turboTEC II

Betjenings- ogservicevejledning

VC 105/2VC/VCW 205/2 VC/VCW 255/2

Kære kundeMed Thermoblock TEC II har De købt et top-kvalitetsprodukt fra Vaillant. Hermed er De medtil at spare energi samt skåne miljøet.Gaskedlen producerer mindre NOx og CO2end traditionelle atmosfæriske gaskedler.

For at udnytte gaskedlen optimalt bedes Delæse denne betjeningsvejledning grundigt igen-nem, før De tager Deres nye gaskedel i brug.

2

Opbevar denne vejledning for fremtidigbrug.

Skader, der opstår ved tilsidesættelse afdenne betjeningsvejledning, dækkes ikke afVaillant.

Indholdsfortegnelse Side

Vejrkompensering (tilbehør) VRC – VC . . . . .4Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Gaskedlens anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . 9Vær særlig opmærksom på . . . . . . . . . . . 10Før idriftsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Vandstanden kontrolleres . . . . . . . . . . . . . 14Oversigt over betjeningspanelet . . . . . . . . 16Varmtvandsopvarmning . . . . . . . . . . . . . . 20Centralvarmedrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Gaskedlen sættes ud af drift . . . . . . . . . . . 28Statusvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Måling of forbrændskvaliteit . . . . . . . . . . . 32Pleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Service/eftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Frostsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Driftstop ved tænding . . . . . . . . . . . . . . . 35Driftstop ved aftræksfejl . . . . . . . . . . . . . . 37Driftstop ved andre fejl . . . . . . . . . . . . . . 39Energisparetips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3

VRC-VC10

2

3

-1-2

-3

4BA_TEC_2_014/0

Vejrkompensering (tilbehør) VRC – VCTil Deres gaskedel er der mulighed for indbyg-ning af vejrkompenseringsanlæg. Ved hjælp afvejrkompenseringen kan De nemt styre og regu-lere:● Opvarmning efter indstillet opvarmningspro-

gram● Tidsstyring af varmt brugsvand● Indstille natsænkningstemperatur● Displayvisning på dansk

Vaillant vejrkompensering (art.-nr. 300 660)giver Dem mulighed for at spare yderligere påopvarmningsudgifterne.

Kontakt Deres VVS-installatør

5

SikkerhedsforskrifterA. Installation og indstilling

Installation skal foretages af en VVS-installatør.Denne påtager sig også ansvaret for overhol-delse af gældende regler og normer. VVS-installatøren er ansvarlig for korrektopstart, indstilling af gasmængde og service.Service må kun udføres af aut. servicefirma.

B. Gaslugt

Ved gaslugt skal De forholde Dem således:● ingen elektriske installationer må tilsluttes,

ingen brug af (mobil)telefon, ingen anvendel-se af åben ild f.eks. lightere, stearinlys ellertændstikker

● gashanen lukkes før gaskedlen● døre og vinduer åbnes● tilkald Deres gasselskab eller VVS-installatør

6

C. Ændringer

De må ikke foretage forandringer på:● gaskedel● gas-, vand- eller elinstallation● aftrækssystem● sikkerhedsventil for henholdsvis varmeanlæg

og varmtvandsbeholder

Vigtigt:Hvis Deres gaskedel tilføres forbrændingsluft fraopstillingsrummet, må De aldrig tildække frisk-luftsåbning eller stille skabe/reoler foranåbning.

7

Bemærk!Placer ikke yderligere apparater såsom tør-retumbler, emhætte eller ventilationsanlæg inærheden af gaskedlen uden først at havespurgt Deres VVS-installatør, om dette er iorden.Ved ændringer på gaskedlen skal De altidkontakte Deres VVS-installatør.

D. Eksplosive og let antændelige materialer

Undgå anvendelse eller opbevaring af eksplosi-ve materialer eller let antændelige materialer(f.eks. benzin, papir, maling) i opstillingsrum-met.

E. Eftersyn

Hvis de ønsker, at Deres gaskedel skal fungeretilfredsstillende, anbefales det at oprette en ser-vicekontrakt.De kan forespørge Deres VVS-installatør ellerservicefirma om intervaller for udførelse afeftersyn på netop Deres gaskedel.Garantien vil bortfalde ved manglende vedlige-holdelse.

8

Gaskedlens anvendelse

Vaillant Thermoblock gaskedel serie TEC II erspecielt udviklet for centralvarme og varmt vand. Gaskedlen kan installeres i lejlighed, en- ellerflerfamiliehuse samt mindre erhverv.

Opstillingsrummet kan være kælder, fyrrum,bryggers eller køkken. Efterfølgende vejledningskal følges og opbevares sammen med gasked-len.Vaillant Thermoblock gaskedel må kun installe-res til ovennævnte anvendelse.

9

Anvendelse, der ikke opfylder ovennævnte,regnes som ulovlig installation og kan ikkegodkendes.

Vær opmærksom på

Korrosionsbeskyttelse

Opbevar og anvend aldrig spraydåser, opløs-ningsmidler, maling, klorholdige rengøringsmid-ler, lim m.m. i nærheden af gaskedlen. Dissematerialer kan under visse forhold føre til korro-sion i gaskedlen og senere i aftrækssystemet.Vær særlig opmærksom på ovennævnte, nårgaskedlen anvender forbrændingsluft direktefra opstillingsrummet.

Påfyldning af varmeanlæg

Til påfyldning og efterfyldning af varmeanlæg-get kan der normalt bruges almindeligt vand.I enkelte områder kan vandkvaliteten værestærkt korrosivt eller meget kalkholdigt. DeresVVS-installatør kan rådgive om eventuel vandbehandling.

10

Vær særlig opmærksom, hvis der påfyldesmere end 300 liter vand på anlægget og/ellerved hyppige efterfyldninger.Tal med Deres VVS-installatør.Anvend aldrig tilsætningsstoffer (kølervæske,inhibitor) i centralanlægget uden tilladelse fraVaillant.

Kontroller vandstand eller ”kontrol af vandstand”

Kontroller regelmæssigt gaskedlens vandstand.Dette er udførligt beskrevet på side 15.

Utætheder

Enhver utæthed på gaskedlens vandside skalrepareres så hurtigt som muligt. Gaskedlen erforsynet med vandmangelsikring, der afbrydergaskedlen ved for lav vandstand.

11

1

3 2

4

3 und 4 offen3 und 4 geschlossen

12BA_TEC_2_001/0

3 og 4 lukket 3 og 4 åben

Før idriftsætning

Afspærringshaner åbnes● Åben for gashanen (1) ved at dreje grebet.

Der er åbent, når håndtaget følger rørets retning (gashanen kan se anderledes ud).

● Åben for koldtvandstilslutning (2) ved at drejedet lille håndtag mod uret til anslag (gælderkun for gaskedel VCW 255 kombikedel).Koldtvandstilslutningen ved varmtvandsbeholderen åbnes.

● Kontrollér, at servicehanen i fremløb (3) ogreturløb (4) er åbnet, her skal kærven i service-hanen følge rørets retning. Hvis service-hanerne er lukkede, åbnes disse med en 10 mm fastnøgle eller skruetrækker. Der kanåbnes både højre og venstre om.

13

2

1

1

2 63C

o

7

54

0

I

Co

10

2

3

-1-2

-3

Bedienungsanleitung

+-

0123

4 56

78

9

VRC-VC10

2

3

-1-2

-3

3

14BA_TEC_2_002/0

Kontrol af vandstanden● Tryk på åbningstrekanterne (1) og vip frontlå-

gen (2) ned.● De kontrollerer vandstanden i varmeanlægget

på manometeret (3). Den hvide viser skal ståpå ca. 1,5 bar. Står den hvide viser under0,75 bar, når varmeanlægget er afkølet, efter-fyldes varmeanlægget med vand, til den hvideviser igen står på ca. 1,5 bar.

15

Ved varmeanlæg der forsyner fleretage-huse, kan der være krævet et højereanlægstryk. I tvivlstilfælde spørg Deres VVS-installatør. Hvordan De fylders vandpå er forskelligt fra anlæg til anlæg. Sørg for at Deres VVS-installatør informererDem om korrekt vandpåfyldning på netopDeres varmeanlæg.

8 6

31

2

9

1

2 63C

o

7

54

0

I

Co

10

2

3

-1-2

-3

Bedienungsanleitung

+-

0123

4 56

78

9

VRC-VC10

2

3

-1-2

-3

7 45

16BA_TEC_2_003/1

Oversigt over betjeningspanelet

Betjeningspanelet er gemt bag frontlågen (se side 14).

(1) Drejeknap: Indstilling af fremløbstemperaturfor centralvarme (se side 24)

(2) Drejeknap: For indstilling af varmtvands-temperatur (se side 20, kun ved tilsluttetvarmtvandsbeholder eller VCW 255 kombikedel).

(3) Hovedafbryder: Tilslutter og afbryder gasked-len (se side 24 og side 28).

(4) Vejrkompensering: Tilbehør med mulighed forindividuel komfortregulering.

(5) DIA-System:(6) Visning af aktuel driftstilstand (se side18), statuskoder samt fejlkoder (se side 30).(7) Tast ”i”: Visning af bruger information.(8) Tast for ”genindkobling”: Genindkoblingefter eventuel fejltilstand (se side 34).(9) Tasterne ”+” og ”-”: Bladre i diagnose-systemet. (anvendes af VVS-installatøren vedopstart og service).

17

1 2 3

7

654

8

18BA_TEC_2_004/0

Oversigt over betjeningspanelet (forsat)Driftstilstand og kodevisningFølgende informationer om driftstilstand ogkodevisning vises i displayet:(1) Fejl i aftrækssystemet (se side 36 til 39)(2) Centralvarmeopvarmning aktiv(3) Varmtvandsopvarmning aktiv

Blinker: Beholderopvarmning (VC gaskedel)Lyser konstant: Beholderopvarmning frigivet(eventuel urstyring af VC gaskedel)Lyser konstant: Varmtvandsaftapning (VCW kombikedel)

(4) Aqua-komfortsystem aktiv (VCW kombikedel,se side 45)

(5) Centralvarmepumpe i drift(6) Intern gasventil bliver styret(7) Fremløbstemperatur (f.eks. 50 °C) eller

visning af statuskode, eventuel fejlkode (seside 30 og 34)

(8) Gaskedlen med flamme på (flammesymboluden overstregning) eller flammefejl (flammesymbol med overstregning, se side 34)

19

0I

1

2 63C

o

7

54

1

2 63C

o

7

54

2

1

20BA_TEC_2_005/1

Hovedafbryderen må kun indkobles, hvisvarmeanlægget har korrekt vandstand (seside 14). Cirkulationspumpe og varmeveks-leren kan beskadiges ved tørkogning.

● Aqua-comfortsystem (kun VCW gaskedel), bli-ver indkoblet, når drejeknap (2) drejes modhøjre til ”7” tallet. I displayet vises samtidigsymbolet ”C”. Vælg herefter ønsket varmtvands-temperatur (se side 22). Ved aftapning er derfra starten den ønskede temperatur til stedeefter få sekunder.

● Aqua-comfortsystem (kun VCW gaskedel) bli-ver udkoblet når drejeknap (2) drejes mod ven-stre til ”1” tallet. I displayet forsvinder symbo-let ”C”. Når Aqua-komfortsystemet er afbrudt,vil det vare noget tid, før der er varmt vandved aftapning.

Varmtvandsopvarmning (kun mulig medVCW kombigaskedel og VC gaskedel med varmt-vandsbeholder)● Hovedafbryderen indkobles ved at dreje

denne til stilling (1).

21

20

40

60

80

100

20

40

60

80

100

ca. 35 °C

ca. 65 °C

1

2 63C

o

7

54

1

2 63C

o

7

54

BA_TEC_2_006/1

22

23

Varmtvandsopvarmning (forsat)(kun mulig med VCW kombigaskedel og VC gaskedelmed varmtvandsbeholder)

Indstilling af ønsket varmtvandstemperatur

Med temperaturvælgeren indstilles den ønskedevarmtvandstemperatur.Temperaturvælgerens skala svarer til:

- Indstilling 1 ca. 35 °C ved VCW kombikedel,eller min. 15 °C ved VC gaskedel og varmtvandsbeholder

- Indstilling 7 ca. 65 °C ved VCW kombikedeleller maks. 75 °C ved VC gaskedel og varmtvandsbeholder

2

Co

0123

4 56

78

9

24BA_TEC_2_007/0

0

I 1

Centralvarmedrift● Hovedafbryderen indstilles ved at dreje

denne til stilling (1).

Indstilling af fremløbstemperatur centralvarme

Indstil Deres fremløbstemperatur efter neden-stående anbefalinger.

Ved varmeanlæg med maks. 75 °C fremløbstemperatur:

Vejrlig indstillingOvergangsperiode 1 - 2Koldt 3 - 5Meget koldt 6 - 7

Ved varmeanlæg med maks. 90 °C fremløbstemperatur:

Vejrlig indstillingOvergangsperiode 1 - 3Koldt 4 - 6Meget koldt 7 - 9

25

1

26BA_TEC_2_008/0

Centralvarmedrift (forsat)Hvis der er monteret temperaturregulering,anbefales det at indstille temperaturvælgerenpå maksimal indstilling 7.Normalt kan fremløbstemperaturen trinløst ind-stilles mellem 1 og 7, svarende til fremløbstem-peratur mellem 30 °C og 75 °C. Det er muligtat dreje temperaturvælgeren op til 9, svarendetil maksimal fremløbstemperatur på 90 °C vedat fjerne en knast bag på temperaturvælger-knappen.

Fremløbstemperaturen bliver vist i displayet (1, f. eks. 50 °C). I tilfælde af fejl på gaskedlenbliver fremløbstemperaturen afløst af en fejlkode.

27

0

I 2

Co

0123

4 56

78

9

1

28BA_TEC_2_009/0

Gaskedlen sættes ud af driftCentralvarme udkobles f.eks. ved sommerdrift● Indstil drejeknap (1) i stilling ”0”. Herved

udkobles centralvarmen og varmtvandsop-varmningen er forsat aktiv (ved VCW kombi-kedel og VC gaskedel med varmtvandsbehol-der).

Fuldstændig afbrydelse● Hovedafbryderen (2) drejes til stilling ”0”.

Ved længere tids afbrydelse (f.eks. ferie) skalder yderligere lukkes for gashanen samt even-tuelt for koldtvandstilgangen (VCW).Vær i denne forbindelse særligt opmærksompå henvisning vedrørende frostbeskyttelse påside 33.

29

30

Visning BetydningS.00* Intet varmebehovS.01* ForventilationS.03* TændingS.04* BrænderdriftS.05* Efterløb pumpe og ventilatorS.07* PumpeefterløbS.08* Tidsforsinkelse efter centralvarmeopvarmning

S.10** Brugsvandsopvarmning indkoblet

* Centralvarme drift** Brugsvandsdrift (kun VCW eller VC gas-

kedel med varmtvandsbeholder)

For en fuldstændig oversigt over statuskoder, sevenligst installationsvejledningen.

S.34* Frostbeskyttelse aktiv (aftræk)

Statusvisning(For service og fejlsøgning udført af servicemanden)

Ved tryk på statusvisningsknap ”i” (1), aflæsesstatuskoderne. I displayet (2) vises nu aktueldriftstilstand på gaskedlen. F.eks. ”S.34”Frostbeskyttelse aktiv. Betydningen af de normaltforekomne statuskoder kan aflæses i tabellen.Ved tryk på tasten ”i” vender displayet tilbagetil normalvisning.I en omskiftningsfase f.eks. ved udeblivelse afflammen, kan statuskoden kortvarigt blive vist idisplayet.

2

1BA_TEC_2_010/0

31

32

Måling af forbrændingskvalitet● Gaskedlen starter op (kontrollampe for

brænderdrift bliver list)● Tryk samtidigt på tasterne „+“ og „–“ på

betjeningspanelet (skorstensfejerfunktion)● Måling foretages tidligst efter 2 minutters drift.● Ved samtidigt tryk på tasterne „+“ og „–“

udkobles skorstensfejerfunktion. Hvis man ikkeafslutter med taste tryk, vil elektronikken gå tilbage til normalfunktion efter ca. 15 min.

33

PlejeUdvendig rengøring af gaskedlen udføres meden tør eller let fugtig klud. Hvis det er nødven-digt, kan der anvendes en mild sæbeopløsning.

Service/eftersynIndvendig rengøring skal overlades til DeresVVS-installatør i forbindelse med serviceeftersyn.Har De ingen serviceaftale, anbefales det attegne et serviceabonnement. VVS-installatørenkan også fortælle, med hvilket interval der skaludføres service på netop Deres gaskedel.

Forsøg aldrig selv at udføre service/efter-syn eller reparationer på Deres anlæg.Disse opgaver bør foretages regelmæssigtaf Deres VVS-installatør. Vi kan anbefale,at De tegner en servicekontrakt.

34

FrostsikringHvis de er bortrejst i en mulig frostperiode, skalDe være særlig opmærksom på, at Deres gas-kedel er tændt og at opstillingsrummet ertilstrækkeligt opvarmet. Vær endvidereopmærksom på, at gaskedlen kan udkobleautomatisk. Mulige fejl kan være afbrydelse afgas, strøm eller fejl i aftrækssystemet. Hvis deter meningen, at gaskedlen skal være afbrudt ien frostperiode, anbefales det at tømme central-varmeanlægget fuldstændigt for vand.

Anvendelse af frostvæske på Vaillant gaskedelsamt centralvarmeanlægget er ikke tilladt. Derkan opstå skader i gaskedlen og centralvarmean-lægget, der i givet fald ikke dækkes af garanti-en.

35

2

1

BA_TEC_2_011/0

Driftstop ved tændingVed behov for centralvarme (eller opvarmning afvarmtvand) bliver Vaillant Thermoblock TEC IIautomatisk sat i drift med efterfølgende flamme-dannelse. Hvis der indenfor en sikkerhedstid på ca. 10sekunder ikke dannes flamme, går VaillantThermoblock på ”fejludkobling”.Fejludkoblingen vises optisk med en fejlkode ”F 28” eller ”F 29” (flammeudfald i drift) samt etflamme symbol med kryds henover displayet (2).

36

En fornyet start kan først finde sted efter genind-kobling.Ved genstart trykkes genindkoblingsknappen (1)ind i ca. 1 sekund.Ved fornyet fejl genindkobles på ny. Ved førstegangs opstart og længere tids stilstand, kan detvære påkrævet, at genindkoble flere gange(max. 3-4 genstarts forsøg).

Ved vandmangel på centralvarme-anlægget vilgaskedlen gå på fejl. Fejlen vises som fejlkode”F 22” i displayet. Gaskedlen må ikke sættes idrift, før årsagen til fejlen er fundet og rettet (seside 14, vandstanden kontrolleres).Gaskedlen genindkobles på genindkoblings-knappen (1) eller afbrydes på hovedkontakten.

Hvis gaskedlen bliver ved med at gå påfejl, må der søges råd hos Deres VVS-installatør.

37BA_TEC_2_015/1

38

Driftstop ved aftræksfejlturboTEC

Vaillant Thermoblock turboTEC er forsynet meden ventilator. Når røggasprodukterne ikke bliversendt ud i det fri korrekt, kan der opstå fejl. Idisplayet vises enten ”F 32” eller ”F 33”, samti-dig med et symbolerne „ventilator“ for fejl iaftrækssystemet vises. I op til en time vil gasked-len forsøge at gå i drift med 15 – 20 minuttersmellemrum.

Ved gentagne udkoblinger (maks. 3 efterfølgendeopstarter) bliver gaskedlen spærret med fejlkoden” F 36”, som vises i displayet (1), og symbolerne„ventilator“ for aftræksfejl lyser.

Ved denne fejludkobling skal der søges rådhos Deres VVS-installatør.

39

2

1

BA_TEC_2_012/0

40

Driftstop ved andre fejlVed andre fejl på gaskedlen eller i centralvarme-anlægget end de allerede beskrevede, skal Derette henvendelse til Deres VVS-installatør.De må ikke på nogen måde selv forsøge atreparere Deres Vaillant Thermoblock eller andredele af Deres centralvarmeanlæg.Ved eventuelle utætheder på varmtvandsrør lukkes der hurtigst muligt for koldtvandstilgangen (1).

Sæt først Deres Vaillant Thermoblock gaskedel idrift efter reparation udført af Deres VVS-installatør eller servicefirma.

Ved gaslugt er der eksplosionsfare i opstil-lingsrummet. Luk for gashanen (2) på gas-kedlen. Sørg for grundig udluftning ogundgå brug af elektriske kontakter, dettegælder også brug af telefon. Kontakt Deresgasselskab fra nærmeste telefonboks ellernabo.

EnergisparetipsIndstilling af fremløbstemperaturFor at undgå unødigt energiforbrug skal De indstille fremløbstemperaturen så lavt sommuligt. Se også anbefalet fremløbstemperatur påside 24.

Indbygning af vejrkompenseringVejrkompensering regulerer fremløbs-temperaturen afhængig af udetemperaturen.Ved korrekt indregulering tilføres Deres central-varmeanlæg nøjagtigt den fremløbstemperatur,der er nødvendig. Det er muligt at programmereopvarmningsperioder med reduceret rum-temperatur (natsænkning).

Yderligere informationer omkring vejrkompense-ringsanlæg gives af Deres VVS-installatør.

41

42

Rumtemperatur

Ved indbygning af termostatventiler på radiato-rerne kan der opnås individuel rumtemperatur.Termostatventilerne vil sørge for, at rumtempera-turen aldrig bliver højere end indstillet (undtagetperioder med gratis varme, solindfald ellermange mennesker samlet). Når der er monteretrumtermostat eller vejrkompensering i et referen-cerum, er det vigtigt at termostatventilerne erindstillet højere end automatikken.

Udluftning

Vi anbefaler, at man ved udluftning afopholdsrum åbner vinduer (helt) i en kortereperiode. Herved sikres et tilstrækkeligt luftskifte,uden at rummet afkøles unødvendigt med detdermed forbundne energitab til følge.

Tænk overØges rumtemperaturen med 1 grad, vil detbetyde 6 % større energiforbrug.

Indstilling på gaskedlen

I den varme periode af året kan De med fordelafbryde for centralvarmeanlægget (med mindreDe stadig ønsker gulvarme).Se side 28 og 29 for nærmere beskrivelse afsommerdrift.Der afbrydes ikke for det varme brugsvand isommerdriftindstilling.

Indstilling af Aqua-komfortsystem(kun VCW kombikedel)

Ved brug af Aqua-komfortsystem vil der i kombi-kedlen være et mindre forråd af varmt vand.Den øgede komfort dette giver, betyder mindrevandspild samt mindre gasforbrug. Indstil aldrig brugsvandstemperaturen højereend nødvendigt.Når De ikke skal bruge varmt vand i en længe-re periode, er det en fordel at fravælge Aqua-komfortsystem (se side 20). Ved montering afvejrkompensering kan Aqua-komfortsystem styresved hjælp af et vejrkompenseringsur.

43

83 3

6 09

DK

01Fo

rbeh

old

for æ

ndrin

ger

05/2

000

Mü

Stempel VVS-installatør

Serienummer (udfyld venligst)