拿大和美国虽在文化上十分相近，但还是有一些本质上的区别的。
首先，加拿大人从不自诩世界第一（除了冰球运动）。其次，尽管加拿大和
美国同为移民浪潮中成长起来的年轻国家，相比之下，加拿大人的自我认
同感没有美国人那么强烈。正因为我们并没有专属于自己的主流文化，在
文化上才显得比较随和一点。这也是为什么我们在中国时并没有呈现出一
种“加拿大模式”——压根没有人有这种意识。所以总的来说我们能较好地
与多种文化相融合。
再者，我的工作决定了我必须要遵循中国文化中一些既定的惯例——
也就是所谓的中国观众所能接受的“限度”。但是，这并不意味着你一定要
一味地迁就——就像我一直以来遵循的原则：你仍然可以大胆质疑、挑战
极限，但大体上还是要讲究个度。中国人一般不喜欢黑色幽默，也不习惯
去主动接受西方人概念中的“一视同仁”——你可以使用攻击性的语言，只
要你能确保对待每个人差不多一样“刻薄”。
此外，有很多对于中国演员来说没什么的，搁到外国演员身上来说可
能就不太合适，尤其是一些针对社会和政治的讽刺段子，即使是两名表演
者之间互相打趣逗乐，观众也会觉得这是外国人在借机拿中国人开涮，因
此极度不满。
这也是我工作时一直遵循中国文化习俗的原因。以上讨论似乎跑题到
政治敏感区域来了，因为老实说，中国文化还没开放到能够接受外国那种
公开性的政治讽刺。总之就是一句话，我根本不担心政府审查的那一步，
因为从中国观众这儿压根儿就过不去。
就此现象，我当然可以像前不久 Christian Bale 或 Bjork 那样公开
发表一段言论。这种事真的是说做就做，事后很多西方媒体也会积极地替
你报道。你回国后，公众都会觉得你恪守原则、坚决不为某种体制所控。
但事实上，这些言论在中国普通百姓中得到理解的可能性非常之小，就是
国际事务
因为文化上无法认同某些价值观罢了；对于他们来说，这无非就是在深化
他们脑海中根深蒂固的“西方世界就是在故意曲解中国、就是嫉妒中国发展
得快”这一概念。所以说，多说无用。
有人这么评论道：“纵观西方传媒艺术界，那些极具颠覆性的反华言论
受到巨大欢迎已然成为一股趋势。”我同意这个说法。我比较愿意把自己形
容成流行文化的代表，而不是那种“地下艺术家”。我和所有中国明星一样
从业于大众传媒界，如果非要就此说大山不随西方传媒的主流，那我也没
办法。
刻板印象 / 模式化看法
有人说：“大山就是一只在公众视野中杂耍的猴子。”
Peter Hessler 作为我最喜爱的写中国题材的美籍作家之一，竟然在
他的著作 River Town 中直言不讳地说，在他没有见过我本人的情况下毒
舌地断定我就是只杂耍的猴子，对此他连个理由或解释都不曾给我。
我能够理解这种看法，正如我在 2c 那部分所言。剧情一般来讲都是：
大山让观众意识到他的中文水平足以让他的中文老师惊艳（进而让观众感到
惊艳），而这就形成了一种格式化的表演形式——大山一次又一次地经受住
了汉学知识和能力的考核，且最终都以同样的方式收尾：老师感叹“你真牛”，
全场观众为你鼓掌喝彩。
然而，若仅凭这些就生硬地给我贴上“杂耍”的标签，我认为此举有点
过于简单化了，还侧面体现出西方文化中一种特有的偏见，而这种偏见是
经不起一点严谨的推敲的。
所谓的底线就是，这些艺术表演都是精心为中国观众而设计的。要成
为一个成功的喜剧演员，你就必须明确观众的态度，哪怕此时此刻你正在
台上把自己耍得团团转。换言之，你得知道你的观众为什么会对你所说的
Best of Quora 2010-2012
内容产生共鸣。在过去的二十多年表演经历中，我从未在中国观众那里感
受到一丝一毫这种戏谑的态度：“那家伙太逗了，看起来像耍猴！让他给咱
们跳个舞！”他们绝对不会以这种眼神看待台上正在表演的演员。因此，“杂
耍”这种欲加给我的标签也就只是西方人的看法罢了。
更有甚者，极端的看法赋予我的表演以种族主义色彩。他们的逻辑大
致上是这样的：白人——说中文——中国观众笑了——他肯定是为了迎合
而搞怪。仔细想想，可不是吗？一个白人除了搞怪扮傻以外还有什么别的
好法子能娱乐中国大众呢？
有时，这种极端的想法往往又是基于不满情绪而产生的。大山想必是
成功的，免不了别人犯嘀咕：“为什么他能那么成功，我就不行？”由此自
己顺理成章地得到一个“结论”：“大山肯定干了些见不得人的勾当才有了今
天。”从心理学角度来讲，这种想法的诞生其实不需要任何有力证据或缜密
思考来支撑，通常都是那些在中国混得不太成功的外国人最容易这么想。
一些言论提到大山其实是中国人观念里的典型“外国人”，我觉得这也
不对。
对于每种文化来说，都存在着那么一个比较典型的愚蠢的外国人形象
（我最喜欢的例子是 Fawlty Towers 里面的 Maneul，BBC 情景喜剧中
一个英语不好的西班牙人）。不管你从哪来，外国人都会被塑造成“说着一
口蹩脚的当地语言、缺乏与外界接触、整天迷迷糊糊搞不清状况、没什么
能耐”的形象，但中国观众并不是这么看待大山的。
实际上，大山这个人可以被当作经典形象的反面形象来分析：表面上
看他是个地道的外国人，一张嘴说起话来简直“比中国人还中国人”——这
才是喜剧的精髓所在。
然而大山可能又就此发展成一种新“模式”，即无所不能的“中国通”形
象，是全中国人民的好朋友，但也不能因此就说大山就是所有外国人的典型，
国际事务
或者总体上代表了典型的外国人。如果真是这样，你倒是说说看，大山当
初究竟是怎么从五花八门的在华外国人中脱颖而出的呢？
对我个人而言，我唯一能做的就是负责地做好自己的本职工作，仅此
而已。没人逼我做任何事情，至于做与不做，都在我个人。所以，请在了
解了我这个人之后再下结论。我谁也不代表；我所扮演的角色，只有大山。
我并不反对一切抨击或讽刺大山的言论，但这些言论最好是基于我个人的
所作所为，而并非仅仅是停留在大众恣意揣测的层面上。
答案写得很长，但我想已涵盖了一些主要原因，也作了自我辩护。
还有，我不吃小孩（至少不吃人类的小孩）。
原文链接
http://www.quora.com/l/boq-mark-rowswell
Best of Quora 2010-2012
我在金日成塑像前鞠了躬。朝鲜不认同北朝鲜南韩国这样的称谓，他
们感觉这种方式带有敌意。当我们讨论它与首尔的冲突时，他们称首尔为
“南部”。本质上讲，南部是朝鲜民主主义人民共和国（DPRK ）的一部分，
但是却被美帝国主义者占领着。
我不想就此发表我的见解，但这是不可能的，从民族学的角度来想这
个问题或许更有意思。我的意思不是说要你停止使用北朝南韩的称谓，我
解释这些是为了说明我为什么在上文使用 DPRK ，因为我是作为一个客人
而不是一个辩护者，也不是为了西方的需求开始屈从于北朝的感受。
最近我刚从朝鲜旅行回来。老实说，让我回答这个问题着实有点不大
舒服，有几个原因。 我有了一次神奇惊人的经历，我们的导游极好。公开
这讨论这个问题会让我感到一些紧张因为我担心会诋毁了他们的工作和国
家。
我用了四天三夜着手官方旅游才能在极其有限的时间内从北京乘坐高
丽航空飞机。对于美国人来说，进入 DPRK 只有一种选择，就是通过中国
和俄罗斯的海森崴，而且只有每周四有一次航班。而来自其他国家的公民
则可以乘坐火车等其他路线。在你启程之前只能得到一个四天的签证。普
通公民一般不会遭到拒绝，但居住在南韩的人或者记者可能会吃闭门羹。
旅朝之感原标题 / North Korea: What is it like to visit North Korea?
答题者 / Ryan Romanchuk, I have bowed before Kim Il Sung
译者 / 路明英
国际事务
有趣的是，在我的美国护照上没有去过 DPRK 的记录；他们提供了他们的
小册子。事实证明我们的导游是平壤的精英，基本上接受过如何和“西方人”
打交道的训练。我也知道这意味着他们实际上知道我们所知道的事情，能
更好的满足我们的需求。
我认为他们会知道我对于这件事的看法，和我有着相同的信息渠道，
但是我错了。就他们是平壤的精英这一看法上我可能是对的，并且他们精
通英语。然而，他们只能一周才能了解一些新闻，我在那里的一周，他们
听说了美帝国主义者驻军利比亚（他们还不知晓卡扎菲已经死了）像一群散
放的动物，全部被射杀。很显然，我们在室内就有 BBC 我们的导游却没
有这种渠道。我不敢十分确定他们是怎样从内部酒店员工那里控制这些的。
在我旅行期间，我十分坚信我们的导游和我们在一起越舒服，我们的旅行
就会越好。我们只是问一些容易的问题，拍照之前总是先征得同意等等。
我们自己的问题不用回答就会相当容易得到答案。记得我的导游问我“你以
前吃过披萨吗”
去 DPRK 的游人带一些自己国家的东西作为小礼物送给导游是一种习
俗。我想如果我把带有音乐的 IPOD 数字音乐播放器（代表着美国）送给我
的导游一定很酷。考虑了我应该在里面下载什么样的音乐比较好（对于一个
DPRK 平壤的导游来说什么风格的音乐是最具有价值的）最后我选了宣传
牌上最流行的 100 首。结果我的导游除了朝鲜歌和一些她看美国电影时听
到的歌曲外从没有听过其他风格的歌曲。她不知道她看的电影名字，但是
有一部可能名字是《在俱乐部顶部条唱歌跳舞的女孩》（女狼俱乐部）耳机给
她带来的了艾米纳姆和 2010 年流行女星 Lady Gaga 的音乐。但是当我
多次听到她要求我把声音调小时相当伤心。
第一天过后，我们的导游总是问我们很多问题。这实在是旅行中最紧
张的一部分。一些问题问得相当直接以致我们无法给予诚实的答案。“在美
Best of Quora 2010-2012
国有同性恋吗”“为什么利比亚领导人的人民会杀死他”“你去过多少个国
家”我们会马上避开这些问题问一下他们我们看到的雕像或者主体思想的某
个方面。这样做我会感到很有罪恶感因为他们开始察觉到我们在转移话题，
我也可以感觉到他们对于我的不坦诚很失望。
我觉得我犯的最大的一个错误就是没有接受和我的导游及他们的朋友
去打保龄球的邀请而是在“off the clock”旅馆睡觉了。对我来讲，那可
是我和他们坦诚相待的最好的机会，几杯小酒之后，可以互相交流。在看
过非军事区之后我们很累，一到旅馆就倒在床上了。
在大街上唯一的一辆车就是我们的，驶出平壤需要不时被检查。在我
们开往非军事区附近的开城的
整个路段上都有士兵看守。他们真的非常痛恨美国。在 DPRK 最明显
的一个主题就是对美国的国恨。在广告牌上，纪念碑上，到处都是。这并
不夸张。看着播放有关美国军舰普韦布洛号（美国间谍船）视频时 “这就是
我们为什么要歼灭美帝国主义的原因”Awwwwkward 说。
事实上，作为美国人，我们在友好期去 DPRK 旅游 有一种背叛感，
我们是偶然发现朝鲜的实情调查的“疯狂的人”。我们接触过的所有的朝鲜
人（不是只接触过一次的国民）似乎很感激这个事实，他们很热衷于告诉我
们关于 DPRK 的事情。
重新统一
据我们的导游讲，北朝和南韩都希望重新统一，由于美帝国的侵略而
遭到阻碍。我所知道的是平壤的公民相信首尔的生活和平壤的生活没什么
异样，现在可怕的局势正是美国的侵犯所致。
在开城外，我们被带到军事警戒点，所以我们可以看到美帝国主义者
筑起的混凝土墙来阻止重新统一。下面是一幅关于描述墙的画。右边的文
国际事务
字刻录了一系列资料基本上说明了大量的资源被用来建反统一墙。军队长
官解释了资源如何被朝鲜人民有效利用的，但是看了使用大量混凝土大理
石为金日成建造的的建筑后感觉很可笑。他无处不在，墙上有，地上有，
空中有，雕塑上有，报纸上有，电视上也有。就 DPRK 这一方面，西方人
得到的消息是错误的，或者有一个普遍的误解。在西方国家我们听到了很
多关于金正恩的消息，我们就错误地认为他就是“敬爱的领导者”。”“敬爱
的领导者”指的是 DPRK 永恒的总统金日成。他的儿子永远都不能是主席。
他们是军队将军。 金日成将会永远是 DPRK 的主席。我注意到维基百科
提到金正日是“亲爱的领导者”，但是从我的导游那里得知他只是一个将军。
我们参观了金日成的陵墓， DPRK 一个最神圣的地方。去这个地方的
过程非常麻烦。我们至少走了一公里的地铁，乘上电梯，下电梯被带到一
个等候室里。我们需着正装，禁止携带任何电子产品，他们检查了存储卡，
照相机等每一件物品。又乘坐了几次电梯之后，我们经过了一个吹灰尘的“鼓
风机”和一个放古董的架子。然后我们就到了陈放金日成巨型塑像的大理石
大厅。我们占了五队，走到不朽的主席面前驻足数十秒钟瞻仰缅怀然后鞠躬，
而后我们走进了旁边停放金日成身体的房间，我们以同样的阵势从主席的
南西东三面鞠躬致敬。
食物
他 们 给 我 们 提 供 了 非 常 多 的 食 物， 以 至 于 我 几 乎 到 第 四 天 都 可
以 生 一 个 包 菜 宝 宝 啦。 我 们 吃 了 各 种 各 样 的 朝 鲜 饭 包 括 朝 鲜 BBQ，
bipbimbap，火锅，地方特色美食“朝鲜冷面”。我们的饭通常包括很多菜肴，
我们大部分时间都是烛光陪伴，因为几乎每天晚上我们准备在旅馆外面吃
饭时都会停电。这很可能是我在世界上享受的最好的服务。我们经常有大
约三个人等着确定我们杯子里的啤酒是否都满了，够奇怪的！或许我旅行
Best of Quora 2010-2012
中最具争议的一个故事发生在最开始和最后的时候。到达平壤之后我做的
第一件事是为了一站的路程乘坐地铁，忙碌的一天即将结束，地铁载满回
家的朝鲜人。车站很漂亮——让我想起了很多典型的莫斯科地铁站。几辆
火车驶过之后，我们在座位不多但满了的汽车上找了座位。当我坐下之后，
我对面有一个非常非常年轻的女孩在唱歌读音乐。这是一次特殊的经历。
坐在回北京的飞机上，朋友亚当坐在一个美国人旁边，那个美国人和
我们的时间表一样，他说他是一个美国空军元帅，接着给亚当看他拍的在
旅馆里发现的据称是监听设备的照片。我在走之前读了很多对于此类事情
的讨论，很容易就能推测出每件事情，使它们更有意思。我只是把它想成“非
常”高技术个性化乘客服务。想想 Zappos（一家美国卖鞋的 D2S 网站），
隐私很少。我想如果旅馆的五楼电梯没有坏掉，我们的猜测会更少。人们
发现了他们去楼层的路……嗯，恩你可以自己判断啦。
原文链接
http://www.quora.com/l/boq-ryan-romanchuk
国际事务
在我看来，这是再平常不过的事情了。需要说明的是，在我的家族当中，
我并不算是有钱人，我是从家族原始财富当中一小部分发家致富的。无论
怎么说，我都不算是穷人。对于我家族的历史，传统和这一地区给予我们
的尊敬，我内心充满着感恩。关于这点，不止是我，还有希尔曼企业的创
始人们，都一直希望能以某种方式回报他们。而事实是：我们最先回报的，
是那座曾经让我们受益的城市。
我并没有谈论我们家族的整个发展史，因为在我之前它已经被讲述的
很清楚了，大致是说：在大概七八代之前，也就是十九世纪五十年代的时候，
我有一个在肯塔基州 / 田纳西州的亲戚，制铁业生意做的很好。尽管这中
间经历了美国内战，使得制铁业面临的一些危机，但是我们家族那一代人
还是保持住了他们在这个行业的成就，直到后来的二十世纪，一些来自南
方的希尔曼家族成员来到了一个非常适合开展钢铁工业革命的城市：匹兹
堡。当二十世纪六十年代美国的钢铁工业开始呈现下滑趋势的时候，我的
叔祖父亨利也开始做起了其他的生意：如著名的 早期克莱纳铂金斯投资，
国际房地产和其他的一些生意。虽然我可能弄错了，但我相信自福布斯排
出生豪门是怎样一种情形？
原标题 / What's it like to come from a billion-dollar family?
答题者 / John H. Hillman, V, sorry about the Roman numeral.
译者 / 香香
人生经历
行榜创立之初起，他就一直名列于前 400 名，关于这个的更多信息，你可
以通过谷歌去了解。
这对我来说，是怎样一种感觉呢？除了意识到我来自名门望族，为此
我一直努力让我的言行举止能够符合我的这个身份，我还会被希尔曼图书
馆的各项事务缠身。这个图书馆是以我曾祖父命名的，它也是匹兹堡大学
的主要图书馆。关于这栋建筑，我听到最多的问题是：“你不希望拥有一个
图书馆或者一些其他的东西吗？”除了这个还有希尔曼癌症中心，那是一座
非常棒的建筑，时不时的，人们会因为我治好了他们的癌症而对我充满了
感激之情。但我并不喜欢这种感觉，它让我感觉很不自在。希尔曼后代科
技中心是一座精妙绝伦的建筑（由内而外），它也是卡耐基梅隆大学的一部
分，同时它和盖茨公司和卡耐基梅隆大学都是很好的合作伙伴，但这并不
是普通人所关心的事情，也包括我自己。接下来我想说的是希尔曼矿产和
宝石大厅，作为卡耐基自然历史博物馆的一部分，它真的非常的神奇，但
同时作为一名小学一年级学生拜访我的母校也是一件让人尴尬的事情，要
知道孩子们可是不好惹的。我可以列举超过五十个建筑、基金或者其他我
们家族曾经从中受益的东西，但是大多数人并不关心这个，而且就算我不
告诉你们，你们一样可以从其他的地方找到这方面的信息。
我有一些好朋友，我并不知道怎么很好地去阐述，他们都是我非常了
解我的终生益友。这并不是说我有许多追随者或者只是因为我很有钱才跟
我做朋友的人，虽然我相信我们家族的其他一些成员可能存在这样的问题。
每个月，我都会碰到陌生人 对我说：“嗨，你跟希尔曼家族什么关系
呢？”或者是其他一些类似的问题。实际上，我在生活中是随大流的。我很
谦逊，过着低调的生活。我的生活中充满着乐趣和尊敬，对我们家族的尊敬，
对那些关心着我们家族的人们的尊敬。当我想到我们家族的财富，我就会
想到我们对匹兹堡这座城市做出过多少贡献，我就是这样看待这件事情的。
Best of Quora 2010-2012
当创业公司的 CEO是什么感觉？
原标题 / What does it feel like to be the CEO of a start-up?
答题者 / Paul DeJoe, Least valuable person Ecquire.com
译者 / 立里
一个礼拜中没几天能睡个好觉。周末也不是以前美好的周末了。获得
一回合筹资挑战的胜利也不能松懈。它意味着越来越多人都指着你来把他
们当初的投资翻个二十番。
你也很难“关掉 CEO 模式”。其实，当你的收件箱或者就你决定进行
A/B 测试的结果关乎你公司未来的时候，那些电视啊，电影啊，假期啊就
变得索然无味了。
当你在公司外流连于你喜欢做的事情时，你会内疚。只有经历过年复
一年的心理斗争之后，你才明白“平衡”其实是一门艺术，它就像其它你想
获取的技能一样重要。创意于你愈加宝贵，现在的你不仅是为了战胜对手
而跳出盒子，而且是为了看到最好的机遇。你会发现当你不在显示屏前憋
出来的点子才是最好的。任何运动都好比呼谷传响。
你开始尊敬鸭子先生。尽管水下划得要死要活，但每个人看到的都只
是面不改色淡定优雅的他。残酷的事实教会了你，不淡定你就输了。
你会经常问自己是否将世界变得更好，是否“自从有了我，生活变得好
美丽”。
科技
你会变得富有创意，而且当你孕育一个点子的时候，在它成为现实之
前是没有好坏之分。这种感觉正是你没法从事其他行业的原因。
你开始认识到“创业家”其实是一种性格。你会发现与那些和你手中砝
码不同的朋友很难沟通，因为他们贪恋安逸，从不在可能会失败的情况下
倾其所有。你开始将很多与亲朋好友谈论他们其实可以如何如何把握机会
获取盈利。那些与你亲近的人会把你关注投入看成是迥然不同的东西，因
为他们不理解。你也不能怪他们。他们没有亲身经历是不会理解的。这也
是为什么创业家总是惺惺相惜。帮助其他创业家也会给你带来回报。
你的工作就是去开创新视野，树立新文化，雇佣对的人，激励普通人。
当你环顾左右，看到的是坚信你的理念、追随你的思想的团队，那种感觉
只可意会。你总会为良骏的一日千里称奇道绝。这也是为什么成为能建立
优秀团队的伯乐最重要也最困难。知道这一点将会深深地影响你的生活。
你不再满足于现状，因为每每你坚持要取得最好结果并且迫使自己找到最
佳人选时，你都会发现新的可能性。你也不必勉强自己接受不尽人意的点子，
而可以直接了当地把要求抬高。
你开始认识到自己作为一个领导者，就必须要领导，不然你根本就没
有立足之地。你拒绝任何收购提议，因为你才是主持大局的人，因为你觉
得你的团队是世界上最出色的，因为你相信只要功夫深铁杵磨成针。退出
已经不存在于你的词典里。
必要的时候，你要甘愿睡在自己的车里然后坦然一笑。你必须有能力
笑对许多事情，因为你所能想到的发生在你公司的最糟的事情，它们都会
发生。试想一下，做一个项目做了两年，突然一下你必须完完全全地放弃它，
因为你预见了它失败的一天。你会发觉，如果你的团队总是热热闹闹笑点低，
你就不会挂，而现实是，事情并不总是如你所愿。你会学着去热爱这条路，
并期待每天走的每一步，即使在这条路的最低谷。你会得到“不以物喜，不
Best of Quora 2010-2012
以己悲”的忠告，甚至拿这说教别人。但
你可能永远不会真正地做到，因为中庸之道并不刺激，也不值得为求
个四平八稳而错过那些值得庆祝的时刻。你会寻找最艰巨的挑战到难以自
拔，因为事物的困难程度与创造天方夜谭的成就感是成正比的。
你会发现没钱的那段时光更有乐趣，而金钱也逐渐成为你最廉价的个
人目标。如果幸运的是你真心这么认为的话，那将会是一种最接近平和的
超现实感受，因为你发觉你热爱的是挑战和工作。你的报酬是自由，自主，
责任和认同。恰好，这些也是你希望的圈子里的人得到的报酬。
你觉得顾客就像你的孩子一样，虽然他们可能永远也意识不到你有多
爱他们，而他们的存在也证明了你不是一生疯癫。你想跟他们中的每一位
都来个熊抱。他们就是你的世界。
比起任何职业，做一个企业家让你更加深刻地了解了自己。你懂得了
当你被无数次的迎面打击时你该如何应对。你懂得了当无人理睬和无人探
索你的所作所为时你该如何自寻安慰。你懂得了其实你有许多不擅长的事
情，但幸运的是在一些事上你也很在行，而唯一一件你能做得最好的事就
是做你自己，这也是为什么你从不让自己妥协。你懂得了权力与赞誉是一
个多么令人沉沦的泥潭，你又目睹了多少人失足于此。
你变得对那些最黑暗最糟糕的时期充满感激。从事其他行业的许多
人都不会明白。当事态真的暗无天日的时候，真的会有一些好人毫不犹豫
地赶来帮忙。泰 · 拉维夫（Tal Raviv）, 盖瑞 · 史密斯（Gary Smith）,
乔 · 瑞斯（Joe Reyes）, 托恩 · 唐（Toan Dang）, 文森特 · 张（Vincent
Cheung）, 艾瑞克 · 埃立诺（Eric Elinow）, Abe Marciano 就是这样的
人。我永远没法还清欠他们的人情，而他们也从不计回报。
你开始认识到那些世界上最幸运的人一生中只有一次能够造就伟大的
机遇。认识到这一点会帮你理清努力的意义。
科技
说了这么多，最重要的是它很刺激。每天都新鲜特别又振奋人心。甚
至在低谷期都让人充满活力。比起不能决定自己未来的负担，我宁愿每天
背负一失足成千古恨的责任。这也是为什么我没有做别的工作。
原文链接
http://www.quora.com/l/boq-paul-dejoe
Best of Quora 2010-2012
Instagram 的起源原标题 / What was the genesis of Instagram?
答题者 / Kevin Systrom, CEO, co-founder
译者 / 巨博 Jacob
科技
首先，我想说我们从未预料到如此强大的市场回应。我们真的只是
针对少数用户开发这个应用，而很快在几个小时之内这个应用就荣登到免
费拍照应用的榜首。不过，就像联合创始人 Mike Krieger 说的一样，
instagram 是一个只花了 8 个小时就构造好并发行的应用，而这个产品却
持续被使用了一年。
当我在 nextstop 工作的时候这个项目就开始了。当我在市场部工
作的时候，我开始在夜晚做越来越多的工作，去思考怎么帮助我学习编程
（我没有正式的计算机学历，也没有通过正式的编程训练）。其中一个点子
是融合了 foursquare（签到）的元素和黑手党战争（Mafia Wars，后来
叫 Burbn）的元素。我了解到我可以用 HTML5 架构来建立这个点子的原
型，并把它给我的一些朋友看看。这些朋友最后使用了这个原型，而这个
原型是没有任何品牌和设计元素的。我花了几个星期，优化了这个原型，
并把它交给我的朋友们看。在 Hunch folks 的一次聚会上，我冲进一群
人中，而这群人基本上就把 Burbn 变成了现实。在那一次的聚会上，有
两群人分别来自 Baseline Ventures 和 Andreessen Horowitz。我给
他们展示了这个原型，然后我们决定我们再聚会之后会一起喝咖啡并讨论
这件事。在第一次的会面之后我决定冒一次险，离职并单独行动，看是否
能把 Burbn 这个项目变成一个公司。在离职的两周内，我从 Baseline 和
Andreessen Horowitz 筹集到了 50 万美金，而且开始寻找一个团队。
Mike Krieger 在此时和我开始讨论，并说他喜欢开公司这个主意。
他一加入，我们就退回我们的计划，并把注意力聚焦在这个产品上。到现在，
我们已经将 Burbn 做成了一个真正简洁的 HTML5 移动网页应用。在你
到达的地点签到，做计划（以后要做的签到），获得和朋友一块出行的好点子，
发布照片，以及做更多其它的事情。
我们发现，移动电话所拍的照片是一个让我们新点子得以实现的极好
契机。我们曾经花了一个星期，设计一个新的只聚焦在拍照片功能上的版
本。它糟糕透了。于是我们退回去，开发一个天然的 Burbn 版本。我们实
际上将整个 Burbn 做成了 iphone 应用，但是它看起来太凌乱了，功能太
杂。很难决定是否从零开始做，而我们后来从一个分支开始，基本上去除
了 Burbn 这个应用的所有东西，保留了它的拍照功能，评论功能和其他相
似功能。剩下来的这一部分就是现在 Instagram 了（我们这么命名是因为
我们感觉它能够更好地捕捉你现在做的事情—通过即时的发布，诸如此类。
它听起来也像是一种照相设备）。
八个星期之后，我们把它交付给了我们的朋友们，我们测试了试验版
本，修复了 bug，等等。之后，我们决定把它发布出去。我们面前还有很
长的路要走，但是我们被用户的采纳率和使用量所激励，这些鼓励让我们
觉得我们在发布之前所下的赌注是值得的。
原文链接
http://www.quora.com/l/boq-kevin-systrom
Best of Quora 2010-2012
在处于被周围人斥为「不可置信的愚蠢」的危险下，我将回答「不」。
其他人已经对于这个问题回应了「是」，一些人将他们的回复基于曾经
的先例下：有很多现在存在的音乐类型以前是没有的，于是在未来，现在
不存在的音乐类型会出现。其他人给了具体的例子—电子民谣，低音电子乐，
车库摇滚—这些都是曾经的音乐类型演化出来的，但是这些类型看起来会
独自存在。有些人建议，应首先把这些问题置于在缺乏人性信念的地方。
我想在反方面讨论：所有的音乐类型将会被创造，并且会以一些形式
存在。未来的所有音乐将会被归类成现代类型的子集或者他们的混合。
显然这种观点是充满争议的，先让我开始针对那些反对者说一下。首
先，解答这个问题的关键在于我们怎么定义「类型」。如果它仅仅是一个用
在一个有共同创作音乐类型和共同目标的音乐人身上的标签，那么显然在
未来将会有数不清的音乐类型。人们喜欢分类和归纳音乐类型，而每个人
都想成为第一个为他们自己流派类型命名的音乐人，他们以此感到伟大。
在人类当前的文明状态下，有可能创造出一个新的音乐类型吗？
原标题 / Is it possible at this stage of human culture to create a new genre of
music?
答题者 / Josh Siegle, PhD student at MIT
译者 / 巨博 Jacob
音乐
不过，如果我们把「类型」定义为一个包容思想，态度，或者和现在事物不
同的声音的音乐集合，这个问题就不再是疯狂的了，而是意味深长的。
其次，虽然我相信这是确定的，但我真诚的希望我的回复是片面的。
我希望音乐依然能够可以得到发展，我们会看到更多新式的，完全独一无
二的新音乐类型在下一个世纪出现，就如同我们这个世纪发生的这样。不
过我想我有很多逻辑上的例证来让我们确信，这种事情不会发生。
下面是两个近代音乐史上的发展，他们能够佐证新的音乐「类型」不会
出现。把这两者结合起来。在某种程度上，这两个事情独有地共同发生，
表明我们已经到了音乐历史上的末期。
1. 概念音乐的出现
说 到 概 念 音 乐 的 出 现， 我 的 意 思 是 音 乐 对 意 识 的 作 用， 强 于 令 人
愉 悦 的 节 奏， 和 声， 或 者 旋 律。 能 够 佐 证 这 一 点 的 例 子 包 括 Arnold
Schoenberg, John Cage, 和 Karlheinz Stockhausen 的作品，以及
自由爵士，噪音摇滚，还有具象音乐。这个关键发展的原因是因为，它将
音乐的发展尽可能的推进到了不能推进的地步—直到无意义声效的边界上。
概念音乐已经为普通音乐起到了大的推动力，准确的说任何东西都能够成
为音乐，包括一个表演者走上台，什么都不演奏，就像约翰·凯奇的《无声
的 4 分 33 秒》。在音乐和纯声上并没有美学上的异同。更确切地说，音乐
只能被听乐人通过他的意图分辨出不同来。
同理，哲学家 Arthur Danto 在视觉艺术方面回应了此观点。Andy
Warhol 塑造了日常生活中的视觉上和我们所接触事物一模一样的工艺品，
在此之后，任何纯粹的艺术和非艺术的正式区分就成了不可能的事情。我
想对于音乐也是一样一旦任何声音都能够被分类为艺术，那么就没有正式
意义上的声波边界了。确实，看起来现在的音乐都已经达到了所有的听力
Best of Quora 2010-2012
可及的范围。从无声到刺耳的噪音，无意识的声音到纯粹的随机声响，街
头声音到不断被重复灌录的音乐，所有音乐上的可能性的极限都已经被包
括了。还有，当代的音乐已经能够表达人类的所有态度。音乐可以是恭敬的，
也可以是鲁莽的，理智的可以是无逻辑的，超脱的或者是世俗的。这些点
子在音乐的历史中早已存在并且到处都是，但是他们在过去的一个世纪中
还没有到达它们的逻辑极限。如果音乐所定义的领域已经延伸到了它能够
延伸的地方，这个问题就应该是，我们能否在这个领域中的某个地方找到
的一些新的东西？
2. 数字化声音的能力
新的「类型」的出现通常和新的声音可能性的发生在一起。最优标志性
的例子，就是电吉他的发明产生了摇滚乐。在 19 世纪 70 年代，当从纯电
子音色中合成音调的技术变得大众化时，音乐史上发生了一个更彻底的分
化。这导致了电子音乐的激增。这听起来比任何曾经出现的事件更加激烈。
不过模拟合成在很多方面被限制了。接下来，电子声音的完美合成使产生
声效可能性的终点真正出现了。
人们通常认为电脑产生的音乐是冰冷的，是被计算的，但对于现在流
行的音乐来说大多数的返轨声道都是完全由电脑来做的。数字音乐工作站
通知了整个音乐工业因为它们经济，多用途，而且，在大多数场合中听起
来和模拟音乐并无二致。完美主义者常常会宣称模拟音质仍然是更佳，当
然这在确定的场合中不可否认是对的，但是今天的最好的电子算法，用于
模拟钢琴，风琴甚至计算机的吉他声都是接近完美的。当然我们可以在电
脑发展到这一步之前制造出完美的钢琴音色。电脑真正的优势在于我们可
以造出我们曾经不可能制造的声音。你可以通过想象，改变参数模拟任意
的乐器。你可以通过任意的滤波器制造各种音波。制造循环，延展声波，
音乐
或者切掉它，或者通过古老的功放抽取它，这些对于软件来说是小菜一碟。
在历史中这是第一次让制造任何可想到声音成为可能，这意味着更好的声
效，更多的音色。
这些对于音乐的未来意味着什么。
如果音乐的灵感都已经被用尽，而同时没有不能够被创造的新声音，
我们在商店里面能看到什么呢？仅仅是新的音乐排列组合和新的灵感。谢
天谢地，这实际上给我们无尽的音乐上的可能性。不过我不认为会有和当
前存在的音乐有所不同的音乐类型产生。有人会转移话题说怎么划分现今
的音乐分界，不过今天无所不在的概念音乐和数字合成技术保证了任何未
来的音乐会融合在一起，或者交叉在一个相同的界限内。
像我刚才所说的那样，我希望我是错的。不过，考虑一下上面叙述的
论据，我不能想象任何激进的新的观点或者声音进入这个音乐世界。
原文链接
http://www.quora.com/l/boq-josh-siegle
Best of Quora 2010-2012
如果烹调有十诫的话会是哪些？
原标题 / If there were ten commandments in cooking what would they be?
答题者 / Jonas M Luster, trimethylxanthine addict
译者 / 骆启明
1. 尊重你所使用的东西。每一份食物，每一样材料，每一种蔬菜，不
管是肉片，香草或是调味品，都有人为其工作，有动物为其死去，也有舟
车为其运输。每一株西芹和每一块里脊都给这个星球留下了永久的印记。
对每一件食材施以最好的料理，并思索如何能做得更好，不浪费、丢弃食物，
这样来尊重那些为你的食物操劳的人们，和为之死去的动物。
2. 不要失去与你的食物的接触。钳子和其它设备只能让你远离食物。
失去了与食物的接触，无论如何，都会做出更差的菜肴。触摸你的牛排，
沙拉和一切食材。去了解它们的触感，气味，外观与滋味。
3. 每个月尝试一些新的东西。学习外国的文化和配制食品。你的生活
将变得更丰富，你的食物将更精美，即使你不过是在准备最为平常的主食。
4. 在你使用工具之前，学会用你自己的手亲自操作。买一个刨丝器很
不错，可以在你的一生中节省出不少时间。但是只有通过亲自学习如何切，
饮食
捣，磨，烤，炒和搅拌，你才能保持与你食物的接触并得到最好的成果。
5. 为其他人烹调。这说得够多的了。
6. 尽可能使用新鲜食材，必要时使用罐装食材，迫不得已时才使用冷
冻食材。
7. 反复品尝一切。
8. 在你把食物放入锅之前，先让它们恢复到室温。
9. 烹调时保持洁净，离开前恢复洁净。
10. 烹调时，注意品尝。烘烤时，注意测时。
原文链接
http://www.quora.com/l/boq-jonas-m-luster
Best of Quora 2010-2012
我怎么才能说服我的女朋友（可能的未来妻子）买钻石的订婚戒指是浪费钱呢？
文化非一成不变，欲望则转瞬即逝。
我世道你深爱着这个女人，并将她的欲望置于其他人的欲望，甚至需
求之上。但将一个漂亮的小石头的价值置于他人生死与苦难之上只是单纯
的自私。我确信在 1800 年代，有人曾想过：“这个奴隶系统很有问题。但
是所有人都在这么做，而且失去奴隶生活也会变得更困难。更何况，天呐，
如果我们整个街区里就我们一家没有奴隶的话，别人会这么说啊！我想我
们也用奴隶吧。”
人们曾认为世界是平的。种族歧视，种族隔离，优生，巫毒术，水蛭
疗法以及 1000 种别的无知而有害的行为都曾被认为是正常的。别随大流！
如果她看到她所有的女性朋友的丈夫都从桥上跳下去以表达对他们妻子的
爱意，并且也要求你这么做，你会照做吗？
原标题 / How do I convince my girlfriend (possibly future wife) that a diamond
engagement ring is a waste of money?
答题者 / Dave Cheng, Happily married as of 8/2010.
译者 / Thomas
生活贴士
以下是我对于如何尝试说服她的建议：
首先，以一个客观的、不争吵的姿态（比如说：“亲爱的，我在挑选订
婚戒指是做了一些调查并发现了一些令人害怕的数据。”）给她陈列事实：
1. 战争钻石，或“血钻”，直接导致了上百万人的死亡。
2. 这些钻石也间接的：1）造成数百万人的死亡和苦难；2）加剧全球
贫困及不平等问题；3）加深了世界上一些已经穷困、混乱到令人绝望的地
方的政治和经济的不稳定。
3. 从经济建设的角度，富有国家对于第三世界国家自然资源的需求及
随之而来的压榨，已经严重到导致我上过的每一个经济课程都提到说“自然
资源对于一个缺少基础建设和政府机构的国家而言是‘坏事’。”“一个发现
钻石矿的第三世界国家，就好比一个无家可归、没受过教育的吸毒者在街
上发现一包钱。”
4. 购买钻石订婚戒指的这一传统是有一批人捏造出来的。这批人也创
造了在情人节、母亲节、父亲节、秘书节、圣诞节等一系列节日上互赠礼
物的传统。但这其间有一个巨大的区别：他们宣传订婚钻戒的同时，知道
并也在宣扬上面提到的所有事实。
5. 不论钻石卖家如何辩解，你都无法准确得知他们所用的钻石不是战
争钻石。
6. 就算你买的不是战争钻石，你为其所支付的上千美金更加助长了这
一市场的需求。而这种需求引发了，并将继续引发与钻石有关的战争和冲突。
7. 科学的发展已经是的人们不仅能够制造出以假乱真的钻石，更能制
造出质量比真钻石还高的人造钻石。鉴定一枚钻石是否为赝品的时候有一
个很重要的标准，就是它是否毫无瑕疵。
接下来要从个人角度上说服她：
1. 解释你非常她，也因此不希望她涉及这种不人道的事情。
Best of Quora 2010-2012
2. 购 买 前： 如 果 你 决 定 买 一 枚 钻 戒， 按 照 其 价 格， 你 将 会 对 钻 石
鉴定标准（4 个 C 等）进行研究，你也会在各处挑选很久。你将从无法找
到 5000 美元和 10000 美元钻石的区别，变的能够区分 8000 美元和
12000 美元的钻石。在你女友渴望钻戒的初衷，你对她的爱，社会及文化
的预期和你挑选时遭遇的奸诈的卖家等多重压力下，你不仅会为一个钻石
支付你所能承受的极限，你的承受极限也会在此过程中被迫撑大。
3. 购买后：可悲的是，在婚礼和最初的轻浮期过去后，她继续带着那
枚钻戒并在几年后仍然欣赏它的可能性很低。不考虑其他原因，就说每天
上班和去别的地方都在手上带着个又大又贵的石头，这也是一件很痛苦的
事情。到最后要买房子，生孩子的时候，她将意识到当初活那么多钱在一
块石头上既愚蠢也不现实。
4. 告诉她你愿意或同样多，甚至更多的钱，以一个更高的方式表达你
的爱与承诺：用她的名义做投资，开始支付房款，启动一个为了你们将来
的孩子或孩子们上大学的信托基金，一个加长的蜜月，或者其他不重要的、
没意义的、肤浅的狗屎（译者注：原文就是如此写的。）——只要不是那
种会造成他人苦难的东西就行。
如果以上这些都无法动摇她，或者说她根本愿意听，那么我觉得你应
该重新考虑你的订婚。而如果你不得不这么做的话，买一个锆石做的戒指，
放在一个假的 Tiffany 盒子里，她根本看不出来。
我给我的妻子买了一个钻石的订婚戒指，因为她想要一个而且她的朋
友和家人也有如此的预期。在当时，我根本没多想——在得到她的诸多条
件中，这是最简单的一个了。我在戒指上花的钱远远超出了我俩最初的预
算。当然，她被我激情战胜理智的行为闪的眼花缭乱也非常开心。但是今天，
她基本上不戴那戒指，也承认买那戒指就是浪费钱。我这些年买了很多没
用的废物，可是那戒指是我最后悔的一个。
生活贴士
原文链接
http://www.quora.com/l/boq-dave-cheng
Best of Quora 2010-2012
男孩们怎么看待不太注意外表的女孩（比如说着装、打扮方面） ？
原标题 / How do boys feel about girls who don't expend much effort on
appearances (e.g., clothes, makeup)?
答题者 / Lex Cooke
译者 / koala
我五岁左右时，特别喜欢拿金枪鱼当沙拉午餐，不过我不会做。我妈
妈总是给我做金枪鱼沙拉，我只管享受美味。有一天，家里来了个保姆照
顾我，午饭的时候她问我想吃什么，“金枪鱼”，我说道。那不是一个过分
的要求，于是她开始搜罗调料了。她问我想在金枪鱼沙拉里面加些什么，
我就告诉她我喜欢清谈。
就在这时，事情开始变得有点诡异了。
“就是说也不加芹菜，什么都不加？”她问道。
“不要，清淡点就行。”
她有点疑惑，但还是走开了。“那就只要蛋黄酱跟金枪鱼？”
这时候，我不明白对于我的要求她有什么不理解的地方；对我来说，
我说的已经够明白了。“不，实际上只要把金枪鱼放在盘子上就可以了”，
我对她说。（可能当时 5 岁，我没有用“实际上”这个词，但就是这个意思）
现在她彻底迷糊了，“那么，你是想要金枪鱼，直接从罐头瓶里拿出
生活贴士
来……像小猫一样？”
这时候，我只是盯着她看，头脑空白，看了有一会儿。我从来没养过
猫，也不知道它们吃什么，但是我确定我不是猫。而且这关罐头瓶什么事？
我只是想吃午饭。“额，额…. 是的，差不多。”
她摇了一下头就过去把罐头瓶里的金枪鱼倒出来放在盘子上端到了我
面前的餐桌上。我低头看了下我的午饭，它看起来让人作呕。我又抬起头
看了看她，她也用一种掺杂着好奇和迷惘的眼神回望着我。
不知道是好事还是坏事，就在这时我妈妈回到了家里并走进了餐厅。
我不会给你详细讲后续的对话，因为它变得很荒谬，不过我妈妈真的很不
理解保姆为什么拿猫粮给我当午餐，我也很疑惑保姆到底做了什么可怕的
事，才让金枪鱼看着那么恶心那么没有吸引力。保姆呢，很可能觉得我跟
妈妈是在搞一些奇怪而神经的恶作剧。这简直是一场灾难。那以后我妈妈
就解雇了她，但是许多年后，有一次在我帮妈妈做金枪鱼沙拉的时候我们
才搞清楚了当年到底发生了什么事。
事实是，我喜欢某一种做法做出来的金枪鱼，可是我肯定不知道究竟
怎么做才能做出来我喜欢的那种效果。我也不知道到底需要些什么调料，
也没多想它是怎么做出来的，所以我就假装我喜欢的金枪鱼就是最普通的，
最简单的，没经过加工的那种。你可以把它弄得更复杂些，可是我不喜欢
这样，我就只喜欢“清淡”的金枪鱼。
我觉得大多数人对于女孩子花时间打扮这件事的看法就跟我五岁时对
于怎么做金枪鱼沙拉的想法是一样的。老实说，这是一些我们没怎么花心
思研究的东西，当我们动手做的时候呢，懂得又太少，基本没什么用，所
以就不知道究竟怎么做才能出来自己喜欢的效果。
如果你还在读这篇文章的话，以下是我在想起金枪鱼事件之前给这些
问题写的答案，只是博大家一笑。
Best of Quora 2010-2012
大多人不会花太多时间研究女孩子的着装和打扮，如果一些关于你外
表的是让你想起以下任何场景，那么你做的事情可能是出了问题。
场景一：如果我看见一个女孩并且觉得“她肯定在她的外表上花了不少
时间”，那很可能是因为她穿了一套不合时宜的衣服，或者是她化妆手法不
娴熟。
场景二：我看到一个女孩并想“这女孩今天早上应该在外貌再稍微多下
点功夫的”那她看起来应该还可以，甚至是还不错，总的来说，如果那时我
看到她的第一印象的话，很可能那不是她的最佳状态。
场景三：如果我看到一个女孩并觉得她很惹火，那我可以很明确，很
确切的告诉你，下一秒我肯定不会，永远不会这么想：我真想看看这个女
孩今天早上到底是下了多少功夫才整出这样的效果，好让我她下的功夫跟
一个差不多一样吸引人的女人比一比，因为这会成为我决定要不要跟她扯
上关系的一个因素。重申一下，这种想法从未在我脑海中出现过。
事实是，只要你看起来漂亮，那你就真漂亮。男人们一般都不知道（即
使他们自己觉得自己知道）也不会介意你到底花了多少功夫才有这样的效果
的。如果出来的效果让一位男士对化妆过程有什么想法的话，那很可能是
真的有值得改进以达到更好效果的地方。
记住，说不喜欢女孩子在仪表上花太多时间的男人，就跟说喜欢清淡
的金枪鱼的 5 岁女孩一样。点头，微笑，不管你对他的话做出什么回应，
还是得穿有魅力的衣服，化合适的妆，（如果那时你的事情的话）而且一定，
一定，一定不要给一个 5 岁的小女孩拿猫粮，不管她说什么都别给她拿，
因为你会为此失去你的保姆工作的，我保证。
生活贴士
原文链接
http://www.quora.com/l/boq-lex-cooke
Best of Quora 2010-2012
首先，我要说明一匹健康的野狼攻击一个人类的几率几乎为 0。由于
狼非常胆小并害怕人类，这种情况基本不发生。
言归正传。
作为一个曾在我关心的一匹狼的狼爪下幸免于难的人，我可以以我的
自身经历告诉你这种情况下人的存活率最多不超过 25%。
这种动物的力量与速度远远超越你的想象。不论你与之多么亲近都有
风险。在我为有耐心读完整个故事的读者慢慢道来我的经历之前，请大家
先听听这个。很多记载表明一匹狼可以独自杀死一头成年麋鹿。如果你认
为一个人类可以通过利用某些武器做到这一点，那说明你还没有在丛林里
待过足够长的时间。更有个别记载说明单一野狼曾独自杀死驼鹿。这是非
常难以想象。一个普通的麋鹿有 550 磅重，而一头驼鹿则有 1400 磅。
现在说说我的自身经历。顺便说一句，我大概重 180 磅并做过很长
时间的职业运动员。由于我的职业就是训练，在我遭遇那次袭击时我的身
体非常健康并且比同体型的普通人强壮的多。以下的故事是直接从我的笔
记∕日记里拿出来的。请原谅故事以小说的形式写出来，但是其中的事实
一匹成年狼可以打败一个身强体健的年轻人么？
原标题 / Would a lone adult wolf be able to take down an athletic adult human?
答题者 / Oliver Starr, Studied ethology at CU Boulder
译者 / Thomas
动物
以及关于伤口的记叙应该足够清楚。
在遭受攻击的当天气温是零下 10 度，我也因此穿了很厚的衣服；幸
亏如此，不然我可能会真的失去我的手臂。
狼一年只交配一次，而它们在交配季里会变得很傲慢。今天的我再也
不会犯同样的错误了。
当时我们正在丛林里为一个野外生物的杂志拍摄一些图片。当时我们
意识到太阳已经下山了而我们需要下山了。
我已经把 Jake，一头大概 120 磅重的公狼，拴好了。由于 Jake 不
是由我自己养大的，所以尽管我已经照顾它 6 个月了，我们的关系一直有
一点不自然。很显然，他对我是存在怀疑的。
他的配偶是一匹叫 Jessa 的被阉割过的母狼。她一直跑在我们前面，
我开始担心她会在我们前面跑到我们用来停卡车的山头上。因此每次她跑
过我们的时候，我都试图抓住她，但是每次都失手。而在一次一次的尝试
中她开始觉得这个游戏有趣起来。她一辈子都和我在一起——她是我亲自
接生的，所以我对在她冲过我的时候抓住她这件事情也没有多想。
但问题是 Jake 一点都不认为这是个游戏，而我由于太过于专注于抓
住并控制 Jessa 以至于我没有留意到 Jake 因为我企图抓住他的配偶变得
多么的暴躁。而我现在才了解到当时 Jake 把我想抓住 Jessa 的企图理解
成了一种攻击性的行为。
当 Jessa 再一次从我身边冲过的时候，我猛扑了过去并抓住了她的后
颈。而当我这么做的时候，Jake 攻击了。
当他抓住了我比较靠近他的那只手臂时，我意识到了这是一场竭尽全
力的进攻。
由于在当时我已经和狼一起生活了大概十年，我知道当我的手臂被狼
咬住时和他们搏斗是我最不愿意遇到的情况。
Best of Quora 2010-2012
我用我还空余的手臂抓住了他的头并骑到了他身上。我想通过把他滚
到地上来重新控制局面。
接下来的 45 秒就像永恒一般，而我就像被分成了三份：一部分的我
听到我的助手尖叫，另一部分的我感觉到我的前臂在被 Jake 的下颚咬住
时的剧烈疼痛，还有一个我在当时就像一个冷静分析的科学家一样完全以
第三者的身份观察整个事件。
我很清楚的记得我的这个科学家的自我想着：“他比我想象中的强壮太
多太多了。这压力简直不可置信。”
而同时回到我的身体，我正在进行我人生中最重要的一场搏斗。我
把我空闲的手塞到 Jake 的嘴里以防止他把我的手臂完全咬成两半。而尽
管我的手穿着很厚的手套，我也可以感觉到我的手臂在发出崩溃时的噼啪
声——我的肌肉，韧带和骨头都开始断裂了。
当这一切发生的时候，我想起来了小时候我的弟弟怎么把他的过大的
Wellington 防水长靴的鞋头卡在一个扶手电梯顶上的螺纹里。而就像那个
扶手电梯一样，Jake 的嘴无情，冷酷并很有效率。
我的弟弟是很幸运的。那个强大的机器只是把他靴子的前头干干净净
的切掉了，并没有伤害到他的脚。而我就没有那么走运了。
我科学家的自我已经开始计算在距离帮助这么远的地方，如果我失去
了我的手臂我能坚持多久。
谢 天 谢 地， 我 并 不 需 要 真 的 计 算 出 来。 我 的 助 手， 一 个 我 称 为
Frankie，整辈子都和动物打交道的脾气暴躁的套牛女选手 ( 译者注：在牧
人马术表演上骑马用绳圈套牛的人。)，做了一件她日后声称每个农场女孩
都会做的事情——她抓住了 Jake 的睾丸并狠狠的拽。
所有的压力一瞬间消失不见了。我跳着站了起来，而 Frankie 则冲向
了绳子，并企图控制住 Jake。
动物
她抓住了绳子，但是那时 Jake 已经扑向我并想我毫无防备的喉咙攻
击而来。多亏了 Frankie，Jake 并没有够到我的喉咙，而他的牙齿咬住了
我左手的肱二头肌。尽管隔着很多层的冬衣，损伤还是非常的快速并严重。
我的手在一瞬间就失去了所有的知觉。
一 件 对 我 们 两 个 人 来 说 的 幸 事 是 Jake 只 对 我 有 攻 击 性， 这 使 得
Frankie 可以拉着他的链子把他拽到旁边并拴在一个山杨树上。
“仔细听我说”，我说道，“我不确定我受伤有多重，而现在我也不会
企图知道有多重。我需要下山，而我需要你管好那些动物。”
“首先抓住 Jessa 并拴好她。给我五分钟的提前时间好让 Jake 不再
成为我们的问题。我要么在卡车里要么就在小路上。”
“不”，Frankie 说，“我要回家那把枪杀了 Jake，他太危险了。”
“你不明白”，我说，“现在零下十度，而我们离车两英里，离医院有
一个小时路程。我还在流血。我知道我的前臂已经断了，而且我感觉不到
我的双手。我没有时间和你争论。”
我没有等她回答。我已经开始变得非常冷，而我潜藏脑后的科学家的
自我已经开始冷静的告诉我我大概还有 20 分钟时间去一个暖和一点的地
方。
我对于下山那段经历的记忆是模糊的。我感觉我就像一个被编辑好不
停行走的机器人。由于我紧紧的抱着我的双臂，我的平衡非常的糟糕，我
也因此摔倒了远超于我能记忆的次数。可不管用什么方法，我每次也能重
新站起来。最终，我可以看到下面结冰的柏油路。而我也自从遭遇袭击以
来第一次认为我自己有可能真的从这一个悲惨的境遇中生还。
在医院里，我说我在砍烧火的木头的时候伤到了自己。他们并不相信
我，但这并不重要，反正最后要做的事情都是一样的。
他们把我手臂上的衣服和手上的手套剪了下来。从外面看流血令人惊
Best of Quora 2010-2012
讶的少，但在皮下的情况则完全不同。我的右手前臂被完全粉碎。咬合的
压力使得手臂里的两条骨头都断成了好几节，肌鞘被撕裂了，而且好几条
韧带也被咬断了。
我的右手也破了，很明显是在我俩在地上滚，我企图拯救我的手臂，
并将我的手塞在 Jake 的嘴里的时候受的伤。我最后的保护我的喉咙行为
导致我的左肱二头肌 80% 被撕裂。
起初医生不确定他们能不能保住我的左手，同样严重的还有更高一点
的前臂里的骨头和组织所受到的内部破坏。
幸运的是当时某个全世界顶尖的手部医师就在距离我们只有几个小时
的车程的 Steadman Hawkins clinic in Vail.
与和对待我家旁边的急诊室医生不同，我告诉了那些医生完整的故事。
我认为如果他们要治疗我的伤口，他们需要完全了解伤口的特性。
最后我被幸运女神眷顾了。不是每天一个医生都能看到一个人身上有
被狼袭击以后留下的创口的…
最终，医生们成功的接好了骨头，修复好了韧带，也重新接好了肌腱，
而我也基本上痊愈了。我的左肱二头肌仍然有一大块缺失，导致肌肉无法
完全恢复，也导致我它比我的右肱二头肌少了 20% 的力量。我的右前臂因
为部分肌鞘没有完全愈合而仍然有一些肿胀。我的双手恢复了正常的力量，
但是我曾经断裂的前臂一直疼痛。
总的来说，如果当时身边没有人，我很确定那个动物会杀了我。这还
是在我了解动物并有了解这种动物的优势的前提下的。我确信一个没有这
些优势的人在面对类似攻击的时候生还几率微乎其微。
在此，我还想强调狼大体上都害怕人类这一点。因为这一原因，遭到
类似袭击的几率几乎不存在。事实上，我认为除了在生病或没有其他选择
的情况下，自由的，从未接触于人类这一物种的野狼是不会攻击一个成年
动物
人类的。
原文链接
http://www.quora.com/l/boq-oliver-starr
Best of Quora 2010-2012