1. Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo El Nuevo Testamento en Rabinal Ach

2. El Nuevo Testamento en el idioma Rabianl Ach de Guatemala Primera edicin 2009, Wycliffe Bible Translators Las ilustraciones en las pginas 6, 26, 44, 92, 94, 113, 123, 129, 142, 156, 162, 172, 184, 209, 216, 236, 257, 265, 271, 277, 283, 291, 297, 321, 328, 377, 387, 414, 428, 439, 448, 640, 666 y 785. se usan por cortesa de 1978 David C. Cook Publishing Co. Las ilustraciones por Horace Knowles The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, se encuentran en las pginas: 8, 73, 178, 183, 197, 602, 657, 720, 774, 779 y 783. La ilustracin por Horace Knowles The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, las adiciones y modificaciones por Louise Bass The British & Foreign Bible Society, 1994, se encuentra en la pgina: 779. Las ilustraciones por Louise Bass The British & Foreign Bible Society, 1994, se encuentran en las pginas: 56, 71, 107, 150, 173, 200, 251, 314, 316, 333, 346, 383, 582, 678, 770, 779, 781 y 786. www.ScriptureEarth.com Creative Commons Atribucin-No Comercial-No Derivadas 3.0 Unported Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra Bajo las condiciones siguientes: Atribucin Debes reconocer la autora de la obra en los trminos especificados por el propio autor o licenciante. No comercial No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. No Derivadas No est permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Entendiendo que: Renuncia Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor. Otros derechos Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera: Los derechos derivados de usos legtimosu otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior; Los derechos morales del auto; Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad. Aviso Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia de esta obra. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0 3. ndice Mateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Marcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Lucas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Hechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 Romanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452 1 Corintios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493 2 Corintios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 Glatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 Efesios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570 Filipenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584 Colosenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594 1 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602 2 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610 1 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 2 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626 Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634 Filemn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 Hebreos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642 Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673 1 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683 2 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694 1 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 2 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711 3 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713 Judas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 Apocalipsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 Vocabulario Bblico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765 Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789 El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 4. Gnesis . . . . . . . . . . . . . . Gn. xodo . . . . . . . . . . . . . . . x. Levtico . . . . . . . . . . . . . . Lv. Nmeros . . . . . . . . . . . . Nm. Deuteronomio . . . . . . . . . Dt. Josu. . . . . . . . . . . . . . . .Jos. Jueces . . . . . . . . . . . . . . Jue. Rut . . . . . . . . . . . . . . . . . Rut 1 Samuel . . . . . . . . . . . . . 6 2 Samuel . . . . . . . . . . . . . 6 1 Reyes . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Reyes . . . . . . . . . . . . . . 5 1 Crnicas . . . . . . . . . . . U 2 Crnicas . . . . . . . . . . . U Esdras . . . . . . . . . . . . . . Esd. Nehemas . . . . . . . . . . . Neh. Ester . . . . . . . . . . . . . . . .Est. Job . . . . . . . . . . . . . . . . . Job Salmos. . . . . . . . . . . . . . .Sal. Proverbios . . . . . . . . . . . . Pr. Eclesiasts . . . . . . . . . . . . Ec. Cantares . . . . . . . . . . . . Cnt. Isaas. . . . . . . . . . . . . . . . .Is. Jeremas . . . . . . . . . . . . .Jer. Lamentaciones. . . . . . . . .Lm. Ezequiel . . . . . . . . . . . . . Ez. Daniel . . . . . . . . . . . . . . . Dn. Oseas. . . . . . . . . . . . . . . . Os. Joel . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jl. Ams. . . . . . . . . . . . . . . Am. Abdas. . . . . . . . . . . . . . Abd. Jons. . . . . . . . . . . . . . . Jon. Miqueas. . . . . . . . . . . . . . Mi. Nahum . . . . . . . . . . . . . Nah. Habacuc . . . . . . . . . . . . Hab. Sofonas. . . . . . . . . . . . . .Sof. Hageo . . . . . . . . . . . . . . Hag. Zacaras. . . . . . . . . . . . . Zac. Malaquas . . . . . . . . . . . Mal. Abreviaturas Mateo . . . . . . . . . . . . . . . Mt. Marcos . . . . . . . . . . . . . . Mr. Lucas. . . . . . . . . . . . . . . . Lc. Juan . . . . . . . . . . . . . . . . Jn. Hechos . . . . . . . . . . . . . Hch. Romanos . . . . . . . . . . . . Ro. 1 Corintios. . . . . . . . . . . R 2 Corintios. . . . . . . . . . . R Glatas . . . . . . . . . . . . . . Gl. Efesios . . . . . . . . . . . . . . Ef. Filipenses . . . . . . . . . . . . Fil. Colosenses . . . . . . . . . . .Col. 1 Tesalonicenses . . . . . . 7V 2 Tesalonicenses . . . . . . 7V 1 Timoteo . . . . . . . . . . . 7L 2 Timoteo . . . . . . . . . . . 7L Tito . . . . . . . . . . . . . . . . Tit. Filemn . . . . . . . . . . . . . Flm. Hebreos . . . . . . . . . . . . Heb. Santiago . . . . . . . . . . . . .Stg. 1 Pedro . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Pedro . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Juan . . . . . . . . . . . . . -Q 2 Juan . . . . . . . . . . . . . -Q 3 Juan . . . . . . . . . . . . . -Q Judas. . . . . . . . . . . . . . . Jud. Apocalipsis . . . . . . . . . . . Ap. El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 5. Introduccin El Nuevo Testamento, al igual que el Antiguo Testamento, es reconocido mundialmente como una fuente de literatura extraordinaria que incluye poesa, narrativa, epstolas y tratados expositivos. El contenido encontrado en sus pginas ensea a preservar los valores morales ms elevados, que estn enraizados espiritualmente en Dios. El mensaje de la Biblia ms que un mensaje literario es un mensaje directo de Dios a todo hombre y mujer. Para lograr transmitir este mensaje, Dios us la mente y el talento de muchos hombres a travs de ms de mil quinientos aos, quienes se encargaron de escribirlo para su preservacin. El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en el idioma griego, usando la lengua que era ms comn entre la gente. A travs de los aos ha sido traducido a ms de dos mil idiomas en todo el mundo, incluyendo el idioma espaol y el ingls. Tambin han sido traducidas muchas porciones al idioma Rabinal Ach en los ltimos cuarenta aos, pero esta es la primera vez que el Nuevo Testamento en su totalidad es publicado en un slo volumen. As que con enorme gratitud a Dios, gozo y esperanza, el Nuevo Testamento en el idioma Rabinal Ach! La intencin de esta traduccin ha sido la de expresar HO VLJQLFDGR HO GH ORV PDQXVFULWRV RULJLQDOHV GHO LGLRPD griego, de tal manera que al ser ledos o escuchados en el idioma Rabinal Ach, comuniquen de forma natural el mensaje que los escritores quisieron comunicar. En las pginas del Nuevo Testamento es posible encontrar promesas claras dirigidas a aquellos que lo leen o lo escuchan, como la encontrada en el libro de Apocalipsis 1:3 Bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profeca, y guardan las cosas en ella escritas, porque el tiempo est cerca., o como la que se encuentra en el Evangelio de San Juan 20:31 Pero estas se han escrito para que creis que Jess es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que, creyendo, tengis vida en su nombre. El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 6. Cada idioma es valioso y til para quienes lo hablan. .DW]LM ZL XTXLDO FKDWHP FR FKH UXZDFKXOHZFKXMXMXQDO OLF FR WDN XEH FKLTXLZDFK UL TXHFKDWLEHQ re. 1 Corintios 14:10 Caractersticas de esta edicin El idioma de esta traduccin Esta traduccin del Nuevo Testamento fue realizada por y para hablantes del idioma Rabinal Ach, el cual es hablado principalmente en el departamento de Baja Verapaz, Guatemala, en los municipios de Rabinal, San Miguel Chicaj, Salam, y San Jernimo. Tambin se habla en algunas aldeas de Santa Cruz el Chol y Purulh, as como en la aldea de Los Pajales del municipio de Chicamn, El Quich, en la aldea de Chiacalt del municipio de Tactic y en el municipio de Raxuj, en el departamento de Alta Verapaz, para mencionar algunos lugares. El Alfabeto El Nuevo Testamento en Rabinal Ach se publica en el alfabeto tradicional y en el alfabeto reformado. El alfabeto tradicional fue utilizado comnmente por las comunidades indgenas de Guatemala hasta que fue reemplazado por el alfabeto reformado en el ao 1987. Esta edicin del Nuevo Testamento, en el alfabeto tradicional, se ha elaborado pensando en los lectores que por dcadas se habituaron a leer en el alfabeto tradicional. Simultneamente, tambin se publica en un volumen separado la edicin que utiliza el alfabeto reformado. Esto se hace en consideracin a las nuevas generaciones que han sido enseados a usar el alfabeto reformado. El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 7. Notas al pie de pgina Las notas al pie de pgina que acompaan a determinados pasajes bblicos estn sealadas en el mismo texto por medio de una letra sper indicada. Por ejemplo, en el Evangelio de San Marcos 1:17 se puede notar una pequea letra sper indicada (a), luego, al pie de pgina puede encontrarse la misma letra seguida de la cita del pasaje bblico sobre el que se hace un comentario o se provee una referencia a otro pasaje bblico relacionado. El uso del asterisco Cuando una palabra es marcada con un asterisco (*), se indica que el lector puede encontrar una breve explicacin de la misma palabra en la seccin del Vocabulario Bblico. Vocabulario Bblico (O OHFWRU HQFRQWUDUi DO QDO GH HVWH YROXPHQ XQD OLVWD FRQ algunas de las palabras utilizadas en la Biblia. Primero se muestra la palabra en espaol y a continuacin la respectiva traduccin al idioma Rabinal Ach. En algunos casos se agrega una pequea explicacin sobre la palabra y algunas citas bblicas en donde la palabra se encuentra. Las Buenas Nuevas acerca de Jesucristo son para todas las personas. Por eso, el Dios Eterno ha encomendado que la verdad sobre Cristo sea anunciada a todas las tnias del mundo para que crean en l. 5L 'LRV UL QD MLQWD XWDNH[LF UXFDVOHPDO H [WDNDQ FKH FDW]LMR[ UL .LMVDN SXZL UL ULVWR FKLTXH FRQRMH UXTXLDO TXLZDFK WDN UL WLFDZH[ H FR FKH UXZDFKXOHZ ;XDQ FX ZD FKD ULTXH FDTXHWDPDM ZD .LMVDN FDTXLFRM XW]LM 5LUHFDFXEL TXLFX[ UXF Romanos 16:26 El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 8. El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 9. 1 5L H UDWLXPDP UL -HV~V RMHUWDQ /F 10. 1 15L .DQLPDMDZDO -HVXFULVWR H UDOFRDO FDQ UL 'DYLGUDOFRDO FDQ UL $EUDKDP ( UL TXLSHWHEHP OR FKH UL $EUDKDP H WDN ZD 2 5L UDOFRDO UL $EUDKDP ,VDDF UXEL UL UDOFRDO UL ,VDDF -DFRE UXEL WDN UL UDOFRDO UL -DFRE H UL -XGi FXF UL UDW]XFKDN 3 7DN UL UDOFRDO UL -XGi H UL )DUHVUL =DUD H UXEL UL TXLFKX H 7DPDU UL UDOFRDO UL )DUHV (VURP UXEL UL UDOFRDO UL (VURP $UDP UXEL 4 5L UDOFRDO UL $UDP $PLQDGDE UXEL UL UDOFRDO UL $PLQDGDE 1DDVyQ UXEL UL UDOFRDO UL 1DDVyQ 6DOPyQ UXEL 5 5L UDOFRDO UL 6DOPyQ %RR] UXEL H UXFKX UL %RR] H 5DKDE 5L UDOFRDO UL %RR] 2EHG UXEL H UXEL UXFKX UL 2EHG H 5XW 5L UDOFRDO UL 2EHG ,VDt UXEL 6 5L UDOFRDO UL ,VDt H UL UH 'DYLGUL UDOFRDO UL 'DYLG 6DORPyQ UXEL H UXFKX UL 6DORPyQ H UL UL[RNLO UL 8UtDV 7 5L UDOFRDO UL 6DORPyQ 5RERDP UXEL UL UDOFRDO UL 5RERDP $EtDV UXEL UL UDOFRDO UL $EtDV $VD UXEL 8 5L UDOFRDO UL $VD -RVDIDW UXEL UL UDOFRDO UL -RVDIDW -RUDP UXEL UL UDOFRDO UL -RUDP 8]tDV UXEL 9 5L UDOFRDO UL 8]tDV -RWDP UXEL UL UDOFRDO UL -RWDP $FD] UXEL 5L 8W]LODM 7]LM UH -HVXFULVWR W]LELWDO FDQ UXPD UL 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 11. 2 UL UDOFRDO UL $FD] (]HTXtDV UXEL 10 5L UDOFRDO UL (]HTXtDV 0DQDVpV UXEL UL UDOFRDO UL 0DQDVpV $PyQ UXEL UL UDOFRDO UL $PyQ -RVtDV UXEL 11 7DN UL UDOFRDO UL -RVtDV H UL -HFRQtDV FXF UL UDW]XFKDN ULTXH [HEDOD[ FKXSD WDN UL NLM HFKLUL UDM ,VUDHO [HFDP EL %DELORQLD 12 (FKLUL HFDPRP FKXEL %DELORQLD [DOD[ MXQ UDOFRDO UL -HFRQtDV 6DODWLHO UXEL UL UDOFRDO UL 6DODWLHO =RUREDEHO UXEL 13 5L UDOFRDO UL =RUREDEHO $ELXG UXEL UL UDOFRDO UL $ELXG (OLDTXLP UXEL UL UDOFRDO UL (OLDTXLP $]RU UXEL 14 5L UDOFRDO UL $]RU 6DGRF UXEL UL UDOFRDO UL 6DGRF $TXLP UXEL UL UDOFRDO UL $TXLP (OLXG UXEL 15 5L UDOFRDO UL (OLXG (OHD]DU UXEL UL UDOFRDO UL (OHD]DU 0DWiQ UXEL UL UDOFRDO UL 0DWiQ -DFRE UXEL 16UL UDOFRDO UL -DFRE H UL -RVp UL UDFKLMLO UL 0DUtD UXFKX UL -HV~V H UL -HV~V H UL FDEL[ ULVWR FKH 17-HFXOD FKL FRQRMH UL WLFDZH[ XMHNHEHP OR FKZL UL $EUDKDP FD FKZDFK UL 'DYLG [HELFRZ FDMODMXM OHPDM FKZL OR UL 'DYLG FD FKZDFK HFKLUL [HFDP EL UDM ,VUDHO SD UL WLQDPLW %DELORQLD [HELFRZ FDMODMXM OHPDM H FKZL OR HFKLUL [HFDP EL UDM ,VUDHO SD UL WLQDPLW %DELORQLD FD FKZDFK UL UDOD[LEDO UL ULVWR [HELFRZ FDMODMXM OHPDM 5L UDOD[LEDO UL -HV~V /F 12. 18-HZD [XDQ UL UDOD[LEDO UL .DQLPDMDZDO -HVXFULVWR 5L 0DUtD UXFKX UL -HV~V XQLPDP FKLF FDFXOL UXF UL -RVp (FXFKLUL FDPDMD FDTXLMXQLPDM TXLE UL 0DUtD [FDQDM HZD L[RN UXPD UXFKXNDE UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV 19Ri -RVp UL UDFKLMLO UL 0DUtD UXPD OLF MXVXF UXELQLFUXPD QD FDUDM WDM FXD XTXL[ UL 0DUtD FKLTXLZDFK UL ZLQDN [UDM FXW FXD FDQRN H OD QD MLQWD FR TXHQDEHQ UH 20(FXFKLUL FXFKRE UDNDQ SXZL ZD [DNLFDWHW MXQ iQJHO UH UL 'LRV [XFXW ULE SD XZDFKLF[XELLM FKH -RVp DW UDOFRDO FDQ UL 'DYLG PD[LLM DZLE FKH FDFDP UL 0DUtD UH FXDQ 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 13. 3 a 5L FDTXLDQ URMHUWDQ UDM ,VUDHO H QDEH FDTXLLMED UXZXMLO UL FXODQLTXLO MXQ MXQDE FKZDFK SDQ HFKLUL TXHFRML MXQDP SD FRFKR (FXFKLUL [FDQDM FDQ UL 0DUtD HZD L[RN FR FKL UXZXMLO UXFXODQLTXLO UXF UL -RVp WRE ULUH FD FR SD FRFKR UXFKXXNDZ (FX UL UL -RVp UXPD UL W]LM TXLDQRP FKLF [XFKRE UDNDQ FXD FDQ UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKH UL 0DUtD 'W b1:21 -HV~V SD UL FKDWHP KHEUHR TXHHODZL ROREHQHO DZL[RNLOa PD UXPDW]HP ULUH XFXOXP UXPD UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV 21DOD[ FX MXQ UDODE-HV~V UXEL FDFRMR PD 5LUH TXHEXFROREHMb UXWLQDPLW FKH UL TXLPDF [FKD 225RQRMH ZD [XDQR FKD H FXDQD MDQLSD UL FXELLM 5XFKDWHP UL 'LRV HFKLUL UL NDODMLVDQHO UH UL 'LRV [XELLM 23 KLWDQDSH -XQ FKRPLODM NDSRM DOL FDFDQDM HZD L[RNFDOD[ MXQ UDODE (FX UXEL FDEL[LF (PDQXHO ,V [FKD :D TXHHODZL 'LRV [ROMHNHO NXF 24(FXFKLUL [FXQ VDN FKZDFK UL -RVp H [XDQ UL [WDN FKH UXPD UL iQJHO UH UL 'LRV [XFDP FX UL 0DUtD UH UL[RNLO 253HUR [XFKDMLM QD UXFKRPDO UL 0DUtD PD QD [FRML WD UXF FD HFKLUL [DOD[ QD UL UDOFR UDODE-HV~V UXEL [XFRMR $FKLMDE FR TXLQDRM TXHEHELQD UXF UL -HV~V 2 15L -HV~V [DOD[ FKLOD %HOpQ UH -XGHD HFKLUL H UH UL +HURGHV ;HERSRQ FX -HUXVDOHP MXMXQ DFKLMDE H SHWLQDN SD UHOHEDO OR UL NLM 5LTXH OLF FR TXLQDRM SXZL WDN UL FKXPLO 2-HFXZD FDTXLELLM 3D FR ZL UL UH TXH UDM MXGLDE DOD[LQDN 0D ULRM [NLO UXFKXPLO FD SD UHOHEDO OR UL NLM H H ZD RM SHWLQDN FKD FRONDORNQLPDM XNLM TXHFKD 3(FKLUL [XWD ZD UL UH +HURGHV OLF [VDFK XQDRM FKHMHOD [TXLFXOXPDM FRQRMH UL ZLQDN H DM -HUXVDOHP 4;XPRO FX TXLFKL FRQRMH UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF UDM FXWXQHO UH UL W]LMSL[DE[XW]RQRM FX FKLTXH SD FDOD[ ZL UL ULVWR5XFKDRQ OR UL 'LRV 55LTXH [TXLELLM FKH 5L ULVWR FDOD[ SD UDOGHD %HOpQ UH -XGHD PD MHZD XW]LEDP FDQ UL NDODMLVDQHO FKXSD 5XFKDWHP UL 'LRV 6 5LDW %HOpQ DW FR SD UL OXZDU UH -XGHD WRE OLF DW FKXWLQ ULDW OLF FR DZDFK FKLTXLZDFK UDM ZDFK H FR -XGHD PD DZXF ULDW FDSH ZL UL -XQ 7DNDQHO HFX 5LUH FXDQD FKDMLQHO TXH UL QXWLQDPLW ,VUDHO 0L [HFKD 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 14. c2:15 2V 75L +HURGHV UXPD UL [XWR [D [HODND [HEXVLTXLM UDFKLMDE H DM QDRM SXZL WDN UL FKXPLO[XW]RQRM FX FKLTXH MDPSD [ZLQDNLU ZD ZD FKXPLO 87HFXFKLUL [HEXWDN EL %HOpQ MHZD [XELLM FKLTXH 2M DODNOLF W]XFXM DODN FKL XW] UL UDOFR DFD :H [ULN FX DODN FROELLM DODN FKZH SD FR ZL FKD MHOD TXLQHF ULLQTXLQORNQLPDM XNLM [FKD 97HFXFKLUL UDFKLMDE H DM QDRM [TXLWD UL [XELLM UL UH [TXLPDM FKXEL UL TXLEH (FX UL FKXPLO TXLORP OR FD SD UHOHEDO OR UL NLM QDEH EL FKLTXLZDFK[WDTXL FX FKZL UL OXZDU SD FR ZL UL UDOFR DFD 105LTXH HFKLUL [TXLO UL FKXPLO OLF [HTXLFRW FKH 11(FXFKLUL [HERF SD UL MD [TXLO UL UDOFR DFD UXF UXFKX 0DUtD ;H[XTXLLF[TXLORNQLPDM XNLM ;TXLMDN FX XFKL UL TXLFD[D[TXLD WDN VLSDQLF FKH ZD UH RUR UH LQFLHQVR UH PLUUDOLF TXL UX[ODE 12KDNDE FX UL [NDODMLVD[ FKLTXH SD ZDFKLF QD TXHW]HOHM WD FKL SD FR ZL UL +HURGHV 5XPD FX UL [HW]HOHM SD TXLWLQDPLW SD MXQ FKLF EH DFDP EL UL -HV~V (JLSWR FXPD UXFKXXNDZ 13(FKLUL UDFKLMDE H DM QDRM HEHOLQDN FKXEL UXF UL -HV~V [XFXW ULE MXQ iQJHO UH UL 'LRV SD XZDFKLF UL -RVp[XELLM FKH KDWDFWDMRN FKHEDFDPD EL UDFDUXFKX KL[DQLPDM EL FD (JLSWRFKL[FDQDMD FKLOD FDWH FDPELLM FKLZH MDPSD TXL[SHWLF PD UL +HURGHV FXWDN XW]XFX[LF UDFD FKD FDFDPLVD[LF [FKD 14;DFWDM FX EL UL -RVp FKDNDE [HEXFDP EL UDFDUXFKX[HEHF (JLSWR 15KLOD FXW [HFRML ZL FD FKH UXFDPLF UL +HURGHV ;XDQ FX ZD FKD H FXDQD UXELLP OR UL 'LRV UXPD UL NDODMLVDQHO HFKLUL MHZD [XELLM D FKLOD (JLSWR [LQVLTXLM ZL OR UL 1XFDMROc [FKD 165L +HURGHV HFKLUL [UHWDPDM [VRFRVR[ FDQ FXPD UDFKLMDE H DM QDRM OLF [SH URRZDO 5XPD FX UL [XWDN TXLFDPLVD[LF FRQRMH UL UDOWDN FR FKXWLN DODER FDPDMD FDTXLTXLV TXHE MXQDE FKLTXH UL H FR %HOpQSD WDN UL OXZDU H FR OR FKXQDNDM (FX [XFDP UH UL UL [TXLELLM UL H DM QDRM SXZL UXNLMRO HFKLUL [ZLQDNLU UL FKXPLO 17-HFXOD H [XDQD UL W]LELWDO FDQ UXPD UL NDODMLVDQHO -HUHPtDV HFKLUL [XELLM 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 15. 5 18 ;WDWDM MXQ NXODM SD 5DPi RNHMVLF UXF ELV ( UL 5DTXHO TXHURNHM UL UDOFRDOQD FDUDM WDQH FDERFKLL[ XFX[ UXPD UL TXLFDPLF UL UDOFRDO -HU [FKD 5L -HV~V FXF UXFKXXNDZ TXHW]HOHM WDQFKL 1D]DUHW 197HFXFKLUL FDPLQDN FKL UL +HURGHV MXQ iQJHO UH UL 'LRV [XFXW ULE SD XZDFKLF UL -RVp FKLOD (JLSWR[XELLM FKH 20KDWDFWDMRN FKHEDFDPD EL UDFD MXQDP UXF UXFKXFKL[W]HOHM WDQFKL ,VUDHO PD D [HFDP FRQRMH UL FDFDM FDTXLFDPLVDM UDFD [FKD 21;DFWDM FX UL -RVp [HEXFDP EL UDFDUXFKX[W]HOHM OR ,VUDHO 223HUR [X[LLM ULE TXHHF -XGHD PD [UHWDPDM H UL $UTXHODR UXFDMRO UL +HURGHV UL [FDQDM FDQ UH UH -XGHD SXFD[HO UXNDZ 5XPD FX UL [NDODMLVD[ FKH SD MXQ FKLF XZDFKLF [XPDM EL XEH *DOLOHD 23(FKLUL [HERSRQ FKLOD [HMHNHOD SD UL WLQDPLW 1D]DUHW FKD H [XDQD UL [TXLELLM UL NDODMLVDQHODE FKZL UL -HV~V 5LUH FDEL[ FKH DM 1D]DUHW DW]LMRQ UL -XDQ $M DO %DXWLVPR 0U /F -Q 16. 3 1;RSRQ UXNLMRO HFKLUL UL -XDQ $M DO %DXWLVPR FDW]LMRQ SD WDN UL OXZDU FDW]LQW]RWLF UH -XGHD 2-HFXZD FXELLM 7]HOHM W]LM DODN FKZDFK UL 'LRV PD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDM OLF [D QDNDM FKL FR ZXORN FDFKD 35L NDODMLVDQHO ,VDtDV [XW]LEDM FDQ SXZL ZD ZD -XDQ HFKLUL [XELLM DWDWDM XNXO MXQ W]LMRQHO FDVLTXLQ FKXSD UL OXZDU FDW]LQW]RWLF MHZD FXELLM LMED SDQD DODN UL EH UH UL .DQLPDMDZDO VXFXSLM DODN UXEH 5LUH ,V [FKD 45XNX UL -XDQ XFRMRP DQRP UXF ULVPDO FDPHOORUXSDV [LPLO FKH UXSD H MXQ W]XXP UL FXWLMR H WDN UL VDFXZDDO FDE UH XSD WDN MXXE 55L HMHNHO SD UL WLQDPLW -HUXVDOHP FXF FRQRMH UL H FR SD UL OXZDU UH -XGHDUL HMHNHO FKXFKL UL QLPDD -RUGiQ [HEHO OR FKH XWDLF UL -XDQ 6DTXLW]RQRM FX FXEDO TXLPDF FKZDFK 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 17. 6 UL 'LRVUL -XDQ FXD UL EDXWLVPRFKLTXH SD UL QLPDD -RUGiQ 7(FX UL -XDQ HFKLUL [ULOR OLF H TXL FKLTXH UL IDULVHRV UL VDGXFHRV[HFXQ UXPD UL EDXWLVPR FXDR [XELLM FKLTXH 5DODN SDFKD DODN MXSXN FKL FXPDW] KLQD [ELQ UH ZH XW] TXHVDM LE DODN FKZDFK UL XQLPDO FD[FRELF FXWDN OR UL 'LRV SDZL DODN 8%LQD DODN MXVXF FKD MHOD FDNDODMLQLF MDOFDWLP FKL UL ELQLF VLODELF DODN MHOD SDFKD UL WDNDO FKLTXH UL TXLW]HOHP FKL TXLW]LM 9 PDFKRE QH DODN FKL LELO LE DODN ZD 5LRM XW] NDDQRP PD RM UDOFRDO FDQ UL $EUDKDP 0D ULLQ FDPELLM FKH DODN :H [UDM UL 'LRV XW] FXDQ UDOFRDO UL $EUDKDP WRE QH FKH WDN ZDEDM 10H MLTXLO FKL QH XZDFK UXNDWEDO W]LM UL 'LRV SDZL DODN H SDFKD MXQD DFKL XDFRP FKL UL LFDM FKZL UL UDW]DDN UL FKH HFX WDN UL FKH QD FXD WD FKRPLODM MLNREDO FDSRNL[ ELFDFDN SD DN 115LLQ SDNDW]LM ZL FDQD UL EDXWLVPR FKH DODN UXF D FXWXEDO UH W]HOHP FKL W]LM DODN FKZDFK UL 'LRV 1RM FX UL -XQ FDWDMLQ OR FKZLM ULLQ FR SXNDE FXD UL EDXWLVPR FKH DODN 0DWHR 5L -XDQ $M DO %DXWLVPR FR SD UL OXZDU FDW]LQW]RWLF 0DWHR 18. El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 19. 7 UXF UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRVUXF DN 5LUH PiV FR XFKXNDE FKLQXZDFK ULLQ QD WDNDO WDQH FKZH WRE [D FDQPROHM UX[DMDE 12(FX 5LUH FROXNDWD W]LM SDTXLZL UL WLFDZH[ FKD MHOD FXD UL WRMEDO WDNDO FKLTXH FKLTXLMXMXQDO ( SDFKD MXQD DFKL UXFDDP FKL UL SXEDO XZDFK UL WULJR SXNDE FKD QDO FXMRVNLM ZDFDUHVDM UXSXF FKXSD 7HFXFKLUL FXMRF UL WULJRFXFRO FKXSD UXFROLEDO (FX UXSXF FXSRURM SD UL MXQ DN QD MLQWD XWDNH[LF FDWHQRZLF [FKD UL -XDQ 5L EDXWLVPR UH UL -HV~V 0U /F 20. 13(FXFKLUL UL -HV~V SHWLQDN *DOLOHD [RSRQ FKXFKL UL QLPDD -RUGiQ FKD UL -XDQ FXD UL EDXWLVPR FKH 14Pero ri -XDQ QD [UDM WDM FXD UL EDXWLVPR FKH UL -HV~V MHFXZD [XELLM FKH 5L OLF XVXF H ULODO UL FDDZ OD UL EDXWLVPR FKZH ULLQ H H FDPL FDDM OD UL FDQD ULLQ UL EDXWLVPR FKHOD [FKD 15(FX UL -HV~V [XFXO XZDFK ( FKDDQD ZRRUD VD UL FDPELLM ULLQ FKDZH PD OLF FKLUDMDZD[LF H FDNDDQ MDQLSD UL OLF XVXF FKZDFK UL 'LRV [FKD -HFXOD UL -XDQ [XD UL EDXWLVPR FKH 167HFXFKLUL UL -HV~V [XFXO UL EDXWLVPR [HO OR SD UL DQD MDPSDWDQD FX UL [MDNDWDM UXZD FDM[ULOR HFKLUL UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV [NDM OR SXZL SDFKD MXQD SDORPD[ 17(FXFKLUL [FKDZ OR -XQ FKLOD FKLFDM MHZD [XELLM ( 1XFDMRO ZD UL OLF FD[ FDQQDROLF TXLQTXLFRW FKH [FKD UL 'LRV 5L FDPEDO XSD UL -HV~V 0U /F 21. 4 17HFXFKLUL UL -HV~V [FDP EL UXPD UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV SD MXQ OXZDU FDW]LQW]RWLF FKD FDFDP XSD UXPD ULW]HO ZLQDN 25L -HV~V [FRML FKLOD H FXDUHQWD NLMFXDUHQWD DNDE FX UL QD MLQWD FR [XWLMR 4XLVEDO UH ZD [SH QXPLF FKH 3;NLE FX ULW]HO ZLQDN UXF UL -HV~V UH FXFDP XSD FKD FDW]DN SD PDF MHZD [XELLM FKH :H NDW]LM DW 8FDMRO UL 'LRV FKDWWDNDQ FKH FKD WDN ZDEDM FXDQ ZD [FKD 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 22. 8 d4:7 1D XW] WDM FDPLQ XZDFK UL 'LRV FKD FXFXW UXFKXNDE 45L -HV~V [XFXO XZDFK -HZD W]LELWDO FDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 1D [HZ WD UXPD UL ZD H FDV UL WLFDZH[ PD H FDVOLF UXPD URQRMH WDN FKDWHP TXHO OR SXFKL UL 'LRV 'W [FKD 5(FXFKLUL ULW]HO ZLQDN [XFDP EL SD UL VDQWRZLODM WLQDPLW -HUXVDOHP FD FKLFDM FKH UXZL UL 5RFKR 'LRV 6;XELLM FX FKH :H NDW]LM DW 8FDMRO UL 'LRV FKDFDND EL DZLE FD FKXOHZQD MLQWD FR FDFXOXPDM PD MHZD W]LELWDO FDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 5L 'LRV TXHEXWDN OR UX iQJHOHV DZXF FKD FDWTXLFKDMLM DWTXLFKDS FX UXF UL TXLNDE FKD QD FDFKLND WD UDZDNDQ FKH MXQD DEDM 6DO [FKD 75L -HV~V [XFXO XZDFK -HZD W]LELWDO FDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 0DFDP XSD UL 'LRV .DMDZ[HOd 'W [FKD 8(FXFKLUL ULW]HO ZLQDN [XFDP WDQFKL XEL UL -HV~V FKXW]DP MXQ QLPDODM MXXE[XFXW FX FKZDFK URQRMH UL WDNDQLF FDDQ SXZL WDN UL WLQDPLW FKH UXZDFKXOHZ UXF URQRMH UXFKRPDOLO WDN ZD 9;XELLM FX FKH 5RQRMH WDN ZD FDQD SDNDE ZH FD[XFXED DZLE FKLQXZDFKFDORNQLPDM QXNLM [FKD 10(FX UL -HV~V [XELLM FKH KDWHOD FKLQXZDFK 6DWDQiVPD MHZD W]LELWDO FDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV /LF FKDORNQLPDM XNLM UL 'LRV .DMDZ[HO[HZ 5LUH FKDQLPDM XNLM 'W [FKD 0DWHR 5L 5RFKR 'LRV FR -HUXVDOHP 0DWHR 23. El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 24. 9 e4:19 ,[ DM PRORO WLFDZH[ 5L FKDF [D FKLTXH H TXHTXLW]XFXM WLFDZH[ UH TXHEXDQ XWLMRQ UL -HV~V 11(FX ULW]HO ZLQDN [XD FDQ UL -HV~V[HO EL FKLUL ;HFXQ FX OR MXMXQ iQJHOHV[TXLMHNR FDTXLQLPDM UL -HV~V 5L -HV~V FXMHN FDFXWXQ FKZL UXWDNDQLF UL 'LRV 0U /F 25. 125L -HV~V HFKLUL [XWR FR UL -XDQ SD FiUFHO [HHF WDQFKL *DOLOHD 13;HO EL SD UL WLQDPLW 1D]DUHW[HMHNHOD SD UL WLQDPLW DSHUQD~P :D MXQ WLQDPLW FR FKXFKL UL PDU SD UL OXZDU UH =DEXOyQUH 1HIWDOt 14;XDQ FX ZD FKD H FXDQD MDQLSD UXW]LEDP FDQ UL NDODMLVDQHO ,VDtDV HFKLUL [XELLM 15 3D UL OXZDU UH =DEXOyQUH 1HIWDOt UL FR SD UXEHDO UL PDU FKDND D FKH UL QLPDD -RUGiQ SD WDN UL OXZDU UH *DOLOHD SD HMHNHO ZL XTXLDO ZLQDN QD H WD DM MXGLDE 16 UL WLFDZH[ HMHNHO SD NHNXP [TXLO UL .LMVDN H UL HMHNHO SD UL NHNXP UH FDPLF [ZRQ UL .LMVDN SDTXLZL ,V [FKD 17KZL FX OR UL [XMHN UL -HV~V FDW]LMRQLF MHZD FXELLM 7]HOHM W]LM DODN FKZDFK UL 'LRV PD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDM OLF [D QDNDM FKL FR ZXORN FDFKD 5L -HV~V TXHEXVLTXLM FDMLE H DM FKDSDO FDU 0U /F 26. 18(FKLUL FDELQ UL -HV~V FKXFKL UL PDU UH *DOLOHD [ULO SDQ TXLZDFK TXHE DFKLMDE TXLFKDN TXLE MXQ 6LPyQ UXEL 3HGUR TXHFKD FKH 27. UL MXQ FKLF $QGUpV UXEL 5LTXH H DM FKDSDO FDU H H UL TXHWDMLQ FKH XFDNLF UL TXL DWDUUDD SD UL PDU 19(FX UL -HV~V [XELLM FKLTXH KL[SHWRN FKL[WHUHM OR FKZLMULLQ FDQDQ FKLZH L[ DM PRORO WLFDZH[e MHOD SDFKD LDQRP OR FKLTXH UL FDU [FKD FKLTXH 20 QD MDPSDWDQD [TXLD FDQ UL TXL DWDUUDD[HWHUHM EL FKLULM UL -HV~V 21;ELQ FX SDQ MXELN FKLF[HULO FKL SDQ TXHE DFKLMDE TXLFKDN TXLE MXQ -DFRER UXELUL MXQ FKLF -XDQ UXEL :D FDLE H XFDMRO UL =HEHGHR 5LTXH H FR FKXSD MXQ EDUFR MXQDP 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 28. 10 UXF UL TXLNDZTXHWDMLQ FKH XFRMR[LF UL TXL DWDUUDD (FX UL -HV~V [HEXVLTXLM EL 22 QD MDPSDWDQD ULTXH [TXLD FDQ UL TXLEDUFRUL TXLNDZ[HWHUHM FX EL FKLULM UL -HV~V 5L -HV~V FDFXWXQ FKLTXLZDFK XTXLDO ZLQDNOLF H TXL UL TXHEXFXQDM 235L -HV~V [LFRZ FKH URQRMH WLQDPLW UH *DOLOHD DFXWXQ SD WDN VLQDJRJDVFKXMXMXQDO WLQDPLW FXW]LMRM UL 8W]LODM 7]LM UH UXWDNDQLF UL 'LRVFXFXQDM URQRMH XZDFK DELO FR FKLTXH UL ZLQDN 24RQRMH UL H FR SD WDN UL WLQDPLW UH 6LULD [TXHWDPDM WDN UL FXDQ UL -HV~V ;HTXLFDP FX OR FKZDFK 5LUH FRQRMH UL WLFDZH[ UXF WDN XTXLDO FD[FROLO :D H UL H FR SD DELO UL FD[ TXLFXOXPDP UL H FR SDTXLNDE LW]HO X[ODEL[HO UL TXHEXPDM WHZUL H VLF (FX UL -HV~V [HEXFXQDM FRQRMH 25/LF H TXL FX UL [HWHUHM EL FKLULM :D H SHWLQDN -HUXVDOHPFKH MXMXQ FKLF OXZDU UH -XGHD FXF UL H SHWLQDN SD WDN UL WLQDPLW UH *DOLOHD UH 'HFiSROLVFKH MXMXQ FKLF WLQDPLW H FR FKDND D FKH UL QLPDD -RUGiQ 5L -HV~V FDFXWXQ OR FKZD MXQ MXXE /F 29. 5 15L -HV~V HFKLUL [HULO UXTXLDO ZLQDN [DNDQ FKZD UL MXXE[W]XLLF (FX UXWLMRQ [TXLPRO TXLE UXF 2-HFXZD UL [XMHN XFXWLF FKLTXLZDFK 3 1LP TXLNLM FDOD[LF UL FDTXHWDPDM OLF FKLUDMDZD[LF UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV FKLTXH PD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDM FXDQD TXH 4 1LP TXLNLM FDOD[LF UL TXHERNLF PD UL 'LRV H FDERFKLLQ TXLFX[ 5 1LP TXLNLM FDOD[LF UL TXLDQRP FKXWLQ FKH TXLE FKZDFK UL 'LRV PD FDD QD FKLTXH UL OXZDU XELWLVLP FKL UL 'LRV 6 1LP TXLNLM FDOD[LF UL OLF FDFKD TXLFX[ FKH XW]XNX[LF UL MXVXF ELQLF VLODELF FKZDFK UL 'LRV PD UL 'LRV H FDDZ ZD FKLTXH 7 1LP TXLNLM FDOD[LF UL FDTXLFXW UL FD[QDEDO TXLFX[ FKLTXH MXMXQ FKLF PD UL 'LRV FXFXW UL FD[QDEDO XFX[ FKLTXH ULTXH 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 30. 11 f5:8 :D H UL OLF [D MXPXO TXLDRP TXLE SXNDE UL 'LRV UXF URQRMH TXLFX[ g5:13 0U /F 8 1LP TXLNLM FDOD[LF UL XDQRP FKRP UL FDQLPD FKZDFK UL 'LRVf PD ULTXH FDTXLO QD XZDFK UL 'LRV 9 1LP TXLNLM FDOD[LF UL FDTXLW]XFXM XW]LO FKRPDO FKLTXLZDFK PD FDEL[ FKLTXH ULTXH H UDOFRDO UL 'LRV 10 1LP TXLNLM FDOD[LF UL TXHWHUQDEH[ UXF FD[FRELF UXPD UL FDTXLDQ UL MXVXF FKZDFK UL 'LRV PD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDM FXDQD TXH 111LP LNLM LZDOD[LF ULL[ HFKLUL ZXPD ULLQ TXL[WHUQDEH[ UXF FD[ FDFDN EL LNLMFDEL[ URQRMH UL QD XW] WDM FKLZLM H ZD [D UDNXEDO 12KL[TXLFRWRNFKL[EL[RQRN PD OLF QLP UL UDMLO XFD[HO TXLFXO FKLOD FKLFDM 0DFDP FX LZDQLPD FKH HFKLUL TXL[D SD FD[ PD MHOD [DQ FKLTXH UL NDODMLVDQHODE RMHUWDQ UL [HQDEHM OR FKLZDFK ULL[ 5L FDPEDO QDRM SXZL UDW]DPUL NLMVDN 13:DUD FKH UXZDFKXOHZ ULL[ OLF TXL[DMDZD[ FKLTXH UL WLFDZH[ MHOD SDFKD UDW]DP OLF FDMDZD[LF H ZH [VDFK UXW]DXO UDW]DP VXDQLF WDQFKL FDDQ W]D FKH 5L QD MLQWD FKL FDQD XFKDF TXHFDN FX ELFD[DMD[R[ FDQ XZL FXPD UL WLFDZH[g 145LL[ L[ NLMVDN FKH UXZDFKXOHZ ( MXQD WLQDPLW FR OR FKZL MXQD MXXE QD XW] WDM TXHZD[LF 15H QD XW] WDQH FDW]LM MXQD DNFDFKXN XZL UXF MXQD PXOXO UH SDMEDO PD UL FDDQ FKH H FDDL OR FKXSD UXFROLEDO FKLFDM FKD MHOD FXW]LM TXLZL FRQRMH UL H FR SD UL MD 16-HFXOD ULL[ L[ NLMVDN FKLTXLZDFK UL WLFDZH[ FKD FDTXLO UL FKRPLODM FKDF TXLDQRMHOD H FDTXLDF XNLM UL .DNDZ 'LRV FR FKLOD FKLFDM 5L -HV~V5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 170LFKRE FX ULL[ ZH ULLQ LQ FXQLQDN UH FROQXVDFKD XZDFK 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV W]LELWDO FDQ FXPD UL 0RLVpVUL NDODMLVDQHODE 0D QD LQ FXQLQDN WD FKH XVDFKLF XZDFK ZD H LQ FXQLQDN UH FROQXNDODMLVDM UXVXF 183DNDW]LM ZL FDPELLM 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 31. 12 h5:21 e[i5:25 $XVLOLDU ( SDFKD MXQD SROLFtD ZDNLM RUD FKLZH ;DORN FD WLTXLO UXNLMRO UXZD FDMUXZDFKXOHZ QD TXHVD[ WD FDQD MXQD OHWUD H QD TXHVD[ WDQH WRE [D MXQD UDOFR MXFK FKH 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV PD H FXDQD QD URQRMH UL W]LELWDOLF 195XPD FX ZD FKLQD UL FXSDODMLM MXQD WDNDQLF WRE QH OLF FKXWLQ FKZDFK ULUH H H WDQFKL XFXWLF FXDQ FKLTXLZDFK UL WLFDZH[ UL QD MLQWD XZDFK FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDM KLQD FX UL FXFRM 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV H MHOD FXFXW FKLTXLZDFK MXMXQ FKLF FKD H FDTXLDQR UL OLF FR XZDFK FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV 203DNDW]LM ZL FDPELLM FKLZH ;HZ TXL[RF ULL[ FKXSD ZD WDNDQLF SHWLQDN FKLOD FKLFDM ZH ULELQLF LVLODELF H PiV MXVXF FKZD UL TXLELQLF UDM FXWXQHO UH UL W]LMSL[DEUL IDULVHRV1RM ZH QD MH WD OD UL QD WDNDO WD FKLZH 5L -HV~V FDFXWXQ FKZL UL RRZDO /F 32. 215LL[ LWRP UL [EL[ OR FKLTXH UL WLFDZH[ RMHUWDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 0DWFDPLVDQLFK H FKLQD FX UL FDFDPLVDQLF UL FDNDW W]LM SXZL 221RM ULLQ FDPELLM FKLZH KLQD UL FDSH URRZDO FKLULM MXQD UDW]XFKDN UL FDNDW W]LM SXZL KLQD FX UL FXFDN EL XNLM UL UDW]XFKDN UL FDFDP EL FKZDFK UL NDWEDO W]LM UH UL WLQDPLW H FKLQD UL FXELLM FKH MXQD UDW]XFKDN 1D MLQWD FDQD DFKDF UL FDWHZXQ SXZL TXHHF SD DN FKL [LEDOED UH WLMEDO FD[ 235XPD FX OD HFKLUL FDFDP EL UDNDVDQ FKZD UDOWDU H FKLUL FDFXQ FKDFX[ FR MXQD DZDW]DFKDN FR URRZDO FKDZLM 24FKDDD QD FDQ UDNDVDQ FKZD UDOWDUMDW QDEH UXF UDZDW]DFKDN MDDQD XW]LO FKRPDO UXF (FXFKLUL XW] FDWSH WDQFKL FKZD UDOWDUFDD FX UL UDNDVDQ FKZDFK UL 'LRV 25:H FR MXQRN FXFRM DPDFFDWXFDP EL SD NDWEDO W]LM QDEH FKDDQD SDQ XW]LO FKRPDO UXF SD EH FKD MHOD QD FDWXDD WD FKL SXNDE UDM NDWDO W]LM 0D ZH QD [DDQ WD UL UDM NDWDO W]LM FDWXD EL SXNDE UL DXVLOLDUi FKD FDWXDD SD FiUFHO 263DNDW]LM ZL FDPELLM FKDZH 1D FDWHO WDQD OR SD UL FiUFHO ZH QD [DWRM WD FDQ URQRMH UDPDF 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 33. 13 j5:27 e[k5:31 'W l5:32 R m5:33 /Y 5L -HV~V FDFXWXQ FKZL UL PDFXQLF FKLULM UL FXODQLTXLO 275LL[ LWRP UL [EL[ OR RMHUWDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 0DWPDFXQ FKLULM UL FXODQLTXLOM 281RM ULLQ FDPELLM FKLZH :H FR MXQRN FDULO MXQD L[RNFXUDLM XZDFK UH FDPDFXQ UXF UL D [PDFXQ UXF SD UDQLPD 29( XZDULFKH ZH H UDZDFK XZLTXLNDE UL FDW]DNLVDQ DZH SD UL PDF FKDZHVDMFKDFDND EL PD [D QH FXD UL H FDMDP MXQ FKH UDZDFK FKZD UL FDWFDN EL UXF URQRMH UDFXHUSR FKL [LEDOED UH WLMEDO FD[ 30:H H UDNDE XZLTXLNDE UL FDW]DNLVDQ DZH SD UL PDF FKDNDWDFKDFDND EL PD [D QH FXD UL H FDMDP MXQ FKH UDNDE FKZD UL FDWFDN EL UXF URQRMH UDFXHUSR FKL [LEDOED UH WLMEDO FD[ 5L -HV~V FDFXWXQ FKZL UL MDFKEDO LE 0W 0U /F 34. 31-HQHZD [EL[ OR RMHUWDQ :H MXQD DFKL FDUDM FXMDFK EL UL UL[RNLO [HZ FKXDD EL UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKHk 321RM ULLQ FDPELLM :H UDFKL FXD EL UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKH UL UL[RNLO WRE UL[RN QD PDFXQLQDN WD FKLULM UL FXODQLTXLO UL H FXPLQ UL UL[RNLO SD UL PDF 0D ZH UL[RN MDFKRP EL FXFDP MXQ FKLF DFKL FDPDFXQ FX UL FKLULM UL FXODQLTXLO H H UDFKL FDFXOL UXF UL[RN MDFKRP EL UL MHQHOD FDPDFXQ FKLULM UL FXODQLTXLOO 5L -HV~V FDFXWXQ FKZL UL FKDWHP FXDQ MXQRN HFKLUL FR FXMLTXLED XZDFK 335LL[ LWRP UL [EL[ OR FKLTXH UL WLFDZH[ RMHUWDQ 0DWVRFRQ UXF UL FDMLTXLED XZDFK H OLF FKDDQD MDQLSD UDMLTXLEDP XZDFK FKZDFK UL 'LRVP FDFKD 341RM ULLQ FDPELLM FKLZH /LF PDFR PLMLTXLED XZDFK SXEL MXQRN 0DFR QH PLMLTXLED XZDFK SD UXEL UL FDM PD UL FKLOD FKLFDM H W]XOLEDO SD FDWDNDQ ZL UL 'LRV 350DFR PLMLTXLED XZDFK SXEL UXZD XOHZ PD UXZD XOHZ H XWDFDOLEDO UL UDNDQ UL 'LRV 0DFR QH PLMLTXLED XZDFK SXEL UL WLQDPLW -HUXVDOHP PD ZD H XWLQDPLW UL 1LPDODM 7DNDQHO 'LRV 360DFR PLMLTXLED XZDFK SXEL UXZL LMRORP PD ULL[ QD TXLULN WDQH XDQLF VDN R NHN FKH ULZL WRE WDQH [D MXQ FKL ZLDM 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 35. 37( FKLELLM UL MXVXF :H OLF NDW]LM [HZ FKLELLM .DW]LM :H QD NDW]LM WDM [HZ FKLELLM 1D NDW]LM WDM 0D UL FDFRML XZL UL FDEL[LF ZD UXF ULW]HO ZLQDN SHWLQDN ZL 5L -HV~V FDFXWXQ FKZL UL UXW]LO FX[DM /F 36. 385LL[ LWRP UL [EL[ OR RMHUWDQ :H FR MXQRN FXSXFK UDZDFK UL WDNDO FKH FDSXFK UL ULUH :H FR MXQRN FXWRU EL MXQD DZH UL WDNDO FKH FDWRU EL UL ULUH e[391RM ULLQ FDPELLM FKLZH 0LDQ XFD[HO FKH UL FXDQ UL QD XW] WDM FKLZH :H FR FX MXQRN FXSDFK NDE [H DZH SDZLTXLNDE FKDDD OXZDU FKH FXSDFK UL SD PR[ 40:H FR MXQRN FDWXFKDS SD FKDRM SD NDWEDO W]LM UH FXPDM UDFRWRQ DVX FKDDD QH FDQ UDNX UH SLVEDO DZLM FKH 41:H FR MXQRN FDWXPLQ EL FKX[H HNDQ FKD FDZHNDM EL MXQ NLOyPHWUR FKH DVX TXHE NLOyPHWUR FKDZHNDM EL FKH 42KDWVLSDQ FKH UL QLED ZH FXW]RQRM WREDO FKDZH :H FR MXQRN FDFKLNLPDQ FKDZH PDDQ [XDO FKH 43,WRP FX UL [EL[ OR RMHUWDQ D[ FKDQDD UDZDW]DFKDN /Y H W]HO FKDZLOD UL W]HO TXLORZ DZH 441RM ULLQ FDPELLM FKLZH D[ FKHELQDD UL H DM UHW]HODO FX[ FKLZLM KLW]RQRM UL UXW]LO XFX[ UL 'LRV SDTXLZL UL FDTXLW]RQRM UL QD XW] WDM SLZL ULL[ KLDQD UL XW] FKLTXH UL W]HO TXHELORZ LZH KLDQD FX RUDU SDTXLZL MDQLSD UL FDTXLFDN EL LNLMUL TXL[TXLWHUQDEHM UXF FD[FRELF 45FKD MHOD FDNDODMLQLF L[ UDOFRDO UL .DNDZ 'LRV FR FKLOD FKLFDM 0D 5LUH FXDQ FKH UL NLM TXHO OR SDTXLZL UL WLFDZH[ FDTXLDQ UL XW]SDTXLZL UL FDTXLDQ UL QD XW] WDM H FXWDN OR UL MDE SDTXLZL UL MXVXF TXLELQLF TXLVLODELFSDTXLZL UL QD MXVXF WD TXLELQLF TXLVLODELF 460D ZH [HZ FD[ TXHELQD UL FD[ TXHQDZ LZH VD FX UL UL UDMLO XFD[HO TXLFXOX 0D MHQHOD FDTXLDQ UDM W]RQRO SXDN UH WRMRQLF 47:H [HZ TXLD UXW]LO TXLZDFK UL LZDW]LFKDN ULL[ VD FX UL UL XW] TXL[WDMLQ FKH XDQLF 0D MHQHOD FDTXLDQ UL QD TXHWDDP WD XZDFK UL 'LRV 48KLDQD FX MXVXF FKH UL LELQLF LVLODELF MHOD SDFKD UL XVXFOLTXLO UL .DNDZ 'LRV FR FKLOD FKLFDM 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 37. 15 n6:1 0W 5L -HV~V FDFXWXQ FKZL UL OLPR[QD 6 10LDQ UL TXLFXW UL MXVXF LELQLF LVLODELF FKLZDFKLO [D UH TXL[LOLWDM FXPD UL WLFDZH[Q PD ZH MHOD TXLDQR QD MLQWD UDMLO XFD[HO TXLFXO FKH 5LNDZ 'LRV FR FKLOD FKLFDM 2( XZDULFKH HFKLUL TXLD OLPR[QD FKH MXQD QLED PLW]LMRM FKLTXH UL WLFDZH[ SDFKD UL FDTXLDQ UL [D TXHE TXLSDODM SD WDN VLQDJRJDV SD WDN EH 0D ULTXH MHOD FDTXLDQR [HZ FKD FDDF TXLNLM 1RM ULLQ SDNDW]LM ZL FDPELLM FKLZH 5XF FX ZD DFEDO TXLNLM D H OD [TXLFXO UL UDMLO XFD[HO UL [TXLDQR 3( XZDULFKH HFKLUL TXLD OLPR[QD FKLTXH UL QLEDLE PLDQ FKLZDFKLO 4-HFXOD QD MLQWD FR FDQDEHQ UH [HZ 5LNDZ 'LRV TXHWDPDQ ZD (FX 5LUH FXD QD UL UDMLO XFD[HO FKLZH 5L -HV~V FDFXWXQ FKZL UL RUDFLyQ /F 38. 5(FKLUL TXL[FKDW UXF UL 'LRV PLDQ LZHL[ SDFKD UL FDTXLDQ UL [D TXHE TXLSDODM 0D ULTXH OLF FXFXO TXLFX[ UL FDTXLEROROHM RUDFLyQ H OD H WDFDO SD WDN VLQDJRJDVSD WDN MDFKEDO EH FKD MHOD TXHELOLWDM FXPD UL WLFDZH[ 1RM ULLQ SDNDW]LM ZL FDPELLM FKLZH 5XF FX ZD DFEDO TXLNLM D H OD [TXLFXO UL UDMLO XFD[HO UL [TXLDQR 61RM ULL[ HFKLUL TXL[FKDW UXF UL 'LRV FKL[RF SD MD FKLW]DSLM OR UL SXHUWDFKL[FKDW UXF 5LNDZ 'LRV [D LWXTXHO MHFXOD 5LNDZ 'LRV FDULO UL TXLDQ [D LWXTXHOFXD QD FX UL UDMLO XFD[HO FKLZH FKLZDFKLO 7(FXFKLUL TXL[FKDW UXF UL 'LRV PLZHUHUHM FKDWHP XTXLDO ODM SDFKD FDTXLDQ UL QD TXHWDDP WD XZDFK UL 'LRV PD H FDTXLFKRE ULTXH UXPD UL FDTXLZHUHUHM FKDWHP TXHWDWDM UXPD UL 'LRV 80LDQ FX LZHL[ SDFKD UL FDTXLDQ ULTXH PD 5LNDZ 'LRV OLF UHWDDP FKLF VD UL FDMDZD[ FKLZH HFKLUL FDPDMD QH TXLW]RQRM FKH 9(FX ULL[ HFKLUL TXL[FKDW UXF UL 'LRV XW] MHZD WDN UL TXLELLM .DNDZ 'LRV /DO FR OD FKLOD FKLFDM OLF FKHWDPD[RN QLP XNLM UL EL OD 10 3HWD OD WDNDQD OD SDNDZL FKXDQD FX UL UDMDZDO FX[ OD ZDUD FKH UXZDFKXOHZ 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 39. 16 o6:15 0U MHOD SDFKD UL FDDQ FKLOD FKLFDM 11 DD FR OD ZDNLM UL NDZD UL FDMDZD[ FKLNH URQRMH NLM 12 XX FR OD NDPDF MHOD SDFKD ULRM FDNDFX TXLPDF UL HPDFXQLQDN FKLNLM 13PDD FR OD OXZDU FKLNH FRMW]DN SD PDF H OLF FKRMFROREHM OD FKZDFK ULW]HO ZLQDN 0D SDNDE 5LODO FR ZL URQRMH WDNDQLFFKXNDE[HZ FKH 5LODO WDNDO ZL UL DFEDO NLM QD MLQWD XWDNH[LF $PpQ140D ZH ULL[ TXLFX TXLPDF WDN UL WLFDZH[ MHFXOD UL FXDQ UL .DNDZ 'LRV FR FKLOD FKLFDM FXFX LPDF ULL[ 151RM ZH ULL[ QD TXLFX WD TXLPDF WDN UL WLFDZH[ MHFXOD UL FXDQ UL .DNDZ 'LRV QD FXFX WD LPDF ULL[R 5L -HV~V FDFXWXQ FKZL UL DXQR 16(FKLUL ULL[ TXLDQ DXQR PLFXW ELV FKH ULSDODM SDFKD UL FDTXLDQ UL [D TXHE TXLSDODM 0D ULTXH FDTXLDQ ZD [D SDFKD TXHELOLWDM FXPD UL ZLQDN 3DNDW]LM ZL FDPELLM FKLZH 5XF FX ZD DFEDO TXLNLM D H OD [TXLFXO UL UDMLO XFD[HO UL [TXLDQR 171RM ULL[ HFKLUL TXLDQ DXQR FKLFKDMD ULSDODMFKL[LD ULZL FKL XW] 18-HFXOD UL WLFDZH[ QD FDTXLO WDM ZH ULL[ L[ FR SD DXQR ;HZ FX 5LNDZ 'LRV UL QD TXLOLWDM WD XZDFK FDULO UL QD FDTXLO WD UL WLFDZH[ (FX UL 5LUH FDDZ QD UL UDMLO XFD[HO FKLZH 5L EHRPDOLO UH FKLOD FKLFDM /F 40. 190L[FKDFXQ [D UH TXLPRO XFX[LEDO EHRPDOLO UH UXZDFKXOHZ PD UL ZDUD H WDN UL LFRORP [D FDSRTXLULFFXDQ PRMRV H TXHERF QH HOHNRPDE FKH UHOHND[LF EL 20:H TXLZDM TXLULN UL VDNLO EHRPDOLO H FKLDQD ZDUD FKH UXZDFKXOHZ MDQLSD UL OLF FR XFKDF FKZDFK UL 'LRV FKD MHOD FR FXWLNRM FKLZH ULL[ FKLOD FKLFDM 0D UL LFRORP FKLOD QD FDSRTXLU WDMQD FXDQ WD PRMRV H QD MLQWD QH HOHNRPDE TXHERF FKH UHOHND[LF EL 210D SD FR ZL ULEHRPDOLO ULL[ SXZL ZD TXHHF ZL LFX[ 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 41. 17 p 3D UL FKDWHP KHEUHR ZH FDEL[ FKH MXQRN XW] UXZDFK ZD TXHHODZL OLF XW] XFX[ QD FD[XDQ WDM H ZH FDEL[ FKH MXQRN QD XW] WD UXZDFK ZD TXHHODZL OLF FR UXFX[OLF [X 5L FDPEDO QDRM SXZL UL NDZDFK /F 42. 225L NDZDFK H SDFKD FDQGLO UH UL NDFXHUSR PD UXPD ZD FRMW]XQLF FKD XW] FRMELQLF -HFXOD ZH UL NDZDFK XW] XDQRP URQRMH UL NDFXHUSR QRMLQDN FKH NLMVDNFDNLO FX URQRMH FKL XW] 231RM ZH UL NDZDFK QD XW] WDM URQRMH UL NDFXHUSR FR SD NHNXP -HFXOD ZH UL NLMVDN FR NXF XDQRP MXQDP UXF UL NHNXP FRO FKL OR NHNXPDOLO UL RM FR ZL S 5L -HV~V FDFXWXQ FKZL UL SXDN /F 43. 24/LF FDHZ ZH MXQD DM FKDF H FDLE UL UDMDZ 0D ODM W]HO FDULO UL MXQ H FD[ FXQD UL MXQ FKLF R ODM FXDF XNLM UL MXQ H FXFDN EL XNLM UL MXQ FKLF 5XPD FX OD QD XW] WDM ZH MXQRN FXD ULE FKH XQLPD[LF UL 'LRV H FXD ULE FKH XW]XFX[LF UL EHRPDOLO UH UXZDFKXOHZ 5L 'LRV TXHEXFKDMLM UL UDOFRDO /F 44. 25( XZDULFKH FDPELLM FKLZH ULL[ 0XELVRM LFX[ ULFDVOHP PXELVRM QH LFX[ VD ULZDULPLNLQD TXLWLMR R VD ULNX TXLFRMR 1D H WD QHED PiV FR XZDFK ULFDVOHP ULL[ FKZDFK UL TXLWLMR H QD H WD QHED PiV FR XZDFK UL FXHUSR FKZDFK ULNX TXLFRMR 26KHELZLODSH UL W]LTXLQ TXH[LTXLF FKH UXZD FDM 5LTXH QD TXHWLFRQDM WDM QD FDTXLDQ WDQH TXLPRORQLFQD MLQWD QH SD FDTXLFRO ZL UL TXLPRORQLF 1D UXF WD FX UL 5LNDZ 'LRV FR FKLOD FKLFDM TXHEXW]XNX 0DFXZDUL ULL[ UL 'LRV TXL[XFKDMLM PD H PiV FR LZDFK ULL[ FKLTXLZD UL W]LTXLQ 27R QHED MXQRN FKLZH ULL[ FXULN FXQDMWLULVDM MXQ FKLF NLM FKH UXFDVOHP ZDUD FKH UXZDFKXOHZ 1D MLQWD MXQRN WRE QH OLF FXWLM XNLM FKH 286XEH FX UL OLF FXELVRM LFX[ ULNX TXLFRMR KLZLODSH VXDQLF TXHTXL UL FRW]LM SD WDN MXXE ZD QD TXHFKDFXQ WDMQD TXHTXHPDQ WD QHQDUH FKD FDTXLDQ UL TXLNX 29H ULLQ FDPELLM FKLZH 5L UH 6DORPyQ WRE OLF 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 45. 18 q7:2 0U /F r7:6 :D YHUVtFXOR QD H WD FDFKDW SDTXLZL UDZDM 5L TXHHODZL H QD XW] WDM FDNDD UL FKRPLODM FXWXQLF UH UL 'LRV FKLTXLZDFK ZLQDN LW]HO TXLFX[ ZH QD FDFDM WDM FDTXLFXOX FR XFKRPDO UXNX [XFRMR ZD QD [XPDM WD FDQD UXFKRPDOLO WDN UL FRW]LM 30-HFXOD ZH UL 'LRV XDQRP FKRP FKH UL DNHV FR ZDNLM SD MXXE H FKZHN [D FDSRUR[ SD DN QD FXD WD FDPL UL UL 'LRV ULNX FDMDZD[ FKLZH 5LL[ OLF [D MXELN UL FXEXOLEDO LFX[ UXF UL 'LRV 31DPELLM FX FKLZH 0XELVRM LFX[PLELLM 6D UL NDZD VD UL NDPLNLQD FDNDWLMR 6D UL NDNX FDNDFRMR 320D MHQHOD FDTXLDQ UL ZLQDN QD TXHWDDP WD XZDFK UL 'LRV H FXELVRM TXLFX[ WDN ZD 1RM ULL[ FR MXQ ,NDZ FKLOD FKLFDM OLF UHWDDP FDMDZD[ URQRMH WDN ZD FKLZH 335L OLF FKLUDMDZD[LF FKLZH QDEH H OLF FKL[RF LO FKH UXWDNDQLF UL 'LRVFKH UL MXVXF ELQLF VLODELF FDUDM 5LUH FKLZH H URQRMH WDN FX UL FDMDZD[LF [D XZL FKLF FDDWDM FKLZH 340XELVRM SDQ LFX[ UL TXLZLO FKZHN PD FKXMXMXQDO NLM XFDPRP FKL OR UXFDHZDO 0LNDW W]LM SDTXLZL MXMXQ FKLF /F 46. 7 10LDQ UL [D SLZH ULL[ TXL[XDQ DM NDWDO W]LM SDTXLZL MXMXQ FKLF FKD MHOD QD FDNDW WD W]LM SLZL ULL[ 20D H UXDQLF TXLNDW W]LM ULL[ SDTXLZL MXMXQ FKLF MHOD FXDQ UL 'LRV SLZL ULL[ PD UXF UL SDMEDO TXL[SDMDQ ZL UXF OD TXL[SDM ZL ULL[q 36XFKDF H OLF FDW]XW]D UXFDM FKH FR FKXSD UXZDFK UDZDW]DFKDN H H QD FDWRF WD FX LO FKH UHVD[LF UL FKH NHEHO FKXSD UDZDFK ULDW 4 ZH NHEHO OD MXQ FKH FKXSD UDZDFK ULDW XW] QDZL FDELLM FKH UDZDW]DFKDN KDDD OXZDU FKZH FDQZHVDM OD MXQ XFDM FKH FR FKXSD UDZDFK 1D XW] WDM 5;D TXHE DSDODM 1DEH QD FKDZHVDM OR OD FKH NHEHO FKXSD UDZDFK ULDWMHOD FDWW]XQ FKL XW] FKD FDWR UDZDW]DFKDN FKH UHVD[LF OR UXFDM FKH FR FKXSD UXZDFK ULUH 60LD FKLTXLZD UL W]L MDQLSD UL OLF FKRP FKZDFK UL 'LRV PD FD[WDM TXHSH FKLZLMFDTXLUDNDFKLM LSD MHFXOD PLFDN FKLTXLZDFK UL DN UL SHUODVFR LZXFPD FD[WDM [D FDTXL[LNL[D XZLr 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 47. 19 KLW]RQRM FKH UL 'LRV MDQLSD UL FDMDZD[ FKLZH /F 48. 7-DQLSD UL FDMDZD[ FKLZH FKLW]RQRM FKH UL 'LRVFDDL FKLZH FKLW]XFXM UXF 5LUH MDQLSD UL FDMDZD[ FKLZHTXLULNR FKLFKDEHM 5LUHOLF TXL[XFDMPDM ORN 80D FKLQD UL FXW]RQRM UL FDMDZD[ FKH FXFXO QD FKLQD UL FR FXW]XFXM FXULN QDFKLQD UL FDFKDZ SDQ FKH UXFKL MD FDMDNL QD OR FKH 9R QHED MXQD DFKL FKL[RO ZH UXFDMRO FXW]RQRM SDP FXD MXQD DEDM FKH 10R ZH FXW]RQRM FDU FXPDW] UL FXD FKH 1D MLQWDM MXQRN 11(FX UL ULL[ WRE [D L[ WLFDZH[ QD OLF WD XW] LFX[ QD UXF WD FX UL TXLULN XDLF FKRPLODM WDN VLSDQLF FKLTXH ULZDOFRDO 0DFXZDUL UL .DNDZ 'LRV FR FKLOD FKLFDM FXD FKRPLODM WDN VLSDQLF FKLTXH UL TXHW]RQRZ UH FKH 12(FX ULL[ FKLDQD FKLTXH UL WLFDZH[ MHOD SDFKD UL TXLZDM FDTXLDQ ULTXH FKLZH 0D H XWDNDQLF ZD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV W]LELWDO FDQ FXPD UL 0RLVpVUL NDODMLVDQHODE 5L RTXLEDO FKXWLQ XZDFK /F 49. 13KL[RF EL FKH UL RTXLEDO FKXWLQ XZDFK 0D UL RTXLEDOUL EH TXHHF FKL [LEDOED OLF QLP XZDFK H OLF H TXL UL TXHERF EL FKLUL 141RM UL RTXLEDOUL EH TXHHF FKL FDVOHPDO QD MLQWD XWDNH[LF OLF FKXWLQ XZDFK H QD H WD TXL UL TXHERF EL FKLUL 5XFKDWHP UL WLFDZH[ FXFXWX VD UL FR SD UDQLPD /F 50. 15/LF FKLFKDMLM LZLE FKLTXLZDFK UL FDTXLELLM H NDODMLVDQHODE UH UL 'LRV H [D H VRFRVRQHO 0D ZD TXHFXQ LZXF ULL[ OLF FKDFRMR XW] TXLFX[ QRM FKXSD UL FDQLPD [D SDFKD H XWLZ OLF H ELNRQHO 16(FX ULL[ TXLZHWDPDM VD UL FR SD FDQLPD UL WLFDZH[ UXPD UL FDTXLDQR ZH XW] R QD XW] WDM ( SDFKD WDN UL FKH UL TXL[ QD XYD WD UXMLNREDOLO FXDR H UL [XOXTXHM QD KLJRV WD UXMLNREDOLO FXDR 17-HFXOD MXQD FKRPLODM FKH OLF FKRP UXMLNREDOLO FXDR QRM UL FKH QD FKRP WDM QD MLQWD XFKDF UXMLNREDOLO FXDR 185L FKRPLODM FKH QD XEH WDM ZH QD FKRP WD UXMLNREDOLO FXDR MHFXOD UL FKH QD FKRP WDM QD FXD WD XMLNREDOLO FKRP 19H URQRMH FKH ZH QD FKRP WDM UXMLNREDOLO FXDR FDFKHW ELFDSRUR[ SD DN 205LL[ 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 51. 20 TXLZHWDPDM FX XZDFK MXQD FKH UXPD UXMLNREDOLO FXDR MHFXOD FDNDODMLQLF VD WDN UL FR SD FDQLPD UL WLFDZH[ UXPD UL TXLELQLF TXLVLODELF 1D FRQRMH WDM TXHERF FKLOD FKLFDM /F 52. 211D FRQRMH WD UL FDTXLELLM FKZH .DMDZDO .DMDZDO TXHERF FKLOD FKLFDM SD UXWDNDQLF UL 'LRV PD [HZ TXHERF UL FDTXLDQ UL UDMDZDO XFX[ UL 1XNDZ FR FKLOD FKLFDM 22RSRQ FX UXNLMRO HFKLUL UL 'LRV FXNDW W]LM SDTXLZL UL WLFDZH[ H FKXSD OD OD NLM OLF H TXL UL FDTXLELLM FKZH :DMDZDO :DMDZDO ULRM [NDDQ NDODMLVDQLF FKXSD UL EL OD FKLTXH UL WLFDZH[ H FKXSD UL EL OD [HNHVDM EL UL LW]HO X[ODEL[HOSD UL EL OD [NDDQ XTXLDO PLODJURV TXHFKD 23(FXFKLUL ULLQ MHZD FDPELLM FKLTXH 1D [LQZHWDPDM WD FDQD LZDFK FKL[HOD ZXF PD ULL[ [HZ L[ DQDO UH UL OLF LW]HO XZDFK 5L MD W]DNRP OR SDEDMUL MD [DQL SD VDQHE /F 53. 24KLQD FX UL FDWDZ UH UL QXW]LM H FXDQ MDQLSD UL FDPELLM FDQMXQLPDM UXF MXQ DFKL OLF FR XQDRM PD [XW]DN OR UL URFKR SDEDM 25;SH FX OR UL MDE OLF [QLPDU WDN UL QLPDD[SH OR XQLPDO FDNMLN[XPDFK ULE FKH UL MD QD UXF WD FX UL UL MD QD [W]DN WD XEL PD SDEDM W]DNRP OR ZL 261RM FX UL FXWD UL QXW]LM H QD FXDQ WD MDQLSD UL FDPELLM FDQMXQLPDM UXF MXQ DFKL QD MLQWD XQDRM PD [XDQ UL URFKR SD VDQHE 27;SH FX OR UL MDE [HQLPDU WDN UL QLPDD [SH OR XQLPDO FDNMLN[XPDFK ULE FKH UL MD (FX UL UL MD [ZXOXZXE EL[VDFK XZDFK [FKD 28(FKLUL [XTXLV XEL[LF ZD UL -HV~V UL ZLQDN OLF FDPLQDN FDQLPD FKH UXFXWXQLF 29PD UXPD UXFXWXQLF FDNDODMLQLF OLF FR XZDFK QD [D WD SDFKD UL FDTXLDQ UDM FXWXQHO UH UL W]LMSL[DE 5L -HV~V FXFXQDM MXQ DFKL FR DELO OHSUDFKH 0U /F 54. 8 1(FXFKLUL [NDM OR UL -HV~V FKZD UL MXXE OLF XTXLDO ZLQDN [HWHUHM OR FKLULM 27HFXFKLUL [RSRQ MXQ DFKL FR UL DELO OHSUD FKH [X[XF ULE FKZDFK UL -HV~V[XELLM FKH :DMDZDO ZH FDDM FR OD MRVNLM OD UL QXFXHUSR FKH ZD DELO [FKD 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 55. 21 s8:4 /Y t8:5 DSLWiQ :D H DM ZDFK TXH FLHQ VROGDGRV 3(FX UL -HV~V [XFKDS SDQD UXF UXNDEMHFXZD [XELLM FKH XDM FKXDQD ED FKRP UL UDFXHUSR [FKD ;HZ FX [XTXLV XEL[LTXLO ZD QD MDPSDWDQD [VDFK UL DELO FR FKH UDFKL 4(FX UL -HV~V [XELLM FKH KDWDSH OLF PDW]LMRM FKH MXQRN ULLQ [DWLQFXQDM -DW FKZDFK UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FKD ULUH FDULOR QD MLQWD FKL OHSUD FKDZHFKDDD FKZDFK UL 'LRV UL NDVDQ [WDNDQ FDQ UL 0RLVpV FKHs FKD FDNDODMLQ FKLTXLZDFK UL WLFDZH[ DW FXQXWDMLQDN FKLF [FKD 5L -HV~V FXFXQDM UL UDM FKDF MXQ FDSLWiQ DM 5RPD /F 56. 5(FKLUL [RSRQ UL -HV~V SD UL WLQDPLW DSHUQD~P [RSRQ MXQ FDSLWiQW TXH UL VROGDGRV DM 5RPD UXF[XMHN OLF TXHODM FKH 6MHZD FXELLM :DMDZDO UL ZDM FKDF OLF HZD FR FKZD XZDUDEDO FKLZRFKR 5LUH [XDQ VLFOLF FR SD FD[ FDFKD 75L -HV~V [XELLM FKH 5LLQ TXLQHFFDQFXQDM [FKD 8(FX UL FDSLWiQ [XELLM FKH :DMDZDO ULLQ OLF QD WDNDO WD FKZH FRF OD FKLZRFKR ;HZ ELLM OD KDWFXQXWDMRNUXF UL FKDWHP OD FDFXQXWDM UL ZDM FKDF 90D H SDFKD ULLQ LQ FR SXNDE MXQ WDNDQHOULUH HEXDRP XTXLDO VROGDGRV SDQXNDE :H FDPELLM FX FKH MXQRN -DW TXHHF R FDPELLM FKH MXQRN FKLF KDWSHWRN FDSHWLF H ZH FDPELLM FKH MXQD ZDM FKDF KDDQD ZD FXDQR [FKD 105L -HV~V HFKLUL [XWD ZD OLF [FDP UDQLPD FKHMHZD [XELLM FKLTXH UL HWHUDQ FKLULM 3DNDW]LM ZL FDPELLM FKLZH 1D QXULNRP WDQH FKLTXL[RO UDM ,VUDHO MXQRN OLF FR XQLPDO FXEXOLEDO XFX[ SDFKD ZD MXQ DFKL 11DPELLM FX FKLZH /LF H TXL UL TXHSH SD UHOHEDO OR UL NLMH TXL UL TXHSH SXW]DNLEDO UL NLMTXHERF FKZD UL PH[D SD ZDLP UXF UL $EUDKDP UXF UL ,VDDFUXF UL -DFRE FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV FR FKLOD FKLFDM 121RM WDN FX UL FDTXLFKRER WDNDO FKLTXH FDTXLFXO UXWDNDQLF UL 'LRV UXPD H UDW]XFKDN FDQ UL $EUDKDP UL TXHEHVD[ ELTXHFDN EL SD UL NHNXP FKLUL FX UL TXHERN ZLFDNLFKLFK UXZL TXH [FKD 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 57. 22 13(FXFKLUL [XELLM UL -HV~V FKH UL FDSLWiQ 2M FKL RFKR OD PD MHOD FXDQD SDFKD UL [FXEL FX[ OD FKH [FKD KXSD FX OD OD MRNRWDM [FXQXWDM UL UDM FKDF 5L -HV~V FXFXQDM UXFKXXML UL 3HGUR 0U /F 58. 145L -HV~V [RSRQ FKLURFKR UL 3HGUR KLUL FX UL [ULO UXFKX XML UL 3HGUR FR FKZD XZDUDEDOOLF FR DN FKLULM 15(FX UL -HV~V [XFKDS UXNDEMHFXOD [LFRZ UL DN FKLULM (FXFKLUL UL[RN [DFWDMLF[XMHN TXHEXQLPDM 5L -HV~V TXHEXFXQDM XTXLDO HZDLE 16(FKLUL [RF UDNDE [HTXLFDP OR FKZDFK UL -HV~V XTXLDO WLFDZH[ H FR SDTXLNDE LW]HO X[ODEL[HO (FX UL -HV~V UXF UXFKDWHP [HEHUHVDM EL WDN UL LW]HO X[ODEL[HO FKLTXH[HEXFXQDM FRQRMH UL HZDLE 17;XDQ ZD FKD H FXDQD UL XW]LMRP FDQ UL NDODMLVDQHO ,VDtDV HFKLUL [XELLM 5LUH [XFDP EL UL NDDELO[XFDP EL UL NDFD[FROLO ,V [FKD 5L FDFDM TXHWHUHM FKLULM UL -HV~V /F 59. 185L -HV~V HFKLUL [ULOR XTXLDO ZLQDN TXLVXWXP ULM [HEXWDN UXWLMRQ FKD TXHND[ FKDND D 19(FX OD OD MRNRWDM [RSRQ UXF UL -HV~V MXQ DFKL DM FXWXQHO UH UL W]LMSL[DE[XELLM FKH /DO WLMRQHO ULLQ TXLQWHUHM EL FKLLM OD WRE SDFKDZL TXHHF ZL OD [FKD 205L -HV~V [XFXO XZDFK 5L DF FR TXLMXOUL W]LTXLQ TXH[LTXLF FKH UXZD FDM FR TXLVRF QRM 5DOD[HO KLTXL[RO 7LFDZH[ QD MLQWD QH XOXZDU WRE [D SD FX[ODQ ZL [FKD 21R FKL MXQ FKLTXH UXWLMRQ [XELLM FKH UL -HV~V :DMDZDO DD OD OXZDU FKZH FDQZRHM FDFDP QD UL QXNDZFDQPXN FDQRN WHFXFKLUL TXLQWHUHM FKLLM OD [FKD 22(FX UL -HV~V [XFXO XZDFK 5LDW FKDWWHUHM OR FKZLM FKDDD FDQ FKLTXH UL HFDPLQDN FKZDFK UL 'LRV FKD H ULTXH TXHPXNXZ UL FDW]TXLFKDN TXHFDPLF [FKD 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 60. 23 5L -HV~V FXNDWHM UL FDNMLN FKZL UL PDU 0U /F 61. 23(FXFKLUL [RF UL -HV~V SD MXQ EDUFRUXWLMRQ [HEHF UXF 247HFXFKLUL [SH MXQ QLPDODM FDNMLN FKZL UL PDU[XMHNR FDQRM UL EDUFR FKH D H UL -HV~V FDZDULF 25(FX UXWLMRQ [HTXLFRVRM[TXLELLM FKH .DMDZDO KRMFROREHM OD PD FRMFDPLF [HFKD 265L -HV~V [XFXO XZDFK 6XFKDF OLF TXL[LLM LZLE 5LL[ OLF [D MXELN UL FXEXOLEDO LFX[ ZXF [FKD (FXFKLUL [DFWDMLF [XNDWHM UL FDNMLNUL D ;WDQL FX UL UL FDNMLNUL D [HQLLF 275XWLMRQ OLF [FDP FDQLPD FKH[TXLELLM 6D UXZDFK ZD ZDFKL 0D WRE QH H UL FDNMLNUL D FDTXLFRM XW]LM [HFKD 5L TXHE DFKLMDE DM *DGDUD H FR SDTXLNDE LW]HO X[ODEL[HO 0U /F 62. 28(FKLUL [RSRQ UL -HV~V FKDND PDU SD UL OXZDU UH *DGDUD [ROFXO FXPD TXHE DFKLMDE HEHOLQDN OR FKX[RO WDN PXNXEDO TXH DQLPD 4XLFDELFKDO H FR SDTXLNDE LW]HO X[ODEL[HOOLF LW]HO TXLZDFKOLEDO PD FXPD ULTXH QD MLQWD MXQRN TXLFRZ FKLUL 29( WDN FX UL ZD [TXLMHNR OLF FR TXHVLTXLQLF MHZD [TXLELLM 6XFKDF FROPLQD LE OD NXF -HV~V /DO 8FDMRO UL 'LRV 3HWLQDN FDPL OD UH FRMD OD SD FD[ HFKLUL FDPDMD QH FRSRQ UL NDNLM [HFKD 30( FR FX XTXLDO DN TXHZD OR FKLQLPDQDM 31(FX UL LW]HO X[ODEL[HO OLF [HEHODM FKH UL -HV~V :H FRMHVDM EL OD DD OD OXZDU FKLNH FRMRF EL FXF UL DN [HFKD 32(FXFKLUL [XELLM UL -HV~V FKLTXH -L[ UL [FKD 7DN UL LW]HO X[ODEL[HO [HEHO EL FKLTXH UDFKLMDE[HERF FXF UL DN 7HFXFKLUL FRQRMH UL DN [HTXLFDND EL TXLE FKZL MXQ VLZDQ [HEHW]DND FD FKXSD UL PDUFKLUL [HMLN ZL 33(FX UL H FKDMLQHO TXH UL DN [HEDQLPDMLFHFKLUL [HERSRQ SD UL WLQDPLW [TXLMHN XW]LMR[LF URQRMH UL [TXLFXOXPDM UL DN 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 63. UL [XDQ UL -HV~V FKLTXH UL TXHE DFKLMDE HFKLUL [HEHUHVDM SDTXLNDE UL LW]HO X[ODEL[HO 34RQRMH FX UL ZLQDN UH UL WLQDPLW [HSH SD FR ZL UL -HV~V (FKLUL [TXLO XZDFK OLF [TXLW]RQRM FKH FKD TXHO EL FKLUL SD WDN UL TXLOXZDU 5L -HV~V FXFXQDM MXQ VLF 0U /F 64. 9 1(FXFKLUL [RF UL -HV~V SD MXQ EDUFR [ND[ FKDND D[RSRQ SD UL WLQDPLW SD MHNHO ZL 2( FR FX MXMXQ DFKLMDE [TXLFDP OR MXQ DFKL VLF FKZDFK UL -HV~V TXLWHOHP OR FKZD MXQ FKDW (FKLUL UL -HV~V [ULO UL FXEXOLEDO TXLFX[ UXF [XELLM FKH UDFKL VLF :DO FKDQLPDULVDM DFX[ PD URQRMH UDPDF FXWDMLQDN FKLF [FKD 3( FR FX MXMXQ FKLTXH UDM FXWXQHO UH UL W]LMSL[DE MHZD [TXLFKRER :D MXQ DFKL OLF FDPDFXQ FKLULM UL 'LRV PD QD DWDO WD SXNDE MXQRN FXELLM ZD 41RM UL -HV~V [XQDEHM VD UL FDTXLFKRER UXPD FX UL [XELLM FKLTXH 6XFKDF FDFKRE DODN UL QD XW] WDM 56D FX UL QD FDHZ WDM FDPELLM 5RQRMH UDPDF FXWDMLQDN FKLF R KDWDFWDMRNFKDWELQRN 6( FXDM FXW TXHWDPDM DODN ZD 5DOD[HO KLTXL[RO 7LFDZH[ DWDO SXNDE FXFX WDN UL PDF TXH UL ZLQDN FKH UXZDFKXOHZ [FKD ;XELLM FX UL FKH UL VLF KDWDFWDMRN FKDFDPD EL UDFKDWMDW FKDZRFKR [FKD 7;DFWDM FX UL VLF[HHF FKLURFKR 8(FKLUL [TXLO ZD UL ZLQDN OLF [FDP FDQLPD FKH[TXLDF XNLM UL 'LRV UXPD XDRP FKLTXH UL WLFDZH[ FDTXLDQ WDN ZD 5L -HV~V FXVLTXLM UL 0DWHR 0U /F 65. 9;HO FX EL UL -HV~V FKLUL[ULO MXQ DFKL DM W]RQRO SXDN UH WRMRQLF 0DWHR UXEL W]XO SD UL OXZDU SD FDDQ ZL UL WRMRQLF FKH UL JRELHUQR[XELLM FKH KDWWHUHM OR FKZLM [FKDUL 0DWHR [DFWDMLF[WHUHM EL FKLULM 10(FX UL -HV~V [XPDM EL FKLURFKR ZDFKL[HERF FKZD UL PH[D FXF UXWLMRQ ;HERSRQ FX XTXLDO DM W]RQRO SXDN UH WRMRQLFXTXLDO DM PDTXLE[HW]XL MXQDP FXF 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 66. 25 u9:11 5DM W]RQRO SXDN UH WRMRQLF 4XLO FREUDGRU GH LPSXHVWRV SD YRFDEXODULR v9:17 6XUXQ 4XLO RGUH SD YRFDEXODULR 11(FKLUL [TXLO ZD UL IDULVHRV[TXLELLM FKLTXH UXWLMRQ UL -HV~V 6XFKDF UL WLMRQHO LZH ULL[ FDZD MXQDP FXF UDM W]RQRO SXDN UH WRMRQLFXFXF UDM PDTXLE [HFKD 12(FKLUL [XWD ZD UL -HV~V [XELLM FKLTXH ( MDQLSD UL XW] TXLZDFK QD FDMDZD[ WD DM FXQDQHO FKLTXH PD ZD [HZ FKLTXH UL H HZDLE FDMDZD[ ZL 132M FX DODNPDMD QD DODN VD TXHHODZL UL FXELLM UL 'LRV FKXSD 5XFKDWHP 5L OLF FXDM ULLQ FKLZH H UL FXWXEDO UH UL FD[QDEDO FX[DM QD H WD UL FDFDPLVD[ DZDM UH NDVDQ FKLQXZDFK 2V FDFKD 5LLQ QD LQ SHWLQDN WD FKH TXLVLTXL[LF UL MXVXF TXLELQLF TXLVLODELF PD LQ SHWLQDN FKH TXLVLTXL[LF UDM PDTXLE FKD FDTXLMDOFDWLM UL TXLELQLF TXLVLODELF [FKD 5L W]RQREDO SXZL UL DXQR 0U /F 67. 14(FXFKLUL UXWLMRQ UL -XDQ $M DO %DXWLVPR [HNLE UXF UL -HV~V[TXLW]RQRM FKH 6XFKDF ULRMUL IDULVHRV OLF FDNDDQ DXQR H UL WLMRQ ULODO QD FDTXLDQ WDM [HFKD 155L -HV~V [XFXO XZDFK 8W] QHED TXHFRML SD ELV UL HVLTXLP SD FXODQLTXLO ZH FD FR UDOD FDFXOLLF FKLTXL[RO 1D XW] WDM 1RM FRSRQ QD UL NLM HFKLUL TXHVD[ EL UDOD FKLTXL[RO FD HFXFKLUL FDTXLDQ DXQR 161D MLQWD MXQRN FXFRMRM UXNX NHO UXF FRMREDO FDVDN PD UL FRMREDO FDVDN ZH [FRORWDM XSD H FXMHF UL FXO NHOPiV QH FXULFKLM EL 17-HFXOD UL YLQR FDF DQRP QD FDNHM WD FKXSD MXQD VXUXQv NHO 0D ZH FDDQL ZD UL YLQR FDF HFKLUL FDQDMWLU XNLM FXUDNLM UL VXUXQ FDWL[ FX UL UL YLQRUL VXUXQ QD MLQWD FKL XFKDF 5XPD FX OD UL YLQR FDF DQRP FKLUDMDZD[LF ZL FDNHM FKXSD UL VXUXQ FDVDN FKD XFDELFKDO ZD FDFRZLQLF [FKD 5XPLDO UL -DLURUL[RN [XFKDS UXNX UL -HV~V 0U /F 68. 18(FKLUL FDWDMLQ UL -HV~V FKH XEL[LTXLO WDN ZD [FXQ OR MXQ DFKL DM ZDFK UH UL WLQDPLW [X[XF ULE FKZDFK[XELLM FKH 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 69. 26 5L QXPLDO OLF FD H OD [FDPLF :H WD ULODO TXHHF OD ZXFTXHDD UL NDE OD SXZL ULUH FDFDVWDM WDQFKLF [FKD 195L -HV~V [DFWDMLF[HHF UXF UDFKL MXQDP FXF UXWLMRQ 20(FX OD FR MXQ L[RN OLF HZD H FDEODMXM OR MXQDE UL QD FDWDQL WD UL DELO UH XSD LF FKH ;NLE FX SDQD FKLULM UL -HV~V[XFKDS UXFKL UXNX 210D [XFKRE SD UDQLPD 7RE WDQH [HZ OXNX FDQFKDSR UXF UL TXLQFXQXWDMLF 223HUR UL -HV~V [W]XQ OR FKLULM [XW]X XZDFK UL[RNMHZD [XELLM FKH ,[RN QLPDULVDM FX[ OD PD [FXQXWDM OD UXPD [FXEL FX[ OD ZXF [FKD KXSD FX UL OD MRNRWDM UL[RN DVX [FXQXWDMLF 23(FXFKLUL [RF EL UL -HV~V FKLURFKR UDFKL DM ZDFK TXHEXW]XW]D UL FDTXLFKDZLVDM VXUL ZLQDN TXHZRNRNLF 24;XELLM FX UL -HV~V FKLTXH KL[HOXEL PD ZD UDOFR DOL QD FDPLQDN WDM [D FDZDULF [FKD H [D [TXLW]HHM FX UL [XELLM 25(FXFKLUL [HEHVD[ OR UL ZLQDN UL -HV~V [RF EL SD FR ZL UL UDOFR DOL [XFKDS FX UXNDEZDOL [DFWDMLF 26;HHF FX XW]LMR[LF UL ZD FKH URQRMH WDN OD OXZDU 5L -HV~V TXHEXFXQDM FDLE SRW] 27(FKLUL [HO EL UL -HV~V FKLUL [HWHUHM EL FDLE SRW] FKLULM OLF FR TXHVLTXLQ FKH MHZD FDTXLELLM KRMMXFK FDQ FR FKHOD ODO 5DOFRDO FDQ UL UH 'DYLG [HFKD 0DWHR 5XPLDO UL -DLUR 0DWHR 70. El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 71. 27 w /F 28(FKLUL [RF UL -HV~V FKXFKL MXQ MD [HNLE UL FDLE SRW] UXF5LUH [XELLM FKLTXH 4XLFRM ULL[ ZH ULLQ FR SDQXNDE FDQD UL LW]XQLEDO [FKD 5LTXH [TXLELLM DNDFRMR .DMDZDO [HFKD 29(FX UL -HV~V [XD UXNDE SXZL UL TXLZDFK[XELLM FKLTXH KXDQD ZD LZXF H FKLULM UL FXEXOLEDO LFX[ [FKD 30-HFXOD [FXQXWDM UL TXLZDFK (ZL UL -HV~V OLF [HEXSL[DEDM MHZD [XELLM FKLTXH /LF PLW]LMRM ZD FKH MXQRN [FKD 311RM ULTXH [HZ [HEHO EL [TXLMHN FDTXLW]LMRM SD URQRMH WDN OD OD OXZDU UL [XDQ UL -HV~V 5L -HV~V FXFXQDM MXQ PHW 32(FKLUL FDWDMLQ EL TXHOLF UL TXHE DFKLMDE [FXQXWDM UL TXLZDFK UL ZLQDN [TXLFDP OR FKZDFK UL -HV~V MXQ DFKL PHW FR SXNDE MXQ LW]HO X[ODEL[HO 33(FXFKLUL UL -HV~V [UHVDM EL UL LW]HO X[ODEL[HO FKH UL PHW [FXQXWDMLF[XMHN FDFKDWLF ( WDN FX UL ZLQDN OLF [FDP FDQLPD FKH ZD[TXLELLM FKLTXLZDFK 1D NLORP WD FDQD ZD ZDUD ,VUDHO SDFKD ZD [NLO ZRRUD [HFKD 341RM UL IDULVHRV [TXLELLM /D OD -HV~V TXHEHUHVDM EL LW]HO X[ODEL[HO UXPD UXFKXNDE UL FDMDZDO UL LW]HO X[ODEL[HO [HFKD 5L -HV~V FXELLM OLF TXHEDMDZD[ DM FKDF SD UXFKDF UL 'LRV 35(FKLUL UL -HV~V [LFRZ SD WDN URQRMH WLQDPLWDOGHDV FDFXWXQ FKXSD WDN UL VLQDJRJDVFKXMXMXQDO OXZDU FXW]LMRM UL 8W]LODM 7]LM UH UXWDNDQLF UL 'LRVFXFXQDM URQRMH DELOFD[FRELF 36(FXFKLUL [HULO UXTXLDO ZLQDN OLF [HMXFK FDQ SD UDQLPD PD ULTXH SDFKD H EH[H[ H VDFKLQDN TXLTXLFKRP TXLEQD MLQWD FKL FKDMLQHO TXH 37;XELLM FX FKLTXH UXWLMRQ 3DNDW]LM ZL FDPELLM FKLZH 5L PRORQLF FDMDZD[ XDQLF OLF QLP QRM UDM FKDF QD H TXL WDM 38( XZDULFKH FKLW]RQRM FKH UL 'LRV UL 5DMDZ UL PRORQLF FKD TXHEXWDN OR DM FKDF FKXSD UXFKDFZ [FKD 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 72. 28 x10:2 7DNRQ 4XLO DSyVWRO SD YRFDEXODULR y10:3 7DPELpQ FDEL[ -XGDV FKH /Fz10:4 DQDQLVWD 4XLO =HORWH SD YRFDEXODULR a10:4 ,VFDULRW :D H XWLQDPLW UL -XGDV 5L -HV~V TXHEXFKD FDEODMXM XWDNRQ 0U /F 73. 10 1(FX UL -HV~V [HEXVLTXLM UL FDEODMXM XWLMRQ[XD SDTXLNDE TXHEHTXHVDM EL LW]HOLODM X[ODEL[HOFDTXLFXQDM URQRMH DELOURQRMH FD[FRELF 2( TXLEL WDN ZD ZD FDEODMXM H WDNRQx 1DEH H 6LPyQ UL FDEL[ 3HGUR FKHUXFKDN $QGUpV -DFRERUXFKDN -XDQ ZD FDLE H XFDMRO UL =HEHGHR 74. 3 )HOLSH %DUWRORPp 7RPiV 0DWHR UL DM W]RQRO SXDN UH WRMRQLF -DFRER UXFDMRO UL $OIHR /HEHR UL FDEL[ 7DGHR FKHy 4 6LPyQ UL FDEL[ FKH UL DQDQLVWD] TXLVEDO UH H -XGDV DM ,VFDULRWa UL [FDLQ UH UL -HV~V 5L -HV~V FXD EL TXLFKDF UL FDEODMXM XWDNRQ 0U /F 75. 55L -HV~V [HEXWDN EL UL FDEODMXMH SL[DEDQLF ZD [XD EL FKLTXH 0L[HF SD WDN UL OXZDU TXH UL QD H WD DM MXGLDE PL[RF QH SD WDN UL WLQDPLW UH 6DPDULD6-L[ FX QDEH FXF UL EH[H[ H VDFKLQDN ZD H UL H DM MXGLDE UH UL WLQDPLW ,VUDHO 7-L[MHZD FKLW]LMRM 5XWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDM [D QDNDM FKL FR ZXORN 8KHELFXQDM FRQRMH UL HZDLE FXF WDN UL FR UL DELO OHSUDFKLTXH FKHELFDVWDMLVDM UL HFDPLQDNFKHELZHVDM EL LW]HO X[ODEL[HO :D FKXNDE TXLFXO ULL[ H UXW]LO QXFX[ FKLZH MHFXOD PLW]RQRM UDMLO UL FKDF TXLDQ UXF 90LFDP EL LPHR UH RUR UH SODWD R UH FREUH 100LFDP QH EL WHE UH XELWDN LZH PLFDP EL MXQ FKLF LFRWRQ MXQ FKLF PRODM L[DMDE R MXQ FKLF LFKDPL 0D H MXQRN FDFKDFXQLF OLF WDNDOLF FDDL MDQLSD UL FDMDZD[ FKH 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 76. 29 b10:15 *Q 11(FKLUL TXL[RSRQ SD MXQD WLQDPLW R SD MXQD DOGHD FKLW]XFXM MXQRN MXVXF XELQLF XVLODELFFKL[FDQDM FX FDQ FKLURFKR FDWH TXL[HO EL FKLUL HFKLUL TXL[HF SD MXQ FKLF WLQDPLW 12(FKLUL TXL[RF FKXFKL MXQD MD FKLDD UXW]LO TXLZDFK UL H FR FKLUL TXLW]RQRM FX UL XW]LO FKRPDO UH UL 'LRV SDTXLZL 13:H TXL[TXLFXO FX UL H FR SD UL MD FDFDQDM UL XW]LO FKRPDO LW]RQRP FDQ SDTXLZL 1RM ZH ULTXH QD TXL[TXLFXO WDM UL XW]LO FKRPDO FDW]HOHM WDQFKL OR LZXF 14:H QD TXL[TXLFXO WDMQD FDFDM WDQH FDTXLWD UL TXLW]LMRM FKL[HOXEL FKXSD UL MD R SD UL WLQDPLW H FKLSXSD FDQ UXOHZ FR FKH UL LZDNDQ 150D SDNDW]LM ZL FDPELLM FKLZH KXSD UXNLMRO UL NDWEDO W]LM PiV OLF FD[ UL FDSH SDTXLZL UL WLQDPLW QD [TXLFXO WD UL 8W]LODM 7]LM FKZD UL FDSH SDTXLZL UL H DM 6RGRPDUL H DM *RPRUUDb 7DN UL FD[FRELF FDSHWLF 16KLWDSH 5LLQ TXL[LQWDN EL SDFKD L[ EH[H[ FKLTXL[RO XWLZ /LF FKLFKDMLM FX LZLE FKL XW] MHOD SDFKD UXDQLF FXFKDMLM ULE UL FXPDW] H FKLDQD SDFKD UL SDORPD[ QD MLQWD FR FXDQ FKH MXQRN 17/LF FKLFKDMLM FX LZLE FKLTXLZDFK UL ZLQDN PD TXL[TXLFDP EL SD WDN NDWEDO W]LMFDTXLMLFK LSD SD WDN VLQDJRJDV18:XPD ULLQ TXL[TXLFDP QH EL FKLTXLZDFK WDN UDM NDWDO W]LMUL WDNDQHODE 5XF FX UL ZD XW] TXLNDODMLVDM QXZDFK ULLQ FKLTXLZDFK ULTXHFKLTXLZDFK FRQRMH WDN UL WLQDPLW FKH UXZDFKXOHZ 19(FXFKLUL TXL[TXLD FKLTXLZDFK PXELVRM LFX[ VD UL TXLELLM PD HFKLUL FRSRQ UXRUDLO UH TXL[FKDWLF H UL 'LRV FDDZ OR LFKDWHP 200D QD L[ WD UL TXL[FKDWLF H UL 5X[ODEL[HO 5LNDZ H 5LUH FXD LFKDWHP 21( WDN FX UL WLFDZH[ TXHTXLD UL FDW]TXLFKDN SD FDPLF UL FR FDOFRDO TXHTXLD WDN UL FDOFRDO SD FDPLF UL FDOFRDO TXHDFWDM FKLTXLM TXLFKXTXLNDZTXHTXLD SD FDPLF 227DN UL ZLQDN OLF W]HO TXL[TXLO ULL[ [D UXPD LFRMRP UL QXEL QRM FKLQD FX UL FXFKXNXEHM ULE FD FKXSD UL TXLVEDO UH H UL UL FDFROREHWDMLF 23(FKLUL OLF TXL[WHUQDEH[ UXF FD[FRELF SD MXQD WLQDPLW ML[ FKH MXQ FKLF 0D SDNDW]LM ZL FDPELLM FKLZH FDPDMD QH TXLTXLVR TXL[LFRZ FKXSD URQRMH WDN UL WLQDPLW UH ,VUDHO HFKLUL FDFXQ WDQFKL 5DOD[HO KLTXL[RO 7LFDZH[ 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 77. 30 c10:34 7DN UL WLFDZH[ TXHFKRMLQ FKLTXLZDFK PD UL QD TXHFXOXZ WD UH UL ULVWRTXHDFWDM FKLTXLM UL FDTXLFRM UXEL FDTXLDQ FD[ FKLTXHODM QH TXHTXLFDPLVDM 241D MLQWD MXQD WLMRQ PiV FR XZDFK FKZD UXWLMRQHOQD MLQWD QH MXQD DM FKDF PiV FR XZDFK FKZD UL UDMDZ 25Juna WLMRQ FXEXORN ZH [XDQD MHOD SDFKD UXWLMRQHOMXQD DM FKDF FXEXORN ZH [XDQD SDFKD UL UDMDZ :H FDEL[ %HHO]HE~ FKH UL TXLNDZ UDFDODE PDFXZDUL UL FDEL[ FKLTXH UL UDOFRDO 0L[LLM LZLE FKLTXLZDFK UL ZLQDN /F 78. 260L[LLM LZLE FKLTXLZDFK UL ZLQDN 0D FRSRQ UL NLM HFKLUL MDQLSD UL QD NDODMLVDP WDM FDNDODMLVD[ QD H MDQLSD UL HZDWDOLF TXHWDPD[LF 27( MDQLSD UL FDPELLM ULLQ [HZ FKLZH ULL[ FKLELLM ULL[ FKLZDFKLO H UL FDQZHVZD ULLQ FKLZH FKL[VLTXLQ FKH XEL[LTXLO SD WDN EH 280L[LLM LZLE FKLTXLZDFK UL FR SDTXLNDE TXL[TXLFDPLVDM PD ZD [HZ FKH UL FXHUSR FDTXLDQ ZL QRM QD MLQWD SDTXLNDE FDTXLVDFK XZDFK UXFDVOHP MXQRN FKZDFK UL 'LRV ( FKL[LLM LZLE FKZDFK UL -XQ FR SXNDE TXHEXFDN EL UL WLFDZH[ MXQDP UXF UL TXLFXHUSRVUL FDQLPD FKL [LEDOED UH WLMEDO FD[ 29,ZHWDDP FDLE UDOWDN FR W]LTXLQ TXHFDL[ [D FKZD MXQ UDOFR PHR 1D UXF WD FX UL QD FDW]DN WDQH MXQRN FKLTXH SXOHZ ZH UL .DNDZ QD FXD WD OXZDU 300DFXZDUL ULL[ OLF SXNDE L[ FR ZL PD [D QH FKXMXMXQDO ULZL DMLODP UXPD 5LUH 31( XZDULFKH PL[LLM LZLE PD ULL[ PiV FR LZDFK FKLTXLZDFK UL UDOWDN FR W]LTXLQ 32( MXQRN FXNDODMLVDM FKLTXLZDFK UL ZLQDN FXELLM ,Q WLMRQ UH UL -HV~V MHFXULOD FDQDQ ULLQ FKH ULUH FDPELLM FKZDFK UL 1XNDZ FR FKLOD FKLFDM .DW]LM ZD MXQ H QXWLMRQ TXLQFKD 331RM FX UL FXELLM FKLTXLZDFK UL ZLQDN 5LLQ QD LQ WD WLMRQ UH UL -HV~V -HFXULOD FDQDQ ULLQ FKH ULUH FDPELLM FKZDFK UL 1XNDZ FR FKLOD FKLFDM .DW]LM ZD MXQ QD QXWLMRQ WDM TXLQFKD 5L MDFKEDO TXLSD UL WLFDZH[ UXPD UL -HV~V /F 79. 340LFKRER ZH UL QXFXQLF FKH UXZDFKXOHZ FXFDP OR XW]LO FKRPDO 1D H WD UL PD H FXFDP OR FKDRM FKLTXL[RO WDN UL WLFDZH[c 355XPD FX UL QXFXQLF 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 80. 31 d10:38 3D UL FKDWHP JULHJR FXELLM UL QD UXFDDP WD UXFUX] UL WLFDZH[ FDTXLMHN TXHFKRMLQ FKLTXLZDFK UDOD UXF UXNDZ UDOL UXF UXFKXUDOLEDW] UXF UXFKXUDOLE 36 (FX UL UL W]HO TXHELORZ UH MXQD WLFDZH[ H PLVPR UL H FR SD URFKR 0L 37KLQD UL PiV OLF H FD[ TXHEXQD UXFKXXNDZ FKLQXZDFK ULLQ QD WDNDO WD FKH FDWHUHM FKZLM MHFXOD FKLQD UL PiV OLF H FD[ TXHEXQD UL UDOFRDO FKLQXZDFK ULLQ UL QD WDNDO WD FKH FDWHUHM FKZLM 38KLQD UL QD FDUDM WDM FXWLM FD[ UXPD H QXWLMRQd UL QD WDNDO WD FKH FDWHUHM FKZLM 39KLQD UL FXWLM XNLM OLF TXHO FKL XW] UXFDVOHP ZDUD FKH UXZDFKXOHZ UL H FXMDP UL FDVOHPDO FKLOD FKLFDM QRM UL FXD UDQLPD UXFDVOHP ZXPD ULLQ UL H FXULN UL FKRPLODM XFDVOHPDO FKZDFK UL 'LRV 5L UDMLO XFD[HO WDN UL FKDF 0U 81. 40KLQD UL FDFXOXZ LZH ULL[ LQ UL TXLQXFXOX H FKLQD UL FDFXOXZ ZH ULLQ H FXFXO UL -XQ WDNDRP OR ZH 41KLQD UL FDFXOXZ UH MXQD NDODMLVDQHO UXPD H NDODMLVD UH UXW]LM UL 'LRV UL UDMLO XFD[HO FXFXOX H MHOD SDFKD UL FXFXO MXQD NDODMLVDQHO KLQD UL FDFXOXZ UH MXQD WLFDZH[ UXPD MXVXF UXELQLF FKZDFK UL 'LRV UL UDMLO XFD[HO FXFXOX H MHOD SDFKD UL FXFXO UL MXVXF XELQLF XVLODELF FKZDFK UL 'LRV 42KLQD FX UL FXVLSDM WRE [D MXQD W]LPD D MRURQ FKH MXQRN FKLTXH ZD ZD FKXWLN UXPD H QXWLMRQ SDNDW]LM ZL FDPELLM FKLZH UL QD FXMDP WD FDQD UL UDMLO XFD[HO [FKD UL -HV~V 5L -XDQ $M DO %DXWLVPR TXHEXWDN OR UXWLMRQ UXF UL -HV~V /F 82. 11 1(FKLUL UL -HV~V [XTXLV TXLSL[DED[LF UL FDEODMXM XWLMRQ [HO EL FKLUL UH FDFXWXQLFUH FXW]LMRM 5XFKDWHP UL 'LRV FKXSD WDN UL TXLWLQDPLW UXWLMRQ 25L -XDQ FR SD FiUFHO HFKLUL [XWD UL FXDQ UL ULVWR;HEXWDN FX OR FDLE FKLTXH UXWLMRQ UXF 5LUH 3FKD TXHTXLW]RQRM FKH 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 83. 32 e11:5 3D ,V FXELLM 5XFKDRQ OR UL 'LRV H FXW]LMRM UL 8W]LODM 7]LM FKLTXH UL QLEDLE f11:11 5L -XDQ $M DO %DXWLVPR QD [ULO WD FKXEL UXFDPLFUXFDVWDMLEDO UL -HV~V H QD [ULO WDQH UXNDMLEDO OR UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV PD [FDPLF HFKLUL FDPDMD TXLFRZ WDN ZD ( XZDULFKH UL [TXLFRM UXEL UL ULVWR FKZL OR UXFDPLF UL -XDQ PiV FR [NDODMLVD[ FKLTXLZDFK ULTXH FKZD UL -XDQ /F +HE ( ULODO 5XFKDRQ OR UL 'LRV UL -XQ ELWDO FKLF FDFXQLF R FDNRHM FKL MXQRN FKLF [HFKD 45L -HV~V [XFXO XZDFK -L[FKLW]LMRM FKH UL -XDQ URQRMH ZD TXL[WDMLQ FKH XWDLFFKH ULOLF 50D UL H SRW] TXHW]XQLF UL H VLF TXHELQLF UL FR DELO OHSUDFKLTXH TXHFXQXWDMLF UL H WRF TXHWDQLF UL HFDPLQDN TXHFDVWDMLFFKLTXH UL QLEDLE FDW]LMR[ UL 8W]LODM 7]LMe 61LP XNLM UDOD[LF FX UL UL QD FDVDFK WD UL FXEXOLEDO XFX[ ZXF [FKD 5L -HV~V FDFKDW SXZL UL -XDQ $M DO %DXWLVPR 0U 84. 7(FXFKLUL [HEHF ULTXH UL -HV~V [XMHN FDFKDW SXZL UL -XDQ FKLTXH UL ZLQDN MHZD [XELLM 6D UL [HLOD DODN SD UL OXZDU FDW]LQW]RWLF ;HLOD QHED DODN MXQ DFKL QD MLQWD XFRZLO [D SDFKD WDQL FDMDEDMR[ UXPD UL WHZ 86D UL [HLOD DODN ;HLOD QHED DODN MXQ DFKL XZLNRP ULE UXF FKRPLODM FXO 1D H WD UL PD HWDDP DODN UL OLF TXHZLNLNLF UL SD FRFKR H DM ZDFK HMHNHO ZL 9DQW]RQRM FX UL 6D UL [HLOD DODN ;HLOD DODN MXQ NDODMLVDQHO $UH H SDNDW]LM ZL FDPELLM FKH DODN 5LUH H PiV FR XZDFK FKLTXLZD UL MXMXQ FKLF NDODMLVDQHODE 100D MHZD FXELLM 5XFKDWHP UL 'LRV SXZL UL -XDQ 5LLQ FDQQDEHVDM EL UL ZDM FKDF FKDZDFK 5LDW FKD FXLMED UL EH FKZDFK SDQ UDZRSRQLEDO 0DO FDFKD 113DNDW]LM ZL FDPELLM FKH DODN 1D MLQWD MXQRN FKLTXH UL WLFDZH[ HEDOD[LQDN ZDUD FKH UXZDFKXOHZ PiV FR XZDFK FKZD UL -XDQ $M DO %DXWLVPR 3HUR FKZL FX UL ZD ZD TXHHF FKLQD UL FRF FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDM WRE QD MLQWD XZDFK PiV QLP XNLM UDOD[LF FKZD UL -XDQf 125XF UL -XDQ $M DO %DXWLVPR [MHN OR XW]LMR[LF UL 8W]LODM 7]LM SXZL UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDMZD FD FDWDMLQ XW]LMR[LF ZDNLM RUD WRE H FR UL FDTXLWLM XNLM FDTXLNDWHM 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 85. 33 g11:19 5DM W]RQRO SXDN UH WRMRQLF 4XLO FREUDGRU GH LPSXHVWRV SD YRFDEXODULR h11:21 /LF HWDPDWDOLF UL HMHNHO SD ZD TXHE WLQDPLW 7LUR6LGyQ OLF H DM WLR[DEOLF H DM PDTXLE ,V ZD 1D UXF WD FX UL H UL OLF FDTXLWLM XNLM FDTXLW]XFXM ZD WDNDQLF FDDWDM FKLTXH TXHERF FKXSD 130D OLF FKZDFK SDQD HFKLUL [XMHN FDW]LMRQ UL -XDQ UL NDODMLVDQHODEUL 0RLVpV TXLW]LEDP FKL OR FKXSD UL 7]LM 3L[DE FKZL UXFXQLEDO UXWDNDQLF UL 'LRV 14:H TXLZDM FX ULL[ TXLFRMR UL -XDQ H UL (OtDV UL MXQ ELWDO FKLF FDFXQLF 15KLQD FX UL FR XWDQLEDO FKH XWDLF FKXWD FX UL 16KLQD FX UXF FDQMXQLPDM ZL TXLZDFK ZD ZLQDN UH ZDNLM RUD ( FDQMXQLPDM FXF UL FRPDE TXHEHW]XOD SD FDLEDOOLF TXHVLTXLQ FKLTXLZDFK 17FDTXLELLM (FKLUL ULRM [NDFKDZLVDM VX FKLZH ULL[ QD [LZDM WDM TXL[[DMDZLF H HFKLUL [NDWXQDM EL[ ELVREDO XZDFK FKLZH QD [LZDM WDM TXL[MXXLF TXHFKD 18-HFXOD FDTXLDQ WDN UL ZLQDN PD HFKLUL [FXQ UL -XDQ $M DO %DXWLVPR ULUH OLF FXDQ DXQRQD FXWLM WDQH YLQR H UL ZLQDN FDTXLELLM :D ZDFKL FR SXNDE MXQ LW]HO X[ODEL[HO TXHFKD 19;FXQ FX OR 5DOD[HO KLTXL[RO 7LFDZH[ 5LUH FXWLM URQRMH UL FDD FKZDFK H WDN UL ZLQDN FDTXLELLM :D ZD MXQ DFKL OLF MDSMDWHONDEDUHO FDFKELLO UDM W]RQRO SXDN UH WRMRQLFg y UDM PDTXLE TXHFKD 1RM FDNDODMLQ QD FXW FKLQD WDN UL OLF FR UXQDRM UL 'LRV FXF UXPD UL TXLDQRP [FKD UL -HV~V 5L FD[FRELF FDSH SDTXLZL UL WLQDPLW QD FDTXLW]HOHM WD TXLW]LM /F 86. 20(FXFKLUL UL -HV~V OLF [HEXDM UL ZLQDN UH WDN UL WLQDPLW SD XDQRP ZL XTXLDO PLODJURV PD ULTXH QD [TXLW]HOHM WD TXLW]LM FKZDFK UL 'LRV -HFXZD [XELLM 21/LF WRNR LZDFK UL L[ DM RUD]tQ /LF WRNR LZDFK UL L[ DM %HWVDLGD 0D ZH WD FKXSD UL WLQDPLW 7LURUL WLQDPLW 6LGyQK [LOLWDM ZL ZD FXWXEDO UH UXFKXNDE UL 'LRV [LQDQ FKLZDFK ULL[ FR WDQ NLM WD OR UL [TXLW]HOHM TXLW]LM FKZDFK UL 'LRV TXLFRMRP FKL FX TXLNX FD[ ULMTXLW]XXEDP TXLE SD FKDDM UXPD UL 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 87. i11:22 5L WLFDZH[ TXLWRP UL 8W]LODM 7]LMQD FDTXLFRM WDM PiV FD[ UL FDSH SDTXLZL FKLTXLZD UL WLFDZH[ QD MLQWD FR TXLWRP SXZL j11:23 *Q TXLELV 22( XZDULFKH FDPELLM FKLZH (FKLUL FRSRQ UL NLM UH UL NDWEDO W]LM PiV QLP UL FD[FRELF FDSH SLZL ULL[ FKZD UL FD[FRELF FDSH SDTXLZL UL ZLQDN UH UL WLQDPLW 7LURUL WLQDPLW 6LGyQi 23H UL L[ DM DSHUQD~P H FKLZDFK ULL[ OLF DFRP FKL LNLM FD FKLFDM H QD H WD UL PD OLF FDFDN QH EL LNLMTXL[FDN QH EL FD FKL [LEDOED UH WLMEDO FD[ 0D ZH WD SD UL WLQDPLW 6RGRPD [LOLWDM ZL ZD PLODJURV [LQDQ FKLZDFK ULL[ L[ DM DSHUQD~P UL OD OD WLQDPLW FD FR WDQH ZRRUDM 24(FX FDPELLM ZD FKLZH 3D UL NLM UH UL NDWEDO W]LM OLF QLP UL FD[FRELF FDSH SLZL ULL[ FKZD UL [SH SDTXLZL UL ZLQDN UH UL WLQDPLW 6RGRPD [FKD 5L -HV~V FXDF XNLM 5XNDZ /F 88. 25(FX OD OD MRNRWDM UL -HV~V [XDQ RUDU FKZDFK 5XNDZ MHZD [XELLM 1XNDZ FDQDF NLM OD /DO 5DMDZ UXZD FDMUXZDFKXOHZ PD UL NDODMLVDP OD FKLTXH UL OLF FDTXLDQ FKXWLQ FKH TXLE ZD HZDP OD FKLTXLZDFK UL OLF FR TXLQDRMOLF FR TXLPDMRP 26-HOD [DQ OD 1XNDZ PD H [DM OD UL [FKD 277HFXFKLUL [XELLM FKLTXH UL WLFDZH[ 5RQRMH WDN UL FROLF DWDO OR SDQXNDE UXPD UL 1XNDZ 1D MLQWD FX MXQRN OLF XPDMRP XVXF FKL XW] VD UXZDFK 5XFDMRO UL 'LRV [HZ UL .DNDZ 'LRV HWDPDRP UHQD MLQWD QH MXQRN XPDMRP XVXF FKL XW] VD UXZDFK UL .DNDZ 'LRV [HZ 5XFDMRO UL 'LRV HWDPDRP UH H SXNDE FX UL 5XFDMRO FR ZL FKLQD FKLTXH FDUDM FXNDODMLVDM ZL ZD 5L X[ODQHP FXD UL -HV~V 28KL[SHWD ZXF LZRQRMH UL L[ FRVLQDNFR LZHNDQ PD ULLQ FDQD X[ODQHP FKLZH 29KLDD LZLE FKX[H UL QXXFX FDQFRM ULLQ FKLZH KLPDMD FX LZHL[ FKZLM PD ULLQ XW] QXFX[QD FDQDQ WD QLP FKH ZLE FKLZDFK :H TXLDQ FX UL ZD TXLULN QD UL XW]LO FKRPDO SLZDQLPD 300D UL QXXFX ULLQ QD FDHZ WD UXFD[LF ELUL HNDQ FDQD EL FKLZH QD DO WDM [FKD 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 89. 35 k12:4 6 l12:5 1P 5L -HV~V H UDMDZ UL NLM UH X[ODQLEDO 0U /F 90. 12 1KXSD WDN FX UL OD OD NLM SD MXQ NLM UH X[ODQLEDO UL -HV~V FXF UXWLMRQ H UL TXHELFRZ SD WDN WLFRQ UH WULJR (FX UXWLMRQ UXPD OLF TXHQXPLF [TXLMHN FDTXLFKXSLOD EL UL WULJR WHFXFKLUL FDTXLNLO UXF UL TXLNDEFDTXLWLMR 2(FKLUL UL IDULVHRV[TXLO ZD [TXLELLM FKH UL -HV~V KLODSH OD UL H WLMRQ OD FDTXLDQ UL QD WDNDO WDM FDDQL FKXSD UL NLM UH X[ODQLEDO [HFKD 3(FX UL -HV~V [XFXO XZDFK 1D DMLODP WD QHED DODN UL [XDQ UL 'DYLG MXODM HFKLUL ULUH FXF UL UDFKELLO [HQXPLF 4;RF FX FKXSD UL 5RFKR 'LRVMXQDP FXF UL UDFKELLO [TXLWLM UL SDP DWDO FKL SXNDE UL 'LRVk WRE QD WDNDO WD FKLTXH ULTXH FDTXLWLMR PD ZD [HZ WDNDO FKLTXH UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV 51D LZDMLODP WD QHED UL W]LELWDO FDQ UXPD UL 0RLVpV FKXSD UL 7]LM 3L[DE 0D FXELLM H UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV QD TXHEX[ODQ WD FKXSD UL NLM UH X[ODQLEDO QD UXF WD FX UL ZD QD PDF WD FKLTXHO 6DPELLM FX ULLQ FKLZH R MXQ ZDUD PiV QLP XNLM FKZD UL 5RFKR 'LRV 7:H WD ULL[ LPDMRP XVXF VD TXHHODZL UL FXELLM UL 'LRV FKXSD 5XFKDWHP 5L OLF FXDM 5LLQ FKLZH H UL FXWXEDO UH UL FD[QDEDO FX[DM QD H WD UL FDFDPLVD[ DZDM UH NDVDQ FKLQXZDFK 2V FDFKD ZH WD FX OLF TXLPDM XVXF ZD UL QD TXLNDW WD W]LM SDTXLZL UL QD MLQWD PDF TXLDQRP 80D 5DOD[HO KLTXL[RO 7LFDZH[ H UDMDZ UL NLM UH X[ODQLEDO [FKD 5L -HV~V FXFXQDM MXQ DFKL FKDNLMLQDN XNDE 0U /F 91. 9(FKLUL [HO UL -HV~V FKLUL [RF FKXSD UL VLQDJRJDUH UL WLQDPLW 10R FX MXQ DFKL FKLUL FKDNLMLQDN MXQ XNDE H H WDN UL OLF FDTXLW]XFXM VXDQLF FDTXLW]DN XFKL UL -HV~V [TXLW]RQRM FKH 8EH QDZL FDFXQD[ MXQD HZD FKXSD UL NLM UH X[ODQLEDO [HFKD 115L -HV~V [XFXO XZDFK 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 92. 36 m12:18 5L XVXF FXDQ UL 'LRV H UL TXHEXDQ MXVXF FKLTXH WDN UL WLFDZH[ R QDZL MXQRN FKH DODN ZH SD UL NLM UH X[ODQLEDO W]DNLQDN MXQD XEH[H[ SD VLZDQ QD TXHUHVDM WXORN 12KLQD FX UL PiV FR XZDFK H UDFKL R H UL EH[H[ 5XPD FX UL WDNDOLF FDDQ UL XW] FKXSD UL NLM UH X[ODQLEDO [FKD 13(FXFKLUL [XELLM UL -HV~V FKH UDFKL FKDNLMLQDN XNDE KDVXFXSLM UDNDE [FKD (FX UDFKL [XXN UXNDEZD [XW]LULF UXNDE [XDQ WDQFKL MHOD SDFKD UL MXQ FKLF 14;HEHO FX EL UL IDULVHRV[TXLFKDWLEHM FKLTXLZDFK VXDQLF FDTXLVDFK XZDFK UL -HV~V 5L -HV~V H 8FKDRQ OR UL 'LRV 155L -HV~V UHWDDP VD UL FDFDM FDTXLDQ FKH UXPD FX OD [HO EL FKLULOLF H TXL UL ZLQDN [HWHUHM EL FKLULM (FX 5LUH [HEXFXQDM FRQRMH UL HZDLE 16H OLF [HEXSL[DEDM FKD QD FDTXLNDODMLVDM WDM FKLQD 5LUH 17;XDQ WDN ZD FKD H [XDQD UXELLP UL 'LRV UXPD UL NDODMLVDQHO ,VDtDV 18 ( ZDM FKDF ZD UL -XQ QXFKDRP ORN 5LLQ OLF FD[ FDQQDROLF TXLQTXLFRW UXF DQD FX UL :X[ODEL[HO SXZL 5LUH FKD FXW]LMRM UL OLF XVXF FDQDQ 5LLQP FKLTXLZDFK FRQRMH WDN UL WLQDPLW FKH UXZDFKXOHZ 19 1D UXF WD DM QD UXF WD VLF FXDQ ZD 1D MLQWD FX MXQRN UL FDWDZ UH FDDMDQLF R FDVLTXLQ SD WDN EH 20 H 5LUH QD FXVDFK WDQH XZDFK UL [D FKLWLO FKLF ( SDFKD MXQRN QD TXHHF WD FKH XNHSLF MXQD VX FRWRTXLFQD FXXELM WDQH MXQD PHFKD [D FDEXW]XW] FKLF PD FXFXW UL UXW]LO XFX[ FKLTXH WDN UL SD[LQDN TXLFX[UL QD MLQWD FKL TXLFKXNDE -HFXULOD FXDQR FRSRQ QD UL NLM HFKLUL QD MLQWD FKL MXQRN FDFKLMRZ XFKXNDE UL OLF XVXF FDQDQ 5LLQ 21 RQRMH WDN FX UL UL WLQDPLW FKH UXZDFKXOHZ OLF FDTXLFXED SDQ TXLFX[ UXF 5LUH ,V [FKD 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 93. 37 DEL[ FKH UL -HV~V H XFKXNDE ULW]HO UL FR UXF 0U /F 94. 22(FXFKLUL [TXLFDP EL FKZDFK UL -HV~V MXQ DFKL SRW]PHW H FR SXNDE MXQ LW]HO X[ODEL[HO (FX UL -HV~V [XFXQDMMHFXOD ZDFKL [W]XQLF[XMHN FDFKDWLF 23RQRMH FX UL ZLQDN OLF [FDP FDQLPD FKH[TXLELLM D[WDM H ULUH UL 5DOFRDO FDQ UL UH 'DYLG [HFKD 24(FX UL IDULVHRV HFKLUL [TXLWD ZD [TXLELLM :D ZD MXQ DFKL TXHEHUHVDM EL UL LW]HO X[ODEL[HO UXPD UXFKXNDE UL %HHO]HE~UL FDMDZDO UL LW]HO X[ODEL[HO [HFKD 255L -HV~V UHWDDP VD UL FDTXLFKRER UXPD FX UL [XELLM FKLTXH :H UL WDNDQHODE UH MXQD WLQDPLW TXLMDFKRP TXLSD UXPD TXHFKRMLQ FKLTXLZDFK UL QD FDQDMWLU WD UL TXLWDNDQLF H ZH UL HMHNHOHO SD MXQD WLQDPLW R SD MXQD MD TXLMDFKRP TXLSD UXPD TXHFKRMLQ FKLTXLZDFK UL QD TXHWLTXL WD FKL XW] 26-HFXOD ZH WD UL 6DWDQiVFDUHVDM EL UL 6DWDQiV FKLTXH UL ZLQDN UL H SDFKD FDFKRMLQ FKLULELO ULEXWXTXHO FXMDFK XSD UXWDNDQLF 6D FX XDQLF UL FDQDMWLU UXWDNDQLF 275DODN FDELLM DODN ULLQ TXHEHQXZHVDM EL WDN UL LW]HO X[ODEL[HO UXF UXFKXNDE UL %HHO]HE~ :H WD H UL FKLQD FX FDDZ TXLFKXNDE UL UL H WLMRQ DODN FKD TXHTXHVDM EL WDN UL LW]HO X[ODEL[HO 5XF QDZL UXFKXNDE ULW]HO ZLQDN FDTXLDQR 7]RQRM FX DODN UL FKLTXH UL H WLMRQ DODN ZH H XDQRP UL 283HUR ZH ULLQ TXHEHQXZHVDM EL WDN UL LW]HO X[ODEL[HO UXF UXFKXNDE UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV ZD H FXWXEDO UH FXQLQDN FKL UXWDNDQLF UL 'LRV FKL[ROLEDO DODN 297DSH DODN 6XDQLF FRF MXQD HOHNRP SD URFKR MXQRN OLF FR XFKXNDE H FDUHOHNDM FX OR UXELWDN UH SD MD ZH QD FXXW WD QDEH UL UDMDZ MD 0D ZH UHOHNRP XXWXP FKL UL UDMDZ MD FD HFXFKLUL XW] FDUHOHNDM EL URQRMH OD FR SD UL MD 30KLQD FX UL QD XDQRP WD UH ZXF ULLQ UL DM FKDRM FKZLM H FKLQD UL QD FDWRE WD ZXF ULLQ FKH TXLFDPLF OR MXMXQ FKLF UL H FXZXOLM ZD FKDF FDQDQR 31( XZDULFKH FDPELLM FKH DODN R SXNDE UL 'LRV FXFX URQRMH WDN UL PDF TXH UL WLFDZH[ UXF URQRMH WDN UL QD XW] WDM FDTXLELLM QRM QD FXFX WD XPDF UL FDFKDW FKLULM UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV 32KLQD UL W]HO FDFKDW FKLULM 5DOD[HO KLTXL[RO 7LFDZH[ UL FDFXWDM XPDF ZH FXW]HOHM XW]LM 1RM UL W]HO 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 95. 38 n12:40 -RQ FDFKDW FKLULM UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV UL QD FDFXWDM WD FDQD XPDF FKH ZD ZD NLM RM FR ZLQD FDFXWDM WDQH FDQD XPDF WRE QH FKH UXNLMRO UL FDVOHPDO FDWDMLQ ORN 5L FKH HWDPDWDO XZDFK UXPD UL MLNREDO FXDR 33( MXQD FKRPLODM FKH OLF FKRP UXMLNREDOLO FXDR H UL FKH QD FKRP WDM QD FKRP WD UXMLNREDOLO FXDR 0D UL FKH TXHWDPD[ XZDFK UXPD UXMLNREDOLO 345DODN SDFKD DODN MXSXN FKL FXPDW] 6XDQLF FX UL FDFKDWLEHM DODN UL XW] ZH LW]HO FX[ DODN 0D UXF UXFKDWHP UL WLFDZH[ FDNDODMLQ URQRMH UL XFRORP FKXSD UL UDQLPD 35-HFXOD H MXQRN XW] XFX[ HFKLUL FDFKDWLF H FDUHVDM OR UL FKRP XFRORP FKXSD UL UDQLPD H H MXQRN LW]HO XFX[ HFKLUL FDFKDWLF H FDUHVDM OR UL QD FKRP WDM XFRORP FKXSD UL UDQLPD 365LLQ FDPELLM FX FKH DODN KXSD UL NLM UH UL NDWEDO W]LM FKLTXLMXMXQDO UL WLFDZH[ FDWD TXLFKL UXPD URQRMH UL FKXOLODM FKDWHP TXHO OR FKZD TXH 370D FKLMXMXQDO DODN ZH XW] UL FKDWHP DODN UL FDNDODMLQLF DODN MXVXF QRM ZH QD FKRP WD UL FKDWHP DODN UL FDNDW W]LM SDZL DODN [FKD 5L ZLQDN FDTXLW]RQRM FKH UL -HV~V FXWXEDO UH UXFKXNDE /F 96. 38(FXFKLUL MXMXQ FKLTXH UL IDULVHRVUDM FXWXQHO UH UL W]LMSL[DE [TXLELLM FKH UL -HV~V /DO WLMRQHO ULRM FDNDM FDNLOR FDDQ OD MXQD FXWXEDO UH UL FKXNDE OD FKLNDZDFK [HFKD 395L -HV~V [XFXO XZDFK 5L FDTXLW]RQRM FXWXEDO UH UXFKXNDE UL 'LRV H UL ZLQDN UH ZDNLM RUD UL LW]HO TXLFX[QD MXVXF WD UL FDQLPD FKZDFK UL 'LRV 1RM QD FDDWDM WD FX ZD FKLTXH PD [HZ FDDWDM UL FXWXEDO [DQL RMHUWDQ UXF UL NDODMLVDQHO -RQiV 400D MHOD SDFKD UL -RQiV [FRML R[LE NLMR[LE DNDE FKXSD UL QLPDODM FDUQ MHFXOD 5DOD[HO KLTXL[RO 7LFDZH[ R[LE NLMR[LE DNDE FDPXNL SXOHZ 415L ZLQDN DM 1tQLYH UH RMHUWDQ TXHDFWDM FKXSD UL NLM UH NDWEDO W]LMFDTXLFRM TXLPDF UL WLFDZH[ UH ZDNLM RUD 0D ULTXH [TXLW]HOHM TXLW]LM FKZDFK UL 'LRV UXPD UL W]LMRQLF [XDQ UL -RQiV 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 97. 39 o12:41 -RQ p12:42 $S q12:42 :D MXQ L[RN H UHLQD UH UL QDFLyQ 6DEi UL FR SD VXU FKH ,VUDHO 5 FKLTXLZDFKR 1RM UL WLFDZH[ UH ZDNLM RUD FR MXQ FKLTXL[RO PiV FR XZDFK FKZD UL -RQiV H QD TXHERF WDQH LO FKH 42-HFXOD HFKLUL FRSRQ UL NLM UH UL NDWEDO W]LMS cayactaj lo UL UHLQD UH SD VXUqFXFRM TXLPDF UL WLFDZH[ UH ZDNLM RUD 0D URMHUWDQ OLF QDM SHWLQDN ZL ULUH FKD FROX[LTXLQDM UXQDRM UL UH 6DORPyQ 1RM UL WLFDZH[ UH ZDNLM RUD FR MXQ FKLTXL[RO PiV FR XZDFK FKZD UL 6DORPyQ H QD TXHERF WDQH LO FKH 5L FXFXOXPDM MXQRN HFKLUL MXQD LW]HOLODM X[ODEL[HO FDW]HOHM WDQFKL UXF /F 98. 43(FKLUL MXQD LW]HOLODM X[ODEL[HO TXHO EL FKH MXQD WLFDZH[ UL FXDQR H FDVXWLQ SD WDN OXZDU FDW]LQW]RWLF FXW]XFXM SD FDMHNL ZL H ZH QD FXULN WDM 44FXELLM FX FKLULELO ULE 4XLQW]HOHM SH FKXSD UL ZRFKR SD [LQHO OR ZL FDFKD (FXFKLUL FRSRQLF FXULND UDFKL SDFKD MXQD MD FD MLQWD UDMDZ PHVRP XSDLMELWDO FKL XW] 454XHHF FXW TXHEXFDPD FKL OR ZXNXE UDFK LW]HOLODM X[ODEL[HO PiV LW]HO TXLZDFKOLEDO FKZD ULUHFRQRMH FX UL TXHERTXLFTXHMHNL FKLUL -HFXULOD UXELQLF UDFKL PiV FDRMWDM FKZD UL SHWLQDN ORN (FX FDTXLFXOXPDM ZD UL ZLQDN LW]HO TXLFX[ ZDNLM RUD [FKD UL -HV~V 5XFKXWDN UXFKDN UL -HV~V 0U /F 99. 46(FX UXFKXWDN UXFKDN UL -HV~V [HFXQ ORN HFKLUL 5LUH FD FDFKDW QH FXF UL ZLQDN ;HFRML FX OR SD EH H OLF FDFDM TXHFKDW UXF 47R FX MXQ [XELLM SDQ FKH UL -HV~V 5L FKX ODWDN UL FKDN OD H FR SD EH H OLF FDFDM TXHFKDW XF OD [FKD 48(FX UL -HV~V [XELLM FKH UL [ELQ SDQ FKH KDZDFK ULDW FKLQD FX UL QXFKXFKLQD WDN UL QXFKDN [FKD 49(FXFKLUL UXF UXNDE [HEXFXW UXWLMRQ[XELLM :D H FR ZDUD H QXFKXH WDN QXFKDN UL 500D FKLQD UL FXDQ MDQLSD UL FDUDM UL 1XNDZ FR FKLOD FKLFDM ZD H QXFKDN H ZDQDEH QXFKX UL [FKD 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 100. r13:4 ( URMHUWDQ FKLOD ,VUDHO HFKLUL FDTXLDQ UDZDQLF UH UL WULJR [D FDTXLMRSRSHM ULMD SXOHZ WHFXFKLUL FDTXLFKXN XZL UXF XOHZ 5L FDPEDO QDRM SXZL UL DZDQHO 0U /F 101. 13 1KXSD OD OD NLM UL -HV~V [HO EL SD UL MD[HW]XOD FKXFKL UL PDU 2 XTXLDO ZLQDN FXW [HPRORWDM FKLUL SD FR ZL 5LUH 5XPD OD UL -HV~V [RF FKXSD MXQ EDUFR [W]XL FKXSDFRQRMH UL ZLQDN [HFDQDM FDQ FKXFKL UL PDU 3Yey Rire [XMHN XDLF XTXLDO FXWXQLF FKLTXLZDFK UXF WDN FDPEDO QDRM MHZD [XELLM FKLTXH -XQ DZDQHO [HO EL FKD TXHDZDQRN 4(FXFKLUL FDWDMLQ FKH XMRSRSH[LF ULMDr FR [W]DN FDQ FKXFKL UL EH ;HFXQ FX OR W]LTXLQ[ROTXLWLMD EL 5R LMD [W]DN FDQ SD WDN DEDM H UXPD QD MLQWD XTXLDO XOHZ FKX[H [HO WDQ OR ULMD 6(FXFKLUL [HO OR UL NLM [FDWLF H UXPD QD MLQWD UDW]DDN [FKDNLMLF 7R LMD [W]DN FDQ SD WDN TXL[ (FX UL TXL[ [TXLLF H ULMD [MLN FDQ FKX[H 81RM FR LMD [W]DN FDQ SD FKRPLODM XOHZ (FX UL ZD OLF [XDQ UHNDQ R QH MXMXQ UDNDQ [XD MXQ FLHQWR FR MXMXQ FKLF [XD VHVHQWDFR [XD WUHLQWD 9KLQD FX UL FR XWDQLEDO FKH XWDLF FKXWD FX UL [FKD 6D UXFKDF WDN UL FDPEDO QDRM 0U /F 102. 10(FX UXWLMRQ [HNLE UXF UL -HV~V[TXLW]RQRM FKH 6XEH FDFXWXQ OD FKLTXLZDFK UL ZLQDN UXF WDN FDPEDO QDRM [HFKD 115L -HV~V [XFXO XZDFK KLZH ULL[ DWDOLF FDNDODMLVD[ UXQDRM UL 'LRV FKZL UXWDNDQLF SHWLQDN FKLOD FKLFDM QRM FKLTXH WDN UL ZLQDN QD DWDO WDM 120D FKLQD UL FR XPDMRP FKLF UL FDDWDM QH FKH FKD PiV FR FXPDMR 1RM FKLQD UL QD MLQWD FR XPDMRP FDPDM QH FKH UL FXFKRER XPDMRP FKLF 135XPD OD TXLQFKDW FXF ULTXH [D UXF WDN FDPEDO QDRM 0D WRE ULTXH TXHW]XQLF H MXQDP UXF QD TXHW]XQ WDM WRE TXHWDQLF H MXQDP UXF QD TXHWDQ WDMH UL QD MLQWD FR FDTXLPDM XVXF 140D UL TXLFXOXPDP ULTXH H FXDQD SDFKD UXELLP FDQ UL 'LRV UXPD UL NDODMLVDQHO ,VDtDV 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 103. 5LL[ WRE TXL[WDQLF QD MLQWD FR TXLPDM XVXF FKH UL TXLWRWRE QH TXL[W]XQLF QD MLQWD FR TXLPDM XVXF FKH UL TXLZLOR 15 0D ZD WLQDPLW OLF XDQRP FR UL FDQLPD H SDFKD OLF FDHZ FKLTXH TXHWDQLFUL TXLZDFK H SDFKD XSXOLF -HFXOD QD MLQWD FR FDTXLOR QD MLQWD FR FDTXLWRQD MLQWD FR FDTXLPDM XVXF H QD FDTXLW]HOHM WDQH TXLW]LM FKLQXZDFK FKD MHOD TXHEHQXFXQDM ,V [FKD 161RM ULL[ OLF QLP LNLM LZDOD[LF PD UL 'LRV FXD FKLZH TXLZLORTXLWD MDQLSD UL FXDQ 5LUH ZXPD ULLQ 173DNDW]LM ZL FDPELLM FKLZH 2MHUWDQ XTXLDO NDODMLVDQHODEWLFDZH[ MXVXF TXLELQLF TXLVLODELF OLF [FDM FDTXLO EL MDQLSD UL TXLZLO ULL[ ZRRUD SHUR QD [TXLPDM WD FKL ULOLF EL /LF [FDM FDTXLWD EL MDQLSD UL TXLWD ULL[ ZRRUD SHUR QD [TXLPDM WD FKL XWDLF EL 5L -HV~V FXNDODMLVDM UL FDPEDO QDRM SXZL UL DZDQHO 0U /F 104. 18KLWD FXW VD TXHHODZL UL FDPEDO QDRM SXZL UL DZDQHO 195LMD [W]DN FDQ FKXFKL UL EH H SDFKD UL WLFDZH[ TXHWDZ UH UL FKDWHP FKZL UXWDNDQLF UL 'LRV H QD FDTXLPDM WD XVXF DFXQ FX OR ULW]HO ZLQDNFDUHVDM EL UL FKDWHP [WLTXL SD FDQLPD 205LMD [W]DN FDQ SD WDN DEDM H SDFKD UL WLFDZH[ FDTXLWD 5XFKDWHP UL 'LRVFDTXLFRM UXF TXLFRWHPDO 21Pero ruma QD H WLTXLO WD FKL XW] QD TXHFRZLQ WDM 0D HFKLUL FDFXQ OR FDPEDO TXLSD R TXHWHUQDEH[ UXF FD[ UXPD TXLFXOXP 5XFKDWHP UL 'LRV TXHSDMWDM FX UL 225LMD [W]DN FDQ SD WDN TXL[ H SDFKD UL WLFDZH[ FDTXLWD 5XFKDWHP UL 'LRV 3HUR UXELV TXLFX[ FKZL WDN UL FDMDZD[ FKLTXH UXF UL VRFRVRQLF UH WDN UL EHRPDOLO FXVDFKLVDM XZDFK 5XFKDWHP UL 'LRV FR SD FDQLPD 5XPD FX UL QD MLQWD FDQD TXLMLNREDOLO TXLOLWDM FKH UL TXLELQLF 231RM ULMD [W]DN FDQ SD FKRPLODM XOHZ H SDFKD UL WLFDZH[ FDTXLWD 5XFKDWHP UL 'LRV OLF FDTXLPDM XVXFOLF FR FX TXLMLNREDOLO TXLOLWDM FKH UL TXLELQLF ( MHOD SDFKD ULMD OLF [XDQ UHNDQ FR QH MXMXQ UDNDQ [XD MXQ FLHQWR FR MXMXQ FKLF [XD VHVHQWDFR [XD WUHLQWD [FKD UL -HV~V 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 105. s13:25 5DNHV FL]DxD MHOD FDW]XQLF SDFKD UL WULJR H OLF QD XW] WDM HFKLUL TXHO OR [ROLEDO UL WULJR PD H FXD ULE ZD 5L FDPEDO QDRM SXZL UDNHV FL]DxD [HO OR FKX[RO UL WULJR 245L -HV~V [XW]LMRM WDQFKL MXQ FDPEDO QDRM FKLTXH 5L FXDQD SD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDM H MHOD SDFKD UL [XDQR HFKLUL MXQ DFKL [XWLF FKRPLODM LMD WULJR FKZD UL UXOHZ 25(FXFKLUL TXHZDU FRQRMH UL WLFDZH[ [RSRQ MXQ DFKL W]HO FDULO UL UDMDZ UXOHZ [HODND FX UL [XWLF FDQ UDNHV FL]DxD FKX[RO UL WULJRs[HHF FXW 26;HO FX OR UL WULJRHFKLUL [SRNLF [NDODMLQ UDNHV FR FKXSD 27(FX UL DM FKDTXLE [HTXLELLM FKH UL UDMDZ UL WLFRQ .DMDZDO ZH FKRPLODM LMD [HWLFD OD FKZD UXOHZ OD SDFKDZL FX UL [SH ZL UDNHV [HO OR FKXSD 28H UL UDMDZ UL WLFRQ [XELLM FKLTXH R MXQRN OD W]HO TXLQULOR [ROXWLFD FKXSD ;TXLELLM FX UL UDM FKDTXLE FKH :H FDDM OD TXHNDPLFKD URQRMH UDNHV FKXSD 29(FX UL UDMDZ UL WLFRQ [XELLM FKLTXH 1D TXLPLFKD WDM PD ZH [LPLFK UDNHV FD[WDM TXLPLFK UL WULJR UXF 30KLDD OXZDU FKHTXL QD MXQDP FRSRQ QD UXNLMRO UL PRORQLF 0D FD H FKLUL TXHEHQXWDN UL ZDM FKDF FKD FDTXLPRO QD UDNHV QDEH FDTXLDQ FKLDWDMFDTXL[LP XSD UH FDSRUR[LF 7HFXFKLUL FDTXLPRO UL WULJRTXHTXLDD SD FDFROL ZL UL WULJR ZHLQ [FKD 5L FDPEDO QDRM SXZL ULMD UH PR[WDVD 0U /F 106. 315L -HV~V [XW]LMRM WDQFKL MXQ FDPEDO QDRM FKLTXH 5XWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDM H SDFKD MXQD LMD UH PR[WDVD [XWLF MXQ DFKL FKZD UL UXOHZ 323DNDW]LM ZL OD OLMD H PiV FKXWLQ FKZD WDN ULMD QRM ZH [TXLLF PiV FDQLPDU FKZD WDN UDNHVFXDQD SDFKD MXQ FKH 4XHFXQ QH UL W]LTXLQ TXH[LTXLF FKH UXZD FDMFDTXLDQ TXLVRF SXZL WDN UXNDE [FKD 5L FDPEDO QDRM SXZL UL OHYDGXUD /F 107. 335L -HV~V [XW]LMRM ZD MXQ FKLF FDPEDO QDRM FKLTXH 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 108. t13:33 :D FDPEDO QDRM SXZL UL OHYDGXUD TXHHODZL WRE UXWDNDQLF UL 'LRV [XMHN [D UXF TXHE R[LE SHUR ZD FXPDM URQRMH UXZDFKXOHZ 5XWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDM H SDFKD UL OHYDGXUD 0D HFKLUL MXQD L[RN FXDQ SDP FXFDP MXELN OHYDGXUDFXWXF FKX[ROLEDO R[LE SDMEDO KDULQD H UL OHYDGXUD FXVLSRZLULVDM XSD URQRMH UL NRUW [FKD 6XEH UL -HV~V FDFXWXQ UXF WDN FDPEDO QDRM 0U 109. 345L -HV~V [XFXW URQRMH ZD FKLTXH UL ZLQDN UXF WDN FDPEDO QDRMQD MLQWD FR [XFXWX ZH QD UXF WD FDPEDO QDRM [XDQR 35( [XDQ ZD FKD H FXDQD UXELLP FDQ UL MXQ NDODMLVDQHO HFKLUL [XW]LEDM 5XF WDN FDPEDO QDRM TXLQFXWXQLF H FDQNDODMLVDM UL QD HWDPDWDO WD FKZL OR UL MHNHEDO UH UXZDFKXOHZ 6DO [FKD 5L -HV~V FXNDODMLVDM UL FDPEDO QDRM SXZL UDNHV FL]DxD [HO OR FKX[RO UL WULJR 36(FXFKLUL UL -HV~V [HEXFKDEHM FDQ UL ZLQDN[RF EL SD MD ;HNLE FX UXWLMRQ UXF[TXLW]RQRM FKH .DMDZDO NDODMLVDM OD FKLNH VD TXHHODZL UL FDPEDO QDRM SXZL UDNHV FL]DxD [HFKD 37(FX UL -HV~V [XFXO XZDFK 5DFKL FDWLFRZ UH UL FKRPLODM LMD H 5DOD[HO KLTXL[RO 7LFDZH[ 385XOHZ SD FDWLF ZL UL WLFRQ H UXZDFKXOHZ 5L FKRPLODM LMD H WDN UL WLFDZH[ H FR FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV 5LMD UH UDNHV FL]DxD H WDN UL WLFDZH[ HWHUDQ FKLULM ULW]HO ZLQDN 395L MXQ LW]HO XFX[ [XWLF UDNHV H ULW]HO ZLQDN 5L PRORQLF H UL TXLVEDO UH UXZDFKXOHZ H UL TXHDQDZ UH UL PRORQLF H UL iQJHOHV 40-HFXOD SDFKD UL FDDQ FKH UDNHV FL]DxD FDPROLFFDSRUR[ SD DN MHOD UL FXDQD FKH UL TXLVEDO UH UXZDFKXOHZ 415DOD[HO KLTXL[RO 7LFDZH[ TXHEXWDN EL UX iQJHOHV FKD TXHTXLPRORTXHTXHVDM FKXSD UXWDNDQLF FRQRMH UL HTXLPLQRP MXMXQ FKLF SD PDFUL FDTXLDQ UL QD XW] WDM 424XHEHTXLFDN EL SD UL RUQD FDMRPRZ DN FKXSD FKLUL FX UL TXHERN ZLFDNLFKLFK UXZL TXH 431RM UL MXVXF TXLELQLF 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 110. TXLVLODELF H MHOD SDFKD UL NLM TXHZRQ FKLOD SD FDWDNDQ ZL UL TXLNDZ 'LRV KLQD FX UL FR XWDQLEDO FKH XWDLF FKXWD FX UL [FKD 5L FDPEDO QDRM SXZL UL EHRPDOLO PXNXWDOLF 445XWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDM H SDFKD MXQ EHRPDOLO HZDWDO FDQ FKXSD MXQD XOHZ R FX MXQ DFKL TXHW]DN OR SXZLFDUHZDM WDQFKL FDQRN 4XHHF FX FKLURFKRFXFDLM URQRMH UXELWDN UH WHFXFKLUL FXORN UL XOHZ SD FR ZL UL EHRPDOLO 5L FDPEDO QDRM SXZL UL FKRPLODM SHUODOLF TXL UDMLO 455XWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDM H SDFKD UL FXDQ MXQD DM FD FXW]XFXM WDN FKRPLODM DEDM SHUOD 46(FXFKLUL FXULN MXQD FKRPLODM SHUOD OLF TXL UDMLO TXHHFFXFDLM URQRMH UXELWDN UH WHFXFKLUL FXORN UL FKRPLODM DEDM SHUOD 5L FDPEDO QDRM SXZL UL DWDUUDD 475L FXDQ FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDM H SDFKD UL FXDQR HFKLUL FDFDN EL MXQD DWDUUDD SD UL PDU FKD TXHEXFKDSD OR XTXLDO TXLZDFK WDN FDU 48(FKLUL QRMLQDN FKL UL DWDUUDD FKH FDU UDM FKDSDO FDU FDTXHVDM OR FKXFKL UL 0DWHR 5L -HV~V FDFKDW FXF UXWLMRQ 0DWHR 111. El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 112. PDU TXHW]XL FXWTXHTXLFKD TXLSD UL FDU ( WDN FX UL XW]LODM FDU TXHTXLD SD FKDFDFK QRM WDN FX UL QD H WD XW] TXHTXLFDN EL 49-HFXOD FXDQD FKH UL TXLVEDO UH UXZDFKXOHZ 4XHEHO EL UL iQJHOHVTXHTXHVDM FX UL WLFDZH[ LW]HO TXLFX[ FKLTXL[RO UL H MXVXF FKZDFK UL 'LRV 504XHEHTXLFDN FX EL SD UL RUQD FDMRPRZ DN FKXSD FKLUL FX UL TXHERN ZLFDNLFKLFK UXZL TXH [FKD 5L EHRPDOLO FDFUL EHRPDOLO [H[ FKL FR ZL 51(FXFKLUL UL -HV~V [XW]RQRM FKLTXH 4XLPDM XVXF ULL[ URQRMH WDN ZD [FKD 5LTXH [TXLFXO XZDFK FKH UL -HV~V DNDPDM XVXF .DMDZDO [HFKD 52(FX UL -HV~V [XELLM FKLTXH ( MXQD DM FXWXQHO UH UL W]LMSL[DE ZH OLF FR FXPDM FKZL UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD FKLFDM H SDFKD MXQD DFKL UDMDZ MD FDUHVDM OR FKH UXEHRPDOLO XFRORP WDN UL FDFUL [H[ FKL FR ZL H XFDELFKDO ZD FXFKDSDEHM 0D UL DM FXWXQHO FDFXWXQ FKZL WDN UL FDF XPDMRP MXQDP UXF WDN UL [H[ FKL XPDMRP ORN [FKD 5L -HV~V FRSRQ SD UL WLQDPLW 1D]DUHW 0U /F 113. 535L -HV~V HFKLUL [XTXLV XEL[LF WDN ZD FDPEDO QDRM FKLTXH [HO EL FKLUL 54(FKLUL [RSRQ SD UXWLQDPLW [XMHN FDFXWXQ FKLUL SD UL VLQDJRJD(FX UL ZLQDN OLF [FDP FDQLPD FKH[TXLELLM 3D [XPDMD ZL ZDFKL OXQDRM 6XDQLF FXDQ WDN ZD PLODJURV 551D H WD QHED XFDMRO ZD UL MXQ FDUSLQWHUR H UDODE UL 0DUtD 1D H WD QHED FDW]L[HO UL -DFRER UL -RVp UL 6LPyQUL -XGDV 561D HMHNHO WD QHED UL UDQDE ZDUD FKLND[RO 3D FX [XPDMD ZL URQRMH WDN UL ZD FXDQR [HFKD 57(ZL OLF H TXL W]HO [TXLWD UL [XELLM 1RM UL -HV~V [XELLM FKLTXH KXSD URQRMH OXZDU FDDF XNLM MXQD NDODMLVDQHO QRM FKXSD UXWLQDPLW R FKLTXLZDFK UL UDW]XFKDN QD FDDF WD XNLM [FKD 58 UL -HV~V QD [XDQ WD XTXLDO PLODJURV FKLUL UXPD QD [TXLFRM WDM FKLQD 5LUH 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Ach de Guatemala, 1ra ed. 2009, Wycliffe Bible Translators 114. 5XFDPLF UL -XDQ $M DO %DXWLVPR 0U /F 115. 14 1KXSD FX OD OD NLM UL +HURGHV UL UH UH *DOLOHD [XWD SXZL UL FKRP XFKDWLEH[LF UL -HV~V 25L +HURGHV [XELLM FX FKLTXH UL UDM FKDTXLE /D H -XDQ $M DO %DXWLVPR [FDVWDM OR FKLTXL[RO UL HFDPLQDN H XZDULFKH FR XFKXNDE FKH XDQLF ZD PLODJURV [FKD 3;XELLM ZD PD