¨Bi ßSzi

¨Bi ßSzi¬B½p±UB� ¬±½Bªµ»¦îkتd«ºBµoí{ pA ºoT�j

q�o«oz¯

¨BiSzi

¬B½p±UB� ¬±½Bªµ »¦îkªd«

»MBdw ºk´« pA k¦] bo�

325oz¯ ²nBª{ ,1376¤°A NBa

¤Aq� NBa ,³hv¯ 700,1382¨°jy½Ao½° ¤°A NBa

964-305-748-8:ðMB{

14155-5541»TvQ�°k®æ ,¬Ao´U ,q�o«oz¯

³§¿ ¥Tµ º°oM°n ,»ª�B� oT�j ¬BMB¼i :q�o«oz¯ »{°oMBT�@

8965098:¦U ,8 ¶nBª{ ,oµB�BMBM ¬BMB¼i

E-mail:info@nashr-e-markaz.com

SwA �±d« q�o«oz¯ ºAoM �±�e ³¼¦�@

Ç1321,¬±½Bªµ »¦îkªd« ,¬B½p±UB�@

/1382,q�o«oz¯ :¬Ao´U ÇÇ /¬B½p±UB� ¬±½Bªµ »¦îkªd« ºBµoí{ pA ºoT�j :¨Bi Szi

/| 149

ISBN: 964-305-748-8

/BP¼� RBîÀ�A tBwAoM »v½±®Two´�

/1382¨°jy½Ao½° ¤°A NBa

/¬A±®î / §A /14 ¬o� ÇÇ »wnB� oí{ /1

8 B� 1.62 PIR 8181 . §A 25 f 5

� 125f 1382

1382

¨@82-4780 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT�@

¨±¦î ¶k®µ°sQ ° fØn±« ,»MjA k�B¯ ¬B½p±UB� ¬±½Bªµ »¦îkªd«

jn±�v�@C ²B¢z¯Aj »wB®{�o{ ¶kñz¯Aj ±�î ³�º°/Sw»îBªT]A

¼dU ·vØwÆ« ° ßA/¤ ßA/»w/±½ ³¦ª] pA ,¬±£@B¯±£ ºBµ²B¢z¯Aj njSwA

¬B½p±UB� pA /SwA ²jo� ¼dU °u½nkU ¬±Tv®½oQ nj»§Bî ·í§B�« °

:q�o« oz¯ BM ,k¯A³¦ª] ¬C pA³�³T B½ nBzT¯A ºjB½p ºB´MBT� °R¿B«

jB~T�A ° ³�v¦� ,�BªT]A ,RB¼MjA nj ³§B�« ²jnB´a

S½Akµ n±�±M ¶nBMnj

²k®v½±¯ òo« ° S½Akµ �jBæ

,º±Ç¦´Q nAoÇ�TwA ° nBÇ]B� çAoÇ�¯A ,¬AoǽA nj ³Çí«B] ° S§°j

nBz A �ve ·ª]oU

·Çíw±ÇU ° SÇ�¯ ,¬AoǽA »Çh½nBU »ÇwB®{³Çí«B] nj ³§B�« ³Ôǯ

Kؼ� B�o¼¦î ·ª]oU ,ºjB~T�A

»¯BMB¼i kتd« g¼{ ¨B¼� :º°ov� kªeA

ºoµB� ³¯Apo ·ª]oU ,¬Ao½A nj Rnk� ºAoM ²pnBL« ° �k~«

ºq½qî q¼L«B� ° »v¼�¯ kتd« ·ª]oU ,¬Ao½A »wB¼w jB~T�A

kÄB� kªd« ³ª]oU jB~T�A nj x°n ° ºr±§±Äk½A

:o¢½j ºBµo{B¯ BM °

·ª]oU ,¬Ao½A nj SwB¼w ° g½nBU ³½o ¯ ,Sئ« ° S§°j ØjB�U

»¯ oz¯ ,Kؼ� B�o¼¦î

bo� ,o]B´« ¶p°o¼ ·ª]oU ,S¼í�A° BU ³¯Bv�A pA S½Akµ �jBæ

±¯

o¼L�o¼«A RAnBzT¯A ,¥¦« R°oY ° S¼ªwA¨AjC

©£nqMnjB« jB½ ³M

Sz´M ïBM ºBM±� ¬C

Swo´�

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j NBa S{AjjB½

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤°A NBa S{AjjB½

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT�¢z¼Q

19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±M KÄB�߬B«o´� ònqMnjB«

22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½BL½p ° �zî ° cLæ

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±U nj ºo�w

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k{ cLæ

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sؼ« pBª¯

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ða±� ·®½C ³M

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �zî ºp°o¼Q RBؼîBMn

34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jnm£»« ³� ¬B«p ° ±µC ° B¯n Ôj oBi ³M

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAk®Q º±w ¬C nj

40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jnm£»« B« oM ³`¯C pA

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»]o£ �±Lµ

48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½B½nj ¨jC jo¼ª¯ B«A

51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢½j ºBµq¼a»�íM ° ;p°B\U ºB´M

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Tv¼¯ j°ow

9

56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�µ ° °j ° [®Q

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ Ø°j ° »w ¥~

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»w°oî �z]

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±{»« o¼LíU ©ÄAj ³� »MA±i

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yUC ßSvñ{ ßRBؼîBMn

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B¯

69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´¢w ° B´«jC pA

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jq½n»« nA±½j pA ³� »½B´¦£ ³a

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�zî º±M

74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Tz´L½jnA ºBµq¼a ¬C oBi ³M

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�« ¤BL�A

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®w ° ³z¼{

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬p ³ªµ ¬C

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ///B Ø«A ,¨ Òj²k¼Pw ¬±a SwA »dLæ

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjApC ºB´M

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R±eß��M

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯BMo´« o´«

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºA²oBi ��

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 51 ߤq�

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA nAk½BQ ³� ºq¼a

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±M ²o\®Q »ña±� pA SLdæ

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / [®Q ° ²B\®Q ßoÖ�ßw

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤j ¥æBe»M nAqTz� pA

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ô¯ ° Sv¼M

10

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y¼M ° ¤Bw ¥a

103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (³�ÄB RB«AoTeA ©½k�U BM) Aki oTij BM »®hw

106 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yUC

109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B]»¦î nB£jB½ ³M S½B ° jB½

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / J±Ø½A BM nAk½j

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¢®hw ßðw°oî

116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ³`®� ° BµpA°C pA

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B¼Q

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �Aj°

124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨kî ° j±]°

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !Sw»¯BTv«p ©µ ¬BTv«p �½A

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kT A»ª¯ �« ³M �« pA �« q]

131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²B¼w ° »MC

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBM ��°n ³¯Aj°B] AoU ©za ïAoa

135 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½±{»« o¼Q B«

138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / p°n±¯ ð½oLU ³M gwBQ

140 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¢½j ºBµq¼a ° »½B´®U ° �zî ° ¬±®] oí{

145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R°oY B½ SwA oT´M ©¦î

11

¨ Ø°j NBaS{AjjB½

S¼í�A° �¼ªµ ° k{ ¨BªU ¤BwnB´a �o� nj oT�j �½A ¤°A NBa

JBT� ¨°j oz¯ é�A°nj ³� ÇÇ k½k] NBa ³M ³� k{ KLw ²k®®�nA°k¼«A

,nApBM »¯±®� é° nj ¬±a ,<²k®®�nA°k¼«A> ©½±£»« /©½pB½ Swj ÇÇ@SwA

³� ºoîB{ ©¦� ° ¬BMp pA ²s½±M ,¤BwnB´a¤±� nj oí{JBT� ð½x°o�

²j±M »MjAk�¯ ° »îBªT]A ¨±¦î ° g½nBU nj nB� ³M °A Ro´{»«BªU HL½o�U

�½A B Ø«A /Sw»¢®µo� ° »MjA ·í«B] ¬k½k®vQ ° ¬j±MAo½mQ ·¯Bz¯ ,SwA

nBM k®¯B« ,q�o«oz¯ oTd«¥«Bîo½k« ,»¯B�«n Bo¼¦îºB�C ³� Svµ©µ

pA oTz¼M »¦¼i ÇÇ »¢®µo� ºBµxpnA o�Bi³M ³� k¯jo� Sتµ y¼Q

/k®®�NBak½k\U AnJBT� �½A ÇÇ »¯B£npBMºBµnB¼í«

¨Bi Szi NBa k½k\U ß�oßæ oBe JBT� ¬±a ,<¨°j oz¯> ©T�£@

¬C ³M ,oiA°A �½A nB� ³a ° Bµ³T{m£ pA ³a ,ºo¢½j nBí{A ³ñ¦M ,Sv¼¯

nj ©µ �« ³� �½A pA ¬B£k®¯A±i pA »¦¼i ³¦æB� �½A nj /SwA ²k{ ²j°q�A

;k¯jo� »T�¢{ pAoMA ©½±£»« oí{ k½k] ¤Bñ{A nj ©µ ° ©½k� ºBµK§B�

° »îBMn °º±®X« ° ¤q� ©µ»½Bª¼¯ ³M �°oí« oí{©µ jApC oí{©µ»®í½

13

�«ß

|BiS§Be ©µ ° oí{¬±ª�« ©µ ³�SwA �½A ���y¦¼§j /¬C qÔ]

j±i»MjA ºBµnAqMA ° é½AkM ° BµK§B� ° ¤Bñ{ÒA ,oí{ð½ß¬j°ow ¨B¢®µ nj

�½A pA ³T{m£ / nAk¯ºA²jAnA HL½o�U B´¯C �¼¼íU nj�« ° k®®�»«JBhT¯A An

¬Bª£ ³� �½A pA ³T{m£ ° ;©¯Aj»« oí{ An oí{ �A±¯A ° ¤Bñ{A ·ªµ ³�@

pA An ¬C tB®{oí{ ¨jC ³� k{BM oT�j �½A nj oí{ ð½×»ØTe ©®�»ª¯

/k¯Ak¯o¼iA ¤Bw²B\®QºBµ²j°ow

/�@/@µ

jn±�v�@C ²B¢z¯Aj»wB®{�o{¶kñz¯Aj

2002oL«Bwj

14

¤ Ø°A NBaS{AjjB½

:Bµ»¢¯o�ßbÀ�æA ³M ,B½ ÇÇ k®½±£»« ° ,k¯A³T�£ jB½p oí{ »wnB� ¬BMp nj

/³¯Bv�A ° oí{¬B«»£k¯p :W§BY߬A±iA

ߤ±� ³M /k®v½±¯»«° ,k¯A³T{±¯

pA ³ao£@A ,¨A²joñ¯ ozT®« oí{ ÇÇ RB½oz¯ »�íM nj nBM k®a qÔ] ÇÇ �«

B½ »v� ³M oT�j�½A nBzT¯A ©®�»ª¯ ¬Bª£ ©µ ¬±®�@A /¨A³T�£ oí{»�j±�@

/k¯Bwo¯³� nA°k¼«A ¤Be oµ nj ° /k¯Bwn»¯B½pºq¼a

»z{±� ·¯Bz¯ k{BM ºq¼a o£@A o¢½jߺBµnB� ¥X« ©µ Bµoí{ �½A

�« ³M Bª{k{BM©µºo¢½j q¼a�½A qÔ]o£@A ° /o¢½jºBµq¼a©�n³MSwA

/S�£ k¼µA±i

/� / µ

1996 ³« ,jn±�v�@C

15

nBT�¢z¼Q

ºA³¯AjߺA±µ nj ³Tvz¯ºA

ºA³¯Ao½° nj ³Tz£ ©µ»´¢´£@

p±®µ An k\MAtnj ²k¯A±h¯ºA

p°n ° ¨B{ ²k½°j»Ø�Ôe ß»Q nj

©¦îßq« Òn ° �zî pAn pA »´U ºA

©¦îßqªÒ� ° �zîºB�±� pA ¥�B�

(ºo´a±®«) ///<�Tz½±i ¬B] �o ¬B¼« nj ²jB´¯ ºA> #

#owº°n An j±i¬B] ²jB´¯ ºA

nj ³M ²k¯B«nj° nA±½j pA ²k¯An

17

BµnA Ø°j ß»Q nj ²k½°jºA

BµnA±½j pA ³TvÔ] An ¬°njºA

j±L¯ ºnAk¼MS¼{±µBM ³� ºA

j±L¯ ºnAj j±iS¼z½±i»M³� ºA

¤Bw ²B\®Q ß² Òn ºjo� ©£ ³� ºA

(� Be) <///S o£ ©§j »§Be ³wnk« ¤B� ° ¥¼� pA> #

#¤B� ° ¥¼� nk¯A»TvÔ] An ؤ Òj ° Ø¥Ò�

j±M ³¯B¢¼Mßn Òj oMSªza³� ºA

j±M ³¯Bv�A»T{Aj n°BM ³`¯A°

»T{Ak®Q j±i ±a An ¬B¯C ³� ºA

»T{B� j±i»M ©hU ¬BMB¼M nj

»TiB®z¯»£k¯p pA òo« ³� ºA

»TiB®z¯»£k®M»½Bµn pA

,k{ pBMSªza߬Bªza¬±a¤Be

k{ pB�C ±¯ßpRÒpBM »£k¯p

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Sv¼¯S¼Tvµ ,»Tv¼¯»¯Ak¯ BU

Sv¼¯S¼Tv« ,ºA²jBM »{±®¯ BU

18

j±M KÄB�߬B«o´� ònqMnjB«

k¯j±M ³Tvz¯³� ³�B� nj

S�£»«

/kwoMònqMnjB«³� SwA ¬¿A

xo½pºBµk½nA°o«¬C ° BµK§ ¬C BM

,k{BM ²jn°C nj¬Ak¯j ³� j±M »�±�ð½¥X«

19

Sv¯B«»« AnRnAqU±«¡®µCy½Akæ °

/yñ½ °Sv¼Mº±¯B¼Q ±Uov®� nj

kwoMowònqMnjB«³� SwA ¬¿A :S�£»«

º°n»« B\� ³� ©¯Aj»«>S�£ònqMnjB« :S�£»«

/<º°n»« Aoa©¯Aj»« °

?k¼µA±i»« ²±´� ©µ pBMS�£ »a³�B�@

,jn°C An ²±´� »T�° °

kÒ¯A±i»« Anºk§A±½° ºB½n±¦£ nB¢¯Ay½Akæ

kÒ{BM ²k«Cnj oMA o½p pA ²pBU ³� »MBT´«¥X«y½Bµ©za °

///ònqMnjB«³� SwA ¬¿A :S�£»« ° j±M Jo��« p±®µ B Ø«A

³L½o� jo«ð½º±¦´QSvz¯�nBQº±U

ÇÇ�ÀTiA ³M ÇÇ

SwA ³aBPTwj�jo« ³� ¨k½j»«�« °

<///ònqMnjB«k®ñ¯> ³� j±M ³aBPTwj©µxj±i °

/B´�À� nB�nB� ° j±M J°o�¡®U

jo� [� ³� Anxow°

k¯k{ð½jq¯©µ ³M BµK§

»ª´�¯ »ª´�M B Ø«A ÇÇ

20

k¯A±i»«¥L¦M ¥X« »§° "nBM"º±U

jo�»« ²B¢¯ ±µC ¥X« °

S�o£»«uÒ�Ò¯yTw±Qº±M °

///y®U°

///y®UºB«o£ °

k½j n°j pA An B´¯C ¬B´£@B¯ ³�@

ÇÇ <nBM>�o�¬C ,n°j pA ÇÇ

k½oQ»�±�¥X« ±´ñ½

k{»�h« ¬±TwSzQ °

///ònqMnjB«³� ºA±½A S�£ °

?S�£ kµA±i ³ax°B¼w¿Be °

21

»½BL½p ° �zî ° cLæ

An »½BL½p ³ªµ �½Aßodw©½±£ ³� BM

An»½B{BªUßcLæ�½A ·Ø~� ßSLdæ

jnBM»«À�¬AnBM ±U �zî ßSM pA

An»½B®¼M ·ªzak®� n±�x±ÔUoQ

SwoQk¼{n±i¶ Ønl�« ° ºk¼{n±i±a ±U

An»½Ak¼{ ³ªµ�½A k½k¯k¼{n±i|o�

22

K½o�²jn±i¬C�« ° BL½o� °Ø»L½o� ±U

An»½BL½o� ³½B« �½A ° ±U ¨k½oi³�@

¥£ ±U ¤B� ,¥£ ±U ¤Bw ,¥£ ±U ¤Be :»¦£ ±U

An»½Aj±w ° »½Ak¼{ ° »MBU»Mߥ£@

¨A±U ²B£odwß�zî

ߥ£ ßSv«¬B®`¯C

An»½B¯AjK{�� pA ¨A³Tzµ°o� ³�@

jnC jB½ ©L§ o½p nj ±U ¬BTvQº±M

An»½A±¼{ ¶±¼{ ¶kñzÔ«Bio�î

JAo{ߺ±] ° ±U

߬Akµ

ßp ·¯Bh¦£ ° �«

An»½B«B« ° Jo�« ° »ß« ²jo� »ñ½ ³�@

Sv¼¯y¯B«nj ³�Swºjnj ±U p ¬j±M n°j

An»½BL¼ñ{Swj pA j ÒoÒM ¬j±M ±U BM

23

±U nj ºo�w

:¨jo� pBM AnRA³`®�

/»¦£@

:¨jo� pBM AnS¦Ô£@

/ºj°n

:¨jn±i³�±� AnRj°n

/ºA²o½q]

24

:¨j±ª¼Q AnRA²o½q]

/»�BM

:©Tz£ AnS�BM

/»¦£@

:¨jo� pBM AnS¦£@

/ºA³`®�

25

k{cLæ

k½C ¬B] ³M ¬B] ,²o´a nj ²o´a

k½C ¬Bª� nj¡¯noM¡¯n

SwA ��A njKwAß Ø©Ôw pA ºjo£@

k½C ¬C oM o¢«»¯A±¦´Q

K{ oµ oT{·§±¢¯p ß¡¯p

k½C ¬B®{°nßcLæ¬C k½±£@

26

nA±½j oMºBµ³½Bw pA ¨k¯A±i

k½C ¬ÀÒ� ºn°C¨B¼Q ³�@

p°o«Bß� ¥£ JBU ° _¼Q pA ¨k½j

k½C ¬BTw±M ³M ¥L®w ßkí Ò]

SwA ¬AnBM²nBTw¬BMB¼M nj

k½C ¬BªwC pA �@Bi oMJC

j±M ²k{©£ ²Ba ³M ±� »�w±½

k½C ¬Aj°B]ßo~« pAð®½A

k¯A¤Bd{±i²k¼wn߬AovQ

k½C ¬AoTijº±M A±µ q�@

o´{ ³M ³� oLi¬B«p oµ kwn»«

k½C ¬A±]Sتµ ,±¯ ߬±i

ºnAk¼M ³M B½ SwAJA±i³ßM oÒ£@

/k½C¬BMp oM ³� An ¬C ©®¼M

27

Sؼ« pBª¯

©¯A±i»« ±U ß²B¢¯ nj�«

,¨j±i ²B¢¯ nj °)

(joTv£»« ±U ß²B¢¯ nj ³� ³¢¯C

q¼¯ ±USL�Bî ³�@

An j±i ·¯BifowºBµ¥£@

�«ß

uÒ�Ò¯»Mß

uÖ�ү߬±i BM

28

,jo� »µA±iJAo¼w

©½o«ß»v¼î¬±i ³� Ao½p

�¼�±U ° �¯°nßnB£p°n nj

pAy¼M ³LUo« nAqµ�½k®a

/jnAj ²q½B] ²o�¯ ³í�� »w

c¼v«·{¿°

¬kªU °S�oz¼Q o~î nj

¬B�¼�n ³� »v� ßSüµ nj)

²AnߺBµ³ª¼¯ nj

³TvMߺBQ ° Swj BM

,k¯A³T{Am£ B´®U

,B½

³½Bvªµ ¶k½nj ·«B] nj

²B£odwßnB�nB� ¨B¢®µ

,B½

¬C o¢« ° ¬C ° �½Aßoí� nj

RnBªî nAqµ ·¦� oM

ÇÇ o´{�oM ° �nÒp oÔQ ° �{°nºBµ³a±� nj ÇÇ

/j Òn±Ôi»«JBU jBM BM

©®¼M»« ±U ²B¢¯ nj�«

k½B{ ³� ºA²o�w oM)

29

ÇÇ g½nBU nj o¢½j nBMð½ ÇÇ

(k{BM B«ßoiC

ߨB{ ß²A±£ B´®U

S¯B¼iºBµ³Øñw�oM ³�@

AnS¯A±] ° �¼¢«o{߬Bªza

/SwA ²jo� n±dv«

²o�w�¼ªµ ° ©½A±U ° �« �½A °

k®Ti°o� An B« ³ªµ ¬Ao¢½j ³� ¬C pA

»�±� SØ®w ²B£@²±¦] nj

/»½Aj±´½ �½o�ß�¯°n Ò°

J°o� ßSMoÔ� pA B\®½A ©®¼z¯»«�«

/JBT�C�¼�kUß»½B�ß� ß

K]A° BU

30

ða±� ·®½C ³M

¨k½j ±U nj ³� »«jC

j±M �« b°n·½Bw

³¯o£°

ÇÇða±� ·®½C ºA ÇÇ

/»Tv¼¯©µ »¢®wßnA°Aqw ±U

31

�zîºp°o¼Q RBؼîBMn

©®�x±�C nj¥£ ±a AoU�zî�«

©®�x±«Bi¥�îßïAoa ²B¢¯A°

nAm¢MRA³®¼w¬B¼« ³M An ow

©®�x±¯ An�zî ±U �U o�î pA

###

32

Ao«SwA �¼zUCJAo{ ±U �zî

Ao«SwA �½j ° ¥�î ±UK§ ° ¬Ak¯j

�¼«p ³¯ ° ¬BªwC ³¯ �½j ³¯ ° ¥�î ³¯

Ao«SwA �½A ³¦ª] j±L¯ ° j±M pA

###

³¯Bª¼Q ©®« °SwAJAo{ ±U �zî

³¯A±½j ©®« °SwA ¬±®] ±U �zî

¨k{_¼µ¬B®a ±U �zîyUC pA

³¯Bv�A qÔ] k¯Bª¯�« ¬j±M q�@

###

»®« �¼ñvU ° jnj ° pB¼¯ ° pB¯ ±U

»®« �¼ÄC ° n±{ ° oí{ ° ³¯Bv�A

¨A±U �zîß�{Bî ²jo« ° ²k¯p�«

/»®«�½j »®« �zî»®« �±zí«

33

jnm£»« ³� ¬B«p ° ±µC ° B¯n Ôj o�Bi ³M

¨jo� pBM ©za³� cLæ

nA±½jº°ny«k½j

ÇÇ@ AnRA²nBª{@ÇÇ

AnS§Bv«A ¶nBª{ nA±½jº°n ¨k½j

:S�£»« nB¢¯A ³� ,¨k½j ©µ An ³®½C °

!©µ pBM ³� ºk½j

34

³�oßM nB®� ¨j±M ³Tvz¯�« °

k«C B¯n Ôj ¬C ²B£@B¯ ³�@

j±L� kL®£ ¬Bµj ³�xk®ªµ±ñ{ ßj±L� ¬C ,y¯±½Bªµ ßj±L� ¬C BM

j±M ²k¯B« pBMyz¼Q

²B£@B¯ ,k¯k«Cxj±L� ° B¯n Ôj ¬C ²C

/JCº±w¬C nj k®T�n ° k¯k½oQ²B£@B¯ °

¨j±M²k½j AnRA²nBª{nA±½jº°n nj�« °

ÇÇ@cLæ p°o«A@ÇÇ

ßoÒayz¼Q <¬Apo¢¯n�µo¼Q> ³� ,q¼ÄBQ�½A nj©T�n»«@ÇÇ ©T�n»«¬±®�@A °

ÇÇ SwA ¬Apo¢¯n �µo¼Q ¥ÒXÒ« ³M »½±£ . SwA ¬Ap Òn ßfB{ ¬C oM ³� �¼M ¬Ap

ßn ßòoM ¬C /#

ºo´a±®«

ÇÇ@#SwA ¬B�BØMj

/x Òj±L� ° B¯n Ôj º±w ³M ©T�n»«

·§±¢®« ° ,SíØMo« »z¼« ° ,S½°n ß»MBT´« ¬C BM ,o¢½j ºk«C B\� pA ±U B«A

RnBUnÒp

ºk«C ¿BM ©½±¦£ ß²B¢vÒ�Ò¯ pA n±�a °

»Tvz¯SvM©½B¯ ·¯BTwC nj °

©zñM ²C ©¯A±T¯ BU

³� ©½±¢M °

?///�«

35

Anyµ±ñ{BM ßj±L� jAj pA°oQ q½qî ßj±L� ¨k¼wn³� JC ߺ±w¬C ³M

ÇÇ@�« BM ¾B®TîA »M@ÇÇ

©®� ¥�M Anxj±L� ³� S{Am¢¯ °

©½o¢M °

©½o¢M °

©½o¢M °

tBQ ³M ÇÇ@<k½n±§A ¥LÒe Ö�ß« ³¼§ ßA ÔJo�ÒA Ô�dÒ¯> ³�@ÇÇ An j±L� ¬C ¤À]©w±LM °

SiAjoQ»« ³� »T«Ao�

¨jo«Sw±Q ³� »½B´¯C ° ,k®T�ÔA»« ¨jo«Sw±Q nj ³� »½B´¯Cß»TvÒQ ºAoM

/k¯ Òn Òj»« An

k«C»« ³� ¬AnBMx±�C nj ,BµoMAº±¯Apº°nºj±M ³Tvz¯ ±U °

ºjo�»« ³¯B{ AnRow°

/��Be - jp ©i nk¯A ©i ß�§p ¬C ·¦e nj¡®a /#

ÇÇ#oîB{¬C¤±� ³M ÇÇ ºjp»«<©ink¯A ©i ß�§p ¬C·�¦e nj¡®a>

;S½jAk«ßo�¿ºBµSz¢¯A ¬C BM

»¦ÒvÒî ß²B¢¯ ° »§±¢®« ºBµ³T{n BM ,ºjp»« k®hL§ °

/k½C»« nj¬C pA Akæ °j ³� ,º±Ò¯B« ßR±ñw¬Bªµ BM °

jBT�A nA±½j ³M ©ªzacLæ p°o«A�« °

nA±½j oM k¯j±M ³T{±¯ ³� ¨k½j AnRA²nBª{°

j±M JBT�C ·\®Q ¥X«y\®ÒQ ³�@

³Ô¯ß°o£ njyTzµ °

36

©½j±M ²j±z£ An ¬B«B´ªza ²pBU B« °

(»MA±ioÒñ ß{ ߺA±µ ³M) An B´¯C ©½k®LM ³� j±Mð½jq¯ °

³T{±¯ ,©½k½j An ¬B«²nBª{ ±´ñ½ ³�@

ÇÇ jnm£»« ³�S{±¯ow¥X« ÇÇ

/³Ô¯ ³� SwA ¬¿A ///°Szµ ° [®Q

?RA³§±¢®« ° éØMo« ° »MBT´« BM ,k{S½Ak¼Q nAj ° o¼£�½A nj n±�a±U B Ø«A

k½oQ B¯nj

/HL½o�U ;k¼wn³Ô¯ ³M Szµ

?»¯B«»« ±U B½C

37

nAk®Q º±w¬C nj

Sw»§Bi¬B®aS¢®U ¤j

²B¢´£ j±i ³M ©z½k¯A ³�@

An »¢®UxB�ºA S§j

jjo£ oU¡®U©µ �½A pA

¤j ²B¢zUC j°j �½A ,uÒ�Ò¯

k`¼QRA³®¼w nj

38

¬C j°j q� ¬B®a

///jjo£oU¥¼ÄAnqî¬Bªza

¬joM ow ³M k½BM ¬B£jo« BM BvM

///t±MB��½A ° JA±i�½A pAuQ

nAk½j�½oiCð¼Q ³� »µB£ ¬C nj

nA±½j ° nj kM±� °o�

³¢¯C nj

ÇÇ ¨B\¯A ßð¼¯ß¨AnC

ߨ Òj ¬C ÇÇ

/nAk®Q ¶joQ pA j°j»« ¬°o¼M j°j ¬±auÒ�Ò¯

39

»®�k� »í¼�{ ³M

jnm£»« B« oM ³`¯C pA

�� nBªi nk¯A»ß« j°owfoµB«ºA

�� nB½ßº±v¼£ ³M¡®a ,¡®a

ßqM nj

¬A±hM ¬BTw±M pA ²k{Ak]ߥL¦MºA

�� nAqµ BM ¤j ©� ¬Aqi ·`®�ºß°

nBU °¡®U߬BTv«p

ߨB{ ²nBTw»MºA

�� nBU °ð½nBUßK{ pA ²±ñ{ ²B« BM

40

t±�߬AoîB{ BM »�Aoî

ߺ°AnºA

�� nBTUßp°n

ߺp°n²o¼U pºjB½

±¦£ nj ²k¼`¼Q ° ²k½oM ·§B¯ ºA

�� nA±µ ©§B� ßSª¦� ßj°j ßSwj pA

o¼£Swj ³MS�¼�e¥�� k¼¦�ðÒ¯C

�� nAo�S�½o� ßk®M o´{ pð®½A

JBTM ¬B] ³M An ¬B] ·L®Q nA°Z ØÀe

�� nAj ³M An�U ·{¿¨An ° ¨AnC °

¬B«p ¬C ° Ø�e ·¦v¦wjBM ³Tw±¼Q

/�� nBUߺ±« pA ³¦Ãv« ° �¼z¯»« BM

41

»]o£ �±Lµ

¨k½j»«JA±i³� »T�£@

,³¯

:uñîoM

¨j±M nAk¼M nB¢¯A

�«

³½C ¬Cߤ°q¯S�°

42

(k½±¯ oÔQ ßtF½¬C)

/�¼�½ kL®£ pA

¨k½j ° ¨k½°j¬°o¼M

k¼�wº±v¼£ BM)

jnpºBµ©za °

fowߺBµ²C °

(xA²k®µj ° ònqM ßSwj °j ß»MC °

nB« oµp <Swjð½ ° ²jBM ¨B]Swjð½>

:�¼«p oM ³Tvz®M

!»]o£@

/¨jo�g½

ºnC ¨jo� g½

,²B¢«B{ßcLæ¬C

߬k¼«j

ß»«o£ pA

�oî B Ø«A

ÇÇ ¨kdLæ ßòoM oM ©®L{ºBµ³¯Aj ¬±a ÇÇ

�±{ºBµº±] pA

�±iºBµo´¯ °

¬qÔeºBµj°n °

:�½qeoMSh½n»«

!»]o£@

43

K{ߺBµ³{±£ nj

ÇÇ»½±£ ÇÇ

:j±M ³Tvz¯RjB´{³M ºo¢½jßbA°nA

,»�j±�ßbA°nA

,»¯A±]±¯ßbA°nA

,S�±�nAj ° ¤B«k¢§ºBµoªîßbA°nA

,oTz¼¯ °x±¯ pA oQߺBµ³Ø~� bA°nA

»½Bµ²jBM bA°nA

:nB« oµpk¯j±M ° ¨j±M ²jn±i³�@

!»]o£@

©¯A±U»« ³¯±¢að®½A>

[�Tz½±i³M ©T�£@]

? n°C nj j±i kL§B� ³M An b°n�½B�@

�« o¢½jßbA°nA

ð½ ³Mð½ ³� »T�°

(p°o«A ©®« ³�@) An ³{¿o¼Q�½A

k¯jo� BµnSinj»MßïBM nj

B½

k¯jAj B®{ nB« oµp o´¯ nj

B½

Sª½qµ °tAoµ ·ªij nj

44

k®T{Am£ B] oM

Ajo� :³�S�¢¯ �Uð½

:<�¼TwC pA ¬°o¼M k½C»« o¢½j»Twj

!»]o£@

°A Ao« oñ� k¯A±i³� »T�£@

±a

jnp ß²B¢¯ ¬C BM)

°

(nB« oµp <Swjð½ ° ²jBM ¨B]Swjð½>

©µ pA k{ pBMxB´L§

ÇÇ nBUºBµ³T{n¬±a ÇÇ

:S�£ ³TvµC

Jeconde!

�¼¢®w °S�@Bw ° ²B¼wºjnj

B�� nj k¼`¼Q

¨jp»« jAj �«

!»]o£@

°A B Ø«A

y½Akæ³� »v� oµ B½ ÇÇ

o½oe¬CºB´¯Ak¯jºÀM¿ pA

45

©½Bµ³¯±£u¼i oM

ÇÇ k½p°»« jBM ¬±a

:k¼z�»«jB½o�

Jeconde!

/S{m£»«³M±¯ßKU ±a B«

ßnB®� pAK{

²B£@B¯

ºA³«B¢®µ

bA°nA ·¯BiߺB®¢®U nj

j±Mn An ¨B¢®µ

�¼�°njßcLæ ßSwj °

/j±z£ AnxBµnj °K{ߤj nj k½q�§

©®¼M»«JA±i nB¢¯A

¨±{»« nAk¼M nB¢¯A

³¯

nAk¼M nB¢¯A

,�«

,B Ø«A

k¯A³Tvi³� »½±£ ±U ³TvibA°nA

¨B{ ©½oe pA °

S«B¼� p°ncLæ BU

/k¯A³TvMSin

46

¨±µ±« »dL{��� °A ßj±M pA

ÇÇ »ª´L«ßØ

ue B½ ÇÇ

jnAj�� ³M nB« oµp ³�@

,³¯ B½)

oªîJAo{k½B{

(jnBM»« ²jo«ºBµb°n oM

SwB]oM

y½BµuÒ�Ò¯ ºAkæ¤jß

x±£ nj

k½±£»« ³TvµC

Jeconde!

q¼i»«¬Ao¼e ° [¼£�«

:©¯p»«jAj °

!»]o£@

47

»½B½nj ¨jC jo¼ª¯ B«A

p°o½j©L§ k{ oU@

¨jo�»« ³¦£ ¥Ô£y¼Q ¬±a

,©®L{ pA

»µB£odwt°oî�½A

ºnC ,©L§ k{ oU@

�« ¨j±z£ ²±ñ{ ³MK§ ¬±a

48

ºodw©®L{ o�î pA

p°o½j

/»µB¢¼M ³M k¯A±i»«t°oi»T�°

;jo� ²k®i¥£@

:S�£@

»½A±wn ¶k¼«n ·§A° ºA

t°oî�½A »M

?»½B{BªU ³M »L§ »®� oU¬±a

:©T�£@

,ºnC

Sv¼¯ B\®½A ?SwB\� B Ø«A

,k®aoµ

/»½BL¼ñ{³M ©L§ °A jk®M»«

;jo� ²k®i¥£@

:S�£@

kÒ¯B« B] ³MW½ke�½A nAm¢M

/»½¿¿Æ§Æ§ºBµ³Ø~� nj

:©T�£@

,S{m£¿¿

�«ð®½A

49

©§Bw ³¯B¼«ºjo«

/»½Ajo�ßoiC nB�T¯A nj

:S�£¥£@

,ºnC

k½j»µA±i ³�xBM nB�T¯A nj

/»½B´®U ³M ,y½±ißnB� ¬B½BQ

¥£ ,�ñ¼§° ,S�£ ²j±´¼M

:»½Aj±wßoÒw�½A jo¼ª¯ q£oµ

jo¼«»«»½Aodæ¬A±¼e

/»½B½nj ¨jC jo¼ª¯ B Ø«A

50

JC oM ¨jp j±i y�¯ ¬C pA »TwoQ »ß« ³M

¬k¼TwoQj±i y�¯ ©®� JAoi BU ³�@

� Be

o¢½j ºBµq¼a» íM ° ;p°B\U ºB´M

<?»Tv¼� ±U> ÇÇ ¬BL´¢¯S�£ ÇÇ <Sv½BßM>

:©T�£@

;©®«

ÇÇ �zîß»�±LÔµ ÇÇ ©®«

¬k½pn°�zî ³M ¨o´{ ¶o´{ ³� ©®«

<¬°oM BQ ºA³T{Am£ Øke ßp>

51

(jB½o� °A jp)

<¬jpRk½BM Øke ° »¯°oM Øke p>

:©T�£@

,k{BM

¬k½j kM ³M ¨A²j±§B¼¯ ²k½j ³� ©®«

,²B¢¯C

k¯jo� ¨A³ñU³ñU ¬B¯BLµB¢¯

/¤Bw»w

:(nBM k~¼w)¨jp»«¡¯BM�«

///©¼{BMx±i ° ©¼z� S«À« ° ©¼®� B�°

³½Bvªµ ß�½oe�½A Ò°

¬Ak½°B] o¼Q�½A)

ÇÇ �« nB®� nj ÇÇ ³�@

(k¯jo�»«³ñU³ñU Anß° ¤Bw nAqµ»½±£@

K§ o½pk¯A±i»«

(nBM oµ)

¬k¼\¯nSwºo�B� B« S�½o� nj ³�@

52

»Tv¼¯ j°ow

ºk¼´{ B½Ån ° �¼ve ³M

Sv¼¯ j±M ° Svµ oªY qÔ] ³ao£@A »Tvµ

Sv¼¯ j±]° o´{³M j±L¯ o¢«ºq¼a

j±MSv¼¯ ,Sv¼¯ o¢« j±M ³� o£@A Svµ pA

Sv¼¯ ,j±L¯ »Tvµ»�B®« »Tv¼¯ n°

Sv¼¯ j±M ,Sv¼¯ o¢« j±M ³� o£@A »®í½

53

Sv¼¯ j±M ³� kµA±h¯ ° Svµ ° j±M ³`¯C qÔ]

B´Ôw ߬p ±w±w ¶nBTw¬C ³M o¢®M

Sv¼¯ j±L¯ qÔ] o£j ßShÒ§ ° SvµShÒ§ð½

ºA²nBTwJB´{ ²k½j ³M jnm¢M n°

Sv¼¯ j±ª®µn»µ Òn²n±� ³M ºA³�d§ qÔ]

jnp ° k¼Pw ° qLw ° »MC ° ²B¼w ° fow

Sv¼¯ j±L� q]ºoYA j±{»« ±a©µnj

_¼µ ÖnA±i ßRBMAoi Ö³¯Bi ÖJAoi�½A nj

Sv¼¯ j±ªÒi»¦¼i ·MAoi o¢«»½B]

uÒ�Ò¯»Mß

uÖ�¯ pAuÒ�ү𽺰pnC qÔ]

Sv¼¯ j±ªÒ] ߤ±´Ò] ß

t±�¯�½A éª] nj

_¼µ ° k®®� ÀîAß»§BîA nj pA°oQ

Sv¼¯ j±ª¯ Ö¥�wAߥ�BwA qÔ] ³M ¤q®«

A±µ pA k½Còo¢U ° �¼«p pA k½Còo£@

///Sv¼¯j±ªY ° jBî ·~� ³~� k®a oµ

»v�@B¯ ° ¥µAB¯ ±U ³� SªT�£ :S�£»«

(Sv¼¯ j°p ,SwA o½j ³¦«Bí«�½A ³� ¥�B�)

�¼�nºB� S�£ �« ³M ²k®i³M ,»½±U :©T�£@

///Sv¼¯j±Q ° nBU �½Aß»Tvµ ³M A°nB¯ qÔ]

»¦Ô£ BM p°o«A ¨A³¯Bi ³M Akik«C

Sv¼¯ j±L¯ ¬Bz½oQ ³� »¦£ AoU ©T�£@

(�« ß�oe ߤB�MA ³M)S�nK¼¦æ oMuQ

54

:Sv¼¯ j°ke ßØke ßè�B¯ ÖK¼¦æ B Ø«A

o{ßnAj ³M Aj±´½ ° S�n ³½o£ ³M ¬±íª{

///Sv¼¯j±]°ß©½oe ³M ,Bµn k{³�ð½¬C °

¨A»½Bµn ß²An ßj±i»M¤B¼i nj�«

Sv¼¯ j±M ³M ,k{BL¯ ³`¯C ³ñ¯C pA ¥�B�

�« ß²B®£ k{BL¯ ,²B®£ o£@A k{BM

/Sv¼¯ j±L¯ ¬B¼~î ³� ¨B�« ¬C nj¬B¼~î

55

S�µ ° °j ° [®Q

ÇÇ �« ßS�µ ߺB�kæÒA ÇÇ °j BM [®Q

�« ßS�n pA ° k«C p k½±£ ³Ø~�

ð½ ³M ºo�æ pA j±M �« ßk«C

�« ßS�µ BM k{ pB�C ©®T�n

𼧠j±M �T�n qî An ²jp±¯

oTz¼M©¯BªM ©µA±i AnS�µ

56

²B\®Q = ³Ò\®Q #

¬±®� ÇÇ#³Ò\®Q nj ³\®Q ÇÇ °j BM [®Q

:SwA o¢½j oí{ �½A ³M xA²nB{A ##

©µjp±¯ JBM

² Òj ßkíM pA k«C ³Ô¯ ±a ©½±£ ³a

S{m£ ºjAo«B¯ nj ³Tw±¼Q ³�@

oªî ßjAkîA p Sv¼¯ o£j ¨k¼«A

S{m£ ºjBM ±a k«C »�oM ¬±a ³�@

?S~{ ° ²B\®Q ³M »½°n ³a »ªza ³a

S{m£ ºjB{ ³M yµB« ° p°n ð½ ³¯

©®� ow ³¼w oTa ³� ¨j ¬C nj

©®� oM nj fow ·«B] o¢«

##oTz¼M©¯A±hM ©µA±i»« pBM

j°n»«¬k¯B« °ð¼§ k½C�T�n

j±]° ß𦫠nj pBM ©¯BªM n°

o]¿¬k¯A±ikíM k½C�T�i

/j±L¯ ° j±M pA SwA »wnj³ªµ�½° ÇÇ

57

¨ Ø°j ° »w¥~�

©T{m£ B½nj ¬C pA �«

©MA±hM Aodæ�½A nj BU

o¢½jºAjo� ¬C nj °

An�« ° B« ºBµ³~�

:©½±£ pBM ¬B½Bª{ BM

�Ô§BíT�A ,�Ô§BíT�A ,�Ô§BíT�A ,�Ô§BíT�A

/�ԧB�A ,�ԧB�A ,�ԧB�A ,�ԧB�A

58

t°oi �½A k¯A±i»ª¯ S�° ³M o¢« Kz«A

ºkíw

»w°oî�z]

RBîBw»MC ¨Bî ¥T� pA

k½°oMߤB¼i nj ³� ºq¼a

/SwA ²k¯Bª¯ o¢½j

/k½pBvM³TzQ ³Tz� pA

ð®½A

©UB« ·z¼{SzQ pA

59

�½B�j oL� nB®� ºnB�

k¯A±i»«¬Co�

q¼¯�«

�½B�eßnAjnBiSzQ nj

_¼µ pA ²k{ oQºBµSwj BM

(RA±æ¿Aoñ¯A ج ßA ßR±æ °)

/©¯A±i»«¬Co�

k¯k½k®£³ªµ Bµyí¯ �½A

k¯k¼ñzi³ªµ Bµ³iB{�½A

k¯k¼w±Q³ªµ BµòoM�½A

Bµ³�d§ �½A

ÇÇ ©µ BM ³ªµ ÇÇ

JA±æB¯ßnAj oM

/k¯k¼~�n

SwA»w°oî߬B«p Ö¬B«p ¬±®�@A

²k½k®£ºBµyí¯ oM

,k¼{BPMJÀ£@

R±MBU ±a ²jo«ºBµ³`¯A±i oM

²k½oMºBµSwj pA

/k½nAm¢M�B�p éª{

t°oi�½A kÒ¯A±i»ª¯S�° ³M o¢«Kz«A

?Sv¼¯ ¬Bª½Aß»w°oî o¢«Kz«A

60

j±{»« o¼LíU ©ÄAj ³� »MA±i

©µW½ke�½A °

/S{AjkµA±h¯ oiC

³¯BL{ß©®L{ pA

k«C kµA±h¯»¦¼w

»£k¯p ßS{j nj

Swj °jß»µBU±�@

61

k®¦M ·Twk¦£ßoÒw Ö¥£ ³Twj ³Twj °

¨°Ak«SwA»T�¼�eð½ oµ

(¨A²j±«pC�«)

Swj ° ¥£ ³Twj °SwA ³Twk¦£@

»®í½

»¢¯B¢¼M

©ÄAj ·Ø~� ¾q]¾q]nj

»®í½

»�j±� k´î njºj±M ²k½j ³� »MA±i

ð®½A

/j±{»« o¼LíU o¢½j nBMð½

SîBw

nB¢¯A ©µ pBM

SwA ²jpB½ ³� B½ ²j

»�j±� Ò°

ZnÒAߺnBhMy¼Q ÇÇ

ÇÇSwA �°nBwß»§B� º°n ³�@

AnS�¦iònqMßnBM

(¤B¼iß©§Bî nj)

62

kz�»«x°j oM

ÇÇ »½±{nÒ° ßnAjo®�

ß�¼®µC ßShU oM ÇÇ

/kz�»«nB¢¼w Ò°

xnjB« ÖcLæ °

(»£jBwcLæ¬C ,»¯BMo´«oí{¬C)

:An °A k½±£»«

,©µ pBM cLæ BU>

,ºA²k¯B« nAk¼M

<?ºA²jo� ¨±ªv« AnRA³®¼w °

,»§° ,¬B®`ªµ °A

S�¦i oñ� nj

¥�BM ° Ø�e oñ� nj

///»�´¼Moñ� nj ,ºkíw oñ� nj

±w°n ° oT§° oñ� nj

///»ñw±½BTwAjoñ� nj

¥Ô£ ° Bµ³Twk¦£ß»Twjn°j oñ� nj

(¥�BM ° ¥�BîºBµoñ� nj)

,y½±i ß²An ²jo� ©£@

j±iy¼Q °

:³� k¯p»«k®hL§

///¬p�½A �¼LM

63

B]�¼ªµSwA ³Tvz¯ð®½A

ºq¼«SzQ nj

SwA�¼ÄB¯ß»§B� º°n ³�@

,B Ø«A@]

©µ �°nBwxo�¬C

,p±®µ

ÇÇ �ª¼z¯ß�BUA nj nBM �½A ÇÇ

Svµ

,»ªÔ�ß©z½oMA¥Ô£ ³ThU °j ¬C BM

[»½±{n°ßnAjo®�ShU o½p j±M ³�@

,S�¦iS½Bñe ©µ pBM Ò°

Swj ° Bµ³Twk¦£ ¶nBíTwA pBM Ò°

nB¢¼w߬k¼z�©µ pBM Ò°

///»¯p©µ pBM Ò°

©µ An Ajo� ßjo«o¼Q¬C

nB¢¼w ° »§B�x±e ° ¤±e nj

k½j»µA±i

/¥£ºBµ³Twj pA oUn°jºB´Twj BM

64

yUC ßSvñ{ ßRBؼîBMn

SwAºjBMy«B« ° »�oMxnkQyUC

SwAºjApC ¬B´] °j oµ pA ³� Sw°n�½p

S{m£ jBM ¬±a ° �oM ±ayUC k«C

SwAºjBMC ·¯Bi p±®µ ³¯Bi�½°

# # #

65

�«ß�«oi B®�yUC njSi±wo£@

�«ß�ª´M k{ p±ªU ¬C ·¦í{ pÒ°

Sw»�BM�« nj ³¯Aj nAqµ ³¯Aj kæ

�«ß�« nk¯A k¯A³Tzß� ³� ³¯Aj ¬Ap

# # #

SwA _¼µ o¢½j ° �zî nAqµ °SwA �zî

SwA _¼µ owAow�zî o¢«�zî pA

�zî ³MSv¼¯»zUC�zîyUC qÔ]

SwA _¼µ oiC ° AkTMA njSwA �zî

# # #

p±w»«RA³¯Bi³� k«CyUC

p°j»« ±Uß�U oM B®� p»Tin

SwAo«t±®�Ô�߬B] ³� B¼M ³� ©T�£@

p°o�A»« ²nBM°j p±w»«¬±a

# # #

jAj nj B¼¯j ³M ¤j ³� ºjo« ³¦MA

jAj o¢½j�½A ³M ¬C q� »v� ³¯A±½j

»§j �zîyUC ³M Ao«Sw²k¯p

/jAj ovñ½ An�zî ° k½oM¥�î q�@

# # #

66

³«B¯

»v¼�¯ Sµq¯ ³M

¤Bw oµ ±Uu¼�¯ ºBµ³½kµ

�«ß¤j ·¯Bi ³M jnCSµq¯

k½±£»«KwA ©Ôw pA ºjoÒ£@

�«ß¤q®« ³M kwn»¯A±¦´Q

¬C q�u¼�¯uM jBMSTµq¯

�«ß¥æBe ±U pA ºjn°C² Òn k{

67

»{BM oTd« ° jB{ ° ²k¯p

/�«ß¥ß£ oM ±U pA k½°n¥Ô£ ³� BU

68

B´¢w ° B´«jC pA

©¯B®a ³Tvi Ö¬B] ° ³TvM¬B´]Swj nj

©¯Ak¯ p°n ° K{ p°o«AK{ ° p°n q�@

»Q nj ° òn nj j Ò°j jnj B½njB½nj

©¯A°nß�o� ° �U

ß�o�»Tz�»Tz�@

k½±{ ° k�±U»« ° k½C»« ³�Sw»]±«

©¯A°n nB¢¯A �« ° An oMp ° o½p

69

<///»Tvv£ o¼{ ¬±a An �½Àî o¼\¯p> /#

jApo� j±ív«

pBM »§° ,#³Tvv¢M An�½Àî o¼\¯p

©¯B«p o¼\¯p ° K§B�ߥÔ� ßk®M nj

jk®vPM <k®¼LM ³¯A±½j ±a ³¯A±½j>

©¯A°j ±½j ° j ÒjSwj pA �« ³¯A±½j

²B£nj ³M Ö±½j ©µ ° k{BM¬°nj Ö±½j ©µ

<k½Cnj ³T{o� j°n ¬°o¼M ±a ±½j> /##

��Be

##©¯B½oQ pA ¨B¼Q Sv¼¯ ¬°nj ° ¬°o¼M

p°noµ° »ñ½nBU ° »ñ½nBU ° »ñ½nBU

©¯BL{ߨAoµÒA ±a q¼¦µj³M q¼¦µj

(SwA �½A ³¦Ãv«) ¨A»«jC ° ©Tv¼¯¡Òw

©¯B¢w߬Ak¯p³M ³TvM ° »«jC �«

°n pA¡w° o½p pA¡w°y¼Q nj °uQ nj¡w

©¯BvÒQ °y¼Q , oM ° n°j k¯pZ±«¡w

B´®U ³ªµ Bµ�« ° ³Ø¦£ nj ³ªµ B´¢w

?©¯BµoM¬±a¬B¢w p An j±i�U B´®U

Swj pA ©µ ° BQ pA ©µ ²jBT�A ¡wSwj pA

:©¯A±hM p°n ° K{ ° p°n °K{S¼M �½A

k®½±z¯ ° k®½±zMSwj»¢w p B´¢w

/©¯A±T¯�T{m£y½±iß»«jC p�«

70

jq½n»« nA±½j pA ³� »½B´¦£ ³a

k¯q½°C»«»ª½k�ºBµnA±½j pA ³� j±M »½Bµ¥£ ¥X« ///@

nB´MS�°

/B{BªU ³M j±M ³Tvz¯³Tvißo�Bv« °

k«C�¼½BQ nA±½j pA B´¦£ ¬C ¥X«

/jo�¥�M An o�Bv« °

:S�£xj±i BM o�Bv«

/j±M�«ß¤B« ³z¼ªµ»ñ{B�@

71

�zM

©®�»«x±¯SL§ JB¯JAo{ pA ¬±a

©®�»«x±«Ao� ±U q\M An q¼aoµ

±U �zM pA ¨±{»«JAo{ j±i�«

©®�»«x±¯S®UJAo{ pA ³� ³¢¯C

»®�»«Sv« Ao«�zîJAo{ BM ±U

©®�»«x±´¼M ³«q«p ³M AoU ©µ �«

72

�«�zî o¼«Aq« ³M »®�»«x±£ ±U

©®�»«x±£ ±U ·¯B�{Bî ³M ©µ �«

¨A±U �{Bî Aki³M Akµ oTijºA

/©®�»«x±�C njJA±i³M An ±U jB½

73

»Tz´L½jnA ºBµq¼a¬C o�Bi ³M

k«COª§A ²±� pA

jo� ¥Ô£ °

jo� ²qLw

jo� nB´M

jo�JBT�C ° JC

S½j°o�C ÇÇ

74

k«C oT¼Q°ry¼Q pA

jn±i ²nBTw ³M °

jo� ¬AnBM²nBTw°

k¯Bz¯©§j nj ° k½jpj An k¼{n±i°

S½j°o�C ÇÇ

k«C À�¬AnBMBM

oT¼Q°r¥X« ÇÇ

ÇÇ k«C»« j°o� BµoTijx±�C ³M ³� »T�°

jp ©§j ³M AnyzUC jBM °

(jo� k®¦M ow pA j°j °)

S½j°o�C ÇÇ

B\¯C j±M ³Tvz¯xj±i Ò°

xA»Tz´L½jnAºBµq¼a¬C BM

/nB¢¯A ³¯ nB¢¯A °

75

(º±¦î) »¯B�¦w ¤BL�A ³M

�« ¤BL�A

»®«ß¤A±eA pA n°j ³ao£@A Swºo½j

»®« ¤BM ° oQ ,�« ºB~î ,�«Swj

�« pA kMBTM °nShU ±aShM o£@

/»®«ß¤BL�A ±U ³� °n ¬C pA ©ThL{±i

76

©¼¯p»« ° ©½jn±i ° jp nj nB£p°n BM

¡®w ³M An ³z¼{ B« ° ³z¼{ ³M An ¡®w °A

KÄBæ

¡®w ° ³z¼{

©µA±i»« ³a©¯Aj»ª¯�«

©T�¢{ nj jq½A ³M �«

nB\®µB¯ß¬BTvL½o��½p

(¬BTvL½o� nB\®µ ³MSLv¯�Tz½±iß

y½±ißnB\®µB¯ p B½)

¨A²joª§j ¬B®`¯C

¨A³¯B¢¼M ¬B®`¯C

77

©¯Aj»« ° ©¯A±i»« ° ©®¼M»« ³`¯C pA ¨A³¯B¢¼M ¬B®`¯C

An ¬ ÖkîSz´M�¼{B Øze ±a ³�@

©½±]»« nAk®Qß»µA° ºB´�BM ©½oe nj

�¼{B Øze ±a Ò°

Aki¤BL¯j ³M

B´®U ° ShwºBµ²ohæ nj

¨jo£»«Shw

©M±�»«¡®woM An ³z¼{

©{AoU»«

ÇÇSv¼¯»�¼�n Ò° Sv¼¯»½Aki¬±a ÇÇ

¡®w pA »�§Bi

jo¼£»« b°n©�°l ° �±{»M ° ²k¯B«A° ° ³Tvik¼«A ºB«o£ßp ³�@

©M±�»«¡®woM An ³z¼{

/¬Ak®woMSz«

/©M±�»«¡¯°Bµ njJC»µA±iSwAn

78

¬p ³ªµ¬C

jnAk¯JBT�CßcLæ An ±U º°n

jnAk¯JBTµB«ß¨B{ AoU¡¯n

SµB¢¯ß¤B¼i nj ±d« j±{ ²k½j

jnAk¯JBU ³ao£@A An ³¢¯ß

y�¯

¬Ak¯j °K§ ¬C ²±ñ{ oM jo¢¯»«

jnAk¯JA±]»§° ¬Ak¯j °K§ ¬C

k¼{n±i�«oi ±aÀ� nBM ³ªµ ¬C

79

jnAk¯JBveRA³¯B{oM ° ow oM

SwAJB\e±`ªµ ³ao£ ±U ßjoߣ ¶joQ

jnAk¯JB\e¬ ÒoÒQ ßk¯ ÒoÒQ ±`ªµ

�½A pA ³ªµ oUJ±i° ©¼T�£ ³ªµ �½A

jnAk¯JA±i ³Muñ`¼µ»¯p ±U ¬±a

B´¯p ³ªµ �½A ° SwA±U nj¬p ³ªµ �½A

/jnAk¯JBT� ° ³¯Bv�A ° ³Ø~�

80

///B Ø«A ,¨Òj²k¼Pw¬±aSwA»dLæ

kwn»ª¯»«Àw ²jo« ïAoa�½A pA

kwn»ª¯»«B¼Q ²k¼«jB¯ ßjBM ¬Cp

joQ»« nA±½j ³M ³� oQ²k®� ïo«¬C

kwn»ª¯»«BMßoÒw k¯p»«±a oQoQ

SwASLdæ ß�oe³ªµ o´{ºBµ³a±� nj

kwn»ª¯»«À� _¼µ ³¯Bi ³M B Ø«A

81

nB\�¯A pA B Ø«A ,¨j²k¼Pw¬±aSwA»dLæ

kwn»ª¯»«Bz« ³M »£o¼Uº±M qÔ]

𼧠,JBT{ BMK{»µB¼wxk½C»«

kwn»ª¯»«B{»µB¼w pAuQ»dLæ

�zîßc¼v«k½C ³� k¯BªM nj ³Myªza

kwn»ª¯»«Àwc¼v«ð½ß�zî pÒ°

k{ ¨BªUy«BªU ¨BªUB¯ ß²B« ¬C

/kwn»ª¯»«BªU ß²B« ³� K\î nj�½°

82

SwB« ¨kî B« »£j±wC ³� ©¼]±«

KÄBæ

ºjApC ºB´M

»¦¼�î ·´§A ³M

B½nj»µB« °ç±e»µB«

»¯Aj»«_¼µ ±U B½C ÇÇ

?Sv¼a B½nj ° ³¯Bi�¼d« �o�

SwA»£k¯p ° òo«ß��A»M

ߺAow B½nj

,B Ø«A ,ç±e nj

83

,Sv¼¯ºoLiòo« pA

/»£k¯ppA q¼¯ °

SwA ²j±Mn An B®� ©¼M ³� »£k¯p¬C

ÇÇ o�i»M ° òo«»M¬Ak¯pºBµ³¯Bi¬±a ÇÇ

SwA ²joL¯»½±M ©µ »Tvµ ïBM pA

B½njVjA±e ° ±Uð®½A

¬Ak¯pS«Àw ° ±Uð®½A

An B½njVjA±e j±i�«

¬Ak¯pSeAoTwA oM

©µj»« c¼]oU

An ¬Ak¯pß©�ÀU»M ±U B½C

B½njߺBµZ±« oM

?»µj»« c¼]oU

84

R±eß��M

k®�»«¬AnB´M�½jn°o� oMA

k®�»«¬AnBMº±v¼£ nj¡®a

nAqµ oM j°AoU kæ pA nAq´ñ½

k®�»«¬AnAqµ oM °n Ö¥Ô£ßfB{

©zaºB�nr pA k{±]»«ºA³ªza

k®�»«¬AnBw³ªzaAn Bµ©za

¡®w p»¯B�±U ³¯Bi߬°nk¯A p

85

k®�»«¬AnBL¢®w An Aowow

kwn»«¬AnBTÒU߬BLwA

ᝬi

k®�»«¬AnBTÒU ³¢¯C ¬BzتÔw

ºA³¯Bv�A pA jq¼i»«ºA³®T�

k®�»«¬AnB�@³¯Bv�A pA ³Ø~�

±¼£ °t°Bñ¼� ° JAo´w ° ©Twn

k®�»«¬AnB½ßpð½ oµ Bµ²

ß±ñ ß{

¬B�nBî ° ¬B�{Bî ° ¬AoîB{

k®�»«¬AnB¢¯ pA jAj »ñ½ oµ

j±{»«ºnB~e AnmÒî pA �«A°

k®�»«¬AnAo� ¬±®\« pA »¦¼§

,Swj ³M »½BP¼¦a ,k½C»ª½o«

k®�»«¬AnAj³MoÒwº°n ³M�U

K¼~¯»Mòo£ ° ²Ba nj»�w±½

k®�»«¬AnA±£±w An»Tئ«

»v¯±½ k®¼z¯»µB«ß¤j nj

k®�»«¬AnAkTw°j»M»Tw°j

JB¼wAo�A ° ³MAj±wSتµ

///k®�»«¬AnAp³§¿ An BµS{j

SwA ³¯Bv�A�½A :³� jk®i»« jo«

/k®�»«¬AnBªi oiC oªÒi :³� ,¬p

86

¬B¯BMo´« o´«

ºoµ±£ ·§Ar ³M

©®¼M»«¬Ao¢ªTw pA kM k®aoµ

©®¼M»« ¬B½pSw°j pA ° �ª{j p°

SwB]oM p±®µ ³� BU j Ò±ÔLÒ¯ ©� BM

/©®¼M»«¬BMo´« ±U pA �« ³� ºo´«

87

ºA²o�Bi ���

Sv¼a»£k¯p

³T{m£ ¶o�Bio¢«

¤Be ¨Bµ°A °

?²k®½C k¼«A °

±U °

ÇÇJA±ij°p° q¼io½jShMºA ÇÇ

/ºA²o�Bi���

88

51 ߤq�

�« ° B« �oeSvµ BU ¬B´] nj

�hw nj k½C oTª� B« ° �« pA

R±ñw nj Bµ±¢T�£ k{»«xB�@

�µo¼QºBµ²joQ ¾An° nj

¬B£k½jJCS�£»« �«�oe

¬kM nj»MCߺBµòn ,±U �oe

89

k¼«j»«¬Bioaßfoa

ßïAoa p°

�Tz½±iß

y½±i pyßioÒa ß±UoQ

BµnA±½j nj ³Tz£ ©£ Bµ³½Bw

¬ ÒoÒQ ߬B½oQ ßk®M nj Bµ±½j

Sin ³TvM�U pA »½B´®U ° SMo�

///��°nj Bµ�U ±a Bµ�U B®{C

SwA°n An ¬B¯A±] ,B Ø«A ,°pnC

�ª\¯A �½A pA n°jRoveßØ

ue

S�nS�n»X½ke oµ B« ° �« oM

/�« ° B« ßS{m£ pA ©T{m£�«

90

SwA nAk½BQ ³� ºq¼a

ºoL ¬Ao´{ ³M

©½nAj ³aoµ q½qî¬Ao´{

Sw»¯B� ° ¬A°n ¬A°nßJC¬±a

SwA nAk½BQ q¼að½ B´®U

/Sw»¯BMo´«°SwA»Tw°j¬A°

91

j±M ²o\®Q »ña±� pA SLdæ

,j±M ²o\®Q»ña±� pASLdæ

/K{ ²k{oQ ¬C pA ³� »U±ñw nj

¨jo« ¬BMB¼i nj

,jo« ° ¬p)

(¬A±] ° o¼Q ° ³Ø`M

,k®§±�z«K{ß»¯B�Aoa ³M

92

/ðziBµK§ oM ³w±M

,SwA ±U ³M ©µB¢¯ �«

,SwA±µ ³MSµB¢¯ ±U

/R±´L«¬B½Bª{ ßSwj oM ²k{yµB¢¯ °A

/©¼L{¥T� o�T®« ³ªµ B«

»T�£»« Aoa ±U

¬AnBMºAkæ³�@

?j±L¯S� Ò°»M ·½o£�ßµ�ßµ

»T�£»« Aoa ±U

?©za³MSwA ¬A°n n±¯ ·a±�@

Aoa ±U

?Akiß_¼µ pA ²k{ oÔQ RA³ªµ

¨k¯A±i Bv¼¦� nA±½jSzQ)

/(j±M ©½o«ovQ Aj±´½ ³�@

SwA nA±½j pASdLæ

©½±£»« nj ³M ³�@

,SwA ²o\®Q ¬Bªµ ,Sv¼¯ºnj °

/k®¦M nA±½j ²o\®Qß

uÒQ °

/SwA ²k{ºnAo� ³¯Bi pA o´{

93

p°n oµ Bµ¬BLwBQ

k¯jo£»«yL�î

k®®� k®M nj °xk¯o¼¢M³�@

;�ñ¯ poµ pA �hw)

o¼��SwAºo¼ªi pnk¯A ° k®Q

p°o«A ¬B½A±¯B¯ ÇÇ

/(k¯A²k«Co¼®QºB{BªU ³M

SwA �« _¼µ pA oQ ßSwj pASLdæ

¨AkÔ« ³®¼w�½A nj ³� »�Aoa Ò°

jnAj ¬jo« ßk~�

¨jo�»« ©®U ³� »wBL§ °)

oU ²k{¬AnBM o½p

/(�°oa°�oa¨A²k{ ÇÇ

SwA ²o\®Q pASLdæ

ºnA±½j pA ³� SwAºo¼~�Swj pASLdæ

/J±a²k{ ,¬°o¼M ²jp

,ºnBM ,ºnCSLdæ

/SwA ²o\®Q ° K{ °Swj pA ³ªµ

A±µ¡®Uß

uÒ�Ò� nj ©vÒ�Ò¯

uLe ²k{

94

(SwA ²k{ºnAo� ³¯Bi pA o´{)

nA±½j oµ pAK{ °

/kMBU»«¬°nj ³M

95

///»MA±i nj ° S n ²B\®Q ³� ºA

[®Q ° ²B\®Q ßoÖ�ßw

k½±£ ©TîBw�@BUð¼U

²B\®Q BM [®Q

/²An pA k¯k«C

,°j oµ ,�@Bi߬Bª´¼«

/²B« nBPvµn° JBT�C pA k¯k«C

�«SîBw�@BUð¼U

96

k½±£ ° k�±U»« ° kM±�»«¬B«p oµ

²C

SwA [®Q»ñ½ �½A

²B\®Q o£j ¬A°

»MA±i nj ±U °

KÄAo�ߺ±wAo� nj

»L½o� nj

/¬BTvL½o�ߺB®´Q ß¡®µC pAnj nj

»MA±i nj ±U °>

[k½±£ ©TîBw�@BUð¼U]

,²B\®Q ¬C ° [®QSÒ®½A ²C

©� BM �¼z®ªµß�¼�nºA

o�æ BM oÒ�ÒvªµS¯B«p»M ߬B«pºA

<!²C BM ¬BMqªµS¯BMp»M߬BMpº

ß°

97

¤j ¥æBe»M nAqTz� pA

�zî jB½ ³� »T�°

¨jow³®¼wºBTw°n pA

jnm£»« jBM ¬±a

An ¤jߥԣ »M

ßnAqTz� °

kµj»« nB¼{ j±i BM

©z�»« jB´¯ pA ²C

98

²B« ºA

±U �zî jB½ ³�@

»½±£ ±U ³�@

jnAj ¬Bz¯ ¤BwºB´§Bw pA

An»½À�¥�� ¨Ak� ©hU

///jnB�»«³YjBe nAqTz� nj

³T�nW½ke ºA@ ²C

JB½nj Ao«

y½±i�zî jB½ BM

/»½À�¬B�j±� ©hU °

99

³Ô¯ ° Sv¼M

toP«×»�«B« ©� ° oªîW½ke�« pA

k¯Bª¯¬B«p ßjAo« ³M ÇÇ𪯠nj ÇÇ ³{¿�½B�@

k¼«A »ñ½ ¨k¯Bª¯ ° S{m£©´¯ ° Sv¼M

/ºkíw pA #

/#<k¯Bª¯¬À� k½CoM¡¯BM> ³ñ¯Cº Ø¿ßA

100

y¼M ° ¤Bw¥a

�� pBM ³Ø~� ßoÒw ° nCy¼Q ³M An oÒw

�� pA±®§j A±¯ßpBw ° p±w³M An ¬C °

pBw³MB¯ß¬p°»M ·¯AoU�½A pA ��uM

�� pBvMyUC ³M ° p±vM An pBwB¯

JC oM»zUC o¢«Sv¼¯ oªî ³� ºk½j

�� pAnj oªî ° ¬p©zUC oM»MC

101

S�n ³¯±¢a©¯Ak¯ ° S�ny¼M ° ¤Bw¥ßa

�� pBM ° nC ¬°oM ° o¼¢M An ³TvM�½A

S�¢¯u� _¼µ AoU ³� »T½Bñe ©T�£@

�� pBw ³M An B« ·Ø~� ° pBw o¼£oM

:S�£ ³� »�j±� pA ¨k¼®{»« p°o½j

�� pBª¯ n±£ ow ¨A²jo« ³� ¬±®�@A

SwA ²k¯Bª¯ºpB¼¯ o~«ºBµ³a±� nj

�� pB¼¯�w±½ ³M ° o¼¢M Ao«ßpB¯

Sv¼¯ ° JBT� ° JBveSv¼¯ j±M ³`¯C pA

�� pAoU ©MBve±U ,j±{»« ³`¯C pA

¬B«jo« k¯joÔ« ° �« Ö¬B«jo« p ¨joÔ«

�� pB¯ pBM ° �� pB¯ pBM ±U ,�« pA

�«ß¤B¼i BM �¼z¯ ¤Bw nAqµ pA kíM

/�� pAn ²B£ ¬C ±U pBMßJBT� �½A p Ò°

102

(³�ÄB� RB«AoTeA ©½k�U BM) Aki oTij BM »®hw

²jo� Bµn ow³M np oTijºA

²jo� Aki ,AkiRowb±§ nj

S½°n ° ow nj ²k½°j ³Ø¦§A

²jo� Bµ³´§A Row° º°n pA

»¯B�±�S½oTv�@Bi ¶k½j nj

²jo� A±µ nj j°j ° ²k®ñ�A

103

k½nA°o«³T{n °jSL§ o½p nj

²jo� Ak]Ak]»§° ,k®M nj

»¢®US¯jo£ n±¦M ¨B] pA

²jo� B] ³M B] ,JAo{ ß¡®U ¬±a

An»µB« °j ¬CS�Bæ ·®¼w nj

²jo� B�~§A¹°n»µB« ¬±a

An�{BîSwj °jRoª� n°j

²jo� B®{C�zîß»«o£ BM

SÒ¯AjoÒ£ ° ßjo£ ßJÀ£ ß¡®ÔU oM

²jo� B¼ª¼� pÀ� ±aºjoÒ£@

³T�o¢M ¨Bi ,¨Bi o«o« pA

²jo� BQ ºB] ³M ¬±Tw °j ,³ThQ

²k½q¢M©¼v¯�µo¼QuQ

²jo� BL� BL� j±i ßS�¦i oM

ºk¯°AkiS�B¼ ³M »~�n

²jo� BQ nAqµS®µo¼Q nj

²k®ñ�A²po§ ,²k½po§ ,²k¼L®]

²jo� BQ ³M BQ ³Tvz¯ ²B¢¯A°

³TvM oM ²An o{ ³M ²Anð½

²jo� ÀM ºA³¦¼e ³M ²Anð½

²k¼{±QK\Ôe ßJB\ße ³�d§ð½

²jo� Bµ³®T� ³®T� ³M nBMð½

104

²k½k®ifoÒa ßïAoa ±a»µB£@

///²jo� Bµ ° º±µ ,²k¯Bz¯ ²k®i³Ò£@

ºjo� ° ºj±M ³aoµ ±U ³� ºk½j

?²jo� Bµn B« pºkz¯ oiC

105

¬jp oT j nj ° ¬A±½j �½A nj k½BM »zUC

jApo j±ív«

yUC

yUCyUC

yUCyUC ,yUCyUC

yUCyUC ,yUCyUC ,yUCyUC

yUC ,yUC kæk®� ±w oµ pAð®½A ,yUCyUC

yUC ,yUC kM oM °ð¼¯ oM k¯p»« ,yUCyUC

yUC nj k~�n»«³¦í{

106

yUCyUC

yß� AoÒ� ºj°j k®�»«

yUCyUC ,yUCyUC

yUCyUC ,yUCyUC ,yUCyUC

y½Bª¯ nj jnAk¯»½B{Be_¼µ ,yUCyUC

yUC oTv�@Bi An nB\®µB¯ ° nB\®µ k®�»«

³«B¯ ° ¬A±½j ° oT�j

³«Bi °ð¦ß�@

ußMB½ ° K� Òn ° JBT� ° oí{ ° m�B�@

»¯B£k¯p¬BTwAj

»¯A±]ߺBµ»¯±�®w

ߺBµR±¯

�w±½�¼¯±i ·«B]

ÇÇ�d~Ô« ° ¥¼\¯A ° ²n±ÔU ÇÇ

³eo{³eo{ºBµ³®¼w

u¯±½»Ø½B´®U ° R±e ß��M

ßbo{

,yUCyUC ,yUCyUC ,yUCyUC

yUC ,owBUowk¯p»Tvµ oM ³w±M ,yUCyUC

yUC ,oÒQ BU oÒQ k®Ô� oTv�@Bi ° �@Bi ,yUCyUC

yñ§j ° q�¯»½B´¢¯n

yUCyUC

xßpB¯xoî BU j ÒoÒM»«

yUCyUC ,yUCyUC

107

yUCyUC ,yUCyUC ,yUCyUC

kÒ¯Bz� ±UoQ ° kT�A»«ºA³U±M nk¯A»�oM

¥£ j±ª¯ »w±« yUC ³� B¼M »®í½ /#

º±®zM k¼e±U ·Tñ¯ SinjpA BU

��Be

#kÒ¯B« pBM ±£ pA ° S�£ pA ©¼¦Ò� kæy§À] q�@

yUCyUC

yUCyUC ,yUCyUC

yUCyUC ,yUCyUC ,yUCyUC

jq¼hM»½B½njß

t±®�Ô� »«j BU ,B«A ,xBM

/jq¼Tw©� BM ° k½±£�d§AB¯A ºnAjßoÒw oM

108

¬B]»¦î nB£jB½ ³M S½B�° jB½

º±�n »¦î ³M

¬B]»¦î nB½ °j ¬±a©¼Tvµ ±U ° B«

¬B]»¦î nAk¯ ° ³v¼� ©µ °Sw°j

»T¼£ ³M nAo� An foao£@A Svµ

¬B]»¦î nBLTîA ° �B~¯A pA k{BM

oµj�½A nj nA±TwA k{¬±a�o{ ° ¥��

¬B]»¦î nAk« oµ ³M kio`M foa

jpnB¼¯ q¼a_¼µ ³M B¼¯j ·�¼]

109

¬B]»¦î nBhT�A k{BMxn ÒkÒ� oµ

»¯BTvM ° ºnAj oµj�½A nj ³aoµ

ÇÇ ¬B]»¦î nAqµkæ°SwA nAqµ ³� n° ÇÇ

k{BL¯ ° j°p ° o½jSwj pA j°n»«

¬B]»¦î nAo�oM ° k®MBQ ° SMBY

²B\®Qß�ÔM pA Sw²k{oM Ao« Ö¤Bw

¬B]»¦î nBñ{C n°j¬CpAS~{

�T�i °Svz¯ ° �Tv]oM ³ªµ �½p

¬B]»¦î nBª{ nj_¼µ Ao«Sv¼¯

SwA ¬B] ³M p±®µ»§° ©UB¼e�±{

¬B]»¦î nAk½BQSv¼¯ ©®U ³ao£@

SwA _¼µ ³ªµ ¬C pA o¼� ³� ©�zî ³M ²k¯p

///¬B]»¦înA±TwASv¼¯ ¬C qÔ]_¼µ

Si°o�A�« ¬B] ° k¼wn¬B]¬±a ±U o´«

¬B]»¦î nAk�Aj ³ao£ ©®USvµ

kتd«¬B] ³M ,»¦î ,SØLd« ° o´«

/(SzUnp n±´� ¬B¼M nj) »¼ j ÇÇ "fB{ nB¼vM ° g¼M �z� »Tinj" /#

#¬B]»¦î nAj³z½n° g¼M�z�Svµ

R±T� °Ø»«jo« ° j±]°S�oí«

¬B]»¦î nA±w j Ò±ÔM S«B¼� ³M BU

Bµ¤j ³MSvz¯ o£SwB´®¼ªµ o´M

¬B]»¦î nB��§A°l k¯°Akio´«

k½BM ° k{¬°oM ke p B Ø«A ±U o´«

110

¬B]»¦î nA±µºA :³� nCoM¡¯BM

»«°n�nBî ±a ©z�oM ±�Ò� Òn� Òn

/²k{ ²j°ow»¯Bz�ASwj ¤Be nj ÁBªTeA ³� ,º±§±« pA <»½Akæ> »§q� ³M ²nB{A /#

#¬B]»¦î nBí{ nB®� An ±�Ò�Ò{�Ò{

©¯Bz�Swj °y½±i ³M ©M±ñMºBQ

¬B]»¦î nBv¢ª�Svµ ¨A±U ±a¬±a

nBTwj ° ow pA ©¯Ak¯��Be ±a ³� B½

ÇÇ jpAk¯A ¨Ak� ³� k¯Ak¯ nBTwj ° ow . �½oe ºBQ nj ³� Sv« ¬C SLdæ B{±i ºA /##

��Be

##¬B]»¦î nBX¯ ©®� An ¬C B½ �½A

ºkíw ±a ° �¼U ±a ©z� oM ¬BMp ³� B½

ºkíw ÇÇ ©z� nj ©¦ An �hw »¯B´] . ©z�oM ¬BMp �¼U ³� ©¯A±U /###

###///¬B]»¦înB´« ©®� An�hw ßð¦«

k¯BªM ³� BU nB£p°n nj ±UxBM

¬B]»¦î nB£p°n³M RØ°o« ° o´«

»¯A±hM ³®¼wy�¯ßp ©UB�° ³M BU

¬B]»¦î nB£jB½ ³MS½B�° jB½

S�£ðߦ« ³� ¬B®a An oí{�½A ©T�£@

»¦înAkÔñwAjn°CRA³«B¯ :SwA�½A¬Cé¦�« ³�nB´M ¾Aoíz§A𦫠pAºA³Ø¼¯A±iA pA¥¯ /####

/SwA ¬Bwn³«B¯ ºAoM �°oT« ºA²rA° <nAkÔñwA> /¬B]»¦î nB´M ¤j ¬C pA k{ jB{ .¬B]

JB�i �nBîoí{ /²j°ow»®½°q ß�nBî pAºA³Ø¼¯A±ißA ºB�T A ³M An ³Ø¼¯A±i ßA �½A q¼¯ nB´M

. ¬B]»¦î nB¼{±µ ° ¡®{±µ ±a ±U ºA :é¦�« �½A BM ,SwA ¡¯o¼M »¦î yTw°j ³M

/¬B]»¦î nAjx±µ ,³Tñ¯ �½A Sª½±£@

/####

<¬B]»¦î nAkÔñwA jn°CRA³«B¯>

111

?»Tz£ ±½j o¼wA ³� ºj±L¯ »«jC o¢«

Sؼ«jC ߬Bñ« ³M jnAk¯ ²n ³T{o ³�@

ºkíw

J±Ø½A BM nAk½j

;j±M ¬B�¼{

(?ºk½j)

:²B¼w ·½Bw ° j±M ¬B�¼{

;²B®£ß©za nj»µB¢¯

ovQ Ò° njB« Ò° nkQ ¶n±�wA

/(¬Bv¯AßoÒw BM ºo¼{ Ò°)

112

[k{»ª¯Rn°BM] ?²B¼w ß¡¯n° �«>

[k{»ª¯Rn°BM] ?²B®£¡®w ° �«

[»T{Aj k½joU] ?»¢¯A±½j ° �«

<[»T{Aj k½joU] ?»¢¯B£°j ° �«

²jpB½ ßSîBw B Ø«A

jAj AnRA³«B¯nB� ³T{o�

Bµ¤Bw ³� �½A BM)

S{Am£»ª¯ ±½j

(»®¼LM An ±½j ³�@

/j±M pBw²nBaJ±Ø½A ¬±a

/ºjn°C¬Bª½A °

/k{³T{AjoMS{°j pASؼM±Mn ßnBM °

/ºk¼wnSؼ«jC ³M °

,k¼z�S§B\i�¼Tw±£@ÔA S®Òw

,jo��AoTîA ²nBM°j ±w°n¬±a

/S�£ AnyTwAn nBM �½A °

113

B®¼« ©�oTij ³M

±¢®hw ßðw°oî

ºk®i»«³� ¤j ïBMߥ£ ºA

B« ·¯Bi߬Aqi ßSinj oM

ºA²k{¬Bª´¼« ³� ±TwoQºA

B« ·¯B¼{C ³M ºp°nk®a

An ±U ³� »ñw°oî¬C jBM ²k¯p

y½Bµ�hw pA jpBw»« ²k¯p

114

k�ñ{»«³`®� ±aS¯B«p oµ

y½BL½p߬BL§ ¬±a k�ñzM

jBM Sª¼®� Bµp°n�½A Rp°n

Sv¼¯»¯B«p Ö¬B«p�½A pA ³ßM ³�@

»®¼M»« ³� kwnºnB£p°n

Sv¼¯»¯BMq¼« ° Svµ¬Bª´¼«

ÇÇ p°o«A�« ±`ªµ ÇÇ p°n¬C ©woU

xBµð¦ñ{° foapºjo£ o¼w

¨jo« pA jjo£ ±a»§Bi ³¯Bi

/xBµðw°oîpA »¯Ajo¢M °n

115

Bµ³`®� ° BµpA°C pA

,¬°o¼M nj ±U °y½±i nB~e nj�«

»woQ»ª¯_¼µ ±U B Ø«A

©®¼¢®w ·®¼wߺAow nj ³�@

¬C oµ ,¤j ßSîBw ³� B\¯C)

ÇÇ ÑÀißnBz� ßR Øk{ pA ÇÇ

�½jn°o�ß

tn±¯ºBµ³`®� ¬±a

116

(SwA ¨±Td«ß�T�ñ{

ßçoíÒ« nj

»½B´®Uß

u¯±½ nAqµ�½k®a

,SwA ¨±Tñ« °x±«Bi

?»½Bv¼ñ¯ ßRB�§ ·«B] nj

,²B«ß

|oÔ� k®a B½

SwA ²k¯B«°o�¤Ba²B¼w�½A nj

?»½B½ÅnßéØ®�Ô« ß

Kzh¯ nj

¬Ao¼e ° ³Tvi ° [¼£ ³�Kz½j

(»£k¯pßnB� pA)

o´{K½o�ºBµïBM ³a±� nj

ÇÇ ¬AnBM o½p nj ÇÇ

¨k¯A±i»«

,»�zî ·¯AoU�½k®a

¨k½j ©za³M j±i�«

(jo�»µA±h¯ n°BM ,»TwAn ,k®a oµ)

»Lzh¯ ²B« ³�@

/SwBioM A±µ ³M ��A �«Aj pA

,¨k¼wn³¯Bi ³M ¬±a °

SµB¢¯ ³� ³®½C nj ¨k½j

/SwAk¼Q³í®�« o½p pA

117

,¨Ao´Ò« éØ®�« ºA ,nAm¢«

yhMo®µßnA±µB« ¥���½B�@

/jo¼ªM ²jAq¯ ¨A³®¼w nj

118

///nApBM nj ³T n Swj»´U ºA

ºkíw

¨B¼Q

nAj»«B¼Q K{ nB½j pA

ÇÇ ��°n»Mt±¯B�ºA ÇÇ

/k�Bñz¯k¼{n±i¶q¼¯owo¢« An»µB¼w¬C

»X½ke©½±£ AoUK{ nB½j pA

ÇÇ p°n oµ nj�oM nj ow ²jo� ßðL� ° n±�K{ ÖK{ ³M ºA ÇÇ

¬B]»M ¶jo«ß�B]A �½A

119

»½B«o£Sv¼¯ ©µxoTv�@BipA ³� �½A)

(k½BwCoM»¯B]¬C pA BU

/jpkµA±h¯yUC kª\®« ²B¼wßéª{¬C Ùue»M�U nj

�� VjA±eº±w An o£Swj ° nAm¢M An jowºBµN±U

Sw²jo� oYA »M »½°n °j ¬AnBM ß¡¯p An BµN±U ÇÇ

©µ An BµïBM

ÇÇSw²jo� oªY»M ° nAk�Aj

nAm¢Mºowj±i

k®M nj ¤j ° nAm¢Mºowj±i

¬Bv¯A nj ,k¼{n±inj k®M nj ¤j ° nAm¢Mºowj±i

k®M nj»«jo« ° o´« ³M ¤j

ÇÇu�oµ ° q¼a oµ nj ÇÇ

/k½Bz¢Mð½nBUK{ pA ¬°o¼M ³M »µAn»£jAk§j o¢« BU

¨A±U BM

ÇÇ nApBM nj ³T�n»§BiSwjºA ÇÇ

/k½BQ»ª¯ºo½j ©µð½nBUK{�½A

120

¬AnB´M nj oMA ¬±a ©½o¢M BU nAm¢M

¬AnB½ß�Aj° ßp°n jq¼i ³§B¯ ¡®w q�@

ºkíw

�Aj°

K½o� ÖSMoÔ� ßJoÒ� nj °SwAJ°o�

¨A²k®ñ�ÒAoÒwJo�«k¼{n±i±a

oÔQ ß©za¬C °

Ø»§Bi ßSwj�½A pA

¨A²k®«o{° ¬B{±] ° ¬Bz½oQ

(¤B¼iKwASzQ pA) ©®¼M AoU

S®µAo¼Q jBM pA k~�n»«³�@

121

¬Cy�¯ kT� ©ªzaºB½nj ³M

S®«Aj oM j±M ow ³� ³£odw

pAnj»½Bµn°j pA ³� »½±£ ±U

x±£ ³M k½C ÇÇ »�¼w±« ±a ÇÇS½Akæ

©®ñ�A ©zak¼{n±iß©za nj ±a

x±Q²joQ�«ð{A j±{ AnSi Ôn

:(pBwºBµSÔ¯ßpA°C ±a)»§B®M

?ºn°C o´ß« ßo´Ô« Aoa»Tvñ{

nB£jn°oQ³M ©½±£ ±a»½±£ ³a

?ºn°Aj k®� kµA±i ³� ¨j ¬C nj

éª{ ±`ªµ ¬B] ³M kT�AyUC Ao«

¨ ÒoÒw BU BQ ²°k¯A ßp jp±vM

JC ²k½j ·¦í{ pA jq½n °o�

oTv�@BiSz«»«j nj k®�@

:jnj p ¨ Òn±{ ³½o£ ¬C ßJCn±{³M

j±L¯ »µB®£ �« pA k¯Aj Aki

oªîߺAodæ³M ÇÇ n±{ShM pA ÇÇ ³�@

j±L¯ »µAn ³µAo¼M ²n±� �½A qÔ]

<nB£p°n¬C °Ø»¯A±] B�½nj>

S{Ak¯ A°oQ ³®¼wß

yUC p ¤j ³�@

¨jp ©µ oM ²k½j¬±a ³� ©½±£ ³a

S{Ak¯ Ajo� ° j±M �½A p°n�¼´M

122

p°o�§j»µB« ¬C oT´M Bµn

jBL« B½njß

x±�C q]y½B] ³�@

An jBz§j °Sv«»ñ�o« ±U ±a

jBL« Aodæ ° jBM ¬BTw±M AoÒw

»§° ,B\®½A pA n°j ±U ° B\®½A �«

Sv¼¯ ±U »M ¬B«pð½�« ïAjߤj

ºo¢®M o£@A _¼µ ¤j ©za BM ³�@

/Sv¼¯ ±U »M ¬B´]�« nj ³� »¯AkM

123

¨kî ° j±]°

,u¼iºBµ³wB« oM»®¼z¯»« ³� »T�°

ºo¢¯»«¤B¼i»M °

, o¯ ºBµZ±« oM

;k¯°n»«° k®½C»« B\¯C ³M B] _¼µ q�@

,Sinj ·½Bw nj»®¼z¯»« ³� »T�°

º±®{»«¤B¼i»M °

124

,An o]B´«ºBµïo«ßpA°C

?k¯°n»«° k®½C»« B\¯C ³M B] _¼µ q�@

RB´ªza³�d§ð½¬BMB¼i nj ³� »T�°

,¡®z�ºA²o´a oM kT�A»« ¨AnC

Sv¼¯ºB´T¯A BU »TvµºAkTMA pA

»¯Aj»«_¼µ ±U B½C ÇÇ

SwAºA²k½kQð½ oµ

?SwA»£k¯p³� ºpBª¯ßpB¼¯»M

ßpAn pA

¬Bw�½kM ³� �¼L« Ao«ð®½A

¨A²j±M ³�d§ð½ B\¯C ³M B] _¼µ pA

¨°Ak«SwA»ª� ©¯j±M�«

_¼µ ³ao£@A

±U߬B£k½j nj

ÇÇ o¯ ºBµZ±« ¬±a ÇÇ

/¨A²j±L¯ ¬Aq½o£ ° é½owºA³�d§ qÔ]

125

k¼ÄBP¯ An ¬BTv«p �½A ³� ºo¼Q ðz\®£ ò±w nj

!Sw»¯BTv«p ©µ ¬BTv«p �½A

!Sw»¯BTv«p©µ ¬BTv«p�½A

,Sw³TvM AnS{n ° pAoÒµ ° �½°q� ²An�¼¢®w�oM

/Sv¼¯»�BM Ö¥¼w pA ¬B«A An ¬BMB¼ið½

</k¯jAj¬B] p°o½j�¼ªµ B«ow pA �U ²j> kv½±¯»«³«B¯p°n

k¯Aj�e ,k¯jo«ºA³¯AjºA±µ nj¥L¦M k®a)

/(k¯Aj�e ,k¯joÔMowòoM ° �Bd§»M�j±� k®a

126

�«ßo¼Q ßðz\®£¬B]³ª¼¯ºA ,¤j ° ¬B]

ßq½qîºA

!Sw»¯BTv«p©µ ¬BTv«p�½A

y¼Q �½p¬B«p oµ

k{»«¬°oM�½jn°o� ß�@Bi pA RB¼e ßqLw©aoQ

©T�£»«y½±i BM ¬B«jB{

Sw²jo� ow³M An ¬BTv«p�½Að®½A �« o¼Q ¥L¦M

ÇÇSw²jo� odw An B«owߨB{ o¢½j

ßnBM ÇÇ

Sw»�BM Ao«xnAk½jk¼Ø«ÔA ©µ pBM

Sv{kµA±i�@BQ An ¨A²o´ayªzaºB½nj ©µ pBM

k½j kµA±i n±¯ nj Ao«xn±¯©� ¬Bªza©µ pBM

///jo�kµA±i�L An�« jB½o�x ÒoÒ�x±£ ©µ pBM

J±iºo~îßnBYC�½oiC pA ºA oiC

Sª~î °Rqî߬Bz¯ºA

»z½±i»M ° غnB�@Ak�ºB½B�M ºA

!Sw»¯BTv«p©µ ¬BTv«p�½A

o¼£ ¬Bz¯u£o¯ pA o¢½j nB´Mºk¼Ø«ÔA ³a BM

©½Bz¢M ¤BM �´¼« º±w»�±{ ³a BM

? o¼£ ¬B¼{Cºo¼Qßïo«�¼«Ak� ¤BM ° oQ nj

Sh½n k½BM ° k¯A±ik½BM ³a ©¯Aj»ª¯�«S½Aqî nj

S�£ k½BM ° jo� k½BM ³a ©¯Aj»ª¯�«S½B�� nj

�¼aoM Ao« o´«ß¥Ô£ S�@Bi pA o¢½j

ßnB´M nj

127

Any½Bµ³¯AjSMo�¬Ak¯p�½ApA �«

(©µ°k¯A ßj°j °ð{A¥¼w BM o�vªµ)

/¨jBTwo� ±U n±£ ß²B¢UnB½p ßnAq®ªa BU

j±M ¬j±M ³a¬C ,©µBLU oªî ·½B«owºA oiC

?ºj±MB¯ ³a�½°

128

kT�A»ª¯ �« ³M �« pA �« q]

kT�A»ª¯�«Swj pA ©¦�

kT�A»ª¯�ÒªÒw pA ¥£ º±M

j±z¯»«�@BQ ²qLw pA ºqLw

kT�A»ª¯ ¬oTv¯ pA »iow

j Ò±ÔM ïAoa�½A nj��°n ³� BU

kT�A»ª¯�Tz½±i pA ©z½±i

129

pBM ° ³®¼w ³M k{uLe©v�¯

kT�A»ª¯�hw pA ©®µj

�ñ¼§ ,u�� ©µ¡®Uu�¯ ©µ

kT�A»ª¯ ¬jp oÒQ pA ©�o«

n ÒoÒ{ °SwA nlC nj ×»w±«

߬B]

kT�A»ª¯��� ßSinj oM

yUCð½ °S�o£yUC ©§j

kT�A»ª¯�U߬BTvßhÒ½ nj

p±®µ ³§¿ °SwA ³§¿ oM ³§Ar

kT�A»ª¯ ¬ ÒqÒe ßp±ªU pA

oMA ° kzinj¬BªwC nj�oM

kT�A»ª¯�ªa nj ° jnBM

jAj B Ø«A !jAj :³� ¨jo� jAj

kT�A»ª¯�ª\¯A nj_¼µ

²Anßp ²pBU ²k¼wn

ß�¼�nºA

kT�A»ª¯ ¬qµAn ©Òµ Òn nj

S�n ° k«C ±U ß² Òn pA nA±wkæ

kT�A»ª¯�TªÖ´Uð½ð¼§

ºnC ,SwA �« oM ³`¯CSwA �« pA

/kT�A»ª¯�« ³M �« pA �« qÔ]

130

²B¼w ° »MC

/¨A³®zUShw�«

SMo�ºÀMo� nj

JBT�»Mßoª{ºA

»«B®ª£ k¼´{ð®½A

/j±{»« ²nBQ ±U ßS§Aln o\®i BM

131

©µB¢¯ßï°o�»M

߬Bªza

ÇÇ»µB¼w ©zaº°pnC nj ÇÇ

S¯Bªzaß»MCºBµ³z¼{ oM

kz�»«�i ²j±´¼M

An ¨jowSwj °

ÇÇ»iowß»«o£ nB�T¯A nj ÇÇ

S¯BTwjߺk¼�wº±w

/©µj»« pA°oQ

,¬Ak¯j ³¼wß©zak¼PwºßA ²C

q£oµ An ±U ²B¢¯ ¶p°o¼�

»z�¯

ÇÇ ±d« ³ao£@A ÇÇ

�«Jo��«ßºBµ©za pA

/k¯B«»ª¯ºB] ³MxA²ohænj

,©µB¼w ²B¢¯ß�{Bî�«

/fowºB´Twj °

132

jBM ��°n ³¯Aj°B] AoU ©za ïAoa

njB« ³M

©®¼M»ª¯»®{°n qÔ] ±U ß²B¢¯ pA �«

SwA�« �kæ ß²A±£ð®½A ±U o£ ºAkæ

»®½o�¯ ß²B¢¯ ߬BMp jBM ²k½oM

SwA �ñ{ nj ³½Bw ±aSµB¢¯ ï°o� pA ³�@

133

k½nA°o«±a AoU ©zaoµA±]�½A �«

¨k®M»«y½±i k¼Ø«ÔA ߤj

߬jo£ ³M

²An jk®LM ¬B«p ²Anß»«Aoe o£°

¨k¯±¼Q ³¯B«pß�½o�

߬A°nB� ³M

»ñ½nBUSwj ²BU±� ±UßïAo`L{ p

SwA k¼{n±ißnB£jB½ ±U ¶k½j

ßn±¯ ³�@

jBM ��°n ³¯Aj°B] An ±U ©zaßïAoa

/SwA ²k½j An k½jß�B�C ·¦ª]

ßpo« ³�@

134

©½±{»« o¼Q B«

An j±i߬jo«

ߺBµSwj B«

Bµp°n q¼¢¯A©� ßRB¼e¬jo£ oM

©¼®�»« q½°C

k¼{n±i©ØvLU oM °

»Tv¼¯ ° Svµ oµ ³M �½nj»M ³� ³¢¯C

k¯p»«k®hL§

135

/©¼¯p»«k®hL§

An j±i ·TviߺBµ©za B«

,JAo{ ° ³½o£ ° ©� ß²An ߬B¢Tvi�½A ÇÇ

ÇÇJA±i|o� °

jnjºB´T¯A»M ·a±� ¬AoMBî oM

©½p°j»« ³Tw±¼Q

S�¼�eºBµ³`½nj oM °

ÇÇ k¼Ø«ÔA ß©ÄAjºBµ³TvM�½A ÇÇ

An »¯B«Bw°ow»MnAqµ g¼«

/©¼M±�»« p°n oµ

/SwB« ³� ¬Bªµ �½A °

B« �½A °

�T�B¼¯toU ° �TvÔ] ß²B£k®£ nj

/©½±{»« ²k½k®£@

x±�C

ÇÇ oªî ßS{m£ ß�@BQ ßS�¼�e�½A ÇÇ

j±{»«�°oa °�oa

j±{»« o¼Q °

ÇÇ nm£ß»MB Ø~� ³M ²k¯B« ß

ºBµS{±£¬±a ÇÇ

/©½±{»« o¼Q °

136

�Tv] ° ¬j±M ïAoa pA B«

©½A²k½k¯»dLæ

,B Ø«A

SwA �Tz£ ³� ºk¼«AßnAj ³M ¬B®`ªµ B«

/©½±{»« q½°C

èd« ï°nj�½A pBM

RoQk¼«A ¬C pBM

y½±iS�]JC nj�pB¯ ¤B¼i ¬C pBM

y½±i ßS�i ° q¼i ° �TwBi °Svz¯¬C pBM

�¼®a�½A ° �½A pBM

///¬B®a¬C ° ¬C pBM

/©½±{»« o¼Q °

137

p°n±¯ ð½oLU ³M gwBQ

¤Bª� ßkªeA ³M

o£j Ö�¼�nºA ±U ߤBª� pA

k¯Bª¯¤Bª� B« o´M»TwAn

B®í« nj ° ¨B¯ ³M »§Bª� ±U

k¯Bª¯¤B\« o£j An ¬Ao¢½j

p°o¼Q¬B®`¯CRp°n±¯jBM

138

k¯Bª¯¤BX« ° ³¯Bv�A ³M ³�@

»{BM oTd« ° jB{ ° ²k¯p

/k¯Bª¯¤Bª� »v� k½±¢¯ BU

139

o¢½j ºBµq¼a ° »½B´®U ° �zî ° ¬±®] oí{

nB´M jAjo´« ºAoM

Sv¼�K{

Sv¼� p°n

?�{°n ° ³½Bw ° ¨Ak� �{°n

?Sv¼� p±ªU ° ±§j ,³¦L®w °t±� ° nAlC

,Sv¼� ³¯A±½j

140

?�« B½ »Tvµ ±U ¬±®\«

;pA°oQ

;¬jBTwA ,�Tvz¯ ,¬k¼ioa

;SwA ¨Ak� éª{ ,Sv¼� ³¯A°oQ

pA°C ³M ³Tvñ{ߺ°An ¬C °

?Sv¼� p±®µ k½±¢MRB¼eSMo� q�@

¬k½pn°�zî ,jo« ,¬p

(�zî Ç jo« Ç ¬p)

¬k¯BTÖvM ,�Tz½±i p¬jAj

(¬k½p±Pwk¯A²k¯A±i³� ºq¼a)

¬k¼L®] ° ¬k¼PU ° ¬k¼T¦�

¬jo� B®{ o£ºBµJC nj

/¬k¼¯B´]³ªza nAqµ pA JC

?SwA ¨Ak� ° ¨Ak� �¼�½ ° Øð{

,Sv¼a�e

oiC ±¢M ,¨Ak� ¥�BM

?Sv¼�¥�BMß»B� ° Ø�e¬Aq¼«

�« B½ »½±U ,Sv¼� ³¯A±½j

¬±®\« B½ ,©¼¦�Bî °j oµ B½

141

,¨A»� �« ,Sv¼� °A

;³� ¬B¯C ,»Tv¼� ±U

�±¦h« ° ¨Ak� �§Bi)

?(³¯A±½j ° ¥�Bî

©¼¯±®]ð¦Ô«ºAki B« oÒ£@

ÇÇ ¥�î ³� B½ ÇÇ

ºkíw #

#<©µ Ò° ° ¬Bª£ °tB¼� ° ¤B¼i pA oUoM>¬C

� Be ##

##<�¼z¯²nkwpBLµB{> ³� »®í½

Ö�Ò¦ÒiºmاA جA ,ðØMn ³� »®í½

�Ò¦Òî pA �« ° AoUSiBw³� ¬Bªµ »®í½

?Sv¼� °A ÇÇ

SwA ¨Ak� ¥�î ,Sv¼� ³¯A±½j

,Ro�¯ ° ³�Àî ° �zî

?Sv¼a�¼�@

¥�Bî ©®« ³� ¬Bª£ð®½A

¬±®\« »½±U ³� ¬Bª£ð®½A °

///¥�B±U ³� ¬Bª£ð¯C

///�{B±U ³� ¬Bª£ð¯C °

142

nAk®Q�¼®a¬±®�@A

j±Lí« ±U ° �« ¨kMBî ³�@

nAk®Q ,³¯ ,¬±®�@A °

/¬±T�« ±U ° �« ¨A³®T� ³�@

Sv¼a�½A ,Sv¼a¬C

,¤mTL«ºBµ�oe�½A ÇÇ

,nAoñU p ³TviºBµ³½C �½A

¬j±wo� ° �Tz£ºBµ³Ø~� �½A

?¬j±M ©£ ° ¬k½°j ©£ßo´{ pA

oØ�®U ° �zî ° ¬±®] ° ¥�î

�±¦h« ° �§Bi ,²k®M ° JBMnA

B½nj ³M ³�o�߬B�o«

Aodæ³M ³®zU߬B¼µB« Ò°

²nB`¼Mß�¦i�½A

�¼¯B\« ßð¦Ô« ߬À�Bî �½A

³¯ ,B½)

(²B£j Òoßi ߬B¢¯A±½j

JBT´«ß�{°nºBµ³½Bw�½A

k¼{n±i¶o¼U߬A±UoQ �½A

Bµ�{°n³½Bw�½A

B´®½A

143

©¼ÄB«

:B« qÔ] ³¯ _¼µ ° ©¼ÄB«

,¬joL¯ Ö²An ߬B¢Tz£ow

/¬jo« ³M ° ÇÇ »£k¯p³M B´®U

Bµ�U ³M Bµ�U

,Ak] Ak] B Ø«A

©µ nB®� ³Tvz¯ ° ³Tvv¢M

(©µßnA±] nj ° jo�®« ,nAq½B¯ ³M »ß¯ ¬±a)

/B´®U

144

1R°oY B½ SwA oT´M ©¦î

2�«

ßoh� o�� ³� oLª�¼QS�£@

�«ßo�� pA j Ò±ÔM nAj o£@A oh�

B¼¯ ° ¤B« pA k{BM ¨jo«ßoh�

B¼L¯AßnBhT�A ,B Ø«A ,o�� ÇÇ

�TwAo¼Q ¬B] ° ©v]»®í½ o��

�TwAo½° �ÒUßp An»®í« ß�oe

145

�T{AjB¯ ,�T{Aj»®í½ o��

�T{B� ¬B]ߥԣ ,¬k®� �ÒU

ßpoÒµ

¬k{ B¼¯j oMSzQ»®í½ o��

¬k{ B½nj nj ° Aodæ pA ¬k®�@

BµnA°oi�¦î Aodæ njSvµ)

(BµnBi ,�ñ¼§° ,B½nj njSv¼¯

SwA »¯AjB¯ß

y¯Aj ,B Ø«A ,©¦î

SwA»¯B� »�BM ° ©¦î»�BMß©¦î

:º±\Tv]ߺ±\Tv]»®í½ ©¦î

º±� ³M ±� ³¯Bi ³M ³¯Bi»®Tz£@

RAoÔ� n Òj �Tz£ ³�o�»®í½ ©¦î

RBL¯ßJC ÖnB®� nj ¬jn±i ,¥´Ò]

j Ò±ÔM �½o¼{»TMo{pA »TMo{)

///@(jÒ±ÔM �½o½j ,»§° ,B½nj pA »µ±�@

j Ò±ÔM ¬Bvñ½ ¬B´]�½A ߤB« ° ©¦î

j Ò±ÔM ¬BØ�@ Ôj ß»«o£

ßo´ÒM °j oµ

,»�k¯A jnAk¯ °A ,jnAj ³� ¬C

»ñ½ k¯Aj»ª¯k¯Aj»« ³� ¬C

SvµSv¼¯ oM ¬B´]�½AߺBµ³½BQ

SvµSv¼M ³ao£@A ¬B{ºo�ßæSv¼¯

SwA �¦�«ß¥´Ò] ¥´Ò]±M ß

y¯Aj

SwA �eß©¦î

ߥæBekªeA

ߥ´Ò]

146

,A±µ pA k½nBM¡®w¬°nB� [®£@

BµjrA k{ B~î×»w±« ß�� nj

pB¯ ³M »T�£ ¬±a�oe𽺱§±«

pBwo¼v�UyÒvÒQ pA �Ø�d« kæ

k¼z�©µnj¬BªwC�zî pA ºkíw

3k¼z�©µnj¬B´] °S�o¢M �¼U

pBwnB�»d¼v«¬±a k«C��Be

pAn ß�oe °A S�£K¼� ߬BMp pA

Sh½o£Jo�« BU �o{ pA »¦î±M

Sh¼v£ oL®« ° k\v« pA º±§±«

4»¦î±Mð½ ° k½C j±ªd« ±a kæ

(»¦îð½ B Ø«A k«C ¬BªXî ±a kæ)

jBT� ºnA Øk� ßSwj nj ©¦� BU>

jBT� ºnAj oM Z ØÀe o]¿

B¼� ° nB� j Ò±ÔM An ¬B´¼�w¬±a

///5<B¼L¯¿A¬±¦T�½k«C p¿

SwA»¯AjB¯ pA ¨jo«�½A ß@y¯Aj

SwA»¯B¯»M Bµ²nB`¼M�½A߬B¯

¬Bi ß²B£nj BUtnjß

tÀ� pA

¬B�j ¬C BU ¬B�j �½A pA k¯°j»«

¨À� o¢½j¬C ° ¬B¯ k{°o��½A

¨Bi ß�oeð½¬C ° �½A k{°o�¬B¯

147

SwA»®�°n ©¯B¯ ³� k½±£»ñ½ �½A

SwA »®� nBñ�A ³� kÒ§BM o£j ¬C

k¯A©µß

u®ß] pA ,³¦ª]�½A ,¤B« ° ©¦î

k¯A©Ò§Bî�½A SeAnßo´ÒM °j oµ

SwA»ñ½ ovñ½¬B´]�½AߤB« ° ©¦î

///SwA»�k¯A»�BM ° SwA ¬BØ�@ Ôj ³¦ªÔ]

SwA ³½B«ow ,»§° ,»¯AjB¯ ° o��

(SwA ³½BQ »¯Ak¯ p Ò° ºnAk¯ pA)

©½A³¯Ao½° n Òj ³ao£ ¬B½Ak£ B«

©½A³¯Bi߬°nj»®¼M o£@Að¼¯

,¬ÀµB]¬B¯C𼧠,6B¯AkÒ¯ B«

7¬À�Bî ¬B½B« ° ¬B¯C ¬B´¦MA

k¯oµ±£ð½ pA ,uQ ,B«ß¥´] ° o��

/k¯ ÒoÒM ¬B¯B� ¥ß´ßM AnR°oY ° ©¦î

148

BµS{AjjB½

/»�j±�߬An°j ¾Bz¯A �±�±« /1

/ºoh Ôo��§A /2

ºkíw ÇÇ <©z�nj ©¦� An �hw »¯B´] . ©z�oM ¬BMp �¼U ³� ©¯A±U> /3

(¬BTw±M)

nj S«ki ³M An °A ßR±îj ¬±a jAj An »¦î±M �¼�±Uß©ñ Ôe º±¯q� j±ªd« /4

/k{ nAo ³M �Ø ±« »¦î±M B Ø«A ,j±M ²jo� jn j±i ßnBMnj

�¼ve S{±¯ow pA SwA ºA²nBíTwA ¤ Ø°A S¼M /SwA º±§±« pA S¼M °j �½A /5

²nB{A �e R±îj ßJBdæA߬k¼M±� ³M ÓBd½oæ ° ÓB«±ªî ¨ Ø°j S¼M /Z ØÀe n±~®«

/Sv¼¯ ¬AoLª�¼Q �� xn±�®« ° k®�»«

/Sw<B¯Aj> Øk� <B¯Ak¯> /6

/²k¯B« »�BM �½°q� ¨jo« ·\´§ nj p±®µ °SwA ²j±M ©½k� »wnB nj <¬B½B«> /7

/<BµB«>

149

A Song of

Innocence

Poems by

M. H. Katouzian

First edition 1997Second edition 2004

Ö1997 Nashr-e Markaz Publishing Co.

Tehran P.O.Box 14155-5541

E-mail:info@nashr-e-markaz.com

Printed in Iran