bhaktivedanta college · 0 mf˙ e ’ ˝ ˝ ˚ ˇ ˜ 8ˇ $ ˇ ˇ ˜ ˇ ˇ ˜i ˇ %2 #/ ˜a p (˜ ˝...
TRANSCRIPT
������������� �����
�
������������
�������������������� �������������������
�����������
���������������� ���������������������������������� �������������������������������������� �������������� ��
����������� ������������������� ������!������"
#���������������$����������������������������������������������������������%& ��$���������������� ������������'������������������������������%(
���� ���������������������!���������)������������!������������ �����������������������������������������������������������������������������������*���������������������������������������������$����� ��������������������� �������������)������ ���� �������������'��������� ���� ���� �����������������������������������������������������������������������+,������������������������-��.�������/����/��������������0,�1�2������������������������*���������� ���� ���� ��������������������� ������������������������������������������������������������ ������������ ����� �������������� ���� �� ����������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������-����������������������$�3�������� ����������������������� �� .��������������������������������������*�����$�������������������������4.�,�������������������*��������������������������������������������������������������������� ��������*����������� ���������������/�����������������)������ ��������/��$����������4�������� ��������/������$����������������������3�������*���������$������ ��� �������������2�������������������������&�������������� ���������������������������������� ��5����������� ���6��2����� �������������������2���� ����� ����������������������������������������$������ �����������������������������������7���������� ������������������������������������������������������������������������������)������������������ .����������������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������.������*��������������������������������������������������������.�������������������������������������������������������� ���������
������������� �����
8
2������������� �������������������������������������������� ���������� ����������������������������������������� ������9���:���� �����������������������������������2����������������� �������������������������������
;�� �<������������������������������������� �������������������������� ��������������= 7>������������������� ������������������������ �������������������������-���������$����� �����������������-��������7�������������������������������������-����������������������������� �����*����� � ������������������������������������?�����'���������������������������= 7>�
������������������ ����������� �����������������������������:����� �������������7���������� ��4,'�����3�������������������/������������������������������2���������� ���������������������������������������������������� ��������������������������� ����������������������!����������� ������������� ������������9���� ��������� ��������������������� ������������ � ������������ ������������������������*������������� ������ ���� @������������������ � ����2�����*������2������������������������������ ���������� �������������������������������������2�������������������������������� ������������������$������������������ ������������������������������������������� ������� ������������������������������ ������������������������������/���������/���������$��������� ����� ��������������� $��������������$� ��������������������������� �������������������������������.�� �������<���������������� ���������/������������= 7>�������������5������������������������� ��������6������������������������������ �������� ��������&�������������������������������-� $����� ���������� .������'�������������@����������'����������������������������'�������������&���� �������� ������������������� ������������������������������������������ ���/���� ���9�� ������������������� <�������� ������������ ����3��������������'���������������������������
���� � �����������������
*��������!����������� �������������������������������������������*�������� ���� ������������ �����������������$������ ���������������������� ���������A������3���/�����5���= ���3��'����� �6������������B$������ �����������������$��� �����������$������������������������������
�.)����������������� �� �������� �������������������*������������������������� �������������������������������������� ������� ��������������*�����$������������������� ������������� ����������������� ������� ��$������������� � ��������������������������3��������������������������������������������������������������� ��������������� ������������ �� ������������
������������� �����
C
8.������� �������� �������������������������������������5����� ���������������������������������������������6���������������� ��������������������� �������������������������������������������������������������������� ��������������������� ������������ �������������������������������'���������
C.*�������������������������������������� ���������� ������������������/���������� ������� ���D��D����� ��������������������� �����D����� ��������������7�����D�������������������������7��������/�������������E��������������������������������������������/�������������������������*���������������������������52����������� ����� ��������������������������.�������������������������������6
F.���A�����$����/������� ��� ����������������������&��������������������0����������������� ��������������������
*������� ��������������������������������������������������� ���������������������������.�������������.������������������� ��������� ���������/������������ ������������������������������� �������������������������� ��������� �.������ ���������� �����������������������-�������������� ������� ����������
7���������������� ����������� ���������� ������������������� ��������������������� �����*������������� ������������������������ ������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������� �������������
���������������������
:����� �����������������2E-��,,4���� ��������������-������*�����������)��+$�4GF���C"F,��/�:/*$��������� ���������������5����������������H��.�� �����������������������������������-�����/���������������������� ���������������� ����������$���������������������������������������������� ����������-������2�������������������������� ���������A���������������������� ����������������������������*����������������������� ������ �������������������������������������������������������'������������� ���*��������������������������������������������������� �6
������������� �����
F
��������
���������������
�����
������
�� ������� ���
������� �����
�����
����������
�
�
�
���
���
�
����������������
��������������������������������� �������������������������>� �����$�3���$/�����$���������������������������G������ ���������*������/���������3���������� ������������$����� ������������������������������������������������������ ��������������������&���������������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������2���� ������������������������2� ���������������������3�������� ��������������� ����������G��$�������������������� ��������� ���������A�����������0��� ����5����6����������������� �������������/���$������ ���������/�����������������������0������ ���������� ����� ����������G���������� ������������ ���
*������������������������� �������������������A������������������������������������A�������������������������������������������� ��!���������� ������
*������������������������������A����������������������������������� �������������������$�� ������������������������/����A��������������������� ������ �������$�� �����������/��������������A����������������A��������� �������������� ��� ����������� ������/�����*����A��������� ���������� ����5��� ������/���6�� ����� ��������������� ����������� ����� ��� ���
*������������������G������������ $������������������������� �������������������������A�������A�������� ���������������������F�� ������� ������������������ �����������������������������������/�������/������� ��������C������0���������������� ���*���������������� ���/����������������������������������$����0��$��� �����A�������A���������������������������� ��������0��������������/�������������������������� ����� ������-����������������������
������������� �����
B
������������������ ������� ������ ������������$�B$�+$�0$�����,��/���������A��������3����$����������������� ��������� ������&���/����������������/����A�����������C���������������� ��������-����
& ���������������� ������������������$�F����������� �������$�8����3���������������������������������� �� �����������������������������$���������$����������$�����������������<���� ��� �����3������������������������������� ����������������� ������*��������������� ����������������������� ��3����� ����������������-���������� �.����������������������� ��������
�����������������
:��������� ������2E-��,,4�&� �������������������� ��������'�����������������$��40+$���F",,��/$�:/*$� �����
�������� �������������
������
�������������
����������
������
�������
���������������
���
��������
�
�
�������������
*��������������������'�������������������������������������������������� �����G��� ����/������������/����� ���$�H���������8���=������������������������ �$������������+��� ��������������G�������������G��� �����-�����������������������������=��$� ���/������������G����9� ���������/����G��� ��������������:����������$���� ���/�������G����������������.-�����������&������� ����������������������� ����������� �� ���������� ��� ����������������� ��������������������� ��������������������
������������� �����
+
��� �����
>����������4�������$�������������������������$��������� �����������*���������� ������� ��������������������������������������������������� ����������������I���������%�*��4��������������.����$������������������� ���������������$� ��������������������$���������$���� ���$����� ���$����������������$����E����� ������������� ���������������������������� .����������� ��$���������$�������������� ��������$������������$������������������$��������������������������$����������������4��������� ����� ����������������������������� ����������������������������������������������������'����������������������$�����F",,��/����C"C,��/$�������� �������������� ����������������*�������� ��������'� ��� ��������������2������"
#���)������������ ������������������������������� �����������������������������.����������$������������������<������������������B���������������������� ������� ��������������� �������������������������� ��������������������������������������������������������������
#)������ $��������������������������� �������������������������� ������2���E�����-��� &� �������������������������7������������������� ������� �������$������� ���������������,������A������������ 4����&��������������������������������������������A�������� ���� 0���� >�������������������������������������� ��������� ���$������� ��������������������� �� �������������� ���������������������������� ��������������������������� �����������������5A�����6���������������������� �����$��� ���������������� ���������� ��������� ���.� ������� ��� ������� ���������������� ����� ����� ��������������5���������� ����������������� �����6������������������ ��������������������$�������������������� �������������.������������� ������������� ������������������7����������������&� �������������������������������������� ���(�
2���� �������������"
#A���������3����������4������������������������������������������������� ����(�
&�������������������������!�������� �������"�2������������������������ ��� ������ ��������������� ��$� ������������� ���������������������������*�������
���������������������������������������������������������������� ����������
������������� �����
G
������� ������������������ ���������� ��� ��������������������� ����������������������,�������������� �����&�������A������������4����������������
*����� ������������������������������������� ����������������������'���������������������������� �������������������������������F",,��/�����������$��������������������������������� ���3�������� �����������������������*������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������ ������������� ���������������5:� ������� ��6��& ���������&���������������������������������� ������������������������*����������������� ������������ �������� ��������F",,��/��*����� ���� ������������������������������������F",,��/$��������������������)� �����������������������������)� ������ ������� �����������������������%������� ���������������� ����������������������������������������F",,��/�����C"C,��/�7�������� ��������'��������������������������������������������������#���'����� ��(�J������������������������������ ������������������������������ ��������'������������������������������������
������� �� ������������������04,�����������������$����-� ����������&����������5��.-� ���������6��� ��������22���������������������������������� ����������� ��������'������������������:� ������2��!������������ ��������������������� ������� ��������'������������������� ������������� ��������������������������������������������� ��������������� ��������� �������"��������������$��40+���F",,��/�5 �� �������6� ����$������
������������������ �� ������ �����������������������������������������������&�������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ �������������������������������������������� �����������������!��������������������&����������� ����������������������������������������������� ������ ��������'����������������:� ����$�������� �!���������������������� ��� ����������5�����������$�����6������������������������������%�2������������������������������������������������:���&�� ���������������������#���� ����(��� ��> ����=���������������������������������� ���� ����������7����������������������������� �������������� �������$������������ ��'������ �������� ������������������������ �������� �������������������������������������/������ ������������������� ���������� ����������������������������������������������������������������������� ��������� �������������� �
>������������������������������������04,��> ����=��������������������������� ���������������0GG�KL.�����$�������������������������C������& �����5�������6����� �.������������������ ��������$�������������*���������4���������������������������������������������� ���������� ������������5B������������6������ ��������������� ��������� ������������������������������#��������������(#���(����� ������J�������#���(����� �������������������� ����������� � �������������������������������������� ���� ����� ���������������
������������� �����
4
��� �����������������������������������������������������������$�C,�������$�������������� ����������������������� �����������
*�������������������������������������� ����� ������������������������������� ���������I����� �������������������
*�����������������������������������������$�������������������������� ��������������$������������������������$����������������$������������22*� �=����-�����$���������� �������5� ������ ���������6�������� ����������������������������� �����������������������������5������������������&������6��*����������������� �������������� ���"
�6� ����������������&������E�����*=-��������������������'�������������������7��$�����&�����,$��0GG�
86�/��� ������������������������5����6���������$�������
C6� ��������������������� ���$�������
F6� ���������� ������ ��������E����$������ ��������������E�$�����/����4$��0GG�
B6� ����������������������� ����&������������� ���������������������������$����&����4$��0GG�
+6� �����$����>��������������� ����������7��$�������5�����������6�
G6� ����8$����������7��$�����7���F��$��0GG�
7��������������������������� ������ �����"
M���������� ���������&���������������*=-$�&���������$�#���������������� ���N7��O������!������������� ��������'��������������������� �� �����F"C,���B",,��2�� �� ������������� ������������������������������F",,����B",,�(
*����������������� ���� �������/��� ��$�������� �������� ����*���� ������������ ��������� ������������������������������������������������������� �������F",,��/��2�����������!����������������������F",,��/�
M8�2��������� ���� ������������������
MC�3��������� ��� �� �������>�������������������>������������������I����'������������� �������2����������������������� � ���#������4B������(� � �����������������
������������� �����
0
MF�����E����'����������� ��� ���������������������������� �������������� ���������������������������������������� ��8����� ���$����������� ���� ���������� ����� ������������������������������� ����������I�������������%�2�������������#/����A� ���P� �(�������������������� ����������������������������������������������� ����������� ��������������������� ������������ ����������������������������"C,��/�� � �������������2����� ����������������������"�#2��� ����� ��������������������� ��������/���0GG������ ��������������0����������������2���� ����������>� �$�+.+�B������N� ��������������+.+�B�����@��������� ���������O(�2������������,�����
MB�*�������������������> ����=����������������������������� �������������������������� �������&���������������� ���������� �������������������������2������������������ ����� ������������������ ���������������������������������������������'������2�� � ���������������������#�.0.�40+���F������ �����(�I��������������������������������������������������������������#:���Q4.80.�F����������/���(�4.80.�F�����4�����������$����80�����$��F���������������������$��� �������������2������������������ ���������� ���������������������������������������*����������������������������������������������C,�������� ��> ����=�������
���������������������5�������������� ���6������������������ �����������.�����$���������$�����& �������������� ������������� ��������������� ����������������������������� �����2��������"�#����� � ������������������������ ��� ����������������� ���$�������������������������� ��������� ����������������������� �� ��������������� ������ �������������0.�.�04F$������������������������.=��$�����������5������� ������6��N*���������������������������� �� ����$�������� �������.�����O
����������N������O$����������������������������������� ������2���E�����-��$�������������������� ���� ��� �������E�������������(
;�������� ������������������� ��������������������>����F$��0GG$�������������&������������������������� �������������������������������������� ��� 5���6��������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������$��������� ����� ������� �����������������+���������
M+����7����������������������������!������������������������������������������������� ������2�����������������������������&���������������������� ����������������G������ ���������4����������������������5������6���������������������'�� �������������������������������"�#N/��� ��H��������O�J������� �88.�����������$�������������������$�������������� ����(�&��88.C4�5-��������6#-������������������� ��������.�����������������������������.� �� ����������������������������������(�C4.BG���������������#����������������� ������.
������������� �����
�,
���������� ��������������������.���������� ���.������������������� ��������������������������(�B4�����5BG.B.806����������������.��������������������� ����.�������������������3���.������������������������� �����������.���������� �����������+B�����.� �� ���������$���������������������� ������0+�.� �� ��������� ��������� ����0+4.� �� ��$������������� ����(����������������������������
2�����������������������'��������������������"�#���.7����0GG��������������������������������*������������ � ������� �84�)�������0G4�(�#�������������� ������������������� ������������3��������� �� ������� ��,,�(�& ���������������������������������������������#���������������(���������5���!����6"�#� ��������������������(������������������������������������������*=-�����������2������������������������������� ������������������������������� ���������������� �������������� ��� ������ ���������������������$:������� �������$�����:������������������2������������������������������ �������������J ���������������������� ���������������4������������� ��$�������0���
MG�*�������������� ����������7����*������� ����>� �����$���������J� ������53������ 6�������������������������������������� ��������������������������� �����������M��������� ����������!��������������������������������������7������������ ����� ������������� �����������������������������������������������$���������� ��������'��������*�����������7�������������������M+����MG��*�������� ���������������� �����!��������������������������������������������)� ����7����������������������������7�����������������������������������������7�����F������"�#*���������������������������������7���GG$�>���GG������������E��������������� ���������������������������� ������*����������������������2����� �<��������� �� ��������������I���������������������������������� �/���L&��� ��0G4���������������� ��������������N������������������4�������� �������� ��O���2����� �<����������� ����������(
������ ������������ �������� ����������������������������������������� �������������>�������0GG��*������������'���������������������������$��������������������������� ������������ ��������������������2��������������� �������������������� �������������
��� �����"�������������� �����������������������&��������$������������������������$����������7���������������������*�� ����������7������/���
��� �������� ������� �����
*���������� ���������������� �������7�������������'������������ ���������������&�����������������������2������������%
������������� �����
��
> ����=������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������5/��������6��������������� ���������������������F��/��������������/������5-����6�2������������� �� �������������� ���������������3�����5*����6��*������������ ������������'����������� ������������������������������������ ���������� �����������������������������> ����=���� ������������ ��������������������������E�����5���������6���������������
*������������ ��������'��/�������84*&,+$������ ������-������&��������������� ����������������$������������������ $����� ���������������5�������6������������������������� �������.�������$����������������$���$��������������������������������������� ������� ��������������������������������� �� �����I����������������������������������������.�����������������������������&����������� ������������� ������ �� �������� ����������������������������/������H�����������������00,�������������3����� ��� ��������*��/���'�������������������� �� ������������� �������� ������������ ������ �� ���������� �����������������������������������������������*��������������������������� �������������/�����5*����������������������������������'��� �������� �����������������3����� ����6���������� /������H���������������B8.BC���������� ����������������&����B�������������F����040���� �� �����/�����������:����������������� ���������� ������������ ����� �� ��������������������������������� �� �����/������H�����"�#*�������������������������������������������(��������� �������� �������������������F�B������������������� ��������� ������������������7������������������������ �����������������/���������!���� ������������������� ����������$������������� ���������������������������������� ���������������'�����$�����8����C��������������������������������/������� �������������
I��������������������������� �������� �������������������� �������� ����� ���� ���������������������������������������������������/��������������'������������������*������&������������ �������������� ��� ��������'��/�������-������*�����������������������������������������'���������������������������������������������������������������.��.�����.������������ �� ������
�� ��� � � �������!�"��#����$���%
I����������������� ����������� ���� ������������������������� ��%�I���'��������-������������� ���� �������1
)�������� �������������������������� ���� ��������������������� ���������� ��������*�������� ���� ������������ ����������*���������������������� �����������������������������I����� ������������������ ����������� ��������������������������������������������������.� ����������������$���� ��$�� ���$����������� $��������
������������� �����
�8
��� ����� ���$��������� $���� ����� ����$��������$���� ��$������������$���� ���������$��� ��$������� ����������$���� ���$�������������$���'���� ���� ��$�������� ���$������ ����������$����
���������������������������������� ���������������������������������������� ��������� $�������������������������������������������������������� ��� ��$�������������������������������������)������ ���������������������������������������������������� ��������$����������������������������������������������������������� ���������$���� ������ ��������������������&����� ��� ���� ����������� ���������������������� ������������������������������������������� ��������������������� ��� ����&�������������/���5 �������6 ������ ����������������� ���$������$������������������� ���� �������������$������������$����������$������$�����������������������$��������� ������������������������$������������ ������������ �������$��������� ����.�������������� ��� ��������� ����$����������� �.������ $������ ������ ������������������������������$�������������������������������$��� ��������������������� ����$������� $� �� ���������������������$���������������������������������� ����$����� �.� ������������������������������������$����������� ����������� �����������������������������������������*���������� ���������/���!� �����*������'����������� ���� ��������
I�����������������/������ ���� ������E�������������� �����������%
&�����
���3�������� �������������������� ���������������� ��������������������� ���$�����$������$�������$�����$����� �����������������2������$����������������������������� ���%�*����������������������$���������������� ����*���8�������������������������������������������� ���������)��$�I��$�9���$����&����)����������&���$�����$����E������9������*����$�=��$����/����&�����������/�����$:���$����&!�������&������ ��I����������� ���$��������$����/���������������������I����������������������$�)��.=������$�9���.3��������&��.������
'�#�����#����������
&������������������� ���������������> ����=��'�������������.�C���������� ���������������������������������������������� ����A������������*�����������������������������������������������&�������������������/����B��F8"�#�����$�&���$�*�������-���������������������������������� ���������$�=������$�3��������������()����������������������������������������������/�����I��$�)��$�9������&���������� ��
������������� �����
�C
> ����=��'����������� ������������������ ���"�I��.������$�)��.=�����$�9���.����$�&��.3��������������� �������������������������)������������������ �����=�����������> ���'������ ������������ ��������������������� ����� ����=������$�������� �������� �������������� ���
#�� �����&�����
*��� ������ ���������������������������5*����������������������������������������������� ������������6�A���������3������������@��������/����=������@�/���������/������3����@���������������@�H������=���������J�������/ �����
*���� ����������������� ����������������������������������!��������)����� ��������������5!����������������6�������+��� �������������������������������A���������3����������� �������������������������������������������������
*������ ����������� ������������������I����������� ��������������� ������ ����������������*������ ���������8BR����������������� ��������������5�������=�������$�� ��6�&��������������������$��I�������$�������� ���������������� ������������� ���������$����������������$����� ��� ����������������������������������������������� ����������������������2�����$�������� $������������������������������������$�������������������������������'������������������������������ ���� ���
&��������� �����������������������������'���������������������� ������ �������1�E�������������������� ���� ��%�2�������� �����������������������������9���������$�����������������������> ����=��������� �����������������������������E���'��!���������� �����������������>����� �����$���������������������� ������������������������$����������������������������������7������ ������ ������������������� ���������������� ������������!������ ��� ������������������������������������������ ������������ ����������������������
��������� �����&������ ��
������������������������*������������/������� ���������*�������������3���&���� ����� �<��������������� ������/������������������������ ������������������ �������������������������������$������������������������*������*���� ������3�������������������/������� ���������*�� �����������������������������������������������������������������$��������������� ������� �������$������������������� �����8,����$� ������������� ����$���������$������� ��������������� ����>����� �������������� ��� �������3��������������������������������4�������1�>�����������������������������������������.
������������� �����
�F
� �� ���� �������������� �������������������A������������4�����������������
������(���
*�������� ��> ����=�������������"
#7������������������� ��������������$������� ����������������,������A�����������4���(�#A���������3����������4������������������������������������������������� ����(�*��������������������������������������� ������� ���
:����� ���������������������������������������A������������4��������
��������������"
#N���� ��������������� �������O���A����������������� ���$����������� �������� �����A������������������������� ������� ��� ���. ���$��������������$������ �������$ �������� ���������3������������(
��������"�#*��������� ������(
�������"�#*��������� ������������� �������� �� �����������������������2��� �� ���. ������������ ���������� �����(
�����������"�#>��� ������������� �����2����������� ����2��� ������������������(
*���������������������������������� ��������������������� ������'���� ��������*��������������������������������� ���������������������������������������$�����������������������$��������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������A���������������������� �������������������������*������������������������������A���������������������4������"�#���A������������������������� ������� ��� ���. ���$��������������SS���� �������$� �������� ���������3������������(�&��$���������������������������"�#2��� �������������������(
����������'��������������������������������� ������������������A�����������4������� �������� ����4������������������� �����$����A�����$���������������$���� ���������4��$��� �����������������!� ��������A������������4�������������������������������������I������������������%
������������� �����
�B
&������)����(���
*������ ������������� ����������������������������������������������������> ����=������������������������������ ���� ������������� ������������������������� �������������������������������$������$�������$����� ������ ����������������������� ��������� ���� ��������������������������������� ����
7����������������� �������������������������� ������������������ ��&�� ��������������4�������������������������!������ $����������� ������ ���� ������������*��������������������������������������� �����+��.�������$�����$����� �$��������$��������$�����&�������8��. ���$�������$����������$���������� �� �$�� �.����������$��������$������������$����
>����� ��������������� �������������� ���������� ������ ���������������������������������������� ��������� ���L����� $������ �� ������ ���� ��������E���������������������������������������� ����� �� ������������� ������������%
*������������������� �� ������������������������������������������������� �����������+��$�4��$�����8��%�*������� �������������������������������������������������������������������������������������*�����������������������������
*���������������������"���� ��������+��$�4��$�����8������� ����� ����������������������� ��������� ������������������������������������������)������ ������� ����� �����������������������������������7��������� ����� �������+$����4������+$�4�����8���5���� ����������������� ��6��7����� �����������8�������4�������� ����������+����������8��7������������������4������+��� ������7���������� ��$�������+��� �����������8����& ����������� ���������������������������*��������������������������� "������������������� �������� ��������� ������������������������������������ �������������$�A���������3�����������8����*�����������+��� ���$����3������4�������������������8���������������������$���������A������������������������ ���������� ����������,��$����������������������������������������������������������������������A������������ ������������� ������ ����������������������� �������������������� ���������������������������������������������������������*����3HJ�������������� ��������� ��������������� ������������������ ����������������� ���
>��� ���������������� ��������'�����������������������/���5 �������6� �����������4������A�����$��������=����A������������ ��������8������������������ ���������4���������������������$����4����*���$����������������������������*�� �������4�������8�������������������������4����>����� ����������A���������� ������������8�������������������������������������������� ����������������������
9��������������3HJ�����������4���������������� ��������������������������� ��������������� ������������������������������������������������������������5�������
������������� �����
�+
���������������� �6����������������������������������������������������� ��������������A���������8��� ����������4��%�2���������������������� �����������
�����/���"#�������8��� �������������4��$����������� � �������$��� �������� �$��� ������������������� ������������������� ������!� �����(������ ������������8F��F,
������"#������ �����������8������������ ���������4��$����������� ������������������������������� �����!� �������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������+�������$������������ �������������� ��������������������������� ������������& ��$������������ ���������������������������� �������������������� �����������8��������(��������F��8�4
H��� ��������������������!�����:����H��"#I������ �����������8�������������������8���������4��$��������'������������:����=������ ����������2��� �������������� ������!� ���������� �������� ���2��� ��������� ����������(������������+�04
��3��H��"#*��������� ������������ ����$��� ������� ��������� ���������������������������������-������������������� ������������������������������ ���������������������:����3����$����� �����������$�������������� ������������������������������!� ������������������(�������������������������3� �8$����F8,�
I����������������������> ����=��'�����������������������������0+"#:��������8������4��.7� ��������������������������������������������������$� �������������-��$������� ����$����������$������(
������������ ��������������������������������������������������������'�������
�������������������������� ����� ��� ����������������� ������������ ���� ���*������ �������������� �������� ��$�������A������������4��������������������������> ����=���� ���$������������������������������������� ������������������������� �����������> ����=������� ���;�������� �������'���� �����������������'�������
������������� �����
�G
* ������� �+��
I���������������������������'������������������� ������������A������������4������ ���=��%
=��� ���H��������������$��������� ����=�������'��� ���� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������� ���� ��������������������������������������A�������� �����������������&��������������=�������������������������������*����������������������=����������������$��� ������������=����� ��H������������������ ��������������������������<���������������������� �������5��������6��&�������������4���������� �������������$����������������5��������������������������6�������������������������$���������$����� ����� ��$�� ���������������������� ����� ��$������������$������������-��$������� ����������$���������������$���� �����$����� �������������������������$����
���������������� �������������������������4�������� ��������������������������������A��������������������������������������� ��&������������=������������������������������� � ����������������� �$���������������� ��������=��������������������<����� ��������'��������� �������*��������������4���������� ���� ���������� ������ ������������������'���������������2����� ���������������$������������������2������������ ��2������������2��� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������I�� ��������������������� ������$���� ��������������� � �������������� �����������������������������/��������� �����$�����������������'����������������� �������
����� �,-��� ��� ����%
>������� �������������������������� ������������ ��'�����/��� �������������������� ����#���������� ����� �������������������5��������������������������� �����6�(
> ����=��'��������$�����������$��������������,������������$�#��������������������������� ������(��������������� ���%
I�������������������������� ������������8������������������������������!� �������������������.�����$����$���$����������*���������������������$B$����0����*��������������8$�+$��,��*�������������C$�G$��������&������������������F$�4$�����8�
*������������������������������������> ��������������������,�������������������������� ������������� ������������4������������������1�&�����������
������������� �����
�4
���� ��������A�����������������������&������������$�����������'�����-���������4���������������������������������������!� ������������������ �!����
&��������������������� ������������,��������������������������������������������,���������9������������������������ ����������������������������� ������� �������������������������������,��������������������� �������������������� �����
*��F�������������� ������������������������������������ ����������������������.�����$���������������������I����������������������������������������� ������������������������������������*�����������������������������������,����*��,���� ���� �������������$��������������������������� ������ ������������.������ �������������$������������������� ����������� ���������������$��� ���������������������������������$�����&��������������������� ��������������'���������������$���������?��'���� ����9��������������������������������������.���������������������������-����������� �������,������������������������������������� �������������������������������
>��� ����� ���������������������������������������������������������������,��"
�����/���"�#H�� ���5��������$������������������6$�� �$�����������5 �� �����6$�����$�����$� ���������������� ������������������������������������,��������( ������������������
������7�������������������������������������� ����������� ��������������,����
3������"�5�������������������� ��������6�#�������'��������������������$�������$�� �$������ ���$������������������ � �� �����������������������$������� �� ������(
H��� ���������������"�#*��������$��������������$�� ������������$��������$����(
�������"�#*�� �$��������@�������� $� ��� ������������������������� $����������������� ������������������������������������5����� �6$�� ��$� �������$���������$������������(
��������"�#*��$��������������������$��������������N��������� �O$�����������������������$��� ����$�������$��������$���$� ���$�� �����$�������������(
������������������������������������������������������������������
������������� �����
�0
I���������������������� ������������� ����������������,��������� ������#���������������������������� ������(�I���#����������������� � �� ����������������������(����#������(����������������������
����������'���������������� ��� ����������������� �������������,��������&�������'����������� �����������,��������3���$������������������ ���/�����$��� ����������0���������0����I������������%�I ������������������ �������������������������������������4������������ ���������������������������� �����������������������
)��� ����������������������������,������:����������������������8��� ���������������� ��������,�����������������$����� �������������������������$����������� ������������������������������$��� ���������������$��� ���������������<��������$��� ������������������������ ����������������$��� ��������������� ������������ $��� ���� ������������������ ��������$����� �������$���� ��� ���������������$��������������� ����������� �$�������� �.� ���$�� ���� �����������������$�!� ���� $�!�������$��� ������������� �����& ����������������� ��������������������������������������������������
�����'�����������������������������$����������� �������������������������������������$�������'������������������������������ ������������������ ����.������������������ �����/��������2����������������������= 7>����������������������� �.�������������� ���������� ������/��� ��������������������������,���
I������3���$�����,��� ����������0��%�&�����������$�����,�����������������������������,������������������ ������������������ �������3�������,������������������������������������������������� ���������3������������������� �������/������� ����������� ��J��������������� ���������������������������������� � ����)���/������=���������� ������3��������������� ����� �����������������������$���������/������� �����B�������,��$���������������������*���������������� ������������� ���������$������� �
*������3�����������5��� ����6����3����������� ����������� �����������������.���������"�A������������F��������/���$����/���������������3����
&������������H��"�#:�����������,���������0����������������������� ��� �����2�� ������������������� ���������A����������������,��� �����2��� �������������������������$���������� ���*����������������������������� ������������2��� ���������� ��������������������� �����(
*����������������'�������A����������'�������3���$�A�����'��� ������� ����� ������� ���/������ ����������0���������0��������3�����*��������������������������A������������0�������� �������������
������������� �����
8,
���������������������������� ����� ����������������� ������������������ ���������,������������������� �������������� ��������������� ��������������� �������������������������������������������7������� ����� ��� �����������������������
���������
:�������������������'�������������������� ��:����� ��������������� �������������������������������� ����������������������� ������������������������� �����5�� ���7��'����������������������'����������M+�����6
:���������������A��������������������E����� ������������ ��������$�F��$���0��� ����������0����*�������� ���������������������������������������������������������$������ �������>�������������� ���������� ��������������������������������������� �����������������������������������������������'���������������������������������������������A������������0�����������0��� ������������ ����������
���������������������������"#������ ���������� ������ ���������0���������������� ����������0��$�N�������������������O������������ ����� �����������������2��� �������������������������������2��� �������������������������������� ����� ������� �����(�������F�C��B
>������A���������������4������� �������3HJ���������������������� ����������������������*����� ��������� ����������� ��������������� �� ������������4������8��� ����������������������� �� ������������� ������ ������������������
������"#������ �����������8������������ ���������4��$����������� ������������������������������� �����!� �������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������+�������$������������ �������������� ��������������������������� ������������& ��$������������ ���������������������������� �������������������� �����������8��������(��������F��8�4
H��� �������������������!�����:����H��"#I������ �����������8�������������������8���������4��$���������������������:���=������ ����������2��� �������������� ������!� ���������� ��������� ���2�� ��������� ����������(������������+�04
)������ �������������A����������������������/���0�0��� �/���0CB�&���������������:� ������������������������������������� ������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������� ��������������� �������������$���������������$����� ������
������������� �����
8�
���������$�������������������������������������������*�� ������������������������������������H��� ����������������4��������������������A������������������������������A������������0������������� ������������������������ ��!���������
&�������������������������/���0CB��� �/���0BF���������������������������E����� ����������������������������������������������5����� ������6��8��� �������� �������������$������������� ��������� �����E��������������$��������������������� ���������������������������������H���������/�� �������������������,������������ ������������������ �� ����������������������������������������� ������$����������������������� �����*������������� �������������,����&�����������������.���������������������� ������������������ �������������������
���/������������/���0BF����/���0G��������������E����� �������/��������� ������� �������3����� ���� �������+���������������������������������������������'������������������ �������!�������� ��*��������������&���$������������������� ���������������������,�������������3������ ���� �+���������� �������������� �����������������������������/�������������,�����������������/��� ��������������������� �������������3���������������������/������������ ���������0���� ���������0����3������������������� ��������/�����$������������������*��� ���� ������������������������������������������������������������;�&������� �������= 7>����������� �����������������$������ �����/�����$���������������������������
���=�������������/���0G�����/���0G4����������������������������� ����*������������������/���������������� ��������$���������� ������������
���������������������� ����������������> ����=������������=���������������$�F$����0��� �����������0�������������������������������H����=������� �������������� ������������������������������������������������������ ������������������������ ���������������������������)�����7������"
#�����������������H������������������� ������������ � ��������5�6�H������������ ��������� ������������$�5��6�H����������������������� ����������� $�5���6���������������������������$�5��6�������C$�+$������$�������� ��������������*������ �����=��� ���(�
������������� ���������������=����� ����������������������� ��� ����������� �������������� ������������$������������$�������������
��������/��� �������=�������������������������3HJ�������4������������� ���������������������������������:����=��������������������� ������������������������������=������������������������= 7>�� ������������������
��������������������������������������������������� ����������
������������� �����
88
�������$���� ���������������������������� ��������������������������������������������������������������=�������� ���������������������������� ����������������������������=�����������$������ ���������� �������%
�������������������������2����������4�����������������8��� ����5������ ��$������� ��6�������4��� �������������� ���7��������� ���������������������������!� ��������������������������
*�������� ����������� ��� ��������������-����������4��$����������������� ����������������������������������� �����
�������#�����������������������$�#�����������
&��������������������������������������/��� ��� ����������������������� ���������������������� ������������� ���� ����������� ������� ��������������������������������� $���������������������*���������������������� �������������������������� ������������������������������������������ ������������� ������������������������������������ ���� �����
I����/��� ����������'�� ������������G��������������������������� ��������������*��������� ���� �������������������������� ��"������$����������$���������$�������.������ ��������$����
�������'�� ������������F������� �������������'��� �����*�������������� ���� ��������� ���& ������ �������������'��A����������� �� ���������������'�������������������������������������������.��� �����������.������ �������������������������������A������������������������
:������ �������������$��������������������������������������������������������������������������������������������
*����� ���������������������������� ���� �������������������������� �����/��������� ��������������E�����
����#����
���������������������������������������������������������������I������������� ���������������������������������/�����I���� ����������������������� ������������� �<������������������������� ����������������������������� �!� ���������� ����������*������������ ������������� ����������������I ������������������������������������������������������������������� �����������