BIBLIOGRAFIA

Don FI·ancisco ~lanuel áe Melo, esbozo biográfico por Edgardo Pres­tage, profesor de literatura -portuguesa en la Universidad de Man­chester. Un tomo en 4-0 , xxv-6r4 págs, Imprenta de la Universidad de Coimbra, 1914. ·

Al texto de este libro, escrito en portugués, preceden la aprobación de la sección de "literatura de la Academia de Ciencias, -de Lisboa, de la' cual es correspondiente el autor, ·y un . prólogo· de éste destina<;\ o a dar cuenta de los antecedentes de su obra, pues ya en 1905 escribió una corta biografía (1) de· MelÓ, y en 1909 y 1910 publicó, en el Archivo Histórico Portugués, buen número d~ docu~tos :con él relacionados; trata a con­tinuación de dos que ha descubierto o Ie_'han facilitado para completar la in.ter.esante yida de ague! gran e_scritor, "y tei:mina declarando que no alardea de haber hecho un trabajo definitlvo,. si bien confía en que quien Jo e..-.;:amine verá lo que ha tenido la .fortuna de adelantar. Nosotros, respetando esta modestia del señor Presta'ge. nos atrevemos a asegurar que su boceto biográfico es lo más ccmp.leto y lo mejor que hasta ahora se ha hecho sobre la '~ida de: aquel literato insigne que, según nuestro Me­néndez y P.dayo, fué •i el hombre de más ingenio que p_rodujo la Penín­suh. en ;el siglo xvn, a excepción de Quevedo"

:Precede también al libro una cronología, donde constan todos los hechos y suc~sos referéntJes . a· ia' vida· de . Melo, desde que sus padres se casan,- en 1004. ha-sta que mu<;re en 166Q; de suerte que, por esta agrupa­Ción. de · datos, se sigue el agitado curso de su .existencia como literato, militar, político y dlp!Ümático, siendo "tan rico este conjunto de -informes, que desde la adolescencia de Mclo hasta su fallecimiento sólo se ~han de menos noticias -de cinco años (i628, 1630, 16$1, 1656 y r66r); de todos los demás. algo se dice, . yá de ao que hizO¡ ya de lo que escribió o ,de las tierras por donde anduvo. .

Los capítu'los son nueve. El primero trata de la .familia -.y de los estu­dios de Melo bajo la dirección de t~s jemítas . .Tan a conciencia está hecha esta parte del trabajo del señor Pr-estage, que no se limita a decir lo que aquéllos · enseñaban, sino que se detiene a ex¡1licar sus modos de enseñarlo, y, para· dar idea de cómo entendían o ·profundi7:than -en ciertas ínaterias, examina algunos· de sus textos de cátedfa·; por. ejemplo, l.a Grn­mática latí ita, del padre Manuel Alvarez i .la Rct6rica, de Cipriano Suárez,

( ,f) Do11 Fr;arn;isco M;znuel de Mello, His life and Writings etc. Manches­ter, •9o5.

620 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

y varias obras de matemáticas, entre ellas las del inglés Ignacio Stafford, de cuya magnitud puede formarse juicio con sólo decir que comprendía la aritmética práctica, geométrica y logarítmica, la óptica, los problemas astro nómicos que pertenecen al sol y 2m tratado de milicia. Menciona des­pués algunos varones famosos, entre ellos al sabio Baltasar Téllez, autor de la Historia de Etiopía, y estudiando por este procedimiento la signifi­cación de los maestros de Melo y de los poetas que más debió de leer, muestra cómo se fué fonn.ando su gusto literario, en el cual habían de refiejarg¡e, andando el tiem:po, unas veces la sobriedad de lo clásieo y otras el· culteranismo de la forma.

En el capítu:lo segundo le estudia como militar y poeta durante los años de 1625 a IÓ29, es decir, desde que se embarca en la poderosa armada que mandaba don Manuel de Meneses para proteger la lle­gada de las flotas qtie venían de Indias cargadas de oro y plata., y sufre el tremendo naufragio que tan magistralmente describe en las Epatuí­foras, hasta que, a bordo del San Salvador de Nápoles, pelea siete horas contra una galera turca y es, en premio, annado caballero.

A esta época pertenecen sus primeros ensayos poéticos, principal­mente elogios de libros, los más en castellano, y de los cuales se desprende que pronto comenzó a ser a.preciado en todo lo que valía. No le nombró; sin embargo, Lope de Vega en su Laurel de Apolo, bien es verdad que tampoco citó a San Juan de la Cruz, Santa Teresa y Gaspar Gil Polo.

A 1este período de ila vida de Melo corresponde también el M emoriaJ oftrecido al Re·y Nuestro Señor sobre ei do11ativo que se trata de pedir a la Nobleza del Rey110 de Portugal, obra incompleta e inédita, la primera que escribió en prosa castellana y que, como expresa su título, es un:t protesta contra el tributo que Felipe IV quiso imponer en 1631 á los grandes señores portugueses cuando la campaña cot1 los holandeses en el Brasil.

El capítulo tercero abarca los años. de IÓ30 a IÓ3·7, pero sin que· la diligencia del señor Prestage haya logrado averiguar por ·dónde anduvo su biografiado del 29 al 33· En 1634 se le confiere la Orden · de Cristo y es destinado a la Armada portuguesa, que, con · la castellana, partió de Lisboa para La Coruña. Mandáronle incorporarse a ella después de la salida de los buques, "por ser persona de tanta sabiduría al servicio de Su Majestad", siendo digno · de notarse que sólo tenía entonce·s veinti­siete -años. Refiéresenos también que, movido de su celo, marchó por tie­rra desde Lisboa a La Coruña, lo cuai, a ejemplo suyo, hicieron otros muchos hidalgos lusitanos, con. no poco gasto de' su ·hacienda. En 1636 vino a Madrid, y en 4 de octubre dirigió a Quevedo la carta ya conocida de los aficionados a este género de estudios, a propósito de la cual dice eJ señor Prestage : "'I.a.s relaciones, así literarias como personales, entre don Francisco Manuel y el gran satírico español, tan parecidos en el genio como en la desgracia, aún no han sido estudiadas, y para cabal co­nocimiento de esta importante amistad, sería preciso tener a mano, no sólo -la correspondencia episWlar del último, sino también un gran nú­mero de cartas que faltan en la colección de las Cartas familiares. Entre tanto, la Epístola Vi de La Fistult:J de Urania demuestra la intimidad y el afecto que existieron entre ambos, y podemos dar entero erédito a la declaración de Paulo Craesbeeck, el cual, en la dedicatoria a don Fran­cisco de la edición de"la Vida de 11·farco Bruto, por Quevedo, impresa en

BIBLIOGRAFÍA

Lisboa, entr·e las razones justificatiYas de la ofrenda del libro, alega eomo la mejor "el saber yo de cierto que por la amistad de V. M. y su "autor (notoria en cartas y acciones), sin duda, a vivir hoy Quevedo, a "ninguno de mejor gana enviara su ·libro que a V. M., siguiendo en ello la "costumbre de comunicar con V. M. sus papeles todo aquel tiempo e¡ue no "los apartó la fortuna.'' ·

Es -verdaderamente lamentable que se haya perdido da correspondencia entre aquellos dos hombres extraordinarios, tan semejantes por la índole de .su talento, por lo excep.cional de su cultura y por lo que se ensañó con · ellos la desgracia, haciendo a uno víctima de un monarca vengativo y a otro de un favorito endiosado. De ambos, sin embargo, se conservan muchas obras donde resplandece su alto sentido moral, y en lo que a Melo se refiere, tal cuidado ha ¡puesto el señor Prestage en escudriñar hasta lo más recóndito de su pensamiento, que consigue retratarlo mora.lmente, como si le hubiese conocido. Página tras página sorprende las palpita­ciones de su alma: todas las percibe, todas las aquilata, desde sus primeros anhelos de gloria hasta aquella vaga y tranquila melancolía que caracteriza la mayor ·parte de sus escritos, y principalmente se obser­n. en las Ca~·tas fam.iliares, donde la amargura se manifiesta unas veces en forma de cristiana mansedumbre y otras de tranquila ironía, sin que jamás la ira haga que se estremezcan sus labios ni la bajeza en-vilezca su pluma.. ·

En los capítulos cuarto y quinto lo histórico prevalece sobre lo lite­rario. En el segundo de ellos trata el señor Prestage de poner en claro si Melo conspiró a favor del Duque de Braganza muclho antes de que ocurriera el alzamiento portugués de IÓ40, o si ·se declaró partidario suyo cuando lo vió triunfante, y, apartándose de la opinión de Cánóvas del Castillo, el cual no conocía los documentos que él ha utilizado, escribe las siguientes palabras, después de referir los esfuerzos que hizo Mela para seguir sirviendo a Felipe IV: "Don Franc.isco, como portugués, pariente y amigo del Duque de Braganza, era forzosamente, y con toda razón, sospechoso, y no podía ya ·servir los designios de Olivares cuando el Duque se hahía quitado la careta, proclamándose Rey de PortugaL La revolución de r.o de . diciembre había mermado mucho su utilidad, y, por lo mismo, la influencia del escritor ante los ojos de · la Corte de Madrid." Todo lo cual nos confirma en la creencia, ya en otro lugar consignada (r), de q!le Melo no se resolvió a servir al Braganza sino después de vejado y perseguido en Castilla, cuya causa de.fendió, siendo la mano derecha del Marqués de los Vélez en los comienzos de la guerra de Cataluña.

El capítulo sexto es interesantísimo. En él se narra el proceso de M elo, acusado de asesinato, y su largo encarcelamiento, ambos ocasibna­dos por los rencorosos celos del Duque, recién coronado Rey. Así se desprende de los documentos publicados por Ca.stelo-Branco en r898 (2).

( 1) Historia di! los ·movimientos, separación y guerra de Cataluña, por D. Francisco Manuel de Melc-. Edición de la Real Academia Española, con un prólogo de Jacinto Octavio Picón . Madrid, 1912.

(2) Carta de Guia de Casados, por D. Francisco Mnnoel, ntlva edil)aO com um prefacio biographico, enriquecido de documentos ineditos, por Camillo Castello Branc.o. Lisboa, 18%.

622 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

En vano el señor Prestage tiende a disculpar al Braganza; la defensa que hace d.e Stl conducta no convence, pues se ·limita á ·decir : "El Rey,­que vivía siempre entre dificultades de toda clase y que se vió obligado por la razón de Estado a sacrificar a un ministro tan hábil como Lucena a los odios de los fidalgos, . bien pudo tener qu.e obedecer a igual nece­sidad en el caso de una persona mucho menos indispensable para conten­tar a individuos colocados muy en alto. Es natural que éstos influyesen en el ánimo de don ] uan IV para evitar que concediese el perdón soli-: citado, l"lefiriendo los •esfuerzos de don Francisco por conseguir empleos:· y mercedes del Rey de España después de su prisión en Madrid."

No se puede negar que el origen del proceso es verdaderamente nove­lesco, ni acontece todos los días que, al acudir un caballero a la cita de su dama, tope en la escalera ·con otro galán facvorecido y saque contra él la espada, ignorando que es el R,ey; pero, dados los antecedentes d(' la mujer, que era, según afirman sus contemporáneos, senhorá de mu.ito ben fazer á q11em lh'o pedía, y del Monarca, que tampoco fué modelo de buenas costumbres, .no parece imposible, ni siquiera inverosímil, que por una mala hembra anduvieran a estocadas .don Juan IV y don Francisco ' Manuel de Melo. Pilausib1e es que los historiadores e investigadores desconfíen . de lo novdesco, mas negarlo siempre es cosa fuera de ra?:Ófl.

Llena to<lo el capítulo séptimo lo ref1erente al deS<tierro de. Melo, y también en estas páginas infund>e el señor Prestag1e gran interés a st.t trabajo con curiosas noticias, mediante las cuales la figura del gran polí-gra fo adquiere mayor .relieVIe. Va a complir · sentencia por un su­puesto asesinato, y, a pesar de ello, se le confía el mando de una parte de la flota en que··navega, dándose el' C:lSO extraordinario de que sea a la vez condenado y caudillo. Aquí sí que lo now~esco raya en las lindes de lo inverosímil, y, sin embargo, el hiecho es cierto.

El capítuuo · oclavo. está dedicado, en ·gran parte, a los amores de Melo ·con una dama portuguesa, · die ' lá cual tuvo un hiJo. De éste s'Óio se· sabe que se llamó don Jorge, y que murió, sieooo Capitán de caballos, en la batalla die Senef (I674), donde . el Príncipe de Condé derrotó al de Orange.

Después habla. el ·señor PI'estag>e óe cómo, ya muerto el vengativo B~aganza, fué Melo ·induJ..tado, devuelto a ·¡a Patria, 'rehabilitado y em­pleado en graves · misiones d iplomáticas, durante 'las cuales preparó en Roina la publicación de sus ábras completas, sorprendiéndole la muerte cuando sólo llevaba impresos íos dós primeros tomos.

En esta parte del libro es ver<iaderamente notable la labor del señor Prestage respecto a bs Cartas de Melo, pues, no sólo ha llevado a cabo el' ·ímprobo. trabajo de ordenarlas, sino qt1e há. sacad.ó de ellas cuanto ]ugo contrenen, aprovechándolas con singular perspicacia,, lo mismo para darrios a conocer las div;ersas épocas de la vida del insigne escritor qué para deducir discr,etamente de sus juicios, sus relafos, Y ann de ·. sus meras aficiones, los rasgos distintivos de su índole ·moral, reve­lada en esas mil expansiones, unas veces involuntarias, qtras . encubiertas, con que los grandes. homl,res dejan entrever el fondo de .su alma; a despecho de la falsa modestia y del ciego amor propio.

El. capítulo noveno es, sin duda, el que mejor demuestra las en­vidiables aptir >les del profesor de la Universidad de Manchester para está clase d{ estu.díos, cuyo encanto principal debe consistir en el

BIBLIOGRAFÍA

maridaje P'erfecto de la inV'estigación y la crítica, entendidas de modo que mutuamente se ayuden y realcen. Si en los ocho capítulos ante­riores prueba esa perseverancia en la inV'estigación, que ya es por sí sola cualidad muy estimabJe, en éste revela excelentes facultades de crítico; sus observaciones son sagaoest sus razonamientos claros, sus juicios serenos. A semejanza de todo el que se consagra al conoci~iento y divulgación de los méritos de una gran figura literaria, aparece since­ramente encariñado con Mclú, mas sin apasionarse hasta el punto de admitir como excelencias sus errores. Los análisis que hace de sus obras, en particular los de la Guerra de Catal1tña, los Apólogos dialo ­gales y la Guía de .. casados, son, aunque no muy extensos, verdadera­mente notables; sus apreciaciones acerca del carácter de estos libros tan diferenteS, de írido~e · tan varia, demuestran que sabe aquilllltar, no ya los rasgos y pensamientos hijos de un excelso ingenio literario, sino también los propios y peculiares de aquella otra belleza que a veces viene envuelta en lo vulgar, y cuyo atractivo sólo perciben las inteligen­cias privilegiadas.

La biografía de Melo, que el señor Prestage titula modestamente bo­ceto, pru-eba que un literato eLe nuestros días puede lograr que conoz­camos moralmente a otro de hace tres siglos, cuando sabe bucear en st; espíritu, acertando a ver en sus obras, no sólo lo que todos vemos : ideas, propósitos, sentimientos, sino hasta las alteraciones, desmayos y esperanzas por que pasó su alma al escribirlas.

Termina el -trabajo del ilustre catedrático de Manchester con 121 do­cumentos relativos a Mela, casi todos ahora por primera V'eZ publica­dos, y la más copiosa bibliografía de cu;mto produjo .

. Lo que S"e había hecho aoerca de don Francisco Manuel de Melo era insoeguro y fragmentario; la labor del señor Prestage es defini­tiva y completa : en lo tocante a la inV'estigación, poco se le podrá aña­dir; en la parte crítica no será fácil juzgar aJ moralista y al poeta, gloria de ambas literaturas peninsulares; con tanta sensatez y con tan bien razonada simpatía.

Dignos de alabanza son estos méritos ; mas aún tiene el libro otra excelencia que avalora las anteriores, y es el huen gusto con que estíi. comp.ueS'to. Lo que el autor ha calificado de boceto biográfico es un retrato propio de gran pintor, donde, quedando en todo respetada la realidad, aparece el modelo legítimamente ennoblecido por el influjo soberano del arte.

JACINTO · ÜC,TAVIO PICÓN.

;Madrid, diciembre de 1914.

Libros.

Alonso Cortés (Narciso). Arlx>l añoso, sonetos y madrigales. Por tada de Anselmo Miguel Nieto. Versos pt"eliminares de Enriqúe Díez­Canedo, Juan Ramón Jiménez y Antonio Machado.-ValladoHd, Est. Tip. de la Viuda de Moreno, 1914--.En S; o menor, . 91 opágs.

Barrón (Lope). Cantal:íria y Logroño: estudio hlológico-histótico. Contiene esta obr11: además de una nueva versión de la guerra de Can-

624 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

tabria, interesante a Jas provincias de Santander, Navarra y Vasconga­das, disquisiciones acerca de los primeros nombres de Irla.nda, Cambridge, Calabria, Calahorra, Galbárruli, Grávalos y Varea.-Málaga, Zambrana Hénnanos.- impresores, 1914-En 8.0 , 253 .págs.

Cavada (Francisco J.). Chiloé y los chilotes. Estudios de folldore y lingüística de la provincia de 01iloé (República de Chile), acompaña­dos de un :vocabllllario de chilotismm y precedidos de una breve reseña histórica del archipié.lago.-Santiago, Imprenta Univet:sitaria, 1914-En 4- 0 , XVI-448 págs.

Compendio de la Gramática de la lengua castellana, dispuesto por la Real Academia Española para la segunda enseñanza. Nueva edición. -'-Madrid, Imp. de los Sucesores de Hernando, 1914.-En 8.0 , 162 págs. Encartonado.

Cornejo (Mariano H .). Discurso pronunciado por el sen:~dor por Puno en las interpelaciones al Ministerio sobre la crisis constitucional, originada por los sucesos del 4 de febrero de 1914.-Lima, Imp. "Ar­tística", s .. a.~En 8.0 , 49 págs.

Cruz (San Juan de la). Obra·s. Edición crítica y la más correcta y completa de las publicadas hasta hoy, con introducciones y notas del padre Gerardo de San Juan de la Cruz, y un epílogo del excelentísimo señor don Juan Vázquez de M•ella. Tomo III.-To!.edo, Imp. de la Viuda e Hijos de J. Poeláez, 1914.-En 4.0 , xxxn-627 págs. Contiene : Intro­ducción a .Jos cuatro primeros tratados. Avisos y sentencias espirituales. Dictámenes de espíritu. -cartas e·spirituales escritas a diferentes per­sonas. Documentos varios. Poesías. Coiloquios entre el esposo Cristo y su esposa el alma. Tratado brevte del conocimiento oscuro de Dios, afirmativo y negativo, y modo de unirse el alma con Dios por amor. Tratado de la transformación del alma en Dios, por la madre Cecilia del Nacin1iento. Tratado de la unión del alma con Dios, por la madre Cecilia dei Nacimiento. AdVIertenda final.

Dalgado (D. G.). The clima.te of Portugal and notes on its health resorts.-Lisbon, printed of the Coimbra University press, 19•14.-En 4°, xxv-479 págs. y 6 mapas.

Dalgado (S. Rodolfo). Influencia do vocabulario portugués em linguas asiáticas (abrangendo cérea de cinquenta idiomas).-Coimbra, imprensa d e Universidade, 1913--En 4°, XCII-253 págs. y un mapa.

Diccionario de la lengua castell.ana, por la Real Academia Espa­ñola. Décimocuarta edición.-Madrid, Imp. de los Sucesores de HeT­nando, año de 1914-En fol., xx-xo8r págs. Texto a tres columnas.

Enciclopedia univeTsal ilustrada.-Harcelona; editores, Hijos de ]. Espasa.~En 4°, cuadernos 442 a 451.

Estadística. de la. Administración de justicia en lo criminal, dttrante el año de xgn, en la Península -.;: islas adyacentes, publicada por el Mi-

BIBLIOGRAFÍA

nisterio de Gracia y Justicia.-Madrid, Imp. "Renacimiento", 1914.­En 4-o mayor, 181 págs.

Fabo (Pedro). Corazón de oro. Novela de costumbres americanas. - Madrid, Imp. del Asno de Huérfanos, 1914.-En 4-0 , 330 págs.

Fabo del Corazún de María (P.). Historia de la Provincia de la Candelaria, de agustinos recoletos.-Mndrid, Imp. del Asilo de Huér­fanos del S. C. de Jesús, 1914.-En 4-0 , dos tomos.

Fiesta · literaria celebrada en la ciudad de Toledo el día 7 de abril de 1914, con motivo del III Centenario del insigne pintor cretense Do­minico Theotocópuli.-ToJ.edo, Est. Tip. de Mauricio S. Gómez, s. a.­En 8.0 , 54 págs.

Foronda y Aguilera (Manuel de). Estancias y viajes del emperador Carlos V, desde el día de su nacimiento hasta el de su muerte, compro­bados y corroborados con documentos originales, relaciones auténticas, manuscritos de su época y otra·s obras existentes en los archivos y bi­bliotecas públicos y particulares de España y del extranjero.-Madrid, Est. Tip. Sucesores de RivacLeneyra, 1914.-En foL XL1V-715 págs., con grabados intercalados en el texto.

Fournler González (Gervasio). Geogr.¡¡,íía crítica e histórica de la edad antigua, y principalmente de España, publicada por el Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes. Tomo I.-Madrid, Imp. de J. Pa­lacios, 191o.~En 4-0 mayor, 455 págS>., con láminas y grabados intercala­dos en el texto.

Gómez Ocaña (José). El autor del "Quijote". (Antecedentes de ur1 genio.) Conferencia dada en el Ateneo de Madrid el 26 de octubre de 19·14 y dos cartas que pueden servir de prólogo.-Madrid, Imp. de Hi­jos de N:icolás Moya, 1914.:_En 8.0 , 64 págs.

González del Castillo Guan Ignacio). Obras completas. Tomos Il y III.- Madrid, Imp. Sucesores de. Hernando, 1914--En 8.0 , 535 y 5::?6 páginas. Contiene más de 20 obras dramáticas, varias poesías y traduc­ciones. (Biblioteca selecta de Clásicos españoles, publicada por la Real Academia ESipaÚola.)

Guhnaraes (RodD!fo). Biografía de Francisco Gomes Teixeira.­Lisboa, Imprensa Nacional, 1914.---ili.n 4-0 mayor. (Historia e memórias da Academia das sciencias de Lisboa. Nova série. 2 classe ; sciéncias morals e políticas e belas letras. Tomo XI'I. Parte II. N. 4-)

Henríquez Ureña (Pedro). Estudios sobre el renacimiento en Es­paña: el maestro Hernán Pérez de Oliva.- Habana, Imp. de "El Si­glo xx ", 1914.- En 8.0 mayor, 47 págs.

Historia del más famoso escudero Sancho Panza, después de la muerte de Don Quixote de la Mancha.-Madrid, Imp. Real, 1794--En 8.o, 8 hojas preliminares y 3'52 págs.

626 BOLETÍN DE LA REAL ACAD~MIA ESPAÑOLA

Jeanne (J. Y.). Co1ección de cuentos escogidos.-Madrid, Imp Artísc. tlca de Sáez Hermanos, 1913.-En B.0 , 91 págs.

Korl)si (Albín). Egy magyar Királyeány torténete. Istoria de la fiy!a del rey Dup-gria. Katalán-provencei legenda. (Tanulmány az ó-román irodalom és diaiectologia korébol.)-Budapest, "Eiet" Iwda1mi és nyom­da részvénytár.saság, 1914.-En B.o, 64 págs.

Lago y González (M1a11uel). F1 catecismo y la civilización. Dis­curso pronunciado en el Congreso Catequístico de Valladolid por el excelentísimo e ilustrísimo ... , obispo de Osma, el 26 de junio de 1913. -Túy, Tip. Regional, !9'14--En 8.0 , 30 págs.

Lamano y Beneite (José de). Santa Teresa de Jesus en Alba de Tormes.-Salamanca, Est. Tip. de Calatrava, 1914.-En 4-0 , Xlii-413 págs.r con láminas.

Lemus y Rublo (Pedro). Prácticas de Iengua castellana para alum­nos de Institutos, Seminarios, Escuelas Normales, etc.-Madrid; Imp. de los Hijos de Gómez Fuentenebro, 1914.-En 8.0 , 255 págs. Contiene 6oo ejer'Cicios. (Lectura explicada. Análisis. Elocución.· Parónimos. Sinóni mos y equivalentes. Derivación. Homónimos . . Redacción. Antónimos. Modismos y 1ocuciones familiares.)

León (Fray Lui~ de). De los nombres de Cristo. l. Edkión y notas de Flederico de Onís.-Madrid, Tip. de "Clásicos Castellanos·", 1914:­En 8.0 , XXXII-285 págs.

Libro Blanco: correspondencia respecto a l a crisis europea. Traduc­ción de Sidney \Villmer, titulado del Real Colegio de Preceptores de Londres. Presentado a ambas Cámaras dél Parlamento inglés por orden de Su Majestad británica. Agosto, 1914--San Sebastián, Imp. de Mar­tín, Mena y C.a, s. a. (1914).-En B.o, XX1II-144 págs.

López Baralt (R.). Discursos leído~ en la A<:ademia Nacional de la Historia en la recepción pública del señor doctor don .. . el 27 de sep­tiembre de 1914.-Caracas, Tip. del Comercio; · I9I4 . ..:.._En B.o, 32 págs. Tema: Psicología de la llamada lenta incorporación de Maracaibo al movimiento revolucionario de Independencia en Venezuela. Contesta­ción por D. Julio Calcaño.

Maniau (Joaquín). Compendio de la. historia de la Real Hacienda de Nueva España, escrito d año de 1794. con notas y comentarios· de Alberto M. Carreño.-México, Imp. de la Secretaría de Industria y Co­mercio, 1914--En 8.0 , 148 págs. y tres hojas plegadas.

Memoria del Instituto general y técníco de Teruel. Redactada por el secretario don Manuel Hernández Marín. Curso de 1912 a 19l3--­Teruel, Imp. de "El Mercantil", s.a.-En B.0 , 47 págs.

lUemorias de la Real Academia Española. Tomo XI.-Madri<l, Imp. de los Sucesores de H:ernando, 19'14--En 4-0 , V1II-529 págs. Con-

BIHLIOGRAFÍA

tiene: Colección de documentos inéditos para la historia de las Bellas Artes en España. Artes industriales (documentos). Libro I de Claustros de la Ur;liversidad de Salamanca (1464-1474). Simancas. Cédula!) de Cámara, libro IV. La fiesta del Corpus en -Sevilla. · Recibimiento de Za~ ragoza a· la Emperatriz. Carta satírica de El Soldado : de Cáceres a fray Juan González de Mendoza. Margarita de Austria en Gante. 'Bau­tismo de Carlos V. Relación de la jornada de los Gelvés. ·R.etación de la derrota y muerte <,le don Hugo de Moneada: Carta y requerimient-o hecho a e los. de ·la muy noble e muy leal cibdad de Sevilla. al ·Rey nuestro señor. Fiestas én Valencia a la venida de los Reyes : católicos Toros en Madrid en los siglos XVI y xv:n. Varios, relativos a- Mladrid. Convento de las Trinitarias. Convento de las Descalzas Reales.

Mcnéndez. y Pelayo (Marcelino). Obras. Tomo V. Historia de la· pqesía castellana en la Edad Media. Edición ordenada y anotada por Adolfo Bonilla y San Martín.-Madrid, Est. TiP'. de Fortanet. 1914.~ En 4.0 , 454 págs.

:-Orígenes de ta novela. Tomo IV. ("El a-sno de óro"; de Lucio Apuleyo; · "Eurialo e Lucrecia"; "Fabulario", de Sebastián Mey; "Co­loquios", de Erasmo; "Coloquio de las damas", de Ped-ro Aretino; "Diálogos de amor", de León Hebreo;'"El viage entretenido-", de Agus­tín de Rojas.) Con una introducción de A. Bonilla y San MartÍrL~Má­drid, Cas.1 editorial de Bailly-Balliere, 1915.-En 4° mayor, 151-Ó20 págs, y un retrato.

lUontaldo (Federico). La prin~ra ExP'Qsición internacional _de H~­giene (Dresde, mayo 6, octubre 15, I9ll).-Madrid, Talleres tipográficos de "La Mañana", 1913.-En 8.0 mayor, x'II-II3 págs.

~forales Rojas (Luis). Anotaciones· al Compendio de gramática de la Real Academia Española.-Madrid. Illiq). de JuÜán . Espinosa, 19n. -En 8.0 , 8o págs.

Muñoz Sánchcz (Enriqué). Recuerdos de la última guerra civil. Prólogo . de don -Jesús Carrillo del Valle.-Cartagena, Imp. dé Mariat1o Cases, rgu.-En 8.~.- r64 págs.

Ossuna y Van Den-Heede (Manuel de). Cultura social en Canarias en los · reinados de Carlos III y Carilos IV. Conferencia dedicada a: las damas que concu~ren a -las :veladas del Ateneo de la Laguna, y· feída en: el propio Centro -la noche del 4 de diciembre de 1913.-S. l. (Santa Cruz; de Tenerife), Imp. de A. J.- B~míte", í9I4.-<En 4", 2r págs. _

-El regionalisri)o en las· Islas Canarias .. (Estudio histórico, jurídico y. psicológico.) :Tomo l.-Santa Cruz- de Tenerife, Imp. de' A. ]. Benítez; 1904 . ..:.....En 8.0 -mayor,- v:m-:28o págs. y un. retrato.

Poesías excelsas (breves)_ de los grandes P'Qetas Dante, Petrarc~,

BQiardó, Medici, Ariosto, Tassoni, Carducci, D' Annunzio; Goethe, Schi­ller, Heine, J onson,: ·Mil ton, Lovelace, Cowper;·. W ordsworth; · Savage,

. Landor, LÓrd Byron, Shélley, - Edgar Poe, ·LOrd Tenilysón, 'Rcinsard.

628 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

Ma.lherbe, Corneille, Desbordes-Valmore, Víctor Rugo, Musset, Bau­delaire, Coppée, ·verlaine, Rimbaud, Samain, Verhaeren, Jammes, Pati.l Fort, Osse, :Mathieu ue Noailles, traducidas di.rectamente, en verso, de sus idiomas respectims, por Fernando Maristany.-Villanueva y Geltrú (Barcelona), Oliva, inl{.)resor, 19I4.-En 8.0, I76 págs.

Poucet Y de Cárdenas (Carolina). El romance en Cuba. Estudio leído en la Universidad de la Habana, en los ejercicios del grado de Doc­tor en Filosofía y Letras, y premiado en el Concurso de la Academia Nacional de Artes :r Letras en I9I3.-Habana, Imp. "El Siglo XX", de Aure:l.io Miranda, I9I4-En 4°, I3I págs.

Prestage (Edgar). Don Francisco Manuel de Mello, esbo<;o biogra· phico.-Coimbra, imprensa da Universidade, 19I4.- En 4.0 , xxxv-6o4 pá­ginas. Contiene: Biografía. O homen e o escriptor. Documentos. Bi­bliographia.

Ramírez de .-\rellano (Rafael). Al derredor de la Virgen del Pra­do, patrona de Ciudad Real. Con apéndice en que se insertan cuatro documentos inéditos del Beato Juan de Avila.- Ciudad Real, Imp. del Hospicio Provincial, 1914.-En 8.• mayor, 297 págs. y 5 hojas de índicé y erratas.

Registros parrochiaes de Lisboa. Registro da freguesia de Santa Cruz de Castello desde IS36 até 1628; publicado con introduc<;ao, notas e índice por Edgar Prestage e Pedro d' Azevedo.-Coimbra, imprensa de Universidade, I9I3.-En 4·" mayor, xxvrn-345 págs.

Rlbetro (Víctor). A fundadora da egreja do Collegio de Santo. An­tao (da Companhia de Jesus) e a sua sepultura. Noticia documental apresentada á Academia de Sciencias.--Coimbra, imprensa da Univer­sidade, 19rr.-En 4° mayor, 55 págs.

Roa Bárcena Gosé María). Obras poéticas. Publícanla sus hijas, con una introducción por don ]gnacio Montes de Oca y Obregón, obispo de San Luis Potosí. Tomo I.-Méjico, Imp. l. Escalante, I9I3.-En 4.0 , i42 págs, Y dos retratO'S.

Rodríguez Marín (Francisco). Aportaciones para la historia del histrionismo español en los siglos XVI y xvn. (Extracto del BoLETÍN m:: LA REAL AcADEMIA EsPAÑOLA, año I, cuadernos I, II y III.)-Madrid, Tip. de la "Revista de Arch., Bibl. y Museos", 1914.-En 4°, fu: págs.

-Lope die Vega y Camila Lucinda. Conferencia leída en el Ateneo de Madrid el día 2I de diciembre d·e 19I3. (Extracto del BoLETÍN DE 1..<\ REAL AcADEMIA EsPAÑOLA, año I, cuaderno III.)-Madrid, Tip. de la "Revista de Arch., Bibl. y Museos", 1914.--En 4·"• 42 págs.

Royo vmano,·a (Antonio). Discurso leído en la Universidad de Valladolid en la solemne inauguración del curso académico de I0I4 a I9IS.-Valladolid, Ímp. Castellana, I9I4.-En 4·"• 85 págs.

BIBLIOGRAFÍA

Sáez :Muñoz (Guillermo). Discurso leído en la inauguración del curso académico de 1914 a 1915 en la Universidad de Sala'Inanca.-Salaman<:a, Imp. de Francisco N~ñez Izquierdo, 1914.-En 4.0 mayor, 24 págs.

Saralegui Y Medlna (Manuel de). Alonso de Santa Cruz invenrt:or de las Carta·s esférica.s <Le navegación.-Madrid, Imp. de los Hijos de M. G. Hernández, 1914.-En 8.0 , 62 págs.

Sentenach (Narciso). Don José Piquer.-Madrid, Imp. de San Fran­cisco de Sales, 1914.-En 4°, 15 págs. y dos láminas.

Smlthsonian Institution : United States National Museum. Report on the progress and oondition of the Unitea States National Museum for the year ending june 30, 1913.-\Vashington, government printing office, 1914.-En 4.0 , 201 págs.

Teixcira de Quiroz (Francisco). Elogio histórico de José de Sousa Nlonteiro.-Lisboa, imprensa Nacional, 1913.-En 4.0 mayor. (História e memórias da Academia das Sciencias de Lisboa. Nova série. 2 dasse: sciencias morals e políticas, e belas .letras. Tomo XII. Parte II, N. 3.)

Teixeira. de Quiroz (Francisco) e Pina Vidal (Adriano Augusto de). Sessao publica da Academia des Sciencia:s de Lisboa em 7 de dezem­bro de 1913. Discurso recitado pelo Presidente da Academia e relatorio dos trabalhos da esma Academia.-Lisboa, Irnprensa Nacional, 1913.­En 8.0 , 6o págs.

Téllez (Gabriel). Cigarrales de Toledo, compuestos por el maestro Tirso de Molina. Edición transcrita y revisada por Víctor Said Arrnesto. -Madrid, Imp. "Renacimiento", 1913.-En 8.0 , 387 págs.

Traviesas (Manuel Miguel). Discurso leido en la solemne apertura del curso académico de 1914-IS en la Universidad de Oviedo.-Oviedo, Est. Tip., calle Canóniga, 18, 1914- En 4-0 mayor, 7'1 págs.

Valdés (Manuel) . . Memorias de la guerra de Reforma. Diario del Cororrel. Precedido de una introducción por Alberto M. Carreño.-Mé­xico, Imp. de la Secretaría de Fomento, 1913.-En 8.0, X YI-222 págs.

Villa-Urrntia (Marqués de). Relaciones entre España e Inglaterra durante la guerra de la 'Independencia. Apuntes para la historia diplo­mática de España de rfu8 a ~r814, con prólogo del excelentísimo señor don Antonio Maura. Tomo IIL 1812-1814: La embajada ·del Conde de Fernán Núñez. El Congreso de Viena.-Madrid, Imp. de la "Revista de Arclt., Bibl. y Museos", 1914--En 4°, 53'1 págs.

Vtnyals (Francisco). Episodios y cuentos.-Madrid, Imp. de Jaime Ratés Martín, 1913.-En 8.0 , 157-VI1 págs.

Y aben . Y aben (Hilario). Exposición y critica del llamado interven­cionismo del Estado. Obra que obtuvo el ¡>Femio del <;:onde de Torréánaz,

63o BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

concedido por la Real A<:ademia de Ciencias Morales y Políticas, en el cuarto concurso de dicha fundadón (trienio de 19II a 1914).- Madr-id, Est. Tip. de Jaime Rates, 1914-- En 4-", 315 págs .

.Revistas.

Ateneo de Honduras. Añ'o l Números 10 y · II.

Boletlm da s~qnda claase; da Academia das Sciencias de Lis­boa. Vol. VI. Fase-. a Jullw, 1912.

- Vol. · VII. -Fase. 1-z. O.utubro a· Julho, 1913.

Boletín de la Academia Nacional de la Historia.. Caracas. Año III. Tomo Ill. Número J. 30 septiembre i914.

Boletín del Ejército. (Tegucigalpa.) Año JI. Números n y 12

Boletín oficial del l\Iinisterio de Instrucción p_ública y Bellas Artes. Año V. Números 8o .a roo.

Boletín de la Real Acaflemia de Bellas Artes de San Fernando. Sel!unda eooca. Numero 30. 30 de junio de 1914.

Boletín de la .Real. Academia de la Historia. Toma LXV. Cua­derno IV. Octubre, 1914-

·--Cuaderno V. Nov1embre, 1914.

Boletín de la Sociedad mexicana de Geografia y 'Es\adístlt!a. Quinta épo-ca. T6mo VI. Números II · y 12. Tomo VII. Números i a 4·

Bulletln of the Phllipplne library. Volume ll. Number '12. Au­gust, 1914-

-Volum.e Il[ Number 1. September, 1914.

Rutlletí de la Biblioteca de ·Catalunya. Any· 8.· Número;:. Maig. agost. 1914

Ciudad .d~ Dios (La)., Año XXXIV. Volume XCIX. Número 99J. s de octubre dP. ~914- Fernández (B.) : Impresos de Alcalá en la Biblioteca del Escorial (continuación). Villalba (L.) : El P . José Sigüenza. La his­toria de la Orden de San J eróillÍnio.

-Número ~4· 20 de octubre de 1914- M uiños (C): Fr. Luis de León y Fr. Diego de Zúñiga. Fertiández (B.): lmpresos de Alcalá en la Bi­biioteca del Escorial (continuación) . Villalba (L.): El P. José de Sigüen­za. La histona de la Orden de San Jerór.imo.

-Número 995· 5 de noviembre de 1914- Fenrández (B.): Impresos de Alcalá en la Biblioteca del Escorial (continuación). Villalba (L.): El P. José Sigüerua. Stts obras poéticas.

BIBLIOGRAFÍA 63r

-,-Número 996. zy de _noviembre de I9I4. Fernández (B.): Impresos de Alcalá en la Billilioteca del Escorial (continuacion). Mui1'ios (C:): Fr. Luis de León y Fr. Dilego de Zúñiga (continuación). Villalba (L.): E1 P. José Sigüenza. Sus obras poéticas. ·

Cuba contemporánea. Año II. Tomo VI. Número 1. Septiembre, 1914. H enríqftez Ureña (Pedro): Estudios -sobre el Renacimiento en Es­paña:. El maestro Hernán. Pérez de Oliva. Blanchet (Emilio): Domingo del ·Monte, como poeta y -literato. Donoso (Armando): Los nuevos es­critore-s-chilenos: Francisco Contteras.

-Número 2 . Och•bre 1914. Bcaudín (Nicolás): La poesía moderna y su orientación. Do11oso (Armando): · Los nuevos escritores chilenos: Francisco Contreras (finaliza).

-Número .3· Noviembre I9I4- -Castro Leal (A.) : Dos romanees tra­dicionales. Poveda (José Manuel) : La ·música en el verso. Chacón y Calvo (José): Gertrudis Gómez de · Avellweda. ·

Cultura hipanoamericana. Año UI. Número 23.

-Núme ro 24. Más (José) : El americanismo y el modernismo.

Enseñanztt primaria (La). (Tegucigalpa.) Año IV." Números r8 •.119.

España y América. Año XII. Número· 20. 15 de octubre de I9l4-Número 21. 1 de noviembre de HH4- Sabuz (Marqués de): De litera­

tura galaica. Cancion!e~ galantes.

-Nítmero 22. rs de noviembre de I9I4-

-Número 23. I de d-iciembre de 1014-

Dustración Española y Amerlcaiui. (La). Año LVIII. Niímero 37. Zamacois .(Eduardo): El autor favorito. Angel Guerra: Est,ldi05:. 4tera­rios: Los·poetas de la· Alemania guerrera. Mo-rales Scm . Mariin (B.): Por uñ agujero (continuación). · ·

'"7Número 38. M orales San Martín (B.) : Por un agujero (conclusión) Rép·ide (Pedro de): La imagiiJJería en Madrid . en el siglo xvr.

~ . l ; - - ' - . - ' - - •. : . . . ~ . • .

-Númer!) 39. Patdo Baz(Ín (Condesa de): En ~coché cania. Péf"ez ,de .Gu;amá11 y Gallo · (J 1,1an); Un prisionero· de·-los Sitios de Zaragoza en el Depósitos de Nancy. Luengo (José A): La cruz de la daga. Firnande11 Ortuñn (Carlos);· Sonetos

.. ...:Número 40. Pérez áe GttzmátJ y Gálto (Juan): 'Un prisionero de los S_itios de Zaragoza - ~ el Depósito de Nancy (U). Uriartf (Enriq,ue): l!istona .del Crucifijo con-que murió San I~acio de LoyoJa, · ·

-Número 41. Pérez de &uzmán y · Gallo (Juan): Un prisionero de- los Sitios de Zaragoza . en el Depósito de Nancy (III), ·Argente (Baldome­ro): Un·alto espíritu: Concepción Arenal. Quir6s (Gonzalo de). Por los altos !'irineos, Apuntes de viaje. Lucas Acevedo (Jo.sé de); Obsesión.

-Núinero .. 42. · Pardo :Bazán. (Condesa de): .La,·cordonera. -Arauja­Costa (Luis): La pretendida · crisis· de. la: retórica-; Pérez' de. 'Guzmán .y·

632 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

Gallo (Juau): La defensa de Ta.rifa. Fernández Flórez (W.): La novia muerta. Cavestany (Juan Antonio): E l abuelo (poesía).

-Número 43. Pércz de G1tzmán y Gallo (Juan) ,: La defensa de Ta­rifa (U).

-Número 44. Pél-ez de Guzmán :l' Gallo (Juan): La defensa de Tarifa (conclusión). Sandoval (Manuel de): La propia alabanza. PéTez Nieva (Alfonso): Correrías por E uropa: en Cristianía (I). Díez de Tejada {Vicente): Testigos. Barreda (Luis): A un marinero (poesía).

Lengúaje (El). Año III. Número 32. Agosto-octubre, 1914. Hasta segunda época. Sobre el artículo Apologías humildes. Los nombres de las letras. Correspon s<Liías. Conferenciante y conferencista.

Mentor Hondureño (El). Tomo I. Año I. N úmeros IO y u.

Monumenta Hlstorica Socletatis Jesn. Annus 2 1. Fasciculus 25 1. Fabri. Monumenta. Fascículus IV.

-Fasciculus 252. Fabri. ::Vlonumenta. Fasciculus V.

Razón y Fe. Año XIV. Número CLIX. Tomo XL. Número 3· No­viembre, 1914. Pérez Goye11a: Literatura t eológica de la España actual (continuación). -

-Número 4· Diciembre, 1914.

Revista Calusa ncla. Slegund<ll época. Año II. Número 21. Sánchez Iglesias (Manuel) : Al dulcísimo nombre de María. Sedano (Claudio): Psicología comparada de San Francisco de Asís, Santa Teresa de Jesús y San J osé de Cada sanz. GutiéiTez (Mariano): Al paso del Santísimo Sa· cramento. Viñas (Thomas) : ¡ Bella, hórrida bella!

Número 22. Seda11o (Claudio) : Psicología comparada de San Fran­cisco de Asís, Santa Teresa de Jesús y San José de Calasanz.

-Número 23. Rodríguez (Mclchor): Inmaculada. Rodríguez (Bru­r.o) : La gitanilla de Eluga.

Revista Católica (La) : Santiago de Chiie. Aíío 15. Número 314. ~untes sobre chilerri&mos y otros vocablos (continuación).

-Número 315. Apuntes sobre chilenismos y otros vocablos (conti­nuación).

Revista católica d.e cuestiones sociales. Año XX. Número 238.

Revista del Colegio mayor d.e Nuestra Señora del Rosario. Volu­men X. Número g8. Carrasq11.illa (R. M.) . Elogio de don José Joaquín Ortiz.

-Número 99·

Revista de ta I•'aenlmd d.e· Letras y Ciencias. U111iversidad de la Habana. Volumen XIX. Número 2. Septiembre de 1914. Figarola-Caneda (Domingo): Bibliografía de Luz y Caballero.

BIBLIOGRAFÍA 633

Revista de Filología. española. Tomo I. Cuaderno 3. Julio-septiem. bre 1914- Artigas (M.): Fragmento de un glosario latino. Mitfana (Ra­fael): Nuevos documentos relativos a Juan del Encina. Fa~inelli (Artu­ro): Mistici, teologi, poeti e sognatori <Leila Spagna aJI' alba del dramma di Calderon. Resefu•s. Análisis sumarios. N.otioias.

R.evista de Geografía colonial y mercantil, publicada por la sec. ción de Geografía comercial de la Real Sociedad Geográfica. Tomo XI. Número g-ro.

Rev;sta de Historia y de Genealogía española. Año III. Núme­ros 9 y 10. Septiembre y octubre de 1914.

-Número H. Novieml:me de 1914.

Revista de Morón. Año I. Números IX, X, XI y XII.

Revista. de la Universidad. Tegucigalpa, Año VI. Números 7, 8. 9 y 10.

Unión Ibero-Americana. Tomo XXVIII. Número 9· Septiembre 1914 .. Criado ·(Emilio Alonso) : Literatura argtentina. M éndez Bejarano Mario): Bio-bib1iografía de· sevillanos ilustres, -págs. 57 a 64 (p.ubli~ada en forma de folletín encuadernable).

_;Número 19. 0ctubre 1914. El 12 de octubre: Fiesta de la raza ibe­ro-americana.

Sprakvetenskapliga Sallskapets i Uppssala Forhandlingan 1910-

1912. (Actas de la Sociedad Filológica de Uppsaila.) El último númerÓ de esta publicación contiene los siguientes trabajos: "Relación de las tareas llevadas a cabo por los miembros de la Sociedad durante el . pe­ríodo de enero de 191,0 a dici-embre de 1912 ", · por Otto van Friesen; "Descubrimiento de una antigua inscripción griega en Uppsala ", disquisl­ciones sobre · dicho descubrimiento, que puede servir para ilustrar la época de _Ja inscripción de Pylarchos, encontrada en Tegea: Un códice romano.' referente a los países del Norte, de pri11cipios r&el siglo í.nr. Noticia de una lista de Obig,pados sujetos a la autoridad pontificia de Ca­lixto II, hecha en ¡.rozo, aproximadamente, y que se atribuye al cardenal Albinus. En dicha lista se incluye la de las provincias eclesiásticas de España en aquella época. Firma el artículo S ven Tunberg: Ombarg y Om11w: ,¡Disquisiciones sobre estos nombres geográficos", por B'ir­ger N erman. ·~ Etude sur quelques problemes . de phonétique francaise (Voyelles libres et voyelles entravées)", por E. Staaff. "Postdata", por Sven Tunberg, ·conrestación a algunas objeciones con reproducción fo­tográfica de un trozo dd texto del referido censo eclesiástico: "Sobre el prob1ema de la ecuación vocal a : a en sueco antiguo ", por E. N euman.

Zeitschrift für romanische Philologle, de Halle. El número de agosto tiene los sigui.entes trabajos: "Albanés y rumanos", un artículo de Karl Treimer, en que se estudian las relaciones que existen entre las l~nguas albanesa y nimana; "El poema dJe Rolando", por Wilhelm Ta-

42

634 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

vernier; el autor prosig111e su estudio del poemá, aduciendo las razones que hacen imputable su paternidad a Turold de Bayeux, capellán de GuiUermo II de Ingtlaterra; "Apuntes para servir a la biografía de Chiaro Davanza<ti ", por Ru,qgero Palmieri: algunas noticias sobre las fechas probables del nacinúento y muerte de aquel poeta florentino y sobre algunos episodios de su vida; "Sobre algunos nombres alemanes de lugares que se encuentran en la épica francesa", por ·F. Lettegast; Jos nombres de que se trata son Aufalbé, Oupín, Montresvel, Abroine, Revigne, Aufai, Noigle, Jenor, Retefort, Valentin; Val Saint Dié, Vallete· (Balide); "p:ara la novela de la dama del unicornio", algunas aprecia­ciones sohre seis tapices del Museo de Gluny, que se ha dicho ·repre­sentaban escenas de la mencionada novela, por la figura del unicornio que hay en cllos, y que, según. el autor, nada tienen que ver con ella, siendo el unicornio, según él, de un mero significado heráldico: "Mis­celánea": I. "Para la etimoi.ogía. Las palabras árabes en el Diccionario románico ~etimológico de Meyer Lübke, por H . Sch1tchardt. 2. "Los verbos "acchia,re" (trovare) y "unchiare" (gonfiare) ", por Cfemettte Merlo. 3. "Algunas palabras españolas y portuguesas de origen orienta~, cuya etimología no se encuentra en los Diccionarios o no está bastante ex­plicada", por A. A. Fokker. El autor propone la etimología de "chino-a" (del maJayo' "Tjina", corrupción de una palabra china): "chulo" (def alemán "jo!", alegría, fiesta de Navidad), "dinero" (del latín "denarium "), "e&caboche" ~del árabe "sikbedg", carne o pescado en salmuera), "escar­late" (sic) (del per;;a "swkalat", tela roja), "estela" (del árabe "isÚzala nomen Vterbi", de la décima forma de "tala", cuyo significado es prolon­gación), "estera" (del árabe "hasira", no de "estuera", forma posterior de "storea ", véase Koerting y Menéndez Pida!, "Gramática Histórica"), "fallo", sentencia (dcl árabe "fasl"), "faena", portugués "faina" (del árabe "faila"), "nai:I>e" (d-e!l árabe "laib", juego de cartas), "taifa" (del árabe "taifa", banda, partida), "zumo", portugués "sumo" (del · ár¡¡be "zum "). 4. Para el rumano Lai-lae ", observaciones sobre este vocablo rumano, por J on D. Ticeloiu, "Bibl.iografia ", Gillierotl : l. L'airc clavellus d'apres /'Atlas li11guistique de la France, juicio crítico de W. Wartburg Hermann ·schneider: Die Gedichte und die Sage von Wolfdictriclt. Ua­ter"sU.Chungett nebcr ihre Etttstehungs geschichte, por W. Benary; Luis C. Viada y Lluch, La Vida nueva, con una introducción del profesor Miguel Scherillo, jui~io crítico de Friedrich Bek. "Ultimas publicacio­nes." Noticia de Jas siguientes obras: Philippe de Novare, M émoires, Rmard li( Contrefaít, pub!. de G. Raynaud y H. Lemaitre; Carl Thiel, De codicis m01wc.