bài vª vnn:€¦ · web view3- phe nhóm phåm minh tuyên, ñinh væn hùng mª r ng hÀu bao...

VIETNAM NEWS NETWORK (VNN)P.O. Box 661162Sacramento, CA 95866Phone & Fax: 916-480-2724 Email: [email protected]: www.vnn-news.com

**********************************Bài Vª Hàng NgàyNgày 22 Tháng 06 Næm 2007**********************************

1- Bình LuÆn ViŒt Nam- ñÓi Thoåi Gi»a Bush V§i Tri‰t ñã Công Khai Hóa Ngoài Phòng BÀu DøcLš ñåi Nguyên

2- PhÕng VÃn- ñài RFA PhÕng VÃn Ông ñ‡ Hoàng ñiŠm VŠ Bu°i G¥p G« Bà Chû TÎch Hå ViŒn Hoa Kÿ Nancy Pelosi NguyÍn Khanh, phóng viên Çài RFA

3- Sinh Hoåt C¶ng ñÒng- Anh TrÀn ñông ñÙc và Ông Jerry Keily K‹ Låi ViŒc Xâm NhÆp Vào Bu°i TiŒc Tåi New York Và M¡ng Th£ng Vào M¥t Chû TÎch NÜ§c CSVN NguyÍn Minh Tri‰t

4- DiÍn ñàn QuÓc N¶i- "Xin thÀn Çô-la phù tr® t°ng thÓng!!"Ban Biên TÆp bán nguyŒt san T¿ do Ngôn luÆn (sÓ 29, ngày 15-06-2007)

5- Tin TÙc QuÓc N¶i- ThÜ KhÓi 8406 gªi QuÓc H¶i Hoa Kÿ

6- Tin TÙc QuÓc N¶i- ñÖn tÓ giác cán b¶ CSVN æn c¡p trên 300 t› ÇÒng vÓn ÇÀu tÜ nhà nÜ§c

7- Tåp Chí Á Châu

http://www.vnn-news.com/

mailto:[email protected]

- N hÆt Bän ñang ñiên ñÀu VŠ Nån BÎ MÃt C¡p Các ñÒ VÆt Làm B¢ng S¡t Thép NÖi Công C¶ngMinh DÛng

8- Tham Khäo- Tham v†ng chính trÎNguyÍn H†c TÆp

9- Tin TÙc Di Trú- Cäi T° Di Trú 2007 Và Chi‰u Khán "Y"

10- TruyŒn Hay Ngoåi QuÓc- Nàng Sophie bé nhÕAlice Dunbar

**********************************

1- Bình LuÆn ViŒt Nam

- ñÓi Thoåi Gi»a Bush V§i Tri‰t ñã Công Khai Hóa Ngoài Phòng BÀu Døc

Lš ñåi Nguyên (VNN)

ñúng là cu¶c g¥p m¥t gi»a t°ng thÓng Hoakÿ, George W. Bush v§i NguyÍn Minh Tri‰t chû tÎch nhà nÜ§c ViŒt C¶ng së diÍn ra trong phòng BÀu Døc, tåi tòa Båch –c vào ngày 22/06/07, nhÜng vŠ phÀn ÇÓi thoåi gi»a hai bên thì Çã ÇÜ®c công khai hóa ngay tØ ngày 29/05/07, khi t°ng thÓng, phó t°ng thÓng và các cÓ vÃn hàng ÇÀu cûa chính quyŠn MÏ g¥p m¥t và hÕi š nh»ng ngÜ©i Çåi diŒn các Çoàn th‹ ÇÃu tranh cho Dân Chû, T¿ Do, Nhân QuyŠn cûa ngÜ©i MÏ gÓc ViŒt. RÒi ÇÜ®c TT Bush quÓc t‰ hóa qua phÀn lên ti‰ng cûa mình trong bài diÍn væn thuy‰t trình vŠ Dân Chû ông Ç†c ª cu¶c h¶i thäo cûa nh»ng ngÜ©i hoåt Ç¶ng dân chû trên th‰ gi§i tåi Praha, nÜ§c C¶ng Hòa Czech, ngày 05/06/07. TT Bush nhìn nhÆn: "Chúng tôi bi‰t r¢ng xã h¶i t¿ do ti‰n tri‹n theo tÓc Ç¶ khác nhau tåi nh»ng quÓc gia khác nhau. M¶t ÇÙc tính cûa dân chû là phän änh lÎch sº và phong tøc ÇÎa phÜÖng. Tuy nhiên, có nh»ng giá trÎ dân chû cæn bän mà các nŠn dân chû ÇŠu có chung, nhÜ T¿ Do Ngôn LuÆn, Tôn Giáo, Báo Chí, và T¿ Do Tø H†p, nŠn TÜ Pháp bªi các Tòa Án Ç¶c lÆp, quyŠn TÜ H»u, và các

ñäng Phái Chính TrÎ ÇÜ®c cånh tranh t¿ do công b¢ng trong các cu¶c bÀu cº. Nh»ng quyŠn và cÖ ch‰ này là nŠn täng cûa Nhân PhÄm Con NgÜ©i, và trên con ÇÜ©ng tìm Ç‰n t¿ do, các quÓc gia së tìm thÃy Hoa Kÿ là m¶t c¶ng s¿ trung thành".NhÜ th‰ là ông Bush Çã làm sáng tÕ quan Çi‹m mà tØ lâu nay ViŒt C¶ng thÜ©ng bám vào lÆp luÆn r¢ng ª m‡i nÜ§c có nh»ng nŠn dân chû khác nhau. NhÜng ngày 13/06/07 trên báo Wall Street Journal Çæng bài trä l©i cu¶c phÕng vÃn cûa 2 tác giä James Hookway và Paul Beckett, NguyÍn Minh Tri‰t vÅn duy trì quan Çi‹m cûa c¶ng sän cho r¢ng: "Hoa Kÿ và ViŒt Nam có quan niŒm khác nhau và cách ti‰p cÆn khác nhau vŠ nhân quyŠn". Nh¢m biŒn minh cho hành Ç¶ng Çàn áp bÕ tù nh»ng ngÜ©i ôn hòa, bÃt båo Ç¶ng, tranh Çòi t¿ do dân chû nhân quyŠn tåi ViŒt Nam. Tri‰t nói: "Nh»ng ngÜ©i chÓng ÇÓi vŠ chính trÎ Çã bÎ tù Çúng theo luÆt pháp ViŒt Nam". ChÜa nói t§i viŒc Tri‰t dùng lÓi nhÆn thÙc cûa "xã h¶i con vÆt" c¶ng sän là h† Çã ra lŒnh cho Tòa Án k‰t t¶i ÇÓi v§i nh»ng ngÜ©i công khai bi‹u hiŒn lÓi nhÆn thÙc cûa "xã h¶i con ngÜ©i" nhÜ quan niŒm cûa TT Bush và toàn th‹ c¶ng ÇÒng th‰ gi§i Çã nêu trên, mà låi còn là m¶t hành Ç¶ng vi hi‰n, vì theo Hi‰n Pháp cûa ViŒt C¶ng thì: ñiŠu 69 - "Công dân có quyŠn t¿ do ngôn luÆn, t¿ do báo chí, có quyŠn ÇÜ®c thông tin, có quyŠn h¶i h†p, bi‹u tình...". ñiŠu 71- "Công dân có quyŠn bÃt khä xâm phåm vŠ thân th‹, ÇÜ®c pháp luÆt bäo h¶ vŠ tính mång, sÙc khÕe, danh d¿ và nhân phÄm". Th‰ mà NguyÍn Minh Tri‰t và nhóm cÀm quyŠn Hà N¶i Çã chû quan ngoan cÓ gân c° lên cho r¢ng, quan Çi‹m cûa Hoa Kÿ và ViŒt Nam khác nhau vŠ nhân quyŠn. Tuy, bän Hi‰n Pháp 1992 cûa ViŒt C¶ng là m¶t bän hi‰n pháp c¿c kÿ phi dân chû, Çã tåo ra m¶t cÖ ch‰ Ç¶c Çäng toàn trÎ, Ç‹ Çäng ngÒi trên hi‰n pháp, luÆt pháp, nhÜng vÅn phäi vi‰t ra thành væn nh»ng quyŠn t¿ do cæn bän công dân, thì Çû thÃy Nhân QuyŠn là giá trÎ cûa "Xã H¶i Con NgÜ©i" n‰u không tôn tr†ng thì chÌ là "Xã H¶i Con VÆt".Nghï r¢ng, tØ nhiŠu næm nay, ViŒt C¶ng thi‰t tha muÓn h¶i nhÆp vào Xã H¶i Con NgÜ©i væn minh thì ít ra NguyÍn Minh Tri‰t cÛng phäi mª óc ra mà h†c hÕi vŠ các ch‰ Ç¶ chính trÎ xã h¶i cûa nh»ng quÓc gia dân chû væn minh, xem Çi‹m nào mà thiên hå g†i là Dân Chû, Çi‹m nào bÎ lên án là ñ¶c Tài. M¶t nÜ§c Dân Chû luôn luôn phäi xây d¿ng trên Hi‰n Pháp Tam QuyŠn ñ¶c LÆp: LÆp Pháp, Hành Pháp, TÜ Pháp phäi hoàn toàn Ç¶c lÆp Ç‹ ki‹m soát, ch‰ tài lÅn nhau. Các quyŠn công dân là: T¿ Do TÜ H»u, T¿ Do TÜ TÜªng, T¿ Do Tôn Giáo, T¿ Do Ngôn LuÆn. T¿ Do Báo Chí, T¿ Do ñäng Phái, T¿ Do NghiŒp ñoàn, T¿ Do Tø H†p, T¿ Do Phát Bi‹u, T¿ Do L¿a Ch†n, T¿ Do ng Cº, T¿ Do BÀu Cº v.v. là các quyŠn t¿ do cæn bän nÖi công dân cûa nŠn Dân Chû. Còn T°ng ThÓng Ch‰, hay T°ng ThÓng có Thû TÜ§ng, ho¥c N¶i Các Ch‰, Thû TÜ§ng th¿c quyŠn, QuÓc TrÜªng tÜ®ng trÜng. LÜ«ng Çäng hay nhiŠu Çäng thì tùy m‡i nÜ§c áp døng cho h®p v§i th¿c t‰ cûa nÜ§c mình. Còn ViŒt Nam thì Hi‰n Pháp cho phép C¶ng ñäng Ç¶c quyŠn

lãnh Çåo. LÆp Pháp, Hành Pháp, TÜ Pháp ÇŠu do c¶ng Çäng toàn quyŠn ra lŒnh. Báo Chí TruyŠn Thông do Çäng n¡m. Các Çoàn th‹ xã h¶i dân s¿, tôn giáo ÇŠu phäi n¢m trong M¥t TrÆn T° QuÓc cûa Çäng ÇiŠu khi‹n, thì Çó là nŠn ñ¶c Tài và ch‰ Ç¶ toàn trÎ do m¶t Çäng n¡m quyŠn, tÜ§c Çoåt nhân quyŠn khÓng ch‰ toàn dân. Th‰ mà NguyÍn Minh Tri‰t dám tuyên bÓ: "hÖn ai h‰t, chúng ta hi‹u giá trÎ cûa nhân quyŠn".Chính vì Tri‰t và ViŒt C¶ng quen sÓng trong "xã h¶i con vÆt" c¶ng sän, nên không th‹ m¶t lúc hi‹u ÇÜ®c chân giá trÎ cûa Nhân QuyŠn và nŠn Dân Chû cûa "xã h¶i con ngÜ©i", nên TT Bush Çã phäi dùng biŒn pháp "d¢n m¥t" áp l¿c. TrÜ§c khi g¥p Tri‰t vài ngày, tåi Nhà Tr¡ng, TT Bush Çã låi ti‰p phái Çoàn các Dân Cº gÓc ViŒt, cÛng nhÜ các Çåi diŒn Tôn Giáo, Trí ThÙc, Doanh Nhân cûa ngÜ©i ViŒt Ç‹ công khai hÕi š ki‰n. ñây là m¶t hành Ç¶ng khác thÜ©ng cûa m¶t t°ng thÓng Hoa Kÿ. Có th‹ nói tÃt cä nh»ng hoåt Ç¶ng cûa ông Bush trong nh»ng ngày gÀn Çây, n‰u NguyÍn Minh Tri‰t và ViŒt C¶ng hi‹u Çó là ông Bush Çã dùng lÓi "ÇÓi thoåi" công khai v§i Tri‰t và ViŒt C¶ng bên ngoài phòng làm viŒc thì nhË cho 2 bên bi‰t mÃy. Vì tÃt cä hi‹u r¢ng, vÃn ÇŠ kinh t‰, giao thÜÖng, giáo duc, viŒn tr® nhân Çåo... thì 2 bên Çã thÕa thuÆn tØ trÜ§c, TT Bush và Tri‰t chÌ chÙng ki‰n lÍ kš. Còn n‰u phäi nói vŠ nhân quyŠn thì Çó chÌ là phän änh quan Çi‹m cûa chính khách lÜ«ng Çäng, dÜ luÆn quÓc dân Hoa Kÿ và š nguyŒn cûa NgÜ©i ViŒt sÓng tåi MÏ Çã công khai bày tÕ, không phäi là š cûa riêng ông chû Båch Cung. N‰u NguyÍn Minh Tri‰t là m¶t nhà chính trÎ khôn ngoan, thÙc th©i, bi‰t yêu nÜ§c, hi‹u Çúng lòng dân th‰ nÜ§c thì dÎp g¥p ông Bush tåi Phòng BÀu Døc có lë së ch£ng cÀn t§i viŒc "ÇÓi thoåi" vŠ nhân quyŠn và dân chû hóa n»a, mà phäi là nh»ng cam k‰t cûa m¶t vÎ Nguyên Thû Siêu CÜ©ng v§i m¶t vÎ Nguyên Thû cûa nÜ§c bån, hay ít ra thì cÛng ÇÜ®c nhÜ Giang Tråch Dân cûa Trung C¶ng trÜ§c kia, ho¥c Putin cûa Nga hiŒn nay. NhÜng xem ra ngÜ©i MÏ Çã hi‹u r¢ng, Tri‰t chÜa Çû tÀm c«, nên TT Bush Çã v¶i ÇÜa ra l©i m©i NguyÍn TÃn DÛng thû tÜ§ng ViŒt C¶ng sang MÏ. LiŒu Tri‰t và DÛng có làm nên trò trÓng gì không, hay ông Bush phäi kêu luôn Nông ñÙc Månh t°ng bí thÜ ViŒt C¶ng n»a? Kh° n‡i, nÜ§c MÏ không phäi là nÜ§c xã h¶i chû nghïa anh em v§i ViŒt C¶ng, nên TT Bush không th‹ chính thÙc ti‰p rÜ§c Månh tåi MÏ nhÜ m¶t lãnh tø quÓc gia. Th¿c ra Çã Ç‰n lúc 2 nÜ§c ViŒt MÏ phäi nâng cao nŠn bang giao lên tÀm chi‰n lÜ®c phòng thû và phát tri‹n toàn cÀu. NhÜng chÌ vì ViŒt C¶ng không chÎu Dân Chû Hóa ch‰ Ç¶ Ç‹ ti‰n lên xã h¶i con ngÜ©i nhân væn, vÅn quy‰t n¢m lÿ trong tình trång xã h¶i con vÆt c¶ng sän, nên Çã t¿ làm khó mình, làm khó cho MÏ và các nÜ§c ÇÓi tác trong xã h¶i t¿ do dân chû nhân væn.

=END=

2- PhÕng VÃn

- ñài RFA PhÕng VÃn Ông ñ‡ Hoàng ñiŠm VŠ Bu°i G¥p G« Bà Chû TÎch Hå ViŒn Hoa Kÿ Nancy Pelosi

NguyÍn Khanh, phóng viên Çài RFA

Hôm qua (20-06-2007) Bà Chû TÎch QuÓc H¶i Liên Bang Hoa Kÿ Nancy Pelosi Çã ti‰p Çoàn 3 ngÜ©i Çåi diŒn cho nh»ng t° chÙc, Çäng phái Çang hoåt Ç¶ng cho t¿ do và dân chû ViŒt Nam. Ngay sau khi bu°i g¥p g« k‰t thúc, m¶t ngÜ©i trong Çoàn là ông ñ‡ Hoàng ñiŠm Çã dành cho NguyÍn Khanh cûa Ban ViŒt Ng» chúng tôi cu¶c phÕng vÃn Ç¥c biŒt sau Çây.NguyÍn Khanh: TrÜ§c h‰t thay m¥t cho quš thính giä xin cám Ön ông Çã có nhã š trª låi v§i Ban ViŒt Ng» trong bu°i phát thanh hôm nay. Chúng tôi xin ÇÜ®c Çi ngay vào vÃn ÇŠ. ThÜa ông, bu°i g¥p g« v§i Bà Chû TÎch QuÓc H¶i Liên Bang MÏ Nancy Pelosi gÒm có nh»ng ai, Çåi diŒn cho các t° chÙc, Çoàn th‹, Çäng phái nào?ñ‡ Hoàng ñiŠm: Bu°i g¥p g« v§i Bà Chû TÎch QuÓc H¶i Hoa Kÿ Nancy Pelosi phía ViŒt Nam gÒm có 3 ngÜ©i: thÙ nhÃt là Giáo SÜ NguyÍn Ng†c Bích Çåi diŒn cho Liên Minh Dân Chû Nhân QuyŠn ViŒt Nam; ngÜ©i thÙ hai là ThÜ®ng Toå Thích Giác ñÙc cûa Giáo H¶i PhÆt Giáo; và ngÜ©i thÙ ba là chúng tôi, ñ‡ Hoàng ñiŠm, Çåi diŒn cho ñäng ViŒt Tân.Ngoài ra còn có m¶t vÎ Dân Bi‹u Hoa Kÿ Çi cùng v§i chúng tôi trong bu°i g¥p g« này là Bà Loretta Sanchez cûa bang California. Tóm låi phái Çoàn gÒm có 4 ngÜ©i, 3 ngÜ©i ViŒt và m¶t Bà Dân Bi‹u MÏ Ç‰n g¥p Bà Chû TÎch QuÓc H¶i Nancy Pelosi.NguyÍn Khanh: Trong bu°i g¥p g«, Çoàn Çã trình bày nh»ng gì v§i ngÜ©i Çang lãnh Çåo ngành lÆp pháp cûa nÜ§c MÏ?ñ‡ Hoàng ñiŠm: Mª ÇÀu bu°i h†p, Bà Pelosi nói r¢ng Bà s¡p sºa có bu°i h†p v§i Chû TÎch NguyÍn Minh Tri‰t cûa ViŒt Nam vào ngày hôm sau, và Bà muÓn có cÖ h¶i l¡ng nghe quan Çi‹m cûa m¶t sÓ ngÜ©i Çang vÆn Ç¶ng dân chû cho ViŒt Nam, xem nh»ng gì Çang xäy ra tåi ViŒt Nam.Sau khi Bà mª l©i nhÜ vÆy, chúng tôi Çã trình bày Çây là cÖ h¶i rÃt tÓt Ç‹ Bà Chû TÎch QuÓc H¶i Hoa Kÿ Ç¥t m¶t sÓ vÃn ÇŠ quan tr†ng v§i ông Chû TÎch Nhà NÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t. VÃn ÇŠ thÙ nhÃt, ÇÜÖng nhiên là vÃn ÇŠ vi phåm nhân quyŠn m¶t cách trÀm tr†ng ª ViŒt Nam, Ç¥c biŒt là nh»ng quyŠn nhÜ t¿ do ngôn luÆn, t¿ do tôn giáo, t¿ do lÆp h¶i.ñi‹m chính thÙ hai là cu¶c Çàn áp Çang xäy ra v§i các nhà dân chû ª ViŒt Nam ngay gi© phút này và chúng tôi Çã yêu cÀu Bà Nancy Pelosi

hãy tåo áp l¿c v§i ViŒt Nam Ç‹ thä ngay nh»ng ngÜ©i tù nhân chính trÎ, và Çi‹m thÙ ba là chúng tôi cÛng yêu cÀu Bà Pelosi Ç¥t vÃn ÇŠ v§i ông NguyÍn Minh Tri‰t phäi tôn tr†ng quyŠn t¿ do sinh hoåt cûa ngÜ©i dân ViŒt Nam trong các lãnh v¿c xã h¶i, vì Çây là nŠn täng cho m¶t xã h¶i dân s¿.ñ¥c biŒt chúng tôi cÛng trình bày v§i Bà Pelosi khá nhiŠu vŠ quyŠn t¿ do ÇÜ®c lÆp nghiŒp Çoàn Ç¶c lÆp tåi ViŒt Nam.

DÃu hiŒu ti‰n b¶ vŠ nhân quyŠnNguyÍn Khanh: TrÜ§c khi bu°i g¥p g« diÍn ra, ViŒt Nam Çã thä m¶t vài nhân vÆt bÃt ÇÒng chính ki‰n ho¥c là ngÜ©i bÎ tình nghi có nh»ng hoåt Ç¶ng nh¢m phá hoåi nhà nÜ§c ch£ng hån nhÜ ông NguyÍn VÛ Bình, LuÆt SÜ Lê QuÓc Quân. MuÓn hÕi ông nh»ng s¿ kiŒn Çó ÇÜ®c phía QuÓc H¶i Liên Bang Hoa Kÿ Çón nhÆn nhÜ th‰ nào? Có xem Çó là dÃu hiŒu ti‰n b¶ vŠ nhân quyŠn ª ViŒt Nam hay không?ñ‡ Hoàng ñiŠm: då thÜa vâng. Nhân Çây chúng tôi cÛng xin nh¡c låi cách Çây hÖn 2 tuÀn, chúng tôi cÛng Çã g¥p T°ng ThÓng Hoa Kÿ George W. Bush ª phòng bÀu døc cûa Nhà Tr¡ng và hôm nay, chúng tôi ÇÜ®c Bà Nancy Pelosi, ngÜ©i ÇÙng ÇÀu ngành lÆp pháp cûa nÜ§c MÏ.Trong cä 2 cu¶p g¥p này, khi nêu vÃn ÇŠ phäi tranh ÇÃu Ç‹ bu¶c ViŒt Nam thä tù nhân chính trÎ thì cä hai nhà lãnh Çåo cao cÃp nhÃt cûa nÜ§c MÏ ÇŠu chia sÈ quan Çi‹m Çây chÌ là thû thuÆt cûa ñäng C¶ng Sän ViŒt Nam, thû thuÆt thä m¶t ngÜ©i rÒi låi b¡t 3 ngÜ©i khác. Thành ra tôi nghï r¢ng nh»ng biŒn pháp nhÜ th‰ cûa ViŒt Nam không có Çánh lØa ÇÜ®c dÜ luÆn cûa quÓc t‰ nói chung, và Ç¥c biŒt không Çánh lØa ÇÜ®c nh»ng ngÜ©i lãnh Çåo Hoa Kÿ.Tuy nhiên dù Çây là thû Çoån cûa phía ViŒt Nam Çi chæng n»a, quan Çi‹m cûa chúng ta cÛng nhÜ cûa nh»ng ngÜ©i trong chính gi§i Hoa Kÿ là tranh ÇÃu Ç‹ phía ViŒt Nam trä t¿ do cho ngÜ©i nào thì ÇŠu tÓt cho ngÜ©i Çó cä, và Çây là viŒc tÃt cä m†i ngÜ©i ÇŠu ti‰p tøc phäi làm.NguyÍn Khanh: Trª låi v§i bu°i g¥p g« gi»a quš ông và Bà Nancy Pelosi, Bà Pelosi hÙa hËn nh»ng gì v§i quš ông?ñ‡ Hoàng ñiŠm: Sau khi chúng tôi Çã có dÎp trình bày h‰t tÃt cä quan Çi‹m cûa mình, Giáo SÜ NguyÍn Ng†c Bích, ThÜ®ng T†a Thích Giác ñÙc và Ç¥c biŒt là Bà Dân Bi‹u Loretta Sanchez Çã ÇÜa khá nhiŠu nh»ng quan Çi‹m cûa Bà, thì Bà Pelosi thÙ nhÃt tÕ thái Ç¶ chæm chú l¡ng nghe, chúng tôi Çã ÇÜa cho Bà t© giÃy ghi nh»ng Çi‹m chính và Bà Çã bÕ thì gi© ngÒi Ç†c ngay tåi ch‡.Bà ta nói së Çem vÃn ÇŠ này ra Ç‹ thäo luÆn v§i ông NguyÍn Minh Tri‰t. Bà Pelosi lÆp Çi lÆp låi hai ba lÀn là "nh»ng vÃn ÇŠ này tôi së tham khäo n¶i trong ngày hôm nay và ngày mai tôi së Çem ra nói chuyŒn v§i ông Tri‰t".

NguyÍn Khanh: Cäm nghï cûa ông khi r©i khÕi væn phòng làm viŒc cûa Bà Chû TÎch QuÓc H¶i Liên Bang MÏ nhÜ th‰ nào?ñ‡ Hoàng ñiŠm: Chúng tôi nghï r¢ng là m¶t lÀn n»a, Çây là cÖ h¶i tÓt cho phong trào dân chû ViŒt Nam Ç‹ có ÇÜ®c diÍn Çàn, có cÖ h¶i ti‰p xúc, trao Ç°i và thuy‰t phøc v§i nh»ng nhân vÆt cao cÃp nhÃt cûa Hoa Kÿ, Ç‹ tØ Çó có nh»ng áp l¿c lên trên ñäng C¶ng Sän ViŒt Nam bu¶c h† phäi tôn tr†ng nhân quyŠn, t¿ do và dân chû.Và m¶t lÀn n»a tôi vÅn nghï r¢ng nh»ng cÖ h¶i này không phäi t¿ nhiên mà có, mà Çây là k‰t quä cûa nh»ng cu¶c ÇÃu tranh cûa ÇÒng bào chúng ta, cûa nh»ng l¿c lÜ®ng dân chû trong nÜ§c. N‰u không có nh»ng hoåt Ç¶ng tranh ÇÃu cho dân chû trong suÓt nhiŠu næm qua thì chÜa dÍ gì chúng ta Çã ÇÜ®c s¿ l¡ng nghe cûa gi§i lãnh Çåo hành pháp và lÆp pháp Hoa Kÿ. Thành ra, tôi xem Çây là thành quä chung cûa dân t¶c ViŒt Nam, và chúng ta phäi tÆn døng nh»ng thành quä này Ç‹ tåo thêm áp l¿c v§i ch‰ Ç¶ c¶ng sän ViŒt Nam.

ƒn tÜ®ngNguyÍn Khanh: Bu°i g¥p g« diÍn ra Çúng 24 ti‰ng ÇÒng hÒ trÜ§c khi Bà Nancy Pelosi mª cºa væn phòng Ç‹ Çón ông Chû TÎch NÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t cûa ViŒt Nam. Ông nghï gì vŠ Ãn tÜ®ng này?ñ‡ Hoàng ñiŠm: Có lë Çúng, vì theo ch‡ chúng tôi ÇÜ®c bi‰t thì cu¶c g¥p g« gi»a Bà Pelosi v§i ông NguyÍn Minh Tri‰t diÍn ra vào lúc 3 gi© chiŠu gi© Washington ngày 21, và cÛng Çúng 3 gi© chiŠu ngày hôm nay là ngày 20 tháng Sáu thì Bà låi ti‰p chúng tôi.Cäm nghï cûa tôi rõ ràng, ít nhiŠu Çây là chÌ dÃu cho thÃy tín hiŒu tØ phía chính phû Hoa Kÿ v§i ñäng C¶ng Sän ViŒt Nam là h† có th‹ giao thÜÖng v§i nhau, h† có th‹ có nh»ng h®p tác nhÃt ÇÎnh v§i nhau, nhÜng bên cånh Çó, vÃn ÇŠ nhân quyŠn, vÃn ÇŠ dân chû vÅn là nhÜng giá trÎ ph° quát cûa loài ngÜ©i, và không phäi vì nh»ng h®p tác gi»a hai nÜ§c mà không có nh»ng áp l¿c vŠ dân chû và nhân quyŠn.Thành ra, tôi cho r¢ng viŒc chúng tôi có cu¶c g¥p g« Çúng 24 gi© ÇÒng hÒ trÜ§c khi Bà Chû TÎch QuÓc H¶i Liên Bang MÏ ti‰p ông Tri‰t là b¢ng chÙng cho thÃy rõ ràng dân chû và nhân quyŠn vÅn ti‰p tøc là m¶t vÃn ÇŠ gai góc mà ông NguyÍn Minh Tri‰t së phäi ÇÓi diŒn trong chuy‰n Çi này.NguyÍn Khanh: Ông là Chû TÎch ñäng ViŒt Tân, m¶t t° chÙc Çäng phái mà Chính Phû ViŒt Nam vÅn lên ti‰ng nói là hoåt Ç¶ng khûng bÓ. Ông nghï th‰ nào khi 3 tuÀn trÜ§c Çây ÇÜ®c ngÜ©i lãnh Çåo hành pháp MÏ Çón ti‰p ª Nhà Tr¡ng và cách Çây vài gi© ÇÒng hÒ, ông ÇÜ®c ngÜ©i ÇiŠu khi‹n ngành lÆp pháp Hoa Kÿ Çón ti‰p cÛng ngay tåi phòng làm viŒc?ñ‡ Hoàng ñiŠm: Tôi nghï r¢ng viŒc nhà cÀm quyŠn ViŒt Nam xuyên tåc, chøp mÛ nh»ng l¿c lÜ®ng dân chû là chuyŒn bình thÜ©ng. Chúng tôi ch© Ç®i h† dùng nh»ng thû Çoån nhÜ vÆy Ç‹ tÃn công, bôi

bÄn chúng tôi. NhÜng viŒc chúng tôi có cÖ h¶i ti‰p xúc tr¿c ti‰p v§i T°ng ThÓng Bush và hôm nay, có dÎp g¥p Chû TÎch QuÓc H¶i MÏ cho thÃy rõ ràng nhÜng luÆn ÇiŒu tuyên truyŠn, xuyên tåc mà phía ViŒt Nam ÇÜa ra không có änh hÜªng tí nào trÜ§c công luÆn quÓc t‰ cä.Thành ra ÇÓi v§i chúng tôi và riêng bän thân tôi thì rÃt hài lòng, thÃy rõ ràng nh»ng thû Çoån cûa ViŒt Nam không Çánh lØa ÇÜ®c ai trên th‰ gi§i cä. Tôi cÛng nghï r¢ng có lë phía ViŒt Nam cÛng nên rút lÃy kinh nghiŒm là nh»ng ÇiŠu h† nói Çó ch£ng còn ai tin n»a, thì ÇØng mÃt công nói làm gì n»a.NguyÍn Khanh: Hành pháp và lÆp pháp Hoa Kÿ Çã bày tÕ cho thÃy có chung m¶t ti‰ng nói Ç‹ bênh v¿c cho t¿ do và dân chû ViŒt Nam. VŠ phÀn quš ông, 4 ngÜ©i g¥p T°ng ThÓng Bush và 3 ngÜ©i m§i g¥p Bà Chû TÎch QuÓc H¶i Pelosi, quš ông có d¿ tính là sau nh»ng bu°i g¥p g« quan tr†ng này së k‰t h®p làm viŒc chung, ti‰p tøc làm công tác mà hiŒn tåi bây gi©, ít nhiŠu, dÜ©ng nhÜ vÅn chÜa có s¿ k‰t h®p ch¥t chë v§i nhau không?ñ‡ Hoàng ñiŠm: ThÆt s¿, cä cu¶c g¥p g« tåi Nhà Tr¡ng cách Çây 3 tuÀn và bu°i g¥p g« ngày hôm nay ª QuÓc H¶i ÇŠu là nh»ng cÖ h¶i, cÖ h¶i tÓt hay xÃu tùy vào khä næng khai thác cûa chúng ta, t¿ bän thân nó chÜa nhÃt thi‰t là tÓt ngay hay xÃu ngay.Thành ra chúng tôi rÃt š thÙc chuyŒn gì së xäy ra trong nh»ng ngày tháng t§i m§i là ÇiŠu quan tr†ng, và nh»ng chuyŒn tích c¿c có xäy ra hay không tùy thu¶c vào nh»ng viŒc làm tích c¿c cûa các tÃt cä nh»ng ngÜ©i ª trong l¿c lÜ®ng dân chû, nh»ng ngÜ©i có ÇiŠu kiŒn Ç‹ làm công viŒc này.Tóm låi, tôi có th‹ nói là š thÙc k‰t h®p làm viŒc là chuyŒn b¡t bu¶c phäi có, và Çã có nh»ng trao Ç°i, thäo luÆn, không phäi chÌ gi»a chúng tôi là nh»ng ngÜ©i có cÖ h¶i g¥p g« v§i các nhà lãnh Çåo Hoa Kÿ, vì trong l¿c lÜ®ng dân chû ViŒt Nam còn rÃt nhiŠu t° chÙc khác n»a, và tÃt cä ÇŠu š thÙc phäi phÓi h®p làm viŒc v§i nhau cho thÆt h»u hiŒu, m§i có th‹ khai døng ÇÜ®c t§i nÖi t§i chÓn nh»ng cÖ h¶i Çang mª ra cho chúng ta nhÜ th‰ này.

K‰ hoåch hành Ç¶ngNguyÍn Khanh: N‰u có th‹ ÇÜ®c, ông có th‹ chia sÈ v§i chúng tôi phÀn nào nh»ng k‰ hoåch hành Ç¶ng mà các ông, tÙc là l¿c lÜ®ng tranh ÇÃu cho dân chû, t¿ do và nhân quyŠn ViŒt Nam së làm v§i nhau trong tÜÖng lai không?ñ‡ Hoàng ñiŠm: ThÜa vâng. ´t ra tåi phåm vi häi ngoåi, 4 ngÜ©i chúng tôi Çã có m¥t trong bu°i g¥p T°ng ThÓng Bush ª Nhà Tr¡ng cách Çây 3 tuÀn thì hiŒn gi© chúng tôi Çang n‡ l¿c có m¶t lá thÜ chung gºi cho T°ng ThÓng Bush. Lá thÜ này Çang ÇÜ®c soån thäo Ç‹ gºi Ç‰n T°ng ThÓng MÏ vào Çúng ngày thÙ Sáu là ngày ông Bush Çón ông Tri‰t.

N‡ l¿c thÙ hai mà chúng tôi ít nhiŠu Çã có s¿ góp š cûa nh»ng l¿c lÜ®ng khác là có lÎch trình làm viŒc thÜ©ng xuyên, ÇŠu Ç¥n v§i H¶i ñÒng An Ninh QuÓc Gia Hoa Kÿ, Ãn ÇÎnh cÙ 3 tháng m¶t lÀn låi g¥p låi H¶i ñÒng An Ninh QuÓc Gia Hoa Kÿ Ç‹ làm viŒc v§i nhau.ñây là 2 trong nh»ng viŒc làm sÖ khªi. Sau nh»ng cu¶c g¥p g« trong vài tuÀn qua chúng tôi Çã có nh»ng bu°i thäo luÆn và Çây là nh»ng viŒc chúng tôi Çang ti‰n hành.NguyÍn Khanh: Thay m¥t cho quš thính giä, m¶t lÀn n»a xin cám Ön ông ñ‡ Hoàng ñiŠm.ñ‡ Hoàng ñiŠm: Xin cám Ön ông.

http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/2007/06/21/SpeakerNancyPeloseMeetsVnAmericanPoliticalActivist_Khanh/

* TØ trái sang phäi, ông ñ‡ Hoàng ñiŠm, Giáo SÜ NguyÍn Ng†c Bích, Bà Nancy Pelosi, ThÜ®ng Toå Thích Giác ñÙc và Dân bi‹u Loretta Sanchez tåi bu°i g¥p g« hôm 19-6-2007.

=END=

3- Sinh Hoåt C¶ng ñÒng

- Anh TrÀn ñông ñÙc và Ông Jerry Keily K‹ Låi ViŒc Xâm NhÆp Vào Bu°i TiŒc Tåi New York Và M¡ng Th£ng Vào M¥t Chû TÎch NÜ§c CSVN NguyÍn Minh Tri‰t

Ông Jerry Kiley và anh TrÀn ñông ñÙc Çã có m¥t trong bu°i tiŒc do Asian Society t° chÙc khoän Çãi NguyÍn Minh Tri‰t tåi New York. Ông Jerry Kiley Çã hét th£ng vào m¥t chû tÎch nhà nÜ§c CSVN NguyÍn Minh Tri‰t: "hãy thä Linh Møc Lš, hãy trä tÜ do cho các nhà dân chû ViŒt Nam và tù binh MÏ mà ông vÅn còn gi»", "trä t¿ do cho Linh Møc Lš..."DÜ§i Çây là l©i k‹ cûa anh TrÀn ñông ñÙc, m¶t thanh niên ViŒt Nam thÆt thà không thích CSVN, và lÜ®c dÎch thÜ b¢ng ti‰ng Anh do chính ông Jerry Kiley k‹ låi vø xâm nhÆp này.(VNN) * L©i k‹ cûa TrÀn ñông ñÙcTôi mua hai tÃm vé Ç‹ vào cºa v§i s¿ tò mò muÓn tìm hi‹u Ç‹ vi‰t báo nhÜ nh»ng lÀn trÜ§c Çây. Tôi cÙ tÜªng cu¶c nói chuyŒn này së xäy ra ª Washington DC nên g†i ông Lê QuyŠn coi thº còn ai muÓn Çi thì tôi cho vé. Sau Çó m§i bi‰t cu¶c nói chuyŒn do Asia Society t° chÙc tåi New York nên tôi g†i ông Jerry Kiley và báo cho ông bi‰t là tôi có vé Çi "coi show". Jerry rÃt là hÙng thú nhÜng cÛng hÖi lo là cái tên cûa Jerry Kiley không vào ÇÜ®c vì ông Çã có trong hÒ sÖ tåt rÜ®u vào Phan Væn Khäi và John McCain vào hai næm vŠ trÜ§c. Càng gÀn ngày tôi càng thÃy yên tâm và coi Çây là cu¶c nói chuyŒn mª r¶ng v§i nh»ng vÃn Çáp nhÜ báo chí trong nÜ§c ÇÜa tin vào ngày ÇÀu tiên ông Tri‰t t§i MÏ hôm 18 tháng 6. Rõ ràng hôm Çó cÛng có m¶t sÓ câu hÕi liên quan t§i nhân quyŠn mà. Tôi tin ch¡c là nhÜ vÆy n‰u không thì tåi sao låi bán vé công khai trên mång nhÜ vÆy. Tôi cÛng nghï là h† có k‰ hoåch d¿ phòng gì Çây cho nên t¿ nhû là mình phäi Ùng xº væn minh và lÎch s¿. Tôi Çi công khai chÙ có gì mà phäi e ngåi. N‰u h† không thích thì có th‹ chÆn ngay cºa không cho tôi vào.Tôi t§i trÍ hÖn 10 phút rÒi g†i Jerry. TrÜ§c khi vào cºa thÃy ÇÒng bào Çã bi‹u tình tåi c°ng và thÃy rõ chú Lš TÓng Çang ÇÙng trong Çoàn. Tôi lo ngåi Çi qua trÜ§c ÇÒng hÜÖng vì cÛng hÖi sÜ®ng sùng s® bÎ ÇÒng bào hi‹u sai vŠ "hoåt Ç¶ng báo chí" cûa mình. Tôi g†i ÇiŒn bäo Jerry là khoan t§i v¶i vì hãy Ç®i lúc ông Tri‰t t§i b¢ng cºa sau (do s® Çøng v§i Çoàn ngÜ©i bi‹u tình) thì hãy vào. Jerry và tôi vào và ÇŠu ghi danh b¢ng tên thÆt và cÛng chÃp nhÆn r¢ng n‰u h† bi‰t mình là ai và có thành ki‰n gì thì tôi chúng tôi cÛng l¡m chÌ Çòi låi tiŠn vé mà thôi. Có lë ngay lúc r¶n ràng này h† không chÎu rà soát hÒ sÖ lÀn thÙ hai nên Ç‹ Jerry vào.Khi Jerry vào t§i nÖi và an vÎ tåi m¶t cái bàn riêng. Tình c© tôi låi g¥p ÇÜ®c m¶t vài ngÜ©i quen nên cÛng càng khó Ùng xº. Tôi chÌ lo cho Jerry nên không bi‰t phäi làm gì vì dù sao trên danh nghïa Çó là khách cûa tôi. Jerry có lë bình thän d¿ tiŒc và có š muÓn ngÒi chung bàn. NhÜng sau Çó cä góc phòng ÇŠu nháo nhác. Chúng tôi Çã bÎ phát hiŒn. Nhân viên phái Çoàn c¶ng sän và bäo an cûa Hoa Kÿ cÙ nhìn chòng ch†c m¶t cách ÇÀy dò xét và chuÄn bÎ gì gì Çây.

Tôi nghe ti‰ng ÇÜ®c ti‰ng mÃt là làm sao sÖ š Ç‹ Jerry Kiley vào ÇÜ®c trong này. Rõ ràng m†i ngÜ©i còn nh§ vø tåt rÜ®u næm trÜ§c. Nhân viên mÆt vø ÇÙng vòng quanh che h‰t tÀm nhìn cûa Jerry. Lúc Çó tôi Çi vòng vòng và ki‰m ch‡ ngÒi ª m¶t góc. M†i chi‰c gh‰ ÇŠu có chi‰c máy phiên dÎch làm tôi cÙ tÜªng là gh‰ Çã có chû. Tôi vØa ngÒi xuÓng thì sau Çó có m¶t phái Çoàn ViŒt Nam kéo t§i ngÒi chung. Không khí tuy rÃt khó thª nhÜng dù sao cÛng nên ghi nhÆn r¢ng là m†i ngÜ©i quanh bàn cÛng tÕ ra thân thiŒn. Trong thâm tâm tôi cÛng thích thú b¡t chuyŒn vì ngÒi chung bàn mà cÙ dùng cell phone chøp hình nhÜ vÆy cÛng tÜÖng ÇÓi bÃt nhã. Có m¶t vÎ khách n» Çang tu°i trung lÜu hÕi chuyŒn và tôi cÛng nói thÆt tÃt cä vŠ mình là vì tò mò và quan tâm tình hình mà mua vé vào d¿ chÙ cá nhân tôi thì Çã ra khÕi nÜ§c cÛng 17 næm rÒi, Çi tØ lúc h†c trung h†c. Bà tÕ vÈ không vui vì bi‰t chÜÖng trình này bÎ bán vé nhÜ vÆy. ñÓi v§i quan khách ViŒt Nam tØ bên nÜ§c sang mà nói thì chÜÖng trình này phäi có tÀm vóc hÖn th‰. VÎ n» khách này có khuyên tôi hãy vŠ nÜ§c Ç‹ thÃy s¿ thay Ç°i vì "bây gi© thay Ç°i nhiŠu l¡m em å!". Có m¶t cô gái ngÒi bên cånh cÙ háo hÙc muÓn Çi thæm tÜ®ng n» thÀn t¿ do. Tôi cÛng ÇÎnh bøng së b¡t chuyŒn nhÜ ông Jerry Çang nói chuyŒn v§i m¶t ngÜòi MÏ chung bàn n‰u không có chuyŒn gì xäy ra.ñ¥c biŒt là lúc ông Tri‰t lên phát bi‹u, m¶t sÓ ngÜ©i trong bàn tôi ngÒi låi càu nhàu là ông Tri‰t quá mÃt lÎch s¿ v§i Çoàn ViŒt Nam vì ông Tri‰t chào cung kính Çåi sÙ MÏ Marine b¢ng "Ngài" mà không thèm hÕi Çåi sÙ ViŒt Nam tåi MÏ là ông NguyÍn Tâm Chi‰n ngÒi cùng bàn m¶t ti‰ng. Sau Çó, ông Tri‰t nhÃn månh t§i thành tích cûa ViŒt Nam và s¿ gÀn gÛi cûa ViŒt Nam và Châu Á (có dÜ thØa quá không nhÌ!). Ngay lúc này, mÆt vø Çang có quy‰t ÇÎnh hành Ç¶ng gì v§i Jerry cho nên tôi có trÃn an v§i m¶t ngÜ©i Çã quen trong Çoàn ViŒt Nam là së không có chuyŒn gì xäy ra Çâu. ñØng lo l¡ng quá! Gì thì cÛng Ç®i lúc ÇÓi thoåi theo chû ÇŠ, n‰u trä l©i th£ng th¡n thì ch¡c là cÛng không có gì xäy ra vì Jerry Kiley ngÒi cÛng khá xa và bÎ bÓn bŠ mai phøc.RÒi không lâu sau, tåi bàn cûa Jerry Çã thÃy có s¿ dao Ç¶ng thÆt s¿. MÆt vø t§i và muÓn ÇÜa Jerry ra ngoài hÕi chuyŒn. Jerry lúc Çó m§i hô vang vào quan khách và ông Tri‰t là hãy thä cha Lš và tù nhân chính trÎ, POWs.... Ông Tri‰t bÎ lúng túng bào bào ch»a. Jerry Kiley bÎ ÇÜa ra ngoài. Ông Tri‰t có ÇÎnh thÀn nhÜng sau Çó nói sa Çà qua m¶t sÓ viŒc ông làm trong chuy‰n Çi là hàn g¡n quan hŒ quá khÙ. Ông cÛng nhân tiŒn thæm vi‰ng m¶t sÓ gia Çình ngÜ©i MÏ và ngÜ©i MÏ gÓc ViŒt. ñÓi v§i ngÜ©i MÏ gÓc ViŒt, ông còn cÜ©ng ÇiŒu t§i tØng khúc xÜÖng gi†t máu. Nghe rÃt là ÇÆm Çà tha thi‰t! Sau Çó hình nhÜ ông nói hÖi låc Çà sang chuyŒn quäng bá vŠ ÇÃt nÜ§c ViŒt Nam - vÓn có thiên nhiên, có nhiŠu cô gái xinh ÇËp có nhiŠu áo dài duyên dáng. NhiŠu ngÜ©i tÕ ra bÃt bình và buÒn cÜ©i v§i cách g®i š ki‹u phÒn th¿c nhÜ th‰ tØ miŒng cûa m¶t quÓc gia nguyên thû. (N‰u

Çoån audio này ÇÜ®c nghe thì ch¡c là các ÇÃng nam nhi ñåi ViŒt cÛng së rÃt bÃt bình nhÜ tôi)Không bi‰t tåi sao tôi låi bÎ "hÃp dÅn" bªi ngôn tØ vØa thuÀn nông vØa phÒn th¿c låi vØa Nam b¶ cho nên loay hoay muÓn ghi âm m¶t sÓ câu "danh giá" này làm tài liŒu vi‰t báo. ChÌ vài phút sau ÇÙng dÆy thì cÛng bÎ m¶t ngÜ©i gÀn Çó kéo xuÓng bàn ngÒi. Anh ta có cº chÌ vØa cÀu thân nhÜng cÛng rÃt quy‰t liŒt. Tôi hi‹u rõ là h† s® mÃt m¥t v§i quan khách MÏ n‰u tôi có manh Ç¶ng gì. Tôi cÛng còn hy v†ng Çang lúc æn uÓng m†i ngÜ©i không nên làm khó gì nhau. Trong thâm tâm tôi ch© Ç®i phÀn hÕi Çáp. Th‰ rÒi tôi cÛng bÎ ÇÜa ra m¶t góc cÀu thang cÙu hÕa rÒi khép ngay cºa låi. BÓn nhân viên mÆt vø và bäo an cÙ hÕi tôi vào Çây có møc Çích gì. Tôi cho h† bi‰t tôi là freelane writer. H† hÕi vi‰t báo cho ai. ÷n tr©i! Hôm nay bài cûa tôi có Çæng trên vietbao.com, calitoday.com và danchimviet.com. Tôi ÇÜa tên website cho h† và h† cÙ nghï Çây là t° chÙc gì Çây. H† hÕi tôi vŠ Jerry Kiley rÃt nhiŠu và Çinh danh tôi là thû phåm ÇÜa Jerry vào Çây. Tôi bäo Jerry là bån cûa tôi. H† hÕi tôi có bi‰t ông này Çã làm gì hai næm vŠ trÜ§c không. Tôi bäo là có bi‰t nhÜng tòa phán vô t¶i rÒi. Tôi nhân cÖ h¶i này chÌ trích viŒc làm cûa h† ÇÜa Jerry Kiley ra ngoài nhÜ vÆy là sai. Dù sao chúng tôi có ghi danh Çàng hoàng các ngÜ©i không cÀn phäi nghe l©i phái Çoàn ViŒt Nam mà Ùng xº thô l‡ nhÜ vÆy. ñây là nÜ§c MÏ chÙ Çâu phäi ViŒt Nam. Chúng tôi vào Çây hoàn toàn h®p pháp mà. Sau Çó h† ÇÜa tôi xuÓng phòng hÕi rÃt nhiŠu chuyŒn. ñiŠu h† quan tâm có phäi chúng tôi vào Çây ÇÎnh ám sát ai không?Trong lúc mÆt vø chÃt vÃn tôi thì cùng thÃy m†i ngÜ©i løc tøc kéo xuÓng. Tôi không bi‰t phÀn hÕi Çáp v§i ông Tri‰t có xäy ra nhÜng cu¶c chÃt vÃn v§i mÆt vø ÇÀy thú vÎ cho tôi vì h† không tìm ra ÇÜ®c m¶t lš do nào Ç‹ câu lÜu chúng tôi. Sau m¶t th©i gian lâu tôi m§i cäm nhÆn là h† Çang cäm thÃy có l‡i v§i tôi và xin l‡i tôi m¶t cách tha thi‰t vŠ viŒc phá hÕng b»a æn trÜa. Cô mÆt vø thÆt duyên dáng và hi‹u rõ lš tÜªng cûa chúng tôi. "Dù sao cÛng æn thÎt gà thôi, có cá hÒi hun khói nhÜng hình nhÜ không có ly rÜ®u ÇÕ nào cä". Cô ta cÜ©i hÒn nhiên v§i tôi. Tôi bäo cô ta r¢ng cô thÃy Çó, có tin ÇÜ®c nh»ng l©i c¶ng sän nói không. ChÜa kÎp ÇÓi thoåi mà ngang nhiên dùng cô làm th‰ l¿c loåi trØ š ki‰n bÃt ÇÒng. Jerry Kiley làm nhÜ vÆy là Çúng rÒi. Ông ta là ngÜ©i MÏ chân chính.Sau Çó h† phäi thä tôi ra vŠ. Có m¶t vài sÓ ÇiŒn thoåi hÕi thæm vì trong lúc ª trong phòng tôi có gªi hình ra cho m¶t sÓ bån bè. Ra khÕi thành phÓ New York tôi dØng xe g†i cho Jerry Kiley bi‰t ông bình an vô s¿. Tôi k‹ cho Jerry nghe vŠ chuyŒn mình bÎ thÄm vÃn ra sao. Jerry bäo là ÇØng có nói gì cho h† cä. Tôi bäo tôi m§i là thÆt tình dåi d¶t. Tôi cho luôn cä sÓ an sinh xã h¶i luôn. Tôi cÙ là trong sáng 100% ÇÜa luôn cä ÇiŒn thoåi nhà và sª làm cho cái cô mÆt vø kia. Có gì mà che dÃu

chÙ!. Tôi còn hËn cô là ngày thÙ Sáu, 22 tháng 6 này cÙ bÆt Çài CNN lên thì thÃy lš do cûa chúng tôi. HÒi tÜªng låi chuyŒn ngày hôm qua, thÆt là trong lòng còn Ç†ng nh»ng hào hÙng nhÜng không kém phÀn bÙc xúc. Rõ ràng là m©i ÇÓi thoåi có chû ÇŠ. Th‰ mà khi bi‰t ÇÜ®c có ngÜ©i bÃt ÇÒng chính ki‰n là loåi ngay ra ngoài. Trên danh nghïa là chúng tôi chÜa làm gì sai cä. Trong sÓ quan khách thÆt s¿ mà nói là có 50% là do cán b¶ tØ ViŒt Nam. Tôi thÃy trong danh sách chÌ có bÓn næm ngÜ©i có tên h† vi‰t theo lÓi MÏ h† sau tên trÜ§c -- có lë Çó là nh»ng ngÜ©i ViŒt kiŠu mà ông Tri‰t dành m¶t phÀn diÍn tØ ÇÀy "máu xÜÖng cô Ç†ng" nhÃt. Trong Çó cÛng có nh»ng c¿u binh Hoa Kÿ mà ông Tri‰t kêu g†i "nÒng nàn sâu th£m" nhÃt. VÆy mà...Bây gi© nghï låi thÃy lòng thán phøc Jerry Kiley. Ông bi‰t dùng m¶t khoänh kh¡c nhÕ Ç‹ ghi låi dÃu Ãn l§n trong m¶t bài báo quÓc t‰ cho dù bÓn bŠ nhÜ bÎ bao vây. ThÆt s¿, Jerry và tôi ÇŠu không cÓ tình 100% dàn d¿ng chuyŒn phän ÇÓi vì hoàn toàn không bi‰t môi trÜ©ng hoàn cänh bên trong mà chÌ tuÿ cÖ Ùng bi‰n. PhÀn tôi, chÌ muÓn ghi låi nh»ng bài báo theo tinh thÀn måo hi‹m và tò mò. Tuy nhiên bây gi© nghï låi càng không hi‹u tåi sao Jerry låi vào ÇÜ®c trong m¥c dù hình ông Çã n¢m trong xÃp hÒ sÖ cÃm cºa có hình änh h£n hoi.ñó là nh»ng nét phác h†a trong b»a tiŒc ÇÓi thoåi cûa NguyÍn Minh Tri‰t trong Asia Society. Hy v†ng các báo së truy tÀm ÇÜ®c audio nói chuyŒn cûa ông Tri‰t Ç‹ thÃy màn xao Ç¶ng do Jerry Kiley tåo ra và qua Çó nghe bi‰t n¶i dung quäng cáo du lÎch và ÇÀu tÜ cûa ông NguyÍn Minh Tri‰t tåi MÏ.Tôi gªi kèm Çây bän guest list Ç‹ m†i ngÜ©i nghiên cÙu. Quan khách trong này hÀu nhÜ là ngÜ©i ViŒt Nam trong nÜ§c tháp tùng. M¶t sÓ vÎ tai to m¥t l§n trong nÜ§c ngang hàng nhÜ cÃp b¶ trÜªng và phó thû tÜ§ng. M¶t sÓ phÀn l§n quan khách gÓc Á là ngÜ©i gÓc Hoa - låi còn có phóng viên và phân xã cûa hai t© Nhân Dân NhÆt Báo và Giäi Phóng NhÆt Báo bên Tàu. "ViŒt kiŠu" ª MÏ nhÜ tôi v§i lÓi ghi danh tên trÜ§c h† sau chÌ có vài ngÜ©i.

* LÜ®c dÎch l©i k‹ cûa ông Jerry KileyNhÜ d¿ ÇÎnh, TrÀn Væn ñÙc trÜ§c Çó Çã mua 2 vé cho b»a tiŒc khoän Çãi Chû tÎch nhà nÜ§c CSVN tåi HiŒp H¶i Á Châu thành phÓ New York vào ngày 20 tháng 6. ñÙc Ç‹ tên anh trên danh sách khách tham d¿ tuy nhiên anh ta chÌ nói r¢ng ngÜ©i còn låi là bån cûa mình. NgÜ©i bån Çó là Jerry Kiley, cÛng là ngÜ©i mà cách Çây 2 næm vŠ trÜ§c Çã bÎ b¡t vŠ t¶i hÃt ly rÜ®u vang ÇÕ vào ngÜ©i Khäi vào tháng 6 næm 2005.

Vì tên không có trên danh sách chính thÙc ngÜ©i tham d¿ nên ngÜ©i ta Çã làm cái bäng tên Ç¥c biŒt v§i tên thông thÜ©ng cho ông ta là Gerard Kiley. Cä hai, ñÙc và Kiley phäi qua dàn máy rà kim loåi ª c°ng cûa nhân viên an ninh cûa HiŒp H¶i Á Châu và nh»ng nhân viên mÆt vø chÎu trách nhiŒm bäo vŒ Tri‰t trong chuy‰n Çi này.H† bÜ§c vào m¶t sänh ÇÜ©ng l§n gÒm có 3 khu v¿c và ÇÜ®c s¡p x‰p ngÒi ª nÖi xa nhÃt cûa khu v¿c chính bªi vì Çã h‰t ch‡. ñÙc và Jerry ngay lÆp tÙc cäm nhÆn ÇÜ®c ngay an ninh Çang Ç‹ š mình, và h† quy‰t ÇÎnh ngÒi tách biŒt ra xa Ç‹ cÀu mong có ÇÜ®c cÖ may th¿c hiŒn d¿ ÇÎnh.Sau b»a æn trÜa, Tri‰t ÇÜ®c gi§i thiŒu và khoäng 1 phút sau Jerry b¡t ÇÀu hành Ç¶ng, và Çi vŠ phía hÜ§ng nhà vŒ sinh Ç‹ có dÎp ti‰n låi gÀn hÖn khu v¿c chính. Khi Çó m¶t nhân viên mÆt vø bÜ§c t§i và nói: "tôi muÓn nói chuyŒn v§i anh". Jerry nói OK, và liŠn Çó nhanh nhËn trÜ©n ngÜ©i qua, hÜ§ng vŠ Tri‰t mà la l§n "Hãy thä LM. Lš, hãy trä t¿ do cho ngÜ©i ViŒt Nam, và tù binh MÏ mà ông vÅn còn giam gi»". Ti‰p Çó, ông ta còn la l§n hÖn n»a, nhìn th£ng vào Tri‰t mà lÆp Çi lÆp låi "hãy thä LM. Lš".Ngay lÆp tÙc nhân viên mÆt vø ÇÜa ông ta ra ngoài và thÄm vÃn vŠ viŒc làm cách nào mà ông ta có th‹ vào ÇÜ®c bên trong, nhÜng ông ta tØ chÓi trä l©i. Nhân viên mÆt vø lôi ra m¶t tÆp hÒ sÖ có ÇÀy Çû thông tin Ç‹ nhÆn dång hai ngÜ©i. Cä hai, ñÙc và Jerry bÎ cô lÆp và ÇÜa ra ngoài, m¥c dÀu vÆy hai ngÜ©i Çã làm thành công trong viŒc hô khÄu hiŒu vØa rÒi.Jerry nói v§i nhân viên mÆt vø r¢ng ông ta làm nhÜ vÆy là muÓn nói v§i CSVN r¢ng chúng tôi së không ngØng ÇÃu tranh cho Ç‰n khi ch‰ Ç¶ Ç¶c tài CS phäi thä cha Lš và tÃt cä tù chính trÎ, và tÃt cä các tù binh MÏ còn sÓng. Jerry cÛng bÎ hÕi vŠ d¿ ÇÎnh s¡p t§i nhÜng ông ta Çã tØ chÓi trä l©i và bÜ§c ra vŠ mà không bÎ b¡t gi». Hai nhân viên mÆt vø sau Çó Ç‰n nhà Jerry vi‰ng khoäng 30 phút Ç‹ ch¡c ch¡n r¢ng ông ta không làm gì Tri‰t n»a.TrÀn Væn ñÙc cÛng bÎ thÄm vÃn và ÇÜa ra khÕi bu°i tiŒc. N‰u quš vÎ muÓn g¥p Jerry Kiley và TrÀn Væn ñÙc thì hãy có m¥t tåi bu°i th¡p n‰n lúc 8 gi© tÓi ThÙ Næm ngày 21 tháng 6, trÜ§c ÇiŒn Capitol, Washington DC, vào 8 gi© sáng ngày ThÙ Sáu 22 tháng 6 ª công viên Lafayette Park, ÇÓi diŒn Tòa Båch –c, trong bu°i TT. Bush ti‰p Tri‰t.

=END=

4- DiÍn ñàn QuÓc N¶i

- "Xin thÀn Çô-la phù tr® t°ng thÓng!!"

Ban Biên TÆp bán nguyŒt san T¿ do Ngôn luÆn (sÓ 29, ngày 15-06-2007)

Kính thÜa Ngài T°ng ThÓng HiŒp Chûng QuÓc Hoa Kÿ Hôm nay, trong tÜ cách Çåi diŒn cûa "ÇÌnh cao trí tuŒ loài ngÜ©i", tôi Ç‰n thæm vi‰ng Ngài, Çåi diŒn cûa "siêu cÜ©ng sÓ m¶t th‰ gi§i". Thay m¥t ñäng, Nhà nÜ§c, Nhân dân VN, tôi Ç‰n bang giao v§i quš quÓc là Ç‹ chuÄn bÎ träi thäm ÇÕ Çón Hoa Kÿ vào, dù trÜ§c Çây chúng tôi g†i là Çã Çánh cho Ç‰ quÓc MÏ tháo chåy. Ngài ch§ ngåc nhiên vŠ lÓi thay Ç°i xoành xoåch thái Ç¶ và ki‹u xÜng hô này, bªi lë chúng tôi là nh»ng ngÜ©i duy l®i và duy th¿c, ch£ng hŠ bi‰t ngÜ®ng ngùng xÃu h°. XÜa kia, chúng tôi g†i nh»ng kÈ vÜ®t biên vÜ®t bi‹n là b†n "ma cô Çï Çi‰m, ham bÖ thØa s»a c¥n cûa Ç‰ quÓc", b¡t ÇÜ®c là l¶t såch và cÀm tù, nay thì chúng tôi thän nhiên g†i h† là "ViŒt kiŠu yêu nÜ§c, khúc ru¶t thân thÜÖng ngàn d¥m!" Có sao Çâu! TrÜ§c h‰t, theo phép xã giao lÎch s¿, chúng tôi xin t¥ng T°ng thÓng m¶t món quà. ñó không phäi là món quà vÆt chÃt vÓn ch£ng là gì ÇÓi v§i m¶t nÜ§c MÏ giàu có, nhÜng là món quà tinh thÀn, món quà nhân quyŠn ngài å! Chúng tôi Çã và Çang thä vài phåm nhân mà quš quÓc g†i là "tù nhân chính trÎ, tù nhân lÜÖng tâm" nhÜng chúng tôi g†i là tù nhân hình s¿ tuÓt. Món quà này, chúng tôi luôn có s¤n trong kho, có m¶t cách dÒi dào. Bªi lë chúng tôi muÓn b¡t ai thì b¡t, thä ai thì thä. "Chû quyŠn quÓc gia" mà! "ñäng lãnh Çåo nhà nÜ§c, quän lš nhân dân, làm chû" mà! M‡i lÀn muÓn m¥c cä m¶t quyŠn l®i kinh t‰ ho¥c chính trÎ nào Çó v§i nÜ§c ngoài, muÓn giäi tÕa m¶t áp l¿c hay hóa giäi m¶t phê bình nào Çó cûa quÓc t‰ là chúng tôi låi có m¶t hành Ç¶ng rÃt ngoån møc: Ç¥c xá hay ân xá, nghïa là chuy‹n m¶t sÓ tên phän Ç¶ng tØ nhà tù nhÕ ra nhà tù l§n. Th‰ là êm chuyŒn! Hôm nay, T°ng thÓng ti‰p tôi không 21 phát Çåi bác chào mØng, không y‰n tiŒc sang tr†ng khoän Çãi, không nhà khách danh d¿ m©i ª låi, vì b†n phän Ç¶ng häi ngoåi tÓ cáo v§i ngài r¢ng chúng tôi Çã phän b¶i nh»ng cam k‰t trÜ§c khi vào WTO, ÇÜ®c PNTR và thoát CPC, Çã Çàn áp nhân quyŠn hàng loåt tåi ViŒt Nam. Chúng tôi ch£ng quan tâm Ç‰n s¿ coi thÜ©ng này cûa ngài. LÛ thäo dân trong nÜ§c tôi bi‰t có phái Çoàn chính phû sang Hoa Kÿ là chúng lÃy làm hãnh diŒn l¡m. M†i phÜÖng tiŒn truyŠn thông trong nÜ§c mà chúng tôi n¡m trong tay Çã, Çang và së trình bày cu¶c MÏ du này nhÜ là m¶t chi‰n th¡ng bang giao to l§n, m¶t thành t¿u ÇÓi ngoåi vï Çåi. Ngài không nh§ sao? Ngay sau h¶i nghÎ Fontainebleau næm 1945, s® vŠ nÜ§c tay không thì mÃt m¥t, HÒ chû tÎch cûa chúng tôi Çã t§i tÆn phòng ngû cûa b¶ trÜªng Pháp quÓc Häi ngoåi Marius Moutet Çang Çêm Ç‹ xin kš cho b¢ng ÇÜ®c bän tåm Ü§c Modus Vivendi ÇÀy bÃt l®i và chÌ v§i møc Çích v§t vát th‹ diŒn cûa NgÜ©i. Th‰ nhÜng m¶t chi‰n dÎch tuyên truyŠn rÀm r¶ Çã ÇÜ®c chúng tôi phát Ç¶ng ª trong nÜ§c Ç‹ khi HÒ chû tÎch vŠ t§i b‰n cäng Häi Phòng thì nh»ng ti‰ng hoan hô "HÒ chû

tÎch muôn næm" vang d¶i nhÜ sÃm gi»a Çám quÀn chúng Çón ti‰p Çã làm cho NgÜ©i gÀn mÃt thæng b¢ng, Çi không v»ng! ñ¶c quyŠn thông tin có l®i nhÜ th‰ ÇÃy ngài å! ñâu có nhÜ ngài cÙ bÎ tên Michael Moore, Çåo diÍn phim Fahrenheit 9/11 læng nhøc mi‰t! NhÜng dù ngài ÇÓi xº tŒ v§i tôi chæng n»a, chúng tôi cÛng tåo nhiŠu ÇiŠu kiŒn thuÆn l®i cho quš quÓc khi Ç‰n ÇÀu tÜ vŠ kinh t‰, tài chánh, giáo døc, væn hóa... tåi ViŒt Nam. 1- TrÜ§c h‰t, ÇÃt nÜ§c chúng tôi là m¶t ÇÃt nÜ§c °n ÇÎnh, không hŠ có bi‹u tình phän kháng rÓi loån, cÛng ch£ng bao gi© có khûng bÓ ôm bom t¿ sát hay lái phi cÖ Çâm th£ng vào tòa nhà. Công dân Hoa Kÿ có th‹ Ç‰n ung dung và yên °n làm viŒc. Bªi lë chúng tôi có m¶t mång lÜ§i công an chuyên nghiŒp dày Ç¥c và m¶t mång lÜ§i công an không chuyên nghiŒp cÛng dày Ç¥c nÓt, mang cái tên M¥t trÆn T° quÓc ViŒt Nam v§i Çû thÙ Çoàn th‹ cho Çû gi§i nhân dân: nào Ç¶i thi‰u nhi TiŠn phong Ç‹ theo dõi con nít, Çoàn thanh niên HÒ Chí Minh Ç‹ theo dõi gi§i trÈ, h†c sinh, sinh viên, Çäng c¶ng sän v§i m†i chi b¶ Ç‹ theo dõi m†i cÖ quan, m†i t° chÙc, m†i l¿c lÜ®ng... Trong các tôn giáo, chúng tôi cÛng có thành phÀn quÓc doanh Ç‹ quan sát m†i Ç¶ng tïnh, báo cáo m†i sinh hoåt, bám sát m†i chÙc s¡c mà! Thành thº m†i phän kháng ÇÓi v§i Çäng và chính quyŠn ÇŠu bÎ chúng tôi bóp ch‰t tØ trong trÙng nÜ§c. Có Çäng phái nào ngoài Çäng CS ÇÜ®c phép hoåt Ç¶ng tåi ViŒt Nam hay lãnh Çåo ÇÃt nÜ§c ViŒt Nam Çâu! ñiŠu này thÆm chí Çã th‹ ch‰ hóa trong hi‰n pháp ÇÃy! MÃy tên cÀm ÇÀu cái g†i là Çäng Thæng Ti‰n, Çäng Dân chû Nhân dân... vØa m§i bÎ chúng tôi cho Çi nghÌ mát dài hån. MÃy tên luÆt sÜ hay nhà væn Ç¶ng m¶t chút là ngoác miŒng Çòi dân chû, nhân quyŠn vØa m§i bÎ chúng tôi tÓng vào nhà Çá cä loåt ÇÃy! Tuy tôi vØa tuyên bÓ: "ViŒt Nam Çã träi nghiŒm chi‰n tranh và hi‹u rõ viŒc mÃt nhân quyŠn và không có t¿ do. Vì th‰ chúng tôi c¿c kÿ yêu chu¶ng nh»ng quyŠn cæn bän cûa con ngÜ©i". NhÜng n‰u ai vi phåm luÆt pháp, nghïa là nh»ng ai dám Çòi hÕi nhân quyŠn và t¿ do ngoài ki‹u nhân quyŠn và t¿ do theo quan niŒm cûa Çäng, là chúng tôi th£ng tay trØng trÎ. 2- ñÃt nÜ§c chúng tôi là m¶t ÇÃt nÜ§c Çoàn k‰t, toàn dân ÇÙng sau lÜng Çäng; tam quyŠn n¢m trong tay Çäng; công an, quân Ç¶i, báo chí và tôn giáo quÓc doanh ÇŠu là công cø cûa Çäng. Thành thº m†i viŒc ÇŠu ÇÜ®c quy‰t ÇÎnh nhanh g†n, v§i nhÃt trí cao, phÃn khªi l§n. B¢ng chÙng là cu¶c bÀu cº quÓc h¶i m§i rÒi. TØ 99 Ç‰n 100% nhân dân ÇŠu tham gia ngày h¶i l§n này. Dù trÜ§c Çó b†n KhÓi 8406 và nhóm NguyÍn Kim ñiên, NguyÍn Kim ñiŠn gì Çó có hô hào toàn dân tÄy chay bÀu cº, nhÜng có mÃy ai nghe chúng Çâu! ThÜ©ng dân, cán b¶, chÙc s¡c vÅn áo mão xênh xang, hoa hòe y phøc, hân hoan Ç‰n phòng phi‰u. K‰t quä là chúng tôi có ÇÜ®c m¶t QuÓc h¶i mà Çäng CS chi‰m 91% gh‰. Thû tÜ§ng kính m‰n cûa chúng tôi thì Çã ÇÜ®c sÓ phi‰u k› løc lên Ç‰n 99.7%. ChÌ m¶t kÈ t¿ Ùng cº th¡ng cº. SÓ Çåi bi‹u ngoài Çäng chÌ là 43 ngÜ©i. ñó là dÃu dân tin Çäng và muÓn Çäng

muôn næm trÜ©ng trÎ. Cho nên ngài ÇØng có lo. QuyŠn l®i gì cûa quš quÓc, nhÃt là cûa gi§i tài phiŒt Hoa Kÿ mà ngài cÀn bäo vŒ, xin cÙ nói v§i chúng tôi. Chúng tôi së truyŠn cho QuÓc h¶i ÇÀy t§ Çó, con dÃu cao su rÃt mŠm dÈo Çó phê chuÄn tÙc kh¡c m†i luÆt có l®i cho quš vÎ và cho Çäng chúng tôi. Các vø án chúng tôi muÓn lái ra sao thì lái, xº ra sao thì xº, k‰t t¶i ra sao thì k‰t t¶i. "Nhân dân ÇŠu nhÃt trí ÇÒng tình v§i phán quy‰t nghiêm minh cûa tòa". B¢ng chÙng là vø xº tên NguyÍn Væn Lš hôm 30-3 m§i rÒi. Chúng tôi Çã cho tay chân bÎt miŒng y rÒi t¥ng cho y cùng ÇÒng b†n nh»ng mÙc án Çích Çáng. Bên ngoài làm rùm beng lên, in hình cûa y hàng triŒu bän, Çi bi‹u tình chÓng chúng tôi cÛng m¥c áo có hình cûa y, thÆm chí treo hình y thÆt to lên nÖi cao, rÒi còn vi‰t vô sÓ bài vª biŒn h¶. Th‰ nhÜng trong nÜ§c, ngoài nhúm nhÕ b†n phän Ç¶ng Ç¶i lÓt dân chû và tôn giáo, có ai bênh v¿c y Çâu! ThÆm chí nhiŠu bŠ trên và ÇÒng nghiŒp cûa y cÛng im l¥ng ÇÒng tình v§i Çäng và nhà nÜ§c, còn våch t¶i y là làm chính trÎ, ngÜ®c v§i thiên chÙc linh møc cûa y n»a ÇÃy! 3- ñÃt nÜ§c chúng tôi là m¶t môi trÜ©ng ÇÀu tÜ rÃt thuÆn l®i. Các công ty HK Ç‰n VN làm æn së có nh»ng ÇiŠu kiŒn tÓt mà không m¶t quÓc gia trên th‰ gi§i nào có. TrÜ§c h‰t là giá nhân công rÈ. Chúng tôi Çã Ãn ÇÎnh mÙc lÜÖng tÓi thi‹u hàng tháng là 50 Çôla, 20 lÀn thÃp hÖn mÙc lÜÖng tÓi thi‹u ª quš quÓc ÇÃy! ñiŠu kiŒn làm viŒc, sinh hoåt, nghÌ ngÖi cho công nhân hay viŒc trä lÜÖng phø tr¶i thì xuê xoa, quš công ty có muÓn làm hay không cÛng ÇÜ®c. LuÆt bäo vŒ lao Ç¶ng cûa chúng tôi rÃt lÕng lÈo. Quš vÎ s® công nhân së bi‹u tình và bi‹u tình thành công chæng? ñØng lo! Công Çoàn tåi Hoa Kÿ tØng làm Çau ÇÀu chính phû quš quÓc. NhÜng công Çoàn tåi VN -m¶t sáng tåo Ç¶c Çáo cûa xã h¶i chû nghïa- ÇŠu n¢m trong tay Çäng CS, thành viên công Çoàn chû y‰u bênh v¿c quyŠn l®i gi§i chû, vì æn lÜÖng cûa chû, và vì chúng tôi Çâu có muÓn làm vÄn Çøc "bÀu khí ÇÀu tÜ". Chúng tôi låi vØa ra luÆt phåt n¥ng nh»ng kÈ nào Çình công mà không xin phép, mà ra ngoài nh»ng quy ÇÎnh rÃt ch¥t chë cûa chúng tôi. NhiŠu tên manh Ç¶ng Çã t¿ š thành lÆp Công Çoàn ñ¶c lÆp VN, HiŒp h¶i Công-Nông ñoàn k‰t, thì m¶t sÓ bÎ chúng tôi ch‰ quän thúc, m¶t sÓ l§n bÎ chúng tôi bÕ tù lâu rÒi. CuÓi cùng, Ç‰n VN, quš công ty xí nghiŒp tha hÒ xä rác, ch£ng cÀn xº lš chÃt thäi chi cho tæng giá thành sän phÄm. ñÓi v§i chúng tôi, sÙc khÕe ngÜ©i dân không quan tr†ng b¢ng l®i nhuÆn cûa các công ty và cûa Çäng CS. B¢ng chÙng là vø nÜ§c tÜÖng chÙa Ç¶c chÃt gây ung thÜ 3-MCPD cao gÃp 2000 lÀn cho phép, b¶ y t‰ phát hiŒn Çã tØ 6 næm qua, nhÜng chúng tôi thÃy Çâu có vÃn ÇŠ gì! M†i ô nhiÍm tác håi môi trÜ©ng khác, khi‰n sinh dÎ tÆt và bŒnh tÆt cho nhân dân, chúng tôi Çã có con dê t‰ thÀn là Dioxin ("ChÃt Ç¶c Da Cam") mà chúng tôi Çang theo Çu°i vø kiŒn trong nh»ng ngày này ÇÃy.

4- ñÃt nÜ§c chúng tôi tài nguyên phong phú, ÇÃt Çai xây d¿ng nhà máy hãng xÜªng luôn có s¤n, dù là thành phÓ, ngoåi ô hay nông thôn. Các công ty quš quÓc cÀn bao nhiêu diŒn tích, chúng tôi cung cÃp ngay. Phá rØng Ç‹ làm sân golf r¶ng rãi cho các vÎ Çåi tÜ bän ngoåi giäi trí cÛng ch£ng thành vÃn ÇŠ. Vì chúng tôi có m¶t l¿c lÜ®ng giäi tÕa nhanh chóng, chuyên nghiŒp. Giäi tÕa xong rÒi mà vì lš do nào Çó, các công ty chÜa th‹ Ç‰n xây d¿ng thì cÛng ch§ lo. Quy hoåch treo là m¶t trong nh»ng khái niŒm kinh t‰ Ç¶c Çáo cûa chúng tôi. CÛng xin ÇØng bÆn tâm vŠ chuyŒn ÇŠn bù, cung cÃp nÖi sinh sÓng làm viŒc m§i cho nh»ng kÈ bÎ di d©i. M¥c kŒ b†n chúng. Thí cho chúng vài chung cÜ mà tu°i th† chÌ có vài næm cÛng ÇÜ®c rÒi. Nh»ng ÇÙa nào không b¢ng lòng viŒc ÇŠn bù hay bÃt mãn chuyŒn tÜ§c Çoåt, chúng m¥c sÙc kiŒn. Các cÃp ÇÎa phÜÖng së Çùn ÇÄy cho nhau. Chúng ra tÆn Hà N¶i thì Çã có nhà ti‰p dân trung ÜÖng cho chúng nuôi äo v†ng, có vÜ©n hoa Mai Xuân ThÜªng cho chúng dãi dÀu mÜa n¡ng, có l¿c lÜ®ng công an giÕi nghiŒp vø trÃn áp, trØng trÎ cho chúng bi‰t th‰ nào là lÍ Ç¶ khi Çi kiŒn các ÇÀy t§ cûa nhân dân, khi phá rÓi giÃc ngû cûa hàng lãnh Çåo, khi bôi bÄn b¶ m¥t ch‰ Ç¶ gi»a chÓn thû Çô cûa nÜ§c nhà. NhiŠu ÇÙa khi‰n kiŒn tØ Ç©i ông Ç©i cha, sang Ç‰n Ç©i con Ç©i cháu, mà có æn thua gì. ñiŠu quan tr†ng là khi các công dân HK Ç‰n ÇÃt nÜ§c chúng tôi, æn ª làm viŒc tåi thành phÓ hay giäi trí tåi các khu du lÎch, thÃy nhà cao cºa r¶ng, phøc vø Çàng hoàng, trä cho chúng tôi Çôla hÆu hï là chúng tôi mØng rÒi. Nh¡c Ç‰n Çôla, tôi nh§ trên các ÇÒng tiŠn cûa quš quÓc luôn có hàng ch»: "Chúng tôi tin ª ThÜ®ng ñ‰". ñÓi v§i ngÜ©i C¶ng sän vô thÀn chúng tôi, ThÜ®ng ñ‰ Çó chính là ñôla. Chúng tôi chÌ bi‰t có thÀn quyŠn l¿c và thÀn tiŠn tài. VÆy, chúng tôi nguyŒn xin ThÀn ñôla phù tr® tÃt cä chúng ta. May dollar bless us! Ban Biên TÆp sao løc

=END=

5- Tin TÙc QuÓc N¶i

- ThÜ KhÓi 8406 gªi QuÓc H¶i Hoa Kÿ

KhÓi 8406 Tuyên Ngôn T¿ Do Dân Chû Cho ViŒt Nam 2006Bloc 8406 of Manifesto on Freedom & Democracy for Viet Nam 2006<[email protected]>

ThÜ gªi QuÓc H¶i Hoa Kÿ

ViŒt Nam ngày 19-06-2007Kính thÜa Quš NghÎ sï và Dân bi‹u QuÓc H¶i Hoa KÿNh»ng ngày này, ông NguyÍn Minh Tri‰t, chû tÎch nÜ§c C¶ng hòa Xã h¶i Chû nghïa ViŒt Nam, Çang g†i là "thay m¥t" Nhân dân ViŒt Nam, Ç‰n ti‰p xúc v§i T°ng thÓng Hoa Kÿ, Quš NghÎ sï Dân bi‹u cÛng nhÜ Chính gi§i, Doanh gi§i và Báo gi§i tåi Quš quÓc. Chúng tôi, ghi danh dÜ§i Çây, là ñåi diŒn lâm th©i KhÓi 8406 gÒm hàng vån Chi‰n sï Dân chû Hòa bình ViŒt Nam trong cÛng nhÜ ngoài nÜ§c, nh»ng con ngÜ©i quy‰t công khai ÇÙng lên ÇÜÖng ÇÀu v§i ch‰ Ç¶ Ç¶c tài C¶ng sän Ç‹ ÇÃu tranh bÃt båo Ç¶ng cho m¶t nÜ§c ViŒt Nam t¿ do, dân chû, Ça Çäng và Ça nguyên. Chúng tôi xin gªi Ç‰n Quš NghÎ sï và Dân bi‹u bÙc thÜ dÜ§i Çây Ç‹ nói lên tâm tÜ nguyŒn v†ng cûa chúng tôi nhân bi‰n cÓ lÎch sº này.1- TrÜ§c h‰t, KhÓi 8406 chúng tôi nói riêng và phong trào Dân chû ViŒt Nam nói chung, xin chân thành ghi Ön Quš NghÎ sï và Dân bi‹u Çã bày tÕ s¿ ûng h¶ ÇÓi v§i cu¶c ÇÃu tranh cûa chúng tôi trong th©i gian qua, nhÃt là tØ tháng 5-2007 Ç‰n nay. Cø th‹ nhÜ qua viŒc Dân bi‹u Loretta Sanchez Çäng Dân chû (DC) g¥p g« bÃt thành m¶t sÓ thân nhân các nhà ÇÃu tranh quÓc n¶i tåi Hà N¶i ngày 05-04-2007; qua viŒc Dân bi‹u Zoe Lofgren (DC) gªi thÜ cho Ngoåi trÜªng Hoa Kÿ ngày 09-04-2007 Ç‹ bày tÕ mÓi quan tâm vŠ t¿ do tôn giáo, ngôn luÆn... tåi ViŒt Nam; qua viŒc Dân bi‹u Chris Smith Çäng C¶ng Hòa (CH) Çã soån thäo NghÎ quy‰t HRes. 243 ÇÜ®c Hå viŒn Hoa Kÿ thông qua ngày 2-5-2007 v§i m¶t t› sÓ 404 phi‰u thuÆn và không phi‰u chÓng; qua viŒc Dân Bi‹u Earl Blumenauer (DC) Çã tØ chÙc Chû tÎch Nhóm Tham vÃn Hoa Kÿ ViŒt Nam (US-Vietnam Caucus), sau Çó còn ÇŒ nåp NghÎ quy‰t HRes. 447 hôm 24-05-2007 Ç‹ phän ÇÓi nhà cÀm quyŠn CSVN k‰t án các nhà dân chû; qua viŒc dân bi‹u Edward Royce (CH) Çã gºi væn thÜ Ç‰n B¶ trÜªng Ngoåi giao Hoa Kÿ hôm 06-06-2007 Ç‹ yêu cÀu B¶ tái Ç¥t ViŒt Nam vào danh sách "Nh»ng QuÓc Gia CÀn Quan Tâm ñ¥c BiŒt" (CPC); qua viŒc NghÎ sï Sam Brownback (CH) lên ti‰ng tÓ cáo CSVN Çàn áp dân chúng nhân cu¶c g¥p g« m¶t sÓ ngÜ©i ViŒt tåi Iowa hôm 09-06-2007; qua viŒc nhiŠu NghÎ sï Dân bi‹u Çang tham gia bi‹u tình cùng v§i ÇÒng bào chúng tôi trong nh»ng ngày này, và qua vô sÓ viŒc khác n»a...2- Phái Çoàn C¶ng sän ViŒt Nam vØa t¥ng cho T°ng thÓng và Quš QuÓc H¶i m¶t món quà Ç¥c biŒt, món quà nhân quyŠn, là trä t¿ do cho 3 tù nhân. ñây là nh»ng "tù nhân chính trÎ, tù nhân lÜÖng tâm" nhÜng CS chÌ g†i là "tù nhân hình s¿". Món quà này, CSVN luôn có s¤n trong kho, có m¶t cách dÒi dào. Bªi lë CS muÓn b¡t ngÜ©i dân ViŒt Nam nào thì b¡t, thä ngÜ©i dân ViŒt Nam nào thì thä, Ç¥c biŒt là các nhà ÇÃu tranh tôn giáo và dân s¿. ñây là m¶t cách hành xº phi pháp, gian trá và man r®. Nghïa là m‡i lÀn muÓn m¥c cä m¶t quyŠn l®i kinh t‰ ho¥c chính trÎ nào Çó v§i nÜ§c ngoài, muÓn giäi tÕa m¶t áp l¿c hay

hóa giäi m¶t phê bình nào Çó cûa quÓc t‰, Ç¥c biŒt cûa Hoa Kÿ, là CSVN låi có m¶t hành Ç¶ng rÃt ngoån møc: Ç¥c xá hay ân xá, nghïa là chuy‹n m¶t sÓ tù nhân lÜÖng tâm tØ nhà tù nhÕ ra nhà tù l§n là nÜ§c C¶ng hòa Xã h¶i Chû nghïa ViŒt Nam. Th‰ là êm chuyŒn! Ba tù nhân nói trên thu¶c sÓ hàng træm tù nhân chính trÎ và tôn giáo mà nhà cÀm quyŠn CSVN Çã b¡t giam tØ lâu và Ç¥c biŒt b¡t thêm nhiŠu k‹ tØ sau khi ViŒt Nam ÇÜ®c vào WTO, ÇÜ®c hÜªng PNTR và ÇÜ®c thoát CPC. ñây là s¿ phän b¶i nh»ng cam k‰t cûa CSVN ÇÓi v§i quÓc t‰. 3- Phái Çoàn CSVN -nhÜ bao nhiêu lÀn sang Hoa Kÿ Ç‹ cûng cÓ bang giao, gia tæng quan hŒ thÜÖng mãi, væn hóa- së gi§i thiŒu v§i T°ng ThÓng HK và v§i Quš NghÎ sï Dân bi‹u r¢ng ÇÃt nÜ§c ViŒt Nam chúng tôi là m¶t ÇÃt nÜ§c an ninh, không hŠ có bi‹u tình phän kháng rÓi loån, cÛng ch£ng bao gi© có khûng bÓ ôm bom t¿ sát hay lái phi cÖ Çâm th£ng vào tòa nhà, thành thº công dân Hoa Kÿ có th‹ Ç‰n ung dung sinh sÓng và yên °n làm viŒc. ñiŠu này không có gì lå, bªi lë nhà cÀm quyŠn CSVN có trong tay m¶t mång lÜ§i công an chuyên nghiŒp dày Ç¥c và m¶t mång lÜ§i công an không chuyên nghiŒp cÛng dày Ç¥c nÓt, mang cái tên M¥t trÆn T° quÓc ViŒt Nam v§i Çû thÙ Çoàn th‹ cho Çû gi§i nhân dân: Ç¶i thi‰u nhi TiŠn phong Ç‹ theo dõi trÈ nít; Çoàn thanh niên C¶ng sän Ç‹ theo dõi gi§i trÈ, h†c sinh, sinh viên; Çäng C¶ng sän v§i m†i chi b¶ Ç‹ theo dõi m†i cÖ quan, m†i t° chÙc, m†i l¿c lÜ®ng; các t° chÙc quÓc doanh trong các tôn giáo Ç‹ theo dõi m†i sinh hoåt và m†i nhân s¿ cûa Giáo h¶i! Thành thº m†i phän kháng ÇÓi v§i Çäng và chính quyŠn ÇŠu bÎ bóp ch‰t tØ trong trÙng nÜ§c. Không có Çäng phái nào ngoài Çäng CS ÇÜ®c phép hoåt Ç¶ng tåi ViŒt Nam hay lãnh Çåo ÇÃt nÜ§c ViŒt Nam cä! ñiŠu này thÆm chí Çã th‹ ch‰ hóa trong hi‰n pháp ViŒt Nam (ÇiŠu 4). NhiŠu thành viên lãnh Çåo Çäng Thæng Ti‰n, Çäng Dân chû Nhân dân... vØa m§i bÎ CS xét xº và k‰t án n¥ng nŠ. NhiŠu vÎ luÆt sÜ và væn sï lên ti‰ng Çòi dân chû, nhân quyŠn vØa m§i bÎ CS tÓng giam. Ông NguyÍn Minh Tri‰t vØa tuyên bÓ trÜ§c khi lên ÇÜ©ng sang Hoa Kÿ: "ViŒt Nam Çã träi nghiŒm chi‰n tranh và hi‹u rõ viŒc mÃt nhân quyŠn và không có t¿ do. Vì th‰ chúng tôi c¿c kÿ yêu chu¶ng nh»ng quyŠn cæn bän cûa con ngÜ©i". NhÜng trong th¿c t‰, nh»ng ai dám Çòi hÕi nhân quyŠn và t¿ do thì ÇŠu bÎ th£ng tay trØng trÎ. 4- Phái Çoàn CSVN cÛng së gi§i thiŒu v§i T°ng ThÓng HK và v§i Quš NghÎ sï Dân bi‹u r¢ng ÇÃt nÜ§c ViŒt Nam chúng tôi là m¶t ÇÃt nÜ§c °n ÇÎnh chính trÎ, toàn dân Çoàn k‰t sau lÜng nhà nÜ§c và Çäng C¶ng sän. ñiŠu Çó phäi hi‹u là tam quyŠn (lÆp pháp, tÜ pháp, hành pháp) ÇŠu n¢m trong tay Çäng CS; công an, quân Ç¶i, báo chí và tôn giáo quÓc doanh ÇŠu là công cø cûa Çäng CS. Thành thº m†i viŒc ÇŠu ÇÜ®c quy‰t ÇÎnh nhanh g†n, v§i nhÃt trí cao, phÃn khªi l§n (cách cÜ«ng bÙc và giä tåo). B¢ng chÙng là cu¶c bÀu cº QuÓc h¶i ngày 20-5 m§i rÒi. Theo báo chí CS, có tØ 99 Ç‰n 100% nhân dân ÇŠu tham gia

ngày h¶i l§n này. ThÆt ra nhân dân chúng tôi bÎ lùa t§i phòng phi‰u nhÜ súc vÆt. K‰t quä là Çäng CS Çã n¥n ra ÇÜ®c m¶t QuÓc h¶i v§i 493 Çåi bi‹u nhÜng Çäng viên chi‰m t§i 91% gh‰. SÓ Çåi bi‹u ngoài Çäng chÌ là 43 ngÜ©i. ñiŠu Çó giúp cho Çäng CS ti‰p tøc muôn næm trÜ©ng trÎ trên ÇÃt nÜ§c chúng tôi. QuÓc h¶i này së chÌ là m¶t Çám ÇÀy t§, m¶t con dÃu cao su rÃt mŠm dÈo, phê chuÄn tÙc kh¡c m†i luÆt lŒ có l®i cho Çäng CS chÙ không phäi cho toàn dân ViŒt Nam.Phái Çoàn CS cÛng së gi§i thiŒu ViŒt Nam theo ch‰ Ç¶ pháp quyŠn, có luÆt pháp nghiêm minh. ñây chÌ là trò lÜ©ng gåt. Các vø án tåi ViŒt Nam, Ç¥c biŒt các vø án chính trÎ và các vø án hình s¿ có dính dáng t§i hàng lãnh Çåo cao cÃp thÜ©ng bÎ b¶ chính trÎ Çäng CS lèo lái trong viŒc xét xº và k‰t t¶i. B¢ng chÙng là các vø án m§i Çây vŠ nh»ng nhà bÃt ÇÒng chính ki‰n, khªi tØ phiên tòa ngày 30-3-2007 tåi Hu‰, ngày 03-05-2007 tåi ñÒng Tháp, ngày 10-05-2007 tåi Sài Gòn, ngày 11-05-2007 tåi Hà N¶i, Ç‰n phiên tòa ngày 15-05-2007 tåi Sài Gòn, v§i nh»ng th‹ thÙc ti‰n hành phi pháp man r®, nh»ng t¶i danh vô lš bÎa Ç¥t, nh»ng bän án bÃt công n¥ng nŠ. C¶ng sän muÓn dùng luÆt rØng Ç‹ khóa h†ng công lš, muÓn dùng m¶t cÖ ch‰ phi dân chû Ç‹ bÎt miŒng các nhà ái quÓc dân chû. ñ¥c biŒt, phiên tòa ngày 30-3 v§i cänh linh møc NguyÍn Væn Lš bÎ bÎt miŒng (mà Ça sÓ Quš vÎ h£n Çã thÃy), là bi‹u tÜ®ng hùng hÒn rõ nét nhÃt vŠ m¶t ch‰ Ç¶ chà Çåp công lš, coi khinh nhân quyŠn. 5- Phái Çoàn CSVN cÛng së gi§i thiŒu v§i T°ng ThÓng HK và v§i Quš NghÎ sï Dân bi‹u r¢ng ÇÃt nÜ§c ViŒt Nam chúng tôi là m¶t môi trÜ©ng ÇÀu tÜ rÃt thuÆn l®i. Các công ty HK Ç‰n VN làm æn së có nh»ng ÇiŠu kiŒn tÓt mà không m¶t quÓc gia trên th‰ gi§i nào có. TrÜ§c h‰t là giá nhân công rÈ. MÙc lÜÖng công nhân tÓi thi‹u hàng tháng là 50 Çôla (20 lÀn thÃp hÖn mÙc lÜÖng tÓi thi‹u ª Hoa Kÿ). ThÙ Ç‰n, các công ty không bu¶c phäi tåo m†i ÇiŠu kiŒn thuÆn l®i và chính Çáng vŠ làm viŒc, sinh hoåt, nghÌ ngÖi cho công nhân, vì luÆt bäo vŒ lao Ç¶ng tåi ViŒt Nam rÃt mù m© và lÕng lÈo. Công nhân låi rÃt khó bi‹u tình và bi‹u tình thành công, vì công Çoàn tåi VN n¢m trong tay Çäng CS, thành viên công Çoàn chû y‰u bênh v¿c quyŠn l®i gi§i chû, và vì nhà cÀm quyŠn CSVN låi vØa ra luÆt phåt n¥ng nh»ng kÈ nào Çình công mà không xin phép, mà ra ngoài nh»ng quy ÇÎnh rÃt bÃt công và nghiêm nh¥t. NhiŠu công dân ViŒt Nam thiŒn chí Çã t¿ š thành lÆp Công Çoàn ñ¶c lÆp VN, HiŒp h¶i Công-Nông ñoàn k‰t hÀu bäo vŒ quyŠn l®i công nhân, thì m¶t sÓ Çang bÎ khÓng ch‰ quän thúc, m¶t sÓ l§n bÎ bÕ tù. CuÓi cùng, các công ty xí nghiŒp tha hÒ xä rác, ch£ng cÀn xº lš chÃt thäi cho tæng giá thành sän phÄm. ñÃy là nh»ng "ÇiŠu kiŒn thuÆn l®i" mà nhà cÀm quyŠn CS thÜ©ng quäng cáo v§i các công ty xí nghiŒp ngoåi quÓc, Ç‹ thu hút ÇÀu tÜ. NhÜng Çó chính là viŒc chà Çåp nhân quyŠn, là viŒc bi‰n nhân dân thành nô lŒ tåi ch‡, là viŒc hûy hoåi môi trÜ©ng, coi thÜ©ng sÙc khÕe ngÜ©i dân vì quyŠn l®i cûa Çäng C¶ng sän. Thêm n»a, CS còn man

trá cho r¢ng m†i dÎ tÆt, bŒnh tÆt và cái ch‰t cûa nhân dân chúng tôi tØ hÖn 20 næm nay (sau ngày mª cºa Ç‹ phát tri‹n) do nhiÍm Ç¶c môi trÜ©ng nhÜ th‰, ÇŠu có nguyên nhân chû y‰u là chÃt Dioxin (h† g†i là "chÃt Ç¶c Da Cam"), n¶i dung các vø kiŒn h† Çang theo Çu°i trong nh»ng ngày này tåi Hoa Kÿ.6- Phái Çoàn CSVN cÛng së gi§i thiŒu v§i T°ng ThÓng HK và v§i Quš NghÎ sï Dân bi‹u r¢ng ÇÃt nÜ§c ViŒt Nam chúng tôi tài nguyên phong phú, ÇÃt Çai xây d¿ng nhà máy hãng xÜªng luôn có s¤n, dù là thành phÓ, ngoåi ô hay nông thôn. Các công ty quš QuÓc cÀn bao nhiêu diŒn tích, thì së ÇÜ®c cung cÃp ngay. ThÆm chí n‰u phäi phá rØng Ç‹ làm sân golf r¶ng rãi cho các vÎ Çåi tÜ bän nÜ§c ngoài giäi trí cÛng ch£ng thành vÃn ÇŠ. ThÆt ra, nhân dân chúng tôi phäi trä giá Ç¡t ÇÕ cho nh»ng ÇiŠu này, vì nhà cÀm quyŠn CSVN áp døng m¶t phÜÖng thÙc giäi tÕa ÇÃt Çai nhà cºa nhân dân cách thô båo, ÇŠn bù cách bÃt công và tái ÇÎnh cÜ cách vô trách nhiŒm. ñôi lúc còn lÃy ÇÃt cûa nhân dân rÒi bÕ không nhiŠu næm (chúng tôi g†i là "quy hoåch treo") khi‰n Ç©i sÓng nhân dân lâm cänh Çiêu ÇÙng. Nh»ng ai không b¢ng lòng viŒc ÇŠn bù hay bÃt mãn chuyŒn tÜ§c Çoåt thì cÙ m¥c sÙc kiŒn tøng, h† ch£ng mÃy khi ÇÜ®c giäi quy‰t. Các cÃp ÇÎa phÜÖng së Çùn ÇÄy cho nhau. Dân ta tÆn trung ÜÖng Hà N¶i thì bÎ cán b¶ ti‰p dân trung ÜÖng hËn suông hÙa hão, Çôi lúc bÎ l¿c lÜ®ng công an trÃn áp, trØng trÎ Ç‹ phåt h† cái t¶i Çi kiŒn các "ÇÀy t§ cûa nhân dân" (tÙc các viên chÙc nhà nÜ§c), t¶i phá rÓi cu¶c sÓng cûa hàng lãnh Çåo, t¶i bôi bÄn b¶ m¥t ch‰ Ç¶ gi»a chÓn thû Çô nÜ§c nhà. NhiŠu ngÜ©i Çi khi‰n kiŒn tØ Ç©i ông Ç©i cha, sang Ç‰n Ç©i con Ç©i cháu, mà ch£ng æn thua gì cä, rÓt cu¶c trª vŠ tay không trong n‡i cay Ç¡ng cùng t¶t. Kính thÜa Quš NghÎ sï và Dân bi‹uNh»ng ÇiŠu vØa trình bày trên cho thÃy ông NguyÍn Minh Tri‰t và phái Çoàn cûa ông ta không phäi là Çåi diŒn cûa nhân dân ViŒt Nam. Vì nhân dân ViŒt Nam Çã không hŠ bÀu h†, ch†n h†. Thành thº viŒc h† bang giao v§i Quš quÓc là vì quyŠn l®i cûa Çäng CS chÙ không phäi vì quyŠn l®i cûa ÇÒng bào chúng tôi. Bao lâu còn có ch‰ Ç¶ Ç¶c tài Çäng trÎ, nhÃt là Ç¶c tài Çäng trÎ ki‹u Mác-xít tåi ViŒt Nam thì không th‹ có bang giao Çúng nghïa gi»a hai quÓc gia, hai dân t¶c, hai chính phû, không th‹ có phát tri‹n kinh t‰ Çích th¿c cho nhân dân ViŒt Nam và bäo Çäm quyŠn l®i Çích th¿c cho các nhà ÇÀu tÜ Hoa Kÿ, không th‹ có s¿ trao Ç°i nh»ng giá trÎ væn minh nhân bän gi»a hai dân t¶c chúng ta, nhÃt là không th‹ có s¿ th‹ hiŒn các nhân quyŠn cho nhân dân ViŒt Nam, nh»ng nhân quyŠn mà Quš quÓc luôn c° vÛ. VÆy kính xin Quš NghÎ sï Dân bi‹u lÜu š cho ÇiŠu này khi làm viŒc v§i Hành pháp Hoa Kÿ hay v§i nhà nÜ§c CSVN. Chúng tôi chân thành cäm Ön Quš vÎ. NguyŒn xin ThÜ®ng ñ‰ ban phúc lành cho Quš vÎ và cho ÇÃt nÜ§c Hoa Kÿ.Gªi Çi tØ ViŒt Nam

ñåi diŒn lâm th©i KhÓi 8406- ñ‡ Nam Häi, kÏ sÜ, Sài Gòn- TrÀn Anh Kim, c¿u sï quan, Thái Bình- Phan Væn L®i, linh møc, Hu‰.

=END=

6- Tin TÙc QuÓc N¶i

- ñÖn tÓ giác cán b¶ CSVN æn c¡p trên 300 t› ÇÒng vÓn ÇÀu tÜ nhà nÜ§c

DÜ§i Çây là bän tÓ cáo t¶i phåm nh»ng tên cán b¶ trong hàng ngÛ Çäng CSVN chóp bu ª tÌnh Ninh Bình do 5 công dân kš. H† Çã vi‰t gºi các cÃp các ngành TW cûa Çäng và nhà nÜ§c CSVN tØ hÒi næm 2001-2006, nhÜng không hŠ ÇÜ®c giäi quy‰t. Không nh»ng th‰, các cÃp có thÄm quyŠn ª trung ÜÖng CSVN tÓi cao låi còn bao che ÇÒng lõa cho cÃp dÜ§i ª tÌnh Ninh Bình Çàn áp, b¡t giam nh»ng ngÜ©i Çã dÛng cäm tÓ cáo t¶i phåm cûa chúng. Cø th‹ là trung úy quân Ç¶i nhân dân ViŒt Nam TrÎnh Quang Hòa Çã bÎ b¡t giam, bÕ tù rÒi bÎ hành hå Ç‰n ch‰t trong tråi giam ª thÎ xã Phû Lš tÌnh Nam Hà ngày 7/01/2007. Còn trÜ§c Çó v® anh là chÎ Bùi ThÎ HÜÖng Çã bÎ b¡t giam ngày 29/11/2002 rÒi bÎ xº tù 30 tháng. HiŒn nay chÎ phäi Çi rºa bát thuê ª tiŒm phª Ç‹ ki‰m sÓng và nuôi 3 con nhÕ, cu¶c sÓng rÃt cÖ c¿c, Çã kh° sª nhÜ th‰ nhÜng công an và chính quyŠn CSVN tÌnh Ninh Bình vÅn Çang rình rÆp theo dõi ngày Çêm. H† còn tuyên bÓ n‰u gia Çình chÎ HÜÖng ti‰p tøc tÓ cáo ra dÜ luÆn vø án æn c¡p công quÏ này ra ánh sáng thì ngay lÆp tÙc công an së b¡t giam chÎ HÜÖng trª låi. Tuy vÆy, nhÜng ñÖn tÓ cáo này vÅn ÇÜ®c nh»ng ngÜ©i còn sÓng Çã tham gia kš tên công bÓ trÜ§c dÜ luÆn r¶ng rãi nhÜ hiŒn nay. N¶i dung ÇÖn này là nguyên væn, nguyên bän gÓc nhÜ hÒi anh TrÎnh Quang Hòa và thÜÖng binh NguyÍn SÖn Hà còn sÓng Çã tham gia soån thäo, mà hiŒn nay chÌ ÇÜ®c h† thay Ç°i ngày tháng næm gºi thôi. Kèm theo ÇÖn tÓ cáo này là các bän tÓ cáo có kš tên cûa các công dân còn sÓng dÜ§i Çây nhÜ các ông NguyÍn Væn Thu gia Çình liŒt sï, chÎ Bùi ThÎ HÜÖng v® anh TrÎnh Quang Hòa, VÛ Væn Bính, và ông ñ¥ng Væn S¿ xã viên H®p Tác Xã - Tháng 10 thÎ xã Ninh Bình - tÌnh Ninh Bình. ***

C¶NG HO€ X‚ H¶I CHÑ NGH¸A VIT NAM

ñ¶c lÆp - T¿ do - Hånh phúc

Nình Bình, ngày 12 tháng 4 næm 2007

ñ÷N T– GIÁC T¶I PHM ˆN CP TRÊN 300 Tý ñ—NG V–N ñ„U TÐ NH€ NÐC"332 h¶ gia Çình thÎ xã Ninh Bình tÓ giác Phåm Minh Tuyên- U› viên trung ÜÖng ñäng CSVN - Bí thÜ tÌnh u› tÌnh Ninh Bình cÀm ÇÀu ÇÜ©ng dây æn c¡p 300 t› ÇÒng vÓn ÇÀu tÜ nhà nÜ§c, ÇÜ®c ñinh Væn Hùng - chû tÎch UBND tÌnh Ninh Bình lÆp hÒ sÖ giä rút tiŠn ÇŠn bù GPMB 2 km quÓc l¶ 1A, 4,8 km quÓc l¶ 10, ñoàn thanh tra liên ngành NguyÍn TÃt Ti‰n - Chánh thanh tra tÌnh, Chu ThÎ Ánh Tuy‰t - phó phòng PC16 công an tÌnh, TrÎnh Quang Hoà - ñåi diŒn dân kÏ biên bän ngày 15/3/2005 tÓ giác phe nhóm Phåm Minh Tuyên.

Kính gºi: - DÜ luÆn ÇÒng bào trong và ngoài nÜ§c + lÜÖng tri quÓc t‰- Các cÖ quan, t° chÙc bäo vŒ nhân quyŠn trên toàn th‰ gi§i- Các cÖ quan báo chí trong, ngoài nÜ§c và quÓc t‰

Chúng tôi là TrÎnh Quang Hoà, NguyÍn Væn Thu, ñ¥ng Væn S¿, NguyÍn SÖn Hà, Bùi ThÎ HÜÖng - 5 ngÜ©i Çåi diŒn 332 h¶ gia Çình thÎ xã Ninh Bình tÓ giác ÇÜ©ng dây æn c¡p vÓn ÇÀu tÜ nhà nÜ§c 300 t› ÇÒng Phåm Minh Tuyên cÀm ÇÀu. ñinh Væn Hùng hÆu thuÅn liên k‰t v§i NguyÍn ViŒt Ti‰n - B¶ giao thông vÆn täi (GTVT) quê Ninh Bình Çánh tráo d¿ án nhà nÜ§c ÇÀu tÜ nâng cÃp quÓc l¶ 1A km 263-265 sang quÓc l¶ 10 km 151-153 giä 2 d¿ án có nguÒn vÓn, chû ÇÀu tÜ, th©i Çi‹m ÇÀu tÜ khác nhau Çánh tráo ÇŠn bù

GPMB vi phåm pháp lŒnh k‰ toán thÓng kê nhà nÜ§c.TÓ giác t¶i phåm Çåi diŒn cho hai tuy‰n ÇÜ©ng 1A và ÇÜ©ng 10.Chúng tôi Çã th‰ chÃp toàn b¶ tài sän, ÇÃt Çai nhà cºa cûa gia Çình, UBND xã Ninh Phúc, phÜ©ng Vân Giang thÎ xã Ninh Bình Çã xác nhÆn tÓ giác t¶i phåm sai phäi chÎu án 7 næm tù quy ÇÎnh tåi khoän 2 ÇiŠu 122 B¶ LuÆt hình s¿.H¶ khÄu thÜ©ng trú cûa hai ngÜ©i th‰ chÃp gºi kèm ÇÖn tÓ giác t¶i phåm.1- TrÎnh Væn Hoà - thôn VÜ©n Hoa - xã Ninh Phúc, TX Ninh Bình - tÌnh Ninh Bình

2- NguyÍn Væn Thø - 22A ngõ 1 - ÇÜ©ng TrÀn HÜng ñåo- TX Ninh Bình - tÌnh Ninh Bình.I- Phåm Minh Tuyên lÃy chiêu bài t° chÙc ñäng chÌ Çåo phe nhóm rút tiŠn ÇÀu tÜ nhà nÜ§c d¿ án QL 1A và quÓc l¶ 10 trên 300 t› ÇÒng chi‰m hÜªng.1. ñoàn thanh tra liên ngành ngày 15/3/2005 biên bän ghi ngày 18/6/2002 Væn phòng chính phû gºi ÇÖn cho Thû tÜ§ng có công væn sÓ 3344/VPCP-VII chÌ Çåo Chû tÎch tÌnh Ninh Bình giäi quy‰t dÙt Çi‹m tÓ cáo cûa công dân ngày 27/11/2003 lãnh Çåo T°ng Thanh tra Chính phû ông Lê ñình ñÃu công væn chÌ Çåo sÓ 1778/TTNN-TD&XLñT chû tÎch UBND tÌnh Ninh Binh làm rõ sÓ tiŠn trên 200 t› ÇÒng nhà nÜ§c ÇÀu tÜ GPMB quÓc l¶ 1A thÎ xã Ninh Bình bÎ tham nhÛng trä l©i công dân, báo cáo Thanh tra Nhà nÜ§c, M¥t trÆn T° quÓc ViŒt Nam bi‰t k‰t quä.Biên bän ghi h¶i nghÎ bàn giao m¥t b¢ng ngày 23/9/1998 Çåi diŒn Ban chÌ Çåo GPMB quÓc l¶ 1A tÌnh Ninh Bình, H¶i ÇÒng ÇŠn bù thÎ xã Ninh Bình, bàn giao km 263 - 265 quÓc l¶ 1A cho d¿ án quÓc l¶ 10 ÇŠn bù GPMB rút tiŠn GPMB 2 km quÓc l¶ 1A trung tâm thÎ xã Ninh Bình trên 200 t› ÇÒng.2. Chû tÎch UBND tÌnh t° chÙc cu¶c h†p ngày 11/01/1999 trä tiŠn ÇŠn bù GPMB Ç®t 2 km 151-153 quÓc l¶ 10 có 30 tÆp quy‰t ÇÎnh chia tiŠn Ç®t 1, th¿c ÇÎa quÓc l¶ 10 km 151-153 là giä vì th‰ biên bän cu¶c h†p ÇÜ®c Çóng 20 con dÃu th‹ hiŒn tÌnh Ninh Bình không có luÆt pháp nh»ng h¶ dân trên quÓc l¶ 10 giä ÇÜ®c chia sÓ tiŠn rÃt l§n không phäi bàn giao m¥t b¢ng, h¶ bà DÜÖng ThÎ An bån cûa NguyÍn ViŒt Ti‰n 692 triŒu, nh»ng h¶ không cam k‰t chia tiŠn cho chúng bÎ chúng cÜ§p tr¡ng tr®n nhÜ 62 h¶ HTX vÆn täi tháng 10; 640 nhân khÄu d¿ án quÓc l¶ 1A thu hÒi trø sª làm viŒc 250 m2 ÇÃt ngày 03/5/1996 chúng chia cho ông DÜÖng NhÜ Chung -chû nhiŒm 18.700.000 ÇÒng tiŠn cûa Cøc ÇÀu tÜ phát tri‹n Hà N¶i. Biên bän ông Chung nhÆn tiŠn låi Çóng thêm dÃu treo cûa H¶i ÇÒng ÇŠn bù quÓc l¶ 10.3. Gia Çình bà ñinh ThÎ Hi‹u bÎ thu hÒi 600 m2 ÇÃt quÓc l¶ 1A chi‰m døng 165 m2 ÇÜ©ng 1 LÜÖng Væn Tøy 435 m2 gia Çình bà không nhÆn ÇÜ®c tiŠn ÇŠn bù cûa cä hai d¿ án ngày 20/1/1999 UBND phÜ©ng xác nhÆn ÇÃt cûa gia Çình bà là 1 sào 10 thÜ§c Çúng v§i bän gÓc (giÃy chÙng nhÆn quyŠn sª h»u ru¶ng ÇÃt ngày 17/6/1956).Ngày 18/12/1999 bà có ÇÖn khªi kiŒn gºi Toà án hành chính tÌnh Ninh Bình. Ngày 02/3/2000 Chû tÎch tÌnh chÌ Çåo UBND phÜ©ng nÖi cháu bà Hi‹u công tác phäi vi‰t ÇÖn xin rút ÇÖn khªi kiŒn không së bÎ Çu°i viŒc. Ngày 08/3/2000 Toà án ra quy‰t ÇÎnh sÓ 02/Qñ Çình chÌ vø án. Ngày 19/9/2001 ñinh Væn Hùng - Chû tÎch tÌnh kš quy‰t ÇÎnh sÓ 1890/Qñ-UB bác ÇÖn, nêu ÇÃt cûa gia Çình bà khi‰u nåi Çã ÇÜ®c mª ÇÜ©ng tØ trÜ§c næm 1950 b¢ng chÙng 600 m2 ÇÃt cûa gia Çình bà Çã bÎ chúng chia nhau tr¡ng tr®n, Ngày 10/8/2005 Cøc tr® giúp pháp lš -B¶

TÜ pÖháp có væn bän hÜ§ng dÅn bà gºi ÇÖn Ç‰n Thû tÜ§ng Chính phû. Ngày 20/10/2005 Væn phòng Chính phû biên nhÆn ÇÖn sÓ 34/BN-TDTW gºi Thû tÜ§ng kh£ng ÇÎnh quy‰t ÇÎnh bác ÇÖn cûa ông ñinh Væn Hùng - chû tÎch UBND tÌnh Ninh Bình vi phåm pháp luÆt.II- Phåm Minh Tuyên,ñinh Væn Hùng liên k‰t rút d¿ án ÇÜ©ng 10 thÆt km 151-154 sau khi Chính phû Çã ÇÀu tÜ GPMB ngày 14/6/1999 væn bän 609 là 30,6 m rút còn 20m lòng ÇÜ©ng 21 m rút còn 16m.N¶i dung thÙ hai cûa biên bän Çoàn thanh tra kh£ng ÇÎnh thÄm quyŠn phê duyŒt d¿ án thi‰t k‰ d¿ toán ÇiŠu chÌnh m¥t c¡t quy ÇÎnh Chính phû. Báo cáo 4502/BC-LT ngày 29/12/2000 Phåm Minh Tuyên - chû tÎch tÌnh, NguyÍn ViŒt Ti‰n -B¶ GTVT lØa Thû tÜ§ng Chính phû d¿ án quÓc l¶ 10 gói thÀu B4 vÓn ÇÀu tÜ xây d¿ng 66,202 t› ÇÒng tæng 71.237 t› ÇÒng thành t°ng 137,439 t› ÇÒng, xây cÀu Lim 8,6 t› ÇÒng, cÀu vÜ®t 18 t› ÇÒng, còn låi là do quy mô mª r¶ng quÓc l¶ 10 cÀu Lim, ngã ba cäng Ninh Phúc B = (20,6m + 2x5m) = 30,6 m, lòng ÇÜ©ng 20,6m,vÌa hè 2 bên, m‡i bên 5 m.2- Quy‰t ÇÎnh 439/Qñ-UB ngày 9/4/2001 ñinh Væn Hùng phê duyŒt thi‰t k‰ kÏ thuÆt lòng ÇÜ©ng 21m, vÌa hè m‡i bên 2,5 m, GPMD = 26 m.TrÜ§c Çó ngày 15/8/2000 ñinh Væn Hùng Çã kš ÇŠn bù sÓ 1162/Qñ-UB cho 91 h¶ phÜ©ng Bích ñào, 85 h¶ xã Ninh Phúc, 40 h¶ xã Ninh SÖn, 61 h¶ phÓ Phúc ThÎnh km 151-194 quÓc l¶ 10 thÆt CÀu Lim ngã ba Cäng Ninh Phúc chÌ gi§i GPMB ki‹m kê 30,6 m.- Ngày 29/11/2002 ñinh Væn Hùng huy Ç¶ng công an tÌnh Çàn áp nh»ng gia Çình không nhÆn tiŠn bù vì không ÇÙng ki‹m kê, công an ÇÆp phá nhà, b¡t giam Çánh ÇÆp rÃt dã man nh»ng ngÜ©i dân ÇÃu tranh làm Çúng d¿ án nhà nÜ§c Çàu tÜ vì h† kš biên bän ki‹m kê Ç‹ chÙng rút tiŠn nhà nÜ§c. Nhân dân chÓng b†n æn c¡p quy‰t liŒt, chúng rút chÌ gi§i GPMB tØ 30,6 m xuÓng 20 m, lòng ÇÜ©ng 21m xuÓng 16 m, ÇÜ©ng 10 thÆt Çã làm xong các h¶ dân nhÆn tiŠn ÇŠn bù không phäi bàn giao m¥t b¢ng cho nhà nÜ§c.3- Phe nhóm Phåm Minh Tuyên, ñinh Væn Hùng mª r¶ng hÀu bao hÙng tiŠn ÇÀu tÜ nhà nÜ§c vào nhiŠu d¿ án giä quy hoåch treo nhÜ: L®i døng vào hÜ§ng Çi m§i cûa cÀu Non NÜ§c trên tuy‰n quÓc l¶ 10 có khoäng 1,2 km Çi chung v§i quÓcl¶ 1A chúng rút tiŠn GPMB 2 km quÓc l¶ 1A trung tâm thÎ xã Ninh Bình trên 200 t› ÇÒng, d¿ án quÓc l¶ 10 tÌnh Ninh Bình ÇÜ®c ÇÀu tÜ nâng cÃp 4,8 km chúng kéo dài quÓc l¶ 10 GPMB 6,8 km + thêm 2 km 263 -265 quÓc l¶ 1A, Nhân dân phÜ©ng Tân Thành, Phúc Thành quÓc l¶ 10 giä nhÆn tiŠn ÇŠn bù tØ tim c¶t ÇiŒn chi‰u sáng gi»a tuy‰n ÇÜ©ng Ç‰n mÓc GPMB 16,5 m do chúng æn chia không sòng ph£ng, ÇÒng b†n Çã bán hÒ sÖ chia tiŠn cho ngÜ©i tÓ cáo.III- Phe nhóm Phåm Minh Tuyên, ñinh Væn Hùng dùng tiŠn æn c¡p hÓi l¶ VÛ Phåm Quy‰t Th¡ng - Phó T°ng Thanh tra Chính phû chÌ Çåo công an triŒu tÆp TrÎnh Quang Hoà, VÛ Væn Bính,

TrÀn Quy‰t Th¡ng ÇÙng ÇÀu ÇÖn tÓ giác t¶i phåm lØa lÃy l©i khai Ç‹ bu¶c t¶i vu không.1- Ngày 02/3/2004 giÃy triŒu tÆp sÓ 08 CSñT ông Phåm Væn Thoa - kš biên bän tÓ giác giám ÇÓc Bùi Bá ñÎnh - Phó Gñ, Bùi Ng†c Hi‰u - CSñT che dÃu t¶i phåm ngày 29/3/2004 giÃy triŒu tÆp sÓ 68 ông Hà ThÙ Sº - CSñT tÌnh kš biên bän tÓ giác các quan chÙc tÌnh Ninh Bình æn c¡p cûa nhà nÜ§c trên 300 t› ÇÒng, dàn d¿ng vø án hình s¿ Bùi ThÎ HÜÖng, ÇÙng ÇÀu ÇÖn tÓ giác t¶i phåm công an phá nhà cÜ§i Çi tài sän tiŠn vàng cûa ngÜ©i tÓ giác. Ông Sº nhÆn Çóng dÃu 50 væn bän liên quan Çén sÓ tiŠn chi‰m hÜªng cûa Nhà nÜ§c, biên bän Çoàn Thanh tra liên ngành, cänh sát ÇiŠu tra không Çúng thÄm quyŠn Çã phäi lÆp thành hai bän Ç‹ giao cho ngÜ©i tÓ giác 1 bän.2- Ngày 21/7 và 15/11/2004 ông NguyÍn Th‰ NghiŒp, phó phòng Thanh tra xét khi‰u tÓ, bà Phåm ThÎ Thanh, ông NguyÍn Månh Th¡ng - B¶ Công an hai lÀn lÆp biên bän nhÆn công væn chÌ Çåo kèm theo cûa VP Chính phû, VP QuÓc h¶i, UBTWMTTQ ViŒt Nam gºi B¶ trÜªng B¶ Công an, B¶ Công an hai lÀn báo tin chuy‹n công an Ninh Bình cÃp thÜ®ng tá cho Bùi Ng†c Hi‰u và Chu thÎ Ánh Tuy‰t Çã k‰t luÆn nh»ng ngÜ©i tÓ giác là vu khÓng.3- Ngày 13/7/2005 U› ban ki‹m tra trung ÜÖng ông NguyÍn Quang Huy - trÜªng phòng giÃy biên nhÆn ÇÖn (lÀn thÙ 16) tØ næm 2002 - 332 h¶ dân tÓ giác Phåm Minh Tuyên - u› viên Trung ÜÖng ñäng, ñinh Væn Hùng- Chû tÎch tÌnh lÆp hÒ sÖ rút tiŠn ÇŠn bù GPMB quÓc l¶ 1A và quÓc l¶ 10 trên 300 t› ÇÒng ông NguyÍn Væn Chi - Chû nhiŒm UBKT Trung ÜÖng bao che Ç‹ ÇÒng b†n chi‰m hÜªng tài sän Nhà nÜ§c.Do Çó ông TrÀn Xuân Häi - Çåi bi‹u QuÓc h¶i không chuyên trách khóa XI tÌnh Gia Lai phát bi‹u:... Tham nhÛng Çã lôi kéo cán b¶ cao cÃp vào cu¶c...Ngày 16/5/2005 væn phòng Chính phû có công væn sÓ 2548/VPCP -VII lÀn thÙ 3 Phó Thû tÜ§ng VÛ Khoan chÌ Çåo Væn phòng Chính phû, Thanh tra Chính phû ki‹m tra xem xét theo thÄm quyŠn k‰t quä báo cáo Thû tÜ§ng Chính phû, ông Quách Lê Thanh - T°ng Thanh tra Chính phû bao che cho b†n æn c¡p vi phåm ÇiŠu 313 B¶ LuÆt Hình s¿ t¶i che dÃu t¶i phåm.Theo quš ông Lãnh Çåo ñäng và Nhà nÜ§c.QuÓc h¶i khoá XI kÿ h†p thÙ 7 ông NguyÍn Thåc NhÜ®ng - Çåi bi‹u tÌnh B¡c Ninh tham nhÛng ñäng bi‰t nhÜng không kiên quy‰t chÓng 5 lÀn chúng tôi tr¿c ti‰p g¥p bác Lê Khä Phiêu, bác Çã chuy‹n ÇÖn tác Ç¶ng cho cÖ quan có thÄm quyŠn Ç‰n nay chÜa ÇÜ®c làm rõ.ñúng nhÜ: - Ông TrÀn Væn KiŒt - ñåi bi‹u Vïnh Long phát bi‹u: thÜ®ng bÃt chính nên hå t¡c loån...- Ông DÜÖng Trung QuÓc - ñåi bi‹u ñÒng Nai phát bi‹u: thÜ®ng th‰ nào thì hå th‰ Ãy...

- Ông NguyÍn Lân DÛng - ñåi bi‹u tÌnh ñ¡c Nông phát bi‹u: tham ô lãng phí quan liêu n¥ng nhÜ t¶i ViŒt gian mÆt thám.Nhìn låi lÎch sº tÌnh Ninh Bình tháng 2 næm Bình Thân 1836 Vua Minh Mång Çã xº t¶i nh»ng kÈ coi thÜ©ng pháp luÆt ÇÙng ÇÀu tÌnh Ninh Bình là NguyÍn Bá Thä và Lê Nguyên Huy. Ngày nay Trung ÜÖng ñäng làm ngÖ Phåm Minh Tuyên dùng tiŠn æn c¡p mua ÇÜ®c t° trÜªng ki‹m phi‰u tÜ cách Çåi bi‹u QuÓc h¶i khoá XI cùng ÇÒng b†n là ñinh Væn Hùng chúng t¿ cho mình có m†i Ç¥c quyŠn Ç¥c l®i lÆp ra nh»ng phe nhóm æn c¡p cûa nhà nÜ§c cÜ§p cûa nhân dân nh»ng gia Çình thÜÖng binh, liŒt sÏ, lão thành cách mång và nh»ng gia Çình có công v§i nÜ§c rÃt tr¡ng tr®n. 332 h¶ dân ki‰n nghÎ ñäng, Nhà nÜ§c loåi bÕ nh»ng kÈ lÜu manh cÖ h†i Ç¶i lÓt ñäng là Phåm Minh Tuyên, ñinh Væn Hùng nhân dân chúng tôi bi‰t Ön ñäng, Nhà nÜ§c và QuÓc h¶i khóa XI giám sát Ç‹ thu sÓ tiŠn trên 300 t› ÇÒng cho Nhà nÜ§c mà næm 2003 Báo Gia Çình và xã h¶i Çæng 7 sÓ trên công luÆn là thi‰t k‰ quÓc l¶ 10 ngÃm ngÀm thay Ç°i, ÇÜ©ng thÆt, ÇÜ©ng äo, Ç‰n bù trÜ§c khi phê duyŒt thi‰t k‰ kÏ thuÆt, có dÃu hiŒu chia chác tiŠn tiêu c¿c, quan ÇÜ®c nhiŠu, dân ÇÜ®c ít, ngân sách Nhà nÜ§c bÎ thÃt thoát, cách hành xº cûa các quan chÙc tÌnh Ninh Bình.Nhân dân cám Ön ông TrÀn ñình Hoan - UV B¶ chính trÎ - Bí thÜ TÐ ñäng, TrÜªng ban T° chÙc TÐ, ông ñ‡ Duy ThÜ©ng - Phó Chû tÎch UBTWMTTQ ViŒt Nam, ông TriŒu Væn Bé - ThÙ trÜªng B¶ TN&MT, ông NguyÍn Kim Khanh - UB QuÓc phòng an ninh cûa QuÓc B¶, Báo Tu°i trÈ TP HCM Çã chuy‹n ÇÖn cûa nhân dân Ç‰n cÖ quan có trách nhiŒm giäi quy‰t theo thÄm quyŠn.

5 ngÜ©i Çåi diŒn 332 h¶ gia Çình thÎ xã Ninh Bình Çã kš tên dÜ§i Çây1. NguyÍn SÖn HàThÜÖng binh 1/4 ch‰t næm 20032. Bùi ThÎ HÜÖngBÎ b¡t ngày 29/11/2002 Công an d¿ng hÒ sÖ ngÜ©i làm chÙng giä xº tù 30 tháng ra khÕi tù ngày 03/2/20053. NguyÍn Væn ThuGia Çình liŒt sï4.TrÎnh Quang HoàBŒnh binh 61%nghÌ ch‰ Ç¶ tåi ÇÎa phÜÖng(ñã ch‰t trong tù)5.ñ¥ng væn S¿Xã viên HTX tháng 10

NÖi gºi:- 64 Çoàn ñBQH Ç‹ giám sát- B¶ Chính trÎ BCH TW- Ban Bí thÜ TW ñäng- Ban ChÌ Çåo TW (2)- Ban N¶i chính Trung ÜÖng- 62 UVTW BT tÌnh u› (Ç‹ bi‰t)- U› ban ki‹m tra TW- Ban T° chÙc TW-UB pháp luÆt QH- Thû tÜ§ng Chính phû- ViŒn KSND tÓi cao- Toà án NDTC- B¶ TÐ pháp- B¶ Công an- B¶ N¶i vø

- ChÙng tØ ñÖn tÓ cáo Çính kèm:

=END=

7- Tåp Chí Á Châu

- NhÆt Bän ñang ñiên ñÀu VŠ Nån BÎ MÃt C¡p Các ñÒ VÆt Làm B¢ng S¡t Thép NÖi Công C¶ng

Minh DÛng (VNN)

Các ÇÒ vÆt làm b¢ng s¡t thép, trang bÎ ª nh»ng nÖi công c¶ng nhÜ c°ng công viên, c¶t trø chÆn không cho xe ÇÆu, n¡p cÓng ränh...ª nhiŠu nÖi trên kh¡p nÜ§c NhÆt b‡ng nhiên không cánh mà bay; Çây là

m¶t ÇiŠu mà ngu©i dân NhÆt không sao hi‹u n°i vì nghï r¢ng æn c¡p nh»ng thÙ to tÜ§ng Çó Ç‹ làm chi. Theo thÓng kê cho bi‰t, trong næm qua cänh sát NhÆt nhÆn ÇÜ®c báo cáo có tÃt cä 5700 vø bÎ mÃt c¡p nhÜ th‰ xäy ra; n‰u tính theo th©i giá thì sÓ tiŠn thiŒt håi lên trên 2 tÌ yen (gÀn 200 triŒu mÏ kim). Næm nay các vø mÃt c¡p Çó vÅn không hŠ thuyên giäm, nhÜng kÈ c¡p låi nh¡m vào các ÇÒ vÆt làm b¢ng stainless (tÙc là s¡t có và chÃt nickel Ç‹ chÓng rÌ) nhiŠu hÖn. Ch£ng hi‹u cänh sát NhÆt làm æn ki‹u gì mà vÅn án binh bÃt Ç¶ng trong m¶t th©i gian dài trên cä næm, Ç‰n khi ra tay b¡t ÇÜ®c nh»ng s¡t thép Çó ÇŠu ÇÜ®c chª vŠ Tàu qua các hãng mua s¡t vøn cûa Trung quÓc tåi NhÆt. Bình thÜ©ng giá 1 kilô s¡t vøn khoäng 1,2 mÏ kim, nhÜng các hãng Trung quÓc trä giá gÃp rÜªi nên thu gom ÇÜ®c rÃt nhiŠu. Vào ÇÀu næm nay, các hãng này nói v§i nh»ng ngÜ©i Çem s¡t vøn t§i bán là n‰u ÇÜa loåi s¡t stainless Ç‰n thì sÓ lÜ®ng bao nhiêu cÛng mua v§i giá gÃp ba, gÃp bÓn so v§i loåi s¡t thép, ÇÒng bình thÜ©ng, chÌ thua giá nhôm m¶t chút xíu. Nh»ng kÈ Çi æn c¡p, trong Çó có cä ngÜ©i NhÆt, khai r¢ng mÃy vÆt døng làm b¢ng s¡t thép l§n nhÜ th‰ Çem Ç‰n các hãng mua s¡t vøn cûa NhÆt bán không ai mua vì bi‰t ngay Çó là ÇÒ æn c¡p, lôi thôi l¡m, nhiŠu khi còn báo cho cänh sát Ç‰n b¡t, Çem Ç‰n tiŒm mÃy ông ba Tàu là ngon nhÃt vì kÈ bán lÅn ngÜ©i mua ÇŠu bi‰t Çó là cûa hôi.Phòng cänh sát chÓng t¶i phåm NhÆt Bän cho bi‰t viŒc æn c¡p này không cÀn phäi là tay nghŠ, nhÜng m¶t ngÜ©i thì khó mà rinh ÇÜ®c nh»ng vÆt døng l§n nhÜ th‰, phäi là m¶t toán bÓn næm ngÜ©i. NhiŠu nhóm æn c¡p ngÜ©i Trung quÓc bÎ cänh sát NhÆt b¡t ÇÜ®c khai r¢ng ª bên Tàu Çang thÃt nghiŒp thì có ngÜ©i rû sang NhÆt Çi æn c¡p mÃy thÙ Çó Ç‹ bán cho nh»ng hãng thu mua s¡t vøn cûa Trung quÓc ª NhÆt, công viŒc ch£ng khó khæn, chÌ làm sao ÇØng Ç‹ cänh sát b¡t là ÇÜ®c, làm vài tháng là ki‰m ÇÜ®c b¶n tiŠn. L« bÎ b¡t thì chÎu vào ngÒi nhà giam chØng vài tuÀn cho Ç‰n vài tháng là cùng, sau Çó bÎ trøc xuÃt vŠ nÜ§c là xong. Theo HiŒp h¶i luÆt sÜ mÆu dÎch quÓc t‰ thì chính phû NhÆt chÌ bi‰t cÜ©i trØ không th‹ lên ti‰ng trách Trung quÓc ÇÜ®c, chÌ làm ÇÜ®c m¶t viŒc duy nhÃt là b¡t nh»ng kÈ c¡p và phåt các hãng Çã thu mua ÇÒ æn c¡p theo luÆt ÇÎnh, mà luÆt ª NhÆt phåt nh»ng t¶i này không n¥ng l¡m.Theo HiŒp h¶i s¡t thép NhÆt Bän thì nickel, nguyên liŒu dùng Ç‹ pha ch‰ cho s¡t không bÎ rÌ sét, mÃy næm nay lên giá m¶t cách chóng m¥t; Trung quÓc Çang chuÄn bÎ cho Olympic B¡c Kinh 2008 nên xây cÃt rÃt nhiŠu thành ra thi‰u høt s¡t thép trÀm tr†ng, giá m¶t tÃn s¡t stainless tåi Trung quÓc bây gi© Ç¡t gÀn gÃp Çôi so v§i ª NhÆt. K‹ tØ khi b¡t tay vào viŒc chuÄn bÎ cho Olympic, Trung quÓc Çã n‡ l¿c Çi tìm mua s¡t thép ª kh¡p nÖi trên th‰ gi§i, nhÜng chÌ mua ÇÜ®c m¶t sÓ lÜ®ng nhÃt ÇÎnh nào Çó mà thôi, thành ra chuyŒn mua s¡t vøn, nhÃt là loåi stainless Çem vŠ nÃu låi Ç‹ sº døng là ÇiŠu cÛng dÍ hi‹u.

Cho Ç‰n th©i Çi‹m này không bi‰t các hãng chuyên mua vøn s¡t cûa Trung quÓc ª NhÆt vÅn hoåt Ç¶ng bình thÜ©ng nhÜng ch¡c ch¡n Çang bÎ cänh sát âm thÀm chú tâm theo dõi, riêng chÌ có Ç¶i ngÛ kš giä liên tøc tìm Ç‰n các hãng này Ç‹ thu tin và tìm hi‹u s¿ viŒc Ç‹ làm phóng s¿ khi‰n cho ch£ng ai dám chª s¡t vøn Ç‰n bán. Liên quan Ç‰n viŒc này, vào cuÓi tuÀn qua ngÜ©i phát ngôn b¶ Ngoåi giao Trung quÓc trong m¶t bu°i h†p báo Çã lên ti‰ng chÌ trích Çây là m¶t hành Ç¶ng cän trª công viŒc kinh doanh ÇÓi v§i nh»ng hãng cûa Trung quÓc và yêu cÀu chính phû NhÆt phäi làm sao cÃm không cho các kš giä Ç‰n thu tin n»a.Yêu cÀu là yêu cÀu Ç‹ cho có chÙ chính quyŠn Trung quÓc bi‰t rõ chính phû NhÆt làm gì có quyŠn cÃm kš giä Çi thu tin, nhÜng phäi yêu cÀu Ç‹ tän l© chuyŒn mua ÇÒ æn c¡p cûa các hãng Trung quÓc

***

Hung ThÀn Cûa Dân Nghèo Mà Trª Thành LiŒt Sï Hay Sao

Thôi Anh KiŒt bÎ b¡t tåi ch‡ vŠ t¶i rút dao Çâm ch‰t m¶t công an Çi dËp các xe bán hàng rong trên các vïa hè, ÇÜ©ng phÓ B¡c Kinh. K‹ tØ khi bÎ b¡t rÒi lôi ra xº ª tòa án nhân dân B¡c Kinh và Çem Çi b¡n, th©i gian vÕn vËn chÜa ÇÀy m¶t tháng. Khi bi‰t ông KiŒt Çã bÎ Çem Çi xº b¡n, nhiŠu ngÜ©i buôn thúng bán bung Çã kéo Ç‰n hè phÓ, ch° ông KiŒt bÎ b¡t trÜ§c Çây Ç‹ th¡p hÜÖng hay Ç¥t m¶t vài cánh hoa Ç‹ tÜªng niŒm, khóc thÜÖng cho m¶t ngÜ©i båc phÜ§c. Lúc ÇÀu công an ch£ng hŠ Ç‹ š Ç‰n s¿ viŒc Çó, nhÜng càng ngày sÓ ngÜ©i Ç‰n th¡p hÜÖng tÜªng niŒm càng Çông nên m¶t ti‹u Ç¶i công an cûa thành phÓ ÇÜ®c ÇÜa Ç‰n hiŒn trÜ©ng ra lŒnh cho Çám Çông phäi giäi tán, th‰ là m¶t cu¶c xô xác nhÕ xäy ra, vì chÌ có m¶t ti‹u Ç¶i nên công an bÎ Çám Çông mÃy træm ngÜ©i ÇÄu lui. Khoäng 2 gi© chiŠu m¶t ti‹u Çoàn công an cÖ Ç¶ng kéo Ç‰n bao vây và Çã xäy ra m¶t cu¶c xung Ç¶t l§n cho Ç‰n quá nºa Çêm công an m§i làm chû ÇÜ®c tình hình, tuy nhiên không bi‰t lúc nào ngÜ©i dân së n°i dÆy låi nên công an Çã phäi cÃm không cho bÃt kÿ ai lÜu thông ª khu phÓ này cho Ç‰n khi nào có lŒnh m§i. Trª låi câu chuyŒn ngÜ©i tº tù Thôi Anh KiŒt nhÜ sau, ông KiŒt là m¶t nông dân ª tÌnh Hà B¡c lên B¡c Kinh theo diŒn dân công, tÙc là ngÜ©i Çi làm thuê ki‰m sÓng. Ông KiŒt ÇÜ®c m¶t tiŒm Karaoke nhÆn vào làm bäo vŒ, làm viŒc thì ngày nào cÛng làm nhÜng lÜÖng thì tháng có tháng không, nuôi thân còn chÜa n°i thì lÃy tiŠn Çâu gªi vŠ quê nuôi gia Çình, th‰ cho nên ông KiŒt phäi trª låi quê nhà làm låi nghŠ nông vì nghe Çâu chính sách ''Tam Nông'' (Nông thôn, nông nghiŒp và nông dân) cûa ông HÒ CÄm ñào muÓn nâng Ç« nông dân. ñÀu næm này ông KiŒt vŠ Ç‰n quê nhà, ra Ñy ban nhân dân quÆn

làm ÇÖn xin giúp Ç« Ç‹ canh tác mÃy thºa ru¶ng cûa mình. Giúp Ç« Çâu không thÃy chÌ thÃy cái giÃy thông báo cho bi‰t là ru¶ng vÜ©n và nhà cºa cûa ông n¢m trong diŒn quy hoåch nhà nÜ§c, phäi kš giÃy giao låi cho Ñy ban nhân dân quÆn gÃp m§i mong lãnh ÇÜ®c tiŠn bÒi hoàn. Bi‰t chÓng låi cÛng không ÇÜ®c, hÖn n»a làm nghŠ nông mà không có s¿ nâng Ç« cûa nhà nÜ§c thì cÛng ch£ng sÓng n°i nên Çã kš giÃy giao nhà cºa ru¶ng vÜ©n cho nhà nÜ§c. T°ng c¶ng sÓ tiŠn bÒi hoàn mà ông KiŒt nhÆn ÇÜ®c tÃt tÜ®ng trÜng, chÌ Çû tiŠn s¡m m¶t chi‰c xe mì và l¶ phí cho cä gia Çình ba ngÜ©i lên B¡c Kinh ki‰m sÓng. V§i chi‰c xe mì ÇÄy, cä gia Çình ông KiŒt tÜªng së ÇÜ®c Ç°i Ç©i, nhÜng ch£ng may hiŒn nay ª B¡c Kinh Çang có chi‰n dÎch làm ÇËp thû Çô Ç‹ t° chÙc Olympic 2008 nên công an khu v¿c và công an væn hóa ngày Çêm Çi càng quét nh»ng quán hàng rong trên các ÇÜ©ng phÓ B¡c Kinh; xe bán mì rong cûa ông KiŒt là m¶t trong ÇÓi tÜ®ng bÎ dËp. Trong lúc Çang bán thì toán công an Æp t§i, ông KiŒt ch£ng hŠ dám chÓng c¿, chÌ cúi ÇÀu næn nÌ và hÙa së ÇÄy xe mì ra khÕi khu v¿c cÃm bán. Ông KiŒt nghï r¢ng n‰u næn nÌ không ÇÜ®c thì bÃt quá bÎ b¡t ª tù mÃy ngày và Çóng m¶t sÓ tiŠn phåt là cùng chÙ mình có làm ÇiŠu gì chÓng ÇÓi nhà nÜ§c Çâu mà s®, th‰ nhÜng s¿ viŒc diÍn ra trái v§i nh»ng gì mà ông KiŒt d¿ tÜªng. Công an ch£ng Ç‰n còng tay hay Çòi Çóng tiŠn phåt mà b°ng dÜng Ç° xæng, châm lºa ÇÓt xe mì cûa ông KiŒt. TÃt cä gia sän cûa ông KiŒt b°ng chÓc thành ÇÓng tro tàn khi‰n ông ta Çiên lên, s¤n cÀm trên tay con dao thái thÎt, ông KiŒt xông Ç‰n Çâm ch‰t viên công an Çang châm lºa ÇÓt xe mì. ThÜa quš Ç¶c giä, ngÜ©i công an bÎ Çâm ch‰t ÇÜ®c chính quyŠn phong liŒt sï và ca ng®i vŠ nh»ng thành tích làm ÇËp thû Çô cûa anh ta trong các chi‰n dÎch càn quét các quán hàng rong trên ÇÜ©ng phÓ. Th‰ nhÜng viŒc ca ng®i này t¿ nhiên låi xìu xuÓng nhÜ bánh xe xì lÓp k‹ tØ khi Çem ngÜ©i tº tù Thôi Anh KiŒt ra hành quy‰t vì ngÜ©i dân B¡c Kinh, tØ ngÜ©i lao Ç¶ng cho Ç‰n nh»ng nhà xã h¶i h†c danh ti‰ng ÇŠu lên ti‰ng phän ÇÓi s¿ ra tay quá tr§n, quá hung båo cûa các toán công an, th‰ mà chính quyŠn ch£ng hŠ lên ti‰ng. M¶t trong nh»ng hung thÀn cûa ngÜ©i dân nghèo thì không th‹ nào là liŒt sï ÇÜ®c, Çó là š ki‰n chung cûa ngÜ©i dân B¡c Kinh.

=END=

8- Tham Khäo

- Tham v†ng chính trÎ

NguyÍn H†c TÆp (VNN)

ThÜ©ng khi nói Ç‰n chính trÎ, chúng ta có hai thái Ç¶ tiêu c¿c: ho¥c dºng dÜng ho¥c xa lánh.Thái Ç¶ dºng dÜng là thái Ç¶ khá thông thÜ©ng cûa nh»ng ngÜ©i cho r¢ng chính trÎ dành cho nh»ng kÈ có ''tham v†ng' thì læng xã vào, còn ÇÓi v§i tôi, nó xa v©i, ''không æn nhÆu' gì.ñó là thái Ç¶ thông thÜ©ng, ÇÜ®c anh Michael vi‰t thÜ cho chúng tôi cách Çây không lâu Ç‹ nói lên tâm thÙc cûa ÇÒng bào bên nhà:"Gi§i trÈ (tØ 25 tu°i trª xuÓng) không bi‰t gì vŠ quÓc gia và c¶ng sän, mà h† chÌ Çi h†c hay thø hÜªng.TØ 40 tu°i trª xuÓng chÌ lo ki‰m sÓng nuôi gia Çình, ít màng Ç‰n chuyŒn chính trÎ chính em."ThÆt ra nh»ng vÃn ÇŠ chính trÎ, nhÙt là nh»ng ÇÜ©ng hÜ§ng và quy‰t ÇÎnh chính trÎ, nhiŠu khi "æn nhÆu" khá sát v§i Ç©i sÓng thÜ©ng nhÆt và cä tÜÖng lai cûa chúng ta và con cháu chúng ta.Quy‰t ÇÎnh tæng giá xæng dÀu, c¡t giäm phø cÃp gia Çình, tæng lãi xuÃt ngân hàng, Çánh thu‰ n¥ng vào hàng nhÆp cäng Ç‹ bäo vŒ sän phÄm n¶i Çiå, hÓi xuÃt cûa ÇÒng båc VN ÇÓi v§i viŒc cung cÃp ngoåi tŒ cho viŒc nhÆp cäng døng cø và nguyên liŒu khác v§i hÓi xuÃt Ç‹ nhÆp cäng sän phÄm tiêu thø...là nh»ng quy‰t ÇÎnh chính trÎ Çøng chåm khá tr¿c ti‰p Ç‰n túi tiŠn cûa chúng ta.ñó là chÜa k‹ Ç‰n nh»ng quy‰t ÇÎnh quan tr†ng liên quan Ç‰n mång sÓng hàng triŒu ngÜ©i: nên Ç¥t Üu tiên giao thÜÖng v§i Hoa Kÿ hay Trung C¶ng, nên thÜÖng thuy‰t hay tuyên chi‰n v§i Cam bÓt, nên khai thác nguyên t» næng hay ÇÃp ÇÆp thûy ÇiŒn l¿c?Còn n»a:"TÃt cä m†i ngÜ©i ÇŠu ÇÜ®c d¿ng nên bình Ç£ng nhÜ nhau. TÃt cä ÇŠu ÇÜ®c ñÃngTåo Hoá ban cho m¶t sÓ quyŠn bÃt khä nhÜ®ng. Trong các quyŠn nÀy, quyŠn ÇÜ®c bäo toàn mång sÓng, quyŠn t¿ do tìm ki‰m hånh phúc là nh»ng quyŠn thÜ®ng Ç£ng" (TiŠn ñŠ Tuyên Ngôn ñ¶c LÆp Hoa Kÿ 1776)."Các ñåi DiŒn ÇÒng thanh tuyên bÓ r¢ng các quyŠn con ngÜ©i do Thiên phú, bÃt khä nhÜ®ng và cao quš" (TiŠn ñŠ Tuyên Ngôn Nhân quyŠn và QuyŠn Công Dân Cách Mång Pháp quÓc 1789).hay "ñäng CS Sô Vi‰t...xác ÇÎnh nŠn täng cho th‹ ch‰ xã h¶i và chính trÎ Công Hoà Liên Bang Sô Vi‰t, thi‰t ÇÎnh các quyŠn, t¿ do và b°n phÆn cûa ngÜ©i dân..." (TiŠn ñŠ Hi‰n Pháp 1977 C¶ng Hoà Liên Bang Sô Vi‰t).ñó là nh»ng ÇÜ©ng hÜ§ng chính trÎ.CÛng vÆy:"Nhân phÄm con ngÜ©i bÃt khä xâm phåm. B°n phÆn cûa m†i quyŠn l¿c QuÓc Gia là kính tr†ng và bäo vŒ nhân phÄm Çó" (ñiŠu 1, Çoån 1 Hi‰n Pháp 1949 C¶ng Hoà Liên Bang ñÙc)

"B°n phÆn cûa QuÓc Gia là xóa bÕ Çi nh»ng chÜ§ng ngåi vÆt vŠ phÜÖng diŒn kinh t‰ và xã h¶i, là nh»ng chÜ§ng ngåi vÆt vì gi§i hån th¿c s¿ t¿ do và bình Ç£ng cûa ngÜ©i dân, ngæn cän không cho phép h† phát tri‹n toàn vËn con ngu©i cûa mình và tham gia thi‰t th¿c vào t° chÙc chính trÎ, kinh t‰, xã h¶i cûa xÙ sª" (ñiŠu 3, Çoån 2 Hi‰n Pháp 1947 Ý QuÓc).ñó là nh»ng l©i tuyên bÓ chính trÎ khác có liên quan d‰n viŒc con ngÜ©i ÇÜ®c tôn tr†ng và ÇÜ®c QuÓc Gia cung cÃp cho các ÇìŠu kiŒn thích Ùng Ç‹ cho mình có ÇÜ®c m¶t cu¶c sÓng xÙng Çáng "ngÜ©i cho ra ngÜ©i".Còn n»a:"NgÜ©i công nhân ÇÜ®c quyŠn thù lao xÙng Çáng, tÜÖng xÙng v§i sÓ lÜ®ng và phÄm chÃt công viŒc mình làm. Dù sao Çi n»a, lÜÖng b°ng cÛng Çû Ç‹ bäo Çäm cho mình và gia Çình mình m¶t cu¶c sÓng t¿ do và khan trang" (ñiŠu 36, Çoån 1 Hi‰n Pháp 1947 Ý QuÓc)."NgÜ©i làm viŒc có quyŠn ÇÜ®c tiên liŒu và bäo Çäm Ç‹ có Çû phÜÖng tiŒn thích h®p, Çáp Ùng låi các nhu cÀu Ç©i sÓng trong trÜ©ng h®p bÎ tai nån, bŒnh tÆt, tàn phe, già nua, thÃt nghiŒp ngoài š muÓn" (ñiŠu 38, Çoån 2, id.)."NgÜ©i phø n» công nhân cÛng có Çû m†i quyŠn và viŒc làm nhÜ nam công nhân, cÛng ÇÜ®c thù lao nhÜ nam công nhân. Các ÇiŠu kiŒn làm viŒc phäi ÇÜ®c thi‰t ÇÎnh th‰ nào Ç‹ ngÜ©i phø n» công nhân có th‹ chu toàn b°n phÆn thi‰t y‰u cûa mình trong gia Çình, phäi bäo Çäm cho ngÜ©i mË và trÈ thÖ b¢ng m¶t s¿ bäo tr® Ç¥c biŒt và thích h®p..." (ñiŠu 37, Çoån 1, id.).ñó là nh»ng l©i tuyên bÓ chính trÎ khác, không xa lå gì v§i nh»ng nhu cÀu cu¶c sÓng thÜ©ng nhÆt cûa chúng ta, n‰u chúng ta muÓn có m¶t cu¶c sÓng "khan trang", væn minh, xÙng Çáng v§i nhân phÄm con ngÜ©i, "ngÜ©i cho ra ngÜ©i".Chúng tôi còn có th‹ liŒt kê thêm hàng træm câu tuyên bÓ "chính trÎ" tÜÖng t®, liên quan thi‰t th¿c v§i Ç©i sÓng chúng ta không khó khæn gì. ChÌ cÀn trích ra tØ các væn bän Hi‰n Pháp, nhÙt là các Hi‰n Pháp cûa các QuÓc Gia dân chû và nhân bän Tây Âu. Bªi vì Hi‰n Pháp là væn bän "MË ñÈ" cûa ÇÜ©ng lÓi chính trÎ QuÓc Gia.Thái Ç¶ tiêu c¿c k‰ Ç‰n là coi chính trÎ nhÜ m¶t cái gì dÖ bÄn, xÃu xa, bªi lë nh»ng ngÜ©i làm chính trÎ hay Çäng phái chính trÎ thÜ©ng dùng thû Çoån bÃt chính, "møc Çích biŒn chÙng cho phÜÖng tiŒn"(Macchiavelli), Ç‹ Çåt cho b¢ng ÇÜ®c møc tiêu và cÓ n¡m gi» quyŠn bính b¢ng m†i giá, dù có phäi thû tiêu bao nhiêu ngÜ©i và hành xº l®i ích cho bè Çäng, không Ç‰m xÌa gì Ç‰n công ích, loåi trØ ÇÓi phÜÖng b¢ng thû Çoån và n‰u cÀn cä b¢ng vÛ l¿c, t¶i tù, tra tÃn, thû tiêu, không Ç‰m xÌa gì Ç‰n luÆt pháp luân lš.Qua nh»ng suy tÜ và trích dÄn trên, chúng ta Çã có ít nhiŠu khái niŒm vŠ chính trÎ.

I- Chính trÎ là gì?ñ‹ có m¶t cái nhìn Çúng Ç¡n hÖn v§i chính trÎ, thi‰t nghï chúng ta nên tìm hi‹u chính trÎ qua nh»ng tÜ tÜªng nguyên thûy cûa nó.TØ ng» Chính trÎ mà chúng ta có cùng š nghïa v§i danh tØ Politique (Pháp ng»), Politica (La ng» và Ý ng»), Policy (Anh ng»).TÃt cä nh»ng danh tØ Chính trÎ trong các ngôn ng» vØa k‹ ÇŠu phát xuÃt tØ danh tØ Polis cûa Hy låp, có š nghïa là Thành phÓ hay ThÎ xã.ThÎ xã Hy Låp trong th©i thÜ®ng c°, nhÙt là th©i C¶ng Hoà Athène ÇÜ®c t° chÙc nhÜ nh»ng ti‹u quÓc gia t¿ lÆp, trong Çó m†i ngÜ©i ÇÜ®c phân chia công tác tùy khä næng, tØ gác c°ng, quét ÇÜ©ng Ç‰n t° chÙc phòng vŒ, sän xuÃt thû công nghŒ, t° chÙc væn hoá nghŒ thuÆt.TØ š nghïa t° chÙc phân chia công viŒc mà m†i ngÜ©i ÇŠu tham gia góp phÀn sao cho Ç©i sÓng chung cûa ThÎ xã ÇÜ®c æn kh§p nhÎp nhàng Çó, näy ra nh»ng phÜÖng thÙc áp døng vào QuÓc Gia, làm sao t° chÙc h»u hiŒu hÖn, hoåt Ç¶ng hoàn häo hÖn, Ç‹ mÜu ích cho Ç©i sÓng cûa tØng cá nhân và l®i ích chung cho Ç©i sÓng trong c¶ng ÇÒng, Çó là nh»ng tÜ tÜªng khªi thûy cûa chính trÎ.Do Çó, Chính trÎ (politique,politica policy) không có gí khác hÖn là nh»ng phÜÖng thÙc t° chÙc ThÎ xã (Polis) sao cho Ç©i sÓng c¶ng ÇÒng ÇÜ®c trôi chäy, nh¢m mÜu ích cho m‡i cá nhân cÛng nhÜ cho cu¶c sÓng chung cûa c¶ng ÇÒng.ñ‰n th©i ñ‰ QuÓc Roma bành trÜ§ng qua Hy Låp, ngÜ©i La-tinh thu nhÆp cách t° chÙc trên cûa Hy Låp cho cu¶c sÓng ThÎ Xã cûa h†.ThÎ xã, trong ngôn ng» La tinh là Civis. NgÜ©i sÓng trong thÎ xã ÇÜ®c g†i là Civilis, là ngÜ©i có cu¶c sông væn minh.Bªi vì trong tâm thÙc ngÜ©i La Tinh chÌ có nh»ng ngÜ©i sÓng trong ThÎ xã (Civis), m§i là ngÜ©i có cu¶c sÓng t° chÙc Væn minh (Civilis), còn ai không sÓng trong cu¶c sÓng h¶i nhÆp có t° chÙc, không th‹ nào có Çòi sÓng ti‰n b¶ cho ra hÒn, là ngÜ©i có cu¶c sÓng Bán Khai M†i R® (Barbarus): ngÜ©i có râu ria xÒm xàm nhÜ quân Hung Nô, sÓng trong các Làng Måc HÈo Lánh (Pagus).Qua nh»ng tÜ tÜªng Polis, Civis, Civilis, Barbarus, Pagus trên, chúng ta có th‹ rút ra m¶t vài tÜ tÜªng sau Çây:Chính trÎ hi‹u theo nghïa Polis là nh»ng phÜÖng thÙc t° chÙc QuÓc Gia, nh¢m Çem låi l®i ích cho cu¶c sÓng chung c¶ng ÇÒng, mà cÛng nh¢m phøc vø cho tØng ngÜ©i dân sÓng trong QuÓc Gia, bªi lë, QuÓc Gia hay dân t¶c là nh»ng danh tØ trØu tÜ®ng, ÇÜ®c th‹ hiŒn trên th¿c t‰ b¢ng Ç©i sÓng cûa tØng ngÜ©i công dân m¶t.Dï nhiên, trong m¶t tÆp th‹ chính trÎ có t° chÙc nhÜ QuÓc Gia, nÖi quy t¿u chung sÓng cûa hàng triŒu ngÜ©i, së có nhiŠu phÜÖng thÙc t° chÙc thích Ùng cho cu¶c sÓng chung và cÛng liên quan Ç‰n cu¶c sÓng riêng rÈ cûa tØng ngÜ©i, nên công viŒc ch†n l¿a th‹ thÙc nào

thích h®p nhÙt së hàm chÙa viŒc ngÜ©i dân có quyŠn ÇÙng ra quy‰t ÇÎnh Ç‹ l¿a ch†n, ngÜ©i dân có chû quyŠn l¿a ch†n Ç‹ quy‰t ÇÎnh phÜÖng thÙc tÓt ÇËp nhÙt Ç‹ t° chÙc QuÓc Gia hay Dân chû (Demokratía).Dân Chû theo nguyên ng» Hy Låp là Demokratía (Demos, dân chúng; Krátos, quyŠn hành: quyŠn hành là cûa dân chúng hay dân chúng là chû nhân cûa quyŠn hành, có quyŠn ÇÎnh Çoåt ÇÜ©ng lÓi Ç‹ t° chÙc QuÓc Gia hay Chính HÜ§ng, ÇÜ©ng lÓi Chính TrÎ).Nh»ng ai muÓn ÇÙng ra lãnh Çåo QuÓc Gia có nhiŒm vø ÇŠ ra nh»ng phÜÖng thÙc t° chÙc (hay "ñÜ©ng lÓi lãnh Çåo QuÓc Gia" ho¥c "ChÜÖng trình chính trÎ", nói theo ngôn tØ cûa chúng ta), Ç‹ ngÜ©i dân phán Çoán và l¿a ch†n.Nh»ng thû Çoån, lÜ©ng l†c, mœ dân, khûng bÓ, cÃu k‰t, bè phái Ç‹ Çoåt lÃy và khæng khæng gi» lÃy quyŠn bính tiêu diŒt ÇÓi phÜÖng là nh»ng hành vi bæng hoåi chính trÎ (dégénération), ch§ không phäi chính trÎ hi‹u theo nguyên ng» và tÜ tÜªng cao ÇËp khªi thûy cûa nó.2) NgÜ§i Hy låp, nhÙt là ngÜ©i La tinh, cho r¢ng, ngÜ©i sÓng ngoài ThÎ xã (Polis hay Civis) là nh»ng ngÜ©i man r®, bán khai, bªi lë Ç©i sÓng không có t° chÙc Ç‹ ngÜ©i nÀy h‡ tr® ngÜ©i khác, sáng ki‰n cûa ngÜ©i nÀy b° túc làm l®i ích cho ngÜÖi khác, Ç©i sÓng không th‹ nào có ti‰n b¶: "nhân vô thÆp toàn " là vÆy.TÜ tÜªng Çó vÅn còn có giá trÎ hiŒn Çåi ÇÓi v§i chúng ta. Chúng ta muÓn trª thành væn minh, chúng ta muÓn ÇÃt nÜ§c chúng ta ti‰n b¶, chúng ta phäi ª trong ThÎ xã (Polis hay Civis): chúng ta phäi tham d¿ chính trÎ.Trong m¶t QuÓc Gia, tham gia chính trÎ có nghïa là- bÀu cº,- Ùng cº Ç‹ chuy‹n Çåt š ki‰n cûa ngÜ©i dân trong QuÓc H¶i,- Ç‹ hành xº quyŠn cûa ngÜ©i dân giao phó cho trong Chính Phû,- mà cÛng có nghïa là tham gia vào các t° chÙc, Çäng phái Ç‹ nói lên ti‰ng nói, änh hÜªng, Ç¥t ÇiŠu kiŒn v§i các t° chÙc quyŠn l¿c QuÓc Gia trong các quy‰t ÇÎnh chính trÎ, n‰u chúng ta không muÓn nh»ng ai cÀm quyŠn ÇÜa ra các quy‰t ÇÎnh áp Ç¥t lên ÇÀu lên c° chúng ta và ngÜ©i ÇÒng hÜÖng chúng ta.- Và sau cùng là cÛng có th‹ ÇÙng ra Çäm nhiŒm hành xº quyŠn l¿c QuÓc Gia, Çem tài næng hi‹u bi‰t cûa mình Ç‹ làm l®i ích cho chính mình và cho ÇÒng bào mình.NhÜ vÆy š nghïa cûa viŒc t° chÙc ThÎ xã(Polis) là nh»ng phÜÖng thÙc ÇiŠu hành Ç‹ phân công, m‡i ngÜ©i m¶t viŒc, tùy khä næng và tuÿ nhu cÀu cûa ThÎ xã, nh¢m sao cho công viŒc cûa ThÎ xã ÇÜ®c æn kh§p, nhÎp nhàng, h»u hiŒu.Nói cách khác, nh»ng phÜÖng thÙc Çó hay "ÇÜ©ng lÓi chính trÎ" phäi nh¢m phøc vø công ích.

Bªi Çó, dùng chính trÎ Ç‹ trøc l®i cho cá nhân, phe nhóm, Ç‹ "phøc vø ñäng" là Çi ra ngoài tÜ tÜªng nguyên thûy cao cä cûa viŒc t° chÙc chính trÎ.

II- Tham v†ng chính trÎ.M¶t sÓ khá l§n dÜ luÆn quÀn chúng, m‡i khi thÃy ai ÇÙng ra t° chÙc h¶i Çoàn, sinh hoåt h†p hàng v§i ngÜ©i khác, cho r¢ng "th¢ng cha Çó có tham v†ng chính trÎ".DÜ§i Çây chúng ta thº xét š nghïa ÇÙng Ç¡n cûa câu nói trên.Cái lå cûa thái Ç¶ phÀn Çông chúng ta là gán "th¢ng cha Çó tham v†ng chính trÎ" cho nh»ng ai có khuynh hÜ§ng hoåt Ç¶ng chính trÎ, còn tham v†ng" ª nh»ng lãnh v¿c khác thì không thÃy mÃy ai chºi b§i. Ví dø không ai chºi b§i m¶t sinh viên c¡p sách vào Çåi h†c: "th¢ng cha Çó có tham v†ng kÏ sÜ, con mË Çó có tham v†ng bác sï, b†n Çó có tham v†ng làm thú y, luÆt sÜ, giáo chÙc...".Thái Ç¶ trên cûa chúng ta có lë thoát thai tØ quan niŒm sai lÀm vŠ chính trÎ nhÜ là m¶t môi trÜ©ng bÄn thÌu, thû Çoån, bÃt chính ch§ không phäi tØ quan niŒm Polis, Civis: phÜÖng thÙc t° chÙc Ç‹ ÇiŠu hành hoåt Ç¶ng quÓc gia, mÜu ích cho cu¶c sÓng c¶ng ÇÒng quÓc gia và cho tØng cá nhân m‡i công dân trong c¶ng ÇÒng.N‰u chúng ta có cái nhìn ÇÙng Ç¡n vŠ chính trÎ theo tÜ tÜªng Polis, Civis, t° chÙc chính trÎ Ç‹ phøc vø công ích, thì câu nói "th¢ng cha Çó có tham v†ng chính trÎ" së không có š nghïa chê trách gì, ngoài ra hÖn là "dÓt, bÃt tài, vÆy mà cÛng tham v†ng chính trÎ".Trong chiŠu hÜ§ng Çó, câu phê phán cûa chúng ta nh¢m Çòi hÕi cÛng nhÜ khuy‰n khích nh»ng ai muÓn lãnh lÃy trách nhiŒm ÇÓi v§i Ç©i sÓng hàng bao nhiêu triŒu ÇÒng bào phäi là nh»ng ngÜ©i có ÇÙc Ç¶ và ki‰n thÙc.NgÜ©i tay ngang không th‹ bÓc ÇÒng làm bác sï ch»a bŒnh, làm kÏ sÜ, ki‰n trúc sÜ thi‰t k‰ ÇÒ án xây cÃt. VÆy thì tåi sao ngÜ©i làm chính trÎ, cÀm trong tay vÆn mŒnh cûa bao nhiêu triŒu ÇÒng bào trong tay låi có th‹ là tên "tay ngang nhào vào chính trÎ":"NgÜ©i làm thÀy thuÓc mà sai lÀm, là gi‰t håi mång ngÜ©i,NgÜ©i làm tÜ§ng mà sai lÀm, tiêu diŒt cä Çoàn quân,NgÜ©i làm chính trÎ mà sai lÀm, Çåi hoåi cä ÇÃt nÜ§c,NgÜ©i làm tÜ tÜªng mà sai lÀm, tiêu diŒt không bi‰t bao nhiêu th‰ hŒ"(Kh°ng Tº?).M¶t trích dÅn khác:"NhiŠu h†c thuy‰t chính trÎ cänh cáo chúng ta ÇØng lÀm tÜªng gi»a nh»ng mÖ Ü§c ÇÓi v§i chính trÎ và nh»ng gì chính trÎ th‹ hiŒn trong th¿c tåi...Nh»ng k‰t quä cûa chính trÎ và kinh t‰ không phäi là nh»ng

gì chúng ta mÖ tÜªng phäi có, mà là nh»ng gì chúng ta Çã Ç¥t nŠn täng th¿c hiŒn trÜ§c Ç‹ có k‰t quä..." (G. Sartori, Elementi di teoria politica, Il Mulino, Bologna 1975, 179).Vi‰t t§i nh»ng dòng nÀy, ngÜ©i vi‰t hÒi tÜªng låi miŠn Nam trÜ§c 1975.Chúng ta không nghi ng© gì Ç‰n tài thao lÜ®c binh bÎ cûa nh»ng ngÜ©i lãnh Çåo QuÓc Gia lúc Çó. NhÜng liŒu nh»ng tÜ§ng tá cÀm quyŠn th©i Çó có ki‰n thÙc chính trÎ tÜÖng xÙng Ç‹ lãnh Çåo quÓc gia trÜ§c cÖn sóng gió cûa th©i cu¶c không? Bi‰t Çâu vÆn mŒnh ÇÃt nÜ§c Çã không ª trong m¶t hoàn cänh khác, n‰u nh»ng vÎ lãnh Çåo lúc Çó có khä næng th¿c s¿ cho trách nhiŒm.ñ¥t câu hÕi Ç‹ chúng ta cùng suy nghï.Qua nh»ng gì vØa trình bày, n‰u ngÜ©i làm chính trÎ có ki‰n thÙc, Çåo ÇÙc và møc Çích Çem chÜÖng trình chính trÎ Ç‹ phøc vø công ích b¢ng nh»ng phÜÖng tiŒn h®p pháp và chính Çáng, thì câu nói "th¢ng cha Çó có tham v†ng chính trÎ"së trª thành vô nghïa, n‰u không phäi phát sinh tØ nh»ng hÆu š bÃt chính nào Çó.

III- Chính trÎ và lÜÖng tâm Ki Tô h»u."NgÜ©i công giáo có khä næng vŠ chính trÎ không nên thÓi thoát trong viŒc Çäm nhÆn nh»ng chÙc vø công c¶ng, bªi vì h† có th‹ góp phÀn m¶t cách h»u hiŒu vào viŒc quän trÎ công ích..." (Apostolicam Actuositatem, 14)Ho¥c: "NgÜ©i Kitô h»u phäi h®p tác v§i tÃt cä nh»ng ngÜ©i khác trong viŒc t° chÙc Çúng Ç¡n nh»ng lãnh v¿c kinh t‰, xã h¶i..." (Ad Gentes Divinitus, 12).Còn n»a: "NgÜ©i Kitô h»u có b°n phÆn n¥ng nŠ, phäi h®p tác v§i tÃt cä nh»ng ngÜ©i khác trong viŒc xây d¿ng m¶t th‰ gi§i xÙng Çáng v§i ÇÎa vÎ con ngÜ©i hÖn" (Gaudium et Spes, 35)Ba væn kiŒn mà chúng tôi vØa trích dÄn (và còn nhiŠu væn kiŒn khác cûa Công ñÒng Vatican II, cÛng nhÜ nh»ng Thông ñiŒp m§i Çây cûa ñÙc ÇÜÖng kim Giáo Hoàng Gioan PhaolÒ II: Sollecitudo Rei Socialis, Christi Fideles Laici, Centesimus Annus), qua nh»ng tØ ng»"không nên thÓi thoát","phäi h®p tác","có b°n phÆn n¥ng nŠ"Ç¥t ngÜ©i tín h»u Chúa Kitô trÜ§c chính trÎ, không nhÜ trÜ§c m¶t trò chÖi giäi trí, m¶t hobby, mà là trÜ§c lÜÖng tâm trách nhiŒm.TØ ng» "Tham v†ng chính trÎ" ÇÓi v§i ngÜ©i tín h»u Chúa Kitô không nh»ng phát bi‹u m¶t tÜ tÜªng l‡i th©i, không cÀn phäi Ç¥t ra theo š nghïa nguyên thûy cao cä cûa tÜ tÜªng Polis, Civis chúng ta Çã thÃy ª trên cÛng nhÜ theo š thÙc trách nhiŒm trong nh»ng væn kiŒn cûa Giáo H¶i vØa ÇŠ cÆp.Dï nhiên Giáo H¶i không xác ÇÎnh mÙc Ç¶ Ç‰n Çâu m‡i tín h»u phäi tham d¿ vào chính trÎ. ñiŠu Çó tùy thu¶c khä næng, hoàn cänh và

lÜÖng tâm cûa tØng ngÜ©i.Câu hÕi ÇÜ®c Ç¥t ra có š nghïa hÖn, có lë là câu phát bi‹u thái Ç¶ ngÜ®c låi v§i "tham v†ng chính trÎ". ñó là "dºng dÜng ÇÓi v§i chính trÎ", "ÇÙng ra ngoài chính trÎ, Ç‹ ai làm gì m¥c ai".ñ‹ trä l©i cho lÜÖng tâm ngÜ©i tín h»u Chúa Kitô trong trÜ©ng h®p nÀy, Chúa Giêsu k‹ cho chúng ta dø ngôn "NgÜ©i Samaritano": ngÜ©i Samaritanio dØng låi bæng bó v‰t thÜÖng và cÕng ngÜ©i bÎ cÜ§p Çánh giª sÓng giª ch‰t bên vŒ ÇÜ©ng vŠ quán tr† Ç‹ chæm sóc, trong khi Çó thì vÎ thông thái luÆt cÛng nhÜ thÀy tÜ t‰ thÃy kÈ xÃu sÓ, lách sang rÒi bÕ Çi luôn.N‰u chúng ta quy tóm MÜ©i Gi§i Ræn cûa giáo lš Thiên Chúa Giáo låi chÌ còn Hai Gi§i Ræn: kính Chúa và yêu ngÜ©i, chúng ta së thÃy ÇÜ®c l©i tuyên án n¥ng nŠ cûa Thánh Gioan ÇÓi v§i nh»ng ai không có lòng ÇÓi v§i ngÜ©i anh em ÇÒng loåi:"Ai không yêu thÜÖng anh em là ngÜ©i mình thÃy ÇÜ®c, làm sao có th‹ kính yêu Thiên Chúa, ñÃng mà mình không thÃy" (1 Jn 4, 20)Nói cách khác, ai không thÜÖng yêu anh em, thì cÛng không th‹ kính yêu Thiên Chúa, không còn phäi là ngÜ©i tín h»u Chúa Kitô. NgÜ©i không kính yêu Thiên Chúa, mà cÛng ch£ng tha thi‰t gì Ç‰n anh em, là ngÜ©i vØa vô Çåo vØa bÃt nhân, không có gì tÓt ÇËp cho cu¶c sÓng Ç©i sau cûa mình.M¶t trong nh»ng Çi‹m n°i bÆt cûa Công ñÒng Vatican II là làm cho chúng ta š thÙc Ç‰n thái Ç¶ thi‰u trách nhiŒm trong viŒc "lách sang rÒi bÕ Çi luôn" (Lc.10,30-36). Trong kinh Cáo Mình trÜ§c Công ñÒng Vatican II chúng ta Ç†c thÃy câu:"...lòng Ç¶ng, lòng lo, miŒng nói, mình làm. L‡i tåi tôi, l‡i tåi tôi, l‡i tåi tôi m†i Çàng...".Trong khi Çó thì kinh Cáo Mình hiŒn tåi, sau Công ñÒng Vatican II cho chúng ta:"..tôi Çã phåm t¶i nhiŠu trong tÜ tÜªng, l©i nói, viŒc làm và nh»ng ÇiŠu thi‰u sót (omissio). L‡i tåi tôi, l‡i tåi tôi, l‡i tåi tôi m†i Çàng..."So sánh hai kinh Cáo Mình, chúng ta thÃy Công ñÒng Vatican II làm cho chúng ta š thÙc Ç‰n ÇiŠu Çáng lš chúng ta phäi làm, nhÜng chúng ta Çã "t¿ š bÕ qua"(omissio, trong La ng» có nghïa là t¿ š bÕ qua, m¥c dÀu mình š thÙc Çó là b°n phÆn, ch§ không phäi chÌ thi‰u sót vì th© Ö, quên lãng), tåo ra viŒc chúng ta thi‰u trách nhiŒm ÇÓi v§i Chúa và ÇÓi v§i anh em, vì không thÜÖng yêu anh em, nhÜ l©i khi‹n trách cûa Thánh Gioan (1 Gv. 4,20s).ñiŠu "t¿ š bÕ qua, không hành Ç¶ng, không can thiŒp vào viŒc mà Çáng lš chúng ta phäi làm" (ch§ không phäi "thi‰u sót") Çó là m¶t hành vi l‡i phåm m¶t trong hai Gi§i Ræn cûa Chúa, là t¶i, ch§ không phäi là hobby, muÓn làm hay không cÛng ÇÜ®c.Ngoài ra nh»ng væn kiŒn cûa Giáo H¶i thúc ÇÄy chúng ta š thÙc Ç‰n

viŒc dÃn thân chính trÎ, c¶ng tác v§i anh em khác, công giáo hay không cÛng vÆy, Ç‹ xây d¿ng m¶t xã h¶i tÜÖng xÙng hÖn v§i ÇÎa vÎ con ngÜ©i, lÜÖng tâm Ki Tô giáo Çòi bu¶c chúng ta "không ÇÜ®c t¿ š bÕ qua" (omissio ) trách nhiŒm chính trÎ, khi ÇÙc bác ái ÇÓi v§i anh em, ÇÓi v§i QuÓc Gia Dân T¶c, Çòi bu¶c chúng ta phäi hiŒn diŒn.Giä sº chúng ta có khä næng, có chÜÖng trình phát tri‹n chính trÎ, xã h¶i, kinh t‰ h»u hiŒu, h®p lš và khä thi, làm cho dân t¶c chúng ta có Ç©i sÓng "ngÜ©i cho ra ngÜ©i" hÖn, nhÜng vì lš do nào Çó chúng ta "không tham v†ng chính trÎ", trÓn tránh trách nhiŒm, Ç‹ mÃt cÖ h¶i, Ç‹ kÈ khác kém tài næng hÖn lãnh Çåo làm cho Çât nÜ§c cÖ c¿c, dân chúng ngu dÓt, lÀm than.Thái Ç¶ "vô trách nhiŒm, t¿ š bÕ qua"(omissio) Çó, chúng ta phäi trä l©i trÜ§c m¥t Chúa, trong l©i khi‹n trách cûa Thánh Gioan (1Gv.4,20s).ñ‹ k‰t thÙc, chúng tôi xin mÜ®n l©i ñÙc Giáo Hoàng Pio XI nói vŠ chính trÎ:"Ngoài ÇÙc bác ái tôn giáo ra, không có ÇÙc bác ái nào l§n hÖn ÇÙc bác ái chính trÎ, vì chính trÎ liên quan mÆt thi‰t Ç‰n Ç©i sÓng con ngÜ©i" (Pio XI, Discorso FUCI 1927, Osservatore Romano, 3)Và ñÙc PhaolÒ VI m©i g†i giáo dân:"...viŒc dÃn thân chính trÎ là m¶t phÜÖng thÙc cÀn thi‰t...m¥c dÀu không phäi là duy nhÃt, Ç‹ ngÜ©i tín h»u giáo dân th¿c thi ÇÙc bác ái phøc vø ngÜ©i khác..." (Paolo VI, Octogesima Adveniens, 46).

=END=

9- Tin TÙc Di Trú

- Cäi T° Di Trú 2007 Và Chi‰u Khán "Y"

Møc di trú và bäo lãnh do Væn Phòng tham vÃn di trú Robert Mullins International Çäm trách h¢ng tuÀn, nh¢m møc Çích thông báo các tin tÙc th©i s¿ liên quan Ç‰n vÃn ÇŠ Çoàn tø gia Çình, rÃt h»u ích cho quš vÎ nào quan tâm Ç‰n viŒc bäo lãnh thân nhân. M†i Çóng góp š ki‰n xin liên låc 1-800-411-0495D¿ luÆt Cäi T° Di Trú 2007 Çang g¥p b‰ t¡c tåi quÓc h¶i, chÜÖng trình chi‰u khán (visa) "Y" së b¡t ÇÀu cÃp phát sau khi biên gi§i MÍ Tây CÖ - Hoa Kÿ ÇÜ®c cûng cÓ vŠ an ninh. ñiŠu này có nghïa là bÙc tÜ©ng biên gi§i së phäi hoàn tÃt, sÓ nhân viên ki‹m soát biên phòng phäi ÇÜ®c gia tæng, và các phÜÖng tiŒn an ninh kÏ thuÆt phäi ÇÜ®c chuÄn bÎ s¤n sàng. ñiŠu này cÛng có nghïa là chÜÖng trình chi‰u khán "Y" së không th‹ khªi s¿ cho Ç‰n cuÓi næm 2008.

ñ‹ có th‹ ÇÜa các vÎ khách công nhân sang Hoa Kÿ, các chû nhân phäi Çæng nhu cÀu ki‰m ngÜ©i làm viŒc trên diÍn Çàn ÇiŒn tº ch£ng hån, và phäi phù h®p nhu cÀu cÀn viŒc làm cûa các công nhân Çæng kš. Các công nhân diŒn "Y" phäi ÇÜ®c trä lÜÖng theo tiêu chuÄn cûa B¶ Lao ñ¶ng Hoa Kÿ. TÜÖng t¿, các chû nhân có th‹ cÀn phäi hoàn tÃt các thû tøc quäng cáo cÀn thuê ngÜ©i làm viŒc, Ç‹ cho thÃy h† không th‹ tìm ÇÜ®c ngÜ©i trong khu v¿c cûa h†.Có nhiŠu loåi chi‰u khán "Y" dành cho các công nhân làm viŒc theo th©i vø và làm viŒc bán th©i gian cho các ÇiŠn chû. CÛng có nh»ng loåi chi‰u khán "Y" dành cho nh»ng công viŒc theo th©i vø nhÜng không là nghŠ nông và có th‹ làm viŒc toàn th©i gian. Loåi chi‰u khán "Y" còn có th‹ cÃp cho ngÜ©i phÓi ngÅu và con dÜ§i 21 tu°i còn Ç¶c thân cûa khách công nhân.Chi‰u khán "Y" có giá trÎ trong 2 næm. Sau 2 næm ÇÀu tiên, khách công nhân phäi trª vŠ quê hÜÖng cûa h† trong 1 næm và sau Çó có th‹ trª låi thêm hai næm n»a. Sau khi trª vŠ quê hÜÖng lÀn n»a, h† có th‹ xin trª låi MÏ làm viŒc thêm hai næm sau cùng. ñiŠu khoän này Çã ÇÜ®c thäo luÆn tåi quÓc h¶i, và m¶t sÓ dân bi‹u ÇŠ nghÎ r¢ng nên cho phép khách công nhân ª låi liên tøc trong 4 næm hÖn là chÌ làm viŒc m‡i lÀn 2 næm hay 3 næm.Các công nhân diŒn "Y" không trª vŠ quê hÜÖng cûa h† sau khi chi‰u khán h‰t hån, h† së bÎ cÃm nhÆp cänh n‰u xin chi‰u khán di dân trong tÜÖng lai. ñiŠu này có nghïa là các vÎ khách công nhân Ç¶c thân ª quá hån chi‰u khán "Y", së không th‹ có cÖ h¶i xin ThÈ Xanh, cho dù h† k‰t hôn v§i m¶t công dân Hoa Kÿ.- HÕi: Có bao nhiêu chi‰u khán "Y" dÜ®c cÃp phát m‡i næm?- ñáp: ChÜÖng trình này khªi ÇÀu së cÃp 500,000 chi‰u khán "Y" m‡i næm và së ÇiŠu chÌnh trong tÜÖng lai tùy theo nhu cÀu thÎ trÜ©ng.- HÕi: Gia Çình cûa các vÎ khách công nhân có dÍ dàng qua MÏ cùng v§i h† không?- ñáp: Gia Çình cûa khách công nhân có th‹ Çi cùng n‰u h† có bäo hi‹m y t‰, và n‰u khách công nhân có th‹ ki‰m l®i tÙc ít nhÃt 150% trên mÙc tiêu chuÄn l®i tÙc nghèo khó. Quš Ç¶c giä quan tâm Ç‰n viŒc bäo lãnh thân nhân muÓn có thêm tin tÙc cÆp nhÆt, xin theo dõi qua báo chí hay Çón nghe chÜÖng trình phát thanh cûa chúng tôi vào m‡i tÓi thÙ TÜ tØ 7PM và sáng Chû NhÆt tØ 11:00AM, trên các làn sóng 1110AM, 1430AM, 1500AM, và 106.3FM. Ho¥c quš vÎ liên låc v§i m¶t trong nh»ng væn phòng Robert Mullins International gÀn nhÃt: Westminster: (714) 890-9933, San Jose (408) 294-3888, Oakland-San Francisco: (510) 533-8228, Sacramento (916) 393-3388 hay qua Email: [email protected].

=END=

10- TruyŒn Hay Ngoåi QuÓc

- Nàng Sophie bé nhÕ

Alice DunbarDÎch giä: TrÀn Thu Trang

Khi Sophie ÇÎnh thÀn låi, ti‰ng âm vang cûa cây Çàn organ Çang lÎm dÀn, nh»ng nÓt nhåc ngân dài y‰u §t tan dÀn trong mái vòm u tÎch cûa nhà th©, và nàng ÇÖn Ç¶c, thu mình thành m¶t khÓi Çen bé nhÕ trÜ§c bàn th© ñÙc MË ÇÒng trinh.Nh»ng dây n‰n xót xa träi ánh sáng lung linh lên ngÜ©i nàng, nø cÜ©i nhân tØ cûa tÜ®ng Thánh mÅu trong áo choàng tr¡ng dÜ©ng nhÜ Çang thì thÀm nh»ng l©i an ûi. M¶t cÖn gió buÓt giá ào vào gi»a các hàng gh‰ và Sophie run rÄy, không phäi vì lånh mà vì bÓi rÓi.NhÜng bóng tÓi Çã Æp xuÓng, n‰n së t¡t, cánh cºa ÇÒ s¶ cûa giáo ÇÜ©ng së Çóng låi, và...Quành chi‰c áo khoác mÕng qua b© vai mÕng mänh, Sophie v¶i vã bÜ§c ra, nàng Çi d†c con phÓ Òn ã chói lòa, vŠ nhà.ñó là m¶t cæn phòng rách nát trÓng tuŠnh, gió bÃc lùa hun hút qua nh»ng khe nÙt và nh»ng mäng tÜ©ng ám khói cáu bÄn, trông äm Çåm và không ra hÒn nhà. M¶t cæn phòng nhÕ tÒi tàn trong m¶t cæn nhà tÒi tàn ª m¶t trong nh»ng khu phÓ bÀn cùng cûa quÆn Ba, nÖi nh»ng ÇÃng Çáng tôn kính cûa t¿ nhiên cÛng nhÜ cûa thành phÓ tØ lâu quên lãng.Cu¶c Ç©i Sophie cÛng xác xÖ và trÖ tr†i nhÜ cæn phòng. Nàng thuê bÓn bÙc tÜ©ng này cûa m¶t ngÜ©i Çàn bà ngÜ©i lai nhÕ thó nh‰ch nhác, h£n con cái bà ta là nh»ng th‰ hŒ k‰ cÆn ÇÀy hÙa hËn cûa ngài Abraham (l). Nàng nuôi sÓng thân th‹ nh®t nhåt gÀy gò cûa mình b¢ng Çôi bàn tay xÜÖng xÄu, làm viŒc không nghÌ, khâu khâu, vá vá, mòn mÕi trên nh»ng däi bæng nËp hay túi quÀn. ñó là k‰ sinh nhai cûa nàng, công viŒc ÇÖn ÇiŒu kéo dài vô tÆn. Và khoän tiŠn còm cõi cho nh»ng ngày Çêm lao Ç¶ng chính là niŠm hy v†ng duy nhÃt cûa Ç©i nàng Nàng ngÒi trÜ§c chi‰c lÒng than sÜªi, vØa hÖ nh»ng ngón tay bÎ kim Çâm vØa nghï vŠ s¿ kiŒn lå lùng hôm nay. Nàng Çã lên phÓ Ç‹ giao nh»ng kiŒn quÀn áo vest b¢ng s®i thô cho nhà máy v§i sÓ tiŠn thù lao rÈ måt. Trên ÇÜ©ng vŠ, nàng Çã dØng ª nhà th© Ç‹ cÀu nguyŒn trÜ§c bàn th© ñÙc MË ÇÒng trinh. Nàng Çang quÿ Çó, rÒi m¶t ti‰ng nhåc bØng lên tØ chi‰c Çàn organ, m¶t mùi hÜÖng mê mÄn tØ nh»ng Çóa hoa, ánh sáng lÃp lánh Ç‰n chói m¡t cûa nh»ng ng†n n‰n, ti‰ng s¶t soåt thanh nhã phát ra tØ nh»ng b¶ ÇÒ løa cûa khách

d¿ Çám cÜ§i. Và Sophie Çã nán låi trong Çám cÜ§i ÇŠ ng¡m nhìn, theo ti‰ng thúc giøc cûa trái tim y‰u ÇuÓi lâu nay tÜªng chØng héo úa.RÒi tiŒc cÜ§i diÍn ra tr†ng th‹, trong ti‰ng rŠn vang cûa Çàn organ. Nh»ng chàng phù r‹ trÎnh tr†ng, nh»ng cô phù dâu m¥c váy tr¡ng mÎn mÏ miŠu, cô dâu trang nghiêm trong chi‰c mång che m¥t và b¶ váy xa-tanh, và chú r‹ hånh phúc. Nàng nghiêng ngÜ©i Ç‹ nhìn lÜ§t m¥t h†. Và...Nh»ng ngÜ©i ÇÙng gÀn bàn th© ñÙc MË nghe thÃy m¶t ti‰ng thª dài y‰u §t, ti‰ng bÜ§c chân v¶i vã, rÒi m¶t thân hình mänh khänh trong b¶ váy Çen gi» ch¥t tay vÎn và gøc ÇÀu vào Çó. Sophie Çã ngÃt Çi.Mình h£n phäi rÃt Çói - nàng trÀm ngâm bên cånh chi‰c lÒng than trong cæn phòng nhÕ cûa mình, "Mình h£n phäi rÃt Çói", và nàng mÌm m¶t nét cÜ©i vàng v†t rÒi xua Çi m†i š nghï, tÆp trung chuÄn bÎ b»a tÓi v§i cà phê, bánh mì và thÎt muÓi.N‰u có ai Çó muÓn tÕ ra xót thÜÖng, š nghï ÇÀu tiên bÆt ra trên môi ngÜ©i Ãy së là: T¶i nghiŒp cô gái nhÕ! Nàng Çã Ç‰n sÓng trong khu nhà xác xÖ bÄn thÌu này ÇÜ®c 5 næm, v§i chi‰c váy nhiÍu Çen và ti‰ng nÙc nª làm lay Ç¶ng tÃt cä nh»ng linh hÒn xung quanh. Nàng tuyŒt ÇÓi không hé môi vŠ cu¶c sÓng trÜ§c Çây cûa mình, nhÜng Michel - ngÜ©i bán tåp phÄm ª góc phÓ - và bà Laurent - coi cºa hàng ÇÓi diŒn Çã hé l¶ vŠ quá khÙ huy hoàng và buÒn bã cûa nàng. TÃt nhiên h† không bi‰t h‰t tÃt cä và Michel Çã bÎa Ç¥t vài ÇiŠu Ç‹ ra vÈ là ngÜ©i thåo tin trong nh»ng bu°i trà dÜ tºu hÆu v§i hàng xóm.M¶t bu°i sáng, Sophie mª r¶ng ô cºa s° tÓi tæm cûa cæn phòng Ç‹ Çón nh»ng làn gió tÜÖi mát Çang th°i qua nh»ng hàng cây lá vàng. ñó là m¶t trong nh»ng ngày tháng mÜ©i m¶t tïnh l¥ng, m© sÜÖng và êm dÎu mà New Orleans may m¡n ÇÜ®c huªng, trong lúc cä nÜ§c Çang chÎu giá rét. Sophie kéo chi‰c máy khâu ra phía cºa s°, làn gió Äm Ü§t ng†t ngào ve vuÓt mái tóc Çen cûa nàng. Ti‰ng máy khâu chåy xè xè, ÇŠu Ç¥n và nhË nhàng trên nh»ng Çai quÀn jeans ram ráp. Và Sophie khe khë ngâm nga theo ti‰ng máy. Hôm nay, nàng cäm thÃy thÆt lå lùng! "ThÆt tình" - Michel b° sang bên kia ÇÜ©ng thì thÀm v§i bà Laurent Çang ngÒi khâu vá sau quÀy v§i m¶t chi‰c tåp dŠ ca rô - Ti‹u thÜ bé bÕng Çó Çang hát. Có lë cô Ãy Çang hÒi tÜªng..."Có lë!" - NgÜ©i Çàn bà thì thÀm Çáp låi.NhÜng Sophie bé nhÕ vÅn Çang làm viŒc không ngØng. M¶t s¿ thúc giøc lå kÿ nhÜ muÓn bÙt nàng ra khÕi chi‰c gh‰ Ç‹ lên phÓ, và chi‰c máy khâu thì sao mà chÆm chåp trÜ§c ÇÓng Çai lÜng quÀn Jeans vô tÆn. Nh»ng ngón tay cûa nàng run rÄy v¶i vã Ç‰n bÓi rÓi khi bu¶c kiŒn hàng cÒng kŠnh vØa may xong. ñôi chân nàng dåo nh»ng bÜ§c thÀn tiên, hæm hª hÜ§ng t§i ÇÜ©ng Clairbone, nÖi nàng Çón xe lên phÓ. M¶t khát v†ng thôi thúc nàng phäi Ç‰n m¶t nÖi nào Çó, m¶t cäm giác phÃn chÃn và m¶t niŠm hånh phúc vu vÖ Çã mang låi s¡c tÜÖi vui l© m© trên gò má nàng. Nàng t¿ hÕi tåi sao.

Không m¶t ai Ç‹ š Ç‰n nàng trên xe. Hành khách trên b‰n Clairbone Çã quá quen v§i cô gái mÕng mänh trong b¶ váy Çen mang theo kiŒn hàng quá kh° cÛng màu Çen, Çó là m¶t hình änh nhÕ nhoi, t¶i nghiŒp nhÃt cûa thành phÓ l§n. Nàng thò ÇÀu ra ngoài, m¡t ng¡m nh»ng cây trúc Çào d†c ÇÜ©ng Nhánh Sông, s¿ chú š låi hÜ§ng vŠ mÄu ÇÓi thoåi trong xe.Phäi, thÆt kh° cho Neale, vØa m§i cÜ§i xong - NgÜ©i Çàn ông l§n tu°i nói - Tôi không bi‰t cÆu ta së làm gì trong tình hình này.Neale? - ñó là tên cûa chú r‹ trong Çám cÜ§i ª nhà th© hôm n†.ChuyŒn nhÜ th‰ nào å? - NgÜ©i trÈ tu°i lØ ÇØ hÕi låi. Anh ta là m¶t ngÜ©i lå, là m¶t ngÜ©i m§i Ç‰n thì tÃt nhiên nên quan tâm Ç‰n tình hình m¶t chút Ç‹ gây cäm tình.ž, thì... ÇÀu tiên là công ty phá sän, cÆu ta cÛng không bÆn tâm l¡m vì có món thØa k‰ ch¡c ch¡n tØ ông chú Ç‹ trang träi, nhÜng vì có yêu cÀu xác minh thân th‰ Ç¶t ng¶t nên Çã khi‰n cÆu ta mÃp mé v¿c th£m, theo nghïa Çen Ãy.Th‰ không ai bi‰t cÆu Ãy hay sao mà phäi xác minh thân th‰?.Anh bån trÈ tÓt bøng à, chúng tôi bi‰t ÇÃy chÙ, nhÜng có m¶t quy ÇÎnh kÿ cøc trong ÇiŠu khoän thØa k‰ b¡t bu¶c r¢ng cÆu Ãy chÌ ÇÜ®c công nhÆn khi có trong tay chi‰c nhÅn La Mã c°. Còn n‰u không có nhÅn Ü, thì không xác minh, không gia tài! CÆu Çã cho Çi chi‰c nhÅn, và th‰ là h‰t!."—, viŒc gì mà phäi Àm ï lên. Ch£ng lë anh chàng không lÃy låi nhÅn ÇÜ®c sao?.Nói thì dÍ l¡m, nhÜng mà... hình nhÜ hÒi xÜa Neale Çã tØng Çi låi v§i m¶t cô gÓc Âu và Çã dâng t¥ng chi‰c nhÅn cho vÎ hôn thê m¡t huyŠn Ãy. Mà anh bi‰t Neale yêu ÇuÖng ra làm sao không, bÕ và quên cô gái chÌ trong vòng m¶t tháng. Cô gái thì yêu chàng ta b¢ng cä trái tim, vì th‰ nên cÆu ta xÃu h° khi phäi tìm cô ta ho¥c chi‰c nhÅn.Sophie không còn nghe thÃy gì n»a, nàng nhìn Çæm Çæm ra nh»ng ÇÒng cÕ bøi mù bên ngoài. M¡t nàng nhòa Çi vì kiêu hãnh nên không gi†t lŒ nào nhÕ xuÓng, nhÜng b© mi n¢ng n¥ng và bÕng rát. Nàng bi‰t câu chuyŒn, v§i tÃt cä nh»ng ÇiŠu thêu dŒt Çau lòng. Nàng cÛng bi‰t chi‰c nhÅn n»a. Nàng nh§ låi cái ngày mà nàng Çã vuÓt ve, hôn và khóc cùng chi‰c nhÅn cho Ç‰n khi tim nàng tÜªng nhÜ v« tung bªi n‡i Çau quá sÙc chÎu Ç¿ng, rÒi nàng Çem nó Ç‰n hiŒu cÀm ÇÒ Ç‹ cha nàng có th‹ thanh thän nh¡m m¡t. NgÜ©i tình gÓc Âu nhÕ bé cûa Neale không phäi lúc nào cÛng nghèo, quá lÙa nh« thì và kiŒt sÙc nhÜ lúc này, nhÜng s¿ bÃt hånh Çã t§i và chi‰c nhÅn Çã yên vÎ ª hiŒu cÀm ÇÒ Mont de Piete. Gi© Çây chàng phäi có nó, nó là cûa chàng, nó së giúp chàng không phäi chÎu nhøc nhã, Çau Ç§n và giúp cô dâu trong b¶ váy xa-tanh tr¡ng cûa chàng không phäi chÎu kh° Çau. Chàng phäi có nó, nhÜng b¢ng cách nào?

Chi‰c nhÅn ch¡c vÅn còn ª hiŒu cÀm Çó, chä ai Üa thích cái món trang súc kÿ dÎ nhÜ vÆy Çâu, và biên lai cÀm ÇÒ thì ª Çáy ngæn kéo chi‰c bàn giÃy trong phòng nàng. Phäi, chàng phäi có nó, nàng có th‹ së bÎ Çói khát vì khoän tiŠn chu¶c. Không th‹ tìm Ç‰n chàng và nói r¢ng chàng phäi chu¶c nó. Phäi rÒi, nàng th£ng lÜng, c° vÜÖn cao kiêu hãnh, dòng máu châu Âu Çang dâng trào månh më làm nàng nghËt thª. Không, vòng khuyên La Mã c° Ãy phäi trª vŠ v§i chàng, nhanh chóng y nhÜ khi nó ÇÜ®c lÒng vào tay nàng!Chi‰c xe xóc näy chåy chÆm chåp và š nghï nóng h°i làm cái ÇÀu t¶i nghiŒp cûa nàng cæng ra. Chàng phäi có chi‰c nhÅn, nhÜng làm th‰ nào... Chi‰c nhÅn, chi‰c nhÅn La Mã, cô dâu m¥c váy xa-tanh tr¡ng, ch‰t Çói, nàng gÀn nhÜ phát Çiên, à phäi rÒi, nhà th©.Nhà th© kia rÒi, ngay tåi khu phÓ Çông Çúc hÓi hä nhÃt. Nh»ng bÙc bích hoå, nh»ng chi ti‰t trang trí b¢ng ÇÒng và s¡t cûa nó g®i nh§ Ç‰n th©i Trung c° TÃt cä m© Çøc và yên tïnh, mùi hÜÖng trÀm dÎu êm bay lên và lan tÕa tØ nh»ng ô cºa tò vò xám. Phäi rÒi, ñÙc MË ÇÒng trinh së thÃu hi‹u và rû lòng thÜÖng. VÎ n» thánh ÇËp Çë trong chi‰c áo choàng tr¡ng trên bàn th© k‰t hoa này, ho¥c trong hÓc tÜ©ng phía xa trên mái vòm giát vàng kia së ban phÜ§c lành cho nàng.Titiche, chú bé t†c måch con bà chû nhà, la lên r¢ng kiŒn hàng hôm nay cûa Sophie l§n hÖn m†i ngày. €, cô gái t¶i nghiŒp! - mË Titiche nói - ñ‰n Giáng sinh së ÇÜ®c m¶t món khá ÇÃy?.KiŒn hàng l§n thêm lên m‡i ngày, và Sophie thì gÀy Çi. Nh»ng cÖn mÜa lånh Äm Ü§t Ç‰n gÀn hÖn v§i khung cºa s° treo màn tr¡ng, nhÜng thân hình trong b¶ ÇÒ Çen Ãy luôn cúi gÆp trÜ§c máy khâu, ÇÀu gÓi nâng lên hå xuÓng ÇŠu Ç¥n theo nhÎp bánh quay, nh»ng chi‰c quÀn väi båt chÃt thành ÇÓng bên cånh nàng. Nàng Ç‰n b¡t xe ª b‰n Clairbone thÜ©ng xuyên hÖn và h¢ng ngày, bÙc tÜ®ng ñÙc MË choàng áo tr¡ng trong hÓc tÜ©ng ÇÀy hoa trên mái vòm må vàng cûa nhà th© mÌm cÜ©i nhân tØ v§i con chiên nhÕ bé."ThiŒt tình - bà chû nhà lu¶m thu¶m nói v§i bà Laurent - tôi không hi‹u c° sÓng b¢ng gì? Không æn uÓng, và Çêm qua khi tr©i rét và sÜÖng xuÓng, tôi phäi bu¶c c° Çi nhóm lºa, c° gÀn nhÜ ch‰t cóng.Và rÒi có m¶t tin ÇÒn r¢ng Sophie nhÎn Çói nhÎn khát v¡t kiŒt sÙc Ç‹ bäo lãnh m¶t ngÜ©i h† hàng ra.tù trÜ§c Giáng sinh, tin ÇÒn Çã bao phû m¶t vÀng hào quang ÇËp Çë quanh thân hình còm cõi cûa nàng trong m¡t nh»ng ngÜ©i láng giŠng m‡i khi nàng ra phÓ.Tháng mÜ©i m¶t Çã trôi qua và tháng mÜ©i hai dÀn Ç‰n. Nh»ng c†c xu nhÕ tích cóp vÅn còn lâu m§i Çû sÓ nàng cÀn. Chúa kính yêu! Làm sao mà tiŠn cûa cÙ Çi Çâu h‰t. TiŠn thuê nhà, tiŠn tåp phÀm và than sÜªi, nàng Çã ch¡t chiu tØng chút. LiŒu tÃt cä nh»ng gì nàng ch¡t chiu dành døm kia có Çem låi ÇÜ®c ÇiŠu gì không? Có th‹, phäi, có th‹ tØ gi© Ç‰n Giáng sinh...

ñêm trÜ§c Giáng sinh trên phÓ Hoàng Gia không phäi dành cho nh»ng ngÜ©i y‰u §t, bªi nh»ng ti‰ng la hét huyên náo, trò ng¿a g‡ quay cuÒng cûa nh»ng kÈ ham vui së làm ch‰t khi‰p cä nh»ng ngÜ©i can Çäm nhÃt. Gi»a ti‰ng la khóc và hò hét, gi»a âm thanh chói tai cûa còi hÖi và kèn thi‰c, gi»a nh»ng loåt pháo hoa d» d¶i, m¶t bóng ngÜ©i nhÕ bé v¶i vàng Çi d†c phÓ, m¶t tay gi» chi‰c mÛ méo mó Çã bÎ nh»ng kÈ rong chÖi xÃc xÜ®c giÆt rách, tay kia, giÃu bên dÜ§i chi‰c áo choàng mÕng, cÀm khÜ khÜ m¶t cuÓn sách nhÕ nhàu nát. Nàng hæm hª chåy vào hiŒu Mont de Piete, thª không ra hÖi. Biên lai Çâu? ñây, nhàu nhò và nát tÜÖng. Chi‰c nhÅn Çâu? Nó không bÎ bán Çi chÙ? Không à, Ön Chúa! ñó là m¶t niŠm sung sÜ§ng ÇŠn Çáp cho nh»ng ngày Çêm quÀn quÆt cûa nàng, nàng nghï, Ç‹ nó låi trª vŠ.Titiche không ÇÓt pháo trên b© tÜ©ng mà låi hé m¡t nhìn vào khe nÙt trên tÜ©ng, nhÜ thói quen t†c måch, Çôi m¡t Çen to tròn cûa nó mª l§n khi thÃy Sophie bé nhÕ Çang hôn và vuÓt ve chi‰c nhÅn, nói Çúng hÖn là m¶t vòng khuyên vàng xÃu xí thô kŒch."Ôi, nhÅn thân thÜÖng - nàng rì rÀm - trÜ§c Çây ngÜÖi Çã là cûa chàng và bây gi© ngÜÖi låi trª vŠ v§i chàng. NgÜÖi së ª trên tay chàng và có th‹ chåm t§i trái tim chàng. NhÅn thân yêu, trái tim nhÕ cûa ta, tình yêu cûa ta. Ta yêu ngÜÖi, ta yêu ngÜÖi! Phäi, phäi, ngÜÖi là chàng, ngÜÖi là cûa ta! ñêm nay, chÌ m¶t Çêm nay thôi, ta së ª bên ngÜÖi Ç‰n mai, rÒi ngÜÖi së Ç‰n cÙu giúp chàng".Sáng hôm sau, âm thanh Òn ào cûa sáo và còi khuÃy Ç¶ng không khí dÎu êm. Ai cÛng bi‰t hôm nay là Giáng sinh, m†i cánh cºa chính, cºa s° ÇŠu r¶ng mª Ç‹ không khí lånh ùa vào. Giáng sinh t§i trong nh»ng c‡ xe la chÆt hËp, nh»ng âm thanh náo nhiŒt trên ÇÜ©ng phÓ, v§i nh»ng thÙ ÇÒ chÖi Giáng sinh và nh»ng hÜÖng vÎ Giáng sinh bay ra tØ nhà b‰p làm bÃt cÙ ai §i ngang qua ÇŠu phäi nheo mÛi hít hà. Michel và bà Laurent mÌm cÜ©i chào nhau tØ bên này sang bên kia góc phÓ, và l©i chúc mØng cûa nh»ng khách qua ÇÜ©ng g®i ra m¶t cái gì Çó trong ÇÀu bà chû nhà Çông con.Cô Sophie, ©, tâm hÒn t¶i nghiŒp ch£ng bi‰t Ç‰n Giáng sinh là gì! Mais (2), tôi së g†i cô Ãy Ç‹ cùng Çón Giáng sinh. Cô Ãy së vui lên tí chút".Cæn phòng nhÕ nghèo nàn rÃt såch së và ngæn n¡p. Không m¶t håt bøi trên chi‰c bàn giÃy l‡i th©i, m¶t t© giÃy Çã vi‰t cái gì Çó n¢m x¶c xŒch trên bàn. NgÜ©i chû nhà, vÓn tò mò y hŒt Titiche con trai bà, lÆt nó låi và Ç†c.Louis, Çây là chi‰c nhÅn. Em trä nó cho anh. Em nghe nói mng anh cÀn Ç‰n nó. Em hy v†ng không quá mu¶n! Sophie Chi‰c nhÅn, Çâu nhÌ? - bà chû nhà thì thÀm. Nó ª kia, cài gi»a ngón tay Sophie trên ng¿c áo nàng -. ng¿c áo tr¡ng và lånh ng¡t, trên gÜÖng m¥t hånh phúc lånh ng¡t. Giáng sinh quä th¿c Çã Ç‰n v§i Sophie.

Chú thích (1) Abraham Lincoln - T°ng thÓng MÏ, ngÜ©i chû trÜÖng giäi phóng nô lŒ. BÓi cänh cûa truyŒn là miŠn Nam nÜ§c MÏ sau cu¶c n¶i chi‰n, bà chû nhà có th‹ liên quan Ç‰n nh»ng nô lŒ giäi phóng. (2) NhÜng,.. TØ ÇŒm cûa ngÜ©i gÓc Pháp.

=END=

**********************************

bài vª vnn:€¦ · web view3- phe nhóm phåm minh tuyên, ñinh væn hùng mª r ng hÀu bao...

Documents