biblioteca s
DESCRIPTION
Manual de funcionalidades e história das bibliotecas. Texto em espanhol de José Maria Gálvez CaraballoTRANSCRIPT
-
0DQXDOGH2SRVLFLRQHVD$X[LOLDUGH%LEOLRWHFDV
3~EOLFDV
%% LL EEOO LL RR WW
HH FF RRQQ RR PP
DD
-
! #"$&%'( )! *+,'-."/102)! -."/3
4.5 687:9
-
!
"$#%'()+*,-./ 0/ -%).#213&4/ ' / #53()76/ 8' / -9 )0:#.
;=? @ A:BCEDGF$BHIB?JK+LMLC@ A@ LHKCNOPLC:Q7F$BR S B+TU V W
XYZ\[]^ ]_]` ` a>b c de>fghi j k+lh+mnoj n7p n q r stu vwx>w y z
{||>{ } ~> GG 7
: :
:E
! >
>>
-
"!#"$&% '( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
( )
* + , + - . /10 2 34 .65678 9 8 : / ? 8 0 8 . 9#@8 @= 8 . 4 2 0 A > 8 . 9 B -= A 9 2 9;26@8 @= 8 . 4 2 0 A 9 B B B B B B B B B B B B C
D E F1E GH IJ H K L M N O P QON H K QO J M P R S K Q1N M TL K U V W XY
Z [ \
X1] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ^_
` a b1a cd ef d g h i j k l mn ef d j k l o p g q1j i mh g r s t qu
j d v q1o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o ww
x y z1y {| }~ | | | | #}| }~ | | | | 1
1 5 >4 5 . ?0 @ = 5 A
7 2B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C D E
F B C GB H5 I < ; 132 I :; 7 4 2 I 5 = 5 7 27 5 8 9 >5 >4 5 . ?0 @ = 5 7 2B J 2
KLNMO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O P QP
R
O P SO TU V W X Y X Z []\_^ ` a]b c d e ` f c a ghd i f d j b kd i l mncoi mp ` f q3kd i l msri rb i ` tf u p i v
d kw w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w xy z
{
w | }w ~ 3 3
/ 3
/
3 3
//N N
! "
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # $%&
' ' # (# )+*, - . / . / 01 2 3 45 *6 7 - 8 9 *0 . : 72 . ; *8
45 * 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ?@ A
9 9 8 B8 C D EFG H I D J KL M G ND EO H P D J Q C L J O D J H GR
S
L J Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q TTU
V V Q WQ XZY[ \ ] ^_ [ _ ` _ [ _ ab
c d
\e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e fgh
i i e je k\ ] _ ] l Y\ a
c m
] ^_ ^ \n
m
] ^
m c o p
_ an \b
q
_ ] e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e fhr
s s s t u=v uZw v xzy|{=}|~ }z
+
-
! ! " #$ %'&'! ( )*#" #! " % + , - ( )*.( ) + (/! (/( 01( $ " - " 2 34&/5 " 6 7 ) " 2 385,'! (/" 9/01$ , 3 + ( ::;
?> @ AB CEDE> F GHA@ A> @ C I J K F GMLJ >?G @ N> CMOP QRF >
OOS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S TUV
Q PS W1S X FY@ > Z G I B FK @ [ \]D^> F]J \1K Z FLJ B \FK @ [ \_LJ >`> @ AB C Sa=b C > ZK @ [ \Yc@ G I [ B @ d
K FS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S ef1U
gh ijkl mi nol pqh h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h
h h rst
uv w v x y{z| }~ }~ 1y 1| yw v } y| ~ 1 1
1 1 ' 1 1 8 1 { 1
{ 1 {
1
1 4 / 4 1 8 1
1 4 4 1
1 / 1 1
4 1
1 4 ^1 1
1
1 { / 4 1 8
8
* 1
* ' 1
8/ 8 1 / 1 1 4
1
1 '
1 ' 4 84 4/ / 4 8
4 8 44
1 ' 84 8/
48 4 4 {
1 48 48 / 1
4
1
1 8 1
{ 8 4
1 8 1 1
1 1
8
8 4 48 8 4 4
1
1
* * *
**
-
! #"$ % $ & ' ( %)% * + $ $ %, $ , ( $ - * $ % ( - % %)' , $ , ( $ - %
. /!01 2435
687 97 97!:=@?BC6 D@EGFH6 I JK@L#M N!OQP P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P R
S8T UT VT)WX@YHW#Z![\X^]_Za` S8`#b
-
! #" $ % & ')( * $ $
-
! #"$ % $ & ' ( %)% * + $ $ %, $ , ( $ - * $ % ( - % %)' , $ , ( $ - %
.0/ 1/ 1/!2436587496:;. @. A BD9 8 3)E F ?7 3)2?7 3D8 9 F 23 2)2?GIH =9 : ?JI8 6 ? 3 23)4 56
56 2?= KLM N L OPQ RN S TUV W TM LUDLM Q V XCM YZ[ [ P\-]
^ _a` bdc-e f g h bdg ` i j h g bak j h lC` mdn oqpn n nsrt-u vwf xh j y h fe m_z fe {b {fe b j)|h |` h m y f g b jDmg m` f g g h m_ f j
{f` h |e m jf_` m jg f_ y e m j{ff_ j f} b_ ~ b)j fe h me-k f j g f` b j{f) h ` m j m bf {Ch g h _ bf y g u u u u vp_
h _ g h h f_ y fg mCfe g h m` h |e fe mIu ^ _ag b` Ch feg b j mw` b j|h |` h m y f g b jdi jb_ y h lC b jfe b_e h z b {b j
j m|e fy m {md{fdf j g e h y me f jDpd h ` j m m j u-^ _df j y bd m g b-f`I` h |e mg mCDh f_ ~ bbz fe j fg mCmdh _ j y e
f_ y m{ff_ j f} b_ ~ b)p{f)y e b_ j Dh j h _{f` m jg m_ m g h Dh f_ y m jpj g m_ j fe z b g h _j fg m_ j h {fe b
h me y b_ y fIu )) ) ) C CC C
D C ) D C ) C D - IC C ) C D C D -
dI D C d d daC ) ) )
- -d w C )d I-
) a dC CD d a d - I ) D
CD s )d - C
D )d ) dC C ICD d d a ) ) Dd )
D C C ) C CD
wD C
D d- C D D ) I w
) w ) D )
C d d D C
q a q aC
C ) ) I
d d a- C C )
- C
C D) D ) )
) ! "# $ % &' (' ) * +, +-( +/.01 + )*2 3 402 + )53 6
78 9 : ; < = > ?@A9 B C 9 > ?ED @ F
8 >#I>A = >HJ
K LNM O P QO R M SOTU#M V W X M SOUQY LZ [\] QO ^ LLN[Q U#M L U_ XUQYX M `#Y _/aHbcX W\W X _WOLW#[QO ^ _UQ
Y LQ U#M R M SOTR M ] R WY L R M SOUQ/Y M d] _ X e fL#[dM gO/Y L/M O R M \M QO ^ QPM UL/W] d LO L^ W P _/WO L/M [\ _] ^ LO R M LUQ h
R M X M P LiQOiQY`#] LOiUQ X L] ] _Y Y _iUQiY L XY Q ^ ] L XTNUQiY _ XY M d] _ X/U#W] LO ^ QNQYjQO L R M [M QO ^ _HeklV M O LY Q X
UQY#mM `#Y _aHbZEO L R M Q] _ONY L X/\] M [Q] L X`#] LO UQ X/dM dY M _ ^ Q R L X/O L R M _O LY Q X/n o ] LO R M Lpk W X ^ ] M Lp e e e q er O
r X \ Ls Lpto QY M \ QZ ZuUQ R M U#M SNY LR ] Q L R M SOUQYvw_ O L X ^ Q] M _UQir Yr X R _] M LY p!x#W QLY d Q] `Ld LNWO L`#] LO
dM dY M _ ^ Q R LHe
r OQY#X M `#Y _aHbZ ZtL\ L] Q R QOY L X\] M [Q] L XdM dY M _ ^ Q R L X\ydY M R L X pV WO UL UL X\ _]u[Q R QO L Xx#W Q
R _ O X M UQ] Ld LOiQYY M d] _iR _#[_cM O X ^ ] W#[QO ^ _iUQiR _ O _ R M [M QO ^ _NTc\ QO X Ld LONx#W Qc[Q] Q R z LiY Li\ QO L
\ _ { |}w| ~ | { |{
~ |} /| ~ ~ #} | ~ H{ /|/| ~ ~ | ~
~
|N N | !} ~ { |it {w {
# c N t#
# H
# /H t #
w /
E w N NiN
#
/i
i N N#
EN NN
/ # N / #
## / ! #
-
"!$# % & ' (*) + % %
, - .$/ 0 / 132*4 5760 8$134 9*: ;$- < 0$=$> < 6;$- 0 ?A@ B$C D$E D$E7F$CHG I$JAGKE3L C M N E$C O P Q RTS$UWV$U$X Y QZ\[ XW] ^ Q$X_ ` P XAaAb X7U R c
d
UWR P e` f$gQ S$UZ\h R gR UWO ^ U Q$^ f$XWS$f R\e^ Q$X S$U R7i$P i$` P f
d
U O Q R7X Q O P f$X Q$` U R$j"` Q kAl m n m o pHq m r$l s l t u VP i$` P f
d
U$c
O QWvAQ O P f X Q$`$V^ P
d
h$X$P O Q$w"U$XHx y$z${$g|3` Q kAm r$} m ~ n s7s$ m ~ $s }$$\$o s $s U$XHx yAx$x$a
b `*R P e` f*
d
P U$X UP Z7 f$^
d
Q$X O P Q f$^ UU R3U$`AR P e` fU$X UR Ue$U$X U$^ Q$` P Q$X` Q RWi$P i$` P f
d
U O Q R
$ i$` P O Q R gR UH$^ fZ7$` e$Q$XH` Q R7$^ P Z\U$^ Q R7` U | U R\S$UHi$P i$` P f
d
U O Q R gA|WX Q O U$XW` Q R\$^ P Z\U$^ Q RKQ R f O P Q O P f$X U R
$^ f U R P f$X Q$` U RWS$Ui$P i$` P f
d
U O Q$^ P f R a Q RHi$P i$` P f
d
U O Q RH$$i$` P O Q RWR UU
d
P U$X S$U$X$gR f$i$^ U
d
f S$f$gU$X^ Q$X
V^ U
d
Q Q|b R
d
Q S$f RHX$P S$f RHu U
d
U R i f$^ f$ $K $$ $ $ $$ $ H$ 7$ $
$W$$$ $H $ $ K $ \" 3$7A $ K$ $ W $ 7 3W K $$
7 $ W$\ W$ A $$ $$ $ W $$ $T$ 7$ $$ $$ $T $ $
$ $ $ $ $$$ $ W$ \$ 3 $ W$ $ $ 3$
$ $$ " W $ $ $ $$ $$
$7$ $$$ W* " $ \$ H$ A " H \ 7 $ $H$ 3$ $
$ $ \ $ $ * $$ $ $$**$ $W
$$* W $ WA $ $ \$ A
$ 3A 7$ W$W $ $3$W \ $ K$ $ * 3 $ $W \$
$ $ $ 7$$ $ $ "$ $ $ $ * $ $ * $ $ * 3
$ $W W $3$W $ $$ 37 $ \ \$ $ T$3 7 $ *
7
$ $ $$ H$ 3 $ W $ $$ $ $ $ $$
$ K $ K$W W $ \ $A $ W $3$7 7 $ $3$ $ $
$ $ $ $\ \$ $ $ $\$ 3$W $$ $$*$ $\$ 3$$$$ $ $ $
$ $3 $$ $$ 3$$ $ $ $3$W 3$ $ $ $ $ $A$ $ $$ $ 7 $
7 $ 7$3 $ $7$\ $\ 7$7$ \$
! "#!%$&' ")($+* *%,- "'%$!.
/ 0 1-0 20 3 45 6 7 8 98 : 8 ;9 ? @A BC D E FG FH G IKJ LKM N OP Q R S TSU-VW P V X Y Z[TS\ \ V W ] ^_` _-a ` bc-d e-fU-TS\ gKP h S gQ_` _-a ` bc-idj-d U
kKl mn o pKqo r o s tu s t v twmyx o z{ | n }[~ - %u x o z{ |}- u s t v t|wm n o |} o |x pKo s tKm q
ml m n lq tzo zx o | m s tm nylq+x l pt{w|q wmn mpKl t{ wtq+x o z{ | n % x { o q |+ | w ttx o s t{ n m
l m n tlq tys t v tlqyt{ t{ o |y|ytpK{ tq wm nm wKo r o s o | ns |qtKx o t nn tx t n t n tmxKn o pKx |-
n ml o x o mq l{ | tx t tx tz{ t - K
K + [
K K K - [
K -
[K K K [ K K [ [
K K K y y
K K
!"#$ $ %'& ( #!" ( () () ( (
! *$ $
(+ (+,# *& ) )( ("- - (+ (
.
" ( (/ 0
!" (*1( 2 + 1,# (- - 3 34657 89: )? @K AB #
KC D6 E F G
%'- H( 1!"I () ! - ( # / # 0
%7 J6K J3; L
*M N
L
O6P)Q R*S T PU V W U XY#Z[T*\ R ] ^ _ `"ab_ a*c7_ d ] e^ _ f a*g d h R i aQ j
Q T P1h^ _ b f _ h RQTb3`"R ] T^ _ R[TQQ _ k^ alHQ R d*k_ kQ _ a ] T f R dPTQh R ] ^ _ `"ab_ ak_ kQ _ a m#^ n o _ f a*P[a f p `"Tb ] RQ
Tb*g d h Ri Rj
S Rq6r7g stuvQ R[T o _ b Tf a#`"a w x yz { x { |} x ~ y|*} yz x z { * y| y} } } x ~ y yx ) x
z Hx # z ** x z { z } | | x } z *){ x z x } z*| x x z | z 6)z | z
} z y# x y#{ zz x } x z z y 7# 1# "1 } x x { " 6| z 11{ z*){ x z
z # y ) | x y z"y# } z x z)x y ) } x ~ y 'x y z { x } x ~ y H |} } x ~ y*) z # } x )x y
{ " z+| z | x z#w
6 )1 3" ) H 1 " *
w } } } x ~ y1
){ x '1x y )} x ~ y yx 1# || 3} } "3 3| y3 | 11| z | x z
x y# z y y#} *) z"z x } x z""# ) z+ } x y z"} y* z+y# } z x z"
x y )} x ~ y*" z } { z#w
-
"! #%$'&)( *,+ ! -/.'!,0 * 1 2 3 465'&'3 5,73 8 1 9'2 3 : 5,; 8 < *'= 5'( >< 5'28 ?)< *'2 1 !'> @ AB C)D'E D'F E B G H I J KLF J KLE C'K G E G M N
I E B C%H KOI M F G M P J F H KOQ'B C%Q'HRK HRI B C'K H P S J C TUP H V C%H C TUK H F H I I E B C'J C TUE C"S H C%G J P W J C%XI J'G J F B Y'J C TLI F J K E Z E N
I J C,[)Q E Z M C%Q'H COI B C \ M C%G B K]B)I B F H I I E B C%H K6Q'H]F E D'P B K T^/J C%M K I P E G B K [/B G P B KL^/J'G H P E J F H KLD'E D'F E B Y'P _ Z E N
I B K6B6P H `%P B Q'M'I E Q'B K`"B PI M J F a'M E H P^)H Q E BL`%J P J]K M]F H I G M P J/H C/K J F J6`"V D'F E I J/B6^)H Q E J C%G HL`%P b K G J ^)B
G H ^ `"B P J F TJ F K H P S E I E B]Q'H6F J/H Q'M'I J'I E c C TF J]E C"S H K G E Y'J'I E c C TF J/I M F G M P J][6F J]E C'Z B P ^/J'I E c C@ X
d
!,! 8 1 * 861 2 ! 8].'! e 3 &'3 : 3 5'& ! 8 >-,5 1 2 * 8]f%? !,8 !Og * &,!'( *'h 5'2 * .'5'>8 !,F / - 1 /0 1, 1 0 6 26 +, - 1 / ;B, ) - 8. )3 2+, - +;BG ),C6 *1H+ I 13 8 0 6 1 , ), *1;B48 + / - 1
7%8 +G ),0 )%2
-
"!$# % & ' (*) + % %
, - ,., / 0 1 -$2 3 , 4"3 0 /$5 6781 0 - ,:9 1 0 - ,:9$4; /$?@2 /A> -$5 > /$4"0 ? 3 0 3 - -E? 3 , B$2 > 3A3 F 1 0 - C GO - ,8M$1 M$2 1 / > 3 0 - ,P> ? - D1 0 1 /$5 -$2 3 ,:, 38Q$1 3$? /$5.D$3 , M /$? D$- D$- ,:; -$? -AJ - 0 3$?
F ? 3$5 > 3E-E3 , > / ,80 -78M$1 / , GSR*, = 4*T B$5 > /E- 1 > B 0 1 6$5$4
3$2 0 3$5 > ? /8D$38D$/ 0 B7:3$5 > - 0 1 6$5SG
R*, =S;$B 3 , 4"2 - ,:D$3$5 /781 5 - D$- , U"V WSXSY V Z[A\*W^] Z _`aSY b*cEWSXd ZY V e*Xf g$h i j gEk l m:no gAm gEp h q k o r g$h
k l s@t u v*w xSy z { w u |$} ~ w * w { u *S*Ey | ~ Su ES{ |u w *} $$ $`$ ` : $$ `~
$ : $ $ PE $ ~ $ 8 $~ $ E $ $A~ . $~ 8 $ $A~ $ P$
A8$ .A$ E~ : $ : A$~ ~ 8 $$ $ $*"~ E$ $~ $$~$$ $ $*$~ $ .$
$ :$ $S
:$ $~ .$~ $ $ . $ $ :$ $A P$.$~$ .$.~ . $ $ $8$.~ $
:$ P . $A$ $$ .$A$ 8.$. S
$ $ P 8 $.$ $8$ $ $ $
$ $ P $ P$A A$ $ .$ $ * $$ $. $"$A$8$ $ 88$.$ .$ $ $ S ::
$ P$ $ 8 $ P A $A$ $.$ A A$ $
$ $ 8$8$ : $$*
. . $ 8 $A:$ $ $ $ $
$$$ E$A$ :$ $" E$ $ A A $ $ A$E 8 $ 8 $ : A$$ $
$.$ :$ $. . $ $ $* $: S$8 @ $8$ :$ S $ $ 8 8 $
$ 8$8$ :$ $. P $ P $ $ S S $ * $ :
8 $ A$E :$ :$ $" E$ $ E P A$E$
-
"!$#% & % ' ( ) &*& + , % % &- % - ) % . + % & ) . & &*( - % - ) % . &
/ 0214365 7 38369:143 ; 065 < 36967 =6>?069 / 069 9 =?@6089 38A6< A69 < = ; 0 7 36B*@60 C 36> @6=?3 / D67 =6> / ; 36> 7 < 3?@6089 38E65 = E6< 0 F
@63 @2@60G9 3G< > / ; < ; H 7 < I6>8/ =6A65 0G9 = / @6= 7 HJ1406> ; = /LK8@608MJH 06B3GE 365 ; < 5@6080 / ; 0214=J1406> ; =6B069J9 < F
A65 =GE 3 / 3838/ 065NE 365 ; 08@60G9 387 =69 0 7 7 < I6>8@60G9 3GA6< A69 < = ; 0 7 3:OJP63J1QA6< R6>8/ 0?; =J1436>G9 = /L@63 ; = /LS 06F
> 065 369 0 /L@606969 < A65 =?06>8H6> 9 < A65 =Q@60?5 0 SJ< / ; 5 =6B:@60QT =65 143QMJH 06B:3 @60J14U /V@6069 / 069 9 =6B:0 W6< / ; 3?H6>Q@ =6F
7 H 1406> ; =G06>GMJH 0G/ 02X 3 S63G7 =6> / ; 365 069J@6D 3G06>8MJH 087 3 @63G9 < A65 =G< > SJ5 0 / 3806>G9 387 =69 0 7 7 < I6>?K8069
>6YJ14065 =Q@60?5 0 SJ< / ; 5 =Q3 / < SJ> 3 @6=:O
Z[6\ [:] ^:_*[J` a b*cedf` ] [Jg6a h a ` [J` a b*cO*iH 36> @6=G9 = /4@6= 7 HJ1406> ; = /QX 36>8/ < @6=83 @6MJH6< 5 < @6= /LK?K 38T =65 F
1436>jE 365 ; 0k@60j9 3k7 =69 0 7 7 < I6>jX 36>k@60k/ 0652=65 S636>6< l 3 @6= / B80 /m@60 7 < 5 B87 3 ; 369 = S63 @6= /nKk7 9 3 F
/ < T < 7 3 @6= / Oo 3 7 3 ; 369 = S63 7 < I6>GKe9 32@60 / 7 5 < E 7 < I6>eA6< A69 < = SJ5 U T < 7 3eX 36>G/ < @6=2> =65 14369 < l 3 @63 /Q32>6< p 069
< > ; 065 > 3 7 < = > 369 B@6021436> 065 38MJH 0806>?; = @6= /Q9 = /QE 3 D / 0 /4069:1Q< / 14=G9 < A65 =?@606A 065 D 3?@60 / 7 5 < A6< 5 / 0QK
7 3 ; 369 = S6365 / 0?< SJH 369 O:q = @60J14= /V@60 T < >6< 5 9 3 /V7 =J14=Q/ < SJH 0*r
o Z[6\ [:] ^:_*[J` a b*cr*@60 / 7 5 < E 7 < I6>?/ < / ; 0J14U ; < 7 3Q@60 9 @6= 7 HJ1406> ; =6B:@6081436> 065 3QMJH 0Q/ 0?9 0?E6H 0 @63
< @606> ; < T < 7 365$@60e9 3f140 C =65L143 > 065 3eE = / < A69 0:Oo 32@60 / 7 5 < E 7 < I6>2A6< A69 < = SJ5 U T < 7 3G/ 02X 32> =65 14369 < F
l 3 @6=s3n>6< p 069< > ; 065 > 3 7 < =6> 369N140 @J< 36> ; 0n9 3 / t uv:w x y zJ{ | }?~ { z6~ "*{ ~ zJ ~ f: 6 6 ~ *
~ :| :{ z BH6>GT =65 143 ; =G@602E65 0 / 06> ; 3 7 < I6>G@6029 = /4@J< / ; < > ; = /4@63 ; = /QA6< A69 < = SJ5 U T < 7 = /
06>G9 = /43 / < 06> ; = / B*K8069: =65 143 ; =2""6if7 H 36> @6=80 / ; 3 /L; 365 0 3 /QX 36>GE 3 / 3 @6=8380 / ; 365"36H ; =6F
143 ; < l 3 @63 / OVw*0s069 9 3 /20 W6< / ; 06>fp 365 < 3 /Gp 065 / < =6> 0 /eE 065 1Q< ; < 06> @6=n9 3s@60 / 7 5 < E 7 < I6>s@60f7 H 3 9 F
MJH6< 065*; < E =Q@60Q@6= 7 H 1406> ; =:O
o Z"] [Jg6a h a ` [J` a b*cO* >?7 H 36> ; =Q3?9 3Q7 9 3 / < T < 7 3 7 < I6>6B:@J< 5 0J14= /VMJH 0Q0 /L9 3Q=6E 065 3 7 < I6>4; R 7 >6< 7 3?E =65
9 387 H 3696/ 0G9 0?3 / < SJ> 3?3?7 3 @63?@6= 7 HJ1406> ; =8H6>?7 I @J< S6=?369 T 36A R ; < 7 =QK =8>6HJ14R65 < 7 =?06>?069 MJH 0
/ 0G< > @J< 7 38/ H87 =6> ; 06>6< @6=GE65 < > 7 < E 369 Ow< 7 X =?@60?= ; 5 3?T =65 1436B*7 =6> / < / ; 0?06>?3 / < SJ> 365"/ < / ; 0J1 U6F
; < 7 3J1406> ; 0s7 3 @63s=6A65 3s3f7 < 065 ; 3 /G/ 0 7 7 < = > 0 / @6069/ 36A 065 O$ W6< / ; 06>fSJ5 36> @60 /G/ < / ; 0 143 /G@60
7 9 3 / < T < 7 3 7 < I6>6B"7 =J14=29 3 i9 3 / < T < 6e* 46** N 6 G6G 6 8 "* 66 "
m6
:
$ *
s
6 f e"m 6f* 46*6 6 6 6
Q6?
?
J ::* J *e*2 6 : : ::*J4G
6868 46 46 6 6 4
6866
66
46 ?
G
?6
6 ?6 6 6? 6 6 ?68 86 6 4? 6 Q
s
6 6f6s s 6 4 6:$ G 6 6 8 J 6 6 24 8 6 6 8 6e6
G6G
6 G66 Q6 66 4 "6J68
"6J6e4 6 "6JJ 6 6 ?
66 J4 : 6
8 466 6 68
J4 6868
4J L 6 4 6"Q
*$ * Q:6 N6 :6$ *" 6$m * QJ6 " Q* 6 "6 QV 8
$
" J 6 " L:6
! ! " # !" $% $ & !! ' () ! $+*, "-$. /
+*$ 10 $ $2" $3. 4 2$1 2$ " $3 5 2$26+ $2" $2$ $ 3 ($ * ")6+ $$ " $
+*$ 7$ " ,73 4 98
:;< ;9= >+= ? @A8CB 1 2$2$$0 " 2$1 "$ " $ "$ "7 2" $ + 23 $
6+ $D+* " D $ 1 D$DE " D" $D $ $D D+ " 0 " D# 5 " 1$+# 98CF 3
$ " $20 $ $1* $ $3 " $0 3 20 3C,3 $ ")$ *7 $ 76+ $7" $7$ # $ 7$
" # -G -" $ + 3) 3 3 $3 -H # 3 * $- "1 '3 " (.3 $ " $ $ $$
I *$3 $23 $ + " 3 ( 8 8 8 J 89K ")0 3 7" $ + 73 $ $0 $ + $ $7$ 03 /
*$3 2H " # J 8K 7E " 7" $ + 73 $ 7" $ $7 " + 77 7$ L $+*70 3$
$ 2 MN OP9QR ST Q2R UV9U9OT WX N Y Q Z[ \]^ _ [ ` [ a b a [ c^7\]d bef[ a b a [ c^7\b \b9ghZ^d b ij` [ k
a l b i m9]^d b ijn+e ]7a Z^ i _ bo pd b7\] i a o [ q a [ c^7Z7a b _ bd Z rb a [ c^7\]d \Z a e+s]^ _ Zm9i e7a d b i [ ` [ a b a [ c^
Z7a d b i [ ` [ a b a [ Z^ ] iutd b7i [ r+^ b _ eo bm9i ][ o p^7a Z^ ` ] a a [ Z^ b^ \Zd Z ija b _ pd Z rZ i g
vw x9y9z+x9{D| z9y+} ~1z2z+9x+ | ~91z+| | | ~9 9
7 7 77+ 7 7
+7 )2 7
C j j7 + 2 + +
7 +C u+ 1 D 1 11
-- j D 2 - D - ) + + D-
+
+
z999| } ~ 2 x9w x1zDw z+ } 9
21 +9+ + 7 9 + 2 + 21+ 9+ 2
9 9+9 9+ . - 2 +7 + D
+ + 2 1 1 1 1 2 +7 2
21 7 1 1 1 2 C2 7 7
j2 j +7 9
. 9 )9 + 9 9 99 1 2 1 7 1 2
j + 2 ) 9 + 2 7 7 7 + 7
+ . -+ G - D G -G D D - -
1 D 9 2 1 +7
) 1 ) 2 7 )2 7 C j
j j+ 77+ C u j +7 j
+ 1929j999 + G D DG - uG
7D D 1 7 2 2 +1 . 2
-
"!$# % & ' (*) + % %
, - .0/ , 1 , - 2 3$. 303$,02 / 4 5$6 78. 1 2 9$/;:< ,;= ,;> .;> , 1 > 5?. 1 < 32 6.$= 1 ,$/ @ 6 5$AB1 5$/?:< C?5 @ 6 . -ED$2 D$= 2 5 @ , F
1 . -G1 < ,$/ @ .$AB, @ 1 H
I J*K LNM KHO$.7?D$2 C$/N> .$D$6 P0:< ,;. Q$< 3$.$6".0= 5 -8< - < .$6 2 5 -E.0< @ 2 = 2 R .$6= 5 -86 , 1 +6! ! + 2;>? ! ! H
$ 26/ ? % @A+ $ / 7 252 .% 1! + 252 # # / 251! +./ .! / $ # +,". ! $ / 2&) 7 + 2&+ 8)/ 2 / # / H
2 , $ # D
J>E K> L M N # +@&/ + ++? + # / ! / $ +%I# OP Q R&STU V R&SV W XYATZ [ V R&W VZ R T\ ] Q SV R ^B_ R [ Q3R T
\ T QU P ` Q\ a5W VZ5Q\ \ T bU V5Q6U Q6U T c5ST6O\ V [ T W W P dZ5ST6U Q6O\ VOP T SQ S3P Z [ TU T W [ X QU c&Q5U Q&ST5\ T O\ V e
SX W W P VZ T RAc3R P TY&O\ TO\ T ] QU T W T\ a3TUW \ P [ T\ P V3STU Q3W VZ R T\ ] Q W P dZ3R Vf\ T3U Q3\ TO\ V SX W W P dZg
-
"!$#% & % ' ( ) &*& + , % % &- % - ) % . + % & ) . & &*( - % - ) % . &
/ 0 1 23/ 0 45/7638 9 0 23:7/ ? 97@ / 0A/ 0 B / 8 ? 97@ / 0CB 27>0 D30 27B 27> 1 /32EB 27>0 D3976 1 ? FHG / :79 :E/ I7? 0 1 ? > J76
D76 9 0C> / 0 1 > ? 8 8 ? 276 / 0 K
LM*N5O*PHQERHQ7S5RHT U P5V RHQEPWV PWU XHY5RHQ Z U [*PHT U \*X*] ^/ 0 _H;=/76 / 0 4B /7> ` ? @ / 0C:7/
-
"!$# % & ' (*) + % %
, -$. -0/ 1$. 2 3$4 - 2657 2 8 -$/ - 8 7 9 - 5$- 2 :
;7 4 3$. < - 268 =$> 9 =$. -$> 1 2 :
, ?$@$> 7 8 - 2 :
A 2 8 3$> -$. 1 2 :
B
1 C?$4D> - 2FE G7 . 1 8 9 . 7 8 1 2F/ -$. -0=$4D, > -$4DHI- 8 7 3 4 -$> 5$1J- 8 9 = - 8 7 K$4ML N$OP Q L N$ORJ1$4DSF- 9 1$. 7 -J5$1J5$3 T
8 =SF1$4 9 - 8 7 K$4J107 4 U 3$. SF- 8 7 K$4J8 7 1$4 9 < U 7 8 -FVF9 W 8 4$7 8 -$E X*> -J8 > - 2 7 U 7 8 - 8 7 K$4J5$10@$7 @$> 7 3 9 1 8 - 262 1$. < -*Y
Z7 @$> 7 3 9 1 8 - 26[7 1$4 9 < U 7 8 - 2 XI5$1J1 2 9 = 57 3J1J\ 4 ] 1 2 9 7 C$- 8 7 K$4*Y
L$: Z7 @$> 7 3 9 1 8 - 2FA 2 / 1 8 7 -$> 1 2 :
^
: Z7 @ > 7 3 9 1 8 - 2`_4$7 ] 1$. 2 7 9 -$. 7 - 2 :
PI: Z7 @$> 7 3 9 1 8 - 2FHI- 8 7 3$4 -$> 1 2 :
Z7 @$> 7 3 9 1 8 - 2F, ?$@$> 7 8 - 2 :
Z7 @$> 7 3 9 1 8 - 2FA 2 8 3$> -$. 1 2 :
Z7 @$> 7 3 9 1 8 - 26a"1$4 1$. -$> 1 2657 . 7 C7 5$- 26-JC. =$/ 3 261 2 / 1 8 7 -$> 1 265$10= 2 = -$. 7 3 2 :
L$: Z7 @$> 7 3 9 1 8 - 2`/ -$. -J8 7 1 C$3 2 :
^
: Z7 @$> 7 3 9 1 8 - 265$10b 3 2 /$7 9 -$> 1 2 :
PI: Z7 @$> 7 3 9 1 8 - 265$10/$. 7 2 7 3$4 1 2 XI1 9 8 :
c
> -F]$7 2 9 -J5$1 1 2 9 - 268 > - 2 7 U 7 8 - 8 7 3$4 1 2 /` 3 5$1SF3 2`> > 1 C$-$."/$. 7 4 8 7 / -$> SF1$4 9 1J-F9 . 1 268 3$4 8 > = 2 7 3$4 1 2$Y
L$: A 4D. 1 -$> 7 5$- 5D4 3J2 1J5$-$4F9 7 / 3 2`/$=$. 3 265$10@$7 @$> 7 3 9 1 8 - 2 XV -Jd= 1J- d= 1$> > -Jd= 1J8 =SJ/$> 1F9 3 5$- 2`> - 268 -$T
. - 8 9 1$. < 2 9 7 8 - 205$1e=$4D9 7 / 3e/$= 1 5$1e/$. 1 2 9 -$.2 1$. ]$7 8 7 3 20/$. 3$/$7 3 2J5$1M3 9 . -$X/$= 1 5$1M- 9 1$4 5$1$.-M57 2 9 7 4 T
9 3 20= 2 = -$. 7 3 2 X"1 9 8 :
c
2 - 2 7 U 7 8 - 8 7 3$4 1 2F2 1Mb - 8 1$4D-eSF3 5$3D3$. 7 1$4 9 - 9 7 ] 3M/ 1$. 3D5$1M4$7 4$T
C= 4 -DSF-$4 1$. -0/$= 1 5$1$4J2 1$.8 3$4 2 7 5$1$. - 5$- 268 > - 2 7 U 7 8 - 8 7 3$4 1 2`. < C7 5$- 2 :
^
: A 4f9 3 5$- 2g> - 2e8 > - 2 7 U 7 8 - 8 7 3$4 1 2e2 1h. 1$/$7 9 1$4h=$4 3 2D9 7 / 3 2M8 3$4 8 . 1 9 3 2M5$1i@$7 @$> 7 3 9 1 8 - 2Md= 1f2 3$4i> 3 2
SFj 2`= 2 = -$> 1 261$4 9 3 5$- 2`> - 268 > - 2 7 U 7 8 - 8 7 3$4 1 2$Y
Z7 @$> 7 3 9 1 8 - 2`4 - 8 7 3$4 -$> 1 2 :
Z7 @$> 7 3 9 1 8 - 2`=$4$7 ] 1$. 2 7 9 -$. 7 - 2 :
Z7 @$> 7 3 9 1 8 - 2`/$?$@$> 7 8 - 2 :
Z7 @$> 7 3 9 1 8 - 261 2 / 1 8 7 -$> 7 k - 5$- 2 :
Z7 @$> 7 3 9 1 8 - 261 2 8 3$> -$. 1 2 :l*m
A 4e1 2 9 - 208 > - 2 7 U 7 8 - 8 7 3$4 1 201 n$7 2 9 1$4M9 7 / 3 208 3SF3g> - 2D7 4 U -$4 9 7 > 1 2 X/ -$. -e8 7 1 C$3 2 Xb 3 2 /$7 9 -$> 1 2 XoSJ7 4 3 T
. < - 2F8 =$> 9 = . -$> 1 2 X1 9 8 :Id= 1M. 1 -$> SF1$4 9 1M4 3D2 3$4M@$7 @$> 7 3 9 1 8 - 2F57 U 1$. 1$4 8 7 - 5$- 2F5$1$>. 1 2 9 3D2 7 4 3Dd= 102 1
9 . - 9 -h5$1h2 1$. ]$7 8 7 3 2gd= 1p> -p@$7 @$> 7 3 9 1 8 -p/$?$@$> 7 8 -h5$1$@ 1h/$. 1 2 9 -$. :6A 2 9 j$4i57 . 7 C7 5$- 2e-h=$4f9 7 / 3i5$1
= 2 = -$. 7 3e1 2 / 1 8 7 -$>*/ 1$. 3g> 3 20U 3$4 5$3 204 3M2 3$4M1 2 / 1 8 7 -$> 7 k - 5$3 2J2 7 4 3MC$1$4 1$. -$> 1 2 :", 3$.o> 3D9 -$4 9 3$X U 3 . T
SF-$. < -$40/ -$. 9 1J5$10> -0@ 7 @$> 7 3 9 1 8 -0/$?$@$> 7 8 -I: q
r sIr t*r u rv w x$y z { z | xI| z }$~0 x z | z $~ xw r
. - 57 8 7 3$4 -$> SF1$4 9 1$X*> - 2`@$7 @$> 7 3 9 1 8 - 262 = 1$> 1$4J8 > - 2 7 U 7 8 -$. 2 1J1$4*Y
L$: * f *II Yo -
c
c
> -e5$1 U 7 4 1e8 3SF3*Y $ $ g$ $$$ g De II `
$ $ Dg$$ $ "$$ $$g $ gI J "$ $$ o* M M J $ f
$ M$J J F $$ 0 J 0 D 0 J $ 0J $ $ D$F
$ $ $ i$$ $ F i $ if $ $ $ h$eI $ $ M $$ $ e$
" 0 F F $$ D$FD o 0 " J$ $ $ 0
$$ h$f $f f$$ $ $g$ $ ` g $ h$e M$e$ $ gg
0 $ $ f$ *$ $$eM D$M D $ $ D 0e J I $ $ $$ 0
$ ` D * :
A n$7 2 9 1f=$4 -f@$7 @$> 7 3 9 1 8 -g5$1e1 2 9 1M9 7 / 3e1$4e8 - 5$-g/ - < 2 X-$>SF1$4 3 201 2 9 3e1 2D> 3fSFj 2D= 2 = -$> X"Vg> -
SF- V 3$. < -M5$1M2 =MU 3$4 5$3eb -e> > 1 C$- 5$3e/ 3$.6SF1 57 3M5$1$>*G*1$/ K 2 7 9 3g 1 C$-$> X"3$@$> 7 C$- 8 7 K$4Md= 1D9 7 1$4 1$4e> - 2
7 4 5= 2 9 . 7 - 201 57 9 3$. 7 -$> 1 205$1gb - 8 1$.6> > 1 C$-$.6=$4g4$?SF1$. 3e5$1 9 1$. SJ7 4 - 5$3e5$1e1 1SJ/$> -$. 1 2J5$1D9 3 5$- 2FV
8 - 5$-i=$4 -f5$1f2 = 2e/$=$@$> 7 8 - 8 7 3$4 1 2M-i> -
c
5ISJ7 4$7 2 9 . - 8 7 K$4i/ -$. -f1 1$. 8 1$.`=$4g8 3$4 9 . 3$>IVf=$4g2 1 C=$7 T
SJ7 1$4 9 3J5$10> -0/$. 3 5= 8 8 7 K$4J1 57 9 3$. 7 -$> 5$1J8 - 5$-0/ - < 2 :
c
> C=$4 -D5$101 2 9 - 2JZ7 @$> 7 3 9 1 8 - 269 7 1$4 1$4D=$403$. 7 C$1$4MSJ= VD. 1SF3 9 3$X*-$4 9 1$. 7 3$. 1 2`-eL O$$XIVJ9 7 1$4 1$4
1$4 9 . 1e2 = 20U 3$4 5$3 2 > - 2D/$=$@$> 7 8 - 8 7 3$4 1 20-$4 9 7 C= - 2MSFj 2D7 SJ/ 3$. 9 -$4 9 1 205$1$>*/ - < 2 :"9 . - 20@$7 @$> 7 3 9 1 8 - 2
4 - 8 7 3$4 -$> 1 2 X"2 7 4M1SJ@ -$. C$3$X9 7 1$4 1$4e=$4M3$. 7 C$1$4gSF- 20. 1 8 7 1$4 9 1DVM2 3$4D5$1D8 . 1 - 8 7 K$4M/ 3 2 9 1$. 7 3$.-M> -
^
-Ja= 1$. . -D;=$4 57 -$> :
A 408 = -$> d=$7 1$."8 - 2 30> - 2`@$7 @$> 7 3 9 1 8 - 2`4 - 8 7 3 4 -$> 1 261$4J2 =DSF- V 3$. < -F9 7 1$4 10=$4 - 26U =$4 8 7 3 4 1 268 3 SJ= T
4 1 2$Y
$1 8 3$/$7 > -$."> -0/$. 3 5= 8 8 7 K$4J1 57 9 3$. 7 -$> 5$1$> / - < 2` 5$1$/ K 2 7 9 30> 1 C$-$> :
$1 -$> 7 k -$."> -DZ7 @$> 7 3 C. - U < -DHI- 8 7 3$4 -$> :
$1 -$> 7 k -$.1$> [*- 9 j$> 3 C$3J[*3$> 1 8 9 7 ] 3I:
[*3 3$. 57 4 -$."> -D$1 505$10@$7 @$> 7 3 9 1 8 - 261 2 9 - 9 -$> 1 2 :
-
!#" $ %#' ( )#*+( ),* % -/. $ $ ' 0#12" -/' 3 %#* ' )#(#4/. ",1 %25 " )2-#"#(/& ) 6 5 7& "#* %84/. "8" 5 3 98"#1 * "#( ) $ ' 0#18$ %#189#(
%:5 " )8' ;:& %#* 3 )#1 3 "8& )#* ):5 .:" 5 3 . -/' %= * " 5 3 )#*5 "#* ?#' $ ' % 5@* % A " 5 ' %#1 )#( " 5BC3 9 $ 1#' $ % 5D):% 3 * ) 5@E#' E#( ' % 3 " $ ) 5 & : & - ' ( ) :& - 7 : &1@ ( A
@ * ( / 7 & ' )3& 0 % & ' ( ) * ( + ) . )5B3' & - 7 : /3. &3. / ' ; 45& - 7 ) ' ( C -ED
F
) BG