bia 1-4lilama69-1.vn/dataupload/catalog/catalogue_lilama691_2015.pdf · • chế tạo và lắp...

Bia 1-4

Công ty cổ phần LILAMA 69-1 là một trong những thành viên mạnh nhất của Tổng công ty lắp máy Việt Nam (LILAMA) được thành lập từ năm 1961. Trên 50 năm xây dựng và phát

triển, Công ty cổ phần Lilama 69-1 đã tạo nên thương hiệu có uy tín trong ngành lắp máy và chế tạo thiết bị, trở thành địa chỉ tin cậy của các khách hàng trong nước và quốc tế trong các lĩnh vực sau:• Khảo sát, thiết kế, tư vấn xây dựng các công trình công nghiệp

và dân dụng.• Chế tạo và lắp đặt thiết bị nâng, thiết bị chịu áp lực, thiết bị cơ

khí, thiết bị đồng bộ, dây chuyền công nghệ đồng bộ cho các nhà máy điện, lọc hóa dầu, xi măng, điện tử công nghiệp, hóa chất, công nghiệp thực phẩm, ôtô-xe máy…

• Chế tạo và lắp đặt các bồn, bể chứa xăng dầu, khí hóa lỏng có dung tích lớn.

• Chế tạo và lắp đặt hệ thống các đường ống cao áp, trung áp và hạ áp.

• Chế tạo và lắp đặt kết cấu thép, cột thu phát sóng cho các công trình công nghiệp và viễn thông.

• Lắp đặt thiết bị điện, đường dây, trạm phân phối, trạm biến áp đến 500KV.

• Bảo dưỡng, bảo trì, đại tu sửa chữa và vận hành chạy thử các nhà máy nhiệt điện, lọc dầu, xi măng.

• Tháo dỡ các công trình công nghiệp và dân dụng.• Thí nghiệm, kiểm tra kim loại và mối hàn bằng phương pháp

không phá hủy (NDT).• Đầu tư sản xuất điện.• Xuất, nhập khẩu vật tư thiết bị đơn lẻ và đồng bộ; Kinh doanh

vật tư kim khí, vật liệu xây dựng, xăng dầu, khí công nghiệp, văn phòng phẩm, vật liệu thiết bị điện, nước.

• Thí nghiệm, hiệu chỉnh thiết bị điều khiển; đo lường; điện cao, hạ thế.

• Thi công xây lắp công trình phòng cháy chữa cháy.

Lilama 69-1 Joint Stock Company, one of the strongest members of Lilama Corporation (LILAMA), was established in 1961. Over 50 years of operation and development, Lilama 69-1 JSC has

created a prestigious trade name in the field of construction and manufacture of machinery and equipment, becoming the credible address of foreign and domestic clients in the fields of:• Survey, design, consultation on construction of civil and industrial

Projects.• Manufacture and installation of lifting equipment, pressured

equipment, mechanical equipment, synchronous equipment, synchronous technological lines for thermal power plants, cement plants, oil refineries, industrial electronics, chemical, foodstuff industry, motorbike, automobile, etc.

• Fabrication and installation of tanks, vessels with large volume for storage of petrol, liquefied gas etc.

• Fabrication and installation of high, intermediate and low pressure piping systems.

• Fabrication and installation of steel structures, broadcasting columns for telecommunication and industrial projects.

• Installation of electrical equipment, power transmission lines, distribution stations, substations up to 500KV.

• Maintenance, overhauls, repairs and commissioning for thermal power plants, oil refineries, cement plants.

• Dismantlement of the civil and industrial buildings.• Testing, inspection of metal and weld joints by non-destructive test

(NDT).• Investment in electricity production.• Export and import of single and synchronous equipment & materials;

Trading in metallic & construction materials, petroleum, industrial gas, stationeries, electric materials & water equipment, etc.

• Testing, calibration of control equipments & measure instruments, and low, high voltage.

• Construction of the fire protection projects.

“ HỢP TÁC VỚI LILAMA 69-1 JSC. QUÝ KHÁCH HÀNG SẼ CẢM NHẬN ĐƯỢCSỰ CHÂN TÌNH, TIN CẬY VÀ LỢI ÍCH CỦA MÌNH ĐƯỢC ĐẢM BẢO BẰNG VÀNG”

“CO-OPERATING WITH LILAMA 69-1, THE CLIENTS WILL FEEL OUR SINCERITY, RELIABILITY AND SECURED INTERESTS ”

QUACERT

Nhà chế tạo và lắp đặt thiết bị hàNg đầu việt NamTHE LEADING CONTRACTOR FOR EQUIPMENT FABRICATION AND INSTALLATION IN VIET NAM

COOPErATION

SuCCESSTHÀNH CôNG

TầM NHÌN

“U”& “S”

VISION

HỢP TÁC

LILAMA 69-1

LỜI GIỚI THIỆU PREFACE

NATIONAL BOARD: “R”

Sơ đồ tổ chức / OrganizatiOn chart

TỔNG GIÁM ĐỐC

KẾ tOÁn trƯỞng

cÁc cÔng tY LiÊn KẾt VÀ đẦU tƯ DÀi hẠn cÁc nhÀ MÁY, XÍ nghiỆP trỰc thUỘc cÁc đỘi cÔng trÌnh trỰc thUỘc

PHÒNG TÀI CHÍNH KẾ TOÁN

accounting & Finance Deptgeneral Office

Personnel Dept

M&E Factories & Enterprisesassociated & Long-term investment companies Subsidiaries

Machinery Management & Safety Dept

Qa-Qc & training Depttechnical & Economic Dept Procurement Dept

VĂN PHÒNG PHÒNG Tổ cHức NHâN sự

PHÒNG QUẢN LÝ cHẤT LƯỢNG & ĐÀO TẠOPHÒNG KINH TẾ KỸ THUẬT

PHÒNG QUẢN LÝ MÁY & AN TOÀN

PHÒNG VẬT TƯ & XUẤT NHẬP KHẨU

PhÓ tổng giÁM đỐc PhÓ tổng giÁM đỐcPhÓ tổng giÁM đỐc

• CôngtyCổphầnLilama69-1PhảLạiPhaLaiLilama69-1JSC

•CôngtycổphầnThủyđiệnVIWASEENVIWASEEMHydro-PowerJSC

•Nhà máy chế tạo thiết bị & kết cấu thép Bắc Ninh Bac Ninh Steel Structure & Mechanical Equipment Manufactory•Xí nghiệp lắp máy Sao Mai Saomai Machinery Erection Enterprise

-Liênđộihàn/Thespecializedweldingteam-Độilắpmáysố1đếnsố9ErectionteamNo.1toNo.9

BAN KIỂM SOÁT CấpchủsởhữuCấpđiềuhànhCấpthammưu,quảnlýĐơnvịsảnxuất

ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNGSHAREHOLDERS’ GENERAL BOARD

CONTROL BOARD

GENERAL DIRECTOR

CHIEF ACCOUNTANTDEPUTY GENERAL DIRECTOR DEPUTY GENERAL DIRECTORDEPUTY GENERAL DIRECTOR

HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊBOARD OF DIRECTORS

❏Ghi chú / Notes:------Đườngthôngtinphốihợp------CombinedCommunicationLine

OwnershipEchelonManagementEchelonManagementStaffEchelonProductionUnit

Website: www.lilama69-1.com.vn 54 Email: [email protected]

Chính sáCh CHấT LƯỢNG / QUALITyPOLICy Chính sáCh An TOÀn / SAFETyPOLICy

hsE FRAME WORK

POLICIES(Chính sách)

TRAINING & DISSEMINATING

IMPROVEMENT

AUDITS

PROCEDURES

WORK INSTRUCTIONS

MEASUREMENTS

RISK ASSESSMENT

“ LILAMA 69-1 SỰ LỰA CHỌN TIN CẬY CỦA KHÁCH HÀNG”

“LiLaMa 69-1 JSc LUÔn SẴn SÀng hỢP tÁc VỚi KhÁch hÀng trOng VÀ ngOÀi nƯỚc VỚi tinh thẦn BẠn BÈ thÂn thiỆn VÀ cÙng nhaU PhÁt triỂn”

Thỏa mãn mọi nhu cầu mong đợi chính đáng của khách hàng là chìa khóa thành công.

1/ Để thực hiện chính sách đó, công ty chúng tôi:• Áp dụng hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn

ISO 9001:2008 vào hoạt động sản xuất kinh doanh trong toàn công ty.

• Đảm bảo cung cấp những sản phẩm và dịch vụ phù hợp với yêu cầu của khách hàng.

• Cải tiến và đổi mới liên tục để nâng cao khả năng thỏa mãn nhu cầu của khách hàng.

Phương châm thực hiện của chúng tôi là:

• Cùng nhau hành động vì mục tiêu chung.• Làm đúng ngay từ lần đầu.• Làm tốt hơn vào lần sau.

2/ Chính sách chất lượng này được quán triệt đến mọi người lao động trong toàn công ty để thấu hiểu và thực hiện.

3/ Lilama 69-1 cam kết cung ứng đầy đủ nguồn lực để thực hiện và duy trì chính sách chất lượng này.

Satisfying all legitimate demands expected by the clients is the key to success.

1/ To implement this policy, our Company:• Applies a quality management system complying with

ISO 9001:2008 to the production and business activities throughout the company.

• Ensures to provide clients with products and services satisfying their demands.

• Continuously improves and renews to satisfy the demands of the clients.

Our aims:• Acting together for common purposes.• Performing correctly the task from the beginning.• Doing better in the next time.

2/ This quality policy must be disseminated and aware of by all employees of the Company for implementation.

3/ LILAMA 69-1 JSC commits to provide sufficient resources for performing and maintaining this quality policy.

“LILAMA 69-1, CREDIBLE CHOICE OF CLIENTS”

“LiLaMa 69-1 JSc iS aLWaYS WiLLing tO cLOSELY cO-OPEratE With DOMEStic anD OVErSEa cLiEntS FOr FriEnDShiP anD MUtUaL DEVELOPMEnt”

Establishing a safe working environment to protect the “HuMAN rESOurCES” is the conscience and responsibility of all employees of LILAMA 69-1 JSC where the highest responsibility will be taken care of by a senior leader who is assigned to be specialized in safety task.

To implement this policy, LILAMA 69-1 JSC:

1. Establishes and operates the “HSE Management System” and “Safety personnel” to meet the National Standards and towards the International Standards.

2. Identifies and eliminates all risks causing occupational accident hazards- the foremost objective.

3. risk management and solutions are aimed towards the only purpose of creating the security and increasing the satisfaction for “Employees” when working for LILAMA69-1 JSC.

4. regularly and continuously checks and supplies the finance to maintain “Effect” and “Efficiency” of the Safety policy.

“EMPLOYEES ARE THE MOST IMPORTANT FACTORS, THE MOST VALUABLE ASSETS OF THE COMPANY”

SaFEtY POLicY haS tO BE DiSSEMinatED tO anD UnDErStOOD BY aLL EMPLOYEES SO that Each EMPLOYEE ShaLL BE a “SaFEtY StaFF”

“NGƯỜI LAO ĐỘNG LÀ TRUNG TÂM NGUỒN LỰC, LÀ TÀI SẢN VÔ GIÁ CỦA DOANH NGHIỆP”

Thiết lập môi trường làm việc an toàn để bảo vệ “NGuỒN LỰC” là lương tâm và trách nhiệm của tất cả mọi người trong Công ty cổ phần LILAMA 69-1. Trong đó trách nhiệm cao nhất thuộc về một lãnh đạo cấp cao được giao nhiệm vụ đặc trách về công tác an toàn lao động.

Để thực hiện chính sách trên, Công ty cổ phần LILAMA 69-1:

1. Xây dựng, vận hành "Hệ thống quản lý về an toàn, sức khỏe và môi trường"; “Mạng lưới an toàn viên” đạt chuẩn Quốc gia và hướng đến chuẩn Quốc tế.

2. Nhận biết và kiểm soát chặt chẽ mọi nguy cơ gây mất an toàn lao động là mục tiêu hàng đầu.

3. Mọi hành động quản lý rủi ro và xử lý rủi ro đều hướng đến mục đích tạo sự yên tâm và tăng sự thỏa mãn cho “NGƯỜI LAO ĐỘNG” khi làm việc tại Công ty cổ phần LILAMA 69-1.

4. Kiểm tra và cung ứng tài chính để duy trì “Hiệu lực”, “Hiệu quả” của Chính sách an toàn là việc làm thường xuyên, liên tục.

chÍnh SÁch an tOÀn đƯỢc QUÁn triỆt đẾn MỌi ngƯỜi LaO đỘng trOng cÔng tY đỂ MỖi ngƯỜi LaO đỘng trỞ thÀnh MỘt “an tOÀn ViÊn”


NHữNG PHầN THƯởNG & CHứNG CHỉ nOblE AWARDs & CERTiFiCATEs


CHART OF PLAN AND IMPLEMENTATION OF THE 10-YEAR BUSINESS (2010 - 2020)

KẾ hOẠch SXKD giai đOẠn 2010-2020, tỉ trỌng giÁ trị DOanh thU cÁc Lĩnh VỰc

TỶ TRỌNG CÁC LĨNH VỰC SXKD TRONG TỔNG DOANH THU (2015 - 2020)

BIỂU ĐỒ KẾ HOẠCH VÀ THỰC HIỆN KẾ HOẠCH SXKD10 NăM (2010 - 2020)

THE RATIO OF BUSINESS FIELD WITHIN TOTAL TURNOVER (2015-2020)

PrODUctiOn anD BUSinESS PLan FrOM 2010 tO 2020, tUrnOVEr ratiO in aLL FiELDS

DựánnhàmáynhiệtđiệnTháiBình1ThaiBinh1ThermalPowerPlant(TPP)

NhàmáySXphânbónDAP2-LàoCai

NhàmáysảnxuấtdầunhờnJXHảiPhòng

DAP2–LaoCaiplant

NhàmáySXAxitSunfuaric-Làocai

SulfuricacidLaoCaiplant

industrialwastepowergenerationplant

NhiệtđiệnMôngDương2(2x500MW)

MongDuong2(2x500MW)TPP

NhàmáySXAmonNitrat-TháiBình

AmmoniumNitrateplant-ThaiBinh

NhàmáylọcdầuNghiSơnNghiSonOilRefinery

JXNipponOil&EnergyVietNamFactory

NhàmáyNĐNôngSơn(30MW)NongSon(30MW)TPP

NhàmáySảnxuấtSodaChuLaiSodaChuLaiProductionPlant

NhàmáynhiệtđiệnVũngÁng1(2x600MW)VungAng1(2x600MW)TPP

GahàngkhôngquốctếT2NộiBài/Sửachữađạituthườngxuyên-GahàngkhôngquốctếNộibài

NhàmáynhômLâmĐồng

NhàmáynhiệtđiệnTháiBình2

LamDongAluminumplant

ThaiBinh2TPP

NhàmáynhiệtđiệnNghiSơn1(2x300MW)NghiSon1(2x300MW)TPP

Sửachữa-đạituthườngxuyênnhàmáyNhiệnđiệnUôngBí,nhiệtđiệnCẩmPhả

UongBi&CamPhaTPP-Maintenance,Overhaul,Repair

T2 Noibai Airport & Noibai Airport -Maintenance,Overhaul&Repair

Nhàmáyxửlýrácthảicôngnghiệpphátđiện

DựánnhàmáynhiệtđiệnSôngHậu1SongHau1ThermalPowerPlant(TPP)

CÁC DỰ ÁN NGOÀI NƯỚC :LắPĐặTCÁCNHàMÁyNHIệTĐIệN,LọCDầU,HóACHấT,GIACôNGCHếTạO,XUấTkHẩUTHIếTBị&kếTCấUTHéP.

ABROAD PROJECTS:INSTALLATIONOFTHETHERMALPOWERPLANTS,OILREFINERIES,CHEMICALPLANTS,STEELSTRUCTURES&EQUIPMENTMANUFACTURE&EXPORT.

DựánnhàmáynhiệtđiệnVĩnhTân4VinhTan4ThermalPowerPlant

DựánnhàmáyĐiệnhạtnhânNinhThuậnNinhThuanNuclearPowerPlant

DựánnhàmáyNhiệtđiệnLongPhúLongPhuTPP

THEPROJECTSINPROCESS(2014) THEPROJECTSPLANNEDTOBEPERFORMEDCÁC CôNG TRÌNH ĐANG THI CôNG (2014) CÁC CôNG TRÌNH DỰ KIẾN SẼ THI CôNG

NhiệtđiệnMôngDương1(2x500MW)

MongDuong1(2x500MW)TPP

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

350390 430

630

725

870

970

1,056

1,205

1,385

1,550

365420

514

709

826

65%15%

10%5%

5%

Lắp đặt thiết bị cơ điện 65%

Chế tạo cơ khí trong nước 15%

Thương mại & dịch vụ 5%

Bảo trì, Đại tu thiết bị 10%

Chế tạo cơ khí xuất khẩu 5%

M & E Equipment Installation 65%

Domestic Mechanical Manufacture 15%

Trade and Service 5%

Equipment Overhaul and Maintenance 10%

Export Mechanical Manufacture 5%

DựánnhàmáynhiệtđiệnNghiSơn2NghiSon2TPP

QĐHoàngsa/HoangsaIslands

QĐTrườngsa/TruongsaIslands


D: Thiết kế (Design)FM: Chế tạo thiết bị cơ khí (Fabrication of Mechanical Equipment)FP: Chế tạo ống (Fabrication of Pipe)FIVT: Chế tạo, lắp đặt bồn, bể (Fabrication and Installation of Vessel & Tank)FS: Chế tạo kết cấu thép (Fabrication of Steel Structure)P: Cung cấp vật tư (Procurement)AC: Trợ giúp chạy thử (Assistance for Commissioning)

IME: Lắp đặt thiết bị cơ, điện (Installation of Mechanical & Electrical Equipment)IP: Lắp đặt đường ống (Installation of Pipes)IS: Lắp đặt kết cấu thép (Installation of Steel Structure)ORM: Đại tu, sửa chữa, bảo dưỡng (Overhaul, Repair, Maintenace)C: Xây dựng (Construction)RI: Xây gạch chịu lửa và bảo ôn (Refractory and Insulation)

Lilama 69-1 đã thành công trong việc xây lắp các nhà máy lớn thuộc các lĩnh vực năng lượng, lọc dầu, hóa chất, công nghiệp thực phẩm, dược phẩm, công trình dân dụng, chạy thử và trợ giúp chạy thử v.v.

Lilama 69-1 JSC has succeeded in the construction of major plants in the fileds of energy, oil refinery, food & drug industry, civil works, commissioning and assistance for commissioning v.v

Danh Mục cÁc cÔng trÌnh đã VÀ DỰ KiẾn Sẽ thi cÔng LiSt OF cOMPLEtED anD in PrOgrESS PrOJEctS

English


Lilama 69-1 sở hữu một đội ngũ kỹ sư, cán bộ quản lý giàu kinh nghiệm; khoảng 2,500 công nhân kỹ thuật, thợ lành nghề.

1/ Lực lượng kỹ sư, chuyên viên gồm : 265 người. Giám đốc dự án, chỉ huy trưởng :20 người Giám sát an toàn : 30 người Quản lý chất lượng : 25 người Quản lý kế hoạch, hợp đồng : 20 người Giám sát thi công lắp đặt thiêt bị cơ điện : 70 người Giám sát gia công chế tạo : 30 người Quản lý hành chính : 20 người Quản lý vật tư, thiết bị : 30 người Thiết kế :20 người

2/ Công nhân kỹ thuật được đào tạo chuyên ngành và có đủ kinh nghiệm : 2480 người.

Thợ hàn 6G (AWS, ASME) : 210 người. Thợ hàn 3G (AWS, ASME) : 150 người. Thợ giàn giáo : 70 người. Thợ lắp thiết bị quay : 70 người. Thợ lắp ống : 700 người. Thợ chế tạo : 300 người. Thợ cẩu chuyển : 50 người. Thợ lắp đặt và thí nghiệm điện : 80 người. Thợ gia nhiệt, nhiệt luyện và kiểm tra

không phá huỷ : 40 người. Thợ xây lò, bảo ôn : 90 người. Thợ kỹ thuật khác : 720 người.

Lilama 69-1 owns a force of experienced engineers, managers; approximate 2,500 qualified technical workers and skilled workmen.

1/Specialist and Engineer : 265 persons Project manager, construction manager : 20 persons. Safety supervisor : 30 persons. Quality controller (QC) : 25 persons. Planning, contractual : 20 persons. M&E supervisor : 80 persons. Fabrication supervisor : 30 persons. Adminnistator manager : 20 persons. Equipment and material manager : 30 persons. Field engineering : 20 persons.

2/The trained and skilled technical workers : 2480 persons.

6G welder (AWS, ASME) : 210 persons. 3G welder (AWS, ASME) : 150 persons. Scaffolder : 70 persons. Millwright : 70 persons. Fitter : 700 persons. Fabrication worker : 300 persons. rigger : 50 persons. C&I worker : 80 persons. PWHT, NDT worker : 40 persons. Insulation and refractory worker : 90 persons. Other technical worker : 720 persons.

nhân lực / Manpower


Danh Mục MÁY MÓc thi cÔng LiSt OF cOnStrUctiOn EQUiPMEnt


KINH NGHIỆM Về LắP ĐặT THIẾT BỊ ExpERiEnCE in insTAllATiOn

NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN THÁI BÌNH 2 (2X600 MW) THAI BINH 2 (2X600 MW) THErMAL POWEr PLANT

Lắp đặt dầm chính các nhà máy nhiệt điện đốt thanInstallation of main beam for Coal-fired Thermal Power Plants Installation of Steam Drum for Coal-fired Thermal Power Plants

Lắp đặt bao hơi các nhà máy nhiệt điện đốt than

Lilama 69-1 JSC is a member of Vietnam Lilama Corporation (LILAMA) that has an outstanding strength in the constructive field of thermal power

plants, oil refineries, chemical plants. With a team of skilled and highly qualified workers and pressured welders who are internationally certificated. The Company has outstanding advantages on installation of synchoronous equipment for industrial projects relating to energy (coal-fired thermal power plant, hydro power plant), oil refinery, chemical, constructive material (cement, tiles). Especially, erecting rotary equipment that requires high precision such as Turbine - Generator, Crusher, Kiln; installation of the pressure parts of Boilers, high pressured and temperature piping system.

Lilama 69-1 là đơn vị trong tổng công ty lắp máy Việt Nam Lilama có thế mạnh vượt trội trong lĩnh vực lắp đặt các nhà máy nhiệt điện, lọc dầu, hóa chất. Sở

hữu một đội ngũ công nhân có tay nghề và tính chuyên nghiệp cao trong đó có những thợ hàn cao áp đạt tiêu chuẩn Quốc tế. Công ty có thế mạnh nổi trội về lắp đặt thiết bị đồng bộ cho các công trình công nghiệp thuộc các lĩnh vực năng lượng (nhiệt điện đốt than, thủy điện), lọc dầu, hóa chất, vật liệu xây dựng (xi măng, gạch ốp lát). Đặc biệt là lắp đặt các thiết bị quay có yêu cầu độ chính xác cao như: Tuabin-máy phát điện, Máy nghiền, Lò nung clinke; lắp đặt phần áp lực của các Lò hơi, các hệ thống đường ống có áp suất và nhiệt độ làm việc cao.

Lắp đặt tua bin, máy phátInstallation of turbines, generators


Lilama 69-1 tham gia lắp đặt hầu hết các nhà máy nhiệt điện trên toàn quốc có công suất từ 5 MW đến 1200 MW; Tham gia sửa chữa đại tu các nhà máy Nhiệt điện ; Chế tạo thiết bị cho

các dự án Nhiệt điện trong nước cũng như xuất khẩu như: kết cấu thép, thiết bị phi tiêu chuẩn, các bộ sấy không khí.... Trong những năm gần đây, Lilama 69-1 đã tham gia lắp đặt toàn bộ thiết bị, kết cấu thép lò hơi các nhà máy nhiệt điện: Dự án nhà máy nhiệt điện Vũng Áng 2x600 MW (2010), Dự án nhà máy nhiệt điện Nghi Sơn 2x300 MW (2011), Dự án nhà máy nhiệt điện Mông Dương 1 & 2 (2x500 MW) và Dự án nhà máy nhiệt điện Thái Bình 2 (2x600 MW).

Lilama 69-1 has participated in construction of most thermal power plants all over the country with capacity from 5MW to 1200 MW; repair & overhaul of thermal power plants;

Manufacture of equipment for domestic thermal power plants as well as for export such as steel structure, non-standard equipment, and the Gas Air Heaters. In recent years, Lilama 69-1 has also constructed entire equipment for steel structure of Boiler at thermal power plants such as 2x600 MW Vung Ang Thermal Power Plant (2010), 2x300 Nghi Son 1 Thermal Power Plant (2011), Mong Duong 1 & 2 Thermal Power Plants and Thai Binh 2 Thermal Power Plant (2x600 MW).

Lắp đặt các vách lòInstallation of furnace wall

Lắp đặt căn chỉnh quá nhiệt trung gian & quá nhiệt cuối.Installation & alignment of secondary Heater & Super Heater

Lắp đặt đường hơi chính.Installation of main steam piping system

Lắp đặt hệ thống áp lực lò hơiInstallation of Boilers’ pressure part system

Lắp đặt hệ thống ống công nghệInstallation of pipe rack system

Lắp đặt kho than / Installation of coal storage

Lắp đặt đường ống gió (duct)/ Installation of ductsLắp đặt, căn chỉnh cyclone/Installation & alignment of Cyclone

NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN MÔNG DƯƠNG 1 (2X500 MW)MONG DuONG 1 (2X500 MW) THErMAL POWEr PLANT


Kinh nghiệM về lắp đặT ThiếT bị ExpERiEnCE in insTAllATiOn

Nhà máy Lọc dầu Nam ViệtNam Viet Oil Refinery Factory

Nhà máy sản xuất Ethanol Bình Phước Binh Phuoc Bio-Ethanol Plant

Nhà máy sản xuất dầu thực vật Hưng YênHung Yen Vegetable Oil Factory

Lắp đặt dự án lọc dầu Nghi SơnInstallation of Nghi Son oil refinery

Lắp đặt liên hợp các nhà máy hóa chất - KCN Tằng Loỏng - Lào Cai.Installation of chemical plant complex - Tang Loong industrial zone - Lao Cai:Sulfuric Acid (100.000 tons per year) Plant; TSP enriched Fertilizer Plant;50.000 tons per year DCP Fodder Admixture Plant.

Nhà máy lọc dầu Dung Quất / Dung Quat Oil Refinery

Lắp đặt các dự án Lọc dầu - hóa chất là một trong những lĩnh vực chủ đạo của Lilama 69-1The installation of chemical - oil refinery projects is the one of decisive fields of Lilama69-1 JSC

Nhà máy SX phân bón DAP 2 - Lào CaiDAP2 – Lao Cai plant


Lắp đặt tuyến ống dẫn nhiên liệu - Ga hàng không Quốc tế T2 - Nội BàiInstallation of fuel supply piping system at Noi Bai International Airport Terminal 2

Tham gia lắp đặt các dự án thủy điện công suất từ 30 MW đến 2400 MWParticipating in Installation of Hydro Power Plants with a capacity from 30 MW to 2400 MW

Lắp đặt 05 máy lọc ép bằng cẩu thủy lực 200 tấn - dự án tuyển than Cửa ÔngInstallation of five pressing-refining machines by using 200 ton hydraulic crane at Cua Ong Coal Grading Plant

Ngoài việc lắp đặt các công trình thuộc thế mạnh của mình, Lilama 69-1 tham gia lắp đặt các công trình công nghiệp thuộc lĩnh vực khác như sản

xuất vật liệu xây dựng, công trình dân dụng, công nghiệp thực phẩm, dược phẩm các công trình viễn thông, truyền tải điện, trạm bơm, hệ thống cấp thoát nước, nhà máy sản xuất ôtô, nhà máy sản xuất thiết bị quang học v.v.

In addition to these advanced projects, Lilama 69-1 also participates in the construction of industrial projects for other fields such as Construction

Material Factories, Civil Works, Foodstuff Industry, Pharmaceutical Product, Telecommunication Works, Power Transmittion Line, Pumping Stations, Water Supply & Drainage, Car Factories, Optical Device Production Factories, etc.

Tham gia lắp đặt thiết bị cơ - điện 13 nhà máy sản xuất xi măng công suất từ 0,7 đến 2,3 triệu tấn/nămInstallation of electrical & mechanical equipment for 13 cement plants with a capacity from 0,7 to 2,3 million tons/year

KINH NGHIỆM Về LắP ĐặT THIẾT BỊ ExpERiEnCE in insTAllATiOn

Tháp hấp thụ và tháp tạo hạt - Nhà máy sản xuất Amoni Nitrat - Thái BìnhAbsorption tower & grilling tower - Thai Binh Ammonium Nitrate Plant


BảO Ôn - XÂY Lòinsulation & refractory works

LẮP đẶt & thÍ nghiỆM điỆninstallation & Electrical experiments

Lắp đặt hệ thống tủ bảng điện các nhà máy Installation of control panels at plants

Lắp đặt trạm biến ápInstallation of substations

Đo lường - thí nghiệm điệnElectrical testing and measurement

Lắp đặt đường dây tải điện 500 KVInstallation of 500 KV Power Transmission Line.

2

1

3

4

1

4

2

3

Chúthích/Notes:


Kinh nghiỆM Về cÔng tÁc hÀn EXPEriEncE in WELDing

Hàn kết cấu thép - Steel Structure Welding WorkHàn ống áp lực - High Pressure Pipe Welding Work

Thi công lắp đặt đường ống dẫn khí Hàm Rồng - Thái Bình (5,7 km)The installation of Ham Rong-Thai Binh gas pipeline system (5.7 Km)

Hàn Coil - Coil Welding Work

Lilama 69-1 sở hữu 150 thợ hàn 2G, 3G và 210 thợ hàn 6G đạt tiêu chuẩn quốc tế, trải qua các công trình lớn, dưới sự kiểm tra, giám sát của các nhà thầu nước ngoài tạo nên

một đội ngũ thợ hàn tay nghề giỏi, giàu kinh nghiệm và làm việc chuyên nghiệp.

Để chủ động cung cấp nguồn thợ hàn có chất lượng, Lilama 69-1 đã xây dựng Trung tâm đào tạo thợ hàn tại nhà máy chế tạo thiết bị và kết cấu thép Bắc Ninh. Ngoài ra, Lilama 69-1 còn liên kết với các tập đoàn nước ngoài để đào tạo, sát hạch nâng cao tay nghề thợ hàn.

Lilama 69-1 sử dụng các phương pháp hàn tiên tiến: TIG, MIG, MAG, hàn dây lõi thuốc FCAW , hàn hồ quang chìm SAW, hàn theo phương pháp STT. Áp dụng các tiêu chuẩn ASME của Hiệp hội cơ khí Mỹ, AWS của Hiệp hội hàn Mỹ . Mối hàn được kiểm tra bằng các thiết bị tiên tiến : máy chụp X-rAY, máy siêu âm, các thiết bị kiểm tra từ tính, phương pháp kiểm tra rT, uT, PT và MT.

Để nâng cao năng suất & chất lượng hàn, Lilama 69-1 đầu tư mua sắm nhiều thiết bị hiện đại phục vụ công tác hàn như: máy hàn bồn tự động, dây chuyền hàn KCT tự động v.v.

Thợ hàn của Lilama 69-1 đã thực hiện tốt các công tác hàn kết cấu thép, hàn bồn bể, đặc biệt là các hệ thống ống áp lực lên tới 50 MPa.

Lilama 69-1 JSC is proud to have 150 of 2G, 3G welders and 210 of 6G welders who have international certificates. Doing large projects, tested by foreign Contractors, a team

of formidable welders is created. To keep this team, Lilama 69-1 JSC has built a Welder Training Center at Bac Ninh Steel Structure & Equipment Manufactory. In addition, Lilama 69-1 JSC also co-orperates with foreign groups & companies for training, testing and improving the welders’ skills.Lilama 69-1 applies advanced welding methods such as TIG, MIG, MAG, FCAW, SAW (submerged arc welding) or STT method. Lilama 69-1 JSC has operated the ASME standard of the American Society of Machenical Engineers, AWS of the American Welding Society. The welding joints are tested by advanced devices such as X-ray machine, ultrasonic machine, the magnetic testing devives, rT, uT, PT and MT methods.In order to improve the welding activity, Lilama 69-1 invested in purchasing modern equipment to serve the welding works such as automatic tank welding machine, etc.The welders of Lilama 69-1 JSC implemented the welding of steel structure, tanks & vessels, especially the pressure piping system that has 50 MPa of pressure.


Thực hiện chủ trương tiến tới đảm nhiệm vai trò tổng thầu EPC cho các dự án vừa và nhỏ, công ty cổ phần Lilama 69-1 chú trọng nâng cao chất lượng nguồn nhân lực bằng các giải pháp tăng

cường quan hệ hợp tác quốc tế, tổ chức đào tạo nâng cao kỹ năng quản lý, nâng cao tay nghề cho đội ngũ kỹ sư và công nhân kỹ thuật. Đồng thời trang bị các phần mềm hỗ trợ cho công tác thiết kế, quản lý dự án v.v. Đến nay Lilama 69-1 đã hợp tác với các công ty, tập đoàn mạnh của các nước phát triển tham gia thực hiện các hợp đồng EPC: Hiện đại hóa 08 Bộ lọc bụi tĩnh điện cho nhà máy nhiệt điện Phả Lại; Xây dựng nhà máy cao su ASEAN, nhà máy sơn SuNNY; nhà máy lọc dầu Nam Việt, nhà máy nhiệt điện Nghi Sơn I, nhà máy sản xuất Amon Nitrat Thái Bình, ga hàng không quốc tế T2 Nội Bài v.v.

Implementing the strategy as EPC contractor for small and medium projects, Lilama 69-1 JSC focused on improving the quality of human resources by the expansion of international

cooperation, training and improvement of management and working skills for engineers and technical workers. At the same time, Lilama 69-1 JSC necessitates to equip with supporting software for the design, project management, etc. To date, Lilama 69-1 JSC has cooperated with strong companies and groups of the developed countries to execute the EPC contracts such as Modernization of 08 sets of the Electrostatic Precipitator for Pha Lai Thermal Power Plant; construction of ASEAN rubber Plant and SuNNY Paint Plant, Nam Viet Oil refinery, Nghi Son I Thermal Power Plant, Thai Binh Amon-Nitrate Project, Noi Bai T2 Project , etc.

Kinh nghiỆM Về cÔng tÁc hÀnExperience in Welding Work

tƯ Vấn XÂY DỰngconstruction consultancy

NhiệtluyệnmốihànPostweldheattreatmentwork

(PWHT)

kiểmtrathànhphầnvậtliệuPMIInspectionofPMImaterialcomponent.

Kiểm tra mối hàn bằng phương pháp thẩm thấuInspection of welding joints by penetration test.

Kiểm tra mối hàn bằng phương pháp siêu âmInspection of the welding joints by ultrasonic test.


Nhằm thực hiện nhiệm vụ chế tạo thiết bị và kết cấu thép cho các dự án trong nước và các đối tác nước ngoài, từ năm 2000 Công ty đã đầu

tư xây dựng nhà máy chế tạo thiết bị và kết cấu thép tại Khu công nghiệp Quế Võ, Tỉnh Bắc Ninh. Diện tích 7 héc-ta với 500 CBCNV, nhà máy có công suất 10.000 tấn sản phẩm/ năm.

Ngoài nhiệm vụ chế tạo, lắp đặt kết cấu thép, thiết bị phi tiêu chuẩn, thiết bị đồng bộ v.v. cho các dự án nhiệt điện, thủy điện, xi măng, lọc dầu, hóa chất, Nhà máy còn chế tạo các thiết bị xuất khẩu như: bộ fired heater, bộ sấy không khí, ống khói, kết cấu thép theo đơn đặt hàng của Sumitomo (Nhật Bản), TKZ (Nga) sang các thị trường Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc, Singapore, Ấn Độ..

To implement the key mechanical program of the Government with the policy to increase the localization portion of mechanical equipment for

the industrial projects in general and for the coal fired power plants, cement plants in particular, since the year 2000, Lilama 69-1 JSC has invested in building a steel structure and mechanical equipment manufactory in Que Vo Industrial Zone - Bac Ninh province. The manufactory covers an area of 7 hectares with capacity of 10,000 tons per year.

The mechanical products manufactured by Lilama 69-1 satisfy the International quality and standards. For this reason, besides the manufacture and supply of mechanical equipment for thermal power plants, hydro power plants, cement plants, oil refineries, chemical plants in Vietnam, Lilama 69-1 has also manufactured fire heater, air heater, stack, steel structures for under the orders of Sumitomo (Japan), TKZ (russia) for exporting to Japan, Korea, China, Singapore, India.

Kinh nghiỆM Về chẾ tẠO EXPEriEncE in ManUFactUrE


Trong thời gian qua, Nhà máy được Công ty Cổ phần Lilama 69-1 đầu tư bổ sung nhiều trang thiết bị hiện đại như máy khoan CNC,

máy cắt CNC, máy lốc tôn bốn trục, dây chuyền phun bi làm sạch áp lực cao, máy phun sơn chân không, máy hàn bồn tự động v.v. Cùng với việc vận hành các tiêu chuẩn tiên tiến như ISO 9001:2008, ASME giúp Nhà máy không những nâng cao năng suất lao động mà còn tạo ra những sản phẩm cơ khí chính xác đạt tiêu chuẩn quốc tế.

In recent years, the Steel Structure & Equipment Manufactory of Lilama 69-1 JSC has invested in more modern equipment & devices such as CNC

drilling machine, CNC cutting machine, four-roll hydraulic plate bending machine, high-pressure shot blasting line, vacuum painting spray, and automatic tank welding machine. As well as the operation of advanced standards such as ISO 9001:2008, ASME that serve the manufactory not only increases the labor productivity but also creates the precise mechanical products meeting international standard.

XuấtkhẩuthiếtbịkếtcấuthépsangấnĐộExportthesteelstrucruretoIndia

GiacôngchếtạoSpoolốngManufactureofpipingspool

ChếtạoốngkhóichodựánlọcdầuDungQuấtManufactureofstackforDungQuatoilrefinery

Thiếtkế-giacông-chếtạothiếtbịbộsấykhôngkhíxuấtkhẩusangcácthịtrường:ấnĐộ-Singapore-Indonesiav.vDesign,manufactureofairheatersforexporttoIndia,Singapore,Indonesianmarkets

ThiếtkếgiacôngchếtạobộsấyFireHeaterDesign,manufactureofFireHeater

GiacôngchếtạobồnbểManufactureoftanksandvessels

Kinh nghiỆM Về chẾ tẠO EXPEriEncE in ManUFactUrE


Thực hiện trợ giúp chạy thử nhà máy nhiệt điện Uông Bí (1X300 MW)Assistance for Commissioning at Uong Bi (1x300 MW) TPP

Thực hiện trợ giúp chạy thử tại NMSX nguyên liệu thuốc nổ ANP Thái BìnhAssistance for Commissioning at Ammonium Nitrate Thai Binh Plant.

Thực hiện trợ giúp chạy thử nhà máy nhiệt điện Mông Dương 1 (2x500 MW)Assistance for Commissioning at Mong Duong 1 (2x500 MW) TPP

Thực hiện trợ giúp chạy thử nhà máy sản xuất phân bón DAP 2Assistance for Commissioning at DAP 2 plant

Bảo trì, sửa chữa thiết bị cho nhà máy sản xuất Xơ sợi PVTEX - Đình Vũ.Maintenance and repair of equipment at Dinh Vu PVTEX Plant.

Turn-around nhà máy nhựa và hóa chất Phú MỹTurn-around of Phu My plastic & chemical plant

Đại tu sửa chữa Tua bin tổ máy số 2 - nhà máy nhiệt điện Cẩm Phả 300MW.Overhaul and maintenance of Turbine for Cam Pha Thermal Power Plant 300MW

Bảo dưỡng tổng thể lần 2 nhà máy lọc hóa dầu Dung QuấtThe 2nd general maintenance work of Dung Quat Refinery Plant

chẠY thử, trỢ giúP chẠY thửcommissioning, assistance for commissioning

BảO trÌ, BảO DƯỡng, đẠi tU, Sửa chữaMaintenance, overhaul, repair

1

3

2Tại hầu hết các nhà máy, ngoài việc chế tạo, cung

cấp thiết bị và lắp đặt Công ty cổ phẩn Lilama 69-1 luôn coi trọng thực hiện dịch vụ sau lắp đặt như

chạy thử, trợ giúp chạy thử, bảo hành, bảo trì, duy tu sửa chữa... Hiện nay công ty có một lực lượng mạnh với đầy đủ thiết bị có khả năng hoạt động độc lập hoặc trợ giúp cho các nhà thầu nước ngoài thực hiện các dịch vụ nêu trên.

Besides manufacture, supply and installation of equipment, Lilama 69-1 JSC has always focused on the services after installation such as commissioning,

assistance for commissioning, warranty, maintenance, and overhaul. At present, the Company has a powerful manpower and equipment resources for independent operation or support to the foreign contractors in performing the above mentioned services.

1

2

3

4

4

5

5

6

6

7

8

8

7


Lilama 69-1 always actively proceeds to cooperate with companies and groups of developed countries to undertake the role of EPC Contractor for small

and medium projects in the fields of energy, oil refinery, chemical, construction material.

Công ty Cổ phần Lilama 69-1 luôn chủ động đẩy mạnh hợp tác với các công ty, tập đoàn của các nước phát triển để liên danh đảm nhiệm vai trò tổng thầu EPC

thực hiện các dự án vừa và nhỏ về lĩnh vực năng lượng, lọc dầu, hóa chất, vật liệu xây dựng.

JFE Steel Corporation

MARUBENI

JGC CORPORATION

TOSHIBA CORPORATION

KOBELCO STEEL, LTD.

HITACHI, LTD.

TAIKISHA, LTD.

FUJI ELECTRIC CO., LTD.

Jrp International Pte. Ltd,.

Jurong Engineering Limited

KUBOTA TRACTOR CORPORATION

Toyo-Thai Corporation Public Co., Ltd

Hyundai Engineering Co., Ltd.

Doosan Corporation

Sumitomo Heavy Industries, Ltd

Technip Group Public Joint-Stock Company TKZ

Apave Group

Areva Group

General Electric Company

Anyang Chemical IndustryLimited Liability Co.

Qingfeng Engineering Group

China Tianchen Engineering Corporation

Shandong Runh Power Plant Engineering Technology Co., Ltd.

Sinoma International Engineering Co. Ltd.

China Jinggong Group

ZVVZ a.s.Suppier of Environmental Equipment

Howden Group LtdMAGDEBURG CONVEYORS ANDCONSTRUCTION LTD.

THYSSENKRUPP UHDEThyssenkruppUhde

OJSC Power Machines

Giprogazoochistka-Engineering

hỢP tÁc QUỐc tẾ intErnatiOnaL cOOPEratiOn


Các kỹ sư được đào tạo và cấp chứng chỉ tại Nhật BảnThe engineers are trained in Japan.

Thợ hàn ống cao áp (6G) được đào tạo nâng cao tay nghề tại công ty.The high pressure pipe welders (6G) are trained in Welding Training Center.

đÀO tẠO nÂng caO chất LƯỢng ngUồn nhÂn LỰctraining to continuously improve human resources quality

Các kỹ sư & công nhân được đào tạo thi công lắp đặt nhà máy điện hạt nhân tại Nhật Bản.The engineers & workers are trained for installing skill of Nuclear Power Plant inJapan.

Các kỹ sư & công nhân được đào tạo và cấp chứng chỉ về gia công chế tạo và lắp đặt ống tại Nhật Bản.

The engineers & workers are trained & certificated for the piping fabrication & installation in Japan.

Các kỹ sư và công nhân kỹ thuật được đào tạo và cấp chứng chỉ thi công lắp đặt nhà máy điện hạt nhân tại Liên bang Nga.

The engineers & workers are trained for installing skill of Nuclear Power Plant in USSR.

TRỤ Sở CHÍNHĐịachỉ:17LýTháiTổ,thànhphốBắcNinh,tỉnhBắcNinhĐiệnthoại:+842413821212Fax:+842413820584Email:[email protected]:www.lilama69-1.com.vn

NHÀ MÁY CHẾ TẠO KCT & THIẾT BỊ CƠ KHÍĐịachỉ:khucôngnghiệpQuếVõ,tỉnhBắcNinhĐiệnthoại:+842413214219Fax:+842413610552Email:[email protected]:www.lilama69-1.com.vn

XÍ NGHIỆP LắP MÁY SAO MAIĐịachỉ:PhườngMôngDương-ThịxãCẩmPhả-T.QuảngNinh

CÔNG TY CP LILAMA69.1 PHẢ LẠI (Công ty liên kết)Địachỉ:PhườngPhảLại,thịxãChíLinh,tỉnhHảiDươngĐiệnthoại:+843203881795Fax:+843203881106Email:[email protected]:www.lilama69-1phalai.com.vn

HEAD OFFICEAddress:17LyThaiToStreet,BacNinhCity,BacNinhProvince

Tel:+842413821212Fax:+842413820584

Email:[email protected]:www.lilama69-1.com.vn

STEEL STRUCTURE AND MECHANICAL EQUIPMENT MANUFACTORYAddress:QueVoIndustrialZone,BacNinhProvince

Tel:+842413214219Fax:+842413610552

Email:[email protected]:www.lilama69-1.com.vn

SAOMAI MACHINERY ERECTION ENTERPRISEAddress:MongduongWard,CamphaTownQuangninhProvince

PHALAI LILAMA69-1 JSC.(ASSOCIATED COMPANY)Address:PhaLaiWard,ChiLinhTown,HaiDuongProvince

Tel:+843203881795Fax:+843203881106

Email:[email protected]:www.lilama69-1phalai.com.vn

Đào tạo nâng cao nghiệp vụ cho các cán bộ an toàn Training to improve the management ability for safety staffs

Chú trọng nâng cao chất lượng nguồn nhân lực Công ty Lilama 69-1 đã và đang triển khai đào tạo nâng cao năng lực quản

lý và tay nghề cho người lao động. Đặc biệt là đội ngũ thợ hàn cao áp và thợ lắp thiết bị quay.

Focusing on improvement of manpower, Lilama 69-1 JSC has been training to improve the management and worker skills,

especially high pressure welders and rotation equipment workers, etc.


bia 1-4lilama69-1.vn/dataupload/catalog/catalogue_lilama691_2015.pdf · • chế tạo và lắp...

Documents