'

QJmAj..

^'/utU'lti jaiMMj.

^trtAja/iAy

^oMo

JV^''

SVETO PISMOSTAROGAI

NOVOGA ZAVJETA.

PREVEO STARl ZAVJET

G

J.

D A N

I

C

I

d

NOVI ZAVJET PREVEO

VUK

STEF.

KAEADZIC.

U PESTIIZDANJE BRITANSKOCtAI

INOSTRANOGA BIBLIJSKOGA DRUSTVA.

18

6

8.

GDJE JE

STO.

KNJIGE STAROGA ZAVJETA.

Prva knjiga

Mojsijeva.

f

;

:

PEVA KNJIGA MOJSIJEVAKOJA SB ZOVE POSTANJE.GLAVA1.

16. I stvorii

Bog dva

vidjela velika

U pocetku2.i

stvori

Bog nebo;

zemlju.i

vidjelo vede da upravljadjelo

A

zemlja bjese bez obli^ja

pusta,

bjese3. I

dizase se

tama nad bezdanom nad vodom. rece Bog: neka bude

i

dull Bozji

17.

danom, i vimanje da upravlja no6u, i zvijezde. I postavi ih Bog na svodu nebei

svjetlost.

1

skom da obasjavaju zemlju, 18. I da upravljaju danom

nodu,

i

da dijele svjetlost od tame. I vidje Bog 4. I vidje Bog svjetlost da je dobra; da je dobro. 19. I bi vece i bi jutro, dan cetvrti. i rastavi Bog svjetlost od tame. 20. Po tom re^e Bog: neka vrve po 5. 1 svjetlost nazva Bog dan, a tamu nazva no6. I bi vece ibijiitro, danprvi. vodi zive due, i ptice neka lete iznad 6. Po torn rece Bog: neka bude svod zemlje pod svod nebeski. 21. I stvori Bog kitove velike i sve posred vode, da rastavlja vodu od vode. 7. I stvori Bog svod, i rastavi vodu zive duse sto se mi6u, toprovrvjesepo pod svodom od vode nad svodom; i vodi po vrstama svojim, i sve ptice krilate po vrstama njihovij em. I vidje Bog bi tako. 8. A svod nazva Bog nebo. I bi vece da je dobro 22. I blagoslovi ih Bog govoredi: rai bi jutro, dan drugi. 9. Po torn re^e Bog neka se sabere gjajte se i mnozite se, i napunite vodu voda sto je pod nebom na jedno mjesto, po morima, i ptice neka se mnoze na zemlji. i neka se pokaze suho. I bi tako. 23. I bi vece i bi jutro, dan peti. 10. 1 suho nazva Bog zemlja, a zboneka zemlja 24. Po tom re^e Bog riSta vodena nazva mora; i vidje Bog pusti iz sebe duse zive po vrstama njida je dobro. 11. Opet re^e Bog: neka pusti zemlja hovij em, stoku i sitne zivotinje i zvijeri iz sebe travu, bilje, sto nosi sjeme, i zemaljske po vrstama njihovijem. I bi drvo rodno, koje ragja rod po svojim tako. 25. I stvori Bog zvijeri zemaljske po vrstama, u kojem de biti sjeme nj ego vo vrstama njihovijem, i stoku po vrstama na zemlji. 1 bi tako. 12. I pusti zemlja iz sebe travu, bilje, njezinijem, i sve sitne zivotinje na zemto nosi sjeme po svojim vrstama, idrvo, lji po vrstama njihovijem. I vidje Bog koje ragja rod, u kojem je sjeme nje- da je dobro. 26. Po tom re^e Bog: danacinimo ^ogovo po njegovijem vrstama. I vidje vjeka po svojemu oblidju, kao to smo Bog da je dobro. mi, koji 6e biti gospodar od riba mor13. I bi ve^e i bi jutro, dan tredi. 14. Po tom veiSe Bog: neka budu vi- skih i od ptica nebeskih i od stoke i od djela na svodu nebeskom, da dijele dan cijele zemlje i od svijeh zivotinja to se mi^u po zemlji. i no.i

Bezdani

ih pokrise

;

padose u dubi- railjeve

od mora crvenoga,;

pogjosc

u pustinju Siir i tri dana isavsi po pu6. Desiiica tvoja, Gospode, proslavi se stinji ne nagjoze vode. u sili; desnica tvoja, Gospode, satr ne23. Odande dogjose u Mem, ali ne prijatelja. mogose piti vode u Meri, jer bjese gorka;

nu kao kamen.

velicanstva svojega o- otuda se prozva mjesto Mera. one koji ustase na te pustio si 24. Tada stade narod vikati na Mojgnjev svoj, i prozdrije ih kao slamii. sija govoreci sta 6emo piti V 8. Od daha nozdara tvojih sabra se 25.1 Mojsije zavapi ka Gospodu, a voda stade u gomilu voda koja tece Gospod mu pokaza drvo, te ga metnu stinuse se vali iisred mora. u vodu, i voda posta slatka. Ondje mu 9. Neprijatelj rece: tjeracu, stignucu, dade uredbu i zakon, i ondje ga okusa. dijelicu plijen nasiti(5e ih se dusa moako dobro uzaslusas glas 26. I rece Boga svojega i uscinis sto ja, izvudi cu mac svoj, istrijebide ih ruka Gospoda moja. je pravo uocima njegovijem, i ako pri10. Ti dunu vjetrom svojim, i more ih gnes uho k zapovijestima njegovijem, i pokri, i iitonuse kao olovo u dubokoj uscuvas sve uredbe njegove, nijedne vodi. bolesti koju sam pustio na Misir ne cu 11. Ko je kao ti megju sihiima, Go- pustiti natebe; jersam ja Gospod, Ije7. I

mnostvomsi

borio

-,

:

;

:

:

,

spode? ko

je kao ti slavan u svetosti, kar tvoj. 27. I dogjose uElim, gdje bijase dvastrasan u hvali, i da cini cudesa ? prozdrije naest izvora i sedamdeset palama ; i 12. Ti pruzi desnicusvoju, ondje stadose ii oko kod vode. ih zemlja. 13. Vodis miloscu svojom narod, koji/'

si

iskupio,

vodis krjeposcu svojom u

GLAVA

16.

Od Elima se podigose, i sav zbor sinova Izrailjevijeh dogje u pustinju Sin, ce spopasti one koji zive ii zemlji Fili- koja je izmegju Elima i Sinaja, petnaestoga dana drugoga mjeseca po sto izistimskoj. 15. Tada ce se prepasti starjesine E- dose iz zemlje Misirske. 2. I stade vikati sav zbor sinova Izradomske, junake Moavske spopasde drhat, uplaside se svi koji zive u Hanan- iljevih na Mojsija ina Aronau pustinji,stan svetosti svoje. 14. Cii6e narodi,i

zadrhtace;

muka

skoj.

3. Ii

rekose

im

sinovi Izrailjevi

:

kamo

od ve- da smo pomrli od ruke Gospodnje u licine ruke tvoje zamuknuce kao kamen, zemlji Misirskoj, kad sjegjasmo kod lodokle ne progje narod tvoj, Gospode, naca s mesomijegjasmo hljebaizobila! dokle ne progje narod, koji si zadobio. jer nas izvedosteu ovu pustinju da po17. Odvesdes ih i posadi(5esih na gori morite sav ovaj zbor glagju. 4. A Gospod rece Mojsiju evo ucininasljedstva svojega, na mjestu koje si sebi za stan spremio, Gospode, u sveti- cu da vam dazdiiz neba hljeb, a narod nji, Gospode, koju su tvoje ruke utvr- neka izlazi i kupi svaki dan koliko treba na dan, da ga okusam hode Ii hoditi dile. 18. Gospod ce carovati do vijeka. po mome zakonu ili ne 6e. 5. A sestoga dana neka zgotove sto 19. Jer ugjosekonji Faraonovi s kolima njegovijem i s konjicima njegovijem donesu, a neka bude dvojinom onoliko koliko nakupe svaki dan. II more, i Gospod povrati na njih vodu 6. I rece Mojsije i Aron svijem sinomorslm; a sinovi Izrailjevi prijegjose vima Izrailjevijem do vece dete posuhim posred mora. 20. I Marija prorocica sestra Aronova znati da vas je Gospod izveo iz zemlje uze bubanj u ruku svoju; a za njom Misirske16. Spopasde ih strah

trepet

;

:

:

izidose sve zene

s bubnjima i sviralama. 7. I sjutra 6ete vidjeti slavu Gospod21. I otpijevase im Marija pjevajte nju; jer je cuo viku vasu na Gospoda. Gospodu, jer se slavno proslavi konja Jer sta smo mi da vicete na nas ?:

;

i

konjika vrze u more. 22. Po torn krenu Mojsije sinove Iz-

8. I rede

Mojsije

:

do vece de

vam

dati

Gospod mesa da jedete a u jutru hljeba

DEUGA KNJIGA MOJSIJEVA.da sevasii,

GL.

IH.

17.

Gl

iiasitite; jer je ciio

Clospod

vikii

24.

I

ostavise za sjutra, kao sto zapose niti bjese

kojom vikaste na nj. Jer sto smo vjedi Mojsije, i ne usmrdje mi? Nije na nas vasa vikanego na Go- crva u njemu.spoda.9. I rece: :

25. I rece Mojsije :jedite to danas, jer

tazi svemu je danas subota Gospodnja, danas ne Mojsije Aromi pristupite pred (5ete na6i u polju. zborii sinovalzrailjevih 26. Sest cete dana kupiti, a sedmi je Gospoda, jer je ciio vikii vasu. 10. I kad rece Aron svemu zboru si- dan subota, tada ga ne ce biti. 27. I u sedmi dan izidose neki od nanova Izrailjevih, pogledase u pustinju,i

gle, slava

Gospodnja pokaza se u ob- roda da kupe,28.

ali

ne nagjose.

Gospod rece Mojsiju :dokle cete se protiviti zapovijestima mojim i za11. 1 Gospod rece Mojsiju govoredi: 12. Cuo sam viku sinova Izrailjevih. konima mojim ? 29. Vidite, Gospod vam je dao subotu, Kazi im i reci do vece 6ete jesti mesa a sjutra 6etesenasititihljeba, i pozna- za to vam daje sestoga dana hljeba na dva dana. Stojte svaki na svom mjestu, cete da sam ja Gospod Bog vas.laku.:

A

neka ne odlaziniko sa svojega mjesta u sedmi dan. 30. I pocinu narod u sedmi dan. okola 31. I dom Izrailjev prozva taj hljeb se dize rosa, a to po pusti14. A kad nji nesto sitno okrugio, sitno kao sla- mana; a bijase kao sjemekorijandrovo, bijela, i na jeziku kao medeni kolaci. na po zemlji. ovo je zapovjedio 32. I rece Mojsije 15. I kad vidjese sinovi Izrailjevi, govorabu jedan drugomu:sta je ovo? Jer Gospod napuni gomor toga, neka se ne znadijahu sta bjese. A Mojsije im cuva od koljena do koljena vasega, da to je hljeb, sto vam dade Gospod vide hljeb, kojim sam vas hranio u purece stinjikad vasizvedoh iz zemljeMisirske. da jedete. 33. I rece Mojsije Aronu uzmi krcag 16. To je zasto zapovjedi Gospod: kupite ga svaki dan koliko kome treba za i naspi pun gomor mane, i metni pred jelo, po gomor na giavu, po broju diisa Gospoda da se cuva od koljena do ko13. I u vece doletjeseprepelicei

pre-

i

krilise ok6,

a u jiitru pade rosa oko

:

:

:

:

vasih, svaki

neka uzme za one

koji su

ljena vasega.

mu

u

satorii.i

34. I ostavi ga

17. I ucinise tako sinovi Izrailjevi;

stvom da

se cuva,

Aron pred svjedocankao sto zapovjedi Go-

nakupise koji vise koji manje. 18. Pa mjerise na gomor, i ne dogje vise onom koji nakupi mnogo niti manje onom koji nakupi malo, nego svaki nakupi koliko mu je trebalo da jede. niko da ne o19. I rece im Mojsije stavlja od toga za sjutra. 20. Ali neposlusaseMojsija, nego neki ostavise od toga za sjutra, te se ucrva se Mojsije na njih. i usmrdje. I rasrdi 21. Tako ga kupljahu svako jutro, svaki koliko mu trebase za jelo a kad sunce ogrijevase, tada se rastapase. 22. A u sesti dan nakupiSe hljeba dvojinom, po dva gomora na svakoga i dogjose sve starjesine od zbora, i javise: ;

spod Mojsiju.35. A sinovi Izrailjevi jedose manu cetrdeset godina dok ne dogjose u ze-

mlju u kojoj de zivjeti jedose manu dok ne dogjose na megju zemlje Hananske.;

36.

A

gomor

je desetina efe.

GLAVAI podize

17.

se iz pustinje Sina sav zbor sinova Izrailjevih putem svojim po zapovijesti Gospodnjoj, i stadose u oko u Kafidinu; a ondje ne bjese vode da na-

rod

pije.

2. I

;

voredi

narod se svagjase s Mojsijem godaj nam vode da pijemo. A on: :

im

rece

sto se svagjate sa

mnom ?

sto

Mojsiju.

kusate Gospoda? 23. A on im rece : ovo kaza Gospod 3. Ali narod bjese ondje zedan vode, sjutra je subota, odmor svet Gospodu te vikase narod na Mojsija, i govorae: sto dete pedi, pecite, i sto 56. Sinova njihovijem rodicama

roda njihova po Danova sezdeset i dvije tisude i sedam i po domovima stotina. 40. Sinova Asirovijeh, roda njihova po aca njihovijeh, kad se izbrojise po imenima od dvadeset godina i vise svi porodicama njihovijem i po domovima otaca njihovijeh, kad se izbrojise po isto mogahu i6i na vojsku, menima od dvadeset godina i vise svi 7. Bjese ih izbrojenijeh od plemena to mogahu idi na vojsku, dina sedamdeseti detiri tisude i sest 41. Bjese ih izbrojenijeh od plemena tina. Asirova cetrdeset i jedna tisuda i pet 58. Sinova Isaharovijeh, roda njihova stotina. porodicama njihovijem i po domo42. Sinova Neftalimovijeh, roda njila otaca njihovijeh, kad se izbrojise hova po porodicama njihovijem i po doimenima od dvadeset godina i vise movima otaca njihovijeh, kad se izbrosto mogahu idi na vojsku, jise po imenima od dvadeset godina i 59. Bjese ih izbrojenijeh od plemena vise svi sto mogahu idi na vojsku, jsaharova pedeset i cetiri tisude i ceti43. Bjese ih izbrojenijeh od plemena

Neftalimova pedeset i tri tisude i cetiri Sinova Zavulonovijeh, roda njiho- stotine. po porodicama njihovijem i po do44. Ovo su oni koje Mojsije i Aron iz[ovima otaca njihovijeh, kad seizbro- brojiSe s knezovima Izrailjskim, s dvaiO.

stotine.

C

114

CETVETA KNJIGA MOJSIJEVA.

GL.

1. 2.

naest Ijudi, koji bijahupojedanzasva8. A u vojsci njegovoj pedeset isedam dom otaca svojih. tisu(5a i cetiri stotine izbrojenijeh. 45. I svega bjese sinova Izrailjevijeh 9. Svega izbrojenijeh u vojsci Judinoj izbrojenijeh po domovima otaca svojih sto osamdeset i sest tisuca i cetiri stood dvadeset godina i vise, svijeh sto mo- tine po cetama njihovijem. Oni nekaiki

gahui

ici na vojsku, du naprijed. 46. Bjese ih izbrojenijeh sest stotina 10. A zastava vojske Euvimove po Cetri tisude i pet stotina i pedeset. tama svojim neka bude s juga, s vojvo47. Ali Leviti po plemenu otaca svo- dom sinova Kuvimovijeh Elisurom si-

jih ne bise brojeni megjii njih.

nom

Sedijurovijem;

11. A u vojsci njegovoj cetrdeseti sest Gospod receMojsiju govore6i: 49. Plemena Levijeva nemoj brojiti, tisuda i pet stotina izbrojenijeh. niti broja njihova sastaviti sa sinovima 12. A do njega neka staje u oko pleIzrailjevijem. me Simeunovo s vojvodom sinova Si50. Nego postavi Levite nad satorom meunovijeh Salamilom sinom Surisaod svjedocanstvai nadsvijemposugjem dajevim u njemu i nad svijem sto pripada nje13. A u vojsci njegovoj pedeset i de-

48. Jer

mu

oni neka nose sator i sve posugje vet tisuda i tri stotine izbrojenijeh. njegovo, neka sluze u njemu, i staju o14. Pa onda pleme Gadovo s vojvo;

ko satora.ze Leviti i kad sator stane, onda neka ga razapnu Leviti. A ko bi drugi pristupio, da se pogubi. 52. I sinovi Izrailjevi neka staju svaki u svom okolu i svaki kod svoje zastave po cetama svojim. 53. A Leviti neka staju oko satora od svjedocanstva, da ne dogje gnjev na zbor sinova Izrailjevijeh i neka Leviti rade sto treba oko satora od svjedocanstva. 54. I ucinise sinovi Izrailjevi; kako;

dom15.

sinova Gadovijeh Elisafom sinom

51. I kad se sator krone, neka ga slo- Kaguilovim

Ai

tisucanijeh.

u vojsci njegovoj cetrdeset i pet sest stotina i pedeset izbroje-

16. A svega izbrojenijeh u vojsci Euvimovoj sto i pedeset i jedna tisuca i cetiri stotine i pedeset po cetama njihovijem. I oni neka idu drugi. 17. Po tom neka ide sator od sastanka s vojskom sinova Levijevih usred ostale vojske kako u oko staju tako neka i idu, svaki svojim redom pod svoGospod zapovjedi, sve tako ucinise. jom zastavom. 18. Zastava vojske Jefremove po ceGLAVA 2. tama svojim neka bude sa zapada, s vojPo torn rece Gospod Mojsiju i Aronu vodom sinova Jefremovijeh Elisamom;;

govore6i 2. Sinovi Izrailjevi neka staju u oko svaki kod svoje zastave sa znakom doma otaca svojih, prema satoru od sastanka u naokolo. 3. S istoka neka staje u oko zastava vojske Judine po cetama svojim, s voj-

sinom Emijudovimu vojsci njegovoj cetrdeset tipet stotina izbrojenijeh. 20. A do njega pleme Manasijino s vojvodom sinova Manasijinih Gamalilom, sinom Fadasurovim19.

A

suda

i

21.

A

u njegovoj vojsci trideseti

i

dvi-

vodom sinova JudinijehNasonom sinom Aminadavovim4.

je tisuce

dvje sta izbrojenijeh.

AA

u vojsci njegovoj sedamdeseti

i

etiri tisuce5.

sest stotina izbrojenijeh.

staje u oko pleme vojvodom sinova Isaharovijeh Natanailom sinom Sogarovijem

do njega nekas

22. Pa onda pleme Venijaminovo s vojvodom sinova Venijaminovijeh Avidanom sinom Gadeonijevim;

Isaharovo,6.

23.

Ai

u vojsci njegovoj tridesetcetiri stotine izbrojenijeh.

i

pet

tisuca

24. A svega izbrojenijeh u vojsci Jefremovoj sto i osara tisuda i sto po ce7. Pa onda pleme Zavulonovo s voj- tama njihovijem. I oni neka idu tredi. vodom sinova Zavulonovijeh Elijavom 25. Zastava vojske Danove po cetama sinom Helonovijem svojim neka bude sa sjevera s vojvodom

;

A

u vojsci njegovoj pedeseti

i

cetiri

tisuce

cetiri stotine izbrojenijeh.

;

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.sinova Danovijeh Ahijezerom sinom

GL.

2. 3.

115

A- sastanka, i da straze za sinove Izrailjeve sluzedi satoru. misadajevim; 9. Pa ces dati Levite Aronu i sinovi26. A u vojsci njegovoj sezdesetidvima njegovijem oni su darovani njerau tisu1. I muz da je prost od grijeha, ali }na da nosi svoje bezakonje.

jagnje musko od godine zdravo za zrtvu paljenicu, i jagnje zensko od godine zdravo za grijeh, i ovnazdrava za zrtvu

GLAVA)s

6.

zahvalnu, 15.1 kotaricu hljebova prijesnijeh, kolaca od bijeloga brasna zamijesenijeh s uljem, i pogaca prijesnijeh namazanijeh uljem, sdarom njihovijem i s naljevomnjiliovijem.

rece Gospod Mojsiju govoredi Reci sinovima Izrailjevijem, i kazi kad covjekili zenaucini zavjetnarejski, da bude nazirej Gospodu, Neka se uzdrzava od vina i silovita Jda, i neka ne pije octa vinskoga ni ocod silovita pica niti kakoga pi6a od jrozgja, i neka ne jedegrozgjaninovo:

16.

Ai

toi

6e svestenik prinijeti preduciniti zrtvu za grijeh nje-

Gospodomgov

zrtvu njegovu paljenicu. 17. A ovna 6e prinijeti na zrtvu zahvalnu Gospodu s kotaricom prijesnijeh

hljebova; prinijede svestenik gov i naljev njegov.18.

i

dar nje-

ni sulioga.

Tada

nazirej

neka obrije glavu svo-

120

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.

GL.

6. 7.

jega nazirejstva na vratima satora od sastanka i uzev kosu nazirejstva svojega neka je metne u oganj koji je pod zrtvom zahvalnom. 19. I svestenik neka iizme ple6e kuliano od ovna i jedan kolac prijesan iz ko;

8. A ostala cetvora kola iosam volova dade sinovima Merarijevim prema sluzbi njihovoj pod upravom Itamara sina

tarice i jednu pogacu prijesnii, metne na ruke nazireju, po sto

i

Arona svestenika. 9. A sinovima Katovijem ne dade nista, jer im posao bijase sluziti svetinji, i noneka sahu na ramenima.10. I donesose knezovi dase ponovi

obrije

nazirejstvo svoje.20. 1 svestenik neka obrde te stvari na zrtvu obrtanu pred Gospodom to je svetinja, koja pripada svesteniku osim grudi obrtanih i pleda podignutoga a poslije toga nazirej moze piti vina. 21. To je zakon za nazirejakoji se zavjetuje, i to je prinos njegov Gospodu za nazirejstvo njegovo, osim onoga sto bi vise mogao uciniti kakav mu bude zavjet kojim se zavjetuje, tako neka ucini osim zakona svojega nazirejstva. 22. Jos rece Gospod Mojsiju govoredi 23. Reci Aronu i sinovima njegovijem i kazi ovako blagosiljajte sinove Izra;

oltarvi

kad

bi

pomazan, donesose knezo-

priloge svoje pred oltar.

;

A Gospod rece Mojsiju -.jedanknez u jedan dan a drugi knez u drugi dan neka donose svoje priloge da se pono11.vi oltar.

;

12. I prvi dan donese prilog svoj Nason sin Aminadavov od plemena Judina 13. A prilog njegov bjese jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna casa srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom a oboje puno brasna bijeloga pomijesana s uljem za dar; 14. Jedna kadionica zlatna od deset;

:

sikala,

iljeve govoredi

im

:

15.

puna kada Jedno tele, jedan ovan, jedno jag-

24.

DaDati

te blagoslovi

Gospod

i

da te nje od godine za zrtvu paljenicu;16.

cuva25.i

Jedan jarac za grijeh;

te obasja

Gospod licemsvojim!

bude26.

milostiv

A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od go17.

obrati lice svoje ktebi dine. To bi prilog Nasona sina Aminamir davova. 27. I neka prizivlju ime moje na sino18. Drugi dan donese Natanailo sin Sove Izrailjeve, i ja du ih blagosloviti. garov, knez plemena Isaharova, 19. Donese prilog svoj jednu zdjelu GLAVA 7. srebrnu od sto i trideset sikala, jednu i onaj dan kad Mojsije svrsi i podize casu srebrnu od sedamdeset sikala po sator, i kad ga pomaza i osveti sa svi- siklu svetom, oboje puno bijeloga brasjem posugjem njegovijem i oltar sa svi- na pomijesana s uljem za dar jem posugjem njegovijem, kad pomaza 20. Jednu kadionicu zlatnu od deset i osveti, sikala punu kada 2. Donesose knezovilzrailjevi, starje21. Jedno tele, jednoga ovna, jedno ine u domovima otaca svojih, knezovi jagnje od godine za zrtvu paljenicu; 22. Jednoga jarca za grijeh; nad plemenima i poglavari od onijeh 23. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet koji bise izbrojeni, 3. Donesose prilog svoj pred Gospod a, ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od gosestora kola pokrivena i dvanaest volo- dine. To bi prilog Natanaila sina Sova, jedna kola dva kueza i po jednoga garova. 24. Tre6i dan donese knez sinova Zavola svaki, i donesose pred sator.i

Da Gospodti

dade

:

4.5.

A

Uzmi

Gospod rece Mojsiju govore6i vulonovijeh, Elijav sin Helonov to od njih da bude za sluzbu 25. Njegov prilog bjese jedna zdjela;:

u satoru od sastanka,

i

podaj Levitima,i

svakomu prema6. I

sluzbi njegovoj.

uze Mojsije kola

volove,

i

srebrna od sto i trideset sikala, jedna casa srebrna od sedamdeset sikala, po dade siklu svetom, a oboje puno bijeloga bra-

ih Levitima.7.

ma

sna pomijesana s uljem za dar; 26. Jedna kadionica zlatna od deset Dvoja kola i cetiri vola dade sinoviGirsonovijem prema sluzbi njihovoj. sikala puna kada.

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.27. Jedno tele, jeclanovaii,

GL.

7.

121

48. Sedmi dan cZojiesa knez sinova Jefremovijeh Elisama sin Emijudov; 49. Prilog njegov bjese jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna casa srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brasna pomijesana s uljem za dar; nova.^ 50. Jedna kadionica zlatna od deset 30. Cetvrti dan donese knez sinova Kusikala puna kada; vimovijeli Elisur sin Sedijurov; 51. Jedno tele, jedan ovan, jedno ja31. Prilog njegov bjese jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna gnje od godine za zrtvu paljenicu

jedno ja-

gnje od godine za zrtvii paljenicu 28. Jedan jarac za grijeh 29. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elijava sina Helo;

:

:

rasa srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga bra-

52. 53.

Jedan jarac za griieh

;

za zrtvu zahvalnu dva vola. pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od sna pomijesana s uljem za dar 32. Jedna kadionica zlatna od deset godine. To bi prilog Elisame sina Ejikala

A

^33.aje

puna kada Jedno tele, jedan ovan, jedno

mijudova.ja-

54.

Osmi dan donese knez sinova Ma:

55. Prilog njegov bjese jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna 6asa srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brasna pomijesana s uljem za dar; )va. 56. Jedna kadionica zlatna od deset Peti dan donese knez sinova Simet36. sikala puna kada inovijeh Salamilo sin Surisadajev; 57. Jedno tele, jedan ovan, jedno jag37. Prilog njegov bjese jedna zdjela rebrna od sto i trideset sikala, jedna nje od godine za zrtvu paljenicu 58. Jedan jarac za grijeh |asa srebrna od sedamdeset sikala, po 59. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet iklu svetom, oboje puno bijeloga brasovnova, petjaraca, pet jaganjaca od gob pomijesana s uljem za dar; ]38. Jedna kadionica zlatna od deset dine. To bi prilog Gamalila sina Fapkala puna kada; dasurova. 60. Deveti dan donese\\iQ'L sinova Ve39. Jedno tele jedan ovan, jedno jagnij amino vih Avid an sin Gadeonijev lye od godine za zrtvu paljenicu; 40. Jedan jarac za grijeh; 61. Prilog njegov bjese jedna zdjela 41 A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet srebrna od sto i trideset sikala, jedna >vnova, petjaraca, pet jaganjaca od go- casa srebriia od sedamdeset sikala, po dine. To bi prilog Salamila sina Suri- siklu svetom, oboje puno bijeloga bra:;

od godine za zrtvu paljenicu J4. Jedan jarac za grijeh |35. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet ^vnova, pet jaraca, pet jaganjaca od goiine. To bi prilog Elisura sina Sediju-

nasijinih Gamalilo sin Padasurov;

;

;

;

|iadajeva.

42. Sesti dan donese knez sinovalovijeh Elisaf sin;

Ga-

sna pomijesana s uljem za dar; 62. Jedna kadionica zlatna od desetsikala

Eaguilov njegov bjese jedna zdjela rebrna od sto i trideset sikala, jedna [asa srebrna od sedamdeset sikala, po Iklu svetom, oboje puno bijeloga brasla pomijesana s uljem za dar [44. Jedna kadionica zlatna od deset[43. Prilog:

63.

puna kada Jedno tele, jedan ovan, jedno ja-

gnje od godine za zrtvu paljenicu; 64. Jedan jarac za grijeh65. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, petjaraca, pet jaganjaca od godine.

To

bi prilog

Avidana sina Gade-

ikalat45.aje

puna kada Jedno tele, jedan ovan, jedno ja:

onijeva.

66. Deseti dan donese knez sinova;

Da-

od godine za zrtvu paljenicu

[46. [47.

Jedan jarac za grijeh;

A

za zrtvu zahvalnu dva vola, petbi prilog Elisafa sina

ivnova, petjaraca, pet jaganjaca od go[ine.l>va.

To

Ragui-

novijeh Ahijezer sin Amisadajev 67. Prilog njegov bjese jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna casa srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brasna pomijesana s uljem za dar:

122

TETViriA KX.7IGA MOJSIJEYA. GL.zkitiui

7. 8.

od deset naest telaca, dvanaest ovnova, dvanaest jaganjaca od godine s darom svojim, i ovaii, jedno jag- jaraca dvanaest za grijeh nje od godine za zrtvu paljenicu; 88. A svega stoke za zrtvu zahvalnu 70. Jedan jarac za grijeh; dvadeset i cetiri vola, sezdeset ovnova, 71. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet sezdeset jaraca, sezdeset jaganjaca od oviiova, petjaraca, pet jaganjacaod go- godine. To bi prilog da se ponovi oltar, diue. To bi prilog Ahijezera sina Amisa- po sto bi pomazan. dajeva. 89. I kad Mojsije ulazase u sator od 72. Jedanaesti dan doncse knez sino- sastanka da govori pred Bogom, tada va Asirovijeh Fagailo sin Eliranov; cujase glas gdje mu govori sa zaklopca 73. Prilog njegov bjese jedna zdjela sto bjese na kovcegu od svjedocanstva srebrna od sto i trideset sikala, jedna izmegju dva heruvima i govorase mu. ca^a srebrna od sedamdeset sikala, po GLAVA 8. siklii svetom, oboje puno bijeloga brasna pomijesana s uljeni za dar; i rece Gospod Mojsiju govoreci 74. Jedna kadionica zlatna od deset kad zapalis 2. Kazi Aronu i reci mu sikala puna kada ziske, sedam zizaka neka svijetli spri75. Jedno tele, jedan ovan, jedno ja- jed na svijetnjaku. gnje od godine za zrtvu paljenicu; 3. I ucini Aron tako, i zapali ziske da 76. Jedan jarac za grijeh; svijetle sprijed na svijetnjaku, kao sto 77. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet Gospod zapovjedi Mojsiju. ovnova, petjaraca, pet jaganjaca od go4. A svijetnjak bjese skovan od zlata, dine. To bi prilog Fagaila sina Ehranova. i stupac mu i cvijece skovano po pri78. Dvanaesti dan donnse knez sinova lici koju pokaza Gospod Mojsiju, tako Neftalimovijeh Ahirej sin Enanov; bjese nacinio svijetnjak. 79. Prilog njegov bjese jedna zdjela 5. Jos rece Gospod Mojsiju govoreci srebrna od sto i trideset sikala, jedna 6. tJzmi Levite izmegju sinova Izraicasa srebrna od sedamdeset sikala, po Ijevijeh, i ocisti ih. siklu svetom, oboje puno bijeloga bra7. A ucini im ovo da ih ocistis posna pomijesana s uljem za dar kropi ih vodom ociscenja, a oni neka 80. Jedna kadionica zlatna od deset obriju sve tijelo svoje i operu haljine;: ;

Jedna kadionicti sikala puna kada 69. Jedno tele, jcdan68.

:

:

;

:

:

;

sikala81.

puna kada Jedno tele, jedan ovan, jedno ja;

svoje,8.

i

ocistice se.

gnje od godine za zrtvu paljenicu 82. Jedan jarac za grijeh83.

Po tom neka uzmu tele s darom uz njega, bijelim brasnom pomijesanim suljem,9.i

drugoi

tele

uzmi za

grijeh.

A

za zrtvu zahvalnu dva vola, pet

Pa dovedi Letite pred

sator od sa-

10. I dovedi Levite pred Gospoda, i neka metnu sinovilzrailjevi ruke svoje na Levite. 11. I Aron neka prinese Levite Gospodu za prinos od sinova Izrailjevijeh onica zlatnijeh da vrse sluzbu Gospodu. 85. Svaka zdjela srebrna od sto i tri12. A Leviti neka metnu ruke svoje na deset sikala, i svaka casa od sedamde- glave teocima, pa prinesi jedno tele za set sikala; svega srebra u tijem sudo- grijeh a drugo na zrtvu paljenicu Govima dvijetisuce i cetiri stotine sikala, spodu da se ociste Leviti. po siklu svetom 13. I postavi Levite pred Aronom i 86. Dvanaest kadionica zlatnijeh pu- sinovima njegovijem, i prinesi ih za prinijeh kada, svaka kadionica od deset si- nos Gospodu. kala, po siklu svetom; svega zlata u ka14. I odvoj Levite izmegju sinova Izdionicama sto i dvadeset sikala railjevijeh da budu moji Leviti. 87. Svega stoke za zrtvu paljenicu dva15. A poslije neka dogju Leviti da slu: ;

ovnova, petjaraca, pet jaganjaca od goTo bi prilog Ahijezera sina Enanova. 84. To je prilog od knezova Izrailjevijeh da se ponovi oltar po sto bi pomazan dvanaest zdjelasrebrnijeh, dvanaest casa srebrnijeh, dvanaest kadiodine.

stanka,Ijevijeh.

sazovi sav zbor sinova Izrai-

CETVKTA KNJIGA MOJSIJEVA.ze u satoru od sastanka, kad ih ocistis prineses za pnnos.i

GL.

8.

9

123

svijem zakonima i po svijem uredbama njezinijem slaviti je. 4. I rece Mojsije sinovima IzrailjeviIG. Jer su meni daiii izmegju sinova Izrailjevijeli; za sve sto otvora materi- jem da slave pashu. 5. I slavise pashu prvoga mjeseca cecu, za sve prvence izmegju sinova Izratrnaestoga dana u vece u pustinji Sinajiljevijeh uzeh njili. skoj kako bjese Gospod zapovjedio Moj17. Jer je moj svaki prvenac megju;

sinovima Izrailjevijem i od Ijudi i od stoke onaj dan kad pobih sve prvence;

siju,

G.

A

sve ouako ucinise sinovi Izrailjevi. bijahu neki koji se oskvrnise o

II

)tkup za sinove Izrailjeve, da ne bi dolazio pomor na sinove Izrailjeve kadbipristupali k svetinji sinovi Izrailjevi. 20. I ucini Mojsijei

mrtvaca te ne mogahu slaviti pashe onaj dan i dogjose isti dan pred Moj sij 18. A Levite iizeli za sve prvence sii pred Arena 10 va Izrailjevijeli. 7. I rekose mu Ijudi oni mi smo ne19. I dadoh Levite na dar Aronu i si- cisti od mrtvaca; za sto da nam nije novima njegovijem izmegju sinova Iz- slobodno prinijeti zrtvu Gospodu u vrililjevijeh, da sluze mjesto sinova Izrajeme Zajedno sa sinovima Izrailjevijem V ijevijeh u satoru od sastanka, i da budu 8. A Mojsije imrece stanite da cujemzemlji Misirskoj, posvetio

sam

ih sebi.

;

;

:

:

sta 6e zapovjediti9.

Gospod za

vas.reci:

A

Gospod rece Mojsiju govoreci:i

10.

Kazi sinovima Izrailjevijem

vas zbor ko bi bio necist od mrtvaca ili bi bio sinova Izrailjevijeli Levitima sve sto za- na daljnom putii izmegju vas ili izmepovjedi Gospod Mojsiju za Levite, tako gju vasega potomstva, neka slavi pashui

Aron

im ucinise sinovi

Izrailjevi.i

Gospodu,lialji-

11. Dragoga mjeseca cetrnaestoga dane svoje, i prinese ih Aron za prinos na u vece neka je slave, s prijesnijem pred Gospodom, i ocisti ih Aron da bi hljebom i s gorkim zeljem neka je jedu. bili cisti. 12. Neka ne ostavljaju od njenista do 22. I onda tek pristupise Leviti da vr- jutra, i kosti da joj ne prelome, po svese sluzbu svoju u satoru- od sastanka mu zakonu za pashu neka je slave.

21. I ocistise se Leviti,

oprase

pred Aronom i pred sinovima njegovi13. A ko je cist i nije na puta, pa bi jem, kao sto zapovjedi Gospod Mojsiju propustio slaviti pashu, da se istrijebi sa Levite, tako im ucinise. dusa ona iz naroda svojega, jer ne pri23. I opet rece Gospod Mojsiju govo- nese Gospodu zrtve na vrijeme, grijehte6i

svoj neka nosi onaj covjek. od dvadeset i 14. I ako bi megju vamazivio stranac )et godina i vise neka stupaju u sluzbu i slavio bi pashu Gospodu, po zakonu i la sluze u satoru od sastanka. uredbi za pashu neka je slavi a zakon 25. A kad kome bude pedeset godina, da vam je jednak i strancu i onomu ko leka izlazi iz te sluzbe i vise neka ne se rodio u zemlji. luzi. 15. A u koji dan bi podignut sator, po|26. Ali neka sluzi bradi svojoj u sato- kri oblak sator nad naslonom od svjefu od sastanka radeci sto treba raditi, docanstva; a u vece bjese uad satorom sam neka ne vrsi sluzbe. Tako ucini kao oganj do jutra. ^evltima za poslove njihove. oblak ga za16. Tako bijase jednako klanjase, ali nodu bijase kao oganj. GLAVA 9. 17.1 kad bi se oblak podigao iznad salos rece Gospod Mojsiju u pustinji Si- tora, tada polazahu sinovi Izrailjevi, a lajskoj druge godine po izlasku njihovu gdje bi stao oblak, ondje se ustavljahu zemlje Misirske prvoga mjeseca, go- sinovi Izrailjevi.:

24. I ovo je za Levite

:

;

:

roreci12.

18.

Po

Neka

slave sinovi Izrailjevi pashu

hu

sinovi Izrailjevi,

zapovijesti Gospodnjoj polazai po zapovijesti Go;

dokle god staspodnjoj ustavljahu se Cetrnaestoga dana ovoga mjeseca u jase oblak nad satorom, oni stajaliu u reSe slavite je u odregjeno vrijeme, po okolu.3.

odregjeno vrijeme.

124 19. I

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.

GL.

9. 10.

kad oblak dugo stajasenadsato- ca druge godine podize se oblak iznad rom, tada svrsivahusinovilzrailjevisto satora od svjedocanstva.treba svrsivati Gospodu i ne polazalm. 12. I pogjose sinovi Izrailjevi svojim 20. 1 kad oblak bijase nad satorom ma- redom iz pustinje Sinajske, i ustavi se le dana, po zapovijesti Gospodnjoj sta- oblak u pustinji Faranskoj. jaku u okolu i po zapovijesti Gospod13. Tako pogjose prvi put kao sto Gonjoj polazahu. spod zapovjedi preko Mojsija. 21. Kad bi pak oblak stajao od vecera 14. I pogje naprijed zastava vojske sido jutra, a u jiitru bi se podigao oblak, nova Judinijeh u cetama svojim i nad tada polazahu bilo danju ili no6u, kad vojskom njihovom bjese Nason sin Abi se oblak podigao, oni polazahu. minadavov 22. Ako li bi dva dana ili mjesecdana 15. A nad vojskom plemena sinova Iili godinu oblak stajao nad satorom, stasaharovijeh Natanailo sin Sogarov; jahu u okolu sinovilzrailjevi i ne polaza16. A nad vojskom plemena sinova Zahu, a kako bi se podigao, oni polazahu. vulonovijeh Elijav sin Helonov.;;

23. Po zapovijesti Gospodnjoj stajahu 17.1 slozise sator,pa pogjose sinovi Giru oko, i po zapovijesti Gospodnjoj po- sonovi i sinovi Merarijevi nosedi sator. lazahu i svrsivahu sto treba svrsivati 18. Po torn pogje zastava vojske sinoGospodu, kao sto bjese zapovjedio Go- va Ruvimovijeh u cetama svojim, a nad spod preko Mojsija. njihovom vojskom bjese Elisur sin Se;

19. A nad vojskom plemena sinova SiJos rece Gospod Mojsiju govoredi meunovijeh Salamilo sin Surisadajev, 2. Nacini sebi dvije trube od srebra, 20. A nad vojskom plemena sinova Gakovane da budu njima 6es sazivati zbor dovijeh Elisaf sin Raguilov. i zapovijedati da polazi vojska. 21. I pogjose sinovi Katovi nosedi sve3. Kad obje zatrube, tada neka se sku- tinju, da bi oni podigli sator dokle ovi plja k tebi sav zbor na vrata satora od dogju.;

GLAVA

dijurov,10.

sastanka.4.

22.

Po tom pogje zastava vojske

sino-

kad jedna zatrubi, tada neka se va Jefremovijeh u cetama svojim, a nad skupljaju k tebi knezovi, glavari od ti- vojskom njihovom bjese Elisama sin Esu6a Izrailjevijeh.

AA

mijudov,23. A nad vojskom plemena sinova Manasijinih Gamalilo sin Fadasurov, 24. A nad vojskom plemena sinova Venij amino vih Avidan sin Gadeonijev. 25. Najposlije pogje zastava vojske sinova Danovijeh u cetama svojim, zadnjavojska,i

kad zatrubite potresajudi, tada neka se krecebkokojilezipremaistoku. 6. A kad zatrubite drugi put potresaudi, onda neka se kre^e okokojijeprema jugu; potresaju(5i neka se trubi kad treba da pogju. 7. A kad sazivate zbor, trubite, aline5.

nad vojskom njihovom bjese

potresajudi.8.

Ahijezer sin Amisadajev,;

neka trube u trube sinovi Arono26. A nad vojskom plemena sinova Ato da vam je uredba vje- sirovijeh Fagailo sin Ehranov, cna od koljena do koljena. 27. A nad vojskom plemena sinova Nef9. I kad pogjete na vojsku u zemlji talimovijeh Aliirej sin Enanov. svojoj na neprijatelja koji udari na vas, 28. Tijem redom pogjose sinovi Izratrubite u trube potresajudi; i Gospod iljevi u cetama svojim, i tako igjahu. Bog vas opomenuce vas se, i sacuvacete 29. A Mojsije rece Jovavu sinu Raguse od neprijatelja svojih. ilovu Madijaninu, tasta svojemu idemo 10. Tako i u dan veselja svojega i na na mjesto za koje rece Gospod vama praznike svoje i pocetke mjeseca svojih du ga dati. Hajde s nama, i dobro demo trubite u trube prinoseci zrtve svoje pa- ti uciniti, jer je Gospod obedao Izrailjuvi svestenici: :

A

Ijenice

i

zrtve svoje zahvalne,

i

bide

vam mnogo30.

dobra.:

spomen pred Bogom vasim. Ja sam Gospod Bog vas.11. I u dvadeseti

on mu rece ne cu idi, nego idem u svoju zemlju i u rod svoj.31.

A

dan drugoga mjese-

A

Mojsije rece: nemoj nas osta-

CETVETi KNJIGA MOJSIJEVA. GL.viti, jer zna mjesta u pustinji gdje bismo mogli stajati, pa nam budi vogj. 32. I ako pogjes s nama, kad dogje dobro koje de nam uciniti Gospod, ucinidemo ti dobro. 33. I tako pogjose od gore Gospodnje, i igjahu tri dni, i kovceg zavjeta Gospodnjega igjase pred njima tri dni trazedi mjesto gdje bi pociniili. 34. I oblak Gospodnji bjese nad njima ivaki dan kad polazahii s mjesta gdje Bjahu u okolii. [35. I kad polazase kovceg, govorase ustani Gospode, i neka se ra[ojsije ispu neprijatelji tvoji, i neka bjeze isred tebe koji mrze na te. u|36. A kad se ustavljase, govorase rati se, Gospode, k mnoStvu tisuda Iz::

10. 11.

125

Eda li ja zadeh sav ovaj narod? eda li ga ja rodih, kad mi kazes iznesi ga u narucju svojem, kao sto nosi doji12.:

Ija dijete,

u onu zemljuzakojusisezada

kleo ocima njihovijem?13.

Od kuda meni mesa:

dam

sve-

mu ovom narodu? jerplacu preda mnomgovoredi14.daj

nam mesaja

da jedemo.

Ne moguAko

sam

nositi svega na-

roda ovoga, jer je tesko za mene.15.

6es tako ciniti sa

mnom,

ubij

me

bolje, ako

sam nasao milost pred tozla svojega.:

bom, da ne gledam16.

A

Gospod

rece Mojsiju

saberi

mi

liljevijeli.

sedamdeset Ijudi izmegju starjesina Izrailjevijeh, koje znas da su starjesine narodu i upraviteljinjegovi, i dovedi ih k satoru od sastanka, neka ondje stanu s tobom.

17. Tada du sidi i govoriti ondje s tostade se tuziti narod da mu je bom, i uzedu od duha koji je na tebi i a to ne bi po volji Gospodu i metnudu na njih, da nose s tobom teret teko kad Gospod 6u, razgnjevi se i raspali narodni i da ne nosis ti sam,*oslije;

GLAVA

11.

;

;

se

na

njili

oganj Gospodnji

i

sazeze kraj-

nje u okolu.2.

18. A narodu reel : pripravite se za sjutra da jedete mesa, jer plakaste da:

sije se3.

Tada zavapi narod kMojsiju, a Moj- Gospod cu, i rekoste ko de nas nahrapomoli Gospodu i iigasi se oganj. niti mesa? jer nam dobro bijase u MiI prozva se ono mjesto Tavera, jer siru. Dade vam dakle Gospod mesa inanjili

se raspali4.

oganj Gospodnji.

jesdete.

A

svjetina sto bijaeei

megju njima,

19.

Ne

dete jesti jedan dan, ni dva da-

bjese vrlo lakoma, teraniti

sinovi Izrailjevi:

na, ni pet dana, ni deset dana, ni dva-

"tadose plakati govoredi

ko 6e nas na- deset dana20. Nego cio mjesec dana, dokle vam na nos ne udari i ne ogadi vam se, za jegjasmoto sto odbaciste

mesa

?

Opomenusmo

se riba sto

Misiru za badava, i krastavaca i dinja |/luka crnoga i bijeloga. |6. A sada posahnu dusa nasa, nema iSta osim mane pred ocima nasima. \1. A mana bjese kao sjeme korijandro), a boja mu bjese kao boja u bdela. 3. I izlazase narod, te kupljahu, i meihu na zrvnjima ili tucahu u stupama, mhahu u kotlu ili mijesahu pogade |kus joj bijase kao kus od novoga ulja. I kad padase rosa po okolu nodu,

Gospoda

koji je

megju:

plakaste pred njim govoredi za sto izidosmo iz Misira ? 21. A Mojsije rece sest stotina tisuda pjesaka ima naroda, u kojem sam, pa ti kazes dadu im mesa da jedu cio mjei: :

vama

sec dana.

22. Eda li de im se poklati ovce i goveda da im dostane ? ili de im se pokupiti sve ribe morske da im bude dosta ? 23. A Gospod rece Mojsiju zar ruka Gospodnja ne de biti dovoljna ? Vidjeidase s njom i mana. 10. I cu Mojsije gdje narod place u po- des hode li biti sto ti rekoli ili ne de. )dicama svojim, svaki na vratima od 24. I Mojsije izide i rece narodu rijejltora svojega i Gospod se razgnjevi ci Gospodnje; i sabra sedamdeset Ijudi rlo, i Mojsiju bi tesko. izmegju starjesina narodnijeh, i postavi M.1. Pa rece Mojsije Gospodu za sto ih oko satora. lini tako zlo sluzi svojemu ? i za sto ne 25. I Gospod sigje u oblaku, i govori Igjoh milosti pred tobom, nego metnu k njemu, i uzevi od duha koji bjeSe na me teret svega naroda ovoga ? njemu metnu na onijeh sedamdeset Iju: ; :

126di starjesina;i

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.kaddull dogje

GL. 11.12.13.utvarii

na

njih,

Gospod7.

javljati u

govoridu

s

prorokovaliu, ali vise nikad.26.

iijim u snu.

A

dvacovjeka ostase u okolu, jed-

Ali nije taki moj sluga Mojsije, koji

nom

bjese

ime Eldad,

a

dragom Modad,

je vjeran u

svem domu mojem.

na koje dogje dull, jer i oni bijahu za8. Njemu govorim iz usta k ustima, i pisani ali ne dogjose k satoru, i stadose on me gleda doista, a ne u tami niti u kakvoj prilici Gospodnjoj. Kako se daprorokovati u okolu. 27. I dotrca momak, te javi Mojsiju kle ne pobojaste vikati na slugu mojega, govoreci Eldad i Modad prorokuju u na Mojsija ? 9. 1 gnjev se Gospodnji raspali na njih, okolu. 28. A Isus sin Navin, sluga Mojsijev, i on otide. i gle, 10. I oblak se podize sa satora jedan od momaka njegovijeh, rece govoreci Mojsije gospodaru moj, zabrani im. Marija bjese gubava, hijela kao snijeg. zar zavi- I Aron pogleda Mariju, a ona gubava 29. A Mojsije mu odgovori 11. Tada rece Aron Mojsiju -.gospoda] dis mene radi ? kamo da sav narod Gospodnji postanu proroci i da Gospod pu- molim te, ne medi nanas grijeha ovo jer ludo ucinismo i zgrijesismo. sti dull svoj na njih 12. Nemoj da ova bude kao mrtvo di30. Po torn se vrati Mojsije u oko sa jete, kojemu je meso pola trulo kad izstarj esinama Izrailj e vij em 31. Tada se podize vjetar odGospoda, lazi iz utrobe matere svoje. 13. I vapi Mojsije ka Gospodu govoi potjera od mora prepelice, i razasu ih po okolu, na dan hoda odovuda iiiadan reci Boze, molim ti se, iscijeli je. da joj 14. Gospod odgovori Mojsiju hoda odonuda oko okola na dva lakta je otac njezin pljunuo u lice, nebi li se od zemlje. 32. I ustavsi narod vas onaj dan i svu stidjela sedam dana? Neka bude odlucena sedam dana izvan okola, a poslije noc i vas drugi dan kupljase prepelice nakupi najmanje nakupi deset gomo- neka bude opet primljena. i ko 15. Tako bi Marija odlucena izvan ora i povjesase ill sebi redom oko okola. 33. Ali meso jos im bijase u zubima, kola sedam dana i narod ne pogje odaiijoste ga ne pojedose, a Gospod se raz- de dokle Marija ne bi opet primljena. giijevi na narod, i udari Gospod narod:-,

|

:

:

!

:

,

:

;

;

pomorom

vrlo velildra.

GLAVA

13.

po tom pogje narod od Asirota,i sta34. 1 prozva se ono mjesto Kivrot-atava, ondje ukopase narod koji se bjese dose u pustinji Faranskoj. jer 2. I Gospod rece Mojsiju govoreci: polakomio. 3. Poslji Ijude da uhode zemlju Ha35. I pogje narod od Kivrot-atave u nansku, koju cu dati sinovima IzrailjeAsirot, i stadose u Asirotu. vijem; po jednoga covjeka od svakoga

A

GLAVA

12.

plemena otaca njihovijeh

posljite,

sve

I stadose vikati Marija i Aron na Moj- glavare izmegju njih. 4. I posla ih Mojsije iz pustinje Fasija radi zene Madijanke, kojom se oranske po zapovijesti Gospodnjoj; i svi zeni, jer se ozeni Madijankom. zar je samo preko Mojsi- Ijudi bjehu giavari sinova Izrailj e vij eh. 2. I rekose od plemena 5. A ovo su im imena govorio Gospod ? nije li govorio i preja Kuvimova Samuilo sin Zahurov ko nas ? I to cu Gospod.:

:

6. Od plemena Simeunova Safat sin Mojsije bjese covjek vrlo krotak Surin sve Ijude na zemlji. 7. Od plemena Judina Halev sin Je4. I odmah rece Gospod Mojsiju i Aronu i Mariji dogjite vas troje u sator fonijin 8. Od plemena Isaharova Igal sin Jood sastanka. I otidose njih troje.3.

A

mimo

:

5.

Tadai

sigje

Gospod u stupuodobla-

sifov

9. Od plemena Jefremova Avsije sin stade na vratima od satora. I vikNavin nu Arona i Mariju, i dogjose oboje. cujte sada rijeci moje 10. Od plemena Venijaminova Faltije 6. I rece im prorok kad je megju vama, ja cu mu se sin Rafujev

ka,

;

:

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.11.sin

GL.

13. 14.

127

Od plemena Zavulonova Gudilo

Sudin

29. Aji je jak narod koji zivi u onoj zemlji, i gradovi su im tvrdi i vrlo veliki;

Od plemena Josifova, od plemena Manasijina Gadije sin Susin12.;

i sinoveEnakove. na juznoj strani a 13. Od plemena Danova Amilo sin Ga- Hetej i Jevusej i Amorej zive u planini, a Hananeji zive na moru i na Jordanu. malin 31. A Halev utisavase narod pred Moj14. Od plemena Asirova Satur sin Misijem, i govorase hajde da idemo da hailov 15. Od plemena Neftalimova Navija je uzmemo, jer je mozemo pokoriti.

a vidjesmo ondje

30.

Amalik

zivi

;

:

sin Savin

32. Ali drugi Ijudi koji idosesin

16.

Od plemena Gadova Gudilo

govorahu

:

ne

mozemo

ici

s njim na onaj na-

Mahilov.17.

rod, jer je jaci od nas.

To su imena Ijudima koje posla 33. I prosuse zao glas o zemlji koju Mojsije da uhode zemlju. I nazva Mojuhodise megju sinovima Izrailjevijem sije Avsija sina Navina Isus. govoreci zemlja:

18. I saljuci ih Mojsije da:

jug, pa izidite

mlju Hanansku rece im na goru 19. I vidite zemlju kakva je i kakav narod zivi u njoj, je li jak ili slab, je li mali ili velik 20. I kakva je zemlja u kojoj zivi, je li dobra ili rgjava, i kakva su mjesta u kojima zive, je li pod satorima ili u tvrdim gradovima 21.1 kakva je sama zemlja, je li rodna ili nerodna, ima li u njoj drveta ili nema budite slobodni i uzmite roda one zemlje. A tada bjese vrijemeprvom;;

uhode zehodismo zemlja je koja prozdire svoje idite ovuda na stanovnike, i sav narod koji vidjesmo unjoj jesu Ijudi vrlo veliki.

koju progjosno

i

u-

34. Vidjesmo ondje i divove, sinove Enakove, rodadivovskoga, i cinjase nam se da smo prema njima kao skakavci, taki se i njima cinjasmo.

GLAVAladai

14.i

se podize sav zbor

stade vikati,svi

narod plakase onu no6. 2. I vikahu naMojsija i na Arona;

sinovi Izrailjevi

grozgju.22. I otisavsi uhodise zemlju od pusti-

kamo da smo ili da pomremo u3.

sav zbor rece im : pomrli u zemlji Misirskoji

ovoj pustinji

nje Sinske do"1-23. I idose

Kova kako

se ide u

Emat.

|ona,

na jug, i dogjose do HevgdjebijahuAhiman iSesije i Tejamin sinovi Enakovi. A Hevron bjese ^azidan na sedam godina prije Taninalisirskoga.

Gospod u tu zemlju da izginemo odmaca, zene nase i djeca nasa da postanu roblje ? Nije li bolje da se vratimo u Misir ? 4. I rekose megju sobom dapostavimo starjesinu, pa da se vratimo u Misir.sto nas vodi:

Za

24.

,ondje odsjekose lozu[ijem,i

Po tom dogjose do potoka Eshola, 5. Tada Mojsije i Aron padose nicice s grozdom jed- pred svijem zborom sinova Izrailjevijeh.sipaka

6. A Isus sin Navin i Halev sin Jefoponesose ga dvojica na moci nijin izmegju onijeh sto uhodise zemlju, i smokava. J25. 1 prozva se ono mjesto potok Es- razdrijese haljine svoje, 7. I rekose svemu zboru sinova Izrai^ol od grozda, koji ondje odsjekose siljevijeh govore6i zemlja koju progjoiovi Izrailjevi. I poslije cetrdeset dana vratise se smo i uhodismo, vrlo je dobra zemlja. [26.

iko

i

:

[27. I vrativsi

zemlje koju uhodise. se dogjose k Mojsiju i ironu i ka svemu zboru sinova Izrai|evijeh u pustinju Faransku, u Kadis, mpovjedise njima i svemu zboru stvar, pokazase im rod one zemlje.

8.

Ako smo

mill Gospodu, on 6e nasi dade nam je a u kojoj tece mlijeko i med.;

odvesti u tu zemlju,to je zemlja9.

Samo

se ne odmedite Gospoda,;

i

ne

bojte se naroda one zemlje

jer ih

mo-

zemo

pojesti;

odstupio je od njih za-

^28. I pripovijedajudi10

^ta

s nama je Gospod, ne u zemlju u koju si nas poslao do- bojte ih se. tece u njoj mlijeko i med, i evo roda 10. Tada rece sav zbor da ih pobiju:

im rekose

ido-

klon njihov, a

;

jezina.

kamenjem;

ali

sepokazaslava Gospod-

128

CeTVETA KNJIGA MOJSIJEVA.govoredi

GL.

14.i

nja svijem sinovimalzrailjevijera u satoru od sastanka.11. I rece:

26. Jos rece:

Gospod Mojsiju

Aronu

Gospod Mojsiju dokle 6e /27. Dokle 6e taj zli zbor vikati na me? taj narod? kad li (5e mi Cuo sam viku sinova Izrailjevijeh, kovjerovati poslije tolikih znaka, sto sam jom vicu na me. ucinio megju njima? 28. Kazi im tako ja ziv bio, kaze Go12. Udaridu ga pomorom, i rasu6u ga; spod, ucinidu vam onako kako ste go-

me

vrijegjati

:

a od tebe du uciniti narod velik

i

jaci

vorili

i

ja cub.

ovoj ce pustinji popadati mrtva Mojsije rece Gospodu ali ce tjelesavasa, i svi izmegju vas koji su izcuti Misirci, izmegju kojih si izveo ovaj brojeni u svem broju vasem od dvadeset godina i vise, koji vikaste na me narod silom svojom 14. I redi 6e s Ijudima ove zemlje, 30. Ne 6ete u6i u zemlju, za koju pokoji su culi da si ti, Gospode, bio usred digav ruku svoju zakleh se da du vas naroda, i da si se ocima vigjao, Gospo- naseliti u njoj, osim Haleva sina Jefode, i oblak tvoj da je stajao nad njima, nijina i Isusa sina Navina.

od ovoga.13.

29.

U

A

:

u stupu od oblaka da si isao pred nji31. A djecu vasu za koju rekoste da danju i u stupu ognjenom nodu, 6e postati roblje, njih du odvesti, i oni 15. Pa kad pobijes ovaj narod, sve do 6e poznati zemlju za koju vi nemarite. 32. A vaa tjelesa mrtva de popadati jednoga, govoride narodi, koji su culi u ovoj pustinji. pripovijest o tebi, govoredi 33. A djecavasabide pastiri po pusti16. Nije mogao Gospod dovesti naronji ^etrdeset godina, i noside kar za da ovoga u zemlju koju im je sa zapreljube vase, dokle ne ispropadaju tjekletvom obedao, za to ih pobi u pustinji. lesa vasa u pustinji. 17. Neka se dakle proslavi sila Go34. Po broju dana za koje uhodiste spodnja, kao sto si rekao govoredi zemlju, cetrdeset dana, na svaki dan po 18. Gospod dugo ceka i obilan je migodinu, nosidete grijehe svoje, cetrdeset loscu, prasta bezakonje i grijeh, ali ne godina, i poznadete da sam prekinuo s pravda krivoga, nego pohodi bezakonje vama. otacko na sinovima do trecega i cetvr35. Ja Gospod rekoh, i tako du ucinitoga koljena. ti svemu torn zboru zlomu, koji se sa19. Oprosti bezakonje ovomu narodu brao na me, u pustinji de propasti i tu radi velike milosti svoje, kao sto si prapomrijeti. stao narodu ovomu od Misira dovde. 36. A Ijudi koje bjese poslao Mojsije prastam po rije20. A Gospod reSe da uhode zemlju, i koji vrativsi se poci tvojoj. bunise sav zbor da vice na nj, prosuvsi 21. Ali tako ja ziv bio, i tako zemlja zao glas zemlji, bila puna slave Gospodnje, 37. Ti Ijudi, koji prosuse zao glas o 22. Ti Ijudi koji vidjese slavu moju i zemlji, pomrijese od pomora pred Goznake moje sto sam ucinio u Misiru i spodom. u ovoj pustinji, i kusase me ve6 deset 38. A Isus sin Navin i Halev sin Jeputa, i ne poslusase rijeci moje, fonijin ostase zivi izmegju Ijudi koji su 23. Ne 6e vidjeti zemlje koju sa za- isli da uhode zemlju. 39. I Mojsije kaza sve ove rijeci svijem kletvom obedah ocima njihovijem, ne 6e vidjeti ni jedan od onijeh koji me sinovima Izrailjevijem i narod plaka uvrijedise. veoma. 24. A slugu svojega Haleva, u kojem 40. A sjutradanustavsipogjose navrh bjese drugi duh i koji se sa svijem me- gore, i rekose evo nas, idemo na mjene drzao, njega 6u odvesti u zemlju u sto za koje je govorio Gospod, jer zgrikoju je isao, i sjenie (5e je njegovo na- jesismo.i

ma

:

:

:

:

slijediti.

41. Ali Mojsije rece

:

za sto prestupate

25. Alilini,

Amalik

i

Hananej sjede u do- zapovijest Gospodnju?i

Od

toga ne denije

za to se sjutra vratite natrag,

i-

biti nista.

dite

u pustinju k crvenom moru.

42.

Ne

idite gore, jer

Gospod

me-

CETVETA KNHGA MOJSTJEVA.prijatelji vasi.

GL.

14. 15.

129

gju vama; nemojte da vas pobiju ne- bi prinio zrtvu ognjenu za miris ugodni

Gospodu, neka!

cini

onako kako

vi cinite.

15. Zbore vama i dosljaku koji je me43. Jer je Amalik i Hananej tamo pred vama, i izginudete odmaca, jer odusta- gju vama jedan da je zakon, zakon vjedosljak ce viste Gospoda, pa ne ce ni Gospod biti can od koljena na koljeno;

pred Gospodom. 16. Jedan zakon i jedna uredba da bu44. Ali oni ipak navalise da idu na vrh gore ali kovceg zavjeta Gospodnjega i de vama i dosljaku koji je megju vama. Mojsije ne izagjose iz okola. 17. Jos rece Gospod Mojsiju govoreci: 45. Tada sigje Amalik i Hananej, koji 18. Kazi sinovima Izrailjevijem i reci zivljahu u onoj gori, i razbise ih i baim kad dogjete u zemlju, u koju 6u vas cise dori do Orme. ja odvesti,s

vama.;

biti

kao

i

vi

:

GLAVA2.

15.

19. Pa stanete jesti liljeb one zemlje, tada prinosite prinos Gospodu.

20. Od prvina tijesta svoj ega prinosiKeci sinovima Izrailjevijem i kazi te u prinos kolac, kao prinos od gumna im kad dogjete u zemlju gdje(5ete na- tako ga prinosite. stavati, koju 6u vam ja dati, 21. Od prvina tijesta svoj ega dajite 3. I stanete priuositi zrtvu ognjenu Gospodu prinos od koljena do koljena. Gospodu, zrtvu paljenicu ili zrtvu za22. A kad biste pogrijesili, tenebiste vjeta radi ili od drage volje, ili o prazucinili svijeh ovijeh zapovijestikojekanicima svojim gotoveci miris ugodni za Gospod Mojsiju, Gospodu od krupne ili od sitne stoke, 23. Sve sto vam je zapovjedio Gospod 4. Tada ko prinese prinos svoj Gospo- preko Mojsija, od dana kad zapovjedi du, neka donese uza nj dar, deseti dio Gospod i poslije od koljena do koljena, efe bijeloga brasna, pomijesana s cetvrucinilo pogrjeskom,:

Opet rece Gospod Mojsiju govoredi

24.

Ako

se

bude

da zbor ne zna, onda sav zbor neka pri5. I vina cetvrt ina za naljev donesi nese na zrtvu paljenicu za miris ugodni uz zrtvu paljenicu ili uz drugu zrtvu, Gospodu tele s darom njegovijem i s na svako jagnje. naljevom njegovijem po uredbi, ijedno 6. A uz ovna donesi dar dvije desetijare na Mvu za grijeh. ne bijeloga brasna pomijesana s tredi25. I svestenik neka ocisti sav zborsinova Izrailjevijeh, i oprosti ce im se, vina za naljev tredinu ina prinijer je pogrjeska i oni donesose pred jeces za miris ugodni Gospodu. Gospoda svoj prinos za zrtvu ognjenu 8. A kad prinosis tele na zrtvu paljeGospodu i prinos za grijeh svoj radi ponicu ili na zrtvu radi zavjeta ili na zrgrjeske svoje. tvu zahvalnu Gospodu, 26. Oprostice se svemu zboru sinova 9. Onda neka se donese uz tele dar, Izrailjevijeh i dosljaku koji sebavi metri desetine efe bijeloga brasna pomigju njima, jer je pogrjeska sveganaroda. jgsana s po ina ulja, 27. Ako li jedna dusa zgrijesi ne znaI vina donesi za naljev po ina; to judi, neka prinese kozu od godine na zrrtva ognjena za miris ugodni Gotvu za grijeh. du. 28. I svestenik neka ocisti dusu koja Tako neka bude uza svakoga vola bude zgrijesila ne znajuci pred Gosposa svakoga ovna i uza svako zivince spodom, i kad je ocisti oprostide joj se. ^egju ovaca ili koza. 29. I zarogjenoga u zemlji sinova Iz7. I

(Sinom ina ulja,

nom

ina ulja,

I

broju koliko prinesete, utako uza svako, koliko ih bude. Svaki domorodac tako neka cini iose(5i zrtvu paljenicu za miris ugod[Gospodu.ite

Prema

i za dosljaka koji se bavi megju vama, jedan zakon da bude kad ko zgrijesi neznajudi. 30. Ali ko od sile zgrijesi izmegju ro-

railjevijeh

gjenijeh u zemlji;

ili

ik

Tako ako bude megju vama i do- on ruzi Gospoda neka ili ko bi se bavio megju vama, pa dusa iz naroda svoj ega,

izmegju dosljaka, se istrijebi ona

9

130

OETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.G.rej

GL.

15. IG.:

vijcst

i zaponjegovu pogazi ueka so istrijcbi ona diisa bezakonje je njezino iianjoj.

31. Jer prezre rijec Gospodiiju;

sa

Ovo ucinite uzmite kadionice, Kosvom druzinom svojom.metnite sjutra u njih ognja i metu njih kada predGospodom,ikoga

;

7. I

32.

A

kad

bijalni

siuovi Izrailjevi u

nite

piistiiiji,

u subotu.

nagjose jednoga gdjelnipi drva izbere Gospod onaj ce biti svet. Dosta nek vam je, sinovi Levijevi!:

33. I koji ga nagjose gdje kiipi drva, 8. I rece Mojsije Koreju dovedose ga k Mojsiju i k Aroiiii i ka Levijevi

cujte sinovi

svemii zboru.34. I metnuse ga

0.

Malo

li

vam

je sto vas je

Bog

Iz-

od zbora Izrailjeva pubjcse kazano sta de se ciniti s njim. stivsi vas k sebi da vrsite sluzbu u sa35. A Gospod rcce Mojsiju neka se toru Gospodnjem i da stojite pred zbopogiibi taj covjek neka ga zaspe kame- rom i sluzite za nj njem sav zbor iza okola. 10. Pustio je k sebi tebe i svu bradu*^ tvoju, sinove Levijeve, s tobom, a vi 3G. I sav zbor izvede ga iza okola, irailjev odvojio: ;

pod strazu,

jer ne

zasuse ga kamenjem, i umrije, kao sto trazite jos i svestenstvo ? zapovjedi Gospod Mojsiju. 11. Za to ti isva druzina tvoja skupi37. Jos rece Gospod Mojsiju govoreci: ste se na Gospoda. Jer Aron staje davicete na nj ? 1 kazi neka udaraju rese po skutoviraa od 12. I posla Mojsije da dozovu Datana haljina svojih od koljena do koljena, i i Avirona sinove Elijavove. A oni odnad rese neka mecu vrvcu plavu. govorise ne 6emo da idemo. 39. A imat'ete rese za to da se gleda13. Malo li je sto si nas izveo iz zemjuciili opominjete svijeh zapovijesti Go- lje u kojoj tece mlijeko i med da nas spodnjili i tvorite ih, i da se ne zanosite pobijes u ovoj pustinji, nego jos lioces za srcem svojim i za ocima svojim, za da vladas nad nama? kojima cinite preljubu. 14. Jesi li nas odveo u zemlju gdje 38. Eeci sinovima Izrailjevijeraini,:

j

i jesi li nam dao vinograda ? hodes li jemu. oci ovijem Ijudimu da iskopas ? Ne de41. Ja sam Gospod Bog vas, koji sam mo da idemo. vas izveo iz zemlje Misirske, da vam 15. Tada se rasrdi Mojsije vrlo i rece budem Bog. Ja sam Gospod Bog vas. Gospodu nemoj pogledati na dar njihov ni jednoga magarca nijesam uzeo GLAVA IG. od njih, niti sam kome od njih ucinio Korej sin Isara sina Kata sina Le- kakoga zla. vijeva, i Datan i Aviron sinoviElijavoti i 16. Po tom rece Mojsije Koreju vi, i Avnan sin Faleta sina Ruvimova svi tvoji stanite sjutra pred Gospodom, pobunise se, ti i oni i Aron. 2. I ustase na Mojsija, i s njima dvje 17. I uzmite svaki svoju kadionicu, i sta i pedeset Ijudi izmegju sinova Iz- metnite u njih kada, i stanite pred Gorailjevijeh, glavara narodnijeli, koji se spodom svaki sa svojom kadionicom, sazivaliu na zbor i bijaliu Ijudi znatni. dvje sta i pedeset kadionica, itii Aron, 3. I skupise se na Mojsija i na Arena, svaki sa svojom kadionicom. dosta nek vam je sav oi rekose im 18. I uzese svaki svoju kadionicu, vaj narod, svi su sveti, i megju njima metnuvsi u njih ognja metnuse u njiM za sto se vi podizete nad je Gospod kada, i stadose na vrata satora od sa-

40.

Nego da pamtitei

i

tvorite sve za-

tece mlijeko

i

med?1

povijesti moje,

budete sveti Bogu svo-

da

imamo

njiva

:

;

A

:

:

;

;

zborom Gospodnjim4.5.

?

Kad

pade nicice. Po tom rece Koreju i svoj druzinito cu Mojsije,

stanka19.

s

Mojsijem

i

s

Aronom.;

njegovoj govoreci : sjutra ce pokazati Gospod ko je njegov, i ko je svet, ikoga je pustio k sebi, jer koga jeizabrao

Korej sabra na njih sav zbor na tada se povrata satora od sastanka kaza slava Gospodnja svemu zboru.20. 1 rece Gospod Mojsijuvoredii

A

Aronugo-;

onoga ce

pustiti

k

sebi.

CETVETA KNJIGA MOJSIJEVA.21. Odvojte se iz toga zbora, da ih

GL.

16.

17

131

38. Kadionice onijeh koji ogrijesise

dm all22.ze,

vaj

duse svoje, neka raskuju naplocedase Bo- okuje oltar, jer kadise njima pred GoBoze duliovima i svakom tijelu o- spodom, za to su svete, i neka budu sije jedan zgrijesto, i na sav li des se novima Izrailjevijem znak.

satrem.

A

oni padose nicice

i

rekose

:

!

zbor gnjeviti

?

23. Opet rece GospodMojsijugovore(5i: 24. Keci zboru:

39. I pokupi Eleazar svestenik kadionice mjedene, kojima bjehu kadili oni

i kazi odstupite od sto izgorjese, i raskovase ih na okov Datanova i Avironova. oltaru, 40. Za spomen sinovima Izrailjevijem, 25. I iistavsi Mojsije otide k Datanu i Avironii, a za njim otidosc starjesine da ne pristupa niko drugi koji nije roda Arouova da kadi pred Gospodom, da Izrailjeve. mu ne bude kao Koreju i druzini nje2G. I rece zboru govoreci odstupite govoj, kao sto mu bjese kazao Gospod od satora tijeh bezboznika i ne dodi-

gatora Korejeva

i

:

;

jevajte se nieega sto je njihovo da ne preko Mojsija. 41. sjutradan vikase sav zborsinojzginete sa svijeh grijelia njihovijeh.

A

27. I odstupise sa svijeh strana od satora Korejeva i Datanova i Avironova;

va Izrailjevijeh na Mojsija i na Arena govoredi pobiste narod Gospodnji.:

Datan i Aviron izasavsi stadose sva- 42. A kad se stjecase narod na Mojsina vrata od satora svojega sa zena- ja i na Arena, pogledase na sator od sama svojira i sa sinovima svojim i s dje- stanka, a to oblak na njemu, i pokaza com svojom. se slava Gospodnja.aki

Tada rece Mojsije ovako cete po- 43. I dogje Mojsije i Aron pred sator da me je Gospod poslao da cinim od sastanka. 44. I rece Gospod Mojsiju govoreci: sva ova djela i da nista ne cinim od sebe 45. Uklonite se iz toga zbora da ih 29. Ako ovi pomru kao sto mru svi Ijudi, i ako budu pokarani kao sto bivaju odmah potrem. A oni padose nicice. 46. I rece Mojsije Aronu uzmikadipokarani svi Ijudi, nije me poslao Go28.:

znati

:

metni u nju ognja s oltara, i 30. Ako li sto novo ucini Gospod, i metni kada, i idi brze ka zboru, i ocisti zemlja otvori usta svoja i prozdreilisa ih jer gnjev zestok izagje od Gospoda svijem sto je njihovo, i sigju zivi u grob, i pomor poce. tada znajte da su ovi Ijudi uvrijedili 47. I uzevsi Aron kadionicu, kao sto mu rece Mojsije,. otrca usred zbora, i Gospoda. 31. A kad izgovori rijeci ove rasjede gle, pomor ved bjese poceo u narodu;i okadiv ocisti narod. se zemlja pod njima.spod;

onicu,

i

;

,

32. I otvorivsi zemlja usta svoja prozdrije ih,i

48. I stajasei

megju mrtvima

i

zivima,

Korejevezivi

i

domove njihove i sve Ijude sve blago njihovo.

ustavi se pomor.

49.tina,

A onijeh koji pomrijese odtoga pobjese detrnaesttisudai

33. I tako sigjose sa svijem sto u grob, i pokri ih zemlja, i nestade

imahu mora

sedam

sto-

osim onijeh

sto izgibose sKoreja.

50. I vrati se Aron k Mojsiju na vrata bijahu oko njih satora od sastanka, kad se ustavi pomor. pobjegose od vike njihove, jer govoraGLAVA 17. hu da nas ne prozdre zemlja. i. I izagje oganj od Gospoda, i saze- 0 torn rece Gospod Mojsiju govorediih iz zbora.

34.

A

svi Izrailjci koji

:

zu onijeh dvje sta i pedeset Ijudi koji prinesose kad. 36. Tada rece Gospod Mojsiju go voredi:

2. Keci sinovima Izrailjevijem, iuzmi od njih po jednu palicu od svakoga doma otaca njihovijeh, od svijeh knezova 37. Kazi Eleazaru sinu Arena sveste- njihovijeh, po domovima otaca njihonila neka pokupi kadionice iz toga ga- vijeh, dvanaest palica, i ime svakoga rista, i ugljevlje iz njih neka razbaci, napisi na palici njegovoj. 3.

I

jer su svete;

A

na palici Levijevoj napisi imc 9*

132

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.

GL.

17. 18.

Aronovo, jer je svaka palica za jednoga poglavara od doma otaca njihovijeli. 4. I ostavi ill u satoru od sastanka pred svjedocanstvom, gdje se sastajem s vama. 5. I koga izberem, njegova de palica procvjetati tako 6u utisati pred sobom;

treba na oltaru, da vise ne dogje gnjev na sinove Izrailjeve. 6. Jer eve ja uzeh hra6u vasu Levite izmegju sinova Izrailjevijeh, i vama su dani na dar za Gospoda da vrse sluzbu

u satoru od sastanka.

7. A ti i sinovi tvoji s tobom vrsite viku sinova Izrailjevijeb sto vicu na vas. svestenicku sluzbu svoju u svemu sto 6. Kad to rece Mojsije sinovima Izra- pripada k oltaru i sto biva iza zavjesa, iljevijem, dadose mu svi knezovi njiho- i sluzite svestenstvo darovah vama, za vi palice, svaki knez po palicu od doma to ko bi drugi pristupio, da se pogubi. oca svojega, dvanaest palica, i palica 8. Jos rece Gospod Aronu : evo, daAroiiova bjese megju palicama njiho- jemtii prinose svoje sto se u vis podizu,;

vijem.ostavi Mojsije palice pred Gospodomu satoru od svjedocanstva.7. I

izmegju svijeh stvari koje posve6uju

si-

novi Izrailjevi dajem ih tebi radi pomazanja i sinovima tvojim zakonom

8.

A sjutradan dogje Mojsije ui;

sator od vjecnim.

9. To neka je tvoje od stvari posvedeAronova od doma Levijeva bjese napu- nijeh, koje se ne sazizu; svaki prinos pila i cvjetala, i bademi zreli na njoj. njihov izmegju svijeh. darova njihovi9. I iznese Mojsije sve one palice is- jeh i izmegju svijeh prinosa za grijehi

svjedocanstva,

gle, procvjetala palica

pred Gospoda k svijem sinovima Izra- svijeh prinosa za krivicu, koje mi doiljevijem, i razgledavsi ih uzese svaki nosu, svetinja nad svetinjama da je tvosvoju palicu.10.

ja:

i

sinova tvojih.svetinji

10. U Gospod rece Mojsiju donesi oneka ga pet palicu Aronovu pred svjedocanstvo

A

ga

jedi,

sve muskinjeti je.

jede, sveta stvar da

da se cuva za znaknepokornima, da previjeh koje se u vis podizu; i svaku zrtvu stane vika njihova na me, da ne izginu. sinova Izrailjevijeh koja se obrce tebi 11. I ucini Mojsije, kako mu zapovjedajem i sinovima tvojim i kderima tvodi Gospod tako ucini. jim s tobom zakonom vjecnim; ko je 12. Tada rekose sinovi Izrailjevi Mojgod cist u domu tvojem, neka jede. siju govoreci pomrijesmo,propadosmo, 12. Najbolje od ulja i najbolje od visvi propadosmo. na i zita, prvine koje daju Gospodu, 13. Ko se god priblizi k satoru Gotebi dajem. spodnjemu, gine hodemo li svi izginuti? 13. Prvine od svega sto rodi u zemlji GLAVA 18. njihovoj, koje donesu Gospodu, tvoje neka budu; ko je god cist u domu tvojem, Gospod re^e Aronu ti i sinovi tvoji neka jede. i dom oca tvojega s tobom nosite gri14. Sve zavjetovano Bogu u Izrailju, svetinju; ti i sinovi tvoji s tobom jehe tvoje neka je. nosite grijehe svestenstva svojega. 15. Sto god otvora matericu izmegju 2. I bracu svoju, pleme Levijevo, plesvakoga tijela koje prinose Gospodu, i me oca svojega, uzmi k sebi da budu izmegju Ijudi i izmegju stoke, tvoje da uza te i sluze ti; a ti des i sinovi tvoji s bude; ali prvenac covjeciji neka se ottobom sluziti pred satorom od sastanka. kupljuje i prvenac neciste stoke neka 3. Neka dobro slusajuzapovijestitvo- se otkupljuje. je i rade sto treba u svem satoru ali 16. A otkup neka mu bude kad bude k sudovima od svetinje i k oltaru neka od mjeseca dana po tvojoj cijenipet sine pristupaju, da ne izginu i oni i vi. kala srebra, po siklu svetom; u njemu:;

11. Tvoje su dakle zrtve darova njiho-

A

:

;

;

4. Neka budu dakle uza te, i neka rade sve sto treba u satoru od sastanka u svakoj sluzbi u njemu; ali niko drugi da ne pristupa s vama. 5. A vi radite sto treba u svetinji i sto

je dvadeset gera.

prvenca od krave ill prvenca od prvenca od koze ne daj da se otkupi; svete su stvari krvlju njihovom pokropi oltar, i salo njihovo zapali, da17.

A

ovce

ili

;

CETVETA KNHGA MOJSIJEVA.i

GL.

18. 19.

133

bude zrtva ognjena za miris iigodnispodu.18.

Go-

stu

I

ta za sluzbu vasu

I

!

I

daje tvoje, kao kao ple6e desno da jeha, kad stanete prinositi sto je najbolje, i ne dete oskvrniti svetijeh stvari je tvoje. 19. Sve prinose sto se podizu od po- sinova Izrailjevijeh, i ne dete izginuti.

A

meso od

njihi

porodice vase, jer vam je plau satoru od sastanka. 32. I ne dete za to navudi na se grii

vi

i

grudi sto se obrdu

I

I

,

svedenijeh stvari, sto prinose sinovi Izrailjevi Gospodu, dajem tebi i sinovi-

GLAVAvoredi2.:

19.i

j

ma tvojimIjen,

i

kcerima tvojimto ce biti

s

tobom za- Jos rece Gospod Mojsijutebii

Aronu go-

I

konom vjecnim;vjecan preds

zavjet ososje-

I

j

I

1

i

\

Ovo je uredba i zakon sto zapovjeGospod govoredi reel sinovima Izu zemlji railjevijem neka ti dovedu junicucrve20. Jos rece Gospod Aronu njihovoj da nemas nasljedstva, ni dije- nu zdravu, na kojoj nema mane, i koja la megju njima da nemas; ja sam dio jos nije bila u jarmu 3. I podajte je Eleazaru svesteniku, a tvoj i tvoje nasljedstvo megju sinovima

Gospodom

menu tvojemu

tobom.

di

:

:

;

'

,

on neka je izvede na polje iz okola, da sinovima Levijevim evo dajem je zakolju pred njim. 4. I uzevsi Eleazar krvi njezine na prst u nasljedstvo sve desetke odlzrailja za sluzbu njihovu sto sluze u satoru od sa- svoj neka pokropi krvlju prema satoru od sastanka sedam puta. stanka. 5. Po tom neka zapovjedi da se spali 22. A sinovi Izrailjevi neka vise ne pristupaju k satoru od sastanka, da se junica pred njegovijem ocima kozu njezinu i meso njezino i krvnjezinu s bane ogrijese i ne izginu. 23. Nego sami Leviti neka sluze sluzbu legom neka spale. 6. I svestenik uzevsi drveta kedrova, u satoru od sastanka, i oni neka nose grijeh svoj zakouom vjecnim odkoljena do isopa i crvca, neka baci u oganj gdje koljena, pa da nemaju nasljedstva me- gori junica. gju sinovima Tzrailjevijem. 7. Po tom neka opere haljine svoje i 24. Jer desetke sinovalzrailjevih, sto operetijelo svoje vodom, pa onda neka 6e donositi Gospodu na zrtvu sto se po- ugje u oko, i neka bude svestenik nedize, dajem Levitima za nasljedstvo cist do vecera. toga radi rekoh za njih megju sinovi8. Tako i ko je spali neka opere haljima Tzrailjevijem da nemaju nasljedstva. ne svoje vodom, i tijelo svoje neka ope25. Jos rece Gospod Mosiju govoredi: re vodom, i neka budenecist do vecera. 26. Eeci Levitima i kazi im kad uz9. A cist covjekneka pokupi pepeo od mete od sinova Izrailjevih desetak koji junice i izruci ga iza okola na cisto mjevam dadoh od njih za nasljedstvo vase, sto, da se cuva zboru sinova Izrailjevionda prinesite od njega prinos sto se jeh za vodu odisdenja to je zrtva za podize Gospodu, deseto od desetoga. grijeh. 27. I primide vam se prinos vas kao 10. I onaj koji pokupi pepeo od junice zito s gumna i kao vino iz kace. neka opere haljine svoje, i neka bude 28. Tako i vi prinosite prinos sto se necist do vecera. To neka je sinovima podize Gospodu odsvijehdesetaka svo- Izrailjevijem i dosljaku koji sebavi mejih, koje dete uzimati od sinova Izrai- gju njima vjecan zakon. Ijevijeh, i dajte od njih prinos Gospod11. Ko se dotakne mrtva tijela dovjenji Aronu svesteniku. cijega, daje necist sedam dana. 29. Od svega sto vam se dade prino12. On neka se ocisti onom vodom site svaki prinos to se podize Gospodu, tredi dan i sedmi dan, i bide dist ako od svega to bude najbolje sveti dio. li se ne odisti tredi dan i sedmi, ne deTzrailjevijem.

21.

A

;

:

:

;

;

30. 1 reel

im kad prinesete najbolje biti dist. toga, tada 6e se primiti Levitima kao 13. Ko se dotakne:

mrtva tijela covje-

lodak ode.

I

L

A jesti

kao dohodak od dijega pa se ne ocisti, onaj je oskvrnio sator Gospodnji za to da se istrijebi mozete to na svakom mje- ona dusa iz Tzrailja: jernijepokropljeni;

gumna

131

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA. GL.ocisdonja, za to je necist,

10.20.

na vrata satora od sastanka, i padose i nena njemu. nicice i pokaza im se slava Gospodnja. 14. Ovo je zakon kad fiovjek umre u 7. I rece Gospod Mojsiju govoreci satoru ko god ugje u onaj sator i ko 8. Uzmi stap, i sazovite zbor ti i Aron god bude u satoru, necist da je sedam brat tvoj, i progovoritestijeniprednjidana. ma, te 6e dati vodu svoju tako ces im 15. I svaki sud otkriven, koji nebude izvesti vodu iz stijene, i napojides zborcistota je njegova; :;

vodom

dobro zaklopljen, necist je. 16. I ko se god dotakne u poljii posjecenoga macem ili iimiioga ili kosti covj ecij e ili groba, necist da j e sedam dana 17. I neka za necistoga iizmu pepela od junice spaljene za grijeh, inekanaliju na nj vode zive u sud.18.

i

stoku njihovu.9. I

kako

Mojsije uze stap ispred Gospoda,: zapovjedi Gospod. 10. I sazvase Mojsije i Aron zbor pred

mu

stijenu, nici!

i

on im receli

:

slusajte

odmet-

liO(^emo

vam

iz

ove stijene iz-

vesti

vodu

?

cistcovjekiso11. I dize Mojsije ruku svoju i udari pa, i zamoci u onu vodu, i pokropi njom u stijenu stapom svojim dvaputa, iizisator i sve sude i Ijude koji su u njemu de voda mnoga, te se napoji narod i bili ; tako i onoga koji bi se dotakao stoka njibova. kosti ili covjeka posjecena ili umrla ili 12. A Gospod rece Mojsiju i Aronu : groba. sto mi ne vjerovaste i ne proslaviste me 19. Cisti necistoga neka pokropi treci pred sinovima Izrailjevijem, za to ne

Po

torn

nekauzme

sedmi dan i kad ga ocisti sedmi dan, dete odvesti zbora toga u zemlju koju neka opere haljine svoje i sebenekao- sam im dao. pere vodom, i bice cist u vece. 13. To je voda od svagje, gdje se sva20. A ko bude necist pa se ne ocisti, gjase sinovi Izrailjevi s Gospodom, i on da se istrijebi ona dusa iz zbora; jer je se proslavi megju njima. svetinju Gospodnju oskvrnio, a nije po;

kropljenkoji

vodom

14. Iza toga posla Mojsije poslanike

ociscenja; necist je.:

21. I ovo nekai

im je zakon vi'^''~. ku pokropi vodom oci^'' .jd, neka;

iz

Kadisa k caru Edomskom da ovako kaze brat tvoj Izrailj: :

mu:

re-

ti

znas

ko ^e god dotakne vode ociscenja, da je necist do veopere lialjine svojecera.i

sve nevolje koje nas snagjose15.

Kako

nasi oci sigjose u Misir,i

i

bijasmo u Misiru dugo vremena,

kako

22. I cega

segod dotakne koje

necist,

Misirci zlo cinise16. I

da je necisto, i ko se njega dotakne, 6u glas nas, i posla angjela, koji nas da je necist do vecera. izvede iz Misira i evo smo u Kadisu, GLiVA 20. gradu na tvojoj megji.;

nama i ocimanasim; vikasmo ka Gospodu, i Gospod

17. Pusti nas da progjemo kroz tvoju zemlju ne demo ici preko polja nipreko vinograda, niti demo piti vode iz koi ondje umrije i stade narod u Kadisu jega studenca idi demo carskim putem, Marija, i bi pogrebena ondje. 2. A ondje nemase zbor vode, te se ne demo svrtati ni na desno ni na lijevo dok ne prijegjemo megju tvoju. skupise na Mojsija i na Arona. 18. A Edom mu odgovori ne idi pre3. 1 svagjae se narod s Mojsijem, i govorahu kamo da smo pomrli kad ko moje zemlje, da ne izidem s ma^em preda te. pomrijese braca nasa pred Gospodom 19. A sinovi Izrailjevi rekose mu idi 4. Za sto dovedoste zbor Gospodnji u ovu pustinju da izginemo ovdje i mi i demo utrenikom, i ako se napijemo vode tvoje, mi ili stoka nasa, platidemo stoka nasa ? 5. I za sto nas izvedoste iz Misira da je; nista vise, samo dapjesice progjemo. nas dovedete na ovo zlo mjesto, gdje 20. A on ira odgovori ne dete prodi. ne rodi ni zito ni smokva ni grozgje ni I izide Edom pred njili s mnogo naroda sipak, a ni vode noma za pice ? i s velikom silora. 6. I dogje Mojsije i Aron ispred zbora 21. I kad ne htje Edom dopustiti Iz-

1 sinovi

Izrailjevi, sav zbor njihov,

do-

gjose u pustinju Sinsku prvoga mjeseca,;

;

;

:

:

!

:

:

CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.railju da prijegjeIzrailj otide

GL.20.

21.:

135

8. I Gospod rece Mojsiju preko megje njegove, ju vatrenu, i metni je na motku,ikoga od njega. 22. I krenuvsi se od Kadisa dogjose ujede zmija, neka pogleda u nju, pa ce sinovi Izrailj evi, sav zbor njihov, ka ozdraviti. 9. I nacini Mojsije zmiju od mjedi, i gori Oru. I Gospod rece Mojsiju i Aronu na mctnu je na motku, i koga god ujede 23. gori Oru kod megje Edomskegovoreci: zmija on pogleda u zmiju od mjedi, i o-

nacini zmi-

24. Aron valja da se pribere k rodu zdravi. 10. Po torn pogjose sinovi Izrailj evi, i svojemu, jer ne ce uci ii zemlju koju sam dao sinovima Izrailj evij em, jer ne po- stadose u oko u Ovotu. 11. I iz Ovota otisavsi stadose u oko og tvoj,8. 1

i

nista

ti

nije nedostajalo.

progjosmo bradu svoju, sinove Isavove, koji zive u Siru, polj era odElona i od Gesion-Gavera: i odande saviv- hovo mjesto.) 24. Ustanite, iditc i prijegjite preko i udarismo preko pustinje Moavske. 0, I Gospod mi rece nemoj pakostiti potoka Arnona gle, dao sam ti u ruke Moavcima ni zametati boja s njima,jer Siona Amorejina cara Esevonskoga i zemlju njegovu pocni uzimati nasljedti ne cu dati zemlje njiliove u uasljedstvo; jer dadoh sinovima Lotovijem u stvo, i zavojsti na nj. 25. Danas pocinjem zadavati strah i uasljedstvo Ar. 10. (Pregje zivljahu ondje Emeji, na- trepet od tebe narodima pod cijelijem nebom koji god cuju za te, drhtace i I'od velik i jak i visok kao Enakimi prepadade se od tebe. 11. njima se mislilo da su divovi 26. I poslah poslanikeiz pustinje Keiuio i Enakimi ali ih Moavci zvahu Edamota k Sionu earn Esevonskom s mir:

19. I do6i des blizu sinova x4.monovijeh; nemoj im pakostiti ni zametati boja s njima, jer ti ne 6n dati zemlje Amonske u uasljedstvo, jer je dadoh sinovima Lotovijem u uasljedstvo. 20. (I za nju se mislilo da je zemlja divovska u iijoj pregje zivljahu divovi, koje Amonci zvahu Zamzuini. 21. Bijahu narod velik i jak i visok kao Enakimi ali ih istrijebi Gospod ispred njih, te oui preuzese zemlju njihovu i naselise se na njihovo mjesto, 22. Kao sto ucini sinovima Tsavovijem, koji zivljahu u Sifu, jer istrijebi Horeje ispred njih, i oni j)reuzese zemlju njihovu i ostasenanjihovumjestu do danas. 23. I Aveje. koji zivljahu u Asirotupa do Gaze, istrijebise Kaftoreji, koji izagjose od Kaftora, i naselise se na nji: :

;

;

;

;

meji.

nim rijecima govoreci:i

12. I Horeji zivljahu pregje u Siru, aliill

sinovi Isavovi istjeraSei

istrijebise

ispred sebesto,

naselise se na njiliovo mjeIzrailj

kao sto ucini

jega naSljedstva, koje

mu dade

u zemlji svoGospod.)

13. A sada ustanite i prijegjite preko potoka Zareda. I prijegjosmo preko po29. Kao sto mi ucini se sinovi Isavovi toka Zareda. koji zive u Siru, i Moavci, koji zive u 14. A vremena za koje idosmo odKa- Am, dokle ne prijegjem preko Jordana dis-Varnije pa dokle prijegjosmo preko u zemlju koju nam daje Gospod Bog nas. potoka Zareda, bjese trideset i osam go30. Ali ne litje Sion carEsevonskipudina, dokle ne izumrije ii okolu sav o- stiti da proffjemo kroz njegovu zemlju,

27. Da prijegjem preko tvoje zemlje; upravo 6u putem ici, ne 6i\ sM'tati ni na desno ni na lijevo. 28. Hranu da mi dajes za novce da jedem, i vodu za novce da mi dajes da pijem, samo da progjem pjesice,

:

154 jer

PETA KNJIGA MOJSIJEVA.Gospod Bog

GL.

2. 3.

tvoj ucini te -otvrdnii 8. Tako uzesmo onda zemlju iz ruku njegov i srce njegovo posta upor- dvojice careva Amorejskih, koja je s 110, da bi ga predao u tvojc ruke, kao ovu stranu Jordana od potoka Arnona sto se vidi daiias. do gore Aermona, 31. I rece mi Gospod glodaj, poceh 9. (Sidonci zovu Aermon Sirion, a Apredavati tebi Siona i zemlju njcgovii; moreji ga zovu Senir,) pocni iizimati zemlju iijegovu, da jona10. Sva mjesta u ravni i sav Galad sav Vasan do Sallie i Edrajina, gradove 32. I izide pred nas Sion i sav narod carstva Oga u Vasanu. njegov na boj u Jasu. 11. Jer samo Og car Vasanski bjese 33. I dade nam ga Gospod Bog nas, i ostao od divova. Gle, odar njegov, odar ubismo ga sa sinovima njegovijem i svi- gvozden, nije li u Kavi sinova Amonojem narodom njegovijem. vijeli? devet je lakata dug a sirokcetiri 34. I uzesmo tada sve gradove njego- lakta, lakta ^ovjecija. ve, i pobismo Ijudepo svijem tijem gra12. Tako naslijedismo tu zemlju onda; doAdma, i zene i djecu, ne ostavismo zi- od Aroira, koji je na potoku Arnonu, i va ni jednoga. polovinu gore Galada s gradovima nje35. Samo stokuzaplijenismo za se i pli- zinijem dadoli sinovima Euvimovim i jen sto bjese pogradovima koje uzesmo. Gadovim. 36. Od Aroira, koji je na potoku Ar13. A ostatak Galada i sav Vasan, carnonu, i od grada koji je u dolini, pa do stvo Ogovo, dadoli polovini plemenaMaGalada ne bjese grada koji.bi nam odo- nasijina sav kraj Argovski po svemu lio sve to dade nam Gospod Bog na. Vasanu zvase se zemlja divovska. 37. Samo k zemlji sinovaAmonovijeh 14. Jair sin Manasijin uze sav kraj nijesi pristupio niti ka kojemu krajuna Argovski do megje Gesurske i Maliatpotoku Javoku, ni ka gradovima u gori, ske i prozva Vasansku svojim imenom ni kojemu nijestu sto je zabranio Go- sela Jairova do danasnjege dana. spod Bog nas. 15. A Mahiru dadoh Galad.dull:

i

;

:

;

16. A Kuvimovu plemenu i Gadovu plemenu dadoli od Galada do potoka 1 tom obrativsi se idosmo k Vasanu. Arnona, kako zahvata potok s megja[ i/ide pred nas Og car Vasanski i sav ma, pa do potoka Javoka, gdje je menarod njegov na boj u Edrajin. gja sinova Amonovijeh, 2. I Gospod mi rece ne boj ga se, jer 17. I polje i Jordan s megjamaodHiga dadoli u tvoje ruke sa svijem naro- nerota do mora uz polje, do mora sladom njegovijem, i sa zemljom njegovom, noga, ispod Fazge prema istoku.

GLAVA

3.

:

da ucinis

s

njim onako kako

si

ucinio sa

18. I zapovjedih

vam onda

i

rekoh

:

Sionom carem Amorejskim, kojisjegjase u Esevonu. 3. Tako nam dade Gospod Bog nas u ruke i Oga cara Vasanskoga sa svijem narodom njegovijem, i razbismo ga i neostavismo

Gospod Bog vas dao vam je ovu zemljuu nasljedstvo; naoruzani liajdete pred bradom svojom, sinovima Izrailjevim, ko je god za vojsku.19.

A zene vase

i

djeca vasa

i

stoka vasa

jednoga ziva. (znam da imate mnogo stoke) neka o4. 1 uzesmo tada sve gradove njegove; stanu u gradovima vasim, koje vam dane bi grada kojega ne uzesmo, sezdeset doh, gradova, sav kraj Argovski, carstvo 020. Dokle ne smiri Gospod ibraduvaga u Vasanu. su kao vas, da i oiii naslijede zemlju 5. Svi ti gradovi bjehu utvrgjeni zidom koju ce im Gospod Bog vas dati s onu visokim, vratima i prijevornicama, osim stranu Jordana onda se vratite svaki (Irugih mjesta bez zidova viio mnogo. na svoje nasljedstvo, koje vam dadoli. 21. A Isusu onda zapovjedih govoreG. I raskopasmo ih kao sto ucinismo Sionu caru Esevonskom, pobivsi po svi- ci oci tvoje vide sve sto je ucinio Gospod Bog vas s ona dva cara onako 6e jem mjestima i Ijude i zene i djecu. 7, A svu stoku i plijen po gradovima Gospod U(Siniti sa svijem carstvima uni;

mu

:

;

zaplijenismo za

se.

koja dogjes.

:

;

; ;

PETA KNJIGA MOJSIJEVA.22.

GL.3.4.

155

.

;7.'

zakone pravedne kao sto je sav ozakon koji iznosim danas pred vas ? spod Bog 9. Samo pazi na se i dobro cuvaj du23. I molih se Gospodu onda govore6i ti si poceo poka- su svoju, da ne zaboravis onijeh stvari 24. Gospode Boze zivati sluzi svojemu velicinu svoju i koje su vidjele oci tvoje, i da ne izidu krjeplm ruku svoju, jer koji je Bog na iz srca tvojega dokle si god ziv, nego uebu ili na zenilji koji bi tvorio djela da ill obznanis sinovima svojim i sinokakva sii tvoja i u koga bi sila bilaka- vima sinova svojih, 10. Onaj dan kad stajaste pred Gokva je tvoja? 25. Daj mi da prijegjem i vidim zem- spodom Bogom svojim kod Horiva, kad mi Gospod rece saberi mi narod da Ijii dobrii koja je preko Jordana i goru im kazem rijeci svoje, kojima (5eseiiabru, Livan. 6. Ali Gospod bjese gnjevan na me uciti da me se boje doksuzivina zemvas, i ne uslisi me, nego mi rece do- lji, i da lice tome i sinove svoje; 11. Kad pristupiste i stajaste pod gosta ne govori mi vise za to. Popni se na vrh ove gore, ipodi- rom, a gora ognjem gorase do samoga vsi oci svoje na zapad i na sjever i neba i bjese na njoj tama i oblak i mrak 12. I progovori Gospod k vama isred na jug i na istok, vidi ocima svojima, ognja glas od rijeci custe, ali osim glajer ne ces prijeci preko Jordana. 28. Nego podaj zapovijesti Isusu, i sa lika ne vidjeste; 13. I objavi vam zavjet svoj, koji vam utvrdi ga i ukrijepi ga jer 6e on prije6i pred narodom tijem i on 6e im raz- zapovjedi da drzite, deset rijeci, koje dijeliti unasljedstvo zemlju koju vidis. napisa na dvije ploce kamene. 14. I meni zapovjedi onda Gospod da 29. I ostasmo u ovoj dolini prema vas ucim uredbama i zakonima da ill Vet-Fegoru. tvorite u zemlji u koju idete da je na-

Nemojte

ill

se bojati, jer de se

Go- be

i

vas biti za vas.

vaj

!

:

:

;

;

;

GLAVAcuj

4.

slijedite.

15. Za to cuvajte dobro duse svoje uredbe i zakone, koje vas ucini da tvorite, da biste po- jer ne vidjeste nikakoga lika u onaj dan mjeli i usli u zemlju koju vam daje kad vam govori Gospod na Horivu isred Gospod Bog otaca vasih i da biste je ognja, 16. Da se ne biste pokvarili i nacinili naslijedili. 2. Nista ne dodajte k rijeci koju vam sebi lik rezan ili kaku god sliku od coje zapovijedam niti oduzmite od nje, da vjeka ili od zene, 17. Sliku od kakoga zivinceta koje je biste sacuvali zapovijesti Gospoda Boga na zemlji, ili sliku od kake ptice krilate svojega koje vam ja zapovijedam.

A sada, Izrailju,

Oci su vase vidjele sta ucini Gospod koja leti ispod neba, 18. Sliku od cega sto puze po zemlji, j^BVelfegora jer svakoga covjeka koji ^pogje za Velfegorom istrijebi Gospod ili sliku od kake ribe koja jeuvodi pod zemljom, og tvoj izmegju tebe. A vi koji se drzaste Gospoda Boga 19. I da ne bi podigavsi oi^i svoje k >jega, vi ste svi zivi danas. nebu i vidjevsi sunce i mjesec i zvije-

i^^-

;

.

inima, kao sto

sam vas uredbama i za- zde, svu vojsku nebesku, prevario se i mi zapovjedi Gospod klanjao im se i sluzio im; jer ih Gospod g moj, da biste tako tvorili u zemlji Bog tvoj dade svijem narodimapod cioju idete daje naslijedite. jelim nebomGle, u6io.

Drzite dakledrost vasai

i

izvrsujte ih, jer je to

20.

A

vas uze Gospod

i

izvede vas

iz

razum vas pred narodi-

pedi gvozdene, iz Misira, da

mu budete

a,

e6\

kad cuju sve ove uredbe narod narod dar i razuman. Jer koji je veliki narod kojemu je g blizu kao sto je Gospod Bog nas id ga god zazovemo V I koji je narod veliki koji ima uredkoji

6e

narod nasljedni, kao21. Ali se

sto se vidi danas.

:

samo

jc ovaj veliki

Gospod razgnjevi iiamcza

.

vase rijeci, i zakle se da ne 6u. prijeci preko Jordana ni u6i u dobru zemlju, koju ti Gospod Bog tvoj daje u nasljedstvo.

22. Ija 6u umrijeti u ovoj zemlji ine

;

156

PETA KNJIGA MOJSLTEVA.;

GL. 4

6u prijeci preko Jordanajecii

a vi cete prizemljii.

35. Tebi je to pokazano da poznas daje

Gospod Bog, i da nema drugoga oda ne zaboravite zavjeta sim njega. Gospoda Boga svojega, koji ucini h va36. Dao ti je da cujes glas njegov s ma, i da ne gradite sebi lika rezanoga, neba da bi te naucio, i pokazao ti je na slike od koje god tvari, kao sto ti je zemlji oganj svoj veliki, irijecinjegovr zabranio Gospod Bog tvoj. Liio si isred ognja.naslijediti

onu dobru

23. Pazite

24. Jer jespaljujei

Gospod Bog

tvoj oganj koji

37. I stoto izabra

mu

mili bijahu oci tvoji, za

Bo