."תורפכתאצוה

c - . ןוסלנצקקח."

אטילתולובג

םשסאמecזאaxbידאל1908.BAתאישי

.-

-וו

-40IIarrortalאיהht.Tutebol:Tutorוא

BERKELEY

LIBRARYUNIVERSITYoחs CALFORNIAMAIN

- -

אטילתולובגב.W) 9092Y כ- < P 5 א,

\*to / ןורפז.

א[א]ןאXTXא–ילשאטילילהרכזנ

בוחרהלאהנופהינולחדילעדמועינאו,דחאחצרקבביאדובהמוקמלעתדמועה,ההובגההמיחבתוטבלתמיניעו,הימיהה

ונןבעשוהיתומימן

ילהרכזנ–ץוחמרשאלכןיבויניבהלידבמו

.ילשאטיל

יהםההםימיהשינפמםאעדאאלוו

מיילי

כל,הלטבן

ינופקת

םיגפההארמהותואב,הלבאטילשרע,הילאםיעוגעגהךכ-לכ

הארמהיהיו.יניעדגנלהצצ,ע-ש-ןבלשיחימברמתשנששטשוטמהםיריזחה,ןהיתוילולש,ןשפר,תורצהתובוחרה:דחאכזיגרמוביהרמ

יקהפמוןוחטבבםימנמנמוקרקריהטיטהךותבםילגרטושיפבםיהורסה

םעליחהתישנ,םיכומנהץעהיתב,המינךותמםיריזחלשקוהיפ

בגלעןהירישכמותואקמזיפהי

היפונכ.םיתבהםתואלשתוקעמהעסיפהתבשלשיוגה,ךכב-המלשםירביבםילפלפתמםידוהילש

רתויהדצלערמזמ,ת,יקלופונומהתושהפ–ויפובוחרהעצמאב

ולעהלאלכ...רודיסהןמםילמבלביתמידוהיןומזפהזיאביט

כו,היבוברעבהזבגלעהז,יניעדגנלל

תושעליתלותשהשהמ

ל

.ןוסלניצקקחצי4

לכ,הנידמהןיליפבשהנביניעלהצצוהאבשאטילברטשמורדס

,דוחלובש-לכוןשפר,דוחלתוצוחהתאתוארלוטילבהליתחרטשהמ

כו,אושלהיה–רורבלכהילהיהישידכבל

ןוימדהחכתאפמקרהז

,האסהתאםימעפלשידגמה!ילשןוימדה-חכ,יוא,ילשןוימדה-חכ,ילש

יכןו

נארכזנדימ,יבללעהלוע,ןבואר'רילשיברהרכזשי

מות"יבהלאף"לאהןמגלדשארטוחהבן

העוצרבו,ל"מיגהלאת"יבהיקהתיהשהלותבהותבבו,ולש

ר

התואןיבוםידימלתהוניניבלידבמיאתבשלבהאשןטקההקמולשבוםינטקהירבחלכבו,העוצרה

ן

ןטקהתיבהלכםג;"ןיטילשרענעדליגאולהיהישליבשב"ןיטימ

דגנלףרפרמואב,םינשיץע-ידומעינשלאןעשנאוהולופנלהטונה

הזבגלשהז,דחיבלכהו,יניע,

"יברהלשונקזתאאלאהאוריניאו

ירבחלשםדינפיאצה,הלותבהותבלשהזח,ארטוחהלשודוח

כו,'וכול

לעעיפשמהילשינוימדילגרלקראוההזי

ורב

הבוט

תרחואמהעשביתבשוהיההשעמו.תחאםעפהלבקללכואאלש

ופחרתוסירטקאהתחאינפו,דדובהירדחלאןורטאיתהןמהלילב

גנד

נא:יחוריניעי

נא,יחכנל–םירוחההינפוןאכלהנופי

הנופ

הרקמקר:יבלתאהזליתמשאלו–ונ...ירחאםיכלוהםה,םתהלםלואןיעהירחאךלוהבלהו,האורןיעה,הפיהסירטקאה–אוה

וארנשתוסירטקאהלכהנהו,רנהתאלעהבהכוהכהשועינדוע

ואלמ–אתורבחהלכוטלבהתוללוחמןויזחהתמבלעברעותואב

..וזלשהעלצבוז,ירדחתאילוארנאל,אוהתמא,םינפהלכ.,

רוק

ןומהםערבדילהיהיכ,בוטו-.םיפתכתוצק,תוזח,םיניע

:השועיתייההמםלוא'הה-אל-םעןהתוסירטקאהיכףא,"הפיהלאאיבה,תויזההםלועמילשןלבקהםא,לשמל

י

לודגןימהןהיתחת

יומכשלעםיבהלנםימואנןולקצםעדחאלכ-ס"סהו,"ןויצילעופ.מ

5 ןוסלנצקקחצי

כול

לעךפושהיהדחאי

תוקלחתמהתומרגורפהםעןותיקהלכתא

עגונבתומרחהותוללקה,תוירוטירטהו,םיקלחהעבשוםיעבשל

...?זאהשועיתייההמ–"דנאלט'רגפעגסאדל

יא:אלן

דועינרעצאליכףא,ילשןוימדהחכמהחוניתעד-E.ימצמ ד

...

אלן

?החתלמהםע

..!הא–.

,ירחאקלדשירבחלימכשתאיתינפהשכיתארק

נאעסונ–י

.תונטקהאטילירעמתחא,ןורפזל

?ךתעדלעאקלסדציכוזתוטש?אטילל–

יאמ–ץיקימיםימיה...םומעשתמחמ,טישפ?דציכ––!םולש...?ילתפכיא

ןורפזלעסמסיטרכילךתחש,ריסקהלעיתסעכשטעמכ

ריסקאוהשפטךא:יחומבהפלחהבשחמו...חור-רוקותוניתמוזיאב

םמורתהלהזשנ-רבלולרשפאירה.םיסיטרכקלחמוובולכבאולכההז

םעעוסנלוןכומהןמעסמ-סיטרכולתחקל,ובשוממדחאעגרב

...ןורפזלרשיהזהעסמה

יבתותלדהחורלוחתפנשכת

ןושארהלוצלצהירחא,תוביתנה

נבלשלגלפנתהי

םגיתפחסנו,המרופטלפהלאםיחתפהךרדםדא

נאי

,עסמהתובכרממתחאבחבשמםוקמיליתספת,הזהםרזהךותב

תאיתחתפםידחאםיעגררחאל.תוביתנהתיבדגנכשבנשאלךומס

.הולמהועסונהןומההלכילהארנוונממיתצצהובנשאה

יבתעשהעשהלעהסכולאכ,קסופוניאשןואשהו,םיברען

יעולהתיהשימלכםלואו;םילקהרבעילולעתיכהאר,תוארלן

אטילתולובגב6

זוהזלהז,וקשיווקשנתומלעוםירוחבהברהולהתיהשימ;הזמה

ןיבמםייחםיחרפכוטלמתהשןח-תוחישיעטקלעמש,תבשקןזוא

הבשחמלכמהעשהתואביתייהישפחשירחא,ינא...ינשzתותפש

טעמכו–וימסקלכבהז"ןדע-ןגתאיתיאר,תדרוטהלועפותעגימ

אעגריתחסהשת

כםלוא.ישפנתאשמןורפזמיתעדדמעשתעהל

קרו,הנחמלץוחמדמועהלשותחמשכיתחמשהתיהויתחתעסמה

נאםגיתררגנ,ומוקממעסמהקתענשעגרותואבי

.הזהלוחמב

לא.תחאתיטנורבןיבויניבהללוחתה,הנימבהדיחיהמרדי

!ילא:

בגלעהריחששאלשםיניעהי

עגרביבולכתסהדציכהריחששא

יתפנפנובנשאהדעבישארתאבטיהיתאצוהינא!עסמהעזעדזנש

;הכילשאורחאהיפורגאבהיתצנכךכרחא;ריואבהנבלהיתחפטמב

נאשדוחרחא:יתארקינאו,הילאףפועתהןבלהרודכהי

ןגב.בשלו,יניעמהמלענאיה–!דשאהדילע...ברעתעל,ךלמה

א

יתיאר

.רוחשההשארבילהעינמאיהשכ

,םידדובםינטקםיתבויתובקעבריאשמותוריהמברבועעסמהו

..תיבדוע.םתכסדילעםידמועםיבולעלזרבהתולסמירמוש

.תודשההנה...הכסדוע

ינפלםיונפויהש,םילספסהלעיתאצמ,בנשאהתאיתבזעשכ

.הנושארב.ףוגהזיאטבחתהילספסתחתו,תושדחםינפ,םידחאםיעגר

,יחרבדהזיאבילגרהעגנשכדאמיתלהבנןינעהלכילעדונשםרטב

עגרותואבךא.םאתפילםינמדזמהםילותחהוםיבלכהתאיכנאארי

...אטחתהובוהצשארלספסלתחתמץבצב

לאקרזו,"ריירוק.התאלוקבארק,ינסרכידוהי,ינכשי

םיעגרל

לעלעופךיאתוארלדצהןמםיטבמי

,יתשבכיכנא.הזהעריאמה

הרומגתעדתחכהלשתואלויבחבתולעפתההישגרתא,ןבומכ

7 ןוסינצקקחצי ---------- -

יבףיעהידוהיהותוא.םידיסחלשןוגינהזיאיתפשבריטפהליתולחה

ינוגנתאינאבהואיכ,יבןיאשהמבינדשחיאדוב;ויניעתא

תא,ונולעתאלפק,ישפנ-ןויושבריכהשדחאל.בללכבםידיסחה.הנשהוהתפטח,ותחלצביניפצהשםרטדועו,ולשריירוקה

נב,םירוחבינשי

וחחושלספסהותואלעובשיש,םידיסח

התיההחישה.ינובבלוינזאלאועיגהתוחיש-יאצח.םמצעןיבלםניבשישהלזירוזיארבדלערפסהזלהז.הבהאיעדויםירוחבלש

.ליגרהןמרחאןוגנבותרחאהפשבםלואו,ול

?ךכ-רחאהתיאתיארה...?ונ*.

נפלעיתרבע...תבש-ברעלילב–י

דעבהליתקרזוהתיב

...שטייט-ירבעב"םירישה-רישתאןולחה -

י"?יע

נפלעןטקה"םירישה-רישלפנשכ,יתיארימצעב–י

.הזה שיא!?יע-

לערבעש,לקהקוחשהתאוטבמבדצולאכםירוחבהדחא

חמצלןנקזלחההתעהזש,תואלמהםהייחלבםדואהלעדימו,יתפש

תצחולםהיניבעתפלהמקשהממדהש,היהרכנםלוא.וקתתשנו–

נא.םתואי

נפלעיתאציו,יתמשאתאהזביתרכהי

.תבכרמההקעמ

לעובבותשהש,תופטלמהותולקהתוחירהישמביתשגרהשכ

נפי

נפלעיתאצבירעשלעוי

היהתהיזההדייכיתעדיעדי,הקעמה

..סונמןיאו,ילעםגהתע.

תעיקשלשהניכשההררשדוע–םנמאףאונפלעהמחה

י

דועשמשההנהו,ברעמהלאיתטבה.םילוחכהםימשה

ץצונדועינשההיצחו,םוהתהךותלעלבנהיצחקר,הלכהעקשאל

יבהלותדוע,קחרמבן

.ץראהוםימשה

.תודעורהיתפשלעהלועןורפזהנטקהריעהםש–עדאאלו

אטילתולובגב8

-ןורפזל-ןורפזלץרעסמההנה:יבלבויחומבתרבועבהז-תבשחמו

,

אוההנה

דוע?שמשהירחאעסמהקלודילוא–,ברעמתאפלוכרדתאתפול

נא.הגישהוטעמוי

דייתשבאיצואי

ךותמהלודגהשמשהתאתוקזחה

...העקשאיה...ןורפזלישהאיבאו,ישארלעהמישאוםוהתהיאםלוא

ן

יא,רבדן

הכורע;הריעהלאאובאהלילהעצמאב!רבד

;םיתיאראלםינשרשעהז;םירז-םיבורקתיבבתדברמהשירעםשיל

ןמדריבורכ.יעוצילעתונבלהתותסכהתאהחינהילהרזתוחא

נא–!אבהנה,ךבורק:הנזאבהלשחלוםיקחשהי

עצמאבאובא

ןמ,העקשהתעהזששמשההלעתרקבבו,םונאובכשאוהליל

-!יכנאןורפזב,יננה:יחתפלעקפדתתו,חרזמה–ןורפזל–ןורפזל

?עיקרהינפלעיליבשבםתאציה...יבכוכ!םיצצונםיבכוכ

הו...יליבשבן

םידחאקר?תחאםעפבםכלכתאיתיארדימתאלזאםגםכלכםתאציילואוא.הלודגהיריעבתולילבילוריהזהםכמ

נפלעי

רו,םתרהזהועיקרהק

יניבולידבהתוקזחהותוהובגהתומוחה

לולפשבוםורב.בחרמהןיבוא

נא,הנה?םכיתיארי

ץראלעסונלכב.ריעהןמקוחראלקחרמה.םיננעוםינטקםשםיתבה,תדלומ

...!יבכוכ,םכתארקלאצאהלילוהליל

י

ריאתערוזתרוחהנבל!םירכההמההלא!תודשההמההלאו

נפלעהכוסנםיחצנ-תממד,םהילעי

נא,הזהבחרמהי

םלועמ:ןימאמ

הפהערפהאלםלועמוהלאהםילדבנהתודשהךותבשיאדמעאל

לכבהפרבועוהתואעקובהזהזפחנהעסמהרשאדבלמ,הממדה

וים

יבלשהעשבםויון

.םעפהךא:רהרהמינאו...הלילותושמשה

הו,הלאהתודשהךרדרבועיכנאן

נאי

ךותב,ךותבםשיתדמעאל

0 ןוסלנצקקחצי

רעטצמינאו...!םלועלםשדומעאאלו,ימימהזהלודגההדשה..דאמהזלעילרצתאזלכבו...תוטשאלאוניאהזרבדירה,תמאב

.

לוו

קחרהץריתייהו,עגרלהבכרמהלעמדרוייתייה,עסמהדמע!וה-וה-וה:לודגלוקיתארקו,הלאהםילדבנהםירכהדחאךותל

ואהנשרחאל.האלהיכרדרובעל,הבכרמהלא,יתובקעלעיתבשו

דדובהםוקמהותואבעמושיתייה,וזיכרדברזוחיתייהשכ,םיתנש

.קסופוניאוריואבלגלגתמאוהשכ,יתאירקדהתאלעידיחידמועינא:ריחאליתטבה,יוגידבלכברבעטטר

נפי

יהיו,הלילהךותלקומעקומעםעפהדועםיללוציטבמ.הקעמה

נפלעש,הלילהי

...הלילהינדצו,דאמהפיורזומםירכהבחור

ילל*

:1.

םטךאלמואלקחורה

."'סנוטעמכיבעננו

ולארקאו,

:בושאוביו

!בורכהיההז,בורכהיההז

?לצההז-המ,בורכ,הדינה

נא,אוהיפנברוחש-"י

ליל-רש

אטילתולובגב10

ילהדיגהןכםא,

,םר-בורכ

?םדםיחרוזה,המםיביבשה

לעימשבהלאםיביבש-י

.לטינינפ,המהםיללט

דועםרט,רקבתונפל

,דוסהלגנוזרקיהבה

דע-ימשמםילפונהמהיצלכלעץ

עול

".דבלכ

11.

ילדגהאנ,בורכהדייד,

?איההריחהמלהנילה

–רבכהתמאיההזהנבל-

:רצ,הלרצהלילהלעךא

–רואב,ץחרתוהגנבםויה

...רוחשב,םתךשחבהלילו

11 ןוסלנצקקחצי

,םויהברעב,שמשהאובםעו

–םדהרבקמאיההלוע

,רבבהתמיכ,איההרוחו

.רצ,הלרצהלילהלעךא

נפלעי

,איההעותםיקחשה

.ימדהערוזו,רואהערוזו

III.

םידמועוםיפדורה,וללהםיצעה,םיצעהו

?םידמוחהמהימתאוםיקלודהמהימירחא

,תורענההנהןה,וללהםיצעה,םיצעה-

.תורעיההלאבו,הלאהתודשבודלונש

ועשיאש,תופיהתולותבההנהןהד

;ןאראל

.ןהמעןדוסדועב,ןדוסתאתועדויןניאשהנהןה

,םיבהאהתונבלאתואבהפהלילב,הלילב

.םיבכוכלךכ־ןיבתוקחצמועסמלתוכחמו

אטילתויובגב12

וקלדו,ןהינפלעהזפחבעסמהרבעבו

הלטשפש,רוחרוחבלכירחאן

וגלדו,ודי

–רענהידיחידמועםש;הקעמהתולעמלע

.רעילהקמחתמוהקיחבוהתפטוחתחאה

יהםשא

–,הלוהבה,הפיה,הבללאוהתצחול

וגרבכרוחהרוחבהו-רקבלע

.הלותבהתוערזב

.תופדורןהתופדורןה,ףירחאתוקלודןה,אנ-האר

.תופטוחןה,תולועןההזחה-תופושחורעש-תועורפ

םידחאתולוקינוריעה–!אטילדקסירב!אטילדקסירב–

תבכרמהתותלד;העשיצחכעסמהדמעקסירבב.הרצקהיתמדרתמםיחרואתיולבםיחתפהךרדובנגתהתירירקתוחירו,םיעגרלוחתפנ

עזעסמה.בררפסמבואבשםישדח,

הלקהעשכ.האלהוכרדלרבעו

יבףופציתבשין

םיזילע,ךכלכםייחעגרותואבוארנש,םישדחהיחא

.ותשאאיהידוהיהלשותיבו,ותיבלםהמדחאלכעסניאדוב.ךכ-לכלשםתמחנ-ירהזוםנדע-ןגתניחבבןהש,לארשיתושנתוכורבהנייהתו

יב,רתויבםחילהשענשכ...ןתולגתוצראבןהילעבן

יתאצי,יחא

נפלעטעמי

.הקעמה

נשי

ינפבםגהקספאלהחישה.םרלוקבוחחושיוודמעםידוהי

13 ןוסלנצקקהצי

םא,ןורפזלקסירבמהעיסנהולהלעתתוטורפהמכבבשחש,דחאה

היה–,תוטורפהמכוהמכ"ןלזגהונממחקולהנחתוהנחתלכדעב

קזלעבידוהיהיההז.יכרדביתשגפשןושארהיאטילהרצק,בוהצן

התיה,וראוצמהצבצבש,הקיפה.וידדצינשבוותיעצמאבטורמו

,היהרכנשממ.םיאטילהלצאקרוךאתויוצמהתוקיפהןתואמ

הקיפבהנושארםילבוטהמה,הפהןמםאיצומאוהשםרטב,יירבדש

.ידמרתויחלחולמהזלשולוקהיהןכלו

רה?ונריעצעסונןאל?ונ–י

,יאטילהינלאש-?התאוניחאמ

.םאתפילאותונפב

נאעסונו-ידוהי–י

.ןורפזל

הבחתמחמילחפטו!םיענהמובוטהמ.ינורפזיננהינאו–

בגלעי

נאדלוסיכתואיליתתנ.ימכשי

הוחאתותואביעבטמ

ינפמו.יאטילאוהשינפמ,יניעבןחאצמהזהיאטילהיכףא,ולאכ

.יתדלומתולובגביתשגפשןושארההיהאוהש

לעמיתדרי,יתיוקהילאשהנחתהדילעעסמהדמעשןויכ.תוביתנהתיבבוררשרזומםומעשולפאיצח.לזרבהתבכרמ

םיאבההלגעהילעבלתועשיתשבהפןיתמנשילהמודמכ–

.ילשיאטילהריעה–ריעהןמ

יתלכתסהשכ.תוביתנהתיבלשוכראלוובחרליתליטםידחאםיעגר

ןרקלהנוכביתשרפ.והצקבידמרתויםדאמימטחשיתיאר,יארב

דייתשבוילעיניגהבותיוזי

ישעמבהאריאטילה.יפלבהבויתממח,

לשהעיסנךשמב;ליעוהאללהלאלכיכ,הצלהךרדבילרמאוהז

וזותנעטתאיתאצמ..שדחמםטוחהםדאתיהלגעבתואטכריורשע

יב.ונממלדחאותקדוצן

כוהכה

תכיתחותחתמאמאיצוהיתיול-ןבו

אטילתולובגב14

.ינאםגינדבכו,החבשמהאצינטישההתוא,(יאצינטיש

----.יתמונתמינריעההלגע-לעבלשסגלוק - - - - - - - - - - - - - - -בליבםעפיהמל

י

–?ןורפזלשהריואה...?

(2*884%_

.ב

.הממדהךותב דד:-

,ןנעררקבלשהקיתשב–תופיםינפרבסבינתלבקןורפזריעו

יכיתיוקאל,תצקינובשחינעטהםנמא...תמנמנתמהלכתממדב

הלגעההתיהשכםליאו,חרזמהימשבםויהקפדתירבכןורפזליאובב

רחשהדמערבכהנהו,הנטקהריעהןמתודחאתואטסריודועהקוחר

.תוינעהאטילתוריעבץופנאלןויזח-ןבלםחל(י

16 ---ןוסלנצקקחצי - --- -- -----------"כו,קיהבדו

ל

מזן

,םיבשעהלעהש,שיבכהידצבהלגעההעסנש

וקדהתאעמושינאשילהמדנל

הלגעההלקתנשכקרו,ותריש

רשקשקדהדההתאימואתפהשוקשקהקתנ,ריעהלשהתפצרמב..דועילהמדנאלו–םימשהרישלינזאתא

םינפואהשערדיערה.

.םבשרחשהתאו,םימשהתאו,המדאהלעשיתיאוהמדאהתא

םינבלוםיתבהםינטקובוחרההכוראוהרצוריעהדועהמנו

כזאלשתונולחהיפסםינבלוםיסירתהםינבלוםילתכהו

,םיסירתל

,האורהיניעללעמאשנתמםהמדחאןיאש,םינושםינגלשחטשמו

גוגגלכ,בוחרהלשהכראלערתשמג

–וזהבראו,ולשהבוראהםע

בגלעתבכורההאנהבירי

גהג

תיבלכלשהמדנו,"הקלולתנשעמו

דחאגגלעוזרקבתעשבהלעהתאו,דחוימהודוסולשיתיבו

ןטקהלהאהךותביובחהבבלמהדוסהתאתעדיו,ותבראבלכתסהו!שמשההלועהנה–סהךא...הזה

שיאםושןיאש,הכראהבוחרההקתושוהנטקהריעהדועהמנו

הלועההלודגהשמשהמ,ברקוךלוההלודגהורשאמרבדהפדועעדוי

גו.המלענהםוהתהןמוילאם

יאן

וזהריעבםיקידצהםיבריכתאז,

רבדדועעדתאלאיהםלואו!הימשבהעיפומהלודגשמששירחא

התלגנוהכוהכןיבו,ריעההלןשית!בוט,בוט...לודגההרשאמ

--תוטקשהםהיניעתאוחקפוןכירחאהינבומקו,הרדהלכוהלכשמשה!ןירפרוסיוה

ועהמנוד

ךכלכטקושוךכלכעונצלכהו–הנטקההריעה

גו,ךכלכחוטבום

,עירפמכילהארנותישארבש,יתלגעשוקשק

האנהמררתשהעשבםימדרנרריעמכ,ישמה-תחונמתאתיבשמכ

לויניעבןחאוצמלליחתה,םהלא

ועיבהתיהד

תיזעההתואמ

לילשוקוחצהזקשמבילעמשנ.התצורמתעשבךרכהתבכרמלשד

אטילתולובגב16

זיגרמוניא,בלברקמקחצו,ובלברקמקחוצו,ןיידעחתפתהאלש

.םלועלםיבצעהתא

הנושארההריקסברוקסליתקפסה,רשגחתפלעהלגעההרבעשכ

לקעתמאוהוהריעהלשהתיעצמאבםיחלקמוימימשרצהלחנהתא

כו,ףוס-ןיאלשקחרמבדבאישדעםינושםיליקעבן

ףוטחלילהתלע

יבהתיהשתחאהחישן

לעןפוצבםיזוא-ירבוםיזנאלשתודחאתוקהל

ןינעה.םילאיצניבורפהלצאגוהנכ,תולוק-ילוקבםהוחכותה.םימה

נדוילעשו

מוימ,רמולכ.םימשה:ויהי

םיוארוםיפירתויםימשהןמ

םמעטו,םורהימשדיבכבולגד,הלעמליוטנםנורגש,םיזואה.חבשל

,רקבהזאמהליעםורהימשלשםשמש!ירג-ירג:םמעםקומנו

נפלעההושוי

דעהלאהםיקחשהי

םימהלתחתמרשאםיקחשבו.ברע

יאללכבו...םיתשואהעשקרשמשהלהין

...קקוזמוריהבלכהםש

םליבטהב,תרחאונעט,האלמםסרכורצקםנורגש,םיזואה-ירבוםינתונהמ:םיזואה-ירבונעט!הרג-הרג:םימבםהימוטרחתאםיעגרל

נלו

נלםיפיסומםההמו,לעממשםימשהו

ירהונתעשאובב–...?

נאםידרויו

נאןיאוו

,ןותחתההזןדע-ןג,םימלתחתמשםימשהו,םילוע

םירשעוהאמרחא,אוהדיתעאלה,ךכלכריהזמוניאשיפ-לע-ףאלו,רבכהרבעהלגעהו–...ונלבקל,הנש

א

תווחלרשכ-תעשיתאצמ

,תבבלמואיההפיאלהתאזההנבלההרבחה.ינאםגיתעדתאםהל

נפלעהפצאיהשכי

יאהריקחבאלא,םימהן

ינא.םולכתעדויאיה

םגחלושיתייה,תוטיסרבינואלםיזואירבוםיזואולבקתנול–ידצמ

אוהש,םיהלאםיזואהתאריבעמיתייהוא,םלתשהלןרבלםתוא–,םילודגוםיבחרםתיתחתבםימשהםגשןבומוילאמו,בחרולודג

–לחנהםוהתתאהארמיתייהםיזואה-ירבלו

רתויםיתבהםידמוערשגהירחא.המנדועהנטקהריעהו

17 ןוסלנצקקחצי

ליגנרתהזיא.הזלהזםימודםניאוויחאלשיאםיבורקרתוי,םיפופצ

בגלערצחוזיאךיתמץפקי

,הלגעשוקשקלוסוסתוטעשלוקלגג

ותלברכםירה.ונילאהנפךכרחא,רהזהרוקמל,הרזמבעגרלכתסההנוכה–!וקיר-וק-וק:ארקהלודגהניכבוויניעתאםצע,המודאה

"יקיר-וק-וקהבםלוא,ךוחיגידילתצקהאיבמםנמאהאירקהינפלש

יפלאףלאבלידבהל,ונלש"דחאהבשןוחטבהוזעהותואמשיומצע

עו.תולדבהד

נאםויהי

הירבל,הלןיאמ:אלפתמוףיסומואלפתמ

וזהבילעוהנטק,

םילודגןכא?הזכ"הברה-רמוא.וקזחוקיר-וק-יק

!םיהלא-ישעמ

..יקלח,תועורפתורעש,ןולחהזיאבהארנהרענלששאר.

התטממהצפקו,הררועיאדובםינפואהןואש...םיסוכמםניאשףוגהרענההתארנ...הריעהאבהזימתוארל,ןולחליאדובהכומסה.הפיהתילאיצניבורפההרענהינפבהלעשםדואהתאיתיאר...הפלחו

.אניעיפוה:ןולחבהלקופדלו,הלגעהלעמתדרליתייהץפח

...?ךמשהמילידיגהוםעפהדוע,העונצה

.רואה-גחתארבכםיגגוחחרזמהימשודועהמנהריעהו

.הילעמיתדריקשחילבטעמכ.הלגעההדמעהפיתיבדילעדיע

לעהדיבעוזיאיכיתעדיי

ףסויעדותהבקוספה.התעתושעל

ויחאו,תיבהלעבהיההזףסויירה.וברקנויחומבהלע"ויחאלא

םירבגהםע.םירבגםעקרקסעולהיההזדבלמ;איהונכשלושרד

ןטקהיארהתאידגבסיכמיתאצוה.ןהמעאלא,ינאםגרשפתאידמיכ–ימטוחלעדוערבדאאל!ינוסכםירה.וביתלכתסהו

בציתאהזךיא.ינליהבהילעהסכשקבאה...ונרכזארכזובירבד

.!הזכדמעמבהנושארהםעפבןהינפל..

אטירתולובג18

,ץוחבמתיבהןורדסמבדומעלקשחהינממדבאףוסףוס

.תלדביתקפדו

–םינשי,(!ןויפרוהז)ןתיאדוחיבו,םלכתאאצמאשיאולה–.יאשחביתרהרה

לעיתלפנתהאלשיתישעבוטבוטו,הריצלעהבבסתלדה

,ךכרחאילעדונשכיכ,תלדהתאילהחתפשהרוחרחשההרענה.תתרשמהתאזהתיה

םידחאבהזיוק.םיפגומויהדועםיסירתה.תיבבהיהלפאיצח

לאםינרקוצר,הארנכ;ורערתיבהךותלםהיקדסבולפנשו

תאצל

רבכםלוא,לפאהךותלוסנכנםדעבשםירצהתואובמהםתיאדעב

רז,היהרשפא-יאם

לוןדעברצעבוחרהןמלודגהרואהא

.תאצלןנתנ

נת,הרענ,ךנמאתוטמב–י

תאיתשקב,םימרויכיל

יתסנכהשירחאוהזהתיבלינאהמהליתדגהשרחאליאשחבהרוחרחשה

.םירדחהדחאליתחתלמתא

נאדועי

,ילארשיברק,ץוחהןמסנכנהובגריחבו,ץחרתמ

:ןיפיקעילבינלאשועגריבלכתסה

!?יאדובבורק- יייוהzמוא-

נאבשוי–י

נאהאור,ןולחהדילעי

,דרויהתאותדמועהלגע

!בורק:יתרמאףכית יייוהzמוא-

נאעדוי–?תאבהשרומ–י

!השרובםיבורקםהלשישי?יוהzמיא-

יכרמאוהשרומהזעובשבאבדחא.תמאהתאהדיגה-

יאן

בגלע"הריפצהלשהיצקדירהלטלשי

נפלעשהמוחהי

.בוחרה

10 אטילתולובגב.

.וה-יכוא-

נאדמועיכותוארבריחבהארק!תיטנולא!עדלעז–י

.תוצעדבואכ

לאארק!םכילע-םולש–י

,השדחהחישןובשח-לערוחבותוא

דיתאילעקתוו

נפתאבטיהיתבגנשרחאלאבויכנאאצוי–י

.הזךבורקתיבב

כו–י

ילהמלתעדילבמויתלאש?ךמשתאתערלרשפא

.הזרבד

ונ...ימש–,

–הונעלשהיועהבוועתהוינפו–בושחוניא

הזב...יתודואלערבדמוניאםלועהוםינותעבבתוכיניא

דיאציי

נאהזתיבל.יתואםיעדויןורפזבונ–הקדהציקעתבוחי

ךלשייאדוב!ןכאלה...ךיתודאלעיתעמש,םוילכבטעמכאב

...ארקמליוארהרפסאוצמלהשקהפ...םיבושחםירפסוזךתחתלמב

םימתיננההזלעגונב..."םיכרדה-תשרפתאהפיתלאששםימויהז

יאונלש"םיאריהתא–רמואהתאהמ."םעה-דחאםעםיעדן

אוה

.?שבדילכאמליכאמ..

רשאתאונלש"םעה-דחאאוהעדוי...יח-יח...!וינפל

...וה-מוא-ילימצעבו,הלמילעבבחתתששא

אעדאת

...הרשפ

יפ-לע-ףא,רוחבהו,חתוררוומסםעעדלעזהסנכנעגרותואב

זמ,הציקעיבחלששי"פעאו"םעה-דחאםעםיעדםימתאוהשג

סוכיל

ילדיגההיתשהתעב.ומצעלםגגזמוהת,

ינבומוקיוטעמדועיכ

ולרשפא-יאהזרבדשאלא,הפראשהלאיהיאדכיכףיסוהו,תיבה,

איהאלול;ללפתמאוהשהזבהמשאאיהקרותינדפקומאשינפמתפשבהחישבימעאובלוהחונמהיעגרבאובלינחיטבהםנמאו

.ןוסלנצקקחצי26(

"עינעסערקסאווהתאותאאיבהללכוי,ינאהצורםא..."היסור...?יוטסלוטלעיתעדהמינלאשאחרואבגאו,יוטסלוטלש

לכבו,יוטסלוטמ"םיוגבלודגימ!יוטסלוטמולשיהברתולעפתה

לארבדאנ-הסנ...רהנבוהדשבהשקהדובעלכהשועאוהתאז

,לשמל,בולוקוסלא,ונירפוסלא,רמולינוצר,ונלשםידוהיה

ךלאלא...תמאבהאנאלהזבולוקוסל––אלבוליקוסל...ונ...ונלודגומצעתאבשיחוניאש,ילהמודמכ,רגניזםהרבאלרמאו

ולרמאוךל!ייטסליטמ:

תאוטעהתאקורז,רגניזםהרבא,ינודא

יפתאאלמיאלםאהארתו!המדאהתאדובעלךלצאתפקרך

..."ץצח

ודיתאהזרוחבסינכהותכלינפל...!יוטסלוטמולשי"תולעפתה

חסיהבןכםג,הכותמאיצוהו,תעדהחסיהבשטעמכ,יתחלצךותלאו,ןטקרפסהזיא,תעדה

ף

הזרפסלעויתלאשאלשיפלע,

ליחתה

לש...ולשןכםג,רפס...םולכאל–...ינממוריתסמולצנתמ

םעחוכולומתאילהיה;תיבוריצירקההטנוסה,יוטסלוט

ונ–םישנהיכתודוהלהצפחאלןפואםושב.תחאהינשירב,

אוהךיא

נא..?םשרמואי

...יפלכבישינדזופתאיתגצהקר,טולכהליתרמאאל

?המשתאהתארכוזיאדוב––יתשאיפלכ?המשהמ...יפלכ

...םולכרכוזיניא-

.וירוחאלעתרנרוחבה

...?לאידיאהלכתאםגרכוזךניאןכבו-

יההמלוזהלמ,עדוייניאא

אכהאבן

יאםלואו,אקודן

ךכבםילוכיו,זנטעשהלילחםניאלאידיאויוטסלוטשרוחבהעדוי.םולכ

.ןפואלכבדחיבאובלםה

ומאלקשוניתייהתוקישניפלא.חוריתפאשינאואצירוחבה

21 אטילתולובגב.

,םוילכבללפתהלהז"טישכתךירצהתמשאבשו,תינדפקאיהשלע

.ןורפזליתאבשםויהותואבםגו

;אושדחפהיה,יבורקלאיתועדותהלעגונב,יתדחפשדחפה

יהםנמאו

הנטקהלחרילהדיגמשכו,תצקםישקםינושארהםיעגרהנא,םלוגכיתדמעםיעגרהםתואביכ,םויה

י

,ןמא-תנומאהזבןימאמ

רצמהןמזאינאיצוהש,יחא-יבורקמדחאלהדית-ריסאהיהאםלועלוהוחאהתולאשוהבחהיטבמינפברתויביתייהךיבנ.ליטליננימזהו

תופטמלכלכתמהיבללתונעמותונעטילשיםויה-דעו...תוברה-

...והבכשוהבהאלשלגותוארובעבוהבהא

ינגהניולמשהמתורמלו,ריעהירחאמונליט.העשכךראלויטה

ונמדזנתאזלכב,הריעהלשהדצבשםיקירוםירצםיליבשבהנוכב

נלו

םהמלאשנעגרותואבו,"םולשילועקתש,םינישמוםינושםידוהיתובסדועותעגימההעיסנהוהנשהרדעה?ןיאמו-המו-ימ,זמרביולמ

הלופרטצהשן

ףרפרמליחתהורחרחסישארהשענשדע,ילעולעפיתשגפשתוירבהםתואלכלשםהינפרתסלקתארכוזינאו,רייאב

ימשרלתודוה–ךרדבונילאהולנשדחאםלעדבלמ,אוההילויטביבהלגשתושדחהוםיילנייגירואהוינפ

,

,"תואידיאהיתשןהםלעהיבהלגשתושדחה

–תואידיאיתשךלשיהתא:הזםלעירבדתאיתעמששכ

.יתלהבנשטעמב

?ונייה–

.הזורפבםגורישבםגהתאבתוכ–-

יזלאששכ..יבללעמהלוגנןבאו

,הלאלכתאעדייאוהןיאמ

ילהנעי,

מוימםגםשרנותיבביכי

םשרנלכה;"םילשבמה-ףכאוה

.המ-רבדםימעפלהכושאוהששייכ;רבדותואלהיושעהתרבוחבולצא-

.ןוסלנצקקחצי2:2

ןוילגב"הריפצהבילהארהתורוששלשתבתחאהיצנדנופסרוק

לשהפוסביכ,ןכםגילריעהוםימיבורמוםידישומשממםהוזמוה:היהביתכהיצנדנופסרוקה

י

הנלדחתאליתמדע!תופרשה,תופרשה

המלעדויוניאו,האירקהןמיסםעוהלאשהןמיסםע,לארשיירעמ"הריפצהדועולשי,םלעהילחיטבהותיבב!הלאתאוטימשה

הצורםאךא,ךכ-לכהבושחהניאםלוא.ולשמשיםשםגש,תחא

...אברדא,הנאיבייכויתשקב.םויהדועהנאיבהלאוהןוכנינא

.רחמםאיכ,םויהאל,םויהאלםלוא

נלםיכחמרבכתיבהינבתאונאצמ,התיבהונרזחשכו

לא

נבגוחביתבשב."ןחלשהי

.עגרלעגרמוילאיסוחיהנתשנ,החפשמה

בלרשקתמרהמרהמו

תאאיצמהשימירשאו,והנשמבםדאלש

ירוחאמתחרוזשמשששיןכא.םלועב"םיבורקהתא,בוטהרבדה

שייכ,ובללעהלועוניאשינפמ,עדויונניאםדאהו,םדאלשופתכ

יהןה.םינפהתאריזחהלו

,הלודגהריעבהככדומלגיתייהשתועש

יבן

יהןה,תומוחהו

הו,ולאכתועשן

יעהתיהתועשהןתואבר

םידמגינקבחלתונוכנהךכ-לכתומחתועורזוךכ-לכםיבורקםישנאםשו,הנטק

מזלכבן

עו,ןדיעול

בלי

!הלעאל

הדועסהתעשבינתמישאהש,יתדודתצעתאיתאלמקשחברב

רדחבןושיליתכלהו–האלהוינממאוהשרבד–הריתיתונשיבבילונפש

.

ורוחבה:יתמדרנשכףכיתןינעטעמבילאואבתומולחה

מעחחושלאבהובגהי

."ולשהינשירבההאבוירחא;"היסורתפשב

התחלצמהאיצוהורדחהךותבתליטמהליחתהאיה.דאמיתוכובנינאיתלכאשאצינטישההתואלהמוד,"אצינטישלשהלודגהכיתח

רוחבה.הלכהכיתחהןמהפ-לכבהלכאו,תוביתנהתיבבינורפזהו

האב.תויטרקומידהןמיהוז:דובכהתאריבילשחלוחחותשההובגה

ו

23 אטילתולובגב.

הסנכנהנהו,רבדמאוהדוע.תישיבתמןניאןלצא;השרוומןכםגתיציצבהזחאוהסנכנ,תינדפקינפכםנמאהינפורוחבהלשומא

–!הלפתהעצמאב–:הלודגותחאהלטלטוהתלטלטורוחבהלשושאר

נאהתע:המצעןיבלהניבתשחולותאזהאורהינשירבהוי

יכ,הדומ

הנהו,יניעהארממךיבנידוע...םולכתוושןניאםישנה–קדצףרגה

םיברםיגד.םימהךותבםיפצםיברםיגדו,ירדחלאץרופםימלחנ

.םהינפלעוםימבםיעשעתשמםימדמדאםישקשקםע,דאמםיבר

ךילשמולחנהדילע"םיצקשרבחםעדמועןקזהיוטסלוטףרגהוםרומושאר,םיכרבהדעםילשופמויסנכמילורש.ותכהתאוכותל

יא,הלעמלן

יאוא,הצוראוהן

דמעמבומצעתאתוארללוכיאוה

תאאיצוהשכ,ומוקמבאוהההושםידחאםיעגר.הזכיטיתסאאל

גדלשןמיסףאהילעהיהאלהכחה.

םוקמבוירוחאלףרגהרזחו

ףרגהילגרתאהבבגנלהידיבישמתחפטמוהנקזההניפרגההדמעש

יצתעב,טיטבולאגנשד

ףרגההנהו,יניעהארממךובנידוע,םיגדה

ובארוקו,ןותעהזיאודגבסיכמאיצומ,

אוההנהוןותעביתלכתסה

ילףרג,ארוקהתאהמ–!"הריפצה–ירבעב

?ץיבילוקינ

נאדוע.ינורפזםלעלשהיצנדנופסרוק–י

הובגהרוחבההנהו–ךובנ

דילעשהעוצרה,ושארבןילפתה,וחכיצמאמלכבץרו

תבחסנ

!םיגד?תדצםיגדהמכ-.ףרגהינפלערוכאוההנה...וירחאמ

!הלפתהעצמאב-:תקעוצותינדפקהומאתקלודקוחרמו–!םיגד

-"!הלפתהעצמאברורביתעדיאלדחאעגר.בורעלםויהלחהרבכ,יתוציקהשכ

לכ–.ירדחמתאצליתשובשטעמכ,לכהיתרכזשכ.אצמנינאהפיא

וק...ןושילםויהלכ!םויהל

ינשהרדחהןמינזאלעיגהתחאתוחא

...יתעדיאל,יתעדיאליכנאו,הפיהמו,איההביבחהמ.ינבבלו

24-

.ןוסלנצקקחצי

.רואובקלדוהרבכש,לכואהרדחליתסנכנורדחהןמיתאצי

נבלכתאי

!אבטאברע–."ןחלשהלאםיבשוייתאצמתיבה

ינורכזבהתעיחןכלו.רפסמתועשלשהנישירחאיתייהחכפ

,תוינבדבדה=ץימלעוהתהלעללכרבדאאל.אוההםיענהףשנהלכ

יפמעגרלכבץרפשקוחצהתמועל.תמועלהזלכבשחנהמביכ

––יתפשןיבמקרזנשידוהי-ינלופיוטבלכילגרל,יתויחא

םיצעהלותשהוהנטקהרצחהלאיתויחאויחאתרבחביתאצישכ

ידירש.ברעמה-ימשבדועהתארנאלשמשה.הלילקחורינתלבק

יאדיב,הלאהםיננעהומניאדוב,הנאוהנאועתםימדמדאםיננע

...הנניארבכםשמשהנהוםציקהבו–העיקשהיעגרבתויזהלורכמתה

עוסכםיפנעהו,ונבשי.םיצעלתחתמודמעםירחאםילספסל

.ונישאר

לעהיה.ץעהתוילדךותבםיצצונםיבכוכהנהו,יניעתאיתאשני

קר

דיתאםירהלםוקלי

–םתחקלו

תאזיכעדאו,הבהאתמהמהעיגנ...ירעשב,יבהעגנדיוזיא

דיאיהו

גהךותבזאהיהךשח.תוחאואחאלשן

לוא

.םיתיאר

נבןושלבהפהומכבלהרבדול–י

םיעמושונייהזאיכ,םדא

.דחאביבחלוקארק–...ויתוחישתאוזהממדךותב !תמאבהאלפנהממדיהוז–

נבןושלברבדמונניאבלהשירחאםלואוי

הממדה,םדא

ארק–?םיעמושונאשוניתיבלתוקיפדבןינעשיםולכ.תממעשמ.םעפהדועביבחלוק

?תאזההממדהךותבבל-תוקיפדםתאםיעמושה?תמאבה-

..!ונאםיעמוש?ךכבהמיכו-.

לכהטיןכירחאו,ימשבםכמדחאלכאנארקיןכםא-

.ויתוקיפדבומשתאדחאלכעמשו,יבללאונזאתאדחא

25 אטילתויובגב.

תקיפדבותואהתאםגעמשתו-ךמשבהתאאנארק-...וניתובל

תאךרכהןואשלקלקו,ינאךרכ-ןב...דועעמשאאלינא–

...יתעימש

.ידיתופכלעויתחנהוישארתאיתדרוה

ינא,ונישארלעווניתוניבהקומעההממדההשחרםעפהדוע

:יתלאשוישארתאיתומירה

עוםימוההםייחהרבדלעםכלרפסאה–ל

?ךרכהןואש0 ימ-י-6--א60ששימיש•-ש

!רפס,רפס

ינימיללספסהלעםהיתומוקמתאופילחה,ומקונתאמםידחא

–ויחאלשיאוקחדנ,ילאמשלו:יתולתהינאו

.ךרכהןואשב

,ךרכהךותבש,בוחרהזיאמ

וקאבל

;םעפ-םלה

- ךילזרבו,דיהמרומ:

ל.םערלוקוםיקרב

.ןוסלנצקקחצי2ס

,תבהללעדמועחפנ

;ולזרבתאעקרמו

-תבכרמלןורחאלגלג!וליבשבאל,וליבשבאל

;הכה,הכההלילהלכ

;עקר,עקרהלילהלכ

-םלה,םלההלילהלכ-המח־תאצםערקב-תעלו

;המלשרבכתבכרמה

.םלאיו-םלההחנ

,ארקחפנהזא!יתשא-

-"זוררשהאבוטעמדוע

,הנכומולתבכרמה

.הנקהתוא"תואמיתשב

!םימדהתא,היער,ילבק

םימיםירשע,תולילםירשע

27 --*אטיריתולובגב -

,אלולהואננחךורענ

-הלכלבתםהתשדע-םדנו,ךכחפנהחש.םדרינ,ףועערכ

8*

ול,

,הפיהשא,חפנל

לעי

–טמקהלשיהחצמ

,הפרתצקוהרוחתצקאיה

.דמחרטנסוןחיתפש

וצתאו-הוצהלעבו

יהא

!הכרה,איה,הרמתאל

-אובי"הררשהטעמדוע

יהןולחהלאא

.הכחמ

,ןולאכםר-הררשהאב

!"הררשהאוהןוסח,הפי

.ןוסלנצקקחצי 28

–ןולחבשהרוחהךא*.הרקהזהמ*הדרחהמל

:התצהשא-הררשהאב

:ותבהלשוה!הררשהוה

-."התהתאהמ,הרוח,יאוב-.ותבכרמלאסנכתנ

,השטהשטתבכרמה

יהלכםו

השערבוחרה

.םילגלגןואשםויהלכ

םיפשרהותוצוצינה

כמל

,םיפע,םיזתנןפוא

.םילגתמועגרםיבכ

-הרוגס,הרוגסתבכרמה

!ארונהוה!הררשהוה

ול,

,הפיהשא,חפנל

,הפרתצקוהרוחתצקאיה

29 ןוסלנצקקחצי.

-ןעשנושארהזחלע.ןשיתאלאיה,הרוחהאיה

,השארדרומוילתלתלע-

.השובאיהדוע,הדרחאיהדוע

;הללקעמשתןפואשערב

יען

הלעשביבשב-חפנה

ןעשנושאר.-ןולחהלא

.ןשיתאלאיה-הזחלע

.הלדחקרברעתעל

.הלכתבכרומהתימה

–ולכיהלאהררשהאב

.וללשםעאב,ודיצםעאב

!הררשהוה,הררשהוה

.הרצעלילהתוצחדע

.ןוסלנצקקחצי 30

–החקללילהתוצחדע.!החלשהלילהיצחבו

י:#ילשלל

םקחפנהםויהתולכםע,

הנשךותמררועתהיאשיאוקירתיבהו

,םשן-

.הניא,"ותרוהאיהםג

םדודמעםילתכתעברא,

:ורמאאלולםואמ

:םתדעהכעדנרבכשאה

,וררקתהםימחפה

'הנועןיאו-ארק-!"יתשא"

!בשקןיאו-!"יתשא

הנושקרולויתואירקתא

.ףשנהלשודה

31 אטילתולובגב. --------א

-אציאצירצחהלאהצרפתהרבשתקעצו

:הרמהקעצ.ובלךותמ ד-ד-דד:

-!"הררשהוה!"הררשהוה-

-הדמעאלתבכרמה -רr-רת

.הדצאוהאוה!הדצאוהאוה-

.ה:זנםד,הלזנהעמד

-!הלזגאוהאוההלזגאוה,אוה-

:רכזרבד.דמעםאתפ

וידעהכחאאל-ם

(רחמ

,הנאיצואויתועורזמ

-"!הנגרהאויתועורזב

–ךלהךלהלכיההלא

.חלשןמטותדנופאב

יו,חלשהדח-"ש

"-וקרבול

.קרה,חפנהולקרח

.ןוסלנצקקחצי 32

םידההעמשהירקהלכ

.םידבכ,םישקםידעצלש

שגנרשאכהלילהיצחב

-שגפהתוא,ןומראהלא

הכומסהדמערעשהלא

.החותפ,החותפהסולבהו

:k

* ::

–תועודיאלתואצותה...!תועומשהןהתובר–תובר

,םיחפנהםיבר-םיבר

.םישנואשנםלכטעמכ

,תובברלשיןכםגתוררש

כםל

תובכרמבםיעסונ.םישט,םיצאםינפואה

-םיכעדנוםיזתנםיקיז

!םימוהדימתםיכרכהו

!םימוהדימת

33 אטילתולובגב.

אשאויבשוממיתמק.יבגבטבחתהוץעהןמלפנרבדהזיא

לכתסאותירפג-ץעיתצה,הכשחהךותביתיאראלםולכאלא;יניעתא

.םיפרטהןיבמילאוקיהבהםיניעיתש.םיפנעהךותלהרואל

!ץעהלעבשוידחאשילהמודמכ–

יא.יאדיבביל-ףלנ–וז

דחאארק!וניחופתלולשיהינמ.ץעהלעמדרירקפומרוחבלאזבאנא.ונתרבחמ

ךילאדרילאירבגךאלמהו,םילהת"םוייאדובםשתרמא–

יבאלמון

.םיחופתבךיסיכתאךכ

לעיתולעבםנמאיתננכ:דחאחופתףאםויהיתפטקאל–

.השעמהתאיתעמש..."תופנכעבראבתיציצסינכהלהתיהאלץעה...ונ-

יהול–ו

...!םהלהארמיתייהו,םשליתעסנךרדהתואצוהליל

הארמיתייה.תובוחרהעצמאבבכעמיתייהתבכרמותבכרמלכ!תוררשהל,םהל

.ךלהווינשברקפומהקרח

טעמכיתמחנ...הממדהךותבוניתוניבוונילעהפחרתובצעוזיא

,יתירקןיאשרבדלע,םיטקשהל,םהליתרפסרשאלע

.יתלאש?םיחופתהזץעאשונםאה–!אשונ-

רהזהלהיהרשפא-יא.ינפבוטרשםידחאםיפנע.וילעיתספט

יהיתפטקשםיחופתהטעמםלואו.איהההכשחהךותב,הזמו

םיחבושמ...תמאב

תאיתלכאשוץעהלעיתספטש,הנושארהםעפההתיהתאז

.ינאיתפטקשירפה

99993%é&ée

י•")

תבש

,דהאדחא,תיבהינבלכוינאונאציתבשלשהדועסירחא

.ךומסהרדחהלא,דחאדחא,ונסנכנו,לכואהרדחבשןחלשהינפלמ

יהרהוזתופוטשהויתושמשתויוזבו,רוגסהיהרדחהותואבשןולחהו

.םיבהאבםיבובזתונחמוסלעתה

.הצוחהלודגןואשבופועיו,ןולחהתאיתחתפ

וא–םיפנכהוםילגרה.םהםיבולע,םהםינטקהלאםיבובזי

יאםלואו!יובאון

.םיבובזהל,םהלהשוחנחצמ:םהמהחוניתעד

תונחמ.המחהתומיתותבשבדוחיב.לובגלכתרבועםתפצוח

"טנלושטהיבגלעםיפפותסמ,תולשבמהרדחלםיאבםהתונחמ

םגונהי:הנושמהאנההזמילשיינאו,הנניאתתרשמה.םירקנמו

לשותיבלוסנכנשןויכמ,טנלושטלשומעטתאםהםגועדי,םה

ידורקנםא.תצקםיסמונמתויהלםיכירצ?יאמאלא!ידוהים

השעמרבכוהז–םירקנמוםירזוחםהו,םתשרגוהאבתתרשמהונאאלא!םיללוז

י

,בוטיכטנלושטהתאואר:םתוכזבדדצמוףיסומ

ךותבםשיובחהאפוגליגוקהלא,ןתסרכהלארודחלםהםיצורו

אוםיפוזשההמדאה-יחופתןומהל

יא–הנמשההביקה,

הביקה

35 אטילתולובגב.

,דחארוראפכםינותנ,םירכזנהםירבדהתשלששיפלעףאיכ!הנמשה

,םינטקההמדאהיחופת:םמצעינפבםימעטמתאזלכבםההנה

אלהתעדעש,ל"גיקה,דוחל–יעבדכתצקושקתהש,הפיםיכורחה

והדציכיתדמלא

יאהנמשההביקהו,דוחל-ריינ,

–!הנמשההביקה

.חופתהפהךותלםיחקולשןויכמיכ,אוהםהבשידיחיהסחיה.דוחל

גלזמהתאםיבחותוןוצרהינפבדומעלדוערשפאיא,דחאהמדא

גו,ל"גוקתכיתחבם

ירורפלדועהיוטנאיהוריההבשאלדועהזב

ןמושהותררופתמאיההתואםיחתנמשןויכ,עודיכ,הביקה)הביקה

לכלכשהמ,ללכהמתיניאןכבו,(תתושותתושי

סינהלחלציאלרצוי

.תחאה"הירביהןמומעטרבכשםיבובזהםתוא!רעוכמרבדוהז–הדועסהרחאלאלולהההתואםלוא

וע,םיטועפהםינתבערהומטפתהד

םהיפבטנלושטלשןמשרכנ

וע,ןטקהד

,תופרהםיפנכהתחתתודבכבתלהנתמהלוגעהםסרכ

רואלאקודו,םהישעמ-רז,םהישעמתאתושעל,תונולחהלאםיפעםהו

!השעמתעשבדועםיגאושו...ילג-שארב,לכיניעלאקודו,שמשה

לאודןימבםיקוסעויהשםינשקר.ופועיו–ןולחהתאיתחתפ

לגרבולטרוסינשהוהזלשושארברקנמדחאהשכ,תיוזבוראשנ

תעשבדקבדחאהבובזהש,עגרותואביתרהרהו.ונטבבתחאהקדהנתמאוהשכוהאצמ,ןלצילאנמחר,לעבהו,ורבחתשאבהמוהמה

.תאזההשקההמחלמהחקלתתו.וקיח-תשאםעםיבהא

םדאהינבןיבךרכבהרקשהזכהשעמבעגרותואביתרכזנו

.יבלבקחצאו

ונסנכנשרדחהלשםילתכינשלצאודמעתונטקתודיפריתש

הז,הזלשויכרבלעהז,ונבשירשאבונבשי.הדועסהרחאוכותל

ונחחושוונילעהחונהתיהוגתעד.םיחא-תבש-הזלשופתבירוחא

,ןוסלנצקקחצי36

לב,ונחחוששהמי

לב,אתוחינב,חצמהתטימקי

המלכ,םינימרט

.םיחא-תחיש–בלהלעהלועש

-!זאתייהעבש=ןב...יוא-יוא!ורגנרבכםימהמכ--...ךכ-

....לומתאהיההזלכולאכלכהתאוישכעינאתרכוזירהו–

...ואימ...ואימ...ןושילןתונתייהאלהלילב!בבושהזיא

וקעצהמכ–ונתיבבזאהחראתההדוד!הלילהלכ–לוגנרתכו

!וז

רדחבתוליחתמויהוהלילהאבשמ.רתויבהתיהתינסעכ–

,ילחר...ורבחלשותשירעךותלדחאלכ.תוציפקהונלשםידליה

..!רוחבאלה-רוסאהזרבד,יא:תקעוצהתיה,זאהתיהשלשתב

יהתוציפקהו

םילחוז,לפאהרדחהתפצרלעםילחוזונייה.תוימואתפ

תוכלשומתותסכה,קוחצ,תוקעצ.שרעהךותל!ךבו-הממדבםילחוז

נפלעי

יא,הפצרהן

כזר

ןניאתוציפקהו!ןברח,תוכסמלוםינידסל

ונייהדימ–!הדודה:ארוקהיהחתפבברואהל'םהרבאשרע-תולדח

קוחצהתאוונינפתאםישבוכוהלמשוזיאבםילפקתמ,םיקתתשמ

.ולשהטמבאלדחאלכ,ןבתהקשב

,ובכרבכתורנה!הפיהיההז...?תבשהלילבהשעמהו–

םעפכהדודההסנכנםאתפו...ךשחמבונתכאלמתאםישועונחנאו.?רכוזךניא...קיתשהל-םעפב

.

תזחאשכו,הירוחאמתלחזהתא

הלפנוהדודההלהבנ!בה-בה:הנושמלוקבתחבנ,הנקזהילוסרקב

זאוקלהונלכתא.הצרא,

.רתויבוקלהךתואםלוא

ועךינתנאלהלילהותואמ...ינאתרכוז!ךכ–ד

רדחבןושילךרדךבםירגתמונייהונחנאו.התטמךותלךתחקלהדודה:םידליה

הנועתייההתא..."!לעשעט-לעדאנ-קחצפ-קחצילתוכה

.אטילתולובגב37"

תאתמלובהתיההדודהךא--מערד-ןעשקאל-לימפכל'םהרבא.תולכלךתנתנאלוךיפ

?הדודה,היחהדועה–

...היליפקב...!היח-

,יבללעהלעהמרבד,אנ-ועמש.הילופקב...הילופקב–

...תוציפקהתולילהלריכזנ.ונלכהלביתכנובשנ"הלדבהירחא

ורגנרבכםימהמכ–יוא–יוא...דאמחמשתאיה...בותכתהתאםג

...?זאינמ

יבחלקמהזילעהלחנהיתיאכ,הפטשהחישהן

םיפכותורעי

לשיחומבועתשתודליהתונורכז.יפטשךרדבןטשולאצומיניאו

דחארדהלהחפשמה-ינבונמדזנשןויכ,םיכובסוםיריזפונממדחאלכ

קרזדחאלכ.האלפנתונורכזהלשתולשלתשהההתיה,תבשםויב

–יזבוזוקבדתהןהילאמוובלבויחומבורמתשנשבהזהתויליהתא,ורגנרבכשםימהלכ!חאה...הקיהבמ,תצצונבהזהתרשרשו

אלמיו,ןלההפיהרדחברבעהעיפויו...םירזיח,רוחאםימרוז

. ורהזבויתויוזלכתחירזלשהגינו,ךכלכתישפחוהלקאיהו,החישהףוטשתו

ועםלוא.הכותמלצלצמתודליקוחצוהילעחותמהמחהד

הזלכ

ילהארנ,

םירזיחםמצעבםייחהםתואאל.קוחרמ–ילעמשנ

ילעמשנודבלדההקר.םלוקדהםאיכ,ילא,

ירהלירחאמאבה

םדאלרצרשאשי.דועלצלצמהדההםגםדנוטעמדוע;ךשוח

חרזמהיפלכוינפתאךפוהאוהוהתעיקשבשמשהתאתוארל

תאהאוראיהו,ונוימדב,שמשחרזמבולארובוויניעתאםצועו

עגרהותואבשעדויאוהובלבםלואו.הלועותרסנמ,הלועשמשה

.הלילהלחוזםשמו–לפא,חרזמהלפאהנהוהארוויניעתאחקפירשא

3לי.ןוסלנצקקחצי

...?רכוזךדועונתנקזלשתוישעמהתאו–

...ןורפזבהפ-התמםינששלשינפל-

.רפסלתבהואהתיהםיברעב–ו

,קזב-ןבא..."םידדושהויבב-ילע,אוההפירתויההשגמה–;

רדחב.סנכנ.הלודגהרעמהנהוןבאההחתפנ!חתפה-קזח-שיש–ישילשב,םיתורכםישאר-ינשב,םיתמםדא-ינבתויוג-ןושארה

.םידדושהו-בשוחודמועונדוע.תורקיםינבאובהזירנידחינהו,תיבךותבומכהגדהיעמבבשירשאאיבנההנויו–

...הרות-רפסםשבתכו,ןילפתםש

גדתאו––י

.תיב-ףלאדמלהגדהיעמבשקקרה

,ןורכזהלגןורכז,יק-וק,ןרקהררגןרק,הילאמהחישהףוטשתו

.רבעשהמלעריאהו,הוההתאליפאה,יחמלעץברלקדאי.ימצעביתארבשוזאיה"החירזהיכותומוצעיניעיכחכשאו

!ללכאקירפאמבתוכונניאךורבהשמו–

ויהשהתהיכבהאש,המוקהלדגהז?ךורב-השמהזיא–

...?סוכהיתודגלערובעיולםישיגמ

!תוצחירחאתבשהםויבםשםגאוהןשייאדוב...והז–

..ערואמהותואירחא,יא–ןמהתהתאולונקצישירחא.

בגלע.ותטמךותלםיקמוקהי

.ףיסויאל,ןידסה...!הטמבבכשתבשההתואלכ,הח-הח–

!הלחתה–

...!?הזםתכ!ךורב-השמ:םקשרחאל-

...ךילעקרזגלזמהתא–

...הח-הח-

בשךליzליג

לאועהרקאלשרבד–יד

יג–דלחבל

ליד

:בש

. 39 אטילתולובגב.

םינשףלאוילעריבערחאלש"ליחהאלפנהרופצההתואומכילא

ולםירזוחוימולע,וילאםיבשוירוענ.

דחאףנעלעלוחהרבכדמעצעיפנעמ

י

צע."םלועה-תיבבשהנבלהי

ולםירפסמםילבאההנבלה

–-תוקוניתוםידליםהיניב,ריעהןמהנהואבוהרבכםדא-ינבהמכומוטרחברקנ,םירבקהדחאלעלוחהדריו:םינטקהםירבקההנה

ומצעבולרופחירבק!יד–םינשףלא:וייחבלוחהץק,חוחתהרפעב

להבנאוהו,המדאהרפעךותבדלשלששארולףשחנםלואו.רבקיו

תודבכהויפנכבףנפנמאוהו!תומההשעהזתא,םיניעהירוחינפמ

תורישהתארכוזוובףפועתמאוהשרעיורעילכבו.ולחרופו

ויפנכמתודחאהביש-תוצונתורשונ–רבכהזוכותברששועמשש

המכרכוזורבועאוהשלחנולחנלכלע;ומוקמבתוצצתורחאוהמכוהלאהםיכזהםימהךותמהנבלהושמשהוילאוקחצםימעפ

הביש-תוצונתורשונ–םיקותמהםימהבוניאמצתארבשםימעפ

וילעדרויאוהשחרפוחרפלכלע;ןהיתחתתוחמוצתושדחותודחא

תמחמוםתיתומולחתאביבאהךשמבולורפסרשאושפנהלותובשל

וסתאדימתעמשאלףרחהף

,הנקזה-תוצונתורשונ–םיחרפהתומולח

..וימולעלבשאוה.

–;ורגנרבכםימהמכ,יוא-דחאדחא,קירהיהשטעמכרדחה...יחומלעמדאהרזפתה

שהנש...וטמתשהנאקר.םתפקתתבשלי

,תחאההדיפרהלעיתבשי

.ילוממשהדיפרהלעםנמנדחאדועו

םלואו,יתושארמלרשארכבינפתאשובכליתיסנינאםג

וע:ימכשבילוקפדבןושיליננתנאלרדחבשברהרואהד

–,לודגםויה

נפויהיוי

שיגרמינאו,םויהדקורימכשלעולפאהרכבםישיבכ

.ןוסלנצקקחצי40

.רדחלרדחמיאשחבלייטאוםוקאו.וינפבדומעללוכייניאוורואב

.ולביבסמתואסכהוןחלשה,לודגהזגראה,תונוראהםג;םנלכהבגלעםיבובזהוהנבלההפמהםג

י

.הילעםירוזפהרכוסהירורפ

בגלע.דאמלודגםוחההיהתולשבמהרדחבי

לותחהבשירונתה

לו,בושןרגסותוקוריהויניעתאחקפםיעגרל.םנמנוא

יכהזבהיה.

.םיצקועוםיביהרמ,םיצקועוםיביהרמהםיבובזהלעםיאלםא

שורשרהזיאיתעמש,רצחהלאיתאציותלדהתאיתחתפשכ

גברבוען

ירוחבמ,ילאעמשירוחבולבשיסגאהץעלע...ןטקה

אלולאכ,הצחמלםיבוהצוהצחמלםימדמדאםיסגאולףטקובוחרה

.םלועבתבשהתיה

?רוחב,הא!תבשםויב,רוחב–

ןנסמאוהשכרצחהתאאציוץעהלעמתחאהציפקבץפקאוה

:ויתפשןיבמ

...!המדרתוילעהלפנאלתבשהםויבםג!ותואעדוידשה–

.בוחרהלאיתאצי

וחתפדילעהדמעםילגר-תפחי"היוגהזיא.הקירהתיהבוחרה

תועבצאןיבלהלפנתחאןוערז-תפלק.םינוערזהעלבודחאתיבלש.הבהשיגרהאלאיהו,הסגההלגר

ועהסנכנןורחאהןוערוההלשץמוקהןמלזאשכד

התיבהםעפה

ןוערזהתפלקו,םעפהדועםינוערזאלמהצמקותינשעגר-ירחאהאציו

יבהצוענדוען

.המודאההלגרתועבצא

עלבתםאםלוא.ןחלשהלעמתבש-תורונמתרסהליבשבליבשב–םהםינוערז!עבשתאל,םינוערזתיבהאולמוז"היוג"

הלןיאש,לארשיתונבן

..תבשהלכןתיבבתוראשנותופיתולמשירבעב.תודחאתובוחרביתרבערבדבטעמכשיגרהילבמ

41 אטילתליבגב.

נפלעי

עגרלאצישרוחרוחבינפביטבמלקתנ,שרדמ-תיבהזיא

,ודגבילושתחתמהצבצבתחאתיציצ.ןתפמהלעדמעווילתכןיבמ

תיבלבושסנכנוחרזמב,ברעמב,בוחרהירבעינשברוחבהטיבה...שרדמה

...?שרדמהתיבבהשועאוההמ?רזחואציהמלהזרוחב

שרדמהתיבלסנכאםאשילהמדנ–בלהעגרליבדרח

העותהתאהיתחתאצמאזא,"דומעהלעמארמגהתאםיראו

:הזהיהיףדה,ףדהו,חותפ"םייחהיכרדב

"?ךמשהמ–

"!םדא-ארפ- "4ינב,ךמשהמ-

"...הנמדמריעמםותיהףסוי–?האלהאורקלףיסומךניאעודמ,רוחב

.הזהףדהןמדרפהלילרצ–?העותהתאארוקהתאדציכ,רוחב

נאםירמ–י

,ישארלעהצקבהחינמוהלודגהארמגהתאתצק

...ארוקו

...?הזכןפואבהליפאמהלודגהארמגהירה,רוחב

...ידיבובריאמו,רנקילדמינא–

?תבשב,רוחב

...םנמאתדעורדיה–

קחרה,קחרה.ריעהתאיתאצי,רבדבטעמכשיגרהילבמ

ראשותודורו,תולוחכ,תונבלתולמש.םילייטמןומהילהלגנהדשב

.ריואהירהזךותב,קחרמביססינןינועבצידגב

הבכעתה,ןימוחתהבורעימעדמעותברקבשרשגהלע

.ןוסלנצקקחצי42

הדגבסיכמהאיצוה,תצקהחנגךכרחא,הכוהכהטיבה,תחאהמלע

בלרבדהזיאן

רשנהישרקמדחאלתחתמהזפחביתאהניפצהו.הלהכלהו

.הריבערבדליבלךשמנוינדצהמלעהלשהאנההכלהמ...חותפבתכמ...!בתכמאיהרשגהדילערשאןבלהרבדה

לערבעיי

נא!המי

הצור,ופוסדעותלחתמבתכמהתאארקאהבהואהלבתוכהמתעדלינא

,

...הבהואהלבתוכהמ

–ארוקיתלחתה,הפטעמהןמעוברהוןטקהןוילגהתאותאצוה

,תאזלכבידימיתחנהאלבתכמהתאשאלא...היבאמאוההנהו

...הזהבתכמההיההיבאמיכ,םיגולדבויתארקו

...

נאעידומתישאר!הדמחנהיתבי

םיבר–םולשיכךל

יכנאדבוע?תאךמולשהמ–השקהדובעה–ונלשמקרוי-וינבםה

.הקמלשתאיתיארלומתא.ילתאהדיחיירה.ישוקבשיגרמיניאו

וזיאךלויהישבוטםנמא–?תאתרפות.ןורפזמתושדחילרפס

דאמהמ...יתדיחי.בורקבךלחלשאשעסמהסיטרכלףסכ-ילבור,ינאהמת-ילרפסהקמלש.תורוחשהךיניעבךקשנלהצוריתייה

תעב,יתדיחי...ךתיבןתפמלעןוזריפסללגר-תסירדתנתונתאעודמ...ןוזריפסוןוזריפס...יתואםיתעבמתומולחה,עדאאל,הנורחאה

,הנהםשההצריםאיאובתשכ!היוא...ןורבדיאושתומולחהםלוא

המכדע,יוה!קרוי-וינבםהםיבר,ןתח,יל-'האל,ךלןתא!והוא...!תורוחשהךיניעבהזעגרבךקשנל,ךלשךיבא,ינא,הצוריתייה

–יתוחאןבםג–לחר-הרשהדודה

.המלעהתובקעבתכלליתרהמוומוקמבבתכמהתאיתחנה.הצורהיבאש,תורוחשהםיניעהךותליתלכתסההינפלעיתרבעשכ

43 אטילתולובגב.

םינפהלעםגהחותמאיהוןכותמהפקשנתובצעוזיא...ןקשנלךכ-לכ.םיפיהוםיכרה

–ןוזריפס.ןורבדיאושאלילואתומולחה:בלהעגריבדרח

-ןוזריפסםייחהלכ.להוצשיבכהו,שיבכהידצברבכילךלוהינאו

נפלעהריעהןמואציי

שיבכשםירמוא;דאמךוראשיבכהו.שיבכה

הלאהםימשה.הפמדאמהקוחרןירבוקו...ןירבוקלדעערתשמהז

נפלעחתמתמוליחתמשדחעיקרו,םילכוםיכלוהי

.ריעהןירבוק

תחתתתורוקחוצוידצינשמשקוריהרככה!להוצשיבכהוםהירזנתאודע,םיבוטהרפכהיכלמ,םידדובהםיצעה.וירפצףועמ

יחלכלםתכלממתאוריקפהוראוצהדעםהיניעלעםודירוהו,

םויבו

...לארשיינבל–תבשה

–להוצרככהו3:

!הלכתארקלידודהכל

.הלפתה-תיבמבשאבא

,ןייהלעשדקאבא

,הלחהרבכעצבאבא

אדיטשפרבכלכאאבא

עוםיקומצלעל

;ןמש

ועהחירד

,ןידעגפאל

.ןוסלנצקקחצי

.אדירגהחירקראלםנמא

רברבכוך

,"ןמזמהתא

,הרדסהלערבעםגו

-,וילענתאץלחרבכושיאוהו

ן

:הברעתנש

בכהאבהרחנר

.ורדהמ

*** ערבכ"רסומ-טבשל

וינפ

פנהלעל

,וילעךתמ

.וינאטמלעהצראלפנ

,הטשקתהרבכךתלכו

–הולשהריעהתאהאצי

יבן

!אתשההאציתורדשה

יבן

–הכחתךלתורדשה

!הלכתארקלידודהכל

sk ילל

:k

:הלכתארקלידודהכל

–תויונחהדילעקושבאל

.אטילתולובגב

;הלענהתאאצמתאלםש- הריעהתוצוחבאל

;"הרקיהתאאצמתאלםש

–הבירהרודהתיבבאל;"הביבחהתאאצמתאלםש

–הדוהי'רבסהתיבבאל!הדומחהתאאצמתאלםש

,םיקושהלכהתעםיקיר

,תויונחהלכהתעתורוגס

הממד,הממדתובוחרבוייהפשהרושתבש-תניכש

הבירהדודהלשהתיבב

.הבירלכןיא,המלעלכןיא

,תועונצםישנ,תונכשםישנ

אבהמשו

,חחושל

;חנאהלוחחושל

–,ותנשמםקהדוהי'רבסה

.ותרמגלעאוהבשוי

.ןוסלנצקקחצי

:ארמגההבע,הלודג

!תוכלההתושק,תושק

,םתכ-ימתכםיפדהלע

.תוחצמתעז,קבט-תוחיר

,דדובבשויהדוהירו

.דדונתמווחצמטמקמ

,הרעכמההקלומריהלע

ות,בולערוא-וקדעורם

–

!הלכתארקלידודהכל

יליל

ילל

!הלכתארקלידודהכל

עש,שיבכהלם

בתורדשהןי

יהא

.הלאתחתתבשוי

יבםש,שיבכהלען

!תורדשה

,תוליטמםשלארשיתונב

תודרוםינשוש,םילדגםיצעוי!תודומחהמלארשיתונב

(7 א:ילתיליבגב.

–להישמש,בושתחור:לארשיתונבתופיהמ,יוה

תורוחצתולמשב,תבשידגבב

תורחרחשההנססונתת

–תימלושכתוואנהו–תועורפתצקןשארתוצוק,תועונצתונבלארשיתונב

,תבשהםויבהנקרסתא

ןתוחפטמותוטנילהתא

–ןתואורשקןהיראוצלע-תבשהםויבאשמואשיאל

* ::8

:הלכתארקלידודהכל

יבםש,שיבכהלען

–תורדשה

,הכרהרענ,הפיהרענ

–הלאתחתהבשוי,הבשוי

...הכחמואיההבשוי,הבשוי

כלה

ודיד

:הלכתארקל

.ןוסלנצקקחצי48

םהלםיליטמירחאמוינפלמ,ידיחיילךלוהינאו–להוצשיבכהו

,הגאדבוהדובעבםידורטםהעובשהתומילכבש,םינונחםידוהי

,םדגבסיכבשואיתמחמ,הצוענתחאהםדי,םתונחךותבםידמוע

סנכנשכו.בוהצאוהבורלש,ןקזבשואיתמחמ,תשפשפמהינשהםדיו

טעובאוה–!רחאילןת,זוגאבבקניתאצמאבא:ןטקה"קיזמה

םתוא!יברהלא!"רדחהלא!לזאזעל:הסגלגרבהז"וקיזמב

שנלכאלםנמא.תבשההאבשמ-םידוהיהי

ןהתופילארשי,

אלא

לכן

פלתחאלכ,תבשלםימעטמןיכהלתועדויוןהליחתושני

היתוטורפ.

הנוזםבל,לוח-תגאדלכמםתעדתאוחיסהשןויכ,םילעבהו

.תדועסירחאיכידוהילכלהזרבדעודיו;הזהםלועלשהאנהירחא

נפלאאיהש-לכהאיציוםילחהללולעאוהש-לכלויטםגםינמשי

.ריוא

הז.םיבשעחירהלקהעש"ףוטחל,הדשהו

;תואירבלליעומהרבד

לויטםשלםיכלוהשכו.אירבתויהלןפואלכבהצורירהידוהיו

לאםיכלוהםניאםינטקה"םיקיזמהו,רוחאלתובלושמםידיה,אמלעב

,םהיבאירחאםיררגנהמהו!טלמיאלקרפה–קרפדומללרדחה

יוש

דצבהטאלתלהנתמו,הנישהתועשמתצקתרתומ"תינולפהםגש

הבשאיהוךרדהעצמאבתטרחתמאיהבורלאלא,היאצאצוהשיא

םקעתמהמטח,"טנלושטירישהרעקהךותבאיההאצומםא.התיבל

המדא-יחופתבוארהמ,םיטיש-:חירהןמוהארמהןמתצק–!ריאשהלידכהלאםיריכמהםידוהייתואםיכרבמ!הבוט-תבש!הבוט-תבש–

.יתואםיריכמםניאשו,יתוא

!הבוטתבש,םכלהבוטתבש–

,םידוהיהםיכלוה,תכללקיחרמינאשהדמבו–להוצרככהו

49 אטילתולובגר.

םוחתקפסשםירוחבו,םיטעמתמו.םהיריחאמםהלתובלושמםהידיש,רכנהאלהתוסגתיעיספבםיעסיפ.םחימתאקיסעמוניאתב

,הלחתהנשחמבתבשהתאהפללחלםהםיאביכ,חטבומהםכלהממ

ילבםיסוריפפםהמדחאלכלצאואצמי–םהיסיכבוששמיסאשכו

.קפסלכ

תנותכשובלהיהשדחארוחב,ינפלעהרבעםירוחבתרבח'

.שארבךלההמודא

!ןורפזבו-המודאתנותכ.המודאתנותכ

וליחתהינוארשדימיכ,"תושדח-םינפ,יבוריכהשילהמודמכ

..רעטייבראעמירא,חא:רמזל

!ןורפזבו...תירב-ינב,תירב-ינב

רוחב,הינשםירוחבתרובחינפלעהרבעםידחאםיעגררחאל

.שארבךלההלוחכתנותכשובלהיהשדחא

.!ןורפזבוהלוחכתנותכ,הלוחכתנותכ

ילאהעיגהםידחאםיעגרירחאו,ורבעיםירוחבהיבולכתסה

!רעטייבראןעשידויםעדראפםייהא:הרישה

!ןורפזבו...ןויצ-ילעופ.ןויצ-ילעופ

,תיכלוהןהשכ,תורובחהיתשילוארנקוחרמ–יניעתאיתאשנ

תפרטצמהניאותודיחיבתכלוהתחאלכ,רחרחשהרעיהלא...המידקיההלקנלע;הנטקךכ-לכןהיניבשץראהתרבכוהתוערל

ו

תולוכי

ועריש-ילילצ.ףרטצהלד

וערשפאיא,ינזאלאםיעיגמד

יבלידבהלן

...דחאלויהוםירישהופרטצה–דחארישוהזשילהמדנ,םילמה

שיבכהלעמודריתונטקהתורובחהיתש–יניעתאיתוענ

,קחרהערתשהשיבכהו.ודצבריחשהודמעשרעיהיבעלוסנכנו

וצי50

טעמדוערובעיאוה-ךורב-שודקהולאכיונפוקיראוהשכ,ינפלקחרה.שא•תבכרמבהזב

–רעיביטבמלקתנהנוכילב!ןורפזבו...היסוקסיד,היסוקסיד

–,לודגםויההיהדועםלואו,ברעמהימשלובגבהדמעשמשה:ימכשתאיתינפה.ירוחאמילועמשנםיבהארישוםידעצ

םיספהםעהסולבה,הסגההכילהה.ירחאהכלההלודגהלותב

,ןהיתותואונתנ,םיקיהבמןינועבצתלעבהלמשהוםילוחכהוםימודאה

.ילעבמדחאתיבבתתרשמה,תוירפכהןמאיהוזלההלותבהיב

ברקההרפכלהלתכלוהוהתבשתולמשבוזהטשקתהו,ריעה"יתבונ...תרבחב,תודחאתועשםשתולבל,

היתפש!התואעדויםיהלא

:ואיקה,המטחבהעגנטעמכהנוילעהש,םדתואלמהותובברושמה

ווי

יאך

ידבאהך

וגירוצי–!ץעייואסארקרערעייהטןיימ,בעילה

םיניעה,ומידאהתואלמהתותסלה,הסולבהלדעבמודערוזהבירלש

ןמ"רכזאורבלוצפחולאכ,הצראוטיבהדאמתונטקהותורוחשה

.המדאה

.האלהרובעתשדערפסמ-יעגריתיכחוינפתאיתכפה

םיקבדכילוארנקוחרמש,הזהרעיהיצעתא–הרעיהיתסנכנ

וא.לדבנוידיחידחאלכםידמועיתאצמ,ויחאלשיאר

ושמשךשחו

יברעיהיבעברמתלקןשעוהיבוברעבובן

ופרפרםימעפל...םיצעה

יא,הממדבוללצוםילמ-יאצחרעיהללחבוז

דחאלעהיובח,היקוק?םירשכםידוהיםכיא:רמולכ–?וקוק–!וקוק:הארק,םיפנעה

-םילטבםירבדבםיקסועה,םכירוחבתאוארואנופסאה?םכיא

.תבשהתאםיללחמו?וק-וק?וק-וק

51 אטילתולוכגב.

...םיכלוהםניאתבשםוהתמרתוי–ואוביאלםירשכהםידוהיהו

תובצעהזיא.ברעמהילופשבשמשההדמערבכהתיבהיבושב

טעמכשיבכהלעםיכלוההרפסמ.ריואבהעפעפתבשתמיתחלשםיכלוהםייחה...בשלכה,הריעהלארזוחלכהםלואו,טעמתנאלש

לאםעפהדועיתטבה,שיבכהלבאלבא,שיבכהלעמםיקלתסמו

.העיקשהתאאראו.ברעמה

:םיביבחתולוקישארלעוכפתשה.התיבהיתסנכנשכ

?ונלש"יאנלופההיא-ונשפחוונשקב!המימתתבש!הוא–

"יאנלופהןכיה

?שי':עס-שלש–...בשחתנדוע,ונ!שיושי-

.ףורגאבםגילעומיא...?הוא-

,רתנספלשהניגנןכשהתיבמעמשנהלדבההירחאףכית–לוחתניגנ-הניגנהו

–!?ונלש

,'i:א.

יאל : :

ל/יוי

4%ןיא s

.ןוסלנצקקחצי52

.ד

.תבש-יאצומ

לולחינפמהאריהםעדחיבהשודקההקלתסנתבש-יאצימל.לוחלשגנועמותבשתחונממובשישהפיהברעהאבו,תבש

םירוומסהםתואמ,סרכולכשולגר-רצק,ראוצ-רצקרוומס

שארבדמע,אטילבםיאטילהיתבבםיוצמה,םילודגהםינתסרכו

וקעימשהוןחלשהל

בללבה.ותחיתרן

ויבקנלנמרמתוץרפםחו

.םיבוסמהלכיניעלעדאומכשרפווילולחו

דמע.תולשבמה-תיבברוומסהותואיתיארתודחאתועשינפלעבצאבוביתעגנ.בולעוקתוש,תויוז-ןרקבלספסהזיאלעהזבוהצול

וקר

דועבםמחתיהזאפוקןנימ-רבשןימאהלהיהרשפא-יא.ןואפקלשדכדעתוטעמתועשלשרפסמ

י

יחלבהוהזחמהלעיותלהוצהחיתר

:הזכשםיענמו

ראשםיבוסמהתויפבחידמאוהירהו,חתורובוטוחצהתהו.תבשהילכאמלשםהירראשוםנמוש

.תוסוריפפהשועוריינילילגוקבטתספוקלעבשויםיבוסמהדחא

השיעוןשעמאוהירהו,וינשןיבהצוענרבכתחאההסוריפפה

רכנ.ריינה-לילגתאתמטפמדיהוףאישהפה;תחא-תבביתכאלמתא

63 אטילתולובגב,

יבתדקרמאיהששממהסוריפפה,דאמוילעביבחןישעהשן

.ויתפש

קפאתהל,הזךרבאל,ולהשקהמכדע,ומצעלריצלרשפא...!ולכתבשםוי

נאי

בושלוא,סנכהלםאיבלםעיתכלמנותלדהחתפביתדמע

םהינפ.ימצעםעדחיתהלוהעשיפלםוקירהםירדחהדחאלאובלו

םישדחהםינפהתאיתנחבויתדמעעגר.ילםירזויהםיבוסמהבורלש

.ינפלעתרבועתיבהתומלעמתחאהנהו,וזלהןילוחה-תלהצתאו

:יתלאשתאהליתשחלוהנזאלאיתנחנ,הביתרצע

..?וללהםדאינבהמהימ.

םשל"הלדבההירחאונתיבלאובלםהםיליגר.םידוהי–

ינש,התאהאור...תינשותחאתחתורןימחסוכםשלוםתסטופטפ

.הזרוומסלםיכפושםימתוילד

נאאלפתמ-?םימתוילדינש–י

הנטקההנזאלעיאשזוב.הפיהו

...!רהנימ-

...?רהנימ-

.םילולצוםיקותמםה–

ירמושליבשבהתםבןיכהלוארבנו,םילולצוםיקותמ–

- ? תבשה

וימימתאםיבאושורהנהלאםימהיבאושםיכלוהברעב–

.ריעהירוומסליבשבםירקהוםייחה ?םויבו-

תויטנולאהוםינידסהםעתורענהםשתוצרריהבםויב–

בגלעםיולתהםינבלהי

תאםיכזהוםינטקהוילגבתוצחורוןהיפתכ

.ןרשב

54-.ןוסלנצקקז,ציי

.4םירענהו–

...רהנלםירבעינש?םירענה–

?םשםיצחורםהםגוללהםידוהיהו–

...התהתאקרםיבהואםה.אל–

תאהילעיתשחלש,הפיהוהנטקההנזא.תכללהליתתנןזוא...יתפשבהביתעגנולאכ,תצקהמדאתה,תורצקהיתולאש

!תמדמדאוהפיהנטק

ןנובתהלובישקהל,ימוקמלעדמועיתראשנםידחאםיעגר

לשהיתשבםגבגאו,םתסטופטפבםיקסועה,םיזילעהםיבוסמהלא...רהנהחירםעחתורולולצהת

,האבתתרשמההרענהורוומסהןקורתנהעשיצחלשךשמב.ישילשםימילדובותלהכפשו,ובהברצנשולשיוסיכהתאהריסה

?רהנהימיממ–

..רצחבשראבהיממ,אל–.

כו?תותשלהצורודועה,המי

יממדועהתשאאלרהנהימיממםעפיתמעטשירחא,אל–

...הצוריניא.ראבה

.!ותשיםהו-

.רבובשיגרהאלו,תותשלוטפטפלופיסוהםה!ותשםהו

םיקורסםניאםהינקזשיתיאר,בטיהםהינפביתלכתסהשכםנמא

חורהםהלתונתונשהארמהתאםילבקמהםינקז,םיושעםניאו

יאםהיחצמל.תטרומהדיהוהלופהדיה,תבשונהן

תוחצמלשהרוצהגאדהלתבשויטמקלכב;םינטקםיטמקלשםינטקםימצ;ללכ

תונטקהתוגאדהתומנמנמשהפיובוט...תמנמנמוהטורפתב,הנטק

פלוללהי

,תופצפצמו,דחאעגרב,ןלכ,יאדובןהתוציקמ.העש

םפשה,יוא––םהלשםפשהו...רררב-דחאעגרב,ןלכ

55 אטילתולובגב.

וא,יוא...םהימטחלתחתמאוהלבונואוהשמוכ!םהלשי

קבט...!םהםיחירמ

!םתומכשידוהיינאןיאשבוטהמ

נפתאיתכפי

.רואובולעהאלש,ךומסהירדחליתטלמנו

נפתאיתשבכוהדיפרהלעיתמוקאולמביתערתשהי

רכב

יחומךותלוצרפתהםילקהםירוהרההו,רדחהתלפאבןיבלהשןטקה

–יחרכלעתויולגהינזאדעב

זא,םתומכשידוהייתייהול!םתומכשידוהיינניאשבוטהמ

ידואחלושמואדיגמואינונחואיאדוביתייהן

.ןבוא

..ימפשתאלבנמוררוזמ,קבטחירמיתייהוםתסהרות.

,ישפניח

םינשעמוהתםיתושוןחלשהלאםיבשויה,תוירבהםתואלכש

ינבואםינידואםיחלושמואםידיגמואםינונחואםנה,םיטפטפמו

םינב,תורעוכמותועונצםישנםהיתבביאדובםהלשיו,םתסהרות

יבגלעתוחורסםהיתויציצו"רדחהלאםיכלוההםיבזםימטוחםע

תוכיפהתוטמבםילטומתוקוניתו,םהירחאמוםהינפלמםיסנכמה

תוחותפהתונתכהןמםיציצמםהירובטותותסכלשלובמךותב...תוחלאנהו

נאךפהתמי

םהיתינפעבראבםימנרדחהילתכ,ןדקרפא

.הנבלוהלודגןיעבהובגמיבתלכתסמוהרעהרקתהקר,תולפאה

...

ואי

וא!ילי

אלהרעוכמוהעונצהשאילהתיהול!יל

רבדהתאהנממםגשחכמיתייהאלו...ןפיאםושבהתואבהואיתייהוילכב;הזה

ם

יא:רשיהלרמואיתייההעשלכבון

נאי

בהוא

לו!ךתואו

לו,תומלועילעהשיערהםגו

לו,ינקזלכתאהטרמםגו

!הנממדחכמיתייהאל...תבשלןבלקולחילהנתנאלםנ

.ןוסלנצקקחצי56

!הה,הה–!הלילבםגהתואררועמיתייה,םיהלאהיח

–!הפינצביאדובהמנהתיהאיה–ילשיתשאתאינאעדוייהרכהתוצונו

ו

היתורעשבתועקושוםינבלםיעלותכתופפועתמ

יהתוזרהםידיה;תועורפהו

לשםישקשקוהזחהחוללעיאדובתוחנ

תונימטוללהםידיההנייהתקרול...יוא.ןהילעםיצצונםיחולמםיגד

וא?ומצעהזחו...הכימשהתחת,הכימשהתחתי

םונצ!הזחותואל

ירהו!הלאםידשלשםדשלתאוצצמרבכתוקוניתהמכ!לדלודמו

!הכימשהתחת–השפועמהצמואלשתוכיתחיתשכםילפונםה

..הפאתרחנ:רתויבארונשהמ...!הכימשהתחת.

איהםימיא

לעהכלהמי

יא:הלרמואוהתואררועמיתייההלילב,הלילב!ן

נאי

!ךתואבהוא

יתייהשיפ-לע-ףא,חרוביתייהתוריעצהותופיהתומלעהתרבחמ

יהאלתוריעצהותופיהתומלעה,יבללכבןתואבהואו

אליתואתוניבמ

יהו

יהןה!דאמילרצ!דאמילרצ...ירעצבתושיגרמו

תוקרוי

תילטתויציצשוונקזמוומטחמףדונש,השאה-לעבינפב,ינפביאדובלו...ויכרבבולתוחפוטונטק

ו

וקריועריאול,תועטב.ןוסאעריא

לודגהןיכשהתאיבלבבחיתיתייהףכית..!רעוכמהמ.יפ..?יב

.ידלילויתשאל"איצומהתוסורפתבשבובךתוחינאש,דוחה-לעב

וא...ידליויתשאיהאליתיבב–יו

...ןפואםושבילגרתונכוש

תודהל,הזהבוטהוםחהתיבבתבש-יאצומבו,שרדמהתיבב,תונחב

חומהוןושלהש,ךכב-המלשרבדלעוהסוריפפלע,התסוכלע

יבםבםיליגרן

יב;יליגכםידוהין

ידילאובלרשפאוללהםידוהיה

יבןיחבהלאלשדע,רומגתעד-הכיהן

...רופחראבימלרהנהימ

דבלכברבעלקרערי

יא...ירטנסביתששמ,יוגן

רואל!ןקז

.יתודמלעדרויונניא"ןטק-תילטםגהנהויתיאריתצהערורפגה

57 אטירתיליבגב,

.!ילןיאש,המודמכ,הרעוכמוהעונצהשאםג!ילשםירוהרהיא,יא..

יאן

נאי

..!רקיעלכםתומכש.

ינאןיאםולכ!ינפבהנקריתאלשישפניח,תופיהתומלעהו

?קשנלעדויאל...קשנל,קשנל

ו

הזתאםיעדויםירוחבהלכ!

יבידבליתלייטוםעפילהרקן

התיה,םיפנעםינליאלשתורדש

יבלשהעשתורמצהלעועוגתונורחאשמשינרק,תושמשהן

יבםיציצמוליחתהםיבכוכון

הלילהירימזוומדרנםויהירימז,םיפנעה

..םיבהואהמהדציכםישנאהלאןנובתהליבלתאיתמשו,ורוענ

,תחאההתכלבףרהילבהקשנוץעהלאותבוהאתאץחלרוחבהזיא

ילהמדנו,

זגרקעאוהש,הלחתכלר

יבישעולוהמדאהןמן

...וינש

תיבל?תחאההמודאהיחלהםעהאבאיההנא!הינעהרענ

בללעו?היתוערל.ףכיתהבוריכיםה?הירוהן

היחלשהלעיאל

..בהואתוקישנמהמדאתנ

וזיתעמשרחאןליאתחתג

נשי

םהש,םיגוזשי.שחלתמהלא.תושמשה-ןיבלשהעשב,םיצעהלצבםדמעבםגםישחלתמ

תאםיעדויוןובשחבםרשאתארבכםיאיבמה,השעמהישנאמהמהתונחוחתפיוםינבודילויוהפחלוסנכיבורקב,בורקב:ולקשמיא.הזלהמודהרבדבוקסעיוא,תלוכרמ

ן

נאי

לעבכעתהלבהוא

!וללהתוגוזהרי

,ילהמדנקוחרמ.ונליאבקומעקומעיובחהיהישילשהגוזה

הכוראןושלאיצומ,קקלמוקותמבלחדכלעדמועלותחהזיאש

וקינזאלעיגה,ןליאהלשותברקברבכידמעב...קקלמוהקדיל

הרענ

..!ינבזע-:תננחתמ-.

"י!ינבזעםיפנעהןיבמהחיגהףוסל-.

:

.ןוסלנצקקחצי8ל

התחמאיה,תחאההפתכבהלהתלתהלקההתחפטמ,רעשתעירפהדלוקושהתא,לבנ–..היתפשתוצקתאוהייחלתאהלוורשב

–...ינשןיבמץצמילןתנש.יזבשהיתפ.הלהרחאלהייחלבהלקקלשהמו

תאהנמאו,רהנהלאהלועה,ךרדהםאלעבציתאוךלארחמגלעשםינבלהתויטנולאהוםינידסה

תורבועה,תיאטילהתורענהיפתכיב

נפלעי

ךלא,הריעהןבושב,ברעתעלו.םילולצהםימהלחנלא..?תומלעהילעורבדהמ:םילגהיפתאלאשאו

.

וא.ןולחהלאברקאויבשוממיתמקר

לעדעררוחההנבלה

בגלעוצברש,ידיתועורזי

.ןולחהלשונדא

דסחוןחםללגביתאשנםימעפהמכוה.!םיבכוכהוהנבלה

בהאתאלשדועהתיהאל.תומוח,תוליחכ,תורוחשםיניעינפלמ

.תלכתהעיקרבודובכלםיחרוזםילהוצהבהזה-יבכוכשבללעהלועםימעפלםלוא.ןטשליפתאחתפאאלי

הבשחמהכו:הארונה

י

ןמןמזבםימשבםיבכוכהוהנבלהובכיםאהיהיהמ

!ןטשליפתאחתפאאל...!םינמזהתרקתבהיולתההרונמהרואלשםרז.החתפנירדחתלד

בוחתהפישאר:ימכשתאיתינפה.לפאהרדחהתאףיצהינשהרדחה

.יבתוציצמתופיםיניעיתשותלדהחתפב

?ןאכבדמועהזימ-

..ינא-.

!?ידיחי,הא–

.דחיהבשנויאוב–

5!) אימילתוליבגב.

ןולחהלאתחאהסיטבהברק,הפיהתינשיבהעגרהקפקפ

..ידילהדמעוהנבלה.יניעלעויחצמלעולפנתודהאתורעש.

וטבלתהםיטהולהםיבכיכה,תונבלהמכלילתלתבהרבתשנתחאה

.יחצמביתיאוברצוטעמדועשילהמדנו,יתורעשב.יפומלהתואיתברקהוהרענהלשהנטקההדיתאיתזחא

יהד

.יפכבהראשנםלואו,אוהשלכדערהדערהמימחה

לעופרפרתולקההלילהתוחורי

תובלמוליחתהוןולחהדעב

.תוצוצינזתמרבכליחתהיבל.הבליב

ינעירפהלהארנכהצפחאל,רפסמיעגריבהלכתסהאיה

:הלאשוהפיההשארתאתצקהמירהףוסל.םביתעקשנשירוהרהמ?יחא,בשוחהתאהמתודאלע–

..יתוחא,םיבכוכהוהנבלהתודאלע–.

דיתאהצחלהנטקההדיו,הבללעהשארתאהדירוהאיהי

.באכלדע

?יתוחא,ךינפורוחהמל,תאו––

..יחאדיתציחלמ––.

יניעללפנהנבלהףסכו,הבללעירמגלחנציתוחאשאר

נא.תורוחשהישמהתורעשלעי

דיתאןהילעשרפליתרהמי

גוראלו

.הילתלתלעהדגאהל...תובוהאילתלתלעודלונתופיהיתודגאלכ

א"י צ'צ:צא."י4:4:42 יפ95$:<<3&

.ןוסלנצקקחצי60"

.הדגאה

נאבהואי

;קוחרלתופחרמהוקוחרמתואבהתולקהתוחורהתא

.ברעמבשמשםעתועוגוחרזמבשמשםעתודלונה

תובלבתווקתןהתובלמ,תועוגותולקהתוחורהתופטלמ

.ןמוי-תונבתווקת,םירוצי

נאבהואוי

תורעוסוןופצמתובשנמהתולודגהרעסהתוחורתא

תאןתאתופחוסוםלועהתמדאתאןכרדבתואטאטמוםורדלא

.םיעלותאלמהקדהץראהרפעתאוהאלחה

רשפא-יאםלוא,ץראהתאןרהטבוןרבעבתוחורהתומערתמ

תולודגהתוחורהירבדתאןיחבהל,תוכובנהםלועהינזאל,ןהל

יבשעכךותמםיסרוסמהן

.תונבלהןהינש

הרהזבוהיפיבץראהתאתורכוזןיידעש,הנהתוינומדקתוחור

.הזהםויכהתרימעתולפשבהתואתואורו,םינפל

.ןהיפמךובנהםלועהליציאלרבדו,תוחורהתומערתמ

נאבהואי

–םיחצנה-גלשיסומע,םיקיחרהםירההילגרבףפותסהלואפקםה,םירשנםיולתגלשהירהללעממ.ןבלהורקהידשבל

ואפקםה–הלעמלםרומדיעםשארותושורפדועםהיפנכשכ,ריואב

.ינדאבללע

תוצרופןה,תולודגהרעסהתוחורתוצרופםההםירההןמ,םש

!םימודקהתונורכז–םיהלאהזחמ

םיססונותושורקהםירשנהיפנכלעוללהתוחורהתולתנו

תותמהםירשנהינזאלעתורעוסו,לוחכהורקהריואבםייחתונורכז

_.םימודקהתודגא

61 אטילתולוכיב,

.תוחורהינושגפתימדשוםירכתבחרלעםיפיהץיקהיברעב

ידמעורפסותימילח-תושיחלינזאבושחלויבללעוקפרתהןה.תולקה

עדאו,ןהומכףטללעדאוהלקהןתפשתאידמלבו.ץראהתבהאלע

.המדאהתונבתומשנלעףרפרלןהומכעדאו,ןהומכתוקלחחיפהל,ישפנתאועיבשהאלץראהתומולחויבליברגברשאכיהיו

הנרעסתםשםוקמל,םיקוחרהםירההלאתילקהתיחירהיניחלש

ףפותסהלאובאו,ןרוקממהנצורפתםשםיקמלתולודגהתוחורה

תאיניעלאגופסלו,ןבלהידשבללעערתשהל,םההםירההילגרב.תושורקהםירשנהיפנכלעםיילתהםייחהתונורכזה.העדאתוחירהתפשתאינא

םיוטנהםירשנהיראוצבתובבותסמ,תולודגהתוחורהתובשנמ.

-םישקה!תישארבישעמםיכובסהמ,וה

...

.תותמהםירשנהינזאבתועלבנותורעסהתיקרוש

!הישנתומוהתבודבאווארבנרבכתימלועהמכיה

..לעמםיפלאלותואמלגלשיתפתורענמותוחורהתולליחתמ.

–ריואבתונבלהםיתפהתואפיק...ריואבותיאתורעסמוםירההתובל

תארקלתולוחמבםיאצויותראפתירישםירשתומלועהמכוה

וימלועלןבלהובלמובצחנרבכתובצמהמכו,אוה-ךורבשודק!ודבאש

.ריואבתובצמהתוצצונ

ילאכםירשנהיפנכלעתוחנןה.תולודגהתוחורהוטקשהנה".

.ןהיתומולחךותמתושחולותוריסהתומנ.דחונמה

!תיפיהמםימודקהתיד.יאו

....שמשהינפכהנבלהינפ,המחהרואכהנבלהרואו–םינהל

.ןוסלנצקקחצי62

םינשושיחלרשאהמלעכףיתו,הנבללהיהןמגראלשםדוא( הל,

וילאםוימםדאתוףיתום

אלרשא,קוחרההנתחלעגעגתתו

."ותונכרועהעדי

ולגלגתההלילבםגםויבםגרשא,םיזחופהםימשה.ישוכ,םיננעה

...הנושארבויתודאלעהלורפס,תילבתוהמגמלכילב,םילטב

ונגנעתהוםויהותואוניאר!ךנתחתאמ,הכלמ,ךלםולש–

!ויזהמכוה.וויזמ

.םיפיההינפתאהסכהנשמןמגראוהנבלההדער

?ומשהמ–"

!שמשה–

ןרערהירוציוהמצעלהנבלההשחל–...שמשה.שמשה–

.ןושארהבהאשגרלהריעצהמלעידשכ ?והארמהמו–

:וארקוףכואחמ,םילעפתמםיננעהומק

בהזו!ורהזבתומליעהעבשץחור!םיקחשהלשוריבא–

.ריבאהאובתארשבלשמשהתונפלכבךפתשמוינרק

והץחור–,המצעלהנבלההשחל...שמשה.שמשה–א

–...ורהזבתומלועהעבש

ארשבמוםימשהתונפלכבךפתשמוינרקבהזו–ת

!ואוב -...ואובתארשבמו-קחצו,םאולמוםיקחשהותארקלוקחצו–עיפוירשאכו–

!םירעובהוילתלתהפיהושארלעוענווקחצבו,אוהםגשמשה

–...םירעובהוילתלת–

םיבבישהםיננעה–!אבאוההנה!אבאוההנהךא–

63 אטירתויובגב.

.חרזמהיפלכםיוחתשמוםהידיבםיפפותמוליחתה

.רקבהליחתהךא

תאהריתסהוםיקחשה-תעונצהשחל–...שמשה,שמשה-.הדמחנבעקיחבסימידאמההינפ

ותארקלושט.ןביהזהושישהיבעךותבהפיהשמשהדעצרפסל,הפיההנבלהתאוינזאבללהלםירועפתויפבםירוחשהםישוכה

.ומשתאהלםדיגהבהינפומידאהדציכול

לגוצרפ,םירועפתויפבםיננעהותארקלושטי

,םכותלארהוזה

אלו,רבדלולכיאלו,שמשלשוויזבםיננעהתונורגותויפואלמתנ

...םהיפמהגהףאאיצוהלולבי

...ךחגוורואבםיקנחנהםישוכהינפבשמשהלכתסה

ועינה,םישחנכולקעתה,םפוגבםימלאהםינכדשהורפרפ

–שמשלםהישארבנפלעדעצאוה-שמשהו

י

,םירוחשהוישוכבללעתהועיקרה

ורזחוהיחתלובשוופלעתהםהו,תומימחםינרקלשרטמםהילעקרז

ינפלעודמעבו,ברעמלםהילתלתבםפרג.באכוגנועמופלעתהו

םיענהםיננעההארמלהנהנוללוצומצעאוהו,שאבםתואחלשםוהתה

.שאהתובלבםיצצורתמהוךלהברעמבהשחלששאהתרודמםגהכלה,שמשהתעיקשםע

ךותמםיטלובוליחתהםירוחשהםיננעהתופוג.עוגוךלה.םמעו

.דומעיששמשלםיארוקוםיססוגהםיבהלה.םוהתהיפלעססונויצחועבוטויצח,שמשהדמע

.הפיההנבלהתודאלעורפסוםיזחופהםיננעהודמע

.םילילכחםיעוגעגמעקפתהלבשחיו,דעריוהפיהשמשהעמש

תדעלריהזמהץוצינהתאקרזו,ובלמץוצינבצחושמשהחקל

.ןוסלנצקקחצי64

:הלורמא.הפיההנבללוהונתוהזיבל-ץוצינתאואש:רמאוםיננעה

"!שמשהחלשךלהנתמ

-קחשלבהזהץוצינתאקרזושמשהחקל!ןושארהבכוכה

רירפשבהעיפוההדרובהנבלהו,הדמחנבעבלעקבנברעל

,ריהזמהבכוכהםקיחבוםיזיזפהםיננעההילאושוטיו,ליחכהםימשה

:ורמאיו

"!שמשהחלשךלהנתמ

תנתמתאהדרוההנבלההחקלו–.שמשה.שמשה-–הבללאהתואהצמאו,הבוהא

.רוחתןכ,רוחתןכ,ריהזמהבכוכהתאהבללאץמאתרשאכו

–ובלמץוצינדועשמשההלבצחתרחממ!ינשהבכיכה

.ישילשהובלביבשתאהנתמבהנבלהתלבקישילשהברעבלכו,שמשהתונתמתאדעורההבללאתצמאמאיההנבלהו

המדמהפט,תיפיהז,יניעלילכחמאעמקאעמקהנממלטינץוצינ.םודאהוםחה

–הנבלהריחתםוילםוימ!הלילבםיחרוזהלםיככיכהמכיה

!םיעזםה!םיעזםה...בהזהיבכיכםידעור

יחהובלמתוכיתח?וללהםייחהםיביבשהועוזיאלךיאיכ

!שמשהלש

-הנבלהרוחתםוילםוימ

65 אטילתולובגב.

דעורשמשהלשיחהובלו,הנבלהרוחתאלהזךיאיכ..!היניעלבהבהמו

ילל

הפשפש,יבללעחנצרשא,השארתאהמירההפיהיתוחאיהםימשה:הצוחההפיקשהותופיההינייב

ו,דאמםיקומעוםילוחכ

.תרוחההנבלההדמעםידעורוםיצצונםיבכוכלשםיךותב

...?עצמאבקסופהתא-

נא...איביףיסה–י

,ויתעמשםיקוחרהםירההילגרל,ותואעדוי

..תואבנלםגתועדויתולידגהרעסהתיחור.

לערעסהתוחורומנ

קרינא–תותמהםירשנהינזאבתומולחךותמואבנו,םירשנהיפנכ

!יתעמש:ואבנןה

ונממבוצחידוע.לודגהשמשהבלדועםתאל,דועםתאל

...הלילהתאורישעיםיריהזמםיככוכהברהדוע...הנבללתוציצינ

מזלכיכן

דועשמשהבהאידוע,לודגהשמשהבלדועםתאלש

...!ולשבהזהתוקישנבהתואהורידיע.הנבללויתונתמחלשי--ובלובהלכירשאכזאקר

- ? זא -

הלילבשמשההילאהלעיזא...הלילהעגרלרואזא–.יקיחבה:לכו ?זאו-

...!דועהיהתאלהנבלהךא...תושמשדועשמשהדילוייליא–

?םיבכוכהו–

הלכהתונתמתאועלביםירוחשהםימשה-ינכדש...ודבאיםה–

.ןוסרנצקקחצי66

..?וילעאהתהמהפיהונמלועו–.

..!םיבכוכוהנבלילב.

שדחהרודהולגאדיםלואו?תושדחתושמשזאויהיילוא–

..ומצעל.

גנרבכחרזמב.ןולחבונטבהה

,שפטלוגנרת.רחשה-בכוכונממםיבנוגיכיאדובםלחווננולחלומהנבלרדגתחתבכשרשא

,תוליהבךותמתחאםעפ,וקירוקוק:ארקוםידחפבץיקה,ותלברכתא

.ויניעבןחאצמולוקשינפמ,תישילשםעפדועו,םעפהדועו

ברעת:ילהרמא,ידיתאהצחל,המקהרוחהוהפיהיתוחא

.רדחהתאהאציו?ךתנשךל

...

הנה...הרדחבהתלמששורשררבכםדנ!הפיהיתוחא

יתוחא..!עמשאהנה.תורומחההילענתאתצלוחאיה;עמשא

ליפמה:עמשאהנה."עמש-תאירקלשתושיחלתושיחל!הרשכה..."יפעפעלעהמונתו!םימש-םיניע..."יניעלעהנשילבח

יבלברותאהלהנתמהזיא!הרשכה–המנאיה...!םיפערש-םיפעפע

?הטוהה

שאר-לקךאלמויניעתורומשאורגסנאלדוע,רקב-םעיתבכש

ךותמוביתרכהינאו,תצקרוכשהיהאוה...ירדחלאבםיפנכ-לקו

המיבהשעוינידסלתחתמימעקחדנאוה.תומולחה-לעבתאהמונ

...ץפחובלש

רקובהתוגועוהתה-ןחלשליתבשב.לודגםויההיה,יתוציקהשכהלילהלכ,םנמנתהליתלוכיאל:הפיהיתוחאילהרמא,תומחה

!תקחצ!תומולחה-לעבהפייתואגדגדיאדו

67 אטילתולובגב.

.ה

.ילשאטיל

!ילשאטיל,ילשאטיל

,רושימהלכ,רושימהלכ

יאץראן

;םירההל

,םיכשמנהבךלמ־יכרד

.םיערתשמהבםישיבכ

,החיחצהלכ,החיחצהלכ

יאן

רפהלי

;תראפת

יהתוקריראשא

,החימצמ

0 תרזחוםיאושק

,תוקחדהלכ,ינעהלכ

לובהזאלא

!םינומטמ

,ןוסלנצקקחצי 68

,ץראהוזתוטורפ-ץרא

,םינומיסאתמדא

לבי

,חלילבוהיחתילט

ראיץ

יאן

;םיחרפהל

,חירןתונדפרסההב

.םיכרדה-ץוקגשגשמ

,םירורד,םירורד:הירפצ

;םלכףנכ-ירצק,תוגגהלעעקרקהןמ

.םלסבםהםילוע

לבי

,םינתיול,םינינת

;םימיהבןיא-ץרא

םינטרס-םעוקקריגד

.םימגאבםירפ

יאן

שהבר

בןיאו,ךלמה

יאן

;םירשילכיההב

69 אטילתולובגב.!

,םינטק-םינטקםילהאב

.םירגהישנא

,תורפתובלוחהישנו

:םיתושםילעבהו

.תורקעםשתולותבהו

.םיתופםירוחבה

!ילשאטיל

!םילובלבהמכוהערתונישלמהמכ,אושתובדהמכ,ילא

לוו

'הםשהש,םירוחבה,םנמא.תמאהןמאעמקקרהזבהתיה

ןורפזירוחבתא-דוחיב,בוטלכשטעמ,

םעהזתאדוחיבו

הלאירבדועיגישכעדויינא-בהבהצה...בהבהצהוןטקהןקזה

םהירטנסבםהלוחמצםיבהבהצםינקזשהירוחבלכואוביןורפזל

עדוי...ושארלעחקלתמבנגהלשועבוכ-םוחלגיובלגהתיבל

יבתעשבו,םויותואלשםירהצבו,דחאתובעאלרקובבו!ינאן

םיקלחםינפבםידיגנהבוחרבליטלםירוחבהואצי,תושמשהגו...ושכעיבוריכה:וינפלעוקוחצ-תבםעדחאלכ,םיקלח

ם

לעבתאריכאינאאלא–ילש...םהיניבהיהישיאדוילשינולפ

נא.ורטנסבץצקישכלוליפאהזירבדי

"םידיגנהבוחרבותואאצמא

–ולחפטאו,"םידיגנהבוחרביתארקלאובי-ןוכנרתוישהמוא

כו;יבגבילחפטי,ןוכנרתוישהמוא-?דחיבאעמקליטנ,המי

.ןוסלנצקקחצי70

...אעמקליטנ-?אעמק-

?המיכו-...הח-הח-

–ונלש"םידיגנהבוחר–?ךכבהמו–

...הח-הח-נאםידעוצ.קתושויתפשתאץפוקינירהו

ו

,תילויטתוניתמב

.םיצעהתורושיתש;ךעדשטעמכיזחבעפעפמליחתהשןטקהיסעכוםהיפנעו,םיהובגוםיתובע,"םידיגנהבוחר,בוחרהידצבםילותשה

.הלאוןימימהלא,םיליפנתועורזכםיחולשוםורמבםיבברתשמרובעכ,םינחילםייחםילעתפכתחתבשורזוחינאו,לאמשמ

.בושינתנמינלמו-םיעגר -?המיכו-...הח-הח

–הרבעשוזהמלע- ?ךכבהמו- ...הח-הח-

נאליטמ;יפתאבושץפוקינאוי

יבן

םימי-יעבשםיצעהאורינאו,ולכבוחרהתאהטועהלקםיברעתלפא;חיר-ינשודמו

אותודורוהםינשושהתאםלוא,תונבלהתולצבחהתאקרת

,תוירכזה

יאתולוחכהן

נאי

נאעדוי,רבכהאורי

הפתוגשגשמהנהשקר

'תויובחיתואתופטלמןהירהו,םיעונצהםילהאהתורדגב,יתברקב

המלע,םנמאהנהו,ירוחאלעגררזוחינאו,ןדעמהוךרהןחירב

הקיחרהשספא-האנההכולהוהינתמ,הפרע,היפתכ-הרבעשוז

נאחונשלעיבלבקחוצינירהו,תכללתצקי

.עגרבשאלא...סועכל

ו

'71 אטילתולובגב,

:ןהמטלופוהדצהויתפשתאםקעמרוחבהוהז -...הח-הח ?המיכו-

ונתומכשםינורפזםירוחבםג-ךכ-?ךכבהמו- -

...הח-החלשויבא-יבא-יבאבחורהסנכישיאולה,םלועלשונובר

!הזרוחב

!םידיגנהבוחר

;הכראלןורפזריעהלכתאהצוחאיהשטעמכתינומלפבוחר

.לעבהוןימידצבםידיגנה-בוחרוירבעינשמולםיכשמנופוסב

לשתולוחלו,ןאצהירדעל,הרעיהוינפשימ.לאמשדצביתביבל,ןלצילאנמחראפורל,לחנלרשאימו–,ליאמשמ-רבדמ

ריואמודמחנחרפמ,הפיןליאמתונהלץפחשימוא,ראודה

.ןימימ-אירבמ-.תונכשהתאםיאנושוםולשבםייחםניאשיאדו-בוחרהידיגנ

םעתיבלכ;והנשממםידחאםידעצלשקחרמבדמועתיבלכ

דמועםינבלהויתונולחתעברא,תשלשםע,וגגלעהדיחיהברא

לכעקושוהעובררדגךותביובחולו

חו,םיחרפבוםיחישבי

ול

רדסווייחרדסתאותאעדויןיאו,הזרתס-תיבךותבדיגנלכ

בלחבםיידגלשבמ...הלפתהםדוקלכואאוהש,רעשלשי.ותיב...הרעשהקריהוז!סה,םלוא–הדיגנהתא,ותשאתאטבוצו,רדגו,םיחרפוםיברםיחישקמעבעקושתיבהלכ:האר,האר

.וירבעלכמהזלדבנןועמלעתרמושהעובררדג

ןוסלנצקקחצי72

!םכמעטךורבו,ןורפזידיגנ,םתאםיכורבםהיעזגדעבםיפיהםיתבהתונולחםיארנדועםויהםצעב

בורקדמועתיבהירגמדחאםאו,םיצעהתורושיתשלשםהיכבסו

הזלשוינפתאםגםיאור,בנשאל.

לעץפקמקניפמלותחששי

.תישישהתאתופטושהםירהצינרקבהלקהעשםמחתמוןולחןדא,םיללצהתעפשךותמןמתסהלםיתבהטאל-טאלולדחוברעהתויהבו

העשבאקודו...ויהאלכויהו,ןיעהןמומלענו,םהימושרוקחמנו

תאהאורןיאו,םהיריצלעתיבלכיסירתםיפגומוםיבסומוז

,בררואהשיאדוהמינפתיבב...יאשחבתרגוסהדיהתאושפנה

תחתמנ,סירתהקדסמתננתסמהקדןרקהנה,תויוזהלכבךפתשמו,םולכרפסמוניאש,םלאבהזטוח.בוחרהלכבחרלעבהזטוחכ

המהיתמ,הלאהםיברעבדיגנהישעמלןובשחלכץוחבעדויןיאוונחלשלושכעבשויאוהש,רעשלשי.םילכיתמוולצאםיליחתמ

..יולגשארב.

..ויגיסתאףייזמ...תיברהנומ.

!סה!סהךא

יאן

יא,םולכרעשלן

אלםא-ךיניעברותח,רותח-םולכתעדל

!ךפאבהלועדלםיחרפחיר

!ןורפזידיגנ,םכמעטךורבותםיכורב

םיאבשדע–ךליל,ךליל,םידיגנהבוחרבךלילרשפאוםסוחהזרעש,ףיסותאלואובתהפדע!דומעו–רעשהזיאינפל

..הנגהלארעשבחתפשי,םנמא,םילייטמהדעבךרדהתא.

כו,ןומראהארממובשיש,ןגהךותמםיארנןינביקלחהזיאול

.םיאבםניאהמינפןגהלא.הנקזהצירפוזיאלךיישהז

לו,ןורפזידוהילדסחוזהצירפהתטההימולעבא

ישנאועדי

יה,םלויטבלובגלכריעהו

.ןגהלארשיבוחרהןמםיסנכנ

םלוא;שדקמהתיבלםישדק-ישדקתניחבבהזןגםהלהיהו

73 אטילתולובגב.

םיכלוהו-,רעשהתאהרגסוהבלהילעךפהנ"הצירפ.ההניקזהשמ

רבועןיאמםיממושויליבשו,םתואףטוקןיאוםילמקוןגהיחרפ!הניקזהש,הצירפל,הליא

ברשהינפמהצוחהתיבהחתפמיתאציאלרקובהזאמלודגםוח:הפיהיתברקילהרמאברעבלומתאדוע.לודגה

!רחמהיהי ?רחמ-

.םימשלךיניעאש-

לשאסיידןיעכעירזעיקרהםנמאהנהו,יניעתאיתאשנ–ופוסדעועיקרהףוסמםיקוחרוםיפופצ,בכוכדצבבכוכ,םיבכוכ.רחמםויבלודגברשלןמיס–הזםינדעלילבשמ:ושנונחנאו,םוקמלרהמ-תגאד–

.ריעהןמהסרפהמעיתקחרהו,הפיהיתבורקל,הליתינע

דעחדוקריואהותוברוצהינרקושענשמשההחרזשמםלוא

בגלעןוליוהתאדירוהליתחרכוהשי

המכםעראשהלוולכןולחה.הלפאיצחבתיבהינבמ

יתקרחויאשחביתנגר-הכורבהאטיללשהשמשיהוז-.ינש

ןדקרפאבכששימ,ונתאמדחאלשוחומבדלונאלפנןויער.תחאהרושבוזתילכתלםדימעהש,תואסכהשלשלע

םימהלאושכעםידרויונייה,םילצעתמונייהאלוליא-;

ילהאבוןטקהרהנביתרכזנ,ויפמםירבדהתאהזאיצוהךא-

וילעומקוהשהצחרה.,

.ןוסלנצקקחצי74

ךשומליחתאווירחאיתארק-!םימהלא!םימהלא-. םהיפתכבםתוא

ונחקלונטועמותיבבםצברתאבזעלוצראלונבשםילצעה!רהנהלאו,םינידס

ובשוירחאוכלהשםידחאהםגוטרחתהךרדהעצמאב.התיבה

עוערהילהאהןמאציש,ץוגידוהי.הצחרהילהאלאיתאב

הארה,תוטורפהתאידימלבקשורהנהילגרלשהמרלעיונבה

לארהנהתפשמהחותמה,הרצקהוהנטקההרבעמהלעודיביל

.םימהךותבםיעוקתםידמועהםינטקהםילהאהימימשיאדו-יחמבהבשחמהצנצנ-הלאהצחרילהא

נא,הזלחנבםהירמשלעםיטקושהמהחלשותמיתדמעהקר-י

יכנאוהעזותתתורהלכהליחתהו-הרבעמהשרקלעילגרתא

ןמבוקרץעההנהו,הרבעמהדיביתזחאיתדרחךותמ.הילע

ץעהיעיקבבדלונש,חלבוזא,ובהלעבוזא;הצקהלאהצקה

,הנושארהתלדהלוענמביתזחא.תיחולחלךותמםינשהברהךשמב

ליאמשי:המרהןמילאאבידוהיהלוקהנהו,וילעץוחלליתרמאו

יאםולכ!ךרבאהטעמאנן

הלועהתומלעהלוק.תאעמושךרבאה

-

? הצחרהןמול.הפרודורצהיהץוגהידוהיהלשולוק...תומלע.אב

לו,המרהןמהקוחרטעמהרבעמההתיהו

תצקשרחיתייה!אב-ינזאב

יא,אטילבתועטידילאובללקנן

ילהאיאתלםשתוחתפמ!הצחרה

לאמשדצליתינפ,

לאמשדצמשתלדהתאיתחתפ

75 אטילתולובגב,

.םינשהיצח:הפצרה...ילאמשאתלשתומא'דךותליתסנכנו

לקשיאדו,ירמגלרסחןיפסה.םימהיצחוםיבוקרםישרקהשלשיקחורווזהכוסלשהנופסהיה

ץ

תולילהדחאבותואהאשנהיוצמ

לכתסמועיקרהעצמאביניאתוחדוקםירהצשמשההושושכעו

.ימימבןלבוטווינרקתאחלוש,הזלודגרוחב

,שושחלשי:םימהםעםינפלאםינפשמשהו-ונניאןופסה

ילאץפקלאוהםגובלוהאישיםימבהיהאשהעשהתואבאקודשהלודגהניא,םנמא,הנכסה.םירקהוםייחהםימהךותל,המימה

יאבושםימבבשאשןויכ,רתויבן

,אנ-ץפקי-ארילהמיל

הניאםימהתקלחשפנתחונמבילהחושינאשכ,הברדא,אנ-ץפקי

הטקשהםימהתמאו-דצהלעךפהתהלילידםלוא,תעעונתמנאךירצ.החקרמכהשענ

י

דילכחולשלי

-.ימהתקלחתאתוכהלו

םידקורוםיממורתמםיסיסריררה,תופטתובברלשםידומעו

,ולבלבאאלםא,ומהאאלםא,םיהלאיח,אנ-ץפקי...םינטשכ

...עונצוטקושרוחחריל,חרילשמשמןאכוהכפהאאלםא

.םיתשןברענ,דחאריעצרכזקרהיההצחרהלהואב

תוזרהויתועורז;ומאותדלישומכםורעדמעהז"אנת,?הרשע

בגלערומגןוחטבבוהמלשהחונמבוקבדי

ושארותוריקהדחא

,יאובבופרעואלתינרקסתולכתסהךותמ.ויתועורזאיבגלע

אלוירוחאמוראוצוהזלשודקדק;ותעימשמהברהותיארהלטנ

עזו

לגאלוו

וגירוצילכוויפתכקר,םולכועזעדזהש,שוחכהו

רעסהלעוריעה,ןהש-לכתודיער,תולקתודיערודערוםיעגרל

.ריקהלאוינפבקבדוךכחנגרשא,ןטקהלשובלבללוחתמה

ונ-,

יכהתיהאליתלאש-?חחרפ,תומלעםשהמב

נאםגיתעדיתימלעהרפסמתא.תצקוליהבהלםאי

יההשלש:ו

.ןוסלנצקקחצי-70-

.לצלצמאוהםגישילשהו,םילצלצמםינש:תולוקה!םברבדאאל-וינפתאילאךפהולחלחתהשממרענה

תחאםעפיתאצמשבנגתודואלערבדלילחונ!םברבדאאלנפתודואלערבדאאלשדבלבו,תרתחמב

י.הזהינואתהןטקה

אלמאוההנהו.לידבמהריקהלאיתננובתהטועפהאצישכלריניקקפכםימוטאםהמ,םינטקוםילודגםהמ,הרבככםיבקנ

ןמו,תומתוסוםידיתואבדחאהרבעהןמש,הארנ:םיפיקשו

ןאכלםיאביאדוןורפזירוחב.תואיצומוםידיתואבינשהרבעה

יפלדחאלכ,םיקדהםישרקבםילצפמוםירסנטוםירלואםעםירכזהרפסמתאתעדלהצורהלכו...הנטקכהלודגכ,וניע

ילהאתאלידבמהריקבםילולחהוםיבקנהתאהנמיואוביןורפזבש.הצחרה

לאתדרלםיכירצםהשעגרברשא,תוירבשי!םימהויחי

השעמהתאתושעלדציכ,םתעדבבשיתהלםיליחתמםה,םימהתצקאיבמםפוגבבשונוםימהתקלחמהלועהרקהדאה;הזה

םיצמאתמ,תחאהםלגרהצקםיחלושםהירהו,םבלבךרומ

עו,םיעגונםניאוםיעגונ.בושהתואםיכשומוםימבעוגנלד

המהשועןיאוםירשופםימהורקםפוגהשענםשלםידרוי

ד

תונהיל.וזהציחרמ

םידעצבבנגתהל,יאשחבתשגלגהוניכנא!םימהויחי

םינפלאםינפינוארםימהשםרטבו,הנושארההטוידהלאםילק

נאי

םהו...ינניאו-תחאהציפקץופקל,םהילעעיתפהלבהואמוימםמצעבםיעדויםניאוםיטקשוםיעגורםימה

י

:םכותללפנ

נזןינתוא,הזןתיולאמשק

,הלעמלוילגרוהטמלושארםעהככ

,םימהסיטקש,םיעגור-?םהיתולוצמבהללצםתסארטסילבוא

77.אטילתולובגב

וזהדיחאוצמלםילמע,םחצמתאםהםיטמקמטעמטעמשאלא:

פנימ|ל

...?םעקרקברבקנוםכיתל

,הצונכלקינירה–הצראשכל,רקיעלכרובקיניאינאו

םכינפלעףצוהלועינירהו,

ינירה...!םילולצהימימ,םכינפלע

פכשרופ,םכזחלעקפרתמי

תאקוניתותואכםכילגתאףטלמו

דשי

וזהכסבתצקילרצ?יאמאלא.ומא,

יבן

סט;םכיתומא'ד

נאי

דיתוברארבכותחאהסיטי

ילריפנס;להאהילתכבתוטבחתמ

אוהןטקםנמאיתאצמשהזעיקב...ידעבהגיסיכרדאלא,תשקשקו

רציממובתאצללכואשרשפא,יעלצלעךפהתאשכלםלוא,רצותומצעההנייחתםימב:ערןיאםלוא;םירבאקוסירבםגםא,הז...!רהמתוטירטהינימלכי

!םימלשרושימובחרמ–ינפלםילגנםישדחםימוםימש!חאה

–האלה,האלהיתואתואשוניניעו,יניעיתואתואשונשןאלילףוצא

,האובת-תודשתוחתמנלחנהירבעינשמ.תואורןניאליבגהתאי

לעהפרומשלוהפדומעלווטצנולאכו,םילבשהלכלןהלהמיקי

לדחיאלשוויתודגלערבעיאלש,וימימתאטיעמיאלש,לחנה- ,םורזי!...

םורזללדחיאלש–רקיעה

נפלעהחושינדוע:םילגהוימכשבינתברוצשמשה,םימהי

יבםיכמות,םירבועויבםיכמות,יזחלתחתמםיקחדנםירירקה

ילא,ילא–התלגנו,האציםילבשהןיבמו,החושינדוע–םירביעוזכהדחוהרצקהקעצ

ו

זכהציפקוו

עימשליתללפאלםימהךותל

.תיאטילהרענמתוארלו

iיחהיפויהלכתאםימהועלב,םימהךותלהרענההללצ,

:םעוריעפההפהםע,םיכובנהםינפהםע,שישכןבלהףוגהתא...םיעורפהםילתלת

.ןוסלנצקקחצי78

וזהינעלעימוחנורמכנ,

נפתאיתכפהוי

םלוא,ילהאלרוזחל

ילהארק...!ילהארקאיה–ילאביתרגישהמ;

יה.ילקראלא

תעבוט,הלועותעבוטיתרענ,יוא,יוא--ירוחאליתיפצ.םתסהארק

.שואיךותמתויוע,הידיבתויועהשוע;הלועוםימב

,היח,םיעגרםינש,עגרדועבהנשמאאלםא-וזהרענ

תוילכה-רסומלעאל-זאו,רקההפוגתאםיעגרהשלשדועבהשמא

נאי

יא...?רבדהינממדבכיאלםאעדויימ–אלא,רבדמן

רבדךל

בגלעבוחסמדבכרבדךלןיאו,היחהבירךירחאךושמלמלקי

.

...התמשנהחפנרבכשהביר

הקיובהםעפהדוע.ינואשוש,ינואשיש,םינטקהםילגהתאיתיכה

הנועבצאבקר,חילצהאלהדיבהנפטחלינויסנו,הללצוםימהןמהנבלדי

.המלענואיהשלכהטירסהנרפצינתטרס...!הנועבצאבקר,יתעגנ

םששפחלםיהעקרקלאדרויהםדאכתולוצמיתדריויתשח

דיועגנםירקהםילזונהךותב.הרקיתילגומי

ךא.יחוםימהףוגב

יבזחאו–ףוגהותואשיגרה,

אלשידכ;יראוצלעוידיתאבלשנפלעםמורתהל.,יתועורזבהנאיבהלינאםגיתחרכוהדחיברקיהאשמהםעעבטא

י

םיניעהתאחוקפלוחורטעמףואשל,םימה

,הנושארוחקפניניע;וניניעתאינחקפםימהןמונישארוחמצשכ

,ילאבולאתובולשויהש,וניתועורזל.הנממקתנהליתלוכיאלשאלא

לודחאןבולודחארשבהיהא

אמשיתיכחןכלו,הלשבוילשביתרכהיבהלכתסההיניעתאהחקפשכ,םנמא.איהריכת

,

יען

.ןיעבהננובתהשרחאו,היניעבויה...רבדהזיאדועמוהדות-תרכהמהברה

הנטקההעובעבאהשיאדו;ינממןתכשמוהלשבהריכה,היתועורזבןמיסלהלהתיה,תילאמשההעורזתרובקבהתורחהתיהש,הפיהו

רשפאאיהאלול:הנטקההעובעבאה-יא-יא.קיהבמוקהבומ

79 איילתולובגל.

תאיכנאו,ילשיתועורזתלטינהתיהאיה:ןיפילחןישועונייהשילוורשתאלישפמיתייהעגרועגרלכבו;תוננוחמהותוכרההיתועורז

...יפומל,יפומלןשיגמו

נפלעהיתבזעי

נפתאיתכפהוםינמאנוםינטקםילגי

ילהאל

להואבףסונםיעגרהשלשםינשירחא.יתשבלתהויתאב.הצחרה

.םילולצהתולוקהתשלשלעלולצלוקדועךומסה.למיגהתכרבתאךרבלינא.הכירצ,תורוחב

כו–י

,המודמכ–ךלוקתאטעמיליפשהאלא?ךאצמהמ

-ונלתכירוחאש.השיחלבורמאנשםושמיתעמשאלםינורחאהםירבדהתא

;הלוקתאהליפשהאלוהשדחההחכש--!והזשרשפא–

.םימהןמיתישמשימיהוזש,עדאו

ןימידצמחתפהדעבואצי,לאמשדצמשחתפהדעביתאצב

נפומדאאלול.התרבחמהפיתחא,תומלעעבראיתייהאל,תחאהי

ומרא-ימדאתחאהינפשאלא...ידיםצעביתלצהשימתאריכמ

תרובקבהלהתורחהפיוהנטקהעובעבאשימאיהאיהש,עדאו.תילאמשההעורז

הנייהתש,תצקבוטרישארהיהישינאהצור.התיבהינארהממ

דכ,התיבהיאובביתורעשבתולתנתורירקםינינפהמכדועי

וריכיש

לכםאינקפוסמםלוא.יתילעםימהןמש,םהלדיגארשאילבמיב

םימתנינפלכלע.תוחדוקהםינרקהליבשבלכהו,ידיבחלציהז

,בהזתקולע,שא-ןושלהתחנחלדבסיסרלכב,שמשלשןרקהצבר

לערהנהןורכזתומ.ישארלעיתוצוקהנשביתימוקמלאובאשדעו

.ירעש

)Sfןוסלנצקקחצי.

?האבאיהןכיהמוזהאירק

ותואלשוידגב;ירחאףדורשנ-רבהזיאהנהוירוחאליתינפ

יהםדאו

יתשב;רתויבךלכולמוהיהלבונומפששאלא,םייקנוםימלשחנומטחידצינשמ,ויניעתויוז

ו

ףולפללשתוחורסתיפטיתשןהל

יההזלשויתפש.םינשוםימיהזתויוזהןתואלאוטקלתנשו

תוצופק.עצמאבהשענשןטקהולוגעהבקנהדעבשאלא,וחתפנאלורבדבוהזתוריהמבםקרזשםינטקםירודככ,וזרחאוז,ןילמהתאאיצוה

.הזרחא

,תיבהותואמיתחרבםימעפשלששינאו...ךילגרבהתאלק–

ינורגסוילומכחתיםאו,םימעפשלש.הריהמההכילההילעהשק

ועד

יבלא,המרעב,םעפהן

.תיעיברהםעפבחרבא-םילתכהםתואיאהזדציכ!םלועבשםיטיש

ן

בשילםדאלרשפא-יאש,םיניבמהמהיאםאוילןתזאהסוריפפךלשיםא.םש

,ךלשי–א,א-ן

,םיצעברחוסהאוהךיבאוא,התאםיצעברחוסשיאדו!ק5ויד

התאםג;סרכולשישיאדו–ךיבאל...ךכ.קבוידרטקמהתאויאינא–לדגתשכל

ן

יתששםושמוריסרסינאשםישמ,הזכיליתייהשכםינפל.רקבבלכואינאשהמוהזהרקבלחסוכיתיאקסולג

ירחא,וישכעלבא–,ךיבאלומכילהיהימצעינפבםיצעברחוס

תאןמזמוהירהרוסרסהשםושמ,ךכלקוקזיניארוסרסיננהשתאווסרכםעץירפהתא,דחאקדנוכלםיצעברחוסהתאוץירפהיבדמוערוסרסהויסרכםעםיצעברחוסה

הזרשהמלכו,םהינשןיבדמיעהרוסרס

ן

איהביבח,שוחכורשבשהמלכ,םינתיאהינש

םג,םולשוסח,שיםאםלואו.םיצעברחוסהלעוץירפהלע

אה.תי'טידילםירבדהואביהלקנלעזא,םהינשלשהמריסרסלםיצעברזס,תחאהפיפכבםינתסרכהשלשםהלםידמוע?דציכ

81 -אטילתייבגב. ------- - -

–ורעיתארכמואוהםגהעוטץירפהו,רוסרסלויתועמןתונוהעוטהלבלבתנ,איסומלרדנאוהיבוברעו,וינפלםיפיגילעבינשםא?ימל

ךעמתמםהיסיכבשקבוידה,סרכבתחגונסרכוםינתיאהלשםתעד

לוא

ולבותכןכבו.לכלדועחלצי.

התאש,ךיבאל,התאץפחםאי;יתואריכמ

ש

KaRTיל pa3Tםינרא-רעי,הריכמלרעיוישכע;

ולבותכ,

ליכיו...ולשישהממןמיסףאילןיאש,איהאריאמש

נאי

תואצוהה;ןינעהותואתודואלערבדלוותיבלאובלדעומדועב

,הרזהבשחמיבבללעהלעיאלשאלא.אוהונובשחלעיאדוב

עידימוהרתמינירה!חרבא–םוקמותואלינאיבהלויתעדתאבונגל

שבחאשםיצורהמההזהמלללכןיבמיניאהרואכל!חרבאשהלחתמהיהישו,ןבלדבלשאקודהיהייליעמשו,אקודישארלהנבלהכפפ

יד:ילםירמוא–.השאהתואלומכץראלירחאררגנףדיעהוחרס

נלו

ותואלליולותאובחס,ןעוטינא-ךכםא.!דחאעגושמב

רה.ופרהינממוםוקמי

נא,הכמיניאינאו,הכמליולוי

,רבדמ..רבדמ,ונ

.

החיששיאינירה?רבדמינאםאםהלתפכיאהמיכוםאו,עמישינשהורבדמינאהיהאשיכנאבהוא:רמולכ,יעבטמ

ךומהתועקפתאהארחלציאל-םירבדהרדסתאךפהלרמאת

ינפמותיזזתחורינפמ:ינורמשיםירבדינשינפמ,ינזאןהביתקקפש

אוהםג,ונינפלרבועההזהשישיהתאהתאהאור.םדא-ינבירבד

ךתונפבו,שרדמה-תיבב,ץוחבותואךשגפבווינזאבךומםישלגהונ

הואתלעב–?יאמ?יאמ:ולש"יאמבליחתיאוה,םירבדבוילא

קזן

הז.

ךימהתאאיצומוהירה,"תודבכנלשןינעבותיבלםיאבשכ

הצורההלותבהתאםשבוארקישאקודהצורותוסכרפאהןמ,ונ–הקרימ:םשהלערזוחאיה,ולםירמואשכו.ולאשנהל

:עדויינאוזהקרימתא!אקודולרומאםיניעהעבצתא...?היניעו

םיששהןבלםימיתועובשדועבאשנתתורוחשהיניעשוזהלותב

.ןוסלנצקקחצי83

תאםירמינא,אוהאלוםיגווזהתאגוזמהיכנאיתייהול...הזה

דיי

ןתוניתייה,אוה-אלויכנאיתייהול...עבצאבוילעהארמו

לבהתואתאשנקרול,ךתומכשרוחבלהקרימתאי

,ולו.אינודנ

?אבשתכלמהזעודמ...אבשתכלמתאןתוניתייה,הזחרתל

לו–תרעוכמואיההלבהנקזשםושמו

לוהאנ,התאקחוצ;האיו

נאןינמי

אוהרשיהילכש?איהתרעוכמאבשתכלמשרמולאביהמלשלאהאבהתיהאל,תרעוכמוזהכלמהתיהאלולש,ינדמלמה

,הילאאבהיה,ןח-תלעבוהפיהשאלכירחאבגועהיהש,אוהאלא

רהרהלינאליחתמשמ,האר,הארו...הריטעמהאבשלא,הצראלא

וזרבדביא,הזגון

,אבשתכלמלעילרצ;ונמיהםגהחוניתעד

וקצי,תואמחמבהוחפטש,איההכלמירהתרעוכמאיהשי"פעאש

לשותיבבלובסלהגונעהותקנופמהלכותםולכו,הנורגבשבדהל

ורהמןכלו,ףרחבוירונתתאקיסמוניאש,וילעםירפסמ?הזיליכ

היהרק:םמצעלםיתבםהלתונבלוםילעבוםישנתאשלויתונבווינב

תאםג--יתבשחממבשינירה,אל,אל...םהיבאתיבברתויבםהל

ולןתאאלאבש-תכלמ,

תא,ולשתינולפהתאהיחמיתייהשאלא

םינש-רסח,הואת-לעב.יחלכלםייחהקבשש,הדלזתא,"הנקזה

ךנה...!הדלזתאקר,הדלזתא?הזכששנועליאדכוניאםולכ,הז

,יוה.ןאכלימעסנכתןכלוושכעךילעבוטךבלשאוהתוא-ךחנמ

כלאמצלכו

,אוב;רבדמבותכהרטלסימב?המםימל!םימל

וזהבירלהלרומאואוב,

בגא,הלשהל,רטלססוכילגוזמתש

תרחאסוכחקתיליבשבו,התאהתשוזתא."ץימםע:אחרואךותלתקצלהוצתםאו.תוינבדבדץימףכהאלמהנושארהבםישתו

קובקבהתאהתאהאור.תורוגאשמחםלשתהזהקובקבהןמיסוכ

חבושמהוהלועמהוהירהוכותבשץימה,הדולחוקבאהלעההנה?הזה

.המדאהתוילכב,ףתרמבוילעורבעםיפרחהמכוםיציקהמכשןעי

83 אטילתולובגב. :"

י

תיסיכהיתשדעבםלשתהמכבושחוךלוישכע.הפיהפיםשןשיתנו

,רתויבילהשקשהמ?ילתגזומאיהשתישילשהדעבויתיתשש

:הרותבהבותכהניאשהכמיהוז--ןובשחה-תמכח!ןובשחהוהירהתשלשלדחארפסמברחבלםיכירצ?ןההמכ-שמחושמח,שמחםירפסמלשםלועשי?רהבתהזיאבו-דחארפסמ,וללהםירפס.ה

...םיעבראוהרשע-הנמש,םיעבש,םיעשת,םירשע,םישששי:לודנ

ונ,

ונ,םיעבראןחםיאצומיניעב!םיעברא:רזוגויכנאאב,

הלםלש

האור!זוז–הלןתונהתאהמכילהארה,הברדא...!םיעברא

וזהלתתלרתויךלאחינ,זוז:התאז

אלא...םיעבראהתאאלו

םגש.ינמודמכ...עדויונתאמשיאןיא-ןוכנהאוהימלשונובשחרה.ןובשחהתאןוכנלאתעדויהניא,הבירה,איה

י

הניכרמאיה

יעתיארמלובהחירמ,הירפעןיבץוענהחרפהלאהשארתאן

חרפהםגשאלא...הלילחוסחהתואתימראלםא,השיחלבתלאישו

יבבשויאוהשםושמ,םולכהלדיגיאלן

,ותואלאש.םירפעה

יא!עדיאלוולועבגבולםילעהמכהברדאן

תאםגרכוזחרפה

םעםיבהאבסלעתמםדאשהעשב:וילאמןבומרבדהו-וילערפסמ

..וינברפסמתארכוזוניאולשתינולפהםניא...!םירפסמה-יא,יא.

קרואבאליכ,םדאלשוחממהברהםילטונדועוםורכםינתונ

יבעדיאלשדעםינינעהתאםשךבסלווהעיגוהלן

ךורבלןמהרורא

םוכסהזיא,יחאלויל–ונלחינהויבאילעתמםימיםיתנשינפל.יכדרמ

יחומהשענותונובשחהתאיתאבושחל,ותומרחאל,יחאוליחתה.ףסכלש

תאםיאלממםכשיםא,םהליתרמאוןחלשהינפלמיתמקו,אסידןימכ

יאםאו!בטומ,ןיטינומילשרועה-יסיכינשן

תאילונתנו...!ברהלא-

נאאלא,ינומריחאש,םירמואתוירבה.ןיטינומהי

..יכנאםיתימרשבשוח

.ןימימרשעהאראל,ןיטינומםיאלמהרועהיטוקליינשבששמאלשימ

הקסולגךלתינק.םדאלשוחממןהתוליקמהמכ!ןיטינומ,ןיטינומ

.ןוסלנצקקהצי84 ,"

ירה-תיינבדבודץימםערטלס-ימתיתש;רוטפרבכךנהועבטמןתהק,ץמוקהאלמ,הביר,ךל

י

,שלש,םיתש:ךלעיגמשהמכ

נא,ןלכתאךליחקתאלשאלאי

ידכ,יצמקאלמתאיתאצוה

...!הרענ,ךברקבםיהלאיהי–תאו,םינפלכלעתונכומהנייהתש

,ונממרתויתואריןהםיהלאהתאוםויבעבשתוללפתמןניאםישנה

רה,לשמל,ינא.םירבגהי

נאי

ינובשחםשןקתמ,שרדמה-תיבלסנכנ

נאביש,יתאצבו,אוה-ךורב-שודקהםעי

תונוזותוניפיניעו,ןירוח-ןב

...םיהלא:דחפבתויורשןהדימת-םישנה...רוסארבדלכירחא

רשפאשירמגלתועדויןניאוללהתוירבה...!עדויימ.ספ...םיהלאבלתאתונקל

ו

הז;הלפתבהזלש,

ידמעבשישומטחבםיפקשמהםעםוקמותואב

,

וישרודהיהם

:רמואהיהאוה,םישנהלעהלילו

.תורפןתוניבשי?ךרךישהמ!ךר.ךררמחןהירה–םישנה

יוןשבהש

שיואהשי,תומצעורועאלאןניאש,הארמהתוערותוקד

המב.ךרהרמוחהןמאוה-ךורב-שודקהולןימזהשימירשאו,אה.םיטלובהיתומצעידוחש,ךתשאךתואהכמשכ-םירומאםירבד

הכמ.הכמ,םנמיסךבתנתונאיהירה,תוביאכמהיתוכמשדבלמאו,הנמיסו

ןי

תולעבו.םישנאןיבלאובלוץוחבתוארהללוכיהתא

ןהתוחונ,גזמהובלהתוכרןהרשבה,

םילעבהלעתולפנתמןניאו

רבדההמל,זאו–הכמאיהםגש,חיננ,אלא,םיצומקםיפורגאב

תחפוטו,ןמשתופטונתוביבל,תבחמהןמתוביבלהחקלולאכ?המוד

יכהזךלבאכיאלשדבלאלו,תוכרותומחתוביבל–ךבגלעןהב

יהיל:רבדההיהידידביכ!הנהנ–ישפניח,הנהנךדועםגו

יתש–,םולשההילעהצנירפש...םישנהיתשוכהיתואוםישנה

ונ,

ירחא,יאשריניאשיפלעףא,רפעהתנכושל,הללחומינירה

רמואינירה!הנירבףא,יוא-הנירבו,הייחבילהללועשהמלכ

!ךתרוקלצבאובלילינתוךיתוביבל-ךידיביניעצפיניכה!ינינח:הל

85 אישילתולובגב.

,הידיבשהפרגמבהתיבחתפמיתואתשרגמאיהש,אקעאדךא

םימעפו–,טגב,איההצור–טגב...ירמגלרחאןינעוהז–הפרגמו

נאקר,אתמדברהלינתבחסשי

יניאוהזרבדיבגלשקעתמינירה

ילתפכיאהמ...הלןתונ,

יו,ןורפזבתיבהפשיםאש

תיבהותואבנאלוכיש,תחאהיחשפנ

י

,וז,!יתשאיהוז:עבצאבהילעתוארהל

ןמלאתנש,בצק-לרב!ןירוטפטג...םע,םעו,השלש-לופכהרטנסהםע

עדויוותעדמאציאלבצק-לרב;ויניעתאהילעשטול,הרבעההנשב

יתשאצאאליכנא,יכנאשאלא.ויניעתאשטולאיההמלעאוה

נאהנה:ךמצעבעגה.ןיריטפ-טגהלתתליתעדמםימעפי

הלןתונ

שיאה,שיאתשאאיהבושו,ולהשדקמוזלטאהןמהזאב,הטגתא

לרבאוה,

ילרבאלכה–ינאו!לרב:רוכז,אנ-רכז:

יניאשקראל

םירוסאירוהרה,ירוהרהםגשאלאשיאתשאןתפמלעךורדללוכי

נאהנאו,ילי

וקבחמיתייהןיע-ליבבלקתניתייהשכ,התעדע?אב

הי:רמואווקשנמוי

תא,ילשיתגוזתאיתקשנויתקבחולאכןוצר

הירוסאהזלכ...!הנירבי

...הלילחוסח,יניתפיםא,אבהליל

–שיאהו!איהשיאתשא!ישכעםגאיהשיא-תשאירה,וזהנירב

נאץפחםאו.יכנאהזי

נאירה,יתעדתאתצקחדבלי

קפרתמואב

ךלהנפאוילןתינהתאהמ:לרב–,בצקהןמלאהלשוזלטאןולחב

נאםירבועהנה,סה-ושכעו...?לרב,ךרדהתאו

לשותיבלע

..ר"דה".

ילעדונשםוימ,

דיםגשו

הצעבהיהאוהםגש,לעמבהתיה

םוקמותואלינחלשלתחא,

נאי

יניאו,םיניעהףלאתאובהאור

ילהמודמכ.ומעשגפהלהצור,

ךשארתאדריה;ןולחבדמועאוהש..וא,יתיא–םולשלינכרבאיה!אה-ינומכ

.

םגריבמאיהשרשפא–?

תלכסה,לבורולתתנםא.לבורולתתנוולצאתייהשיאדו,ךתוא

הזרוטקוד:השע,

,הפהצופוניא,לביריצחםגולםינתינשכ

,הזתאטרפב,םהירוטקודתאםיקנפמםניאםינורפזה,אברדא

.ןוסלנצקקחצי86

.תחאתיציצואררבכו,תבשבאשונוניאולקמתא:אוהונלשמש

רה,ונ-תצבצבמהנטקהותילטמי

תויציצהתוצבצבמןיאמהתאעדוי

גו!ידוהילצאם

ועולךרטצתשכל,התאד

דיךותלולבחת,םעפהו

,

םולכהתאךא,ברךיבאלשיש,תויהלכוי,םנמא,וא;לבוריצח

\

תא–םידסחתולימגב,לשמל,קוסעל?ולמעתארזפלהתאךירצ

ירמגל-ךיבאתעדביולתתויהלאלו,ךמצעתעדלעלוכיהתאהז

נאהנה!יולתאלי

!תודחאתוטורפינולה:וזכהשקבבךילאאב

לבי

,ךיבאמאנמרהתחקילבמילתתלביוחמהתאש,קפסםוש

תאיתדספהורובעב,רתויאלוםטופמריזחוהירהךיבאשםושמדסח-תולימגלקוקזינאשםימעפ!יתוטורפ,יתוטורפיוה-תוטורפה

דציכבטיהרכוזיניא-יבורקקפסםהםלכשםיריבגהיתבלסנכנינאו

םיריבגהלכואםיריבג-ןורפזבוניבורקלכםא:ל"זימאהרמא

ילהמודמכ.וניבורקםה,

יבלדבהםושןיאשן

ינאו,וללהםינשה

?"התאםימ-לעבםולכ–,ילםירמואםה,"דובעוךל.םהילאסנכנ

–,יא,יא...!םהיניעבבשחנוניאעגישמ–!ינאעגושמש,קעוצינא

יתאסנכתשרשפא.םימחרילב,ישארלעםויהאוההכמ!שמשה

החנמתלפתלדעםשןיתמנ,הבאתםאו,שרדמהתיבלהלקהעשלנ?הצורךניא

,ו

ינאשכ.שרדמהתיבבחחושלימםעםשהךורבשי

פדתאוישבוחםילפקמשרדמהתיבלאבי

יתואםיפיקמ,םהיתורמג

הלמלשרדמה-תיבישבוחהלאםיעגעגתמ!שורד:ילםירמואו

...ץוחהןמםהלאיבמינאשהיחה

ו

םויהדוע,לודגםויהדועו!םחהיוא–םחהו.התיבהיתאב

הלאב,יתוביבחבויביבחביתרכזנתיבהןתפמלעיכרדב...!לודגרהנהלאירחאוכלהשהלאבו,תיבבוראשנויתאתכללובאאלש

לשבצמבחורסםהמדחאלכשיאדו.ובשווטרחתהםכרדעצמאבו

87 אטילתולובגב.

בגלעתופלעתהי

יארשארדחןיאו,תופסהותואסכה,םילספסהן

וב

ינף

,םיתאצמאלוםירדחהלכביתרבע,יתסנכנ.עיזמועגיוףיע

יארבהלכתסהש,תתרשמהתא–היחתחאשפניתאצמלושיבהרדחב

,טעמהפיהתיהול.תתרשמדועל,תחאהיחשפנדועלהקחצו

ותואבהלרמואיתייה,הינפלעןשבכהלשוחיפלכהיהאלולו

הבלהמצעמתינהנהרענשהעשביכ,המימחוהפיהלמדמעמ.המימחוהפיהלמלחותפ

לכומלענהפיא,ילידיגההעשיפלו,יכזהו,הזיר,יצחר–ר

?תיבהינב

.ףתרמב-

?ףתרמב-

תתרשמההרענההתיהףתרמהןמ.יתעדיףתרמהלאךרדהתאםילכאמהםתואלכתאווצמחתנשםירקהבלחהיריסתאהלעמ

םעטםהלןתונוםתוארפשמ,םהלהפיהנצםוקמש,תואקשמהו.ךחוימ

יתדריוםיצעהיפנעמדחאלעיעבוכתאיתילת,ןגהלאיתאצי

.ףתרמהלאתומוקעותורצתולעמב

הכרדשמםלוא,ינפלשהמרועיתיארהנותחתההגרדמהלע

הכשחךותביבורוישארביתעקשנ,האלהףתרמהתמדאלעילגררגסוךשחהילעעתפלחיגה.הבששגלםגרשפאיאש,הקומעהקומע

לעי

או,ןימיהלןיאו–ךרדהבושל:ךלתחאךרדקר,ליאמשהלןי

לכהש,ראומהםלועהלאתולעלוםהבתדרישתולעמברוחא,רוחא

ךכ-לכ,ריהזמהועקרקלעהתאחוטבךכ-לכשו,עודיוםשךליולג

בורמקהפמועיזמהתאשדע,בוטבךמצעתאשיגרמו,טקושוחוטב...שמשרואותמאבורמ,ןוחטב

!ףתרמהלשוקמעךותל!ףתרמהךותל,האלה

.ןוסלנצקקחצי88

לאואבקוחרמ,םירבדתולוקילאועיגהףתרמהיתכרימי

רורב-יתלבורזומרוהרהדלונ-םשםג.ףתרמהלשוקמעמ,תולוקה

הנשי,םיאבהלאתולוקשםוקממףתרמהיקמעמבםשםג-יבלב

...לפרעבהסוכמשמש-תרחאקר,תברוצוהריהבשמשאל.שמש

תוהכותוקד,תופלוז,תופלוזתורוחההינרקו,לפרעהאוהקדקד.תולפאהותוברהףתרמהתונפבתועלבנו

.יתדמעו,הכשחהךותבדעצדועיתרתח

םהםירורב,ינממדועםיקוחרםניאשאלא,תולוקהםתוא

נא;רתויבי

יבלידבמורבכריכמן

.תולוקה !?םכ.יא-

לכל:יאוברבדרבכעדונףתרמהלכבו–יתלמהאציךא

.לוקהאציןיעהןמםייומסהםירוחהלכלוםיקיקנה !וננה-

"וזהלמילהארק;םיברתויפמהרמאנוזהרידאיהפיהלמ

,עמושהתאשםישנאלוקהז,אריתלאוהזהךשוחברתח:יבהכשמ

!ינילארתח

ילהמודמכ!סה-םלוא,

,ילאתוצרתולקםילגרעמושינאש

!ילאתוצרןהףתרמהיתכרימ.תוצרןההנה

ינארתאל-ינארתאלוילערובעתאמש,דומעאשישביצנכ

.התלמשףנכביכנאהנפטחאוהרבעבו

!ךילעםיתשלפ–

,םאתפידיבהזחאאיה;ינדירחהלהנוצרבהיהםאעדוייניא

נא.יתללפאלשעגרבי

דיתאאיבהליתרהמה

,הדיףכ,הינשהידיב

יהלכה-ךס!הדיףכו

איהשילהמדנשאלא,היתועבצאשמחידיב.יתועורזבהלכ,הדומחההיוגהוז,הלכ

!יחא,השועהתאהמ-

89:ב,

איי-תילוב

םא,ירקנ...ךינרפצתאקר,תודחהךינרפצתאקשונינא-לעוךדילעםהימדופטפטוינפביטרס,יטרס,יניעתא,תאהצפח

,ישיגרתשגרהםלואו,ךשחבםתואיארתאל–ימד;תועבצאהשמח

.תופטההנייהתתומחיכ

המל,התאאלא,טורסאאלךינפבו,רקנאאלךיניעתא–?יתועבצאבינצחולהתא

!תועבצאהשמח–

?רתוילינאהכירציכו–

האבןכםגוזתיטועפ-שמח,עברא,שלש,םיתש,תחא-

?ןובשחב

ןגלשורודזורפוהז–,לפאליבשלשוכראליתואהכשמאיה.

ילהשחל–וננדע,

,בחטהחירךותבוהלפאהךותבהיתיאראלינאו

לואשיתכרילאםג–ךירחא:יתבבודואמוסכהירחאיתכשמנקר!ךרא

ונסנכנוהריצלעהבבסתלד,הלקההלגרבהביבחההפחד

יאךותב.שדחךומנרודמלר

,דיסבחושמןטקרהצדעבןנתסהשההכ

.אירבחהלכתאיתאצמףתרמהתרקתב

,הפ;ומלטלפמושחץיקהיניברחינפמ,וסנשמשהינפמ

םיאושקהש,םינשיתמתונייהשםוקמב,הפ,הזןידעורירקטלקמתיבבבלדילגלהשקתמלזונבלחו,םיצמחתמ

ן

.רחא ?אבהתאהלעמלמ!דחאטילפדועהנה–

!הלעמלמ–

כו,םשעמשנהמ–י

?תולעלרבכרשפא

!'הםכרמשי–

?המיכו-

.לזרבןראהוהשוחנםימשה

.ןוסלנצקקחצי90

?םישנאהו-

.םתעדמםיאצויםהירהו,םלכתאהזחאחומהתקלד– !הח-הח-הח–

יבערל-ףתרמהךותב,הפ.םהמעהפבשאשמשהאובדע

תויבחה,תודמועןההנה:ןייהתשא–יאמצל,םיאושקלכוא

ללחבוטשפםיפירחהתוחירהםלוא,םולכתודיגמןניאותוינתסרכה

םהמעהפבשאשמשהאובדע.םהבןופצהבוטהלכמםילגמוףתרמהרפסמב,השמח.םיעגושמהאלמהץראהלאםיללצהםעהלענ,ואובבו

םתעדש–השמח,םהיתוחומופפורתנאלש,היהנ,ףתרמהןמהלענש.םהילעהפרטנאל

...אנהמוק-

לע,םההםישרקהלעןדקרפאבכושהיהאשכםינשהמכרחאל

--ra.tocTh,יפ-יתושארמלתורנהםתואםעוןבתהעצמותוא

וזותיחאאנאובת,

דכ,םרלוקבובארקתוינזאלעףכתי

עקשיש

,םוקאואנ-המוק:יבבלבהמינעגיויחמךותלקמעקמעהלוצלצ

נאןימאמי

ילעםיבצנהיניעלשחרתיאלאמש,הזסנ...םיקאשילהיהתאלהמוקת.ותמשנהאציהנה:ילורמאיךכ,יזא

!הרובקל,הרובקל,דיע

!אנ-המוק-

הנשךותמ,תומלעהלכבהפיהיתבורק-יתוחאלוקהיההז

.יתוציקהו-הלוקהיהגונעהכוךרהכ,וביתרכה

.ינתקבחהחלוהרקהלילתנצ.הלילתלפאבולקתנויניעוחקפנ

.ילעהרמשוימונבהפהדמעש,ילעהרמששימלאיתצחלנו,יתמק

91 אטילתולובגב.

!ףתרמהןמרבכולעםלכ–

!ףתרמהןמ...הא- ..רבכהאבשמשה-

--לבא,רבכהאבאיה-?המ-

–יתנשישוזהנש–.תיבחהלעתמדרנןייהךבסנכנשמ–!הא-

נא,הכשחהךותבהכחגהביבחה.הזעגרבילראבתנלכהי

לעיתבשיוהשארבהתואיתקשנ,הילאיתנחג,לקההכוחגביתשגרה

.יתיבהאצמתאלידעלב.ימעהלע?יחא,הפראשהלבשוחךדוע–

.הלעמלךרדהתא

?עמשלהצפחךניאםולחהתאו– ?–םולחהתא–.יתוחא,ידמעהפיבש–

רצ-םיבולשוםיקובדונבשיאלול,הלוגעותיבחההתיההנטק

- ונינשלהזהםוקמההיה.

–הילעישארתאךמותינאשהמחהךפתכיהוז– !םולחהתא–

–קשונינאשוללהםיתפשה– !םולחה!םולחה–

–וללהםיניעה–

!םולחה–

?ךלרפסאיתבהאלעםאו-

...יחא,ךלהנימאאאל-

.ןוסלנצקקחצי9

תאיתכשמו–הכובמבינתאיבהוזהיופציתלבוהטושפהבושת

.החצמבתצקוברצוועגנרבכשיתפש ?ינימאתאל–

...אבהתאהלודגריעמ–

נאהנה–י

.ךיתורעשלםיחרפהחיר,יארו-ךתצוקתאחירמ

-אבהתאםירפוסוםימכחםוקממ--

! ,תאוzתוחא,תאםינגתחופט -

–אבהתארואה-תנידממ–

!תוחא,תאםיללט-תורתאו–

נא–י

..קמעביתדלונ.

!םיקמעהתנשוש–

לב,יתלדג,הלפאהןרקב,הפ–י

לב,שמשי

.שמש

! ךלרפסאיתבהאלע –תא,םילודגהםיכרכב,םשתבהא,יחא,רבכתבהאןה–

..!רואהתונב

?תאו–

...הברהךליתיכח–

?ילתיכח–

.תאבאלו-

!יתאבןה-

...ןמזרחאל-

!ימולח!ימולח–

נא–י

יההז!ימולח-ימוקממיתצפקויתקעצה

לשונורתפ

.ןייהתיבחלעףתרמביתמלהרשאימולחןורתפ,יתעמשרשא,ימולח

...יחא-

ילהארקוהלפאהךותבינתאראל:

"-"

93 אטילתולובגב.

?ךמולחו,יחא–

,וענהיתפש.יפתכלעהשארתאהחינהוהרענהילאהצחלנ

ענד

.תוענההיתפשביתשגרהלקהידגב

לאו

לכ!תומלאהתוקישנהי

לכ,םילחגטהלמי

,שאברעוב

,הרענהילהתכח,ילהתכחאיהירהו.לכאוניא,לקהידגב,ידגנו

!ימולח!ימולח-הלפאהןרקהלארואהתנידממאובאש

לל

אkלל

–הלילהרישיתרשאלדוע.

ישרישאהבהר

,הלילה

,ךשחהםעםילשאהכה

לוא

.רואתותשרבעתא

.לפאהילארקארק:קוחרמילשחלשחל

,ימלועךלריקפמינא

!רישרבדואוב

,שמשהרבכעקשהנה

,היגיאלחריה

,ו"ויהציאלםיבכוכה

-בצבגלעבכורןצ

,לפאהילארקארק

לאחלשי

,וכאלמתא

,ינולחבדמעואב

!"אצ:ילאקפדו

עהלתהרוחשתילט.םכשל

לעי

;תפנצמםישךשאר

-תפנצמלתווצקשלש

צוא

לאי

!ךלמו

,םידשההפםנשיםיבר

פןנשיתובר;תודשהה

,הלותב-הדשתחאהקר

,הלתינשןיאו

:הליל-תונבבהדיחיהאיה

;היתפשלעהלילה-ןיח

תשי

,דחאםולח-היניע

.אוההליל-םוגח

,םיברוע-ינבינשהיפתכלע

נשהידשלעי

,םיברוע-ינב

94

95 אטילתולובגב.

םחירביואובישימ

.הבהכזיאוהאוה

לורהלעאגא

,העבגלע

יהקמעבקרא

.האבחנ

דגהביבסהלילםיקה

בגלעלצי

.גצ

,שרפמהםשעדישימ

שאובים

-ונדגיו

יקטטומתיזאר

,םיללצה

-.הנביבסרשא

,הלילהלאיתאציךא

;הלילהרבכינעלבו

לעםטי

,הרוחשףנכב

.ךסיכרדתאו

?הפיהדשךיאךיא

יליארק,יארק,

!הפיה

–ךלוקילוצלצבזחא

.ליבשהתאאצמאו

.ןוסלנצקקחצי 96

:רכוזידועשרפמהםש

יתחתפובתחאאלןה

תוזחלםימשהירעש

נפרואבי

.ינדא

הלילה-לאיתאציךא

בכינעתהור

;הלילה

יאאמשן

.התודבםא-יכהז

פיהתודבה

לוא

...?םולכ

.הפש-ישחלעמשניל:םה

:תוטשומילםידייתש

-יתחלשרבכישיא־תא,אוב" ןילוילארוס.

יהניעבילתצרוקימ

םדרנהלעב:הדש:הדש,הזמורויפתכיתשןיבמו

.ילהצרוק,הזמור

•-םיחישה-לאהארוקי?ימ

הנומהשיא!הדש,הדש

.אטילתולובגב-

סמ

,השארילתלתבתופכ

.ילתארוקאיהו

יהמתהדש,ךיאךיא!המתה,אניניליצה

,לקתנרבכיבהמז־רוהרה

:אטחץבורילגרל

הדשהתוא!הפיהתודב-4 לאינתצמאש.

י

הבל

זאלעילהשחלינ

:שרה

פסהתודב"ר

ךל.

:רבדבשיתמאתצקקר,הפיהדש,םנמא,התיה

םיפתכלעםיברוע־ינבםע.אינבךלהתכח

היהדחאאלףא,םלוא

,שרפמהםשעדירשא

.ןוסלנצקקחצי

לעוהלעיי

ויתפש

.אינבםשורמאיו

,התכחלפאתולילהברה

,למע-תולילואוש-תוליל

:םיברועה-לאהארקשדע

!רהה־לאינואש-

,תודמועךילגררההלע

;תוברתודששירההלע

אצמת,רשפא.תחאלכב.ךלהתכחשימ

:א

הלילהרישיתרשהנה

ישר

;הלילהרישכםויה

-,םידשהקחשםיבורכהקחש

.זאוהדחאאלםא

99 אטילתולובגב.

ךאברעההנהו,ףתרמהןמונילעשכ.ונמעהתיהתועטצע,לחה

י

גהן

ועד

חנםיברםירימאלע;ההכהריואבוטלבו

יעבוכתאיתאצמישוקילב.תוריהזמםינרקהחונמבוקנפתהו

.התיבהיתליאירחאיתסנכנוויתשבח,םיפנעהדחאלעןבלה

הלפטוהרובחהלכהדמעלכאה-רדחבלודגהןחלשהביבס

תוצחורמ,תולודגתונצנציתשבותוינבדבודתואלמתורעקיתשב

.העשיפלתוקירו

לאםיצעהןמהתעהזורשנתוינבדבודהשהיהרכנ

לכתואלמותוור,תומדמדאתוחנומןהירה;וללהתורעקהךות

תוריעצתוירבו.הדצבהלועבגוהיעמךותבהנצרחםעתחא

,תויחןדועבןהבתושפותוןהידיתוחלוש,ןהילעתודמועתופיו

.תפטהקובדרוקעלועבגלכלא,םישרשהםעןהילועבגתורקוע

פאבשאלדועו...תחתורוהמודא,תחאםדן

תוריעצהתוירבהלש

,ןהיתוצוקמואיצוהשתיחשמהילכבתורקודןהירהו,תופיהו

,הכות-ךותל,הינבדבודהלשהבלךותלתחאהריקדתורקוד

ןטשהתא,םשהבשיש,ןלצלאנמחר,הפלקהתאםשמתואיצומו

,הבלבקומעהזןצרחולבשי!יוא,יוא...ןצרחהתא.ערה

וילעוגרשרבכוהימדבקומע-קומעעקשנ,םעופומלהשםוקמב

;ותריקעךכ-לכהשקןכלו–תואלשלשבתופכ,היהתופכ.םידיגםיפטפטמםהירהו,וירחאהואציהינבדבודהלשהמרלכוהחללכ

דילעתופטתופטי

,ביבסמשםיפיהוםיריעצהתומה.יכאלמ

,המצעהינבדבודהו,םהיתועבצאתוניבלםיתתושוםיפטפטמ,ןחלשל

איההנה,הינפומגצוופש,הילבחבתצוכתמ,תקמטצמאיהירה

!םלועלשונובר;תנצנצהךותל,תקמוצוהלבהנקז.תקרזנ

הצמידוע,ץימהטקסידועולאתויוודותומונצתוינברבודמ

ועהזשלחמ?סיסעד

ףכבםגוידשקותמותוא?קותמאצי

יש

.ןוסלנצקקחצי10(

ייחירתתלוקיתמהלהנטקן

...?האלמהטסוכל

יבן

,תורסחותוכלוה,תותחופותוכלוהתורעקהוהכוהכ

.ןתילוחמתואלמתמותוכלוהתונצנצהו

םגתררובהליחתהוןחלשלהדמע,םהילאיתרבחהתולנ

ורפסאלםימימתהוםיפיההינפ.הזילכלתקרוזוהזילכמאיה

לגאלוו

ועיתארייכנאקר.םולכד

םושמ,ןחלשהלאתשגללוכי,ינפבטיבמהיהשימלכו.ייחללעושחלדועהיתוקישנש

יתלוכיאלףוסבל.ןרפסמתאתעדלותחאלתחאןתונמלהיה

.תוינבדבודהלאינאםגיתברקותוירבהןתואמשורפתויהל יתשביתלכתסנויתדמע-?ולאתוינבדבדלשןביטהמ–דיןהבבוחתליתבהרהאלשאלא,תורעקה

.

.תוינבדבודםד,םדואלמהידישוזילהארק-ךיפחתפ–

הלועבגש,תחאהינבדבודוכותלהקרזאיהויפתאיתחתפ.הלויהאלהנצרחו

,יפךותלקורזלתאהלוכי,הריקי,סינצרחהםעםג–

.ךיתוינבדבודתאעלבאםדהלעוםינצרחהלעםג

יו,חותפיפשכיתדמעברעהותואלכד

תמדמדאוהנטק

,וזרחאוז,וזרחאוז,תוינבדבודהתאוכותלהקרז

'בק.תליאוסינולא

- - - יאש