BIBLIOGRAPHIE

Academie :fra.n9aise: Le dictionnaire de 1' Academia :franoaise,

dedie au Roy. Paris: Coignard, 1694.

Achart, A., Qsinze Cents plantes de 1' In de, Pondiahery,

Imprimerie des M1B3ians Etrangeree, 1905.

Agasthialingom, S. , & Kumaraewami Raja, N. , (Ed. , ) ,

Dravidian Linguistics, Annamalai University, 1969.

Agasthialingom, s., A Grammar of Tamil, Annamalai Univ·ersity,

1979.

Aime-Martin, M., Lettree edifiantes et curieuees, Societ~ du

Pantheon Litteraire, Paris, 184;.

Ali M. Al. Kaeimi., Linguistics and Bilingual Dictionaries,

Leide~, E.J. Brill, 1977.

Alvar Esquera, "La forme dee dictionnairee ~ la lumiere du

eigne lingti.istique" in Cahiers de Lexicologie, Paris,

Didier, n° 52, 1988.

Amalorpavadoss, D.S., L'Inde ala rencontre du Seigneur,

Paris, Editions Spes, 1964.

Anand Amaladaes, S.J., (Ed.,) Jesuit Presence in Indian

HU,tory, Anand, Gujarat Sahitya Prakash, 1988.

Anderson, J.D., : The Development of the English-French,

French-Eng1ieh Bilingual.D1ctionary. A Study in

Comparative LeXicography, New York, 1978.

Andronov, M.S., Materials for a Bibliography of Dravidian Linp;uistics, University of Malaysia, Kualalumpur, 1966.

: 464 • •

Anonymous, Appendix ad Catalogum Missioni Madurensis Pro Anno 1912, Trichinopoly, St. Joseph's Industrial

School Press, 1911.

----------' Contributions Towards a History of Biblical Translations in India, Calcutta, Baptist Mission Press, 1854·

-------' Pattum toga...yum, Madras, New Century Book House, 1981.

------' Tolkappiyam, Madras, New Century Book House, 1981.

Appadurai, K., "Tamil Culture in its Relation to South-East Asia", in V.Sp.Manickam, ~ Glimpse of Tamilology, Tiruchy • The Academy of Tamil Scholars, 1968.

Arasaratnam, s., "Politics and Society in Tamil Nadu 1600-1800:A view in historical perspective", in Proceedings of the Third International Tamil Conference, Paris, 1970, Inetitut d'Indo1ogie 1973, Pondichery.

Aravana.n, K.P., Tha.mizharin Thayagam, Madras, International Insti tut.e of Tamil Research, 1984.

Arden, A.H., A Progressive Grammar of the Tamil Language,

Madras, CLS, 1969 •

Arumuga Naval.ar, Mandal.apurudarin Sudamani Nigandu, Madras, '

Kalanithi Press, 1957·

Arunabharathi, N. Glossary of Linguist~cs English-Tamil, Madras, Tamil Nulagam, 1976.

Arunachal.am, M., Tivakarar, Mayura.m, Gandhi Vidya1ayam, 1975.

: 465 • •

Avinasilingam, T.S., (Ed.,), Kalai Kalanjiyam (10 Vols.) Madras, Tamil Valarchi Kals.gam, 1957-1968.

Balusamy, N. (Ed.,) Vazhviyar Kalanjiyam, Thanjavur, Tamil University.

Baulez, .fi!.J., Hand Book of Tamil Conversation~ Madras, The Indian Press, 1883.

! I Baulez, M.J., Methode de tamoule vulgaire, Pondichery, Imprimerie de la mission, 1896.

' Bertrand, J., S.J., La mission du Madure d'apres des documents inddits., 4 Vol.s., Lyon, Perisse, 1847-1854.

Beschi, C.J., Grammatica Latino-Tamulica, Tranquebar, Imp~imerie de 1a Mission danoise, 1738.

----------' Lexicon Lusitano-Latino-tamulicum, Ms. London, India Office Library, 1742.

----------' Dictionnaire tamoul-fran9ais, 1744, Ms. Paris, \ .

Bibl.iotheque Nationale de France, Indien 215.

----------' Dictionnaire francois-tamoul, Ms. Paris BNF, IND 216.

----------' Catur Akarati, Madras, The College of Madras,l824.

----------' Tamil-Latin Dictionary, Tiruchy, South India Times Press, 1882.

Besse, L., S.J., Beschi and His Times, Tiruchy, St. Joseph's Press, 1910.

-------' Catalogue Patrum et Fratrum S.J., in !Ussione Madurensi, ab an 1837 ad an 1913, Tiruchy, St. Joseph's Press, 1913.

: 466 :

Besse, L., S.J., La Mission du Madoure: Historigue de ees Pengo us , Tiruchy, Imprimerie de la Mission Catholique, 1914.

----------' Liste alphabetigue des Missionnaires du Carnatig de la OpmpBiPie de Jesus, Tiruchy, St. Joseph's

Press, 1918.

----------' Panegyrigues, Tapuscrit, Delhi, Vidya Jyoti, 1924.

Besse, L., et Hosten, H., Les Missionnaires Jesuites de l'ancienn~ Mission du Madure, Tapuscrit, Delhi, Vidya Jyoti, 1924.

Blin, A., D1ctionna1re Francais-Tamoul et Tamoul-Fran9Bis, Paris, Dondey-Dupre, 1831.

Bloch Jules, fh.e grammatical structure of Dravidian Languages, Poona, Deccan College, 1954.

Boulicaut Michel, Decouvrons le dictionnaire, Paris, Larousse, 1986.

Bourzes, Louis Noel de, 1. Dictionnaire latin-tamul (1710?) perdu.

2. E9say du dictionnaire tamul8 et frangois (1725) Manuscrit, Delhi, Vidya Jyoti.

3. D1otioppa1re tamul-latin (1731), perdu.

4. Di.ctionna:U:e tam,u1 et fran9ois (1734), Manuscrit, Paris, Bibliotheque Nationale de France, IND 213-14.

. . 467 . •

Bray Laurent: Cesar-Pierre Richelet (1626-1698): Biographie at Oeuyre le;ioographigue {Lexicographica, Series Maior 15) TUbingen, Niemayer 1986.

Britto Francis, S.J., Diglossia, A Study of the Theory with Application to Tamil, Washington, Georgetown University Press, 1986.

Brotherton, T., A Dictionary, English and Tamil, Madras, Christian Knowledge Society Press, 1852.

Brown, C.P., hlish-Telugu Dictionary, New Delhi, Asia Educational Services, Reprint 1980.

Brucker, Joseph, S.J.; La Compagnie de Jesus, Esguisse de son Institut et de son Hiatoire, Paris, Gabriel Beauchesne, 1919.

/

BrunG, Ignacio, Vocabula.rium Tamul.icum Jai"napatam (A vocabulary of Ceylon Tamil) Ms. 1627-59, Roma Bibliotheca Missionum.

Buckland, C.E., Dictionm of Indian Biograph.y, London, Swan Sonnenschein & Co., 1906.

Buridant, c. et al., Lexicographie au moyen-age (Le:xigue-4}, Lille, Presses Univers i taires de Lille, 1986.

Burrow, T., & lmeneau, M.S., A Dravidian Etymological Dictionarx, London, Oxford University Press, 1961.

Cabaton, A., Catalogue sommaire des manuacrits indiens, indo-chinois & malayo-po!Ynesiens, Paris, Ernest Leroux, 1912.

: 468 • •

Caldwell Robert, A Comparative Grammar of the Dravidian, (1856), Madras, University of Madras, 1976.

Carmel Sisters, !naiyatheebam, Pondichery, Carmel Convent, 1975.

Castets, J, S.J., La Mission du Madura, Trichinopoly, St. Joseph's Industrial School Press, 1924.

----------' Fr.Enrigue Enriquez, Trichnopoly, India Catholic !ruth Society, 1926.

-----• La Simple Verite sur la querelle des rites ma1abarea (1703-1744), Trichinopoly, st. Joseph's Industrial School Press, 1933.

Celestine Peter 0 .F.?-~. ( Qap.)., Early Capuchin Missions in

India, Pondichery, Surat, Madras, 1632-1834, Shahibabad, /

1982.

Ce11ard, J., et A. Ray, Dictionnaire du Fran9ais non-conven­

tionnel, Paris, Hachette, 1980.

Chandler, John, s., Seventy~five years in the Madura Mission, Madura!, American Madurai Mission, 1911.

Chantal Reynier, "La Correspondance de Piere-Joseph de ~ ' ' Cloriviure~ S.J., a Charles Fleury, S.J., de 1759 a

, ' 1815: De la compagnie supprimee a la compagnie restauree," in Archivum Historicum Societatis Jesu, Romaei Institum Historicum, Volumen LXI, 1992, pp. 91-170.

Chidambaranatha Chettiar, English-Tami1 Dictionary, Madras, University of Madras, 1992. ·

: 469 . .

Colas, G. et Uaha Colas-Chauhan, "Five dictionaries in the Telugu Manuscript Collection· of the Biblioth·eque Nationale, Paris". in Journal of Oriental Research, Madras, 1991, pp~ 379-392.

Collignon, L., & Glatigny, M., Lee dictionnaires: Initiation

A la le;ioographie, Paris, CEDIC, 1978.

Collin, Peter, et al., Shorter French and English Dictionary, London, Harrap, 1987.

Collinot Andre., "L'ouverture des dictionnaires: Remarques sur le titre et des prefaces des dictionnaires du XVIIe siecle. In: Lexique 3, Lille Presses Universitajes de Lille, 1984, PP• 11-29.

Corbin, Pierre: "Le monde etrange des dictionnairee: Le commerce des mote". In: Lexique 3, Lille Presses Univereita~ee de

Lille, 1984, pp. 65-124.

Correia, J., - Afonso, Jesuit Lettrs and Indian History: 1542-1773, Bombay, OUP, _1969.

Costelloe Joseph, M., S.J., The Letters azxl Institutions of !fanois xavier, Anand, Gujarat Sahitya Prakash, 1993.

Crystal, David,, A Dictionary at Linguistios and Phonetics, Oxfard, Basil Bladel, 1985.

Da Costa Balthasar, Vocabuleria Portuguez-Tamil, M.35 (Manuscrit), Central- Library, Panaji, Goa.

Dahlman Joseph, Miesiopary Pioneers and Indian Languages, C.T.S.,

Tirucby, 1940.

: 470 • •

Dandabani Desikar, s., (Ed.,) Sanga Ilakkiya Corkalanjiyam, Tiruvaduturai, Tiruvaduturai Adeenam, 1965.

Danielou Alain, Hi8toire de l'Inde, Paris, Fayard, 1971.

Daruty Clement, Plantes medicinales de l'Ile Maurice et des pays intertropicaux •••• Port Louis, General Steam Printing Co., 1886.

David, H.S., An Etymological and Comparative lexicon of the Tamil Language, ( 2 parts), Ja.ffna, Asirvatham Press, 1970-72.

De Vaux, R., O.P., La Bible de Jerusalem, Paris, Desclee,l975.

De beauvais Leon, et al., Cours de langue lati!l.e.L Grammair_! Compl~te Eugene Belin, Paris, 1933.

De Souza Teutonio, R., Indo-Portuguese History, Old Issues, New Questions, New Delhi, Concept Publishing Company,l985.

Devasikhamani, S.K., A Short History of the Madras Diocese, 1935-1935, Madras, Diocesan Press, 1935.

Dhamothar~, A., Tamil Dictionaries, A Bibliography, Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, 1979.

Diaz Olga, Acquisitions des expressions idiomatiques en langue etrang'ere, Th'ese du 3e cycle, Paris III, 1981.

Dubois Jeap & Dubois Claude, Introduction ~ la lexicographie, le dictionnaire, Paris, Librairie Larousse, 1971.

Dubois Jean, Mevel, J.P. & al., Larousse de la langue franlaise.lexis, Paris, Librairie Larousse, 1979.

Dubost Michel, Tbeo, Encyclopedie Catholigue Pour tous, Paris, Droguet-Ardent, Fayard, 1989.

: 471 • •

Duclos Paul, Dictionnaire du monde religieux dans la France contemporaine: Les Jisuites, Paris, Beauchesne, 1985.

Dufour, M.L., Le tapuscrit, Paris, L'Eco1e des Hautes Etudes en Sciences Socia1es, 1971.

t Dupuis, L.S., Vedapuratta1aimaruttal, Pondichery, Imprimerie

du Gouvernement, 1840.

, Grrunmaire Franoaiae-tamoule, Pondiche""ry, ---------- 1

Imprimerie de la Mission, 1863.

-----' Anbu Kumartigalukku tantayin. paasa madale.;al Collectibn de Lettres aux Re11gieuses 1863-1874. Pondiche'ry, Ge"nei--a1at de 1a Congr(gation du Coeur

I Sacre de l-1arie, 1994.

~

------, Tembavani de C.J.Beschi, Pondichery, Imprimerie de la Mission.

Dupuis, L.S., & Mousset, L.M., Dictionnaires: - Voir sous r

MOUSSET. Voir aussi ~'annexe pour 1es 1ivres ecrits, I -1 I edites et publies par ce Duo.

! ' I' { ----------' Lettre adressee a la societe Asiatique 1862, e /' Journal Asiatigue, 6 eerie, Tome II, Paris, Leroux,

1863, PP• 396-399.

~ilia Mary, Mother (Ed.,) Souvenir of the Death Centenary of Very Rev. Father L.S.Dupuis, MEP, Pondichery, Congregation of the Immaculate Heart of Mary, 1974.

Fabricius, J.P., & Breithaupt, J.C., A Malabar and English Dictionary, Madras Mission Press, The Society for Promoting Christian Knowledge, 1779.

• "tl' •

Feline Adrian, Dictionnaire de la Prononciation de la

langue fraapaise, Paris, Firmin Didot Freres, 1851.

Ferd Fenger, J., History of the Tranguebar Mission

Trans~ated into English by E.Francke Tranquebar,

Evangelical Luthern Mission Press, 1863.

Ferroli, D., S.J., The Jesuits in Malabar, (2 Vole.)

Bangalore, Bangalore Press, 1939, King & Co., (~951).

Filliozat Jean, Lee Re~ations exterieures de 1' Inde,

Pomichery, Institut fran~ais d'Indologie, 1956.

Fillozat, J. et Kandasamy Pillai, N., Index des mots de 1a

litterature tamo~le ancienne 3 Vole. Pondichery, Institut fran~ais d'indolegie 1967-1970.

FrJ:edricks, K., et ~·, Dictionnaire de la sagesse orientale, Parisi Robert Laffont, 1989.

Ge.l.isson, R., Lexicologie et eneeignement dee langues, Paris, Hachette, 1979.

Galisson, R. & Porcb.er, L.,. Distractionnai.re, Paris,

Ole International, 1986.

Ganesan, s., et al., Kaiyedu, Madras, Second World Tamil

Conference, 1968.

Ganeea Mudallyar (Ed.,), Sudamani Nipptxiu, Mulamum Urayum,

Madras, Poomagal Vilas, 1933-34.

Ganga Ram Garg, An Encyclopaedia of IIIlian Literature, Delhi,

Mittal Publishers, 1982.

Gariel, A., Dictionnaire Latin-franyais, Paris, A.Hatier,

1960.

• • 473 • •

Gatard Marie Et al~, Le Dictionnaire de Notre Temps, Paris, Hachette, 1991.

Gnanapragasam, Fr •. V.M., S.J., The Contribution of Fr.Beschi to Tamil, Ph.D., Thesis, University of Madras, 1965.

Gnanapragasam, l'r. V.M., S.J., Kamalaiah, K.C., Eminent Research Scholars, Madr•ls, The Academy of Tamil Culture, 1980o

Gnanapragasam, Fr. V.M., S.J., & Mathialagan, M., "Oo.lltri-,- ...

bution of Foreign Scholars to Tamil" in Encyclopaedia of Tamil Literature, Madras, Insti ttite of Asian. Studies, 1990, pp. 367-379.

Gnanapragasam, Fr. V.M., S.J., & Innasi, S., Tamil Pan.J2§-dU Panmuga Parvaigal, Madras, Academy of Tamil Culture,l991.

Gnanapragasar, S., OMI., A Comparative and Etymological Lexicon of the Tamil Language, Vol. I, Parts 1-4., Jaffna, Tirumagal Pr~ss, 1938-40.

Green, James Joseph, !He Madras Catholic Directory, Madras, The Catholic Orphan Press/The Examiner Press, (1850-1912).

Gros Francois, "A.Dhamortharan: Tamil Dictionaries, A Biblio­graphY, Wiesbaden, F.Steiner Verlag". in Bulletin de l'Ecole Fran9aise d'Extr~me-Orient, Tome LXVII, pp. ~46-358, Paris, Adrien-Maisonneuve, 1980.

Guilbert Louis, Le lexique, Paris, Larousse, 1969. I __________ , La neologie lexicale, Paris, Didier, 1974.

Gury, J., S.J., Dictionarium tamulicum-latinum, Nagapattinam, St. Joseph's College, 1852.

: 474 • .

I Haegen Vander, Maximes populaires de l'Inde meridionale,

Bruxelle, A.Bohane et Schulze, 1858.

Hausman, Reichman, Wiegard & Zgusta Hrsg •• Encyclopedia Internationale de lexicographie, w. de Gruyter, 1990.

Henrique Henriques, S.J., Floe Sanctorum, (1586), miteur: S.Rajamanickam, S.J., Tamil Ilakkiya Kala.gam, 1'uticorin, 1968.

Henry Bower, Biblical and Theological Dictionp,ry, Madras, Society for Promoting Christian Knowledge Press, 1841.

----------'A Vocabulary: English and Tamil •••• arranged systematically to ad vance the learners in scientific as well as verbal knowledge. Madras, Christian Know­ledge. Madras, Christian Knowledge Society.Press, 1852.

Hirudayam Ignatius, Christianity and Tamil Culture, Madras, University of Madras, 1977.

Hoole Elijah, Madras 1 M.ylapore, and the South of India: or A Personal Narrative of a Mission to Those Countries From MXCCCXX to MDCCCXXVIII, London, Brown, Green an Longmans, 1844.

Rosten, H. et al., Menology of the Indian Missions, Part-IT, The New Society, Delhi, Vidya Jyoti, Tapusorit, 1935.

Houpert, C.Joseph, S.J., A South Indian Mission, The Madura Catholic Mission from 1535-1935, Tiruchy, St. Joseph's Industrial School Press, 1937.

Householder, F.W., and Sol Saporta, Problems in Lexicography, Bloomington, Indian University, 1967.

• • 474 • •

I Haegen Vander, Maximea populairea de l'Inde meridionale,

Bruxelle, A.Bohane et Schulze, 1858.

Hausman, Reichman, Wiegard & Zgusta Hrsg., Encyclopedia Internationale de lexicographie, w. de Gruyter, 1990.

Henrique Henriques, S.J., Floe Sanctorum, (1586), :Fliiteur: S.Rajamanickam, S.J., Tamil Ilakkiya Kala.gam, 1'uticorin, 1968.

Henry Bower, Biblical and Theological Diction~ry, Madras, Society for Promoting Christian Knowledge Press, 1841.

-----, ~ vocabularx: English and Tamil •••• arranged systematically to advance the learners in scientific as well as verbal knowledge. Madras, Christian Know­ledge. Madras, Christian Knowledge Society.Prees, 1852.

Hirudayam Ignatius, Christianity and Tamil Culture, Madras,

University of Madras, 1977.

Hoole Elijah, Madras, M.ylapore, and the South of India: or A Personal Narrative of a Mission to Those Countries !rom MXCCCXX to MDCCCXXVIII, London, Brown, Green an Longmane, 1844.

Hasten, H. et al., Menology of the Indian Missions, Part-Ir, The New Society, Delhi, Vidya Jyoti, Tapusorit, 1935.

Haupert, C.Joseph, S.J., A South Indian Mission, The Madura catholic Mission from 1535-1935, Tiruchy, St. Joseph's Industrial School Press, 1937.

Householder, F.w., and Sol Saporta, Problems in Lexicography, Bloomington, Indian University, 1967.

: 475 • •

Ibrahim Amr-Helmy, et Zalesky Michela, Lexigues, Paris,

Haohette, 1989.

Ilakkuvanar, s., Tolkappiya Aaraicci, Pudukkottai, Valluvar

Publishing House, 1961.

-----' Tholkappiam. with Critical Studies~! Madura!, 1963.

-----' •Introduction to the Study of Tolkappiam" in V.Sp.Mariickam, A Glimpse of Tamilology, Tiruchy; The

Academy of Tamil Scholars, 1968.

Ilankumaran, R., Ilakkiyavagai Akarati, Madras, Manivasagar

Nulagam, 1985.

-----• Inaiccol Akarati, Madras, Saiva Siddhanta. Publishing House, 1985.

Innasi, s., Colliyal, Madras, Abirami Publioationsj 1985.

--------' Catur Akarati, Madras, Matha Pathipagam, 1989.

-----' Catur Akarati Araioci, Madura.i, Madurai-Kamaraj Uni varsity, 1991.

James, Gregory, Tamil Lexicography, TUbingen, Max Niemayer

Verlag, 1991.

Jayadevan, v., Tamil Akarati Iyal Valarcci Vara1aru, (History and Development of Tamil Lexicography), Madras,

Aintinai Path1PP888Dl• 1985.

Jean, A., ~.J., Le Madure: Ancienne et la Mouvelle Mission, t

2 Vole., Paris, Desclee, 1894.

Jebanesan, S., American Mishanum Ilangaiyil Tamil Valarcciyum,

Vattukkottai, Jaf.fna College, 1983.

: 476 • •

Joseua Jean-Pierre, Pour une hietoire I:EllgiMltse~·de l'experience litteraire, Paris, Beauchesne, 1985.

Kandaiya Pilla!, N.C., Sentamil Akarati, Madras, Aaeiriyar

Nurpathipu Kala~, 1957.

Karthiraiver Pillai, N., Tamil Moli Ak:arathi, 6e Edition,

New Delhi, Asian Educational Services, 1981.

Katre, S.M., Lexicograpbx, AnnamalaiUnivereity, 1965.

Knight, J., & Spaulding, L., An English and Tamil Dictionary . or Manual Lexicon for Schools, giving in Tamil all important English words and the use of phrases, American

Mission Press, J~fna, 1842.

Lahovary, N., Dravidian Origins arxl the Vest, Bombey-,

Orient Longmans, 1963.

Lap, M.A., Vocabulaire tamoul-francaie, Pandichery,

Imprimerie de la Mission Cathollque, 1886.

-----' Voca bulaire franc ais-tamoul, Pondi chary,.

Imprimerie de la MissiOn Catholique, 1891.

----· _, A~rege de la grammaire frans:aise-tamoule, Pondichery, Imprimerie de la Mission, 1894.

Launay Adrien, Histoire generale de la societe des missions: etrangeres, Toms 1-3, Paris, Tequi, 1894.

---------~ Histoire des missions de l'Inde: Pondichery, Maissour, Coimbatour, Paris, Tequ1,·5 vole. 1898.

' / / ----------' Documents hietorigues relatife a la Societe dee ' I 0 Miseions-Btrangeres, Paris, Seminaire des M.E.P., 19 4.

: 477 • •

Launay Adrien, Mpoii al. de 1a societe des Mission etrangeres, »euzieme Partie, 1658-1913, Paris, Seminaire des Mission etrangeres, 1916.

Lazarus John., A Dictionary of Tamil Proverbs, Madras,

Albinion Press, 1894.

Lecrivain Philippe, Pour une plus grande gloire de Dieu, Lea Missions j§suites, Galli~ard, Paris, 1991.

Lehman Thomas et Malten Thomas., A Word Index for Sangam Literature, Madras, Institute of Asian Stuiies, 1993.

Littlejohn David., Dr.Johnson and Noah Webster: The Two Men and Their Dictionaries, San Francisco, Port Club of California, 1971.

Manava.l.an, A.A.. 11 •Dictionaries (Tamil)", in Encyc1opaedi_.! of Iridian Literature, Vol. 2, New Delhi, Sahitya Academy, 1988, pp. 1038-40.

Manickam, V.SP., (Ed.,}, A Glimpse of Tam11o1ogy, The Academy of Tamil Scholars, Tir~chy, 1968.

Martin, P., Memoires (3 vols.) Paris, Societe de l'histoire des colonies fran9aises, 1931-34.

Martinet Andre-Elements de linguistique genera1e, Paris, Armand Colin, 1970.

Martinet, E., Dictionnaire de Prononciation Tamoule, 2 Vole. Pondichery, Imprimerie d• Gouvernement, 1889-1893.

Mattaiyan, P., &: Ohitraputran, H., Mara Ina Peyar Togudi

(Dict.of Trees&: Plants) 2 Vola, Tanjavur, Universite de tamil, 1986.

. • 478 • •

Matore, G., La methode en 1exicologie, Paris, Libraire Larousee, 1953.

----------' Hietoire dee dictionnairee fran9ais, Paris, Lsroueee, 1968.

Mathews, M. Mlttord, A Survey of English Dictionaries, OUP, London, 1933.

Mayilai Seeni Venkatasamy, Kirittuvamum tamilm, Madras, Saiva Siddhantha Publishing House, 1936.

Mazibre, Francine, "Le dictionnaire deshabille par sea prefaces" In: Lexique 3, 1984, (33-65), Lilla, Presses Universitaires de Lille, 1984.

Meenakshisundaram, K., The Contribution of European Scholars to Tem11, Madras, University of Madras, 1974.

/

Meenakshisundaram, T.P., .A History of Tamil Langu.age, Poona,

Deccan College, 1965.

----------' History of Tamil Literature, Hyderabad, Maratha Sahaitya Parishad, 1965.

Mohanavelu, c.s., German Tamilolog.y, Madras, Saiva Sidhanta, 1993·

Mounin Georges, Theorie de la traduction, Paris, Gallimard, 1963.

----------· Clefs pour la s~antigue, Paris, Seghers, 1975.

Mousset, L.M., et Dupuis, L.S., Dictionnaire latin-fran9ais­tamoul, Pondichery, Imprimerie des Missions Etrangeree, 1846.

---------' Vocabulaire franyais-tamoul, 1850.

• . 479 • •

Mousset, L.M., et Dupuis, L.S., Dictionnaire tamoul­fran9ais, 2 Vola. 1955-62.

-----, Manuel de la Conversation tamoule avec un lexique bilingue, 1865.

---------' Dictionnaire franpais-tamoul, 1866-68.

M.P. , L!Hindoustan, ou Religion, Meeurs, Usages, I Arts et Metiers des Hindous, Tomes 1-6, Paris,

A.Nepveu, 1816.

Nagalinga Mudaliyar, Tamil Moli Akarati, Madras, Niranjane Vilas, 7e edition, 1935.

Nagasamy, R. {Ed.,) Akarati Nigandu, Madras, Dr.~. V.Saminatha Aiyar Library, 1983.

Narasimhachariyar, K.V., The Great Lifco Dictionary, Madras, The Little Flower Co., 1982.

Narayana Aiyangar, Puliyur Revana Cittar Iyatriya Akarati Nigandu, Madurai, Sen· Tamil Press, 1921.

Neil Stephen, The Story of the Christian Church in India and Pakistan, Madras, The Christian Literature Society, 1972.

----------' A History of Christianity in India, The Beginning to AD 1707: 1707-1858 {2 Vola.) Cambridge, Cambridge Univ~rsity Press, 1984-86.

Nelson, J.H., The Madura Country : A Manual, New Delhi, Asian Educational Services Reprint, 1989.

Nitti, L., et Renou, L., Dictionnai~e sanscrit-fran2ais, )

Paris, Maisonneuve, 1932.

Omont Henri, Missions Archlologiques fran9a1se en Orient aux XVIIe et XVIIIe si~cles, Seconde partie, Paris, Imprimerie Nationale, 1902.

: 480 • •

Paranthamanar, A.K., "History of Tamilagam" in V.Sp.Hanickam, A Glimpse of Tamilology, Tiruchy, The Academy of Tamil Scholars of Tamilnadu, 1968.

Parres L. Cecil, C.M., fhe Liturgy of the Hours, New York,

Catholic Book Publishing Co. , 1978.

Patkar, Madhuk, M., History of Sanscrit Lex'ico.graph,y,

New Delhi, Munshiram Mancharlal, 1980.

Paulin de St. Barthelemi, India Orientalis Christiana-,

Romae, 1794.

' PetitmSJ1gin, .H., Gramma.ire latine complste, J .De Gigard,

Editeur, Paris, 1978.

Picoche, J., Precis de lexicologie fran~ise, Paris,

F.Nathan, 1977.

Pierrard Pierre, Dictionnaire dee Prenoms et des Saints,

Paris, Larousse, 1987.

Piolet, J.B., S.J., Les Missions Catholiguee fran9aises

__ au XIX siecle Paris, Armand Colin 1900-1903 • . !f:..

Plot Bernadette, Ecrire une these ou un memoire en sciences

hwnaines, Paris, Librairie Honore Champion, Biiteur,

1986.

Pouchepadass J. et M.Aymard, Indo-french Relations: History

and Perepectiyes, New Delhi, Office of the Cultural

Counsellor, French Embassy, 1990.

Proenca, A.da., Vocabulario Tamulico com a significacam

portugueza, Ambalacatta, Imprimerie de la Province de Malabar, 1679.

: 481 :

Quemada, B., Lee dictionnaires du francais moderne, 1539-1863: etude de leur histoire, leurs types, et leurs methodes, Paris, Didier, 1968.

----------' "Du glossaire au Dictionnaire,• In: Cahiers de Le%icolog1e XX PP• 97-128. Paris, Didier, 1972.

Quemada, B., et al., Datations et documents Lexicographigues, Paris, Klincksieck, 1986.

Rachet Guy et al., Petite Bncyclopedie Larouese, Paris, Librairie Larousse, 1976.

Radha Chellappan, Kalai Col Aakkam, Madras, Novel Art Printers, 1985.

Raghavaiengar, Araiccit toguti, Z.ladras, Pari Nilayam, 1964.

Rajamanic~, S., S.J., Henrigue Henriquez .Adigal Elutiya Adiyar varalaru: Floe Sanctorum, Tuticorin, Tamil I1ak:kiya Kalagam, 1967.

----------' "Padre Henrique Henriquez, The Father of the Tamil Press", Seggnd T8m11 rnternationa1 Conference, 1968.

-----------' The First Oriental Scholar, Tirunelveli, De Nobili

Research Institute, 1972.

---------' "Veerama munivarum akarati iyakkamum", Madurai, Madurai Kamaraj university, Beschi Endowment Lecture, 1984.

----------' Veerama Munivar: Tamil Tonder, Tamil Medhai, Tanjavur, Tamil University, Chair of Christianity, 1992. (inedit).

: 482 • .

Rajamanickam,S., S.J., "Madurai Mission, Old and New" in A.Amaladass, Jesuit Presence in Indian History, Anand, Gujarat Sahitya Prakash, 1988.

Raj amanickanar , M. , Tamilar Nagariga.mum Pan pad um, Madras, Pari Nilayam, 1959.

Rajaram, s., English-TamU Pedagogical Dictionary, Tamil University, Thanjavur, 1986.

Ramanathan, A.A., Amarakosa, with the unpublished South Indian commentaries, Madras, The Adyar Library and

Research Centre, 1971.

Ramanathan, P., Irubatam nutrandu tamil perakarati (19091, Madras, Institute of South Indian Studles, Reprint, 1991.

Ramaeamy P_ulavar, S,A.., Kalaka Tamil Akarati, Madras, Saiva Siddhantha Publishing House, 1964.

Rama Shanmugam & Vijaya Venugopalan, Moli Iyar.Kalai Corkal, Madurai, Madurai Kamaraj University, 1971.

Rey, Alain: La lexicologie, Lectures, Paris, Klincksieck, 1970.

-----' Le lexique, images et modeles. Du dictionnaire ala lexicologie, Paris, Armand Colin, 1977.

----------' "La Lexicographie fran9aise: retrospectives et persp~ctivee". In: Lexique, Lille, Presses Univer­eitaires de Lille, 1983, pp. 11-24.

Rey-Debove Josette (Ed.,), La lexicographie, (Langages, 19), Paris, Didier/Larousse, 1970,

• • 483 • •

Rey-Debove Josette (Ed.,), Etude linguistigue et stman­tigue dee dictionnaires franpais contemporains, La Haye, Mouton., 1971.

-----, Le Robert Mt<thodigue, Paris, Le Robert, 1989.

Ricci Raphael, S.J., Selectae Indiarum Epietolae, Floren-tine, Ex T.ypographia Sanctae Conceptions, 1887.

Robert Paul, Aventures et mJaaventures d'un Dictionnaire, Paris, Soci~t~ du Nouveau Littre, 1966.

Robertson H. Rocke, "Antoine Furetiere: The Development of a Dictionary", in J.E. Congleton et al., Papers on Lexicogragny in honour of Warren N.Cordell, Indiana, The Dictionary Society of North America,

1979, PP• 109-121.

Rollins M. Richard, The Long Journey of Noah Webster, University of Pennsylvania, Press, USA 1980.

Rottler, J.P., Dictionar,y ·of the Tamil and English Languages, (4 parte) Madras, Vepery Mission Press, 1.834-41.

Rouvier Fred, S.J., Loin du Pays: Lee religieux fran9aie et l.'influence de la France dans lee missions. Retaux, Paris, 1895,

-Sachidanandan, V., Melai Ilakkiya Col Akarati, Madras,

MacMillan, 1983.

Sadaeivam, M., Etir Pata Akarati, Madras, Manivaeaga.r Nul.agam, 1965.

Sakthivel, s., Glossaty of Technical Terms of Anthropology, Madras, Saiva Siddhanta Publishing Society, 1972.

Saminatha Aiyar, U.V., En Saridam, Madras, U.V.Saminatha Aiyar L~brary, 1982.

: 484 :

Samuel, G., History of the Tranquebar Missions, 1706-1925· Madras, Tranquebar Printing & Publishing House, 1955.

·,

Santiago, M., S.J., Viviliya Ka]anjiyam, Madras, Dhyana

Ashram, 5 Vole. 1991-95·

Saranga.pani, R., Bangs. Ilakkiya Porut Ka.l.anjiyam, Tanjavur,

Tamil University, 1986.

Sauliere, A., Red Sand, Madurai, De Nobili Press, 1947. , /

Saussure Ferdinaai de, Qoure de Linguistigue Generale,

Lausanne, Payot, 1972.

Schurhammer, George, S.J., Francie Xavier: Hie life, His times, 4 vole. Translated from German by K.J.Costelloe,S.J. Rome, Jesuit Historical Institute, 1973-82.

Seleskovit.ch, Danica, _et -~P.¥._erer Marianne, Interpreter pour

traduire, Didier, 1984 • . .

Senthamil Kothai, L. (lti.,) :.A:z;iviyar Kalanjiyam, Thanjavur

Tamil University, 1990.

Sethupillai, R.P., Dravidian Comparative Vocabulary, Madras,

University ~f Madras, 1959.

Shanmugam Pillai, M., Tamil - Tamil Akaramudali, Madras,

Tamil Nadu Text Book Society, 1985.

Shanmugam, R., A frequency word list for modern Tamil, Ph.D.,

Theeie ( unpublis bed), Mad urai-~raj University, 1973.

Singaravelan, S., Tolkappiyam 1 Eliya Urai, Mayiladuthurai,

Gnanavel Publishers, 1989.

Singaravelu Mudaliyar., A., et., Sivapragasa Mui allyar, s., Abi thana Chintamani, Madras, Kumarasamy Naidu Co., 1932.

• • 485 • •

Sinha, N.K., Banerjee, A.C., Hiato;y of India, A.Mukherjee and Co. , Calcutt a, 1967.

Smith, A.Vincent, Ule Oxford History of India, Oxford, The

Clarendon Press, 1919.

Somalay: European Impact on Modern Tamil Writing & Literature, Thiru.vananthapuram, Dept. of :Einguietice, Univerei ty of

Kerala, 1973.

Sommervogel, Carlos, S.J. 1 Dictionnaire dee ouvra.gee anonymas et pseudonymee publiee par dee religieux de la compagnie

de Jesus, ~ari@, Librairie de 1a Societe bibliographique

1884.

-----• Bibliothegue de la Compagnie de Jesus, Parief A.Picard, 1891.

Spear Percival, A.-History of India, Vol. 2, Penguin Books Ltd.,

London, 1973.

Srinivaea Iyengar, P. T., The History of the Tamils, ~.LB.dras,

Commaraeamy Naidu & Sons, 1929.

Srinivasan, K., Sanga. Ilakkiya Tavarangal, Tanjavur, Tamil

University, 1987.

Steaver B. Sanford, The Serial verb formation in the Dravidian

Languages, Madras, Motilal Benaraeidas, 1988.

Subramaniy~, N., lndex of Historical Material in Pre-Pallavan

Tamil Literature, Madras, University of Madras, 1966.

-----' History of Tamilnadu, (2 Vole.) Madurai, Ennes Publication e, 1.972.-

--------' An Introduction to Tamil Literature, The Christian Literature Society, Madras, 1981.

: 486 • •

Subramaniyan, P.R., (Ed.,), Cre-A vin tarkala tamil akarati,

Madras, ORE-A, 1992.

Subramaniyam, s.v., (Ed.,) & Veerasamy, V,, Cultural Heritage

of the Tamils, Madras, International Institute of Tamil

Studies, 1981.

Subrahmanyasastri, P.s., Tolkappiyam, Collatikaram, Chidambaram,

Annamal.ai University, 1979.

Sundaramathi Gloria, L., "Keralathil Tamilukku Pon Vizha"

in Tinamap1, Madras, 'Express Estates, 17-3-1994.

Sundara Shanmu~nar, Tamil Latin Paa.lam, Madms, Pari Nilayam,

1970.

-----' Tamil Akarati Kalai, Madras, Saiva Siddhantha Publi.ehing House, 1971.

Swavely, C.H., (Ed.,), The Luthern Enterprise in India, Madras,

The Diocesan Press, 1952.

Teva Neya Pavanar, A OomP£ehensive Etymological Dictionarx

of the Tamil Language, Vole. 1 & 2, Madras, Tamil Nadu Text Book Society, 1985, 1995.

Thani Ne.yagam, Xavier, s., A Reference Guide to Tamil Stuiies: Books, Kuala Lumpur, University of Malaysia, 1961.

-----' "Tamil Manuscripts in European Libraries" in l!mil-Oulture, 3 & 4, Madras, 1954 pp. 219-228.

----------' Antao.de Proenca's Tamil-Portpguese Dictionary, Kuala Lumpur. University .of Malaysia, 1966.

Theil, M. Dictiorl'e.i.re La.tin-fran7!1s, Firmen-Didot & Cie.,

Paris, 1926, lre Edn. 1852.

: 487 • •

Tb.illainayagam, v., "Dictionaries in Tamil", in The Heritage

of the Tamils: Language and Grammar, M.

S. V .Subramanian et al, !ITS., Madras, 1980.

Tivagara Munivar, Sentan Tivagaram, Madras, Saiva Siddhantha

Publishing House, 1962.

Vaiyapuri Pillai, S. (:M.,) Tamil Lexicon, Vole. 6 and a supplement, Madras, University of Madras, 1924-39.

-----' Sivasubramaniya Kavirayar Ixatriya Nama TeeP! Nigandu, Madras, B.N. Press, 1930.

-----' Kayatara.m, Madras, University of Madras, 1939.

Varadara.jan Lotik:a., ID:lia in th"Et 17th Century, Socia].,

EcQJXJ,m;i.c and ~oli tic~ (Memo ires of Fran<;ois Martin)

4 VoJ,a. New Delhi, Manohar Publishing, 1981-85.

Vara.da.rasan, M., TamU Ilakkiya Varalaru, New Delhi,

Sahitya Academy, 1972.

Varthama.nan, En.slish-TamU Dictionm, Madras, Varthamanan

Publ.iming House, 1994.

Veerasamy Moodelliar, P., A Pocket dictionary containing

Twenty Thousand and Five Hundred Words from Johnson's Dictionar;y with Tamil Signification, Madras,

C.K.S. Press, 1846.

Veerase.my, _T.U. Perun Col Akarati, Ta.njavur, Tamil University,

1988.

-------' Akarati Kalai, Madras, Tamil Puthakalayam, 1989.

Vinay, J.P., et Darbelnet, J., Stylistegue Comparea du

franyaie et de l'anglais, Paris, Didier, 1977.

• • 488 . •

Vincent Rose, The French in India from Diamond Traders to Sanskrit Scholars, Bombay, Popular Prakashan,

1989.

_____ , Pondich~ry 1674-1761: L' ~chec d 'un r~e d'empire, Paris, Editors Autrement, 1993.

\ Vinson, E.H.J., Manuscrits tamouls, Bibliotheque nationale,

Paris, 1880.

-----' "Notice sur quelques miesionnaires je'suites" in Revue de Linguistigue et de Philo1ogie compar~~ Tomes XXXI - XXXII - XXXIII, Paris, Maisonneuve, 1898, 1899, 1900o

-----' Manuel de 1a langue tamoule, Paris, Ernest Leroux, 1903.

-----' "Le premier vocabula.ire tamoul imprim'" in Revue de linguietigue, 43, pp. 74-82, Paris, Maisonneuve, 1910.

Visvanatha Pillai, V. Tamil-Eng11sh Dictionary, Madras, OLS., 1963, (7th Edn.,).

Vogel, Claus, Indian Lexicography, Wieebaden, Otto, Harrassowitz, 1979.

I Wagner, R.C., Lee vocabulaires fran,9a1s, I. Definitions:

Les dictionnairee, Paris, Didier, 1967.

Warfel Harry, R. Noih Webster: Schoolmaster to America, New York, Macmillan, 1936.

Weinreich Uriel, kanguagee in Contact: Findings and Problems, The Hague, Mouton, 1970.

: 489 :

Wicki, Joseph, S.J., Documenta Indica, Vol. II, Roma, Jesuit Historical Institute, 1960.

Winslow, M. et al., EpgliSh-Tamil Dictionary, (1852), New Delhi, Asia.Educational Services, Reprint, 1983.

Winslow Miron, The Comprehensive Tamil & English Dictionary of High & Low Tamil, Madras, Amea±can Mission Press, 1862.

, I . Woolridge Terence Russon: Lee debuts de la le%icographie

! fran9ais: Estienne, Nocot et le Treser de·la Langye francoyse (1606), Toronto, University of Toronto Press, 1977.

Wuilleme, J., et A.Jean, Latin, Hachette, Paris, 1988.

Xavier Thaninayagam, Antao Da Proenca'e Tamil Portuguese Dictionary, Kuala Lumpur, University of Malaysia, 1966.

Xavier Yaconu, Histoire de 1a colonisation fran9aise, Paris, PUF 1969.

Yakobu, G., Puduvai Mission Varalaru, Pondichery, Mission Press, 1976,

Zgusta Ladis1av et al., Manual of LeXicograph.y, The Hague, Mouton, 1971.

Ziegenbalg, B., Proeaich-Tamulisches Lexicon, Ms., Tranquebar, 1726.

Zvel.ebil, Kamil Veith, A History of Indian Literature : Tamil, Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1974.