beyond print: reading digitally
TRANSCRIPT
������ ���� ����� � ����
���� �� ���
��� ������ �� ������ �� ����������� �����
��� ������� ������� ��� ������� ��� ���
���������� ������ �� ����
�� ���� ������ ���������� �� ��� �� � ��� ����� ��
��������� �� ��� ��� ���� � ��� � !� �� �����
�"� � ��� ��! ��� �� ��� ��� ����� �� �#�������� ���
��! ���� � ���� �� �� �� �!� ����� �$%��������
�&&'� �� ()��
����% ������� �#������� � ��� !��� �� !�
��� * ���"���� + ��� ,������ �� ���� -��� ��
.������ / ������ �� ��� �!���0��� � ��� �
!� ���� � � ���� ������� �� ����� ��� ��� ��
�� �������� ��#� 1 �0���� � 2�" ���� � ��� ���3
����� �� ��� � ������ ������ ��� ����"� � �
�04� ���� ������ ��� ��! �0"��� � ������� ��#�
�� � ���� � � ����� ��� ������ �� ��� � "��
������ �� ��� ������ �� ��"����� ��� �� ��� �����
�� ����� �� ��� !� ��"��� ��� � ����������� �
�������� ����� �� ��4�� ��� � ���� �������� � �
������ 5��� � 6�! !��� ��� ��������
�� �� �� ������ ����� � !� ��� �������� ��
������� ���� �� ��� ��� �������� �� ��������
��#�� !��� �� ��� ��������� �� ����� � � �������
��"�� � ����� ��� ������5����� �� � � �������� ��
����� ��� ����� ��� ��� � �� � � �������
�#������� �
��� ������� ����� 1 7��� 7���� � 7����
78 � �9������� ��� *�� ��� ������ ��� �����
������ �� ��� :���� �0"��� ��� ����"��� 1
����� !��� ��� ���!��� ������ ��� 78 �/��"�
�0"��� :������ ;��� ��� :������ ���� ���
���<�"��� ���������� ������� ����� ��������
!��� ���������� � � ���<�"���� + � ���
��� �9��� ���� �������� � ����������
����������� ��� � "�� ��� �� ���� ����� ��
���������5��� ����� ����� ��������� ��
�������� ������� �� ��� �� ���� ��� � ���
��� ��� � "�� ��� !�� ��� ���� ���
�"������� ��� ������ �� 8�0:$; ���� �
����� ��� ��� ����� �� ������� ����������� ���
��� �� ���" ���� �� �������� ��#� ��� "��� �
�=�!��� � )>>>�� "�
2��� �� ������ ����? ��� 2�"� ��
� � �� � �� ���0��� ����� ������� ��� ���� ��
��� 2�" ��� �� ��� � "�� ��� ������� ��
�� ���" ���� ���� "��� ����� ���� ��� �����
�� ����� ��� ������ =�!����� ���� �� ���� ���
�� ������� ������� ����� ���� !��� ���
��������5����� �� ��#� ������ ��� ��� ����� �
�� �������� �� ������� �� ��� ����!� �� ����
�� � ��� ��������5����� �� ������� �����
���������� ������ � @ � ���� ��� ��� ���
��� ������
�� �� ���� �� �������� � ����� �������� �� �����������
���� ��������� ��������� ��������� ����
������� ��� ������ �������������
�������
���������� !"����#���� $��%���� ������� %�����!����
��������
&#� %�����!���� � ���%�� %������ ��% ��!�������� �
������ ���#����� #��� ��%� ���%��� �� ������� ����
�"��������� '"� ���� � ���%��� ��� ��� "�������� �� ��
���% �� ��� %������ �� � ���# ��� %������ ����� ��
���%� $��%�� ������� ��� !����%� %������ ������ �
���������� �"!!��� �� �#� ����!"������ � %������ ��(��
!��������� ��!��������� �� ���� ��� ���%��� ��� ��������� ��
�#� !��������!�!�� ���%��� �(!������� ��% ���!�������� ��
�"� ���� � ����������� ��% ������ � ����!����� %��������
� ��(�� &#� !��������� � ����(� ���%��� ��% �#� ���"�� �
������ ������ ������� �� ���%��� ��% �������#���� �#��#��
�#� ���������� ��(� �� %������% ��% !������% �� �� ))��������
�� !������� ���%��� %������� �� ����%�� �� � ������ ��
%������"���� �� ������ ��������� �� �� %������%�% �� %�����!
*+�� ��!��!� �� ������ *+�� &#� !���� ��% "���������� �
���%��� ������� , ������������ #��#���#���� ��% ��%�(���
��!���������� ���"�� �!�� �����#��� ������ %�������� , ���
"�������� �����% �� �!�� ������ ���"��� ������!�������� � ��(�
����%��%�� ��% %������ ���#�� ����������� &#��� ������ ��
-"������� �� ���������� !"����#��� ��% �������#����
���������� ������
&#� �������# �������� �� �#�� .�"���� �� ��������� ��
���������������������������������������
&#� �"����� ���"� ��% "�� ��(� ���#��� � �#�� .�"���� ��
��������� ��
������������������������������ �
���
����� /� &��#
0��"�� 12 � 3"���� 4 � 5661 � !!� 726,722
� 8+� ��������� *���� � ���3 6979�::71
� "�� ��� � " � ��� ��"����� ��� �� ������ �
!���� !��� ��� ���� ��������� ����0����
������� � � �� ��� ����������"���� �� ���
��� �� �� ��� �������� ��#� �� �0"���
�� ��� � ������ ����� ��� � � ���!��� �������
��"����� �9���� )>>�� ;����� )>>�� 6�����
)>>�� / ������� �� /������ 7 "�� ��� �
)>>>� $��� �0"��� ��� �� �����
�� ��� ��� �� ��� � ���������� ���������
����������� � ��"����� � � "�� ��� � ����������
��� �� ���" ��� ��� ������ "���� ����
�#�������������� ����� ��� �"��� ��������
"������ �� �0"��� ��� �� ����� ������
������ � �"� � ��� ������� �#�������� �
!� �� ���� �� �� � ������ �� ��� ������
�� ��� ����� !� � ������ ��� �#����������
��� ��������� ��� �� ��������� !� ���� ��� ��
������� "��� �� ������ ����� � �� 78 ���� �
�� 2�"0"� �� ��� �������� �� ������5�� ��#��
��������� � � ������� ����
���� ��� � ��� �� � ����� ����� ����� ����
"��� � ���� ������� �� � ��"�� � ��������
��#� � ��� ��! ������ �� ����� �� ��� ����
�� ������ ��� ����������� ����� "���� 2��� ��
��� ���� �&A> ;����� =���� �� ���� �� ���
* ���"��� 7��4��� �� "����� �� ��������
����� � � ��� ���������� �� ������������ ��
��� "���� ��� ������ ���� ���� !���� ���� ��
!� �� ���� ���� ��� �� ��� ����� �� �������
�� !� �� ������ ������� ��� * ���"��� ���4��
� �� ������ " ��� � ��� ��� � "��� ����
������� �� ������� �������� "��� � /��� .�%
���"��� ����� "� ���������� � �� ����
����� �� ����� �� ��� �0"���� �� ��� ����
�&'> ��� ���!��� ����� ,�����
��������� � � �"�� �� �������� "��� ��� ���
;����� �� ��� ��� �� ��� ��� ���� ���
������ �� ��� �� ;��� � �����"�� 8�0:$;
������ ��� �� ��� ���� !��� ����� �� ����
��������� �� ��� � �"�� �� 8�0:$; "���
���� � "�� ��� !��� ���������� ��� ��� �������
� " �@ ��� ����������� � ��� ��� ����� �� ���
2�"� ��� ��#� ������� ����������� ��� ���
��������5����� �� �*;< ��� =�;< ��� ���
2�"� ���� ��� �������� ��� ��� ��!��� ��� ���
����� ��������� � "�� ��� ��� ������ ��
������5��� ����� ����� ��� "�� �� � � �� ���� ��
��� ��� � ������ � � ��� � ����� � ����� �����
�������� �� ���� �� �
/���� �� ��� ���� BB�0"���%% �� "�
���� ���� ������ ��� ��������� � ��� � � ��
�� ����� �� "� ��������� �� ��� �����
����������� BB�0"���%% �� ������ ��� ��������
��� ��� �� � ����� "��� �� "�� ��� �� ��� �� "�
� "�� ����� !��� � ��!������� ��� ������� ��
�����"�� ����� � 7�/ � 78 �� ������ ���
���������� BB�0"��� ������%% ���!���� ���
����� � �0"��� �������� �� ����� ���<�"���� ��
�� �� ��� ���� �� �� ��"� �� ��������
��� ��� �� ����� "��� �� �� �� ���
�����% ����� � ��� ���� �� �"�� ��
��"����� ��� ������� ������ �� ��!�������� ����
78 ��� ������� ��������
/ ��� ������ ������� ��� � ��"����� ��� �
���� ����� ���� �� ������� �� "������ �������
� "�� ��� �� ���" ���� ����� ��� ������� �����
���������� ������ � ��� ������ ����
BB�0"���%% �� ��� ���� � !��� � ��� ����
�� � ��� � �������� �� ������� ����
BB�������� � "������� %% �� BB��������
�� ���� %%� <�"����� ��! ���� ��������� ��
����������� ���� ��� ��������� !���
� "�� ��� �� �������� ��#� �� ����� �� �"����
�� �� ������� �� �� "��� �� ��������
������� ������"�� �� ��� � �� ��� ���� ��
�� ����!�� " �04� ���� � "�� ��� 1
��!�������� ��� �������� �� ������� ������ �
���� �� ������ �� ��� � ���
���!���� <�"����� ���� � ���� �� � ��� �����
���� ������ � � �� ��� ����� �� ���
������� �� BB�"4��%% ����������� ���� ����! ���
��� BB� �����%% �� ��#� �� ����� � � �
�������� � ��� BB�� ���� ����%% ���� �� ��
���� �� "� ���������� ���� � � � ���!���
���������� ��� � � 9���"���� ��
2�"8�� ��� � ���� ������ ���� �!� ����
��� BB"���%% ����� ��"����� �� ��� ����
BB�0"���%%�
����� � �����
;����� *����� ��� 2��� 8��!���� ����
����� ���� BB��� ��"��� �"� � ��� � � �� �� �����
� ����� ��� �"� � �����0��0����� ���
�������� ��������� �� � �"� � ������� ���
��� "� � ���� �� ���� � � � 2� !� � ��
����� ����� ���� �����0��0����� ���� BB"���%%�
� ��� "� � ������ ��� ������ ������� ��� �
����� �� ������ � ��� ��� ���� ���"�� � � ��%%
�*����� ��� 8��!����� �&&C�� ��� � � ��
���
�� ��% !����� ���%��� %�������
;�� <� �����
����� /� &��#
0��"�� 12 � 3"���� 4 � 5661 � 726,722
������ �� ������� ��� ������� ������� � ������
�� ����� � � ���! �� ������ ������� ��
����� �� ������
�� ������ !� �� ����� � � ������� ��
���� �� ������� ��� ��������� ��� " ��"��
������ ����� �� ����� ��� �#������� ������
������ �� �������� ��� � ������� ��"�� �
��!����� ��� "���� ������� !��� ��� ������� ��
������� �������� � �������� ���� ��������
��� ��� ���!��� � �"�� �� ��������
�� ���� ��� �0"��� �� ���" ��� �� ���
2�"� 7����� �� ���� ���� �� �� ���� ���
���� ������ ������� ���� ��� ��� ����� ���
" � ��! !��� ����� �����������
����������� ��� ������ ���!���
���������� � ������� �� ���� ��� ��� �
�� ����������� ��� ���� ���#�"�� �������
�#������� �� �� ����� ��� � �"�� �� �������
;��� ���% 8�������D�E ��� /��"�%
8������D)E !��� ����� �����# ���� �����
� � ��� �� �� ���� �� ��#� ��� ������� �����
"���� ������ ���������� �� 8:� ��� <8�
���� � 6�! ������ � � ��� ��
�������� ��� �� ��� ���� ��� "
*����DFE ��� � ���D(E� � !��� � ���
����� ��� ����������� �� ��� "������
�����!����� ��� ��!��0�������� ���� ������
$����� <���� �������� ����� �$<����DCE�
"���� ��� ��� �� �� �� � �����0���� �������
�#��������
�� �� ��� � � ������� ��������� ���
��"�� � �� � ��������� �� �� ���� � � � � ���
��������� �� �� ������� ��� �� �� ���
��������� � ��� � ��� !��� !� ���� �
����� ��� ��#�� $ � ��������� ��� �������
����� �� ����� ��� � � ��"�� �� �������� � �
�������� ��#� ������� � ������ ���� � ��
��! ��� !� !� ����� :������ � ��� ����� �
������ ������ ��� /�� ������� � ��� " ���
�� �� �� !��� !� �������� �#������ "
BB������ � "��� �� ����%% ��� ��4���� ���
��������� ���� �� �� �� � ��� �����
� �������� �� ����� �
:������ � ��� � ������ ��� 2� ���� ���
��������� ��#� �� ��� ��������� !� ��� ���
��������� ��� �� 1 !������ �����0��0����� ��
�0��#� 1 "� ��� ��! ����� � ����5��� �
��� �� � ��� � ����� ����� 4� ���� �
��#�"��� � ������ ��������� � ����� � ���
�� ���� �
2��� ������� ��#� !� ����� ���������
�������� ������� �� � � ���� �� ���� �� ���
��4������ ����������� ��� ��������� :������
��#� ��� ������������ ��� �#������ �� ���� �
�� ������� ���� ��� ���� ������ �� ���� ��� ��
� �������� � �� �� � ���� ������ �� ������� ��
����� � � �� ��� �� �� �� ���� �� � �������
@ � ����� 2���� ������� !� �� ����5� ��� ��#�
���� ��� 2� �� ���� ���� � ���� �� � ������
���� ��� �� ����@ � ��� ���� ��� ���� ���� � �
�!� ���� � � 2� ������5� ��� �� � � ���
� �������� �������� � ���� �� �� � ���
���� ��"�� �������� 9 ��� ��� ����� !� ��
� ��� ��� ���� �� ���� �� !��� !� ���� � ������
��� �� ���� ������� �� ����� �� ����5� �� ��
� ��������� �� � �� ���� � �������� ���
!������ �� � "��� �����!� ������ � � ��
������ ����� �� ������ �� �� � � �������� ��
!�������!� ��������� �� �� ������� ����5�
��������� !� �� �������� ��������� !� ��
������� ��� ������� " ��������� ������ ��
����� ������ ��� ������5��� ��#� 1 ������ �� � �
����� �� ����� �� �� �����
�� ��� � ���� ��� ����� �� ��� �&&>
��� ��� " �� ������ �� G���# 7/:8 ���
;��� ��� ���� ������ �� ��! !� ���� ��� ��!
������� ����� ��� ������ ���!��� �� �����
��� ������� ���� �� � � �������� ������ ���
���� ���� ;������� /����% �� �� ��� � ����
�/����� �&(>�� 9��� ������ �� G���# 7/:8
����� � � ���� !��� ������� � ����� ��#� ��
������� ��� � ������ ��#� � !� �� �������
���� �� � � ��� �� ��� !� �� �� � ����
����� �� ����� !�� BB/���� ��������%% �������
�� ������� BB��"��� ������� !��� ������
��������� ��������� ��� ��� ��� �������
!����� �� ��� ������� � �� ���� � ��� ��
������� �� /���� ������� ���� �� ������� ���
4 � ������� ��� ��� " � �� � !������� � ������
���������� ��� ����0������� 7� ��� �������� ��
��� ����� ����� � !��� !� ���� �� �� !���
�����"�� ������%% �������� �&&&�� "��
.����� $%=��� ���� ��� :��� G���#
:� ���� 8����� �� 8��"������ H. !���� �
������� ������ �� �&&I �������� BB��!��� �
������ �� ������� ���� %% �� !��� �� � ������
�� ������ ��! � ��#� � ����� ��� ����� ��������
������� �� ������� � ��#�� ��� !� � ��#� �
����� =� ���"������ �# �������� ��� ��! � ��#�
�� "� ����J �������� �������� ���������
���
�� ��% !����� ���%��� %�������
;�� <� �����
����� /� &��#
0��"�� 12 � 3"���� 4 � 5661 � 726,722
�������� ��� �������� ������� �����3���0
����� ������� ��� �����3�������� �������� 2�
� ��#� � ���� !� �� �� ���� ��� �����!���
�������� J ������� �� ������ ������� �� ���0
������� ������� �� ����3������� �� �� !��
@ � ���� � ������� ��� �� ����� ������� ��
�����5�� ������� ��� �� ���� �����0
�������� ������� !���� !������ ���� � ������
� �� � ������� ��� ��#� ���� ���� ������� ���
������ �����!� ������� �� ����� ������� ���
���"��� ������ ��� ��� ��� ������� �������
��� ��4����� �$%=���� �&&I��
:������ ��� ���� ��� BB� �� �������%% � 9���
=���� � �� ������ �� ;��� ���� �#����� �
������� ����� ��� �� ��� ��#�� BB������� �� �%% ��
� � ������� ��� ������ !��� ��� ���! �� ���
��������� ��� �� ������� / � ����� ������ �
!��� � ���� �!����� �� ��� ���� ��������
��� �� �� �� �������� =��� !����� �� ���
BB9�������� �������� "��� ���4��%% ��
;��� ��� ���� �� ��� �� ��� ��� � ��
;��� ��� :������ �� � ���� �� ���
�������������� �� � "� � �������� ��
�������� � ��� �� �� ���� �� �# �� �����
!��� ���� �� �� �� �����"���� ��� ��� � ��
�� ���� ���� ��� ����� ��" �� ��� ��#�� �� �
!���� ����� ��� ��� ���4��� =��� ���"������ �
��! ����� �� ��� ������� ���� ������ ��
������ �� ���� �� �����"����� ��� ��� ��!
��� ������ �������� " ����������� ���� ����
����� ���� ��� �������� �� ������5�� �����
������� ���������� �$�7:�K�� ���� ���
��������� �� ��� ������ ��#� �� � ����� =���
��� �� ���� �� �� ��� !��� ��� �� ����
��� �� ��� ���� � � � ���!��� �������
��� �=���� )>>�� ������� �&&)��
�������� �� � �� � ��� ����� �������� �
�������� ��#� ��� �������� ���� ��� ���
��� ��� � ��� �� " ������ � "����� ������� �������
�#�������� $� � � �� ���� !��� ��������
���� ����� ���� ������ ��� ��4�� @ � ����
�"� � ��������� �� !��� �� "��� ���� �� �
���� � ���� �� �� !��� �� "��� ���� ��
������ ;�� ���� � �� ����������� !��� �������
�#��� ��� ��#� �� � �����
/ ���������� � � ��� ��� " �� ������
�� $��� ����� H����� �� ��� � ���� � ����
������ ���� ����������� !��� ������� ����
�����0"� �� � �� �; ��� �� ���� )>>>��
�� ��� �� ��� � ��� ���� � ��
�������� ��� ��� ����� ��� ��� ������
��� � � ; ��� �� ��� ���� BB���� � ���� !��
���� ��� ����������� ����� ��#� �� �� ��
���������� �� ��� �� ���� ���� ���� ���
��� ��� ��� ��� � � � � �� � ����� ���� ���
� ���� ���� ���� ����� �� ���� �������
!��� ��� ���� ���� � ��� ��� ����%%
�; ��� �� ���� )>>>� �� �F�� K�� ��� �� ����
��! ��� ���� �� ������� �@ ��� ��� � ���J
BB�� �� �� ��� � � ��� � ���� ���
��� �������� �� ��� � ��� �� ��� �� � �������
��� ����5�� ���� � �@ ��� � ��� � ��� �
��� ������ ��� ��� �� ��� �� � �����������
����� ����%% �; ��� �� ���� )>>>� �� �I��
/���� �� @ � ���� ���� "��� ��� �� �"� �
��� � � 1 �������� �"� � ��� @ ����� ������
��� ������� �� ��� ����� ��#� ���� ��
��� ��� ���� 1 �� ��� ����� ���� � !� ����
�� ��� ���! ��� ���� ��� ����� ���
��������� ��� ��� �� ��������� �� �������
������� ��#�� <���!� � !� ���� ��� �#������� �
��� �� ������ �� ��� ����� ��� �� !������
BB��� �������� ��@ � ��� ��� ������������
����������� ������� ��#� ��� ��� ��� ���
�������� ��@ ���� �� ��������� ��� ����5��
��#� %% �; ��� �� ���� )>>>� �� �A��
$�� �� ��� �� @ � ���� ���� �� ��
����������� ������ !�� ���! � !��� ����� ��
����� � ��� ���������� � �� � ��������5� ��
��� !�J ������ ������ �� ����� �� �����
��4� ����� ���������� ������� �
���������� ��������� � ��� �������� ��#��
�����0���� �� ����� �������!� ������ �� !��� ��
������� �� ������ ������� ���� �� ���� �
������ ��!� �� ���� �� �� ����� ��������� ��
���� ��� ��� ������� � � ��� ���� ��
�������� ��� "�"��������� ������� � ���
������� ��� ��� ��#� � ��� "��! �� ��������
���� �� ���� ��� ���������� ����������
������� �� !��� ���� ��� �� "�������� ��
"�������� �� ���� ��� ����� ��� ������� ��
������� � ���������� �� ��������� ��#� 1
���� ����� ���� ����� ���� ��� ������ �� ���
����� �!�0����� ���� �� ��� !���� �� ��� "���
��� "����� �� ��� ���� 1 ��� ��� ���� "��
��� ����� !��� �� � �� ����� ���� �� ����������
������ ���� ��� �������� �� ����� "���
���� ������� ��"����� ������������� ��
����� "����� 2��� �� �0"��� �� �0��#� �� � ����
��� ��� � ������������ ��� ��� ����� ������ ��#�
���
�� ��% !����� ���%��� %�������
;�� <� �����
����� /� &��#
0��"�� 12 � 3"���� 4 � 5661 � 726,722
���! ��� ��� ���� ���� �� /��#�������
����� �� ����� ���� �� ��#�� ��#� �� ������
���� !��� �� !���� � �������� � ���� ���
������ �� �����! ������ �� �% �� �������
���� � 2���� � ��� ���������� ��!�� �� ���
���0���������� ��� ���0������� ���������3
������? ��� �� �� ����#� ����� ��� �����0��0
����� ������ ��� ���� �� ��� ���� ���� ��
� 55 ��#� �� ���� �
:� ���� ����������� �� ����� � ���
BB����������%% ������ ��� �� ���� � /���� ��
���!��� �� ��� "� �"�� �� � ������ ���
������������ ������ �� ��� ���������� ������� ��
�� ������� ������ � ��������� ��� ������ ��
��� ��#�� ������� �� ���� �� ������ ������� ���
�� ��� � ��� �������� ������� �������� ��
����� �� ����� ��� � ����� �� �
�������� ��� !�� ��������� �� ��� G<�"��
�� G���# 7/:8 ���� �� ����� ���!��� �� � � �
��� ����� ����� ������� ��� ������ ��
������� �� ���� �� ��"��� ���� � / ��!
����� ���������5�� ��� ��� �� �0"���
������ ���� ������� ��� �� ��� ��� �
���� �� � ���� ���� ������� ������������ ��� ��#�
�������� �� � �� ������ �� ��" � �������
�� ����� �� ����� ��� ��� ��� ��� ��
����������� ��� ��� �� �� ���� �� ���� ���� ��
�� � ������ ������ ���!��� !� ��������� ��
����� �� �� ���������� �"� � ��� ��#�J
���������� ��"�� �� ������ ��� �������� �
�����"�� ��#�� ����0"0���� ��� ��������
�� ���� �� ������� ��#�� ��� G<�"�� ��������
���� ��������� �� �������� ��� �������� ��
����� �� ����! ��0 ����� ����!������ ����0
������� ������������ ��� ��� ���"���� ��
������5� ���� ��� ������ ��#� ���� ����� ���
� ������ �� ���� � �� �� � ����5� ���!��� ��
���� ��� ��� �� ���� ��� ��������� �������
�� ��� ��#�� 9��� ������ � ����� �# �������
"������ !��� ��� G��"�� ��"��� ������ � ��
�������J �� ���" ����� ��"��� �����������
�� � ������5���� �������� ���������� ���
�������� ��������� ���� �� ������� ��������
�&&&�� �� F�� / "���� �� ������� �� ����� ��
��� � ���������� ��������� ����� ����� ���
��� �� �� ��� � ���!��� ���� J
��� ��������� BB��� G��"�� � � ������% ����0
���� ���������� �� ������5� ������� D���E
� � � ������ � ��� ����� �� � :�����%
6���"��� ���� ��"��� ��� "� � ���� �� ��
���������� ������ �� ��� ����� �� ������
���� �� � ������� ����"���� ��� ��
������5��� ����# ��� �������� �&&&�� �� (��
�)� �������� �� ��������� BB��������� ���
������ �� ��� ���������� ����! ������ ��
��������5� ����� �����������%% ��������
�&&&�� �� C��
BB��� ������% ����"��� �#���� �������
�� ��������� ��#� ��� �� ���� ���0��0���
�� � � ���0���� ���!� ��� ������� �
������ �� ��� ��������� ����� � ��� ������
�� ���� �� �� "��!��� ���� ���
�� ���� �������� �&&&�� �� C��
BB��� ������% ����"��� �� �� ���
������� ���� ��� �� ���� �� ���� ���
�� ���� ��� �� "� ����� ��� ���������
��� ��� �������� � ������� ��� ����#
� ��� � ��������� ��� ����� ���� ��� �����
�� ���� �������� %% �������� �&&&�� �� I��
�F� �������� ����� �� ������� BB/������ � ���
�� ������� � ��� ���� ��� �� � ��� ���
��� ��� �� ���� " ��!��� � �����
��� ������ %% �������� �&&&�� �� A��
BBG<�"�� B ������� ����% ���������
���� � ��� ������ ���� ���
�������� �� �� ��� �� ���� "����
������� � � � �������� ���� � ����
���� ��� �� "��� �� ������ � ���� �����
��� ��� ���� B��������� ��� �%%%
�������� �&&&�� �� '��
!�� ��� �� ����� �"
:����� ����� ��� ������ ���!��� �������
��� � ���� ����� ��� !� !� �����
���� ������ �� !��� �� ��� �� ���!��� ��
��������� ���� ����� ��� ��������� �� ��� ��
� ��#�� $���� !��� ����� � �� ������ ����� �!�
�������� ���� �� ���� ��� ��������� �� ���
���� " ��� � �� �������� ��� ��� ���� �� ���
������ ���� ����� �� � ��#�� 8�������� ���
"������ ���� ������ ���!��� ������� ��� ����
������� ��#� ������� ��� ����� ������5����� ��
����"���0���� �� ��� !��� ����� ���� �� � ��
����#� � �� ����� ����������� ���� �
����������� �� ����� �������� �"��� ����� ��
������ 9 � ����� !��� ������ ������ !�� ������
�� ��������� � �����0��0����� ��#� "�� � �� ���
������0������������ ������������ �� �������
���� � �� ��� �� ���� ������� ��� ����� ���
���� �� BB���������%% �� ����� ������
��#
�� ��% !����� ���%��� %�������
;�� <� �����
����� /� &��#
0��"�� 12 � 3"���� 4 � 5661 � 726,722
�� ���� ����� ������ �� ��� ����� ��
�������� � � ��� !������ ��"�� ���� ���
�" ���� �� ��� ����� ���������� �� � ���� !��
���� ���!� � !��� *���09� ��� �,� ���
����% � ����� ��� ���!������ ��"�� ����� ���
!����0� � ��� !������ ���� �� �� �� � � � ��
*���� ��� "�@ �� �� �� ���� ��� ������ � ��
������ � "�� �� ������ ��� ���
���!��� ���� ������� �04� ���� ��� �0"��� �
�� ������� ��� !������ � ����� �� "���� �
��������� �#��� �� ��� ���0��� ��� ��� ���0
#���# ���� �� ������� � "��� !��� ��� �� �����
�� ����� ���� ��� ����� ����� ��� � "��� �
��!���� �� "� �� ��� :������ ��� "��� ����
BB���� �� ����%% 1 �@ ������ ������� 1 ����!� �
�� ����� � "�� ��� �� �������� ��������
:����� �� ������� ��#� ����� ��� �����
�� �� �� ��� ����� � BB��� ���� ��"���%% ��
������� ���� ���� ���� ����� ������� ��� ��#� �
��� � ������� ���� ������ �� ��� !� ��
������� �#������ ��� ���������� ��� �
������ !�� ������ ����� BB���������
"��� %% �� �� ��� ��� @ ������� ���� ����
"��� !��� ��� ����� �� �������� �� �����
�������% � � �� ��� �� ��� �� ������� ���
�" �������� �"� � ��� �������� �� ��������
������ � � �� ������ ���� ����! ���� ���
�� � �� ��������� ��! ��"�� ��� �� � �� ��
������� ������� ��������� )>>>� �&&>�� ���
�������������� �� ���������� ���!��� ����
����! ����% � ���� ���������� �� ������5�
��� ����# �� �� ��� BB������� %%� ��� ������� ��
� BB��������� "���%% �� ������� ���! � �
������� ��� ��� �� �� ���� ������� ��������
/���� ��� ��� ���"������ ���� ������ �����
�� ���� ���!��� "���� �� � � ���������� !���
������� ��#�� ��� ���� � � � ����� ���
��!��� � 1 � ��0��#� ����#��� ��� �������� <��
���� �� �#����� �� ��" � ��#� �����"�����
��� "������� �� � � �� � �� ����� ���������� ��
��� � �"�� �� ��#� ����#�� �� � ����� ������
����� �� ��� � �"�� �� �������� �� ����
������"�� �� � ������� ��"���� ���<�"���%
�������������� �� � ��0��#� ���� ���!���
������� �� �#����� �� � � ���� ��� �������
��� ����� ��� �� �0"��� �� ���� �� �
������ �� � �� �#������ �� � ���� ���� �� �
�������� ����� ��� �� ��� �� � ����������
"������ ��� ������ �� �������� ��#�� �� ����!
��� ������ ��� ��� �� ���� �� !��� !����� �
����� �������� ��#�� " � ��� !��� �� ���
�������� ��#� �� ��� ������ �������� � � ��
FC�>>> �� ��� � � �� ��� ���<�"��� ��������
� �� ��� !��������
��� � � ��!��� � ��! ���� ���� ����! ��
BB����%% "��� �� � ��! !�� 8��� � � ����
��� BB9����� 0<��%% �� ��� ���<�"��� ���������
��� ��� ����� �� ���� ���� �)F �0"��� �������
!��� !��� ������ �� ��� ��� � ������
����������� � ����� �� ��� 9����� 0<��
���� ��� ������ ��� �� ������� !����� ���
����#� �� ��� ��#�� 2� � ������� ���� ���
����� ��!�� �� ����� �� �� ���� ��������
�� �� !��� �� ���� � �� ��� � �� ��#� �� ���
�0"��� �� ��� ��������� $ � ����������
��������� !� �� "� ����� �� �� @ ��� � "�� ��
������� �� ���� ��� ��� � ����� �� � !���0
��� " ���� �� ��� ��#� �� �)F "��� � " � ���
������ �� �������� ��#� �� ������ � ���
����� " ����� � ����� ���� � ��
��� �� �0F��
$��� ��� � ��� �� � ��� � ���
$�� �� ��� ��������� �� �0"��� ��� ��������
�� ���� � ����� ��������� �� ������ ���� ����
���� ��� �0 ���� ���� �� ����� "��� � �� ���
����� �� ��� �&'> ��� ���!��� �����
,����� ������ �� ������ ���� � � � ��
���������� �� �������� "��� ����5���
� �������� ���"������ 1 ������ ���� ���
������ �� � 8�0:$; ������ 1 �� �#����� ���
"� ������ �� ��#� ��� ��� ��� �� ����������
!��� ��� ������� 8 ����� ����������� �� �������
��#� ��� ������� �������� � ��!����� ���������
�������� ����� �� � ����� 6��������� � �����
��� ��� ������ ���� ��� � ��� ������� ��� ���
�� ������� �������� ���!���� ; � �� !��� ���
����� �� ���� ��� ���� ���� ��� ���� �������� "
��� ��������� �� ,������ !�� ��������
��������� �� ��������� ��#�� ���� ��� ������
��� /��"� /��"�� �0"��� :����� ,�� ���
)�> ������ � BB���� ��� �%% " ���� ����� !���
������ "���� ������� ��� �� ����� ��#� ��� ��
��� ���� �5��� ��� ���0��������� @ ���� ��
��� ����� !���� ��� ������� ����������
����� ����� ��� � �� ������"�� �������
�������� �� ���� "���� � ���� ����� ��
����� ������ ������ ����� ��� ����� � �� ���
7���� 78� ;��� ��� ���� ��� ��� ���� ���
�� �������� ���� <�"������� ���� �� �!����
��� � �� �� �� 6�! -�� �� �!� ������ ��
������5��� ������5�� � ��� ���� !���
��%
�� ��% !����� ���%��� %�������
;�� <� �����
����� /� &��#
0��"�� 12 � 3"���� 4 � 5661 � 726,722
!����� " �������� �����# ������
!����� # �������� �����# ���"���
��&
�� ��% !����� ���%��� %�������
;�� <� �����
����� /� &��#
0��"�� 12 � 3"���� 4 � 5661 � 726,722
��#�� ��� ��� �� � �������� !��� ������ ��� �
�� ����� ���� ������� ��� �� �"��
��������3� ��� "��� 1 6��$ ������� �������
9��� ��������� ��� ��� 8�� ���� �% �������
������� 9��� �������� ��� ��� $��� �0"���
��� �� ��� � ����������� ��� ��� ����� ��
������ @ ���� � ��� ���� �� ������� � ���
" � �� ��� ��� ���� ���� ��� �0"��� � ��
���������� ���� ��� �� ����� 1 ����� ���� ��
��� ������� �� ������� ��� ��������� ���� ���
��� "����� � ��#� �� �����!� � �����0�� �"����
/ ��� "��� �� ���� ��� 8� ���� "���
��� �� ��� � !����� " � ��"����� � ���� �����
��� ��#� � � ����������� ���� � ������� !���
������� �� ��� 2�"� ���� �������� �� ���
� ������� ��� ����� �� ����� ��� ��� ����5���
��� ���"������ �� ������5�� ����� ��� � ��� ��
����� � "������ �#������� �� BB�������%%� ���
BB�������"� ����%% ��� �� � ����� �� ���
���� ��� � �������� �� BB� ��� �����%% ���
BB����� �����%%DIE� H���� ��� � ��� �����
������ ��� ������� ������� �� ����� !������
����� ������� � ������� �� ���� �� ����������
���� � 2��� � ��� �� ��� �� � !� �� ���� ���
"#��� ����� " :�"��� <�!��� ��� !��� �
���� ��� �� ��� �� <�!��� ����� ��� ���� �
!� ���� ������ �� � ���� ��� ��������� �� ���
2�" ��� ���� ������ � ��! ���� �� BB�������� ��
�����%%� � ������� ������� � �� ��#� ���
���� � !��� ������ ����� ��� �#������� ��
������� � �����0��0����� �����
��� ����������� �� ��#� ��� ����� ��4� �
��� � �� �#������������� �� ��� ���� ���
���� ���������5�� ����������� �� ���
������ ��� ����� 2�"0"� �� ����5��� $"�"�
��� �#������ !��� ��� �� BB��� ��� ��� "� �
�� � �� ��� ������� ������ �� ��� ��������%%� �
���� ��� ��� /" ����� 7��4�� 1 � �������� ��
������#� ��� ����� ������ � !��� � �����
����� ���� ���� ��#� � ���� ����� ��� ��#�
!��� ��� �� ��� ��DAE�
2���� !� �� �� ���� ��� �� �����������
� �� ��� ���� �� �0��#�"��� � 8������� � �
2�5� ����� 9���$�2�" ��� ;�����#�
��������� ��#� ��� ���!��� BB ������� %% ���
� ���� ���������� !��� ����� ��������
��#�"��� �� ���" ��� ���� ��� 2�" ���
���������� !��� ����� �� % � � �!����
;�����#� � �������� ����� � ��� ������� �
��� ���������� �#�������� !��� ���� ���
����� ���� ��� �� ����� �� ������ � ����
������� ��� ��������D'E� ;��� ���� �F ��!
����� �0��#�"��� ��������� " � �����
����� �����!��� ���� !�� �������� �� ���� �C>
!����� $ �������� ������ ������ ���%��
��'
�� ��% !����� ���%��� %�������
;�� <� �����
����� /� &��#
0��"�� 12 � 3"���� 4 � 5661 � 726,722
H� ������ � ��� �����!��� �0��#�"��� � 2�"
��� 8�0:$;0"� ��� ��������� ����� ��� �� �
� ���� ��������� ��� ���������� � ������
�#��� � !��� ��� �� � ��� ��� �� �� ���
����� ��D&E�
;�� �� ��� ��4�� ��#�"��� � "�� ��� ����
�� ���� �0��#�"��� ������� ����� �� ���
����5��� � �� � �������� ���"������ � ��� ���
��� ������ �� �������� ��#� !��� �� "�
���������� !��� � � � � ����������
���!��� � 9���"���� ��� 2�"8��
(�� �� ���)� *�� � �� ������� �����+� ���+� � ,-�$.
��������� �� !��� ��� �� ��� ���� ���
���� � ��� � � �� �:; � � �� ����� ��
�������� ������������ 7 "�� ��� ���
�� ���" ��� ���! �� � ��� �� ���� ������ ��
�� ���" �� ����� ��������� �� ��� 2�"� ����
� ���� � ��� ��"������ � ��� �� �"� ���
��4���� �� �� ������ � ��� �� ������� ��� �
������ �� ������ ��� ���� ��� ���� �� �������
����� ���������� ��� �������� �� ���� �
��������� ��� � � ��� ��� �������
/ "������ ����� ������� ��� �� ��� � �
�� ���������� ���� �� �� ������� ��#� ���� ��
���� �� " ��"����� � / ��� ���� ��� ��� � � ��
��� ��������5����� �� ������� ��#� ��� ��� �������
����� �� ������ �� �� ��� ��#�� ��� �������
����� ��� �� ���" ���� ���� ��� ��� ���
�� ���� ������� ���� $� ��� ������ ����
�� ����� �� ��4� � �� �� �� �� ���� ��"�����
��� ����� ���!��� ������� �������� � ��#� ����
�� "� "�������� �� ����� �� � ��� ���� ��
����! � ����������� � �" � ��� ������� ���
��" � ������� ��� ������ �������� � ����
������� �������� ����� ��� �� ����� ��� �� �
� � �� �� ����� � ���4���� ���"���� ��
BB���������� ������ �%% !��� ��� � ���� �� � ��#��
��� ����� ������ �� ���� ��� ��������
4� ���� �� ������� � ������� ������ ��#� ��
����� �� �������� � 6�� ��� �� ����� ���
� �"�� �� ������� ���� �� "� ��!�������
���� �� ����� ������ �� 4� ����� /� �
��" �� ���� ���� ��� �������� " ���� ��
����� ������ ��� ������ ������ � �� ������ �
$� � �������� ������ ��� ���� ����
� "�� ��� �� �������� ��#� � ����� ���� ��� �
� "�� ��� !��� ���� �� �#������� "� � ����
� "�� ��� �04� ���� � !� �� ������5� ��� ����
�� ��"����� ��� ������� � �� �� ������� ��
�� ����� �������� �� �0"��� � <�� ��
��� ���� ��� ����� ��� ��"��� ���� ��� ������
�� ������� $�� ���� � ����� !��� ���� ����
BB��� � "�� ���� ��� �� !��� ����� ���
��������� �� �������� ��� �� ��� ���
�������� �� ������ ��� !��� �� �� ��� ���� ���
���� �������� ���! �� ���� ��� ��� �#�����
��� ������ �� �������� ����� ������ %%
�<��� )>>��� �� � � ������ ���� �� ���
�������� �� �#����� �� ���� �� !��� � �
�� �� ��� �������� ���� � �� ����� �������
����� ���� �� ����������� !��� ��� �������
���� �� ��"����� ��� ������ �
/� �*��
��� ������� ���� � ��� �� ������ ��� "��� �
�"4��� �� "���� ��� ������ ������ �� �������
��#� � �0"��� ��� ��������� !��� � ��! !�
�� ����� ��� ��� ���� � ���� ������ ��� ����
� � � ��"�� ���� ��� �� � ����� "���� ���
��������� ���� ���� �� ��� � � ��� :������ �
�� ��"����� ������ �� � � �� ��� ���� �� ���
� �� �� �� ������� �� � � � ��% �����0
�������� !��� ��� ���� �� �� � ��� ��� ���� !���
� ���� ��� ������� �� ��������� ��� �� ��� �
!��� � !��� !����� �� ��� ��� ������ ���
��������� 2� ���� ��� ���� ��� !� ���� ���
������������ !� ���� ��� �� ����� 2� ����! � �
���� �� !����� ��� !���� � �� ������ �� �
"����� ����� ��� �� ���� !� �� ���� !��� ��#�
�������� �� ����� ���� ��� �� ������ ����
������"� !����� � � �������� �
��� ��������� �� �0��#� ������� ��� ���
� � �� �� ������ ������ �� ������ ���
�� ������ � !������ ��� �������� ��#� �
�� ����� ��� ������� � �� BB�0"���%% ���
�����"�� ������� ����� � �� �� ��� �� � �����
��� �� ���" ���� �� ��"��� �������� �� "�
��!������� �� �� ���� 78 � ������ �� ��"���
78 � ��� ��!�� ��� � ��������� �� �������
���!��� 1 ����0������� ������������ ���
����#��� ���"������ � ��" � ���� �������
��� ����"� � 1 ��� �������� ������ �� ����
�� � � J ����������"����� ��#� ������� �
������� ��������5�� ���� � ���� ���
��*;<�� �#��� �"�� ���� � ���� ��� �G;<��
�����"�� �� ���� ���� �7���� $��� �09���
�$�9� �� � �� ��� �:;� �� !� �� ���������
�� ��� ���� ���� ��� �� ��� �� ��������� �����
��0
�� ��% !����� ���%��� %�������
;�� <� �����
����� /� &��#
0��"�� 12 � 3"���� 4 � 5661 � 726,722
���������� 1 ������ ������ ������ ���� ����
������� � ��� ����� � ���� ������� 1 !� ���
����� �!��� ���� ��� ���������� �� ���
���������� �� ������ ��� 8��#� ���� �
�@ ��� ��� �� �� �� � ��� ��"�� ��� ��������
� ���������� /�� � !� � � �#��� ���� �� ���
���� ���� �� �0"��� � ������� �� ���� ���
������ ����� � ��� �����0��0����� "��� ���
����� �� ���� !��� ��� �� �������
���� ���� �� "��� �� �� ������ ����
�� � �� ����� 1 � � ��� � � !��� ����#� �
"�"���������� ��� �������� � �� ��� �
�#����� � ��� ��� ���!��� ������� �����
��� � ��������� �� ������ �������� �� !���
��� ������� � ��������� �� ��!��� � �������
��� �������� �� �� ����� H��� "����� ��!
���� �� � ��������� ��� ��������� ��� �0��#�
!��� ��� �� ��� ���� ��� ����� ��! �������
��"�� ��� �#�������� ��� ������� ���
���������� !��� ��#�� ��� � ��! ���� ��
������� !��� ���� ��� "���� � ��� ��� � ���
��������� �������� !� ��! ���� ��� ��������
� � ������� �� ������ ������� !������ �
� ���� ����� �� ����� ��� 2�"�
!���
1 ���� #��!�==����������������=���%��=������ !����!5 ���� #��!�==�����%�������=!��%"���=�������=����� !��#���>
7 ���� #��!�==����!����(���(����=%#�=!��.����=� �����=4 ���� #��!�==������������=��%�(�#��? ���� #��!�==�����!��������@�����%"=���%=�������"�%�#�� �� #��!�==����(����(���(����=�#������=���#��=���%�#�� �� #��!�==��������������=
A ���� #��!�==!���� ����"�����=����=!���� 9 ���� #��!�==����@"@"����=������#�=��%�(�#��: ���� #��!�==����8���&�(����� ��% #��!�==������@�"!����
2 ���� #��!�==�����#�����������
������ � � � �*����� ����� �
�%���� 8� B1246C� /�� �� $��% � ����� &#� ��� � ;������ ������� �%"������� ����� D ��#"����� 3�� E���� 3E�
����������� � �������� *"����#��� B5666C� ))������� ���#������������ �� �������� !"����#�� ��-"���������������� 1�6��� ���������� #��!�==����!"����#�������=#���=%���!%
��%�� 8��� D ���������� B5661C� ����%��%� �� ����������*"����#���� �� '�������� $�!��� �� �#� 3����
*��.���� 8���#� ���������� #��!�==���������=���!=��%���
�������� $� B1226C� &#� F��� � ���"������ $��������� ��+"��"��� /����� � 3������ 3�� E���� 3E�
�������� $� B5666C� ))�(�����%���� ������!�������� 3��E��� $����� � ������ 51 ���������
������� �� B1225C� ))$��%��� ��� !�!�� ����"� �������� ��������� ������ � ��!������ �������"����� �����������0��� 7? 3�� 16� !!� 1529�75?�
���G B1229C� 3������� ������ ��% *���� &#� G"�"�� �$��%��� �� � ������� ���� &#� ���������� ���"����� ����� G�"�%����� B���GC� &�������� +�� !� 11����������� #��!�==����(!�������=�%�=�%�����#���
;�����#���� � ;� �� ��� B1222C� ))G��� ���%��� �� ���������������� ��� ����������� �� -"�������� *�����%���� ��+8 ��;�$ 22� �+8 *����� !!� 12�5?�
;������ 8� ��% +�����%� H� B122?C� G"�"�� ���������������� 8�%���� D $����� � �������� ����� ������������ +#������ ��
/������� �� B5666�C� ))���������� ������ � ��.�� !"����#��������"������� !��� 1� '����� 54� 3�� 4� <"� =�"�"���!!� 14�5:�
/������� �� B5666�C� ))���������� ������ � ��.�� !"����#��������"������� !��� 5� '����� 54� 3�� ?� ��!�������'������� !!� 1:�7A�
/���� �� B5661C� &#� 8���� � $��%���� $�%���%� H��8�������� ���������� #��!�==����������������=���%��=����"%��=&#�8�����$��%�������
��#� +� B5661C� ))&#� ������ �� %���� �#� "�"�� � �#� ������ � %������ ����%��� G���� 8��%� � 15 <"��� ����������#��!�==�����������%� �%�=���"��=�"�����I���"�=� ��#=��%�(�#���
8���#���� +�+� �� ��� B1222�C� ))�����%"���� � %������ ������ ���%��� �!!������ ���� � ���%��� ���"!��� *�����%����� �+8 ������� �������� 22� �+8 *����� !!� 99�44�
8���#���� +�+� �� ��� B1222�C� ))+������������ ���� !����������%��� �!!���������� *������� &��#��������� 0��� 73�� 1�
8���� � �� B5661C� ))������!�������� � %������ ���#������������ ��% �#� �������� ������ ������������������ 8���@���� 0��� 9 3�� 1� <��"�� �
8"�!# � *�F� �� ��� B5666C� ))*���"����� ������ �� �� !�!��� ���� ���� �� �� ��% ���"���� �� F����� *� �� ���� %���!�!���
3� ���� �� B5661C� ))G���� ���!� �� � ���������� �������������� � %������ ���#�� ���������� �� �#� �������������� �������������� ���� 8���@���� 0��� 9 3�� 1�<��"�� �
'��������� <� B122:C� ������� � �#� H��%� G��� *�! �"� ��+ ����!���� /�����% ��������� *����� +�����%��� 8��
'�/���� F� B122AC� ))&����%� � � !���� � ���%��� ��������&��#����� $�!��� �*+�122A�169� ��������� #��!�==����(����(���(����=!"����=�������=!%=122A=�!��122A�16:�!%
'!�� ������ G��"� B��%�C� ���������� #��!�==�����!������������
��#����� �� B1222�C� ))H# ��$��%J G��%��� �!!���"������ ���#� ������ � !�!�� ��% ���!"������� G"�"�� � *����8�%�� <�"����� ���������� #��!�==����"�"��!������%"=�������#�#�� *�G �������� !� 1�5�
��#����� �� B1222�C� ))�� �� �� ���%� �#� ���%��� �!!�����������"������� ���� +��!"���� 0��� 75 3�� 1�
���
�� ��% !����� ���%��� %�������
;�� <� �����
����� /� &��#
0��"�� 12 � 3"���� 4 � 5661 � 726,722