betriebsanleitung - reiter-oft.de · s-rbc-rcc-1000de01 11/14 - 0 seite 1 von 4 1 allgemeines 1.1...

REITER GmbH + Co. KG Oberflächentechnik Telefon: +49 (0) 71 95 / 185 - 0Berglenstraße 23 - 25 Telefax: +49 (0) 71 95 / 185 - 30D-71364 Winnenden Internet: www.reiter-oft.de

BetriebsanleitungRBC 1000 – GlockenreinigungsgerätRCC 1000 – Luftkappenreinigungsgerät

Produkt-Nr.: S-RBC-1000DE (Original) S-RCC-1000DE (Original)Stand: 11/14 - 0

S-RBC-RCC-1000deDB 11/14 - 0

Inhalt der Betriebsanleitung

Kapitel 1 Allgemeines

Kapitel 2 Sicherheitshinweise

Kapitel 3 Technische Daten

Kapitel 4 Transport

Kapitel 5 Funktionsbeschreibung

Kapitel 6 Montage

Kapitel 7 Inbetriebnahme und Betrieb

Kapitel 8 Wartung und Instandhaltung

Kapitel 9 Ersatzteilhaltung

Kapitel 10 Anhang (nicht belegt)

S-RBC-RCC-1000de01 11/14 - 0 Seite 1 von 4

1 Allgemeines

1.1 EinleitungDiese Betriebsanleitung (BA) gilt ausschließlich für das Glockenreinigungsgerät RBC 1000 bzw. das Luftkappenreinigungsgerät RCC 1000.

Diese Betriebsanleitung muss für alle Mitarbeiter, welche diese Anlage bedienen, reinigen oder warten, zugänglich aufbewahrt werden. Ferner muss diese Betriebsanleitung von dem aufgeführ-ten Personenkreis zum besseren Verständnis dieses Geräts und zur Erreichung eines optimalen, über lange Zeit fehlerfreien Betriebs vollständig gelesen und verstanden worden sein. Insbesonde-re sind alle Sicherheitshinweise für Betrieb und Wartung zu beachten.

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen sind ausschließlich dazu bestimmt, die Reinigungsstation und ihren Einsatz bei typischen Betriebsbedingungen kennen zu lernen.

Dies ist keine Anleitung zur Inbetriebnahme und ersetzt nicht den Reiter-Service. Die hier angege-benen technischen Daten und Vorgehensweisen sind als Standard anzusehen, können jedoch bei der schlussendlichen Installation vor Ort geringfügig abweichen.

1.2 PersonaleinsatzJede Person, die beim Anwender mit der Montage, De- und Remontage, Inbetriebnahme, Bedie-nung und Instandhaltung (Inspektion, Wartung, Instandsetzung) der Maschine beauftragt ist, muss die komplette Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Dem Anwender ist zu empfehlen, sich dies jeweils schriftlich bestätigen zu lassen.

Die Anlage darf nur von autorisiertem, ausgebildetem und eingewiesenem Personal bedient, ge-wartet und instand gesetzt werden. Dieses Personal muss eine spezielle Unterweisung über auf-tretende Gefahren erhalten haben. Die Zuständigkeiten, Pflichten und Kompetenzen sollten vom Betreiber klar geregelt und bekanntgeben werden.

Zu schulendes Personal oder in Ausbildung befindliche Personen nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an der Anlage tätig werden lassen.

Inhaltsverzeichnis

1.1 Einleitung ...........................................................................................................................11.2 Personaleinsatz .................................................................................................................11.3 Kurzbeschreibung des Reinigungsgeräts RBC 1000 und RCC 1000 ................................21.4 Anwendungsbereich – bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................31.5 Garantieleistung .................................................................................................................41.6 Urheberrecht ......................................................................................................................4


1 Allgemeines

1.3 Kurzbeschreibung des Reinigungsgeräts RBC 1000 und RCC 1000Dieser Abschnitt der Dokumentation, gibt einen kurzen Überblick über die Funktion der Reinigungs-geräte.

Das Reinigungsgerät wird zur effektiven Reinigung von Roboterglocken oder Lackierpistolen vor und nach dem Farbwechsel bzw. zum Ausdrücken der Restfarbe in vollautomatischen Lackieranla-gen verwendet. Zum Schutz gegen Farbnebel ist es mit einer Schutzhaube versehen. Diese Haube kann zu Wartungszwecken nach oben abgenommen werden.

Weiterhin ist das Reinigungssystem mit einer Anschlussmöglichkeit für eine Farb- und Lösemittel-sammelleitung ausgerüstet. Über die Sammelleitung werden das verbrauchte Lösemittel, sowie die ausgedrückte Restfarbe in den Schmutzauffangbehälter geführt.

Das Reinigungsgerät ist aus nicht rostenden Materialien wie Edelstahl, eloxiertem Aluminium und Kunststoffen gefertigt. Die eingesetzten Materialien sind frei von lackunverträglichen Stoffen und absolut silikonfrei.

Standardmäßig ist das Reinigungsgerät für die Wandmontage bzw. den Anbau an den Roboterso-ckel ausgelegt.

RCC 1000 und RBC 1000 (mit und ohne Schutzhaube)


1 Allgemeines

1.4 Anwendungsbereich – bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Geräte können gefährlich sein wenn sie nicht nach den Anga-ben dieser Betriebsanleitung betrieben werden.

Das Gerät darf nur in Verbindung mit einem Roboter oder Handhabungsgerät und einer zum Rei-nigungsgerät passenden Applikationstechnik (Sprühglocke/Lackierpistole) eingesetzt werden. Die Abmaße der verwendeten Applikationsausrüstung müssen mit der REITER GmbH + Co. KG Ober-flächentechnik abgesprochen werden.

Das Reinigungsgerät ist für den Einsatz in der Ex Zone 2 konzipiert und darf nur in einer nicht zugänglichen Lackierkabine betrieben werden. Die Steuerung des Reinigungsvorgangs erfolgt automatisch über die Anlagensteuerung und wird durch die REITER GmbH + Co. KG Oberflächen-technik eingerichtet. Als Lösemittel können alle handelsüblichen Lösemittel eingesetzt werden. Vor dem ersten Gebrauch des Reinigungsgeräts muss das zur Verwendung bestimmte Lösemittel mit der REITER GmbH + Co. KG Oberflächentechnik abgesprochen werden.

In elektrostatischen Lackierkabinen darf die Glockenreinigungsstation grundsätzlich nur bei ab-geschalteter und geerdeter Hochspannungsversorgung betrieben werden. Es muss sichergestellt sein, dass die Anlage auf eine Entladeenergie von < 0,24 mJ entladen ist.

Der Betrieb der Anlage ist ausschließlich unter folgenden Bedingungen zulässig wenn:

• das beschriebene Reinigungsgerät nicht verändert wurde. Änderungen müssen mit der REI-TER GmbH + Co. KG Oberflächentechnik entsprechend abgesprochen werden.

• das Reinigungsgerät während des Betriebs in einer nicht zugänglichen Lackierkabine installiert wurde.

• die Hinweise zu Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen eingehalten werden.

• Es müssen die im Verwenderland üblichen gesetzlichen Bestimmungen und Unfallverhütungs-vorschriften eingehalten werden. Weiterhin müssen vor dem Betrieb alle durch die Hersteller-firma durchgeführten Sicherheitsüberprüfungen abgeschlossen sein.

• Es dürfen nur zugelassene bzw. den Bestimmungen und technischen Daten entsprechende Lösemittel verarbeitet werden.

• Der Betreiber ist für die ordnungsgemäße Bedienung und Wartung des Geräts/der Geräte/der Anlage verantwortlich, sofern mit REITER GmbH + Co. KG Oberflächentechnik nichts anderes vereinbart wurde.

• Falls der Betreiber abweichend der Vorgaben von REITER GmbH + Co. KG Oberflächentech-nik das Gerät/die Geräte/die Anlage für andere Betriebsverhältnisse bzw. Einsatzbereiche einsetzen möchte muss vor einer Verwendungsänderung das Einverständnis des Herstellers eingeholt werden.

• Das Reinigungsgerät darf in der Ex-Zonen 2 betrieben werden.


1 Allgemeines

1.5 GarantieleistungFür Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung im Zusammenhang mit den produktspezifischen Betriebsanleitungen ergeben, übernimmt REITER GmbH + Co. KG Oberflächentechnik keine Haftung.

Während der Garantiezeit dürfen Instandsetzungsarbeiten und Änderungen nur durch unsere Mon- teure oder mit unserem Einverständnis vorgenommen werden. Hierbei dürfen nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile oder Materialien verwandt werden.

Das Gerät/die Geräte/die Anlage ist/sind ausgelegt für die im Kapitel 1.4 „Bestimmungsgemäße Verwendung“ in den jeweiligen produktspezifischen Betriebsanleitungen angegebene Verwendung.

Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäße Verwendung und resultiert in einem Er-löschen der Garantieansprüche. Für hieraus resultierende Schäden haftet allein der Betreiber.

1.6 UrheberrechtDas Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt REITER GmbH + Co. KG Oberflächentech-nik.

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Vorschriften, Zeichnungen technischer Art, Bilder und Texte dürfen weder vollständig noch in Teilen vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wett-bewerbs verwertet oder anderen mitgeteilt werden, weder in elektronischer noch in irgend einer anderen Art und Weise. Zuwiderhandlungen können zivil- und strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

REITER GmbH + Co. KGOberflächentechnik Telefon: +49 (0) 71 95 / 1 85 - 0Berglenstraße 23 - 25 Telefax: +49 (0) 71 95 / 1 85 - 30D-71364 Winnenden Email: [email protected]


2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Hinweise

2.1.1 Arbeitssicherheits-SymbolDieses Symbol finden Sie bei allen Arbeitssicherheits-Hinweisen in dieser BA, bei deren Nichtbeachtung Gefahren auftreten können. Die Hinweise müssen von den Anwendern der Maschine besonders beachtet werden. Informieren Sie andere Benutzer über mögliche Ge-fahren die bei Verwendung des Geräts auftreten können. Neben den Hinweisen in dieser BA müssen die allgemeingültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften berücksichtigt werden.

2.1.2 Achtungs-HinweisDas Achtung! steht an den Stellen in der BA, die besonders zu beach-ten sind damit die Richtlinien, Vorschriften, Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehalten sowie eine Beschädigung und Zerstö-rung der Maschine und/oder anderer Anlagenteilen verhindert wird.

Achtung!Achtung!

!

Inhaltsverzeichnis

2.1 Allgemeine Hinweise..........................................................................................................12.1.1 Arbeitssicherheits-Symbol .................................................................................................12.1.2 Achtungs-Hinweis ..............................................................................................................12.2 Arbeitssicherheits-Hinweise ...............................................................................................22.2.1 Allgemeine Hinweise..........................................................................................................22.2.2 Gerätespezifische Hinweise...............................................................................................22.2.3 Betreiberpflicht ...................................................................................................................22.2.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ................................................................................32.2.5 Vorhersehbare Fehlanwendung .........................................................................................32.2.6 Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten ............................................................................32.2.7 Reinigung ...........................................................................................................................42.3 Hinweise zu Lacken, Lösemitteln und Reinigungsmitteln ..................................................42.4 Gefahrenvermeidung .........................................................................................................42.4.1 Organisatorische Maßnahmen...........................................................................................42.4.2 Hinweise auf besondere Gefahrenarten/Restrisiken .........................................................5



2.2 Arbeitssicherheits-Hinweise

2.2.1 Allgemeine HinweiseDiese Ausrüstung kann gefährlich sein, wenn sie nicht nach den An-gaben dieser Betriebsanleitung betrieben wird.

Wir empfehlen das Anbringen von Gefährdungsbeurteilungen mit den wichtigsten Arbeitsanweisun-gen und Schutzvorkehrungen. Die Sprache muss dabei von den Bedienern verstanden werden. Als Position sollte eine auffällige Stelle in der Nähe des Gefährdungsbereichs gewählt werden.

Anlagen-/gerätespezifische Sicherheitshinweise sind in den produktspezifischen Betriebsanleitun-gen der einzelnen Anlagen-/Gerätekomponenten aufgeführt. Diese sind vor Beginn jeglicher Arbeit an der Anlage zu lesen und zu beachten.

2.2.2 GerätespezifischeHinweiseDie Reinigungsstation ist nur für die Verwendung ausgelegt, die im Kapitel 1 „Anwendungsbereich – bestimmungsgemäße Verwendung“ angegeben ist. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge-schriebenen Montage, De- und Remontage, Inbetriebnahme, Betriebs- und Instandhaltungsbedin-gungen.

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen, welche die Sicherheit der Anlage beeinflussen, sind nicht gestattet.

2.2.3 BetreiberpflichtZum sicheren Betrieb der Anlage gehört die Einhaltung aller gültigen nationalen Vorschriften zu Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz, einschließlich Wartung und Instandsetzung der Reini-gungsstation nach der vorliegenden Betriebsanleitung.

Der Betreiber hat für Ordnung und Sauberkeit im Arbeitsbereich der Reinigungsstation zu sorgen.

Das Bedienpersonal muss im Umgang mit der Anlage unterwiesen sein.

Achtung!Achtung!



2.2.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Um das Unfallrisiko im Umgang mit dem Reinigungssystem zu mindern, müssen alle Mitarbeiter folgende PSA tragen:

• Eng anliegende Kleidung. Schutzkleidung, einschließlich Handschuhen muss den Anforderun-gen der EN 1149-5 entsprechen. Der gemessene Isolationswiderstand darf 100 MΩ nicht über- schreiten.

• Keinen Schmuck

• Ein Haarnetz oder eine Mütze um lange Haare zu schützen

• Beim Umgang mit Betriebsmitteln (Lack oder andere chemische Substanzen) müssen die Her-stellerangaben und Sicherheitshinweise (Schutzbrille, Handschuhe …) für das jeweilige Pro-dukt beachtet werden.

• Sicherheitsschuhe im gesamten Bereich der Anlage. Das Schuhwerk, das von Bedienern ge-tragen wird, muss den Anforderungen der EN ISO 20344 entsprechen. Der gemessene Isolati-onswiderstand darf 100 MΩ nicht überschreiten.

2.2.5 Vorhersehbare Fehlanwendung • Es wird eine nicht für das Reinigungssystem freigegebenen Applikationsausrüstung mit dem

Reinigungssystem gereinigt.

• Der Anschluss für die Schmutzbehälterleitung wird nicht verwendet, es tritt verbrauchtes Löse-mittel bzw. Lack aus.

• Die Reinigungsstation wird zur „manuellen“ Reinigung ohne programmierten Ablauf und verrie-gelte Lackierkabine verwendet.

• Die Reinigungsstation wird bei eingeschalteter, nicht geerdeter Hochspannungsversorgung verwendet.

• Das verwendete Lösemittel wurde nicht mit der REITER GmbH + Co. KG Oberflächentechnik abgesprochen.

2.2.6 Wartungs- und InstandhaltungsarbeitenDie vorgeschriebenen Termine, Einstellungen, Wartungs- und Inspektionstätigkeiten einhalten. Sonderarbeiten dürfen nur durch eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt werden.

Sämtliche Sonderarbeiten an der Reinigungsstation sind grundsätzlich nur im Stillstand durchzuführen.

Bedienungspersonal vor Beginn der Durchführung von Sonder- und Instandhaltungsarbeiten informieren.

Bei Arbeiten mit gesundheitsschädlichen Materialien persönliche Schutzausrüstung tragen (Atemschutzmaske, Schutzbrille, Handschu-he etc.).

Bei Arbeiten an der Reinigungsstation muss eine Schutzbrille getra-gen werden, um Augenverletzungen durch Lack- oder Lösemittelsprit-zer zu verhindern.

!

!



Nach Abschluss der Arbeiten muss die Reinigungsstation wieder in ordnungsgemäßen Zustand versetzt werden.

Vor der Inbetriebnahme nach Instandsetzungs- bzw. Wartungsarbeiten muss der Bediener sicher- stellen, dass niemand durch die anlaufende Reinigungsstation gefährdet werden kann.

2.2.7 ReinigungDas Gerät muss in angemessenen Zeitabständen gereinigt werden. Dabei ist zu beachten, dass Ablagerungen von Material so gering wie möglich gehalten werden. Während der Reinigung, vor allem bei der Reinigung mit lösemittelhaltigen Reinigungsmitteln, ist sicherzustellen, dass die technische Lüftung während der kompletten Reinigungszeit in Betrieb ist. Für lösemittelhaltige Reinigungsmittel gilt zusätzlich, dass die verwendeten Behältnisse leitfähig, sowie die Behältnisse zusätzlich geerdet sein müssen (Potentialausgleich!).

2.3 Hinweise zu Lacken, Lösemitteln und Reinigungsmitteln

Bei Arbeiten mit Löse- und/oder Reinigungsmitteln können gesund-heitsgefährdende und/oder explosive Dämpfe entstehen.Bei allen Arbeiten mit Lacken, Löse- oder Reinigungsmitteln muss zwingend eine PSA getragen werden. Weiterhin unbedingt Herstellerhinweise gem. Sicherheitsdatenblatt beachten!

Bei der Entsorgung von Lacken, Reinigungs- und Lösemitteln sind jeweils die geltenden Umweltschutzverordnungen und Richtlinien zu befolgen.

2.4 Gefahrenvermeidung

2.4.1 Organisatorische MaßnahmenDiese Betriebsanleitung sowie die gerätespezifischen Betriebsanleitungen ständig in der Nähe des Einsatzorts aufbewahren. Ergänzend dazu allgemeingültige, gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Betrieb dieser Anlage beifügen.

Eine geeignete Person als Verantwortlichen und Ansprechpartner benennen, erforderlichen Ausbil-dungsstand der Person herstellen und mit notwendigen Kompetenzen ausstatten.

Das mit Tätigkeiten an den Geräten beauftragte Personal muss vor Arbeitsbeginn alle nötigen Be-triebsanleitungen gelesen und verstanden haben. Dies gilt besonders für Personal, welches nur gelegentliche Arbeiten (z.B. Instandhaltungs-, Reinigungsarbeiten, etc.) an den Geräten ausführt.

Der Betreiber muss regelmäßig kontrollieren, dass sich das Personal an die Bestimmungen, spezi-ell an die Sicherheitsanweisungen hält.

Schutzvorrichtungen und persönliche Schutzausrüstungen in ausreichendem Maße bereitstellen, ihre Bedienung erläutern, die Nutzung vorschreiben und kontrollieren.

Standort und Bedienung von Feuerlöschern sind bekannt zumachen, Brandmelde- und Brandbe-kämpfungsmöglichkeiten sind zu erläutern und es muss sichergestellt werden, dass diese von dem Personal beachtet werden.

Achtung!Achtung!

!



Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Anlage in lesbarem Zustand halten und beachten. Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen für Inspektionen, Wartung und Instandhaltung sind einzuhalten.

Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.Ohne schriftliche Genehmigung des Lieferanten dürfen keinerlei Veränderungen, An- oder Um-bauten sowie Verwendungsänderungen an den Geräten vorgenommen werden, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten.

2.4.2 Hinweise auf besondere Gefahrenarten/Restrisiken

Restrisiken sind Risiken, die auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Anlage nicht ausge-schlossen werden können. Warn- und Verbotsschilder weisen an der jeweiligen Gefährdungsstelle auf bestehende Restrisiken hin. Eine Ausnahme stellt das Leitungssystem der Anlage dar. Diese steht unter Druck kann allerdings nicht auf der gesamten Länge mit Hinweisschildern versehen werden.

Chemische Substanzen

Bei Umgang mit Ölen, Fetten, Reinigungsmitteln, Lösemitteln und Lacken sowie anderen chemi-schen Substanzen sind unbedingt vor Arbeitsbeginn die für das Produkt geltenden Sicherheitsvor-schriften sowie die zugehörigen Sicherheitsdatenblätter zu konsultieren. Es müssen den Daten-blättern entsprechende Schutzkleidung, Handschuhe sowie ein geeigneter Augenschutz getragen werden.

Hierbei ist vor allem folgendes zu beachten:

• Feuergefährlichkeit und ggf. Explosionsfähigkeit

• Bei Entwicklung von Dämpfen

– Auswirkung auf Atemwege, Augen und Haut?

– Erstickungsgefahr in engen Räumen?

– notwendige Vorkehrungen?

• Aggressivität des Stoffes

– Auswirkung auf Atemwege, Augen und Haut?

– Zusammenspiel mit anderen Stoffen z.B. Metallen, Reinigungsmittel?

– notwendige Vorkehrungen?

Auftreten während allen Lebensphasen.


3 Technische Daten

Inhaltsverzeichnis

3.1 Technische Daten – Allgemein ..........................................................................................13.2 Pneumatikplan ...................................................................................................................23.3 Zusammenbauzeichnungen ..............................................................................................33.3.1 Gesamtansicht Seite ..........................................................................................................33.3.2 Draufsicht ...........................................................................................................................4

3.1 Technische Daten – Allgemein Tiefe (mit Haube): ca. 350 mm

Breite (mit Haube): ca. 420 mm

Höhe (ohne Gestell): ca. 400 mm

Gewicht: ca. 34 kg

Horizontale Toleranz der Sprühglocken-/Lackierpistolenposition: ± 2 mm

Lösemitteldruck: 3 bar

Pneumatikdruck: 4 - 6 bar

Steuerluftdruck: 4 - 6 bar

Zulässige Lösemittel: alle im Lackierbereich üblichen Lösemittel (abstimmen mit Firma Reiter)


3 Technische Daten

3.2 Pneumatikplan


3 Technische Daten

3.3 Zusammenbauzeichnungen

3.3.1 Gesamtansicht Seite


3 Technische Daten

3.3.2 Draufsicht


4 Transport

Inhaltsverzeichnis

4.1 Transport allgemeines .......................................................................................................14.2 Lagerung ............................................................................................................................1

4.1 Transport allgemeinesDie Berufsgenossenschaft informiert bei weitergehendem Interesse über Anforderungen zum si-cheren Transport in

• BGI582„Transport-undLagerarbeiten“

• BGI869„BetrieblichesTransportierenundLagern“

Unsachgemäßer Transport kann Personen- und/oder Sachschäden verursachen.

Transport-undLagerarbeitendürfennurvonqualifiziertemFachpersonaldurchgeführtwerden,ins-besonderebeiBenutzungvonFlurförderzeugen,Leitern,Kranen.

Das gewählte Transportmittel muss für die jeweiligen Bauteilgewichte geeignet bzw. zugelassen sein.

4.2 LagerungDieReinigungsstationmussaneinemerschütterungsfreien,trockenenundmöglichststaubfreienOrt gelagert werden. Sie darf nicht außerhalb geschlossener Räume gelagert werden.

DieLufttemperaturamLagerortmussineinemTemperaturbereichzwischen5°Cund40°Cliegen.


5 Funktionsbeschreibung

Inhaltsverzeichnis

5.1 Funktionsbeschreibung ......................................................................................................1

5.1 FunktionsbeschreibungMit dem Reinigungsgerät können Sprühglocken bzw. Lackierpistolen gespült und gereinigt wer-den. Dabei darf die Sprühglocke oder die Lackierpistole nur vom Roboter programmgesteuert auf das Reinigungsgerät aufgesetzt werden.

Hinweis: Das Reinigungsgerät ist nur für einen bestimmten Sprühglockentyp geeignet. Es gelten die Hinweise/Festlegungen in den Auftrags- bzw. Lieferunterlagen.

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können Schäden an der Sprühglocke, am Reinigungsgerät oder am Roboter entstehen.

• DerRoboterpositioniertdieSprühglockeoderLackierpistolemittigüberdasReinigungsgerätund führt dann die Sprühglocke oder die Lackierpistole in die dafür vorgesehene Öffnung an dem Reinigungsgerät ein.

• DasLagergehäusesolldabeiaufdemDichtungsringanliegenunddasganzeGerätnoch ca. 1 mm einfedern lassen.

• DieRestfarbewirdausgedrücktunddieApplikationstechnikgespült.

• DasLösemittelventilderLösemitteldüsenwirdgeöffnetunddieApplikationstechnikgereinigt.Es ist auch möglich, das Lösemittel- und das Pneumatikventil der Düsen abwechselnd (ge-pulst) zu öffnen und zu schließen. Durch das Pulsen wird die Applikationstechnik effektiver gereinigt.

• DasVentildesLuftringswirdgeöffnet.

• MitdemRoboterwirddieGlockeoderLackierpistolelangsamausdemReinigungsgerätgeho-ben.DadurchwirddieGlocke/LackierpistoleamUmfangdurchdenLuftstrahlausdemLuftringgetrocknet.

Der Zyklus ist beendet.


5 Funktionsbeschreibung

DerReinigungsvorgangistinjedemFallvollständigdurchzuführen,umeinVerklebenderDüsendurch Farbnebel zu vermeiden.

DieVentilöffnungs-undSpülzeitenrichtensichstarknachdemgewünschtenReinigungseffektundderzurVerfügungstehendenTaktzeitundmüssenindividuellangepasstwerden.

Reinigungsgerät mit aufgesetzter Lackierpistole


6 Montage

Inhaltsverzeichnis

6.1 Montage Allgemeines.........................................................................................................16.2 Montage der Schutzhaube des Reinigungsgeräts .............................................................16.3 Montage der zweiteiligen Abdeckplatte .............................................................................26.4 Montagehinweise zu den Lösemitteldüsen ........................................................................46.5 Montagehinweise zu den Ventilen der Reinigungsstation .................................................46.5.1 Luftverteilerblock ................................................................................................................46.5.2 Luftringventil.......................................................................................................................56.5.3 Lösemittelventil ..................................................................................................................66.5.4 Luftspülventil ......................................................................................................................7

6.1 Montage AllgemeinesDie Inhalte dieses Kapitels dienen lediglich als Montagehinweise und können im Fehler- bzw. War-tungsfall zur schnellen Fehlersuche bzw. zum Teileaustausche herangezogen werden.

Die Reinigungsstationen werden vormontiert ausgeliefert und sofern nicht weiter abgestimmt von Fachmonteuren der REITER GmbH + Co. KG Oberflächentechnik vor Ort beim Kunden endmon-tiert und an die Medien- sowie Steueranschlüsse angeschlossen.

Die Schnittstellen für Lösemittel, Pneumatik und Ventilansteuersignale müssen bauseits zur Verfü-gung gestellt werden.

Es muss sichergestellt sein, dass die Medienversorgung vor dem Beginn von jeglichen Arbeiten an der Reinigungsstation getrennt ist!

6.2 Montage der Schutzhaube des ReinigungsgerätsUm die Schutzhaube des Reinigungsgeräts abzunehmen bzw. um die Schutzhaube am Reini-gungsgerät zu befestigen, müssen die vier Innensechskantschrauben SW4 geöffnet bzw. angezo-gen werden. Die Schutzhaube kann nach oben von der Reinigungsstation abgenommen werden.

Innensechskantschrauben lösen/anziehen


6 Montage

6.3 Montage der zweiteiligen AbdeckplatteDie Abdeckplatte in der der Luftring untergebracht ist, besteht aus zwei miteinander verschraubten Aluminiumplatten und wird über vier Spannklammern mit der Reinigungsstation verbunden.

Montage/Demontage der zweiteiligen Abdeckplatte mit/von der Reinigungsstation:

• Um die Abdeckplatte von der Reinigungsstation zu lösen bzw. sie mit der Reinigungsstation zu verbinden, müssen zuerst die Pneumatikschläuche beider Luftanschlüsse abgezogen werden.

• Nach dem Abziehen der Pneumatikschläuche, können die vier Spannklammern geöffnet wer-den. Die Abdeckplatte lässt sich nach oben abnehmen.

• Die beiden Teile der Abdeckplatte sind über sechs Innensechskantschrauben SW 6 miteinan-

der verschraubt. Nachdem alle Schrauben gelöst sind, können die beiden Teile der Abdeck-platte voneinander getrennt werden. Die Einführhilfe für die Applikationstechnik aus Kunststoff liegt lose zwischen den beiden Platten, und kann beim Trennen der Platten herausfallen.

Schnellkupplungen öffnen und Schläuche abziehen


6 Montage

• Im unteren Teil der Abdeckplatte befindet sich die O-Ring-Dichtung des Luftrings. Diese muss bei Bedarf getauscht werden.

• In den oberen Teil der Abdeckplatte wird die runde Einführhilfe aus Kunststoff eingelegt. Hier-bei muss auf die Fase der Einführhilfe geachtet werden. Die Fase muss bei Blick auf die Reini-gungsstation nach oben zeigen.

• Die Montage der Abdeckplatte geschieht in umgekehrter Reihenfolge.


6 Montage

6.4 Montagehinweise zu den LösemitteldüsenDie sechs Lösemitteldüsen sind bei abgenommener Abdeckplatte zugänglich. Um die Düsen zu tauschen, können diese mit einem Gabelschlüssel SW 12 demontiert werden. Achtung: Die Über-wurfmuttern sollten nicht gelöst werden, da sich sonst die Ausrichtung der Lösemitteldüsen verän-dert und die Düsen neu ausgerichtet werden müssen.

6.5 Montagehinweise zu den Ventilen der Reinigungsstation

6.5.1 LuftverteilerblockDer Luftverteilerblock versorgt das Pneumatikventil des Luftrings sowie das Ventil zum Luftspülen der Lösemitteldüsen. Die Ventile sind nach dem Pneumatikplan in Kapitel 3 bzw. dem unten ge-zeigten Foto angeschlossen. Der Luftverteilerblock wird mit vier Muttern SW 10 an den beiden Ge-windestangen der Reinigungsstation befestigt.

Düse

Überwurfmutter

Luftversorgung

Luftringversorgung

Düsenluft

Befestigungsmuttern


6 Montage

6.5.2 LuftringventilÜber das pneumatisch betätigte Wegeventil wird der Luftring mit Luft versorgt. Das Ventil ist mit zwei Innensechskantschrauben SW 4 und zwei Mutter SW 10 an der Montageplatte der Reini-gungsstation befestigt. Das Wegeventil ist nach dem Pneumatikplan in Kapitel 3 bzw. den unten gezeigten Fotos an den Luftring, die Versorgungs- und Steuerluft angeschlossen.

Befestigungsmuttern/-schrauben Steuerluft Versorgungsluft

Luft für den Luftring

Luftringanschluss


6 Montage

6.5.3 LösemittelventilÜber das pneumatische Lösemittelventil wird die Lösemitteldüse mit Lösemittel versorgt. Das Ventil ist mit zwei Innensechskantschrauben SW 4 direkt mit der Montageplatte der Reinigungsstation verschraubt. Das Lösemittelventil ist analog dem Pneumatikplan von Kapitel 3 bzw. den unten dar-gestellten Fotos an die Lösemittelversorgung (über den Druckregler), die Steuerluft und die Löse-mitteldüsen angeschlossen.

Befestigungsschrauben

Steuerluft

Lösemittelversorgung

Anschluss Lösemitteldüsen

Lösemittelanschluss Druckregler


6 Montage

6.5.4 LuftspülventilMit dem Luftspülventil können die Lösemitteldüsen zur effektiveren Reinigung zusätzlich mit Luft gespült werden. Das Lüftspülventil ist baugleich mit dem Lösemittelventil und wird ebenfalls mit zwei Innensechskantschrauben SW 4 direkt mit der Montageplatte der Reinigungsstation ver-schraubt. Das Luftspülventil ist nach dem Pneumatikplan in Kapitel 3 bzw. den unten gezeigten Fotos an die Versorgungs- und Steuerluft sowie die Lösemittelleitung angeschlossen.

VersorgungsluftSteuerluft Luftanschluss an die Lösemittelleitung


7 Inbetriebnahme und Betrieb

Inhaltsverzeichnis

7.1 Inbetriebnahme .................................................................................................................17.2 Betrieb................................................................................................................................1

7.1 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme der Reinigungsstation erfolgt durch Fachpersonal der REITER GmbH + Co. KG Oberflächentechnik. Gegebenenfalls kann die Inbetriebnahme mit Unterstützung des Betrei-bers erfolgen. Um die Reinigungsstation erfolgreich in Betrieb nehmen zu können, ist eine voll funktionsfähige, an einem Roboter oder Handhabungsgerät montierte Applikationstechnik nötig.

Das Bedienpersonal muss in der Bedienung der Reinigungsstation unterwiesen sein. Das Bedien-personal muss alle Anweisungen und Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben, bevor dieses Gerät verwendet werden darf. Der Betreiber darf das Gerät erst nach erfolgter Durcharbei-tung dieser Betriebsanleitung sowie Beachtung aller Gefährdungen, die durch dieses Gerät entste-hen können, in Betrieb nehmen. Das Personal, welches dieses Gerät bedienen soll, muss diese Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. In Zweifelsfällen kontaktieren Sie bitte REITER GmbH + Co. KG Oberflächentechnik.

7.2 BetriebDer Betrieb der Reinigungsstation erfolgt vollautomatisch über die Anlagensteuerung. Eine Erläute-rung der Funktionsweise der Reinigungsstation finden Sie unter Kapitel 5 der Dokumentation.

Während dem regulären Betrieb der Reinigungsstation muss lediglich der Abfallbehälter auf seinen Füllstand kontrolliert und bei Bedarf durch das Anlagenpersonal ausgetauscht werden.


8 Wartung und Instandhaltung

Inhaltsverzeichnis

8.1 Allgemeine Hinweise..........................................................................................................18.2 Wartung .............................................................................................................................18.3 Wartungsintervalle .............................................................................................................28.3.1 Bei Schichtwechsel ............................................................................................................28.3.2 Wöchentliche Wartungsarbeiten .......................................................................................28.3.3 Monatliche Wartungsarbeiten ............................................................................................28.4 Fehlersuche .......................................................................................................................4

8.1 Allgemeine HinweiseVor Arbeiten an dem Reinigungssystem muss die komplette Anlage in die das Reinigungssystem integriert ist abgeschaltet und von der Spannungsversorgung getrennt werden. Hierzu ist die zum Betreiben benötigte Energiezufuhr zu trennen und gegen versehentliches Wiedereinschalten zu sichern. Weiterhin müssen alle Medien mit der die Reinigungsstation betrieben wird von der Reini-gungsstation getrennt werden.

Arbeiten an den Medienversorgungen nur durch ausgebildetes Fach-personal!

• AnlagegegenEinschaltendurchDrittePersonenabsichern.

• NachdemAbschlussderArbeitenmüssendieAnlagenwiederineinenordnungsgemäßenZu-stand versetzt werden.

8.2 WartungWartungsarbeitensindregelmäßigundsorgfältigdurchqualifiziertesunddurchdenHerstellerun-terwiesenesPersonalauszuführen.ÜberspezifischeGefährdungenistbeiderUnterweisungzuinformieren.

WährendderWartungsarbeitenmüssenalleBeteiligtenpersönlicheSchutzausrüstungentragen.EskönnenfolgendeGefährdungenauftreten:

• GesundheitsgefahrdurchBetriebs-undReinigungsmittel

• AbsturzgefahrvonerhöhtenArbeitspositionen

• Wartungs-,Instandhaltungs-undReinigungsarbeitendürfennurvonsachkundigemPersonaldurchgeführt werden.

NachAbschlussderWartungsarbeitenmussderAusführendedieAnlageaufihrensicherenZu-stand überprüfen.



8.3 WartungsintervalleDieAngabenzudenZeitintervallensindEmpfehlungenundstehenimdirektenZusammenhangmitdenProduktionsbedingungen(Lackmaterial,Schichtbetrieb,etc.).DeshalbsolltendieZeitinter-vallenachderErstinbetriebnahmeodernachÄnderungenderProduktionsbedingungendurchdenBetreiberempirischermitteltwerden.DieangegebenenZeitintervalledienenalsRichtwerteundsollten nicht überschritten werden.

Halten Sie die Wartungsintervalle im Sinne einer möglichst hohen An-lagenverfügbarkeit gewissenhaft ein!

8.3.1 Bei Schichtwechsel • KontrollederReinigungsstationaufstarkeVerunreinigung,beiBedarfreinigen

• ÜberprüfungderReinigungsstationaufäußerlicherkennbareBeschädigungenundMängel

• FüllstanddesAbfallbehälterskontrollieren,beiBedarfleeren

8.3.2 Wöchentliche Wartungsarbeiten • ÜberprüfungderReinigungsstationaufäußerlicherkennbareBeschädigungenundMängel

• ÄußerlicheReinigungderReinigungsstationbeiübermäßigerVerschmutzung

• ÄußerlicheKontrollederLösemitteldüsenundderEinführhilfe,evtl.reinigenbzw.tauschen

• KontrolledesAblauftrichtersundAblaufrohresaufstarkeVerunreinigungen,beiBedarfreini-gen evtl. muss das Rohr getauscht werden

• ÄußerlicheÜberprüfungaufUndichtigkeitenderLösemittelleitung(TropffleckenamBoden),beiBedarfVerschraubungennachziehenbzw.Leitungtauschen

8.3.3 Monatliche Wartungsarbeiten • ÜberprüfungderReinigungsstationaufäußerlicherkennbareBeschädigungenundMängel

• AbnehmenderSchutzhaube

• KontrolleallerMedienleitungenaufDichtheit,beiBedarfLeitungentauschenbzw.Verschrau-bungen nachziehen

• KontrolleallerMedienventileaufDichtheit,beiBedarftauschen

• KontrollederLösemitteldüsenaufBeschädigungen,beiBedarftauschen

• KontrolledesAblauftrichtersundAblaufrohresaufstarkeVerunreinigungen,beiBedarfreini-gen evtl. muss das Rohr getauscht werden

• DemontageundReinigungderAbdeckplatte,beiBedarfO-Ringtauschen

• FunktionskontrolledesLuftrings(siehenächsteSeite)

• FunktionskontrollederLösemitteldüsen(siehenächsteSeite)

!



Funktionskontrolle des Luftrings

Achtung,PSA(Schutzbrille,Handschuhe)tragen!

DasReinigungsgerätmussfreizugänglichsein.DieApplikationstechnikdarfnichtaufdasReinigungsgerätaufgesetztsein.

• DasPneumatikventildesLuftringswirdüberseineSteuerleitungkontrolliertundmussiman-gesteuertenZustanddieLuftfreigeben.

DerLuftstromimLuftringdesDeckelskanndurchFühlenmitderHandüberprüftwerden.

Funktionskontrolle der Lösemitteldüsen

Achtung,PSA(Schutzbrille,Handschuhe)tragen!

FürdiesenTestwirddieSprühglockeoderdieLackierpistolevomRoboterindasReinigungsgeräteingeführt.DabeiistderRobotersozuprogrammieren,dassdasGehäusemitseinerKegelspitzeaufdemDichtungsringanliegtunddasganzeGerätnochumetwa1mmeinfedert.

• DasLösemittelventilwirdüberseinSteuersignalkontrolliertundmussimangesteuertenZu-standLösemittelaufdieReinigungsdüsenfreigeben.

Hinweis:LösemittelnurmitaufgesetzterApplikationstechnikeinschalten,dasonstgrößereMen-genLösemitteldunstaustretenkönnenundeingeatmetwerdenkönnten

DasPneumatikventilderLösemitteldüsenzumPulsendesReinigungsvorgangs(abwechselndLö-semittelundLuft)kannauchohneaufgesetzteApplikationstechnikdurchgeführtwerden.

• DasPneumatikventilwirdüberseinSteuersignalkontrolliertundmussimangesteuertenZu-standdieLuftfreigeben.

DerLuftstromausdenLösemitteldüsenkanndurchFühlenmitderHandüberprüftwerden.



8.4 Fehlersuche

Ursache Fehler Abhilfe

LösemittelwirdwährendderReinigungnichtverspritzt:

Lösemittelventildefekt LösemittelventiltauschenLösemittelleitungundicht LösemittelleitungtauschenVerschraubungen undicht Verschraubungen nachziehenDruckreglerdefekt DruckreglertauschenLösemitteldüsendefekt Lösemitteldüsentauschen

AusdemLuftringtrittkeineLuftaus:

Luftverteilerdefekt LuftverteilertauschenLuftringventildefekt LuftringventiltauschenPneumatikleitungenundicht PneumatikleitungentauschenO-RinginderAbdeckplatteverschlissen

O-Ringtauschen

EstrittwährenddemPulsbe-triebkeineLuftausdenLöse-mitteldüsenaus:

Luftspülventildefekt LuftspülventiltauschenPneumatikleitungenundicht Pneumatikleitungentauschen

UndichtigkeitenanderReini-gungsstation:

Lösemittelleitungendefekt LösemittelleitungentauschenVerschraubungen undicht Verschraubungen nachziehenDruckreglerdefekt DruckreglertauschenAbflussrohrundicht Abflussrohrtauschen


9 Ersatzteilhaltung

9.1 Allgemeine HinweiseEine Bevorratung der wichtigsten Ersatz - und Verschleißteile am Aufstellungsort ist eine wichtige Voraussetzung für die ständige Funktion und Einsatzbereitschaft der Geräte/Anlage.

Nur für die von uns gelieferten Original-Ersatzteile übernehmen wir eine Garantie.

Für Schäden die durch die Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen und Zubehör entstehen, ist jedwede Haftung und Gewährleistung ausgeschlossen.

Die Ersatzteilbevorratung durch den Auftraggeber ist die Voraussetzung für vertraglich festgelegte Zusagen hinsichtlich Ausfallraten, Reaktionszeiten sowie Gewährleistungs- und sonstigen Leis-tungszusagen.

9.2 ErsatzteilbestellungZur Bestellung bedienen Sie sich bitte der Ersatzteileliste in der Anlagendokumentation und der Stücklisten. Alle mit „E“ gekennzeichneten Teile sind Ersatzteile, alle mit „V“ gekennzeichneten Tei-le sind Verschleißteile.

Für die Ersatzteilbestellung sind folgende Daten anzugeben:

• Auftrags-Nummer(sieheAuftragsbestätigung)

• Artikel-Nummer(sieheentsprechendeStückliste)

• Benennung(sieheentsprechendeStückliste)

• Stücklistenbezeichnung

Inhaltsverzeichnis

9.1 Allgemeine Hinweise..........................................................................................................19.2 Ersatzteilbestellung ............................................................................................................19.3 Entsorgung und Demontage ..............................................................................................29.3.1 Allgemeine Hinweise..........................................................................................................29.4 Außerbetriebnahme ...........................................................................................................29.5 Wiederinbetriebnahme nach längerem Stillstand ..............................................................29.6 Demontage ........................................................................................................................3


9 Ersatzteilhaltung

9.3 Entsorgung und DemontageBittebeachtenSiediezumZeitpunktdervorübergehendenoderend-gültigen Stilllegung geltenden Vorschriften und Gesetze!

BeachtenSiedieentsprechendenSicherheitsdatenblätterdesaufge-rührten/geförderten/verarbeiteten Materials. Gegebenenfalls müssen der Behälter und andere Teile der Anlage/Geräte nach den im Sicher-heitsdatenblatt beschrieben Regeln entsorgt werden. Im Zweifel wen-den Sie sich an den Lieferanten oder die zuständige Umweltbehörde.

9.3.1 Allgemeine HinweiseWird die Anlage über längere Zeit nicht verwendet, soll sie eingelagert oder endgültig stillgelegt und entsorgt werden, ist folgendes Vorgehen angeraten:

• ReinigenSiedaskompletteGerät.BeachtenSiedabeidieSicherheitshinweisederverwende-ten Reinigungsmittel sowie das Sicherheitsdatenblatt des Lackmaterials.

• AlleMetallteiledesReinigungssystemskönnenüberdieSchrottverwertungalsMetallschrott(Aluminium,Edelstahl)entsorgtwerden.AlleKunststoffteiledesReinigungssystemskönnendemKunststoffrecyclingzugeführtwerden,sofernkeineGesundheitsgefahrdurchanhaftendeStoffe besteht.

• WirddasGeräteingelagertoderüberlängereZeitstillgelegtdeckenSiedasGerätnachdergründlichen Reinigung mit einer Plane ab, um es vor Staub und Verunreinigungen zu schüt-zen.

9.4 AußerbetriebnahmeAlle medienbehafteten Anlagenteile müssen entleert und gereinigt werden. Alle Medien müssen entsprechenddengesetzlichenVorschriftenentsorgtwerden.

Die entleerte Anlage ist gründlich zu reinigen, insbesondere sind Brandlasten wie z.B. nicht ver-brauchte Lacke und Lösemittel zu entfernen.

Die Anlage ist von den Energieversorgungen zu trennen.

DieAußerbetriebnahmeeinergenehmigungspflichtigenAnlagenach4.BImSchVistderzuständi-gen Behörde nach BImSchG anzuzeigen.

9.5 Wiederinbetriebnahme nach längerem StillstandAlleimWartungsplanfestgelegtenPrüfungensindbeiWiederinbetriebnahmenachlängeremStill-stand durchzuführen.

DieWiederinbetriebnahmeistdurchFachpersonal(z.B.desAnlagenherstellers)durchzuführen.


9 Ersatzteilhaltung

9.6 DemontageWirempfehlenzurDemontagederAnlagedenHerstelleroderinAusnahmefälleneineandere,glei-chermaßenqualifizierteFachfirmazubeauftragen.

VorBeginnderDemontagemüssenalleVersorgungsmedien(Strom,Gas,Druckluft,Wasser,etc)andenÜbergabepunktengetrenntwerden.AllemedienbehaftetenAnlagenteilemüssenentleertundgereinigtwerden.AlleMedienmüssenentsprechenddengesetzlichenVorschriftenentsorgtwerden.

KontrollierenSievorBeginnderDemontage,obdieVersorgungsleitungentatsächlichunterbro-chenundggf.drucklosbzw.spannungsfreigemachtwordensind.Die Anlage ist gründlich zu reinigen, insbesondere sind Brandlasten wie z.B. nicht verbrauchte La-cke und Lösemittel, zu entfernen, um das Brandrisiko beim Abbau so klein wie möglich zu halten.

WirempfehlendieStilllegungvongenehmigungsbedürftigenAnlagendenzuständigenBehördenanzuzeigen.

TrennenSieallebeimAbbauanfallendenMaterialienentsprechenddengesetzlichenVorgabenmöglichst sortenrein. Sorgen Sie durch geeignete Maßnahmen dafür, dass auch während des Ab-baueskeinegefährlichenStoffeindieUmweltgelangen.AlleanfallendenAbfällemüssenentspre-chend den gültigen örtlichen Vorschriften getrennt entsorgt werden.

betriebsanleitung - reiter-oft.de · s-rbc-rcc-1000de01 11/14 - 0 seite 1 von 4 1 allgemeines 1.1...

Documents