SIRIUS 3RS10403RS11403RS10413RS20403RS21403RS2041

DETemperaturüberwachungsrelais

ESRelé de vigilancia/monitorización de temperatura TR

Sıcaklık Denetleme Rölesi

ENTemperature monitoring relay

ITRelè di sorveglianza temperaturas

РУРеле контроля температуры

FR Relais thermostatique PT Relé de controle de temperatura 中文 温度监控继电器

s

Betriebsanleitung DE

Operating Instructions EN

Instructions de service FR

Instructivo ES

Istruzioni operative IT

Instruções de Serviço PT

İşletme Kılavuzu TR

Руководство по эксплуатации РУ

使用说明 中文

Technical Assistance:

Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG

Fax: +49 (911) 895-5907 Technical Assistance

E-mail: technical-assistance@siemens.com Würzburger Str. 121

Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth

DE www.siemens.de/sirius/manuals 3ZX1012-0RS10-1AB1

EN www.siemens.com/sirius/manuals 3ZX1012-0RS10-1AC1

FR www.siemens.com/sirius/manuals 3ZX1012-0RS10-1AD1

ES www.siemens.com/sirius/manuals 3ZX1012-0RS10-1AE1!

NEB927204570000/RS-AB/007 Last update: 15 May 20133ZX1012-0RS10-0AA0

DE GEFAHRGefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

EN DANGERHazardous voltage. Will cause death or serious injury.Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.

FR DANGERTension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.

ES PELIGROTensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.

IT PERICOLOTensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.

PT PERIGOTensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.

TR TEHLİKETehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.

РУ ОПАСНОСТЬ Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.

中文 危险 危险电压。 可能导致生命危险或重伤危险。操作设备时必须确保切断电源。

DE Maßzeichnungen ES Dibujos dimensionales TR Ölçü çizimleri

EN Dimension drawings IT Disegni quotati РУ Чертежи с размерами

FR Dessins cotés PT Esquemas dimensionais 中文 比例图

!

!

!

!

!

!

!

!

!

6

b

a

86

28,8

c d102

6

45

7,2

68,2

91,5

118,5x37

138,5x37

2,97,2

75,1

98,4

a b c d

3RS1...-1...3RS2...-1...

65 36 82,6 105,9

3RS1...-2...3RS2...-2...

— — 84,4 107,7

mm

2 3ZX1012-0RS10-0AA0

DE Montage ES Montaje TR Montaj

EN Assmbly IT Montaggio РУ Монтаж

FR Montage PT Montagem 中文 安装

DE Anschließen ES Conexión TR Bağlantı

EN Connect IT Collegamento РУ Подсоединение

FR Branchement PT Conexão 中文 连接

3RP1903

1. U = 0 V2. a, b, c, d

A

C

D

B

c

d

a

b

3RS1901-1A/1C: 3RS1040/11403RS1901-1A/1C: 3RS2040/21403RS1901-1B/1D: 3RS10413RS1901-1B/1D: 3RS2041

3RS1...-1...3RS2...-1...

3RS1...-2...3RS2...-2...

5 ... 6 mm / PZ20,8 ... 1,2 Nm7 to 10.3 lb· in

—

1 x 0,5 ... 4,0 mm²2 x 0,5 ... 2,5 mm² 2 x 0,25 ... 1,5 mm²

2 x 0,5 ... 1,5 mm²1 x 0,5 ... 2,5 mm² 2 x 0,25 ... 1,5 mm²

— 2 x 0,25 ... 1,5 mm²

AWG 2 x 20 to 14 2 x 24 to 16

10

10

10

0,5 mm

3,0 mm Ø 3,0 x 0,5 [mm]

A

C

D

B

A, B, C, D:

DE Kodiert

EN Coded

FR Codé

ES Cifrado

IT Codificato

PT Codificado

TR Kodlanmış

РУ Кодировки

中文 带编码的

3ZX1012-0RS10-0AA0 3

DESpeicherfunktion(Memory / No Memory)

ESFunción de memoria(Memory N o Memory)

TRHafıza fonksiyonu(Memory / No Memory)

ENMemory function(Memory / No Memory)

ITFunzione di memoria(Memory / No Memory)

РУФункция памяти Memory / No Memory)

FRFonction mémoire(Memory / No Memory)

PTFunção de memória Memory / No Memory)

中文

存储功能 (Memory / No Memory)

xT11 x

18NO

24 VAC/DC

15C 16NC

28NO 26NC25C A2-

READYREADY

22

11

3RS1040-.....

RUNRUN2211

HYSTERESISHYSTERESIS

DELAYDELAY

CIRCUIT PRIN.:CIRCUIT PRIN.:

OPENOPEN

CLOSEDCLOSED

WINDOWWINDOW

OVEROVER

UNDERUNDER

MODE:MODE:

SENSOR TYPESENSOR TYPE

33NO 34NO

T3T2

Y2Y1A1+

T1

SIRIUS

18NO

24 VAC/DC

15C 16NC

28NO 26NC25C A2-

READYREADY

22

11

3RS1041-.....

2211

HYSTERESISHYSTERESIS

DELAYDELAY

CIRCUIT PRIN.:CIRCUIT PRIN.:

OPENOPEN

CLOSEDCLOSED

WINDOWWINDOW

OVEROVER

UNDERUNDER

MODE:MODE:

SENSOR TYPESENSOR TYPE

33NO 34NO

1T2 1T3 2T1 2T2 2T3

Y2 3T1 3T2 3T3Y1A1+

1T1

SIRIUS

RUN

STATUS

SENSOR NO.

3 x max.

18NO

24 VAC/DC

15C 16NC

28NO 26NC25C A2-

READYREADY

22

11

3RS1140-.....

RUNRUN2211

HYSTERESISHYSTERESIS

DELAYDELAY

CIRCUIT PRIN.:CIRCUIT PRIN.:

OPENOPEN

CLOSEDCLOSED

WINDOWWINDOW

OVEROVER

UNDERUNDER

MODE:MODE:

SENSOR TYPESENSOR TYPE

33NO 34NO

T-

Y2Y1A1+

T+

SIRIUS

T– T+

TC

1 x

3RS1041 / 2041 3RS2040 / 21403RS1040 / 1140

xT2 xT3xT1 xT2 xT3

READY

O.K

33

34

33

34

READY

K3

K3

1Hyst

2Hyst

1 > 2

LED 1

LED 2

15/1815/16

Delay25/2825/26

Delay

LED 1

LED 2

15/1815/16

Delay25/2825/26

Delay

Y1

Memory

Y2

No Memory

Y1 Y2

4 3ZX1012-0RS10-0AA0

DE Menüführung / Inbetriebnahme ES Guía menú / P. en servicio TR Menü yardımı

EN Menu-based operation / Startup IT Guida menu / Messa in servizio РУ Управление в режиме меню

FR Guidage par menu / Mise en service PT Guia de menu / Acionamento 中文 菜单导航

3RS1040/3RS2040

Default

3RS1041/3RS2041

Default

3RS1140/3RS2140

Default3RS1 3RS2

BETRIEBRUNMARCHEMARCHAFUNZIONAMENTOOPERAÇÃOİşletimРабочий режим运行

Aktueller MesswertActual measured valueMesure actuelleValor medido actualValore attuale di misuraValor medido atuaGüncel ölçüm değeriтекущее измеряемое значение实际测量值

Aktueller MesswertActual measured valueMesure actuelleValor medido actualValore attuale di misuraValor medido atuaGüncel ölçüm değeriтекущее измеряемое значение实际测量值

1 3RS1040 3RS2040

80 °C/176 °F 80 °C/176 °F 80 °C/176 °F3RS1041 3RS2041

3RS1140 3RS2140

2 3RS1040 3RS2040

50 °C/122 °F 50 °C/122 °F 50 °C/122 °F3RS1041 3RS2041

3RS1140 3RS2140

HYSTERESEHYSTERESISHYSTERESISHISTÉRESISISTERESIHISTERESEHİSTEREZİSГИСТЕРЕЗИС滞后

5 °C/5 °F 5 °C/5 °F 5 °C/5 °F

Power On (A1,A2)

3

1

2

4 —> RUN

1, 2, HYSTERESIS, DELAY, CIRCUIT PRIN., MODE, SENSORTYPE, SENSOR NO.: STATUS

nur / only / seulement / sólo / solo / apenas / sadece / только / 仅限

3RS10413RS2041

1 x

3 x max. 1 x

TC

2

4

3

°C°F

°C°C °F °F

°C°C °F °F

°C°C °F °F

°C°C °F °F

°C°C °F °F

°C°C °F °F

°C °C°F°F

3ZX1012-0RS10-0AA0 5

VERZ.-ZEITDELAYTEMPORIS.TEMPORIZACIONTEMPORIZZAZIONETEMPO RETARD.GECİKM.SÜRE.Время задежки延迟

SekundenSecondsSecondesSegundosSecondiSegundosSaniyeСекунды秒

1 1 1

STROMPRINZIPCIRCUIT PRIN.MONTAGETIPO CIRCUITOTIPO DI CIRCUITOPRIN. CORRENTEAKIM PRENSİBİПирнцип тока电流原理

ARBEITS-OPENCRT TRAVAILN. ABIERTOC. DI LAVOROCORR. TRAB.ÇALIŞMAРАБОЧИЙ ТОК打开

RUHE-CLOSEDCOURANT REPOSN. CERRADOC. DI RIPOSOCORR. REPOUSOKAPALI DEVREТОК ПОКОЯ闭合

CLOSED CLOSED CLOSED

TEMPERAT.MODUSMODEMODEMODOMODO TEMPERAT.MODO TEMPERATURASICAKLIK MODUРЕЖИМ Т-РЫ模式

OVER OVER OVER

FÜHLER TYPSENSOR TYPETYPE SONDETIPO DE SENSORTIPO DI SENSORETIPO DE SENSOR

PT100 PT100

—

SENSÖR TİPİТИП ДАТЧИКА传感器类型

— —

J

FÜHLERZAHLSENSOR NO.NB. SONDESNº DE SENSORESN. DI SENSORIN.º SENSORSENSÖR SAYISIКОЛ-ВО ДАТЧИКОВ传感器编号

—

3

—

STATUSSTATUSETATESTADOSTATOCONDIÇÃODURUMСОСТОЯНИЕ状态

— —

3RS1040/3RS2040

Default

3RS1041/3RS2041

Default

3RS1140/3RS2140

Default3RS1 3RS2

1 x

3 x max. 1 x

TC

2

4

3

UNTERSCHREIT.UNDER

ÜBERSCHREIT.OVER

FENSTERWINDOW

DEPASS. BAS DEPASS. HAUT FENETREREBASE BAJO. REBASE ALTO VENTANA

°F°C

°F°C

°F°C

SOTTO IL LIMITEEXCED. INFERIOR

SOPRA IL LIMITEEXCED. SUPERIOR

FINESTRAJANELA

ALTINA DÜŞÜLDÜЗАНИЖЕНИЕ欠温

AŞILDIПРЕВЫШЕНИЕ过温

PENCEREВ ПРЕДЕЛАХ窗口

PT100 PT1000 KTY83 KTY84 NTC *)

J K T E N

3 2 1

NTC Type: B 57227-K333-A1

R*) *)

Q 63022-K7182-S1

6 3ZX1012-0RS10-0AA0

DE Funktionsdiagramme ES Diagramas de funcionamiento TR Fonksiyon diyagramları

EN Functional diagrams IT Diagrammi funzionali РУ Функциональные диаграммы

FR Diagrammes fonctionnels PT Diagramas funcionais 中文 功能图表

Ruhestromprinzip / Closed-circuit principle / Montage à courant de repos / Principio corriente de reposo / Principio corrente di riposo / Princípio de corrente de repouso /Hareketsiz akım prensibi / Принцип тока покоя /闭合电路原理

Arbeitsstromprinzip / Open-circuit principle / Montage à courant de travail / Principio corrientede trabajo / Principio corrente di lavoro / Princípiode corrente de trabalho / Çalışma akımı prensibi /принцип рабочего тока / 工作电流原理

Mem = no

NC NO

°F°C

1Hyst

1 > 2

2Hyst

LED 2 Delay

LED 1Delay

15/1815/16

25/2825/26

1Hyst

1 > 2

2Hyst

LED 2 Delay

LED 1Delay

15/1815/16

25/2825/26

°F°C

Hyst1

Hyst2

1 > 2

LED 2 Delay

LED 1Delay

15/1815/16

25/2825/26

Hyst1

Hyst2

1 > 2

LED 2 Delay

LED 1Delay

15/1815/16

25/2825/26

°F°C

LED 1

LED 2

1Hyst

Hyst2

1 > 2

Delay

Delay

15/1815/16

25/2825/26

LED 1

LED 2

1Hyst

Hyst2

1 > 2

Delay

Delay

15/1815/16

25/2825/26

2Hyst

Hyst1

1 < 2

LED 2 Delay

LED 1Delay

15/1815/16

25/2825/26

2Hyst

Hyst1

1 < 2

LED 2 Delay

LED 1Delay

15/1815/16

25/2825/26

3ZX1012-0RS10-0AA0 7

DE Geräteschaltplan ES Esquema de conexiones TR Cihaz devre planı

EN Device circuit diagram IT Schema delle connessioni РУ Принципиальная схема

FR Schéma des connexions PT Esquema elétrico do equipamento 中文 仪表接线图

A2

A1

T1

K1 15

16T2T3

18

K2 25

28

K3 33

34

26

Y1

1

2

Y2

Memory

Ready

A2

A1

K1 15

1618

K2 25

28

K3 33

34

26

Y2Y1

1T11T21T32T12T22T33T13T23T3

1

2

Memory

Ready

3RS1040 / 3RS2040 3RS1041 / 3RS20413RS1140 / 3RS2140

A2

A1

K1 15

16

T-T+

18

K2 25

28

K3 33

34

26

Y1

1

2

Y2

Memory

Ready

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

3ZX1012-0RS10-0AA0© Siemens AG 2001